1
00:00:15,774 --> 00:00:17,189
Eno novo sporočilo.
2
00:00:17,293 --> 00:00:19,122
Živjo, Ruben. To je dr. Monica.
3
00:00:19,226 --> 00:00:20,572
Hvala za to
nočitev ta teden.
4
00:00:20,675 --> 00:00:22,574
Zaposlil bom drugega veterinarja
takoj, ko bom lahko.
5
00:00:22,677 --> 00:00:23,644
Seveda boš.
6
00:00:24,990 --> 00:00:26,716
In samo opomnik: ne
prižgite zgornjo razsvetljavo.
7
00:00:27,199 --> 00:00:30,030
Plazilci potrebujejo 12 ur
temi, zato se morate zbrati.
8
00:00:31,100 --> 00:00:33,136
Znižal sem
odmerek za trenerja Romea.
9
00:00:33,240 --> 00:00:34,655
Zdaj je veliko bolj živahen.
10
00:00:34,758 --> 00:00:36,622
Daj mu njegova zdravila
ko je v rezervoarju.
11
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
To je vse.
Se slišiva jutri.
12
00:00:44,078 --> 00:00:45,459
Hvala, kolega.
13
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
v redu
14
00:00:50,395 --> 00:00:51,396
Izvolite.
15
00:01:08,827 --> 00:01:09,828
Romeo?
16
00:01:14,591 --> 00:01:16,593
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
17
00:01:19,769 --> 00:01:20,770
Romeo?
18
00:01:24,360 --> 00:01:25,430
kolega.
19
00:01:38,028 --> 00:01:39,478
Romeo.
20
00:01:42,447 --> 00:01:43,551
pridi no
21
00:01:46,623 --> 00:01:48,004
pridi no
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
V redu je. hej
23
00:01:55,908 --> 00:01:57,047
Dr. Monica?
24
00:02:20,347 --> 00:02:21,382
Oče je tukaj.
25
00:02:21,486 --> 00:02:23,073
Ne med delovnim časom.
26
00:02:23,177 --> 00:02:24,730
V jutranjih urah,
27
00:02:24,834 --> 00:02:28,217
LAPD plačuje
Manny Ludo, da pazi na moje otroke
28
00:02:28,320 --> 00:02:32,152
ker očki ne izpolnjujejo pogojev
za plačilo varstva otrok, kajne?
29
00:02:32,255 --> 00:02:34,602
V redu, to je moralo biti
okusen burrito za zajtrk,
30
00:02:34,706 --> 00:02:35,707
pa mi je zmanjkalo tortilj.
31
00:02:35,810 --> 00:02:37,226
Namesto tega je okusen
32
00:02:37,329 --> 00:02:39,089
sendvič z umešanimi jajci
s salso.
33
00:02:39,193 --> 00:02:41,782
Dobro jutro, moj
čudovita hči.
34
00:02:42,369 --> 00:02:43,853
Dobro jutro, draga mamica.
35
00:02:43,956 --> 00:02:46,200
- Kaj si pravkar pogoltnil?
- Pomarančni sok.
36
00:02:46,304 --> 00:02:47,857
Kaj si pogoltnil
s pomarančnim sokom?
37
00:02:48,513 --> 00:02:51,205
Ne vem, zrak? Lepi škornji.
38
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Oče, zdaj pa to
ti si lažni manny,
39
00:02:53,311 --> 00:02:54,795
si končal s poučevanjem
voznikova izd.?
40
00:02:54,898 --> 00:02:55,968
Opustiti posel? jaz?
41
00:02:56,072 --> 00:02:57,073
Ni šans. Samo premikam se
42
00:02:57,177 --> 00:02:58,626
moji termini
pozneje čez dan.
43
00:02:58,730 --> 00:03:01,111
Dobil sem dve službi
zdaj. Jaz sem vezaj.
44
00:03:01,215 --> 00:03:04,184
Jaz sem ponarejen manny-vožnja
šolski inštruktor.
45
00:03:04,287 --> 00:03:06,738
v redu Imam truplo. Moram iti.
46
00:03:06,841 --> 00:03:08,774
- Nehaj me poskušati prehladiti.
- Hvala.
47
00:03:08,878 --> 00:03:09,948
Dobro. Lepo te je videti.
48
00:03:10,051 --> 00:03:11,467
- Vso srečo s truplom.
- Hvala.
49
00:03:11,570 --> 00:03:12,571
Živjo, baba.
50
00:03:14,884 --> 00:03:16,092
Kdo prosi nekoga, da drži
njihova torba
51
00:03:16,196 --> 00:03:17,369
ko je pokrito
v lepljivih stvareh?
52
00:03:17,473 --> 00:03:19,440
Svet je a
odvratno mesto, prav?
53
00:03:19,544 --> 00:03:20,786
Te proste uteži v vaši telovadnici
54
00:03:20,890 --> 00:03:23,375
imajo približno toliko iztrebkov
bakterije kot javno stranišče.
55
00:03:24,376 --> 00:03:26,378
Ne poslušam te
za preostanek dneva.
56
00:03:26,482 --> 00:03:28,380
- Poskušam te osvoboditi.
- Kaj imamo?
57
00:03:28,484 --> 00:03:31,625
Dr. Monica Davis, veterinarka
specializirano za eksotične živali.
58
00:03:31,728 --> 00:03:33,627
Osemindvajset, samski, brez otrok.
59
00:03:33,730 --> 00:03:34,800
Njeno truplo je našel njen edini uslužbenec
60
00:03:34,904 --> 00:03:35,939
ko se je pojavil
za njegovo nočno izmeno.
61
00:03:36,043 --> 00:03:37,976
- Je kaj o tem uslužbencu?
- Alibi je odjavljen.
62
00:03:38,079 --> 00:03:40,289
Glede na ME je videti
kot preprost srčni zastoj.
63
00:03:40,910 --> 00:03:43,430
Laserski tiskalnik pa se zdi
imeti drugačno mnenje.
64
00:03:45,190 --> 00:03:46,226
To je nov.
65
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
Zakaj je šla skozi
težave pri uporabi tiskalnika
66
00:03:48,745 --> 00:03:50,471
razglasiti
sama žrtev umora?
67
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Pisala je veliko
in beležke v bližini.
68
00:03:52,508 --> 00:03:54,303
ME reče karkoli
o madežih na rokah?
69
00:03:54,406 --> 00:03:56,650
Rekel je, da je videti kot nekakšen
alergijske reakcije.
70
00:03:56,753 --> 00:03:58,928
Toda enkrat bo opravil več testov
pripeljemo truplo nazaj v njegov laboratorij.
71
00:03:59,031 --> 00:03:59,998
Izvolite.
72
00:04:00,861 --> 00:04:02,828
hvala Ampak imam
da jih najprej operem.
73
00:04:03,415 --> 00:04:07,212
Fantje, dotaknil se je nečesa
se je morda dotaknil jabolčnega soka.
74
00:04:07,316 --> 00:04:08,524
Vsi smo zelo zaskrbljeni.
75
00:04:36,621 --> 00:04:40,038
Pazite se strupene puščice
žaba. En dotik je lahko smrtonosen.
76
00:04:41,039 --> 00:04:42,212
Karadec, počakaj!
77
00:04:44,387 --> 00:04:45,388
Počakaj!
78
00:04:58,090 --> 00:04:59,678
Rekel sem počakaj.
79
00:04:59,782 --> 00:05:03,026
Kako si, veliki fant? kako
veliko prstov držim gor?
80
00:05:04,200 --> 00:05:05,235
Veliko.
81
00:05:06,823 --> 00:05:09,101
Moral sem ga ustreliti
preden je dobil milo na roke.
82
00:05:10,171 --> 00:05:11,345
Resno mislim. Tam je strup
83
00:05:11,449 --> 00:05:13,347
v tem dozirniku za milo
to bi ga paraliziralo.
84
00:05:13,451 --> 00:05:15,315
Zato je naša žrtev
moral uporabiti tiskalnik
85
00:05:15,418 --> 00:05:16,833
razglasiti
da je bila umorjena.
86
00:05:16,937 --> 00:05:19,560
Ni mogla vzeti peresa
ker je bila paralizirana.
87
00:05:19,664 --> 00:05:21,044
Tiskalnik mora
biti glasovno nadzorovan.
88
00:05:21,148 --> 00:05:24,082
Tiskalnik, natisni "Morgan
rešil življenje Karadcu."
89
00:05:24,185 --> 00:05:25,566
Na tem.
90
00:05:25,670 --> 00:05:26,947
vidiš?
91
00:05:27,050 --> 00:05:28,051
Prvi pladenj je prazen.
92
00:05:29,052 --> 00:05:30,606
V redu, če ne bi bilo
razstrelil svoje breme
93
00:05:30,709 --> 00:05:31,952
na vse tiste konfete "Umor",
94
00:05:32,055 --> 00:05:34,264
- to bi bilo zelo kul.
- Vrni se k strupu.
95
00:05:34,368 --> 00:05:35,507
- Da. v redu
- Ja.
96
00:05:36,612 --> 00:05:39,891
Žabji akvarij je privit
in zaklenjen, ker je doma
97
00:05:39,994 --> 00:05:42,549
na dve strupeni puščice
žabe, Wilma in Fred.
98
00:05:42,652 --> 00:05:45,897
Izločajo strupene žabe
smrtonosne toksine iz njihove kože.
99
00:05:46,000 --> 00:05:48,969
Zdaj je zapah tam,
vendar je ključavnica zrahljana.
100
00:05:49,072 --> 00:05:51,247
Še pomembneje,
Wilmin strupeni prijatelj
101
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
ni nikjer.
102
00:05:52,628 --> 00:05:53,594
Počakaj. Kaj?
103
00:05:53,698 --> 00:05:55,596
Oh, ja.
Torej imaš manjkajočo žabo.
104
00:05:57,978 --> 00:06:01,706
Imamo izpuščaj na rokah, a
reakcija na batrahotoksine.
105
00:06:01,809 --> 00:06:04,122
Imamo vato
papirnato brisačo poleg žrtve
106
00:06:04,225 --> 00:06:07,919
ker si je sušila roke
ko je postala paralizirana.
107
00:06:08,022 --> 00:06:09,161
torej...
108
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
torej...
109
00:06:12,406 --> 00:06:13,718
Fred's v dozirniku za milo.
110
00:06:13,821 --> 00:06:16,306
Ja. Tukaj je mrtev Fred.
111
00:06:16,410 --> 00:06:18,757
Torej, fantje mislijo
je kaj od tega ujel,
112
00:06:18,861 --> 00:06:20,310
ali boš
ga želiš vnesti pozneje?
113
00:06:20,414 --> 00:06:21,829
Mislim, da misliš, "Je v redu?"
114
00:06:21,933 --> 00:06:22,934
On je v redu.
115
00:06:24,142 --> 00:06:25,315
Pomirjevalo je bilo za a
kača. V redu bo.
116
00:06:25,419 --> 00:06:26,765
V redu boš.
117
00:06:29,734 --> 00:06:30,735
Hej, poročnik.
118
00:06:30,838 --> 00:06:31,908
Kako mu gre?
119
00:06:32,909 --> 00:06:34,290
- Malce počasno, ampak...
- Živ je.
120
00:06:35,084 --> 00:06:37,327
Dobro. Ti in Daphne
nadaljujte z obdelavo prizora.
121
00:06:37,431 --> 00:06:38,984
Ko je Karadec v redu za vožnjo,
122
00:06:39,088 --> 00:06:41,815
Potrebujem njega in Morgana
da se odpravite v salon na Grant.
123
00:06:41,918 --> 00:06:45,128
Prijatelj dr. Monice
sinoči prijavil pogrešano,
124
00:06:45,232 --> 00:06:46,647
Bethany Reid.
125
00:06:46,751 --> 00:06:48,408
Pošiljam ti naslov.
126
00:06:48,925 --> 00:06:49,961
ja
127
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
- Imate vse to?
- Razumem.
128
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
Mislim, da on ne
razumem. bom vozil.
129
00:07:00,937 --> 00:07:02,007
Kako si kaj tam?
130
00:07:03,940 --> 00:07:05,701
Še vedno nisem
govorim s tabo, Morgan.
131
00:07:07,012 --> 00:07:08,013
To je pošteno.
132
00:07:08,600 --> 00:07:09,808
Pravkar ste zamudili klic
133
00:07:09,912 --> 00:07:12,501
od nekoga imenovanega
Aubrey Brown-Eye Bumble.
134
00:07:12,604 --> 00:07:14,503
Oprosti, sem
se oglasiš na moj telefon?
135
00:07:14,606 --> 00:07:15,607
Povezan je bil z vašim avtomobilom.
136
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
Nisem želel zvonjenja
da te zbudim.
137
00:07:17,954 --> 00:07:20,336
Pravi, da sobota
ob eni uri
138
00:07:20,440 --> 00:07:22,338
v Coast Grill zveni popolno.
139
00:07:23,339 --> 00:07:24,858
Dal sem ga v tvojo
koledar za vas.
140
00:07:24,961 --> 00:07:26,135
hvala
141
00:07:27,481 --> 00:07:30,208
kako si Nekako vem
trenutno se ne zdi tako,
142
00:07:30,311 --> 00:07:33,798
ampak počutim se zelo slabo
o streljanju nate, veš.
143
00:07:33,901 --> 00:07:38,872
Morgan, popolnoma razumem
zakaj si naredil, kar si naredil.
144
00:07:39,873 --> 00:07:42,462
- Če kaj, mislim, da želim...
- Ni se mi treba zahvaljevati.
145
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
Želim se ti zahvaliti.
146
00:07:44,567 --> 00:07:45,810
V redu, kar naprej.
147
00:07:46,396 --> 00:07:47,397
Samo zahvalil sem se ti.
148
00:07:48,640 --> 00:07:50,987
No, vabljeni. Ti
misliš, da lahko hodiš sam?
149
00:07:51,574 --> 00:07:52,817
Mislim, da.
150
00:08:02,516 --> 00:08:03,724
Poglej vse te čebele.
151
00:08:07,072 --> 00:08:09,419
Moj sin Gavin je imel karate
sinoči turnir,
152
00:08:09,523 --> 00:08:11,076
in Monica je obljubila, da bo tam.
153
00:08:11,180 --> 00:08:12,561
Torej ste poklicali policijo?
154
00:08:12,664 --> 00:08:15,667
Šele potem, ko nisem mogel
da bi jo dosegel ure.
155
00:08:15,771 --> 00:08:18,739
Samo tako je bilo
za razliko od nje ne pokazati.
156
00:08:19,533 --> 00:08:23,364
To je kvaliteten prijatelj. Razstave
do vseh otroških stvari?
157
00:08:25,194 --> 00:08:26,195
žal mi je
158
00:08:28,024 --> 00:08:31,269
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Brez objemanja.
159
00:08:32,201 --> 00:08:33,927
Ne objemamo se. Ne objemamo se.
160
00:08:34,030 --> 00:08:34,928
v redu Bethany,
161
00:08:36,101 --> 00:08:37,586
Detektiv Karadec bi
rad bi vam zastavil nekaj vprašanj.
162
00:08:38,552 --> 00:08:40,520
Kako si vedel
veterinar?
163
00:08:42,211 --> 00:08:46,595
Spoznala sva se pred približno dvema letoma
na tečaju joge.
164
00:08:47,630 --> 00:08:49,045
Potreboval bo malo več.
165
00:08:49,149 --> 00:08:53,809
No, navezala sva se na oboje
tako brezupno slab pri jogi
166
00:08:53,912 --> 00:08:56,328
in se odločila za srečanje
raje za pohode.
167
00:08:56,812 --> 00:08:59,469
In naše prijateljstvo
samo zrasel od tam.
168
00:08:59,573 --> 00:09:01,955
In tako težko ga je narediti
prijateljice kot odrasli.
169
00:09:02,058 --> 00:09:03,266
Bethany, če si opazila
170
00:09:03,370 --> 00:09:05,303
karkoli drugačnega
o Monici v zadnjem času?
171
00:09:05,406 --> 00:09:06,580
Pravzaprav sem.
172
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Šel sem spoznat Monico
za včerajšnji zajtrk,
173
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
in zdelo se ji je
raztresen, živčen.
174
00:09:13,104 --> 00:09:14,519
Pa sem jo vprašal, če kaj
je bilo narobe,
175
00:09:14,623 --> 00:09:15,762
in rekla je samo težave s fantom.
176
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Je hodila z nekom?
177
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
To je tisto, kar je bilo tako čudno.
Nikoli ni nikogar omenila.
178
00:09:19,559 --> 00:09:20,525
hej
179
00:09:21,319 --> 00:09:22,458
srček.
180
00:09:22,562 --> 00:09:24,943
Oprosti draga.
Res si je želel svojo mamo.
181
00:09:25,047 --> 00:09:28,153
Ne morem verjeti, da sem
nikoli več ne bom videl Monice.
182
00:09:28,257 --> 00:09:29,741
Vem, srček.
183
00:09:31,329 --> 00:09:32,675
Misliš, da jo je ta moški prizadel?
184
00:09:34,090 --> 00:09:35,436
Kateri človek?
185
00:09:35,540 --> 00:09:37,093
Kakšen človek, ljubica?
186
00:09:37,197 --> 00:09:39,751
Ko smo bili na Monicini kliniki
pred nekaj dnevi,
187
00:09:39,855 --> 00:09:43,341
Slišal sem jo, kako se pretepa z moškim,
in moški je kričal nanjo.
188
00:09:43,928 --> 00:09:46,102
Misliš tisti dan, ko sva
prinesel kosilo Moniki?
189
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Draga, bil sem tam s tabo.
Nisem videl nobenega človeka.
190
00:09:50,279 --> 00:09:52,626
Prišel je, ko si ti
šla po kavo.
191
00:09:52,730 --> 00:09:54,939
Ste videli tega človeka
kdo je kričal na Monico?
192
00:10:00,945 --> 00:10:02,947
Torej, ne veš
kakšne barve oči je imel?
193
00:10:04,362 --> 00:10:06,847
Kaj pa njegov nos?
Je bil velik, ne velik?
194
00:10:10,540 --> 00:10:12,197
Je to strip o Maščevalcih?
195
00:10:12,301 --> 00:10:14,993
- Ja.
- Ja. Vedel sem, da si mi všeč.
196
00:10:15,580 --> 00:10:16,892
Hej, greva staviti.
197
00:10:17,651 --> 00:10:19,722
Stavim na liziko
po vaši izbiri
198
00:10:19,826 --> 00:10:22,311
da je naš najljubši
je isti tip. v redu
199
00:10:22,967 --> 00:10:24,554
En, dva, tri.
200
00:10:24,658 --> 00:10:25,970
- Hulk.
- Hawkeye.
201
00:10:27,074 --> 00:10:28,075
v redu
202
00:10:29,974 --> 00:10:33,529
Hej, rekel si moški, s katerim se pogovarjaš
Dr. Monica je imela brado, kajne?
203
00:10:34,668 --> 00:10:38,396
Je bila brada kot Tony Stark
ali brado kot Thor?
204
00:10:39,708 --> 00:10:43,815
Tonyja Starka, vendar ne tako koničastega,
in bilo je rjavo.
205
00:10:43,919 --> 00:10:45,058
v redu
206
00:10:45,161 --> 00:10:48,855
Je bil visok in velik
ali majhen kot Ant-man?
207
00:10:49,994 --> 00:10:52,893
Bili smo odtujeni od našega
hči več kot deset let.
208
00:10:52,997 --> 00:10:54,101
Dvanajst let.
209
00:10:55,344 --> 00:10:57,898
Rekli ste, da živite v Resedi?
Monica je živela v Westwoodu.
210
00:10:58,002 --> 00:11:00,729
Bila sta osem milj narazen,
in se nikoli nista videla?
211
00:11:00,832 --> 00:11:02,765
Kot sem rekel, bila sva si odtujena.
212
00:11:02,869 --> 00:11:05,423
Monica se je oddaljila
potem ko je odšla od doma.
213
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Oprostite, poročnik.
214
00:11:12,119 --> 00:11:13,362
Ali poznate tega tipa?
215
00:11:14,432 --> 00:11:16,606
Ime mu je
Shane Siger. Bil je...
216
00:11:16,710 --> 00:11:19,437
Bil je najslabša stvar
kar se je kdaj zgodilo moji družini.
217
00:11:19,540 --> 00:11:22,854
Monica je bila stara 16 let, ko je
vzel z njim. Imel je 21 let.
218
00:11:22,958 --> 00:11:24,960
Poskušal sem jo prepričati, da neha
videnje srhljivke,
219
00:11:25,063 --> 00:11:26,444
ampak, veš, kaj lahko storim?
220
00:11:26,927 --> 00:11:28,446
Leto dni v njuni zvezi,
221
00:11:28,549 --> 00:11:31,104
Shane je bil aretiran
za rop trgovine.
222
00:11:31,207 --> 00:11:35,418
Idiot je nosil japonke in mu je spodrsnilo
in po nesreči ustrelil s pištolo.
223
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
Izstrelil luknjo v zaslon s sodo
224
00:11:37,869 --> 00:11:40,147
in šel v zapor
za oborožen rop.
225
00:11:41,079 --> 00:11:42,218
bedak.
226
00:11:42,322 --> 00:11:44,462
Predstavljajte si, kaj moj
so govorili sosedje.
227
00:11:44,565 --> 00:11:47,741
Moja najstniška hči
zmenek s kriminalcem.
228
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
No, nič ni notri
njegov dosje o natikačih,
229
00:11:53,367 --> 00:11:55,300
ampak je padel dol
za oborožen rop.
230
00:11:55,404 --> 00:11:57,302
No, Shane je noter
zapor. On ni naš tip.
231
00:12:00,409 --> 00:12:03,515
Shane Siger je bil izpuščen
iz zapora prejšnji mesec.
232
00:12:10,246 --> 00:12:12,248
Ne vem, Shane.
233
00:12:12,352 --> 00:12:14,147
Mislim, to vam povemo
Monica je bila umorjena,
234
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
in ne zdi se ti
sploh presenečen.
235
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Ali žalostno.
236
00:12:18,254 --> 00:12:20,912
Presenečenje, žalost?
237
00:12:21,775 --> 00:12:25,261
Res ste pričakovali
široka paleta čustev, kaj?
238
00:12:25,365 --> 00:12:28,126
Z Monico sva se razšla,
recimo pred 12 leti.
239
00:12:28,230 --> 00:12:30,646
Največ, kar imam zate
je "Ja, in?"
240
00:12:30,750 --> 00:12:32,993
Ja, in kraji očividca
ti na kliniki z Monico
241
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
pet dni pred njenim umorom.
242
00:12:34,650 --> 00:12:36,514
Zdaj pa imate kakšen vpogled
nam to ponuditi?
243
00:12:36,617 --> 00:12:39,310
Veš, res ne.
244
00:12:39,413 --> 00:12:41,346
- Zakaj sta se kregala?
- Ne spomnim se.
245
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Imaš alibi
za sinoči, Shane?
246
00:12:44,177 --> 00:12:46,973
Nič mi ne pride na misel.
247
00:12:47,076 --> 00:12:48,181
Veš kaj si mislim?
248
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Mislim, da si prišel iz zapora
in hotel pobrati stvari
249
00:12:50,666 --> 00:12:52,012
kjer si končal z Monico.
250
00:12:52,116 --> 00:12:53,807
In preprosto ni mogla
počakaj, da rečeš: "Hudiča, ne."
251
00:12:53,911 --> 00:12:56,189
Bila je izobražena in uspešna.
252
00:12:56,292 --> 00:12:59,364
Gotovo je vedela, da lahko
bolje kot samovšečni bivši zapornik.
253
00:12:59,468 --> 00:13:02,782
Ker ženske nikoli ne gredo
slab fant, kajne?
254
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
Mislim, da čez 48 ur
celica za zadrževanje bo pomagala
255
00:13:06,613 --> 00:13:08,891
jog g.
spomin človeka-brez-alibija.
256
00:13:10,479 --> 00:13:13,654
Ankle monitor je bil pogoj
moje izpustitve iz zapora.
257
00:13:14,207 --> 00:13:16,796
Dovoljeno mi je iz hiše
čez dan v službo.
258
00:13:16,899 --> 00:13:19,143
Sem osebni trener
na plaži Muscle Beach
259
00:13:19,246 --> 00:13:21,248
če si kdaj želiš
pojdite na sesh.
260
00:13:27,668 --> 00:13:29,774
Nadzorna postaja
potrdil Shanovo zgodbo.
261
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
No, ne more biti morilec
262
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
če bi bil pri sebi
celo noč.
263
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Odvezati ga moramo.
264
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Ali mislite, da
obstaja kakršna koli pot
265
00:13:39,715 --> 00:13:40,750
starši lahko sodelujejo?
266
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
Oče morda,
a si videl mamo?
267
00:13:42,856 --> 00:13:44,064
Ta ženska je bila uničena.
268
00:13:44,582 --> 00:13:46,515
Monica ni spregovorila
svojim staršem
269
00:13:46,618 --> 00:13:48,758
čez ducat let,
vključno z žalujočo mamo.
270
00:13:48,862 --> 00:13:50,899
Poleg tega je moja mama grozila
da bi me stokrat ubil.
271
00:13:51,002 --> 00:13:52,693
No, to sem počel
za nekaj časa,
272
00:13:52,797 --> 00:13:54,178
in lahko ti povem, da je detomor
273
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
je ena redkejših
oblike umorov.
274
00:14:00,287 --> 00:14:02,600
Imate čas za
hitro, ki ni povezano z delom,
275
00:14:02,703 --> 00:14:04,015
potencialno
preveč osebno vprašanje?
276
00:14:04,119 --> 00:14:05,258
ne.
277
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
- Ali kdaj vohljaš za svojimi otroki?
- Ne.
278
00:14:08,537 --> 00:14:10,366
To je bilo dokončno.
279
00:14:10,470 --> 00:14:12,921
To ni vohljanje
ko to počne zaskrbljena mama.
280
00:14:13,749 --> 00:14:15,785
Rad razmišljam o tem
kot odgovorno starševstvo.
281
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
ja
282
00:14:19,203 --> 00:14:20,411
- Hej.
- Hej.
283
00:14:20,514 --> 00:14:22,102
Chloe še vedno spi.
284
00:14:22,206 --> 00:14:25,381
In kot se sumi, avokado...
ni velik hit.
285
00:14:25,485 --> 00:14:26,451
Zgodaj si doma.
286
00:14:26,555 --> 00:14:28,384
ja Enostavno sem moral
nekaj preveriti.
287
00:14:30,731 --> 00:14:32,078
Ava je zjutraj vzela tableto.
288
00:14:32,181 --> 00:14:33,458
- Kakšno tableto?
- Ne vem.
289
00:14:33,562 --> 00:14:36,047
Zahrbten, ki ga pogoltneš
za hrbtom tvoje mame.
290
00:14:36,565 --> 00:14:37,807
Ste prišli domov vohljat?
291
00:14:37,911 --> 00:14:40,569
Ne vohlja, ko
to počne zaskrbljena mama.
292
00:14:40,672 --> 00:14:41,915
Imenuje se
odgovorno starševstvo.
293
00:14:42,019 --> 00:14:45,298
Morgan, nehaj.
Vohljanje je spolzka pot.
294
00:14:45,401 --> 00:14:47,472
Ko enkrat napadete nekoga
zasebnost, ni poti nazaj.
295
00:14:47,576 --> 00:14:49,992
Nič več komuniciranja.
To postane vaš glavni način.
296
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Kaj če jemlje mikrodoze?
297
00:14:54,790 --> 00:14:56,274
Ali pa jemlje makrodoze?
298
00:14:57,068 --> 00:14:59,174
Mislim, lahko bi bila
nakup Adderall
299
00:14:59,277 --> 00:15:00,830
od tistega lika Shelby.
300
00:15:00,934 --> 00:15:02,004
Ne, Shelby strelja na Yale.
301
00:15:02,108 --> 00:15:03,488
Ne bi prodajala
njen Adderall.
302
00:15:03,592 --> 00:15:06,767
Mogoče je imela Ava samo glavobol.
Lahko bi vzela aspirin.
303
00:15:06,871 --> 00:15:08,908
Ja, no, ne
skrij aspirin pred...
304
00:15:11,634 --> 00:15:13,291
- Oh, bog. To je kontracepcija.
- Ne, ni.
305
00:15:13,395 --> 00:15:16,260
Vsekakor je videti kot vse
kontracepcijo, ki sem jo pozabila vzeti.
306
00:15:16,363 --> 00:15:20,333
Nisem čustveno pripravljen
za to. Ja, sem. sem.
307
00:15:20,989 --> 00:15:23,439
v redu V redu, tukaj je
kaj bom naredil.
308
00:15:23,543 --> 00:15:25,717
Sedel bom tukaj v temi,
in ko vstopi,
309
00:15:25,821 --> 00:15:27,029
Zadržal bom dokaze,
310
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
in bom vklopil
eno samo žarnico.
311
00:15:28,962 --> 00:15:30,999
Ali pa oba pozabiva
to se je kdaj zgodilo
312
00:15:31,102 --> 00:15:32,621
in nikoli več ne govori o tem.
313
00:15:34,450 --> 00:15:35,969
Ne, bom naredil
moja žarnica se premika.
314
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
ja V redu je. V redu je.
315
00:15:37,833 --> 00:15:39,835
Sem v sobi za zaslišanje
pol dneva.
316
00:15:39,939 --> 00:15:41,526
- To lahko obvladam.
- ali druga možnost,
317
00:15:41,630 --> 00:15:43,390
narediš to
nadležna odrasla stvar
318
00:15:43,494 --> 00:15:46,186
kjer se držiš informacij
in ne storite ničesar s tem.
319
00:15:46,807 --> 00:15:48,188
Naj pride k tebi.
320
00:15:48,292 --> 00:15:50,708
Ko enkrat zlomiš njeno zaupanje,
ne boš ga dobil nazaj.
321
00:15:50,811 --> 00:15:52,365
Nočem zlomiti njenega zaupanja,
322
00:15:52,468 --> 00:15:54,712
ampak pride starševstvo
z velikimi posledicami.
323
00:15:54,815 --> 00:15:56,334
In ona ima fanta.
324
00:15:56,438 --> 00:15:59,475
Naredim eno napačno potezo, jaz
ne vmešavaj se, ko bi moral,
325
00:15:59,579 --> 00:16:00,925
in vse njeno življenje je zajebano.
326
00:16:01,408 --> 00:16:02,409
Mislim, to ...
327
00:16:04,308 --> 00:16:05,378
Kaj pa počneta?
328
00:16:09,761 --> 00:16:11,418
Moramo govoriti z
ti o nečem.
329
00:16:14,939 --> 00:16:17,666
Moramo vedeti, če mislite
vaša soba bo ustrezala
330
00:16:17,769 --> 00:16:20,220
enega tistih gugalnic
ki ga ljubiš.
331
00:16:20,841 --> 00:16:22,395
Popolnoma bi.
332
00:16:22,498 --> 00:16:25,743
ja ja Ja, kot,
ratana iz Urban Outfitters
333
00:16:25,846 --> 00:16:27,400
bi bilo tako
kot nalašč za tukaj.
334
00:16:35,097 --> 00:16:38,687
Živjo, Oz. Pridi pogledat te
ocene za Monikino kliniko.
335
00:16:41,966 --> 00:16:44,279
Kaj imaš
o umoru našega veterinarja?
336
00:16:44,382 --> 00:16:47,178
V redu, nekaj je radovednega
o Monikini veterinarski kliniki.
337
00:16:47,282 --> 00:16:48,869
Mnenja na spletu
bili izjemni
338
00:16:48,973 --> 00:16:50,285
do pred približno šestimi meseci.
339
00:16:50,388 --> 00:16:52,873
Potem je začela prejemati
niz ocen z eno zvezdico.
340
00:16:53,357 --> 00:16:55,704
V redu, ta tip-- on
sliši na vzdevek Asmodeus--
341
00:16:55,807 --> 00:16:57,947
naslika Monico, da je
nekakšna pošast.
342
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
Pošast, ki
je treba ustaviti.
343
00:17:00,122 --> 00:17:03,367
"Ta tako imenovani veterinar je
plačala bo za to, kar je naredila."
344
00:17:03,470 --> 00:17:07,060
Izsledite to osebo Asmodeus.
Obiščite ga.
345
00:17:09,890 --> 00:17:11,478
Ali poznate to žensko?
346
00:17:12,548 --> 00:17:14,378
res? Je poslala policijo?
347
00:17:15,413 --> 00:17:16,621
Ta punca ima nekaj živcev.
348
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Tista punca je bila
umorjen včeraj.
349
00:17:20,108 --> 00:17:22,800
- Zakaj govoriš z mano?
- Vesel sem, da si vprašal, Rodney.
350
00:17:22,903 --> 00:17:24,767
Imamo par
grozečih spletnih pregledov
351
00:17:24,871 --> 00:17:27,770
usmeril si na Monico
pod imenom Asmodeus.
352
00:17:28,461 --> 00:17:29,462
Kako si me našel?
353
00:17:30,601 --> 00:17:31,326
Izvedli smo obratno iskanje slik
na tvoji profilni sliki.
354
00:17:31,429 --> 00:17:32,430
Ne zliješ se ravno.
355
00:17:32,534 --> 00:17:33,811
Torej, kaj je naredila dr. Monica?
356
00:17:33,914 --> 00:17:35,778
da si zasluži vse grožnje
in jeza?
357
00:17:37,332 --> 00:17:38,333
Ubila je Fernando.
358
00:17:40,404 --> 00:17:43,441
V redu, to je noro.
Imam popolnoma enako tetovažo.
359
00:17:43,545 --> 00:17:45,305
Dr. Monica je bila ubita
vaš ljubljenček pajek?
360
00:17:45,409 --> 00:17:47,997
Fernanda je bila Perujka
steklodlaka tarantela.
361
00:17:48,101 --> 00:17:49,654
Ni bila nekaj
ljubljenček. Bila je moj otrok.
362
00:17:50,862 --> 00:17:53,244
Fernando sem odpeljal na kliniko
za rutinski obisk.
363
00:17:53,348 --> 00:17:55,453
Dr. Monica je vztrajala, da jo zapustim
za izpit.
364
00:17:56,972 --> 00:17:58,629
Kasneje je poklicala dr. Monica
365
00:17:58,732 --> 00:18:00,838
in rekel, da Fernanda
je bil nalezljiv
366
00:18:00,941 --> 00:18:02,253
in ga je bilo treba sežgati.
367
00:18:04,807 --> 00:18:07,534
Nikoli se nisem moral niti posloviti.
Bila je moja najboljša prijateljica.
368
00:18:10,330 --> 00:18:13,851
Ampak prisežem... prisežem, da
ni ubil dr. Monice.
369
00:18:13,954 --> 00:18:15,611
Hotel sem samo uničiti
njen ugled na spletu
370
00:18:15,715 --> 00:18:17,026
ker ljudje
bilo treba opozoriti.
371
00:18:17,958 --> 00:18:19,650
In ja, mogoče ...
mogoče sem šel predaleč.
372
00:18:19,753 --> 00:18:20,961
Kako si šel predaleč?
373
00:18:22,549 --> 00:18:25,621
Neke noči sem ji sledil domov.
Da jo prestrašim, to je to.
374
00:18:25,725 --> 00:18:27,036
Predvidevam, da si
edini tip
375
00:18:27,140 --> 00:18:28,279
v Brentwoodu s tetovažo na obrazu?
376
00:18:28,383 --> 00:18:31,110
Nisem sledil
jo v Brentwood.
377
00:18:31,213 --> 00:18:33,181
Sledil sem ji do stanovanja
v Hollywoodu.
378
00:18:36,287 --> 00:18:40,084
Kopanje teh Francozov
nasveti, Valorie. Zelo star denar.
379
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Bila je torba Good Times Roll
na prizorišču umora.
380
00:18:49,231 --> 00:18:51,475
Dostavljeno je bilo Monici
na hollywoodskem naslovu.
381
00:18:52,165 --> 00:18:53,994
Ampak živela je ob
kliniki v Brentwoodu.
382
00:18:54,098 --> 00:18:55,134
točno tako.
383
00:18:55,824 --> 00:18:57,205
Zakaj bi torej Monica
imeti hrano
384
00:18:57,308 --> 00:18:59,034
dostavljeno
hollywoodsko stanovanje
385
00:18:59,138 --> 00:19:01,485
ko je živela in delala
na drugi strani mesta?
386
00:19:06,179 --> 00:19:07,836
Dnevne zastave so manj kul.
387
00:19:07,939 --> 00:19:09,665
Mislim, počutim se grdo
jesti švedske ribe
388
00:19:09,769 --> 00:19:11,150
in Pringles
medtem ko je sonce zunaj.
389
00:19:11,253 --> 00:19:12,875
Bodite pozorni, prosim.
390
00:19:12,979 --> 00:19:14,670
Lahko žvečim, obžalujem svoje odločitve
391
00:19:14,774 --> 00:19:16,569
in strmi v zgradbo
vse hkrati, Daph.
392
00:19:16,672 --> 00:19:18,536
Ali mislite
Karadec se ustavi na prigrizkih?
393
00:19:19,192 --> 00:19:20,159
Verjetno razmišljam o
394
00:19:20,262 --> 00:19:21,574
kar dela Karadec
veliko manj kot ti.
395
00:19:22,195 --> 00:19:23,714
Preprosto imam veliko
spoštovanja do njega.
396
00:19:24,715 --> 00:19:27,235
Morgan ima tako super
možnost učenja prav zdaj.
397
00:19:27,338 --> 00:19:29,340
Tukaj, ti si
samo eno učenje.
398
00:19:32,964 --> 00:19:34,242
Je to pištola?
399
00:19:36,209 --> 00:19:39,108
hej Pazi na cesto!
Kaj si nor?
400
00:19:44,804 --> 00:19:45,805
Zamrzni! Policija!
401
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Več policistov?
402
00:19:48,635 --> 00:19:50,189
Kaj počneta on...
403
00:19:50,292 --> 00:19:51,466
Ste poklicali pomoč?
404
00:19:51,569 --> 00:19:53,709
Rekel si, da lahko pokličem
za varnostno kopijo naslednjič.
405
00:19:53,813 --> 00:19:56,125
To je Larry,
zgradba super.
406
00:19:56,229 --> 00:19:57,541
Mislili smo, da smo videli
potegne orožje.
407
00:19:57,644 --> 00:19:58,714
Si potegnil orožje, Larry?
408
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Pravkar sem vzel vrtalnik.
409
00:19:59,922 --> 00:20:01,752
Moral bi popraviti
tisti pokvarjeni stropni ventilator.
410
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Larry, ti pes.
411
00:20:03,374 --> 00:20:06,170
Imaš torbico za
tvoj vrtalnik? Všeč mi je.
412
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Ali Morganovo besedilo ne pravi, da smo
srečanje z zgradbo super?
413
00:20:09,035 --> 00:20:10,278
Od Morgana nisem prejel sporočila.
414
00:20:10,381 --> 00:20:12,763
Ja, si. poslal sem sporočilo
''ker je vozil Karadec.
415
00:20:12,866 --> 00:20:15,179
Ja, prav je
tukaj Daphne Lewandowski.
416
00:20:15,283 --> 00:20:17,216
To nisi ti. To nisi ti.
417
00:20:17,319 --> 00:20:19,770
V mojo obrambo, kdo ima
dve Daphni v njenem telefonu?
418
00:20:19,873 --> 00:20:20,909
- Veš kaj mislim?
- Ja.
419
00:20:21,806 --> 00:20:23,291
Počakaj, kako si
najdeš to mesto?
420
00:20:23,394 --> 00:20:25,465
Preveril sem ocene
za Monikino kliniko na spletu.
421
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
Izsledil nezadovoljnega
lastnik pajka, ki ji je grozil.
422
00:20:28,123 --> 00:20:30,643
Prisilil ga je priznati, da je
sledil ji je do tega stanovanja.
423
00:20:30,746 --> 00:20:32,438
- Kaj pa ti?
- Morgan je našel račun
424
00:20:32,541 --> 00:20:34,163
na zvitku Good Times
torbo na prizorišču umora
425
00:20:34,267 --> 00:20:35,303
in naslov je bil na njem, tako da...
426
00:20:35,406 --> 00:20:36,752
Veliki umi.
427
00:20:38,409 --> 00:20:41,930
Fantje, saj boste
želim preveriti to.
428
00:20:58,049 --> 00:21:01,846
Živjo, Oz. pridi sem Je to ...
429
00:21:01,950 --> 00:21:04,815
Fernanda. to
je zagotovo ona.
430
00:21:08,439 --> 00:21:09,958
Kaj je nameravala?
431
00:21:10,510 --> 00:21:13,996
Izgleda kot Monica Davis,
doktor veterinarske medicine,
432
00:21:15,446 --> 00:21:17,966
imela skrivno življenje
kot trgovec z eksotičnimi živalmi.
433
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
Pastelno maslo
python, 7500 dolarjev.
434
00:21:29,460 --> 00:21:31,807
Palmov kakadu, 15.000.
435
00:21:37,088 --> 00:21:38,227
Mislim, da imam nekaj.
436
00:21:38,331 --> 00:21:41,369
Izgleda kot nekakšen
kodiranega seznama, kajne?
437
00:21:41,472 --> 00:21:47,064
Ta prva vrstica.
3912 Lamer, 2381, 9424?
438
00:21:47,167 --> 00:21:49,238
Lamer bi lahko bil Lemur napačno črkovan.
439
00:21:50,170 --> 00:21:51,551
V redu, to zadnje
del bi lahko bila cena.
440
00:21:51,655 --> 00:21:53,208
Zakaj se Monica spušča
črni trg?
441
00:21:53,312 --> 00:21:55,037
Mislim, kaj ji je treba
denar za?
442
00:21:55,141 --> 00:21:56,591
Ona operira
klinika za eno žensko.
443
00:21:56,694 --> 00:21:57,902
To ne more biti poceni.
444
00:21:58,006 --> 00:22:00,008
Te niso
šifre za prodajo živali.
445
00:22:00,491 --> 00:22:02,424
To so okrajšave
za hišne sezname.
446
00:22:03,011 --> 00:22:05,116
3912 Lamer je naslov.
447
00:22:05,220 --> 00:22:07,291
Potem je to kvadratni posnetek,
velikost lota,
448
00:22:07,395 --> 00:22:09,258
spalnice, kopalnice, garaža vel
449
00:22:09,362 --> 00:22:10,915
in datum odprtih vrat.
450
00:22:13,366 --> 00:22:17,094
Monica je potrebovala denar za hišo.
451
00:22:19,924 --> 00:22:20,925
v redu
452
00:22:21,029 --> 00:22:22,755
Daphne, želim te
kopati v trgovino z ljudmi.
453
00:22:22,858 --> 00:22:24,343
Poglejte, če lahko najdete
karkoli o kupcih.
454
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
Oz, dobiš dr.
Monikine kartoteke bolnikov.
455
00:22:26,345 --> 00:22:28,277
Preverite, ali lahko povežete katerega od
te živali na kliniko.
456
00:22:28,381 --> 00:22:30,797
Morgan in jaz bova šla
kratek klepet s Ty Williamsom.
457
00:22:30,901 --> 00:22:32,730
Začela je iskati
za pot domov v Orland,
458
00:22:32,834 --> 00:22:35,423
ampak imela je partnerja in to
končal predaleč zanje.
459
00:22:35,526 --> 00:22:37,770
- Ste kdaj srečali tega partnerja?
- Ne.
460
00:22:37,873 --> 00:22:39,772
Ali imate sliko
nepremičnine, ki jo je kupila?
461
00:22:39,875 --> 00:22:41,221
seveda
462
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
No, hvala za
prihajam, g. Williams.
463
00:22:49,954 --> 00:22:53,130
Če se kdaj želite preseliti
zunaj mesta, pokliči me.
464
00:22:53,233 --> 00:22:54,234
v redu
465
00:22:57,548 --> 00:22:58,549
Po mnenju Bethany,
466
00:22:58,653 --> 00:23:00,137
Monica je rekla, da je
imeti težave s fantom.
467
00:23:00,931 --> 00:23:01,932
Mogoče to ni bil Shane.
468
00:23:03,071 --> 00:23:03,727
Če bi bil v njenem življenju moški,
moramo ga najti.
469
00:23:04,693 --> 00:23:05,798
Mislim, da ne
imela moškega v svojem življenju.
470
00:23:07,662 --> 00:23:08,835
Čebele.
471
00:23:09,629 --> 00:23:13,012
- Imela je čebelo v življenju?
- Sledi čebelam, Karadec.
472
00:23:13,495 --> 00:23:17,085
Vrt. Poglejte, kako so visoki
so rože zbrane skupaj?
473
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
To je vrt opraševalcev,
474
00:23:18,500 --> 00:23:19,984
kot tisti zunaj
salona.
475
00:23:20,088 --> 00:23:23,332
Salon z rožicami
in čebele po vsem znaku.
476
00:23:23,436 --> 00:23:24,851
Tako so zasajene
torej čebele
477
00:23:24,955 --> 00:23:26,405
lahko hitro gre
od cveta do cveta.
478
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
Čebele so razlog
479
00:23:28,614 --> 00:23:30,270
Monica je prvotno želela
najti hišo v Orlandu.
480
00:23:30,374 --> 00:23:32,825
To je čebela
glavno mesto Kalifornije.
481
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
In ali vidite te
majhne pastelne strehe?
482
00:23:35,275 --> 00:23:37,485
To so vrh čebelnjakov
za čebelarje.
483
00:23:37,588 --> 00:23:41,420
Monica je želela najti hišo
za žensko, ki jo je ljubila.
484
00:23:43,663 --> 00:23:44,837
Bethany.
485
00:23:44,940 --> 00:23:47,805
Bethany, lagala si nam.
486
00:23:48,772 --> 00:23:51,637
Zakaj se enostavno ne vrneš
in Jen te bo splaknila.
487
00:23:52,776 --> 00:23:55,123
Ti in Monica
morda povezana zaradi slabe joge,
488
00:23:55,226 --> 00:23:57,125
ampak bili ste več kot prijatelji,
nisi bil ti?
489
00:23:59,955 --> 00:24:00,956
Ja, bili smo.
490
00:24:01,060 --> 00:24:03,442
ja In bila je
kupim hišo za vas?
491
00:24:03,545 --> 00:24:05,133
Za nas je kupovala hišo.
492
00:24:05,858 --> 00:24:07,031
Za nas tri, v redu?
493
00:24:07,135 --> 00:24:08,136
Zapuščala sem Nathana,
494
00:24:08,239 --> 00:24:09,689
in Gavin in jaz
bi se preselili k njej.
495
00:24:09,793 --> 00:24:11,864
Hišo, ki jo je kupila
uporabo izkupička
496
00:24:11,967 --> 00:24:13,866
iz njenega nezakonitega
trgovino z živalmi.
497
00:24:13,969 --> 00:24:15,177
Kaj?
498
00:24:16,006 --> 00:24:17,179
Ne, Monica ne bi nikoli...
499
00:24:17,283 --> 00:24:18,974
Kradla je
živali strank iz klinike
500
00:24:19,078 --> 00:24:20,459
in jih prodajajo naprej
črni trg.
501
00:24:20,562 --> 00:24:21,529
Zakaj bi to storila?
502
00:24:21,632 --> 00:24:23,151
Mislim, ker
ljubila te je.
503
00:24:23,254 --> 00:24:25,187
Videli smo brošuro
iz nove hiše.
504
00:24:25,291 --> 00:24:26,672
To so bila nebesa za ljubitelje čebel.
505
00:24:26,775 --> 00:24:28,881
Zdi se, da si je res želela
da te osrečim.
506
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Bethany, tvoj mož
veš za to afero?
507
00:24:31,366 --> 00:24:33,437
Ali je vedel, da si
namerava vzeti njegovega sina?
508
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
ja
509
00:24:36,992 --> 00:24:39,167
Nathan je nekaj videl
besedilna sporočila
510
00:24:39,270 --> 00:24:40,651
ki mi ga je poslala Monica.
511
00:24:40,755 --> 00:24:44,034
Želel je delati na stvareh,
vendar je vedel, da ga zapuščam.
512
00:24:45,829 --> 00:24:47,002
Saj ne misliš, da on ...
513
00:24:47,831 --> 00:24:49,557
Ne, Nathan ne bi nikoli ...
514
00:24:56,771 --> 00:24:58,082
Pridem čez minuto.
515
00:24:58,186 --> 00:24:59,912
- Ja.
- Oprosti.
516
00:25:00,015 --> 00:25:01,845
G. Reed. Hvala, da ste prišli.
517
00:25:02,535 --> 00:25:04,779
ja Oprosti, bil sem
pobrati Gavina iz karateja
518
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
- ko sem prejel tvoj klic.
- Ja.
519
00:25:06,297 --> 00:25:08,058
Rekel si, da si pravkar imel
nekaj vprašanj?
520
00:25:08,161 --> 00:25:09,266
Ja, ni problema.
521
00:25:09,369 --> 00:25:10,923
Je detektiv Oz tukaj?
522
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
On ni, ampak jaz sem.
523
00:25:13,132 --> 00:25:15,134
In slučajno vem za
524
00:25:15,237 --> 00:25:18,517
skrivna zaloga gumijastih medvedkov
v mizi detektiva Karadca.
525
00:25:19,207 --> 00:25:20,208
Ne povej mu.
526
00:25:20,933 --> 00:25:22,313
Poskrbel bom zanj.
527
00:25:22,417 --> 00:25:24,523
- Gremo.
- Poglej moj novi pas.
528
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Ni šans.
529
00:25:27,215 --> 00:25:29,424
Tebi je razumljivo
imel nekaj jeze do Monice.
530
00:25:29,528 --> 00:25:30,494
Res nisem.
531
00:25:30,598 --> 00:25:32,496
Jemala je tvojo ženo,
tvoja družina.
532
00:25:32,600 --> 00:25:34,118
Ste se soočili z njo?
533
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Poglej, jaz nikoli ...
534
00:25:41,401 --> 00:25:42,402
ja
535
00:25:47,131 --> 00:25:48,961
Nam želite povedati o tem?
536
00:25:52,067 --> 00:25:53,828
Si res mislil
ne bi našli
537
00:25:53,931 --> 00:25:55,657
skrita na dnu
vaše skrinje z orodjem?
538
00:25:55,761 --> 00:25:56,727
Si res mislil
539
00:25:57,832 --> 00:25:58,453
da ne bi preverjali
kazalo vsebine
540
00:25:58,557 --> 00:25:59,523
za strupene žabe?
541
00:26:02,595 --> 00:26:05,943
Brez odgovora.
V redu, kaj pa to?
542
00:26:08,359 --> 00:26:10,154
ugibam
si kafetar?
543
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
V redu, uspelo mi je.
544
00:26:28,483 --> 00:26:29,829
Ubil sem Monico.
545
00:26:37,526 --> 00:26:38,597
Vsi so naredili nekaj lepega.
546
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
Nisem bil samo jaz.
To je bil... timski trud.
547
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
Petek. Čas za izenačenje
eden na. Kdo je za, kaj?
548
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
- Bobby, daj no.
- Moram domov.
549
00:26:47,053 --> 00:26:48,330
Karadec? Morgan?
550
00:26:50,194 --> 00:26:51,610
- Ena pijača.
- Da.
551
00:26:57,305 --> 00:26:59,548
Nekaj ni čisto
sedi tik ob tebi
552
00:26:59,652 --> 00:27:00,860
o Nathanovi izpovedi.
553
00:27:02,344 --> 00:27:04,001
enako.
Kosi preprosto niso čisto
554
00:27:04,105 --> 00:27:05,589
klikajo skupaj v mojih možganih.
555
00:27:05,693 --> 00:27:08,385
Ja, no, Nathanova žena
ga je zapustil zaradi Monice.
556
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
Priznal je umor,
ampak ne vem.
557
00:27:10,974 --> 00:27:13,045
Ne bo škodilo, če ga pogledate
s svežimi očmi v ponedeljek.
558
00:27:13,148 --> 00:27:14,425
- ponedeljek?
- Ja.
559
00:27:14,529 --> 00:27:15,979
Ne, ne morem vstopiti
vikend takšen.
560
00:27:16,082 --> 00:27:17,497
Ne bom mogel
nehati razmišljati o tem.
561
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
In dobil si velik
zmenek, da te zmoti.
562
00:27:20,708 --> 00:27:21,743
kateri datum?
563
00:27:21,847 --> 00:27:23,331
Aubrey Brown-Eyed Bumble.
564
00:27:24,815 --> 00:27:26,886
Jutri ob enih
ura, Coast Grill?
565
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
Se ne spomnite, kdo je?
Za koliko zmenkov ste se dogovorili?
566
00:27:32,754 --> 00:27:34,929
Jaz... Vrgel sem mreže, v redu?
567
00:27:35,723 --> 00:27:36,689
Morgan... Morgan,
568
00:27:37,966 --> 00:27:39,243
imate točno eno sekundo
preden te aretiram zaradi kraje.
569
00:27:39,347 --> 00:27:41,590
- Daj--
- Svoja zanimanja ste pustili prazne?
570
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
sem. v redu tam
potrebno je nekaj odkritja.
571
00:27:43,765 --> 00:27:46,906
Jaz sem ... šifra,
skrivnosten človek.
572
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
Tega telefona vam ne morem vrniti
573
00:27:48,321 --> 00:27:50,047
dokler ne vem, da imaš interese
574
00:27:50,151 --> 00:27:52,084
razen točnosti
in higieno.
575
00:27:55,190 --> 00:27:56,191
Hvala.
576
00:27:57,537 --> 00:27:59,298
In vedel bom, da veš, imam
veliko zelo normalnih zanimanj.
577
00:27:59,401 --> 00:28:02,922
Nogomet. veš,
zgodovina. Vadba.
578
00:28:04,199 --> 00:28:07,064
Torej ste model z naslovnice
za Generic Bro Weekly.
579
00:28:07,168 --> 00:28:09,101
Veliko igram tudi Scrabble.
580
00:28:09,204 --> 00:28:10,619
Oh, moj bog. V redu, poslušaj.
581
00:28:10,723 --> 00:28:13,105
To pravim kot a
zaskrbljeni državljan, prav?
582
00:28:13,208 --> 00:28:14,762
Moraš se sprostiti
malo gor.
583
00:28:15,279 --> 00:28:17,454
Zabavajte se.
Stopite iz cone udobja.
584
00:28:17,557 --> 00:28:20,112
Morgan, v interesu
naš profesionalni odnos,
585
00:28:20,215 --> 00:28:21,769
ne reci več besede.
586
00:28:21,872 --> 00:28:25,255
- Samo poskušam...
- Niti besede več.
587
00:28:25,358 --> 00:28:26,325
v redu
588
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
To ne šteje.
589
00:28:29,949 --> 00:28:31,779
Toda ko sem že pri tem, nosite
tvoja temno modra srajca jutri.
590
00:28:31,882 --> 00:28:33,677
Poudari vaše oči
zaradi česar se zdiš manj napet.
591
00:28:33,781 --> 00:28:35,058
Tudi nekaj
s svojo časovnico,
592
00:28:35,161 --> 00:28:36,128
torej zadeva še ni končana.
593
00:28:40,063 --> 00:28:41,823
Se spomniš, kako je rekla Bethany
594
00:28:41,927 --> 00:28:44,136
da sta bili prijateljici
z Monico dve leti?
595
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
- Uh-huh.
- Veš, našel sem tisto sliko
596
00:28:46,000 --> 00:28:48,140
Bethany in Gavin
v Monicinem stanovanju.
597
00:28:48,243 --> 00:28:49,935
No, Gavin je imel
njegov rumeni pas torej.
598
00:28:50,038 --> 00:28:51,626
Danes je dobil svoj vijolični pas.
599
00:28:52,420 --> 00:28:54,802
Torej, ko postajate starejši in boljši,
testirate, da pridobite nove pasove.
600
00:28:54,905 --> 00:28:59,254
Začne se z rumeno, torej
oranžna, zelena, modra in vijolična.
601
00:28:59,358 --> 00:29:01,256
Tudi če bi Gavin hodil na karate
dvakrat na teden,
602
00:29:01,360 --> 00:29:02,948
trajalo bi mu dlje
kot dve leti
603
00:29:03,051 --> 00:29:04,363
preiti iz rumenega
do vijoličnega pasu.
604
00:29:04,846 --> 00:29:06,675
In res nisem videl
njegov obraz na sliki,
605
00:29:06,779 --> 00:29:08,091
ampak je bil
zagotovo veliko krajši.
606
00:29:08,919 --> 00:29:12,095
Torej to praviš?
Monica je zalezovala Bethany?
607
00:29:12,612 --> 00:29:14,718
Ali to ali Gavin
imel noro rast
608
00:29:14,822 --> 00:29:16,168
in je čudež karateja.
609
00:29:16,271 --> 00:29:18,722
Ja, no, kot sem rekel, dajmo
samo potopite se nazaj v ponedeljek.
610
00:29:19,827 --> 00:29:22,036
Ne, ampak moji možgani
zdaj pljuva ideje.
611
00:29:26,005 --> 00:29:27,731
Zakaj smo se ustavili pri
ta Swift Mart?
612
00:29:27,835 --> 00:29:29,664
To je, kot,
za vedno s poti.
613
00:29:29,768 --> 00:29:31,839
''Ker sta vidva morala lulati,
614
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
in pred približno desetletjem,
neki mesnjak je oropal to mesto,
615
00:29:34,462 --> 00:29:35,463
zato sem hotel preveriti.
616
00:29:35,566 --> 00:29:36,533
Karkoli že.
617
00:29:54,137 --> 00:29:56,656
Nihče se ne premakne! To je rop!
618
00:30:04,009 --> 00:30:07,253
Kakšen idiot oropa trgovino
nosiš japonke?
619
00:30:08,979 --> 00:30:11,257
Povedal sem ti. On je bedak.
620
00:30:12,017 --> 00:30:14,674
počakaj. Kako si vedel
je imel obute japonke?
621
00:30:18,506 --> 00:30:19,576
Živjo, fantje.
622
00:30:19,679 --> 00:30:21,164
Kdo želi iti na plažo?
623
00:30:21,267 --> 00:30:22,234
Je tam hrana?
624
00:30:31,174 --> 00:30:33,555
Ali gremo s teboj
intervjuvati morilca?
625
00:30:33,659 --> 00:30:34,694
št.
626
00:30:36,041 --> 00:30:37,594
Ne skrbi, srček. Samo en
bivši zapornik z nepredušnim alibijem.
627
00:30:38,077 --> 00:30:39,354
Dobro. Potisni.
628
00:30:41,011 --> 00:30:42,702
V redu, naredi
udobno.
629
00:30:42,806 --> 00:30:43,911
Potem bomo šli na takose.
630
00:30:45,636 --> 00:30:47,604
Vau. Ena slušalka, kaj?
631
00:30:47,707 --> 00:30:49,468
Kako nadležno in v znamenju znamke.
632
00:30:49,571 --> 00:30:51,573
Hej, dober prepir.
Izgini od tod.
633
00:30:54,024 --> 00:30:55,025
kaj hočeš
634
00:30:56,406 --> 00:30:57,890
Zakaj nisi povedal policiji
da je bila Monica tvoja sostorilka
635
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
v
rop trgovine?
636
00:30:59,374 --> 00:31:02,032
Bila je mladoletna. Ona bi
dobil kratek stavek.
637
00:31:03,102 --> 00:31:04,207
Vem, da je bila s tabo.
638
00:31:04,310 --> 00:31:05,622
Njen oče je povedal podrobnosti
zločina
639
00:31:05,725 --> 00:31:06,934
ki niso bili
v policijskem poročilu.
640
00:31:07,037 --> 00:31:08,728
Ja, kot da me skrbi
kaj ima povedati--
641
00:31:08,832 --> 00:31:10,592
žal mi je,
lahko sprejmeš to neumnost--
642
00:31:10,696 --> 00:31:11,662
Hej, si nor?
643
00:31:15,218 --> 00:31:16,219
Bila je noseča.
644
00:31:20,913 --> 00:31:22,328
Zadnje tri mesece
so bile banane.
645
00:31:22,432 --> 00:31:23,847
Ves prosti čas sem preživel
študij.
646
00:31:23,951 --> 00:31:26,332
Ampak končno sem dobil svoje
SHRL certifikat.
647
00:31:27,678 --> 00:31:29,818
čestitke SH...
Kaj ... Kaj je to? žal mi je
648
00:31:30,578 --> 00:31:32,580
oprosti. ne
vsi so v HR, Aubrey.
649
00:31:33,995 --> 00:31:36,653
To je napredna poverilnica za
strokovnjaki za človeške vire.
650
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Ja, to je ... Vau.
651
00:31:40,243 --> 00:31:41,485
Ta burger je popoln.
652
00:31:41,589 --> 00:31:43,902
Kako mi je všeč.
Ni preveč stvari na njem.
653
00:31:44,799 --> 00:31:47,284
Ponavadi jem samo rdeče meso
tik pred seksom.
654
00:31:48,113 --> 00:31:50,494
Karadec, tukaj si.
655
00:31:51,875 --> 00:31:54,498
Oh, moj bog. Umiram od lakote.
Lahko prosim dobim krompirček?
656
00:31:54,602 --> 00:31:55,672
Vsekakor.
657
00:31:57,018 --> 00:31:58,330
Obljubila nama je takose, ampak jaz
ne mislite, da se to dogaja.
658
00:31:58,433 --> 00:32:00,470
- Hej.
- Ali poznate to žensko?
659
00:32:00,573 --> 00:32:01,954
Ja, mislim da.
660
00:32:02,058 --> 00:32:03,956
Jaz sem njegova žena in
to so njegovi otroci.
661
00:32:04,060 --> 00:32:05,026
In to, Adam,
662
00:32:05,130 --> 00:32:07,477
ali ne igraš squash?
s svojimi prijatelji.
663
00:32:07,995 --> 00:32:09,686
Mislil sem, da sva se strinjala
da smo bili le
664
00:32:09,789 --> 00:32:11,446
se bom razmetaval
na kurbe kot par.
665
00:32:13,379 --> 00:32:15,795
Samo hecam se z
ti, Aubrey. Jaz sem njegov partner.
666
00:32:15,899 --> 00:32:18,143
-Nisva partnerja.
- Neromantični partner.
667
00:32:18,246 --> 00:32:20,179
Nismo partnerji. Ona je
pravzaprav le svetovalec.
668
00:32:20,283 --> 00:32:22,975
Skupaj delamo na primerih
na "partnerski" način.
669
00:32:23,079 --> 00:32:24,114
v redu Ali to deluje?
670
00:32:25,460 --> 00:32:26,185
In imam teorijo o
tisto, na katerem zdaj delamo.
671
00:32:26,289 --> 00:32:28,153
In fant, ali je doozy.
672
00:32:29,016 --> 00:32:32,191
Bethanyin sin, Gavin,
je vsekakor sprejet.
673
00:32:32,295 --> 00:32:34,297
In sem več kot precej prepričan
674
00:32:34,400 --> 00:32:37,576
da Monica in Shane
so njegovi biološki starši.
675
00:32:37,679 --> 00:32:39,371
- Počakaj, počakaj. kako ti--
- Ali naj ...
676
00:32:39,474 --> 00:32:41,304
Shane in Gavin sta torej
677
00:32:41,407 --> 00:32:43,892
preaurikularni sinusi,
aka ušesne jamice.
678
00:32:43,996 --> 00:32:45,756
Nekateri biologi menijo
te ušesne jamice
679
00:32:45,860 --> 00:32:47,137
so ostanek ribjih škrg.
680
00:32:48,380 --> 00:32:49,553
- Kaj?
- ni pomembno.
681
00:32:49,657 --> 00:32:51,210
Bistvo je,
so super redki.
682
00:32:51,314 --> 00:32:54,248
Le 0,1 % od
prebivalstvo jih ima,
683
00:32:54,351 --> 00:32:57,147
in je še bolj redko
da jih imam v obeh ušesih.
684
00:32:57,251 --> 00:32:59,839
Torej, če to storite, je
je 100% podedovan.
685
00:33:01,013 --> 00:33:04,189
Torej, ko očka z dvema
ušesne jamice ljubi mamico,
686
00:33:04,292 --> 00:33:06,570
tudi dojenček bo
imajo dve ušesni jamici.
687
00:33:06,674 --> 00:33:09,677
In točno tako
poznamo tega Gavina
688
00:33:09,780 --> 00:33:12,611
je Shane in Monica
biološki krompir.
689
00:33:13,163 --> 00:33:14,509
- Krompir?
- Otrok.
690
00:33:14,613 --> 00:33:15,683
Oprostite, vsi smo lačni.
691
00:33:15,786 --> 00:33:18,099
Bethany in Nathan--
brez jamic.
692
00:33:18,203 --> 00:33:21,206
Shane in Gavin--
po dve jamici.
693
00:33:21,309 --> 00:33:23,242
- Zamahnil sem in govoril s Shanom.
- Kaj si naredil?
694
00:33:23,346 --> 00:33:24,795
Pogovarjala se je s Shanom
z ušesnimi jamicami.
695
00:33:24,899 --> 00:33:26,418
V bistvu je priznal,
obrazno,
696
00:33:26,521 --> 00:33:27,936
da je pokrival Monico
697
00:33:28,040 --> 00:33:30,456
dan ugodnosti
rop trgovine
698
00:33:30,560 --> 00:33:32,976
ker je bila noseča
s svojim dojenčkom.
699
00:33:33,459 --> 00:33:34,495
Najstniška nosečnost.
700
00:33:35,047 --> 00:33:36,428
Zato je Monicin oče
se je sramoval.
701
00:33:36,531 --> 00:33:37,912
Zato sta se odtujila.
702
00:33:38,016 --> 00:33:41,053
ja In mislim
Bethany je izvedela resnico.
703
00:33:41,157 --> 00:33:43,780
Ona ni oseba kot Monica
želela obdržati v svojem življenju.
704
00:33:43,883 --> 00:33:46,576
Bil je Monicin
biološki sin Gavin.
705
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
Ja, vidite? Poglej, točno tam.
706
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
Tako majhni so,
moraš res dobro pogledati.
707
00:33:55,999 --> 00:33:58,898
Ni mi treba več videti
fotografije ušesnih jamic. Razumem.
708
00:33:59,002 --> 00:34:00,935
Torej zdaj pravite
da je mož priznal
709
00:34:01,039 --> 00:34:02,281
zločinu, ki ga ni storil?
710
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Predvidevam, da je predan
njegovo ženo, ki jo poskuša zaščititi.
711
00:34:05,008 --> 00:34:07,493
Ali pa sem tako dober, da imam
nedolžen človek priznati.
712
00:34:12,981 --> 00:34:14,569
Prišel sem takoj, ko
Dobil sem tvoje sporočilo.
713
00:34:14,673 --> 00:34:15,984
Ali obstajajo novice
o mojem možu?
714
00:34:16,088 --> 00:34:17,676
Poglej, on je
nedolžen, v redu? Vem to.
715
00:34:17,779 --> 00:34:18,780
Bethany, mislim, da je najbolje
716
00:34:18,884 --> 00:34:20,299
da se kam preselimo
lahko se pogovoriva zasebno.
717
00:34:20,403 --> 00:34:22,060
Detektiv Oz bo
poskrbi za Gavina.
718
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
Bethany, kakšna je bila tvoja reakcija?
719
00:34:25,097 --> 00:34:27,755
ko si izvedel, da je Monica
ni bil res zaljubljen vate?
720
00:34:28,618 --> 00:34:30,965
Monikini starši prisiljeni
njuna noseča najstniška hči
721
00:34:31,069 --> 00:34:33,140
da ji da otroka
pred 12 leti.
722
00:34:34,037 --> 00:34:36,764
Monica se ni zgodila kar tako
naletela nate na jogi, kajne?
723
00:34:36,867 --> 00:34:39,007
Ne. Ne, poiskala te je.
724
00:34:39,111 --> 00:34:40,078
Spoprijateljila se je s teboj,
725
00:34:40,181 --> 00:34:41,838
in pretvarjala se je
da se zaljubim vate
726
00:34:41,941 --> 00:34:44,047
približati se osebi
ki jih je res ljubila:
727
00:34:44,599 --> 00:34:45,600
Gavin.
728
00:34:46,774 --> 00:34:48,983
In oseba, ki te je imela rada...
tvoj mož, Nathan--
729
00:34:49,087 --> 00:34:50,985
priznal umor
sploh se ni zavezal.
730
00:34:51,537 --> 00:34:52,711
Zdaj, morda
v redu si s tem.
731
00:34:52,814 --> 00:34:55,679
Mislim, to si prikradel
žabjo knjigo v svojo škatlo z orodjem.
732
00:34:56,508 --> 00:34:58,372
Ampak, Bethany,
lahko res živiš s
733
00:34:58,475 --> 00:34:59,718
pošiljanje nedolžnega človeka--
734
00:34:59,821 --> 00:35:02,548
človek, s katerim si se poročila-- s
zapor do konca življenja?
735
00:35:05,206 --> 00:35:08,623
Uničil sem svoj zakon za
Monica, in vse je bila laž.
736
00:35:09,452 --> 00:35:11,971
Tisti dan, ko je Gavin slišal
grozen človek
737
00:35:12,075 --> 00:35:14,008
prepir z Monico,
Bil sem tam.
738
00:35:14,664 --> 00:35:17,218
Samo Gavina nisem poznal
takrat preslišal.
739
00:35:18,564 --> 00:35:20,014
In kričal je nanjo
740
00:35:20,118 --> 00:35:22,223
ker so se odrekli sinu
za posvojitev.
741
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
V tistem trenutku sem
vedel dve stvari.
742
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
Gavin je bil Monicin
biološki otrok,
743
00:35:28,022 --> 00:35:30,507
in Monica me je zapeljala
priti do njega.
744
00:35:31,577 --> 00:35:34,994
Hotela mi je ukrasti sina!
745
00:35:37,376 --> 00:35:39,067
In delovalo je.
746
00:35:39,171 --> 00:35:42,001
Gavin je imel rad Monico.
Imeli so povezavo.
747
00:35:42,105 --> 00:35:44,556
Želel je biti a
veterinar kot ona, in...
748
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
Eden od razlogov
zakaj sem se zaljubil v Monico
749
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
je bilo zaradi tega, kako neverjetno
bila je z Gavinom in...
750
00:35:54,013 --> 00:35:56,568
in zdaj se ne morem nehati spraševati
751
00:35:56,671 --> 00:35:59,502
če je mogoče bilo
enako zanjo.
752
00:36:00,192 --> 00:36:03,126
To je morda samo to
šele začelo kot laž.
753
00:36:04,748 --> 00:36:05,784
ali misliš...
754
00:36:11,272 --> 00:36:12,894
Naj izpustijo Nathana.
755
00:36:12,998 --> 00:36:15,034
Pripelji tega človeka k njegovemu sinu
čim prej.
756
00:36:18,452 --> 00:36:21,179
Ti... Pazi... Ti
paziti je treba na rdečo...
757
00:36:21,282 --> 00:36:22,352
- Tisti zmaj. Moraš...
- Da.
758
00:36:22,456 --> 00:36:23,871
- Izvolite. v redu
- Vsi so rdeči.
759
00:36:23,974 --> 00:36:25,355
- Prihaja velik tip.
- Poglej, ta tip.
760
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
- To je bilo...
- Oprostite.
761
00:36:27,702 --> 00:36:31,119
Obrnilo me je. Tukaj sem, da
zbirati predmete moje hčerke.
762
00:36:31,223 --> 00:36:34,364
Jaz... Seveda. lahko najdem
nekdo, ki bi pri tem pomagal.
763
00:36:36,124 --> 00:36:37,919
Hej, kolega.
Zakaj ne greš po sebe
764
00:36:38,023 --> 00:36:39,818
nekaj prigrizkov
iz avtomata za prigrizke, prav?
765
00:36:39,921 --> 00:36:40,922
pridi no pojdi
766
00:36:43,097 --> 00:36:44,374
Samo sedi tukaj.
767
00:36:45,479 --> 00:36:47,135
Grem iskat
častnik naj ti pomaga, v redu?
768
00:36:47,239 --> 00:36:48,206
Hvala. v redu
769
00:36:52,555 --> 00:36:54,246
hej Si videl Hoffyja?
770
00:36:54,902 --> 00:36:57,215
Ne, ampak Bethany je priznala.
771
00:36:58,077 --> 00:37:00,804
Ugotovila je, da Monica
je bila Gavinova biološka mati.
772
00:37:00,908 --> 00:37:03,117
Pomislila je na Monico
ji je ukradel sina.
773
00:37:09,261 --> 00:37:11,021
Zelo mi je žal
da te spet motim.
774
00:37:11,125 --> 00:37:12,644
Hotel sem te samo obvestiti
775
00:37:12,747 --> 00:37:14,508
da bom
pridi jutri nazaj.
776
00:37:14,611 --> 00:37:16,648
- Nocoj nisem za to.
- V redu.
777
00:37:16,751 --> 00:37:18,753
- Ni problema. Karkoli deluje.
- V redu.
778
00:37:20,514 --> 00:37:24,207
Živjo, Oz. Ali lahko prineseš
Nathan ne drži?
779
00:37:25,415 --> 00:37:26,623
- Ja.
- Hvala.
780
00:37:30,696 --> 00:37:32,111
Žal mi je, da sem skočil na puško.
781
00:37:34,838 --> 00:37:36,219
Česar ne razumem, je
zakaj si priznal
782
00:37:36,323 --> 00:37:37,358
za zločin, ki ga nisi zagrešil.
783
00:37:39,222 --> 00:37:40,603
Odraščal sem brez mame.
784
00:37:42,294 --> 00:37:43,433
Bilo je težko.
785
00:37:45,849 --> 00:37:47,368
Tega nisem želela za svojega sina.
786
00:37:50,958 --> 00:37:54,375
jaz? Ne bi želel
odraščati brez očeta.
787
00:38:02,556 --> 00:38:05,628
To je zanič.
Nima občutka, da smo zmagali.
788
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
ja
789
00:38:08,147 --> 00:38:10,149
Nerad ti povem,
ampak velikokrat je tako.
790
00:38:13,532 --> 00:38:15,258
Izvolite,
ljubica. Poskusi to.
791
00:38:20,884 --> 00:38:22,161
Končno. Hvala.
792
00:38:22,645 --> 00:38:24,371
No, račun je bil
samo preveč zguban.
793
00:38:24,474 --> 00:38:26,476
Zato je stroj
kar naprej pljuval.
794
00:38:30,377 --> 00:38:31,516
Kaj si dobil?
795
00:38:31,619 --> 00:38:33,276
Češnjevi cunamiji.
796
00:38:33,759 --> 00:38:36,244
Moja hči je uporabljala
ljubiti kisle sladkarije.
797
00:38:41,422 --> 00:38:42,941
- Gavin.
- Očka!
798
00:38:43,044 --> 00:38:44,183
Hej, prijatelj.
799
00:38:46,738 --> 00:38:47,739
Oh, človek.
800
00:38:49,292 --> 00:38:50,293
Si v redu?
801
00:38:50,845 --> 00:38:51,846
Gremo.
802
00:39:50,457 --> 00:39:51,803
Bom z vami čez minuto.
803
00:39:51,906 --> 00:39:54,322
Mislim, da tukaj ni tvoj prijatelj
je ta bolnik.
804
00:39:57,256 --> 00:39:58,257
Fernanda?
805
00:40:00,294 --> 00:40:01,364
Fernanda!
806
00:40:12,030 --> 00:40:13,583
Buden si.
807
00:40:13,687 --> 00:40:15,585
Še niti poldne ni
čeprav. Ali je vse ...
808
00:40:15,689 --> 00:40:18,208
- Se počutiš v redu?
kaj delaš
809
00:40:19,486 --> 00:40:20,970
Prinesel sem ti nekaj mangovega soka.
810
00:40:21,073 --> 00:40:22,143
hvala
811
00:40:22,696 --> 00:40:25,526
Saj poznate to sobno postrežbo
je nekako sus, kajne?
812
00:40:27,701 --> 00:40:28,771
ja
813
00:40:29,288 --> 00:40:30,531
Naredil sem nekaj res groznega,
814
00:40:30,635 --> 00:40:32,671
in bojim se, da si
ne bo mi odpustil tega.
815
00:40:32,775 --> 00:40:34,639
Si skrčil moje Lululemone?
816
00:40:34,742 --> 00:40:35,709
št.
817
00:40:39,126 --> 00:40:41,439
Vohljal sem v tvoji sobi
in našel sem tvojo kontracepcijo.
818
00:40:43,544 --> 00:40:45,788
Videl sem, da si prikrit
in pogoltniti tableto,
819
00:40:45,891 --> 00:40:47,617
in moj um samo
nekako divjal. In jaz...
820
00:40:48,480 --> 00:40:49,792
Moral bi te vprašati.
821
00:40:50,689 --> 00:40:52,208
- Ne morem verjeti, da si to naredil.
Vem.
822
00:40:53,140 --> 00:40:56,005
Želim, da mi zaupaš in
potem ti nisem verjel. in...
823
00:40:56,833 --> 00:40:59,836
Samo... zamočil sem se.
In zato prihajam čist.
824
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
Ampak ubija me, da si mislil
to si moral skriti pred mano.
825
00:41:04,151 --> 00:41:05,393
Vedel sem, da boš znorel.
826
00:41:05,497 --> 00:41:07,223
Ja, znorel bom.
827
00:41:07,326 --> 00:41:08,845
In potem bom
potegnite skupaj
828
00:41:08,949 --> 00:41:10,709
in pridem k pameti
in imej hrbet.
829
00:41:11,503 --> 00:41:13,505
- Vedno.
Vem.
830
00:41:13,609 --> 00:41:15,334
Resno mislim.
831
00:41:15,438 --> 00:41:16,543
Jaz sem tvoja vožnja ali umri.
832
00:41:16,646 --> 00:41:19,891
Pokopali boste trupla
in postavljajte vprašanja kasneje.
833
00:41:19,994 --> 00:41:21,340
Vem, mama.
834
00:41:22,997 --> 00:41:24,171
žal mi je
835
00:41:26,518 --> 00:41:27,899
Moral bi ti samo povedati.
836
00:41:28,002 --> 00:41:29,901
In hotel sem,
ampak zdelo se je neumno.
837
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
Ne, ni neumno. Razumem.
838
00:41:32,179 --> 00:41:35,044
Moja koža je postala tako slaba,
in kar naprej si mi govoril,
839
00:41:35,147 --> 00:41:37,495
"Oh, izgledaš tako lepo."
In "nihče ne bo opazil."
840
00:41:38,944 --> 00:41:39,911
Kaj?
841
00:41:40,014 --> 00:41:42,672
Moja koža. Moja bela glava.
842
00:41:43,190 --> 00:41:45,054
Začela je Jennifer J
jemanje kontracepcije
843
00:41:45,157 --> 00:41:46,434
in njene akne so izginile.
844
00:41:46,538 --> 00:41:49,437
Tako sem prihranila vse svoje varstvo otrok
denar, šel sem na splet in...
845
00:41:49,541 --> 00:41:52,095
Počakaj, šla si na kontracepcijo
za tvojo polt?
846
00:41:52,199 --> 00:41:53,441
ja
847
00:41:55,443 --> 00:41:57,480
Vau. V redu, dobro. jaz...
848
00:41:59,482 --> 00:42:00,932
Ampak vidite, kako kul
in bil sem v oporo
849
00:42:01,035 --> 00:42:02,278
ko sem mislil
si seksala?
850
00:42:02,381 --> 00:42:03,382
- To je...
- No, ne.
851
00:42:04,694 --> 00:42:06,109
Seksam, ampak to je
ne zakaj sem dobila kontracepcijo.
852
00:42:08,146 --> 00:42:11,770
ja ja In to je
nekaj, kar ne moremo--
853
00:42:11,874 --> 00:42:12,875
- Kaj?
- Moj Bog.
854
00:42:12,978 --> 00:42:14,324
Mami, tako si preprosta.
855
00:42:14,428 --> 00:42:17,327
Sovražim te. Kaj... Sovražim te.
Ne smej se mi.
856
00:42:17,431 --> 00:42:18,259
- Ne!
- premagal te bom
857
00:42:18,363 --> 00:42:20,054
s svojim
kontracepcijska blazina.
858
00:42:20,158 --> 00:42:22,229
- Mami, nehaj. To je ... Pojdi ven.
- Tako sem jezen nate.
859
00:42:22,332 --> 00:42:23,402
Prizemljen si!