1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 Le capitaine s'est allumé le panneau Interdiction de fumer. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Veuillez éteindre tous les matériaux fumeurs. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Assurez-vous que vos sièges sont en position verticale 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 et vos ceintures de sécurité attachées en préparation de notre arrivée à Los Angeles. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 D'accord. Au revoir, maintenant. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Merci. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Prends soin de toi. Surveillez où vous mettez les pieds, là. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Au revoir. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 Non! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 Harry ! Je suis si contente de te voir ! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 Monsieur? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Un instant s'il vous plaît. Oui? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Viens avec moi, s'il te plaît. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 De quoi s’agit-il ? Je t'expliquerai en temps voulu. Suivez-moi. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 Vous avez visiblement commis une erreur. Nous pouvons clarifier cela si vous me suivez. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 J'espère qu'il y a une explication à tout cela. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Je suis dans le noir. Il n'y a aucune raison pour que tu devrais 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Par ici, monsieur, s'il vous plaît. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 Dans les toilettes ? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 J'exige une explication. Et ça ? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 Oh mon Dieu! Est-ce que tu me trouves attirante ? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 Tu n'es pas flic ! Ils ne me prendraient pas ! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Excusez-moi. Je dois courir maintenant. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 Pourquoi? Ne t'enfuis pas de vos sentiments ! Attendez! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 Où vas-tu? Ne sois pas si gauche. Nous le faisons tous ! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 Quel aéroport dramatique ! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 Dr Thorndyke ? Dr Richard H. Thorndyke ? Tenez-le ! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 Qui es-tu? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Je m'appelle Brophy. Je travaille à l'Institut. Je suis venu te chercher. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 Je vais être votre chauffeur et votre acolyte. Comment vas-tu? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 Pourquoi prendre des photos ? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 J'adore prendre des photos. Je suis très photogénique. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Je les développe même moi-même. J'ai ma propre chambre noire. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 S'il vous plaît, tenez la caméra, Doc. Je vais chercher le coffre. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Fabuleux. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 J'ai compris. je l'ai eu 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 Je ne l'ai pas ! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Je vais l'avoir. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 je l'ai eu 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Je ne l'ai pas. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 je l'ai eu 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Je ne l'ai pas. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 Où est la voiture ? Là-bas. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 Cela vous dérangerait-il d'ouvrir le coffre ? Je vais ouvrir le coffre. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Je vais nous faire gagner un peu de temps. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Vous l'avez. Tu l'as 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Et voilà. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doc, je suis vraiment content que tu sois prenant la relève en tant que nouveau directeur de l'asile. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 Nous n'avons pas eu de vrai chef depuis la mort du Dr Ashley. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 J'espère juste que je ferai un aussi bon travail comme Ashley l'a fait. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 C’était un brillant innovateur en psychiatrie. Ouais, innovateur. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Lorsqu'il a été annoncé que vous seriez prendre le relais, le Dr Montague a explosé. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Entre moi, toi et le volant 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 Je suppose que Montague pensait qu'il avait le poste rangé dans sa poche arrière. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Si vous comprenez ce que je veux dire. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 Est-ce ainsi? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 Et puis, à l'improviste 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 ils vont te chercher, un professeur de l'Université Harvard. Aucune offense. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Aucun pris. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Mec, je te le dis, ça a été un vrai choc à tout le monde quand Ashley est mort. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 Le gars était en pleine forme ! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 On ne peut jamais prédire une crise cardiaque. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 Crise cardiaque? Ne me fais pas rire. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, qu'est-ce que tu dis ? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Si tu me demandes, Je pense que le Dr Ashley a été victime de 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 jeu déloyal. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 Un jeu déloyal ? Brophy, ton imagination prend le meilleur de vous. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 N'oublions pas que vous travaillez dans un établissement psychiatrique 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 ce qui est propice à la fantaisie. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Peut-être que j'ai tort, peut-être que j'ai tort. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Je sais que j'ai raison. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Brophy ici avec le nouveau psy en chef. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Eh bien, Doc, voici votre nouvelle maison. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Dr Thorndyke, je suis simplement ravi de vous rencontrer en personne. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 J'ai lu tout ce que tu as écrit sur la psychiatrie. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Vos conférences, vos monographies, vos livres. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Je suis absolument ravi que vous reprenez l'Institut. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 Merci 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 Wentworth, Dr Philip Wentworth. Un plaisir. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Je suis à l'Institut depuis deux ans. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 Je sais juste que les choses vont changer pour le mieux maintenant que tu es là. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Vous voyez, depuis la mort du Dr Ashley 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 des choses étranges se sont produites ici. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 L'éminent Dr Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 C'est une belle journée ici à l'Institut pour les très, très nerveux. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 Puis-je dire que nous avons cherché avec impatience votre arrivée. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Permettez-moi de me présenter. Je suis le Dr Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 J'étais responsable jusqu'à présent. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Permettez-moi de vous présenter l'infirmière Diesel, mon bras droit. Femme. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Dr Thorndyke. Comment vas-tu? Charlotte Diesel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 J'ai laissé un dossier médical complet de chacun à l'Institut dans votre chambre. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Je suis sûr que tu voudras te reposer avant de rencontrer le reste du personnel. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Le dîner est servi à 8h00 dans la salle à manger privée. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Ceux qui sont en retard ne reçoivent pas de coupe de fruits. Excusez-moi. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Dr Thorndyke, puis-je dire 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Charles. Au revoir. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 Voyez-vous ce que je veux dire ? J'essaie de te dire 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 Wentworth! Au revoir. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 J'ai compris. je l'ai eu 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 Je ne l'ai pas. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Entrez. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke. Mon Richard ! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 Professeur Petit-vieux ! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lilloman. Lilloman. Personne ne comprend correctement. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Petit-vieux, Petit-vieux 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Richard ! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Mon meilleur élève. Mon meilleur élève que j'ai jamais eu. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Un patient vient vers vous. Il souffre de l'hystérie de Belden. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Il a une crise dans votre bureau. Que lui donnes-tu ? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Deux cc de Thorazine aqueuse couplé à un cc de Somadiazine. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Bien. Et le plus important ? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Ne prenez jamais de chèque personnel. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 C'est mon garçon. C'est mon bon élève. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Professeur, c'est si bon de vous voir. S'il vous plaît, asseyez-vous. Parlons. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 S'asseoir ? Ja. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Richard, je suis si fier de toi. Tellement fier, mon garçon. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Directeur de votre classe à Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Professeur agrégé à Dartmouth. Professeur titulaire à Harvard. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Gagnant du prix Nobel. Et maintenant 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 le chef du plus prestigieux institut psychiatrique de la côte ouest. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Je suis désolé, excusez-moi. Quand on vieillit, on devient très émotif. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Oups. J'ai soufflé trop vite. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 Tiens, professeur, quelques mouchoirs. Bon courage à toi. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 Professeur? Oui ? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 Je ne savais pas que tu travaillais ici. Fonctionnement? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Travailler est un grand mot. Je suis consultant. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 C'est un titre sophistiqué pour un travail à temps partiel. Je viens deux heures par jour. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 Je ne les dérange pas. Ils ne me dérangent pas. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Votre prédécesseur, le Dr Ashley, m'a embauché. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 C'est dommage qu'il soit mort si soudainement. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 Il allait faire de très gros changements ici 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 et puis 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 Avez-vous vu votre vue à l'extérieur ? Oh, c'est spectaculaire. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 J'avais l'intention de le faire, mais j'ai été tellement occupé à déballer que je n'ai pas eu l'occasion. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Déballez une autre fois. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Viens, Richard, j'insiste. Venez voir tout de suite ! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Si vous insistez. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Viens, Richard, ce sera un régal pour vous. Viens, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 N'est-ce pas le moment idéal du jour ? Regarder! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 Très agréable. Viens par ici. Ici, on voit mieux. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 Viens. C'est beau. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Viens ici au bord et vous pouvez regarder en bas. Regardez en bas ! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Richard ! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Mon garçon, tu vas bien ? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 Rentrez à l'intérieur, mon Dieu ! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Viens par ici, sitzen Sie. Bon Dieu. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Merci, professeur. Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui m'a pris. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Je sais ce qui t'a pris. Grande anxiété, vous l'avez toujours. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 C'est probablement l'excitation et la tension de prendre ce nouveau poste. je suis 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 c'est sûr que ça passera. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 Connerie! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Ces choses ne lâchent pas. Une anxiété élevée peut être un ennemi dangereux. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Si rien n'est fait, cela pourrait vous coûter la vie. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 Demain 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Demain à la première heure, nous avons notre première séance de psychanalyse. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Mon garçon, je ne t'ai pas eu sur le canapé depuis longtemps. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Mon garçon, je te le promets, nous vaincrons ce truc. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Au revoir. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Mais, Professeur, c'est vraiment nécessaire 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 C'est nécessaire. Je sais ce qui est nécessaire. Ne me dis pas ce qui est nécessaire. 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Je vous dis ce qui est nécessaire. 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Oui, comme je le disais, il est venu à mon attention que 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 juste avant la mort prématurée du Dr Ashley 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 il avait l'intention d'en faire de très grands changements ici à l'Institut. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 Est-ce que l'un d'entre vous sait spécifiquement quels pourraient être ces changements ? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Eh bien, d'une part, il voulait changer 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Les rideaux. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 Les rideaux ? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Les rideaux. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Il voulait changer les rideaux dans la salle de jeux psychotiques. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 C'était là l'ampleur du grand changement ? Les rideaux ? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Oui, le Dr Ashley a ressenti cette couleur 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 a beaucoup à voir avec le bien-être des personnes émotionnellement perturbées. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 Dans une certaine mesure, c'est vrai, j'imagine. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Seulement 30 secondes de retard. Tu es si strict. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Messieurs 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 et l'infirmière Diesel 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 puis-je proposer un toast ? À notre nouveau chef : 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Dr Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Puisse-t-il régner longtemps. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Je vous remercie. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Oui, c'est un excellent brandy. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Vous pouvez le savoir en reniflant simplement l'arôme. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 C'est bien mieux que le brandy que nous avions. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Docteur Montague, je suis curieux. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 Quel est exactement le taux de guérison des patients ici à l'Institut ? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 Taux de guérison des patients ? J'aurai ça pour vous dans un instant. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Une fois dans une lune bleue. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Une fois dans une lune bleue. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Dr Thorndyke. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Malheureusement 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 le taux de récupération en classe 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 est bien plus élevé que dans la vraie vie. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Nous avons affaire à des malades ici, tu comprends. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 Des gens dangereusement malades ! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 Dr Thorndyke ? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 Serez-vous présent à la conférence psychiatrique annuelle Convention à San Francisco la semaine prochaine ? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 Oui, je 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Je pense que quelqu'un devrait y assister, n'est-ce pas ? Je serais ravi d'avoir cet honneur. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Je suis sûr que vous passerez un bon moment. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Merci. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 De haut en bas. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Côté, côté. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Dedans et dehors. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Côté, côté. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 De haut en bas. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Côté, côté. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Dedans et dehors. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Côté, côté. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Oh mon Dieu! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 Accueillir! Le quartier violent. 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 Docteur ! Est-ce que tout va bien ? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 Quelqu'un vient de jeter un énorme rocher à travers ma fenêtre. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Bon sang ! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Un gars comme ça devrait être mis à l'écart. Regardez la taille de cette chose ! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Tiens, laisse-moi m'en débarrasser pour toi. J'ai compris! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 J'ai compris! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, récupère-le demain. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Ouais. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 Ca c'était quoi? Je ne sais pas. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 Allez! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Ça vient de la chambre de l'infirmière Diesel. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 Est-ce que tout va bien là-dedans ? Infirmière Diesel ! Est-ce que ça va ? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Oui? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Nous avons entendu des bruits étranges émaner de ta chambre. Nous étions inquiets. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 Des bruits étranges ? C'était la télé. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Désolé, cela vous a dérangé. Je l'ai refusé. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 Y a-t-il autre chose ? Il est plutôt tard. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 Non, nous étions inquiets. Bonne nuit. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 Bonne nuit. Bonne nuit. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 TV? Eh bien, vous auriez pu me tromper. Ouais, la télé. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 C'était probablement la télé. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Bonne nuit. Ce n'était pas une télé. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 Qui était-ce ? C'était Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 Vous faites trop de bruit. Je n'y peux rien, tu me fais du mal. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 Tu y vas trop fort ce soir. Descendez-en. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Je te connais mieux que toi-même. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Vous vivez pour la servitude et la discipline. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Trop de servitude. Pas assez de discipline ! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 Vous voulez de la discipline ? Je vais vous donner de la discipline. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 Oui! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Oui. Je suis désolé! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 Oui! C'est tellement bon ! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Oui? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Dr Thorndyke, Le Dr Montague est là pour vous voir. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 S'il te plaît, enlève ta main de ton nez et répétez-le. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 Le Dr Montague est ici. Merci. Envoyez-le. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Merci d'être venu. Je suis désolé, je suis en retard. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Cela a pris plus de temps que prévu pour ma tournée de ce matin. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Veuillez vous asseoir. Merci. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Je suis un peu dérangé. Oui, Dr Thorndyke ? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 J'ai étudié certaines de ces histoires de cas et de temps en temps 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 Je tombe sur un patient qui se comporte de manière rationnelle et normale. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Zachary Cartwright III, par exemple. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Il semble que sa famille paie 12 000 $ par mois à l'Institut. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 D'après ce dossier il aurait dû être libéré il y a des mois. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Eh bien 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Ces histoires de cas sont vraiment très sommaires. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Ils dessinent à peine une image vraie de la psychose du patient. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright en est un parfait exemple. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 Un instant, il peut être parfaitement rationnel et lucide 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 le suivant, c'est un fou vivant. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 Cela vous dérange-t-il si nous l'examinons ensemble ? Il est juste devant ma porte. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 Esprit? Pourquoi devrais-je m'en soucier ? Après tout, c'est vous qui commandez ici. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Vous pouvez examiner qui vous voulez. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Veuillez envoyer M. Cartwright. Merci. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 M. Cartwright, asseyez-vous. Vous connaissez le Dr Montague, n'est-ce pas ? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 Bonjour, Dr Montague. Bonjour Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Dis-moi, tu sais pourquoi es-tu ici à l'Institut ? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Oui, j'ai été recruté il y a deux ans. Je souffrais d'épuisement nerveux. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 J'avais l'habitude d'avoir des douleurs aiguës dans le cou et j'ai rêvé de loups-garous. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 Des loups-garous ? Des loups-garous. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 Et depuis deux ans que tu es ici, est-ce que tu sens que tu as fait des progrès ? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Je n'ai plus jamais ces douleurs 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 et ça fait 6 mois depuis que j'ai rêvé d'un loup-garou. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 mois que tu as eu ton dernier rêve sur un loup-garou. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Dis-moi franchement. Si tu étais est revenu à la communauté aujourd'hui 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 pourriez-vous fonctionner de manière heureuse, de manière saine, normale et productive ? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Je pense que oui. Je me sens plutôt bien. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 Quel est le problème? Cette douleur vient de revenir. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 Vous voyez à quel point il est imprévisible ? Aidez-le à s'asseoir sur le canapé. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Asseyez-vous ici. Remettez la tête en arrière. Respirez profondément. Essayez de vous détendre. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Facile. Je vais essayer. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Cette douleur que tu n'as pas ressentie depuis si longtemps 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 est soudainement réapparu sans raison ? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 Je ne sais pas ce que c'est. C'est une expérience tellement étrange. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 La douleur s'en va. Bien. Respirez profondément. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Je me sens parfaitement bien. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 Qu'est-ce que c'est? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 Cartwright, est-ce la même douleur ? Oui! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Laissez-moi vous examiner. Non! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 Je veux juste t'aider ! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 Je ne comprends pas. Je ne comprends pas non plus. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Détendez-vous, allez-y doucement. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 Allez-y doucement! S'en aller! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 Montague, qu'allons-nous faire ? Je ne sais pas! Vas-y doucement, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 Cartwright! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Ses pieds. Je l'ai eu. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Ramenez-le dans sa chambre. Donnez-lui un sédatif. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Faites-en un grand. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Triste. je n'ai jamais rien vu tout à fait comme ça. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 Et il se débrouillait si bien. Je sais. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 C'est triste, ça déchire le cœur. Oui. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 Il y a encore ce clignotement. Clignotant ? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Cela a commencé ce matin et le voici à nouveau. Ça semble venir de quelque part 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 là-haut. Oui, l'aile nord. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Chambre 35, je dirais. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Cela s'est arrêté. Qui est dans cette pièce ? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Un patient nommé Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 Arthur Brisbane? L'industriel ? Oui, je pense que c'est celui-là. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 Depuis combien de temps est-il ici ? Environ 18 mois. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 mois ? Je n'ai pas trouvé son nom dans les dossiers. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Ce doit être un oubli. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 J'aimerais le rencontrer. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Mais il est désespéré. Vous ne voulez pas le rencontrer. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 J'aimerais le rencontrer juste après le déjeuner. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 D'accord. Comme vous le souhaitez. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 Je vais arranger ça pour toi. Merci. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 Infirmière Diesel ? Ici le Dr Montague. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Le Dr Thorndyke aimerait rencontrer Arthur Brisbane juste après le déjeuner. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Bien. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 Et c'est gay ? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Tout sera pris en charge. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Et voilà, ça recommence. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Chute. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 Maman! Chute! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Combattez-le, Thorndyke. Combattez-le. Vous devez le combattre, vous m'entendez ? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Combattez vos peurs. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 La seule façon de surmonter une forte anxiété c'est le combattre. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 Lutte! Lutte! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Combattez-le. Oui, combats-le ! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 Lutte. Bien. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Bien. Combattez-le. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Bien, combattez-le. Ouais, bien, c'est comme ça qu'on peut le combattre ! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Combattez-le, ouais. Bien. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 C'est d'accord. Sortez cette hostilité. Bien. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Lutte. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 Tu veux te battre ? D'accord. Combattez si vous voulez. Lutte. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Je vais te livrer un combat que tu n'oublieras pas. Allez, montre-moi tes affaires. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Montre-moi tes bonnes choses. Très bien, je vais te donner 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 Allez, lève-toi, petit punk ! Levez-vous et combattez ! Allez 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 Professeur! Que sont tu fais ? C’est un comportement inconvenant. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 Que fais-tu? Arrêt! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Allez, les garçons. Nous sommes venus voir un combat, pas une danse. Allons-y. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Professeur, que s'est-il passé ici ? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Je l'ai mis sous hypnose. Il sortira très bientôt. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Vous voyez, nous avons couru une série de séances d'analyse 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 pour essayer de l'aider à surmonter la maladie très grave 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 connue sous le nom de forte anxiété. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 Une forte anxiété ? Et. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 Veux-tu dire que le Dr Richard Thorndyke 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 l'un des mondes les plus grandes autorités psychiatriques 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 souffre-t-il d'une forte anxiété ? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Oui, mais tu ne voulais pas respirer dites-en un mot à n'importe qui, voulez-vous ? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Professeur, puis-je vous rappeler que je suis aussi un professionnel ? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Je suis choqué que tu penses Je dirais un mot à ce sujet. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Salut tout le monde, devinez qui souffre de forte anxiété ? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 Richard ? Je tombe, maman. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Chute. Maman. Chute. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, je vais te faire sortir. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Je vais vous faire sortir. Je te fais sortir ! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 Richard, mon garçon, Richard ! Professeur! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Tu ne croiras jamais ce que je viens de dire est passé par là. C'était horrible ! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 Je croirais. Mais il y aura plus de séances pendant un moment. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 Alors va te reposer un peu, mon garçon. Merci. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 Merci, professeur. Oui, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Voyons, ici. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 Maman, je tombe. 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, voici notre nouveau chef, Dr Thorndyke. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Il aimerait voir M. Brisbane. Certainement. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 C'est un plaisir de vous rencontrer, Dr Thorndyke. Enchanté de vous rencontrer, Norton. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Pardonnez-moi d'être indiscret. Qu'est-il arrivé à ta moustache ? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Comme vous le savez, nous avons des situations très violentes patients dans cette aile. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 La semaine dernière, je suppose que je n'étais pas sur mes gardes 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 et l'un d'eux a tendu la main et j'ai arraché la moitié de ma moustache. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 Cela a dû être horrible. Vous ne connaîtrez jamais la douleur. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 Cela peut parfois devenir assez risqué ici. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Eh bien, on y va ? Suis-moi. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 Hé, Norton ! Il te manque quelque chose ? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 C'est Arthur Brisbane ? L'industriel ? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 Non. En bas, Brisbane, en bas. Mauvais Brisbane. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Asseyez-vous. D'accord. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 Ne vous inquiétez pas, il ne mordra pas. Laissez-le simplement vous sentir. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 Il se prend pour un cocker. Cocker ? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Très bien. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 Je n'ai jamais rien vu de pareil 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 Vers le bas ! S'asseoir! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 Rester! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 Incroyable! Le plus complexe phénomène psychique dont j'ai jamais été témoin. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Une fois, j'ai lu un journal quand j'étais à l'université à ce sujet, je pense que c'était Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 C'était peut-être Kraft-Ebbing. À propos d'une femme à Vienne 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 qui pensait qu'elle était un animal en quelque sorte, une antilope 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 Qu'est-ce que tu es Non ! Arrêtez ça ! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 Nous ne faisons pas ça avec des inconnus. Mauvais chien ! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Prends sa laisse, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 Extraordinaire! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 Comment une créature pourrait-elle avoir les moyens pour essayer de me contacter en faisant clignoter un miroir ? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Eh bien, les cockers sont très intelligents, vous savez. 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 C'est vrai. C'est très vrai. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 S'il vous plaît, comprenez, je ne peux pas continuer. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Je le jure devant Dieu, je ne dirai pas un mot, mais je n'en peux plus. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Tu fais tout autant partie de ça comme le reste d'entre nous. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Personne n’abandonne. M'entendez-vous ? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 Personne. Mais je n'arrive pas à dormir la nuit ! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 Ce que nous faisons est mal. Tu ne comprends pas, c'est faux ! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Je dois sortir d'ici. Je suis piégé ! J'ai l'impression d'être pris dans une toile. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 Tais-toi, imbécile ! La fenêtre est ouverte ! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 D'accord. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 Peut-être 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 J'ai été trop dur. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Vous êtes libre de quitter l'Institut ce soir. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Merci, infirmière Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 Et je promets que je ne dirai rien à personne. Merci. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Je sais que tu ne le feras pas. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Je sais que tu ne le feras pas. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 Des tympans cassés ? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 C'est un symptôme très étrange pour une hémorragie cérébrale. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Selon le rapport du coroner, il souffrait d'une hémorragie cérébrale. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 Je ne peux pas aller à San Francisco maintenant. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Dr Thorndyke, vous ne pouvez rien faire. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Si nous recevons des informations supplémentaires à propos de Wentworth, nous vous appellerons. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Il est important que vous soyez présent la convention psychiatrique. Rappelez-vous 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 vous représentez l'Institut. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Oui, amusez-vous, pour l'amour de Dieu. Ne pense plus au meurtre de Wentworth. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Accident. Amusez-vous bien. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 J'ai travaillé longtemps et dur sur ce discours. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 J'y vais. Vous m'avez convaincu. Brophy ! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 je cherche mon appareil photo, Je veux avoir une dernière chance. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 S'il te plaît, Brophy, pas maintenant. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 Tenez-le ! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 Bon, prenons la route. Eh bien, on se voit dans trois jours. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Au revoir. Au revoir. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Amusez-vous. 'Au revoir. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Je pense que tu as crevé quelque chose avec ce dernier coup. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Vous faites tout trop dur. Trop dur. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Viens dans ma chambre juste après le dîner. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Pas ce soir. Je suis trop fatigué. Je vais me coucher plus tôt. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 Je te laisse porter mes sous-vêtements. Je serai là. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke et Brophy. Oui Monsieur. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Merci. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 Dr Richard H. Thorndyke ? Oui. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Monsieur, très bien. C'est parti, vous êtes prêt. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Ouah. Parlez de moderne. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Vous et M. Brophy êtes en 1702 et 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Excusez-moi. Je pensais que je le ferais spécifiquement J'ai demandé une chambre à un étage inférieur. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 Rien de plus que trois. Nous en avions 201 prêts pour vous. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Mais un M. MacGuffin a appelé et nous a dit de le changer au 17ème étage. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire à ce sujet aujourd'hui. Nous sommes tous complets. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Allez, Doc. C'est seulement pour quelques nuits. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Je suppose que tout ira bien. C'est juste 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 Je n'aime vraiment pas les hauteurs. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, veux-tu emmener le Dr Thorndyke dans sa chambre, s'il te plaît ? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Oui. Je voudrais un journal. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Je t'en procurerai un et je te rencontrerai aux ascenseurs. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 S'il vous plaît, n'oubliez pas. C'est plutôt important. Très bien, déjà. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 Je veux voir s'il y a une mention de la mort de Wentworth. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doc, il y a les ascenseurs. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 Allez, Doc. Je viens. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 On y va. Directement vers le haut. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Quelle belle vue, n'est-ce pas ? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Nous y sommes. Dernier étage. Haut de l'hôtel. Vous ne pouvez pas aller plus haut. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 Nous sommes assez hauts. Nous le savons. Nous savons que nous sommes défoncés. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 Cela, nous le savons. Cette partie, nous la connaissons. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Excusez-moi. Par ici. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Par ici, s'il vous plaît. Juste au coin. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Hé, Doc, regarde ça. Quelle vue. C'est spectaculaire. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Je peux le voir d'ici. C'est très sympa. Très sympa en effet. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 Est-ce que tout va bien, Doc ? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Je vais bien, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Je suis désolé, monsieur. Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 Vous voulez voir vos chambres ou pas ? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Sortons d'ici. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Si tu étais passé par là tu serais écrasé comme du hachis de corned-beef. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Ton cerveau aurait éclaboussé partout dans le hall 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, s'il te plaît. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Nous sommes ici en 1702. Vous êtes en 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Voici votre clé. J'apporterai ton sac dans une minute. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 À plus tard. Merci. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 Voici. Merci beaucoup. Merci. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 Puis-je vous apporter autre chose, monsieur ? Qu'est-il arrivé à mon journal ? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 Le kiosque à journaux n'en avait pas et je ne voulais pas courir au coin de la rue. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Je veux ce journal. C'est très important. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 Très bien, je vais chercher ton papier. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Un problème. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 N'oubliez pas. D'accord! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 Qu'est-ce qu'il y a de si important chez un moche, journal minable ? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 Denis ? Dr Thorndyke dans la chambre 1702 je viens d'appeler pour te rappeler de ne pas le faire 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Je sais. Obtenez le journal! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 Obtenez le journal puant ! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 Ici! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 Voici votre papier ! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 Voici votre papier ! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 Heureux maintenant ? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Ce gamin n'a pas de pourboire. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 Qui est-ce? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 Qui est-ce? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 Ce n'est pas le chasseur, n'est-ce pas ? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Éloignez-vous de la porte. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 Qui es-tu? Éloigne-toi de moi. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 Juste une seconde Tais-toi, ils t'entendront. Ne bouge pas. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 Entrez. Va dans ta chambre. Va dans ma chambre. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 Les rideaux ! Fermez les rideaux. Les rideaux. Fermez les rideaux. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Fermez les rideaux. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Fermez l'autre. Descendre! Inférieur. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Bien. Vite, viens ici. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Se lever. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Asseyez-vous. Pas là, ici. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 Ici? Là. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 Veux-tu s'il te plaît me dire qui es-tu et qui sont-ils ? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Vite, fais croire tu me connais très bien. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 Quel est ton signe ? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Je suis désolé, ce n'est pas répertorié. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Mon garçon, tu souffles certainement du chaud et du froid. Aucune offense. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 Veux-tu s'il te plaît me dire qui tu es ? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Je m'appelle Victoria Brisbane. Mon père est Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 Tu es la fille du cocker ? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 As-tu vu mon père à l'Institut ? Est-ce qu'il va bien ? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Il va bien. Il s'en sort bien. Il est très affectueux. Il m'a léché. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 Il quoi ? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Eh bien, il pense qu'il est un chien ces jours-ci. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 Un chien ? Chien. Oui. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 Ça te dérange si je fume ? Pas du tout. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Je vois. Un chien. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Dr Thorndyke, je vous assure mon père est aussi sain d'esprit que moi. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 il y a 18 mois, il a souffert d'une dépression nerveuse. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Il est entré à l'Institut pour se reposer et est depuis lors un prisonnier virtuel. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Franchement, docteur, je crains pour sa vie. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Miss Brisbane, je vous assure Je suis un psychiatre compétent. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 J'ai examiné ton père et je dois je vous le dis, à titre professionnel 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 il est profondément perturbé. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 N'y répondez pas. S'ils savent que je suis là, ils feront du mal à mon père. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Vous êtes en retard, ils attendent. J'arrive tout de suite. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 C'est Brophy, mon chauffeur. Il va bien. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Miss Brisbane, je suis terriblement désolé. Je dois y aller. Ils m'attendent. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 Tu ne crois pas ce que je te dis ? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 Ce n'est pas que je m'en fiche. Vous ne comprenez pas. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Je suis le principal conférencier à la convention. Je dois y aller. Je suis très en retard. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 Pourquoi ne nous retrouvons-nous pas plus tard au bar ? Nous en parlerons alors. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Bien. Plus tard au bar, c'est parfait. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Allons-y. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 On y va. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 Voir? Il n'y a personne ici. Il n'y a pas d'ennemis. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 Il n'y a rien à craindre. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à l'ascenseur. Par ici. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Bel hôtel, n'est-ce pas ? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Un peu élevé. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Confrères membres de la Convention Psychiatrique Américaine 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 c'est un plaisir et un honneur 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 pour présenter le nouveau chef de l'Institut Psycho-Névrotique 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 pour les très, très nerveux. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Lauréat du prix Nobel pour ses travaux dans l'utilisation de la chimiothérapie 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 sur la psychose sévère. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 Le distingué Dr Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Merci, Dr Colburn. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Collègues analystes, psychiatres 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 psychologues et profanes 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 aujourd'hui, je voudrais discuter 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 certains des aspects les moins connus de thérapie psychobiologique. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 Il y a 100 ans, la psychologie s'apparentait à la sorcellerie. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Mais certaines de ces personnes formidables, ces géants derrière moi 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 nous a fait vivre agréablement. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 Je ne sais pas ce qu'ils ont dit. Je sais seulement qu'ils se sont rencontrés. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 Que veux-tu que je fasse ? Le tuer ? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Si tu veux que je le tue, je le tuerai. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 Je n'ai pas besoin de le tuer, mais j'aimerais le tuer. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 J'ai tué Ashley et Wentworth. Un autre tuer ou deux ne fera aucune différence. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 Cela me ferait plaisir. J'aimerais les tuer tous les deux. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 je pense que ce serait mieux si je les tuais tous les deux. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Eh bien, laissez-moi en tuer un seul, alors. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 Celui que vous voulez. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 D'accord. J'attendrai. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Mais dès que tu dis de les tuer, Je vais les tuer. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 J'adorerais les tuer. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Cela me ferait un immense plaisir. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 Et donc, en conclusion 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 permettez-moi de réitérer 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 qu'il n'y a pas de règles. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 Que chaque patient est un individu suprême doté de ces qualités 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 qui distinguent l'être humain 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 de la vase d'où il est sorti. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Merci. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Oui, Dr Colburn. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 Puis-je vous poser une question ? Certainement. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Dr Thorndyke, vous avez mentionné à ton adresse, cette envie de pénis 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 devrait être considéré un concept psychiatrique désuet. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 Pourriez-vous développer cela ? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Bien sûr. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 Rappelons-nous que le terme envie de pénis 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 a été créé dans un environnement principalement ambiance masculine 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Excusez-moi. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Désolé, je suis en retard. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Pardonnez-moi d'avoir amené les enfants. Je n'ai pas pu trouver de baby-sitter. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 S'il vous plaît, asseyez-vous. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Comme je le disais, dans un monde de psychologie à prédominance masculine 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 c'était tout à fait naturel pour arriver au terme, pisse 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 Pipi 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 Envie de pipi. 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 Etes-vous en train de dire qu'il y a absolument aucune validité pour 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 envie de pipi ? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 Cela n'a plus de validité que si un homme enviait celui d'une femme 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 des ballons. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Dr Thorndyke, vous sentez-vous que le traumatisme de l'apprentissage de la propreté 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 a une incidence sur l'avenir sexuel de l'adolescent ? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Apprentissage de la propreté. C'est un vaste domaine. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Soyons plus précis. Parlons-nous de 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 numéro un ou arrogant ? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Par souci d’argumentation, disons arrogant. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Je dirais professionnellement, arrogant 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 a très peu à voir avec l'avenir développement sexuel de l'adolescent. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 Merci. Vous êtes les bienvenus. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Permettez-moi de revenir en arrière une seconde. La zone érogène féminine. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 Tu veux dire les ballons ? Non. Plus bas, beaucoup plus bas. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 Où sortent les bébés. Le woowoo. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 Le woowoo ? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Oui. Le woowoo. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Peut-être le plus important composante psychologique féminine 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 connu de l'humanité. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Nous y sommes. Une bande B et B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Merci. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Dr Richard H. Thorndyke. Que signifie le H ? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 Quoi? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Ma mère adorait les Marx Brothers. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Elle a vu tous leurs films. Elle m'a appelé Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 Harpo ? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 J'aime ça. C'est très rafraîchissant. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Il y a certains noms que vous venez de on n'entend pas très souvent ces jours-ci. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 Quoi qu'il en soit, voici le rétablissement de papa. Au rétablissement de papa. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 Vous vous sentez mieux ? Dr Thorndyke. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 Tu ne le sauras jamais comme tu m'as fait sentir merveilleusement bien 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 en me permettant de rendre visite à mon père. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 Je n'arrive pas à y croire. En fait, je vais le voir. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Miss Brisbane, je dois vous prévenir. Vous pourriez subir un choc. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 Je m'en fiche. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Je sais juste que si je peux le voir et parler avec lui que tout ira bien. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Hé, c'est l'heure de la chanson ici au piano-bar. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Cela signifie que je m'allonge et te laisse avancez et chantez quelques chansons. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 Et vous, monsieur ? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 Et vous, madame ? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 Non? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 Et toi, Doc ? Et si on nous donnait un morceau ? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 Moi? Oui. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Je ne chante pas. Non. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Je ne chante vraiment pas. Pas professionnellement, en tout cas. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Allez, Doc. Donnez-nous une chanson. Nous serions ravis. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Allez. Vous pouvez le faire. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Poursuivre. Ce sera amusant. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 D'accord. Connaissez-vous la forte anxiété ? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Vous l'avez. Est-ce que le si bémol est acceptable ? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 Si bémol? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 La clé. La clé. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 C'est bien, bien sûr. Je crois que oui. Chanter ici ? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 D'accord. À tout moment. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 Forte anxiété 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 Chaque fois que tu es près 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 Forte anxiété 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 C'est toi que j'ai peur 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 Mon cœur a peur de voler 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 Il s'est écrasé avant 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 Mais ensuite tu prends ma main 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 Mon cœur commence à s'envoler 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Une fois de plus 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 Forte anxiété 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 C'est toujours pareil 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 C'est toi que je blâme 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 C'est très clair pour moi 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 Je dois céder 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 Forte anxiété 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 Tu gagnes 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 Salut, Texas. D'où viens-tu ? Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Grande ville. J'adore cette grosse machine rouge. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Détendez-vous avec les linguines. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Bonjour, jeunes amoureux, qui que vous soyez 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 Qu'est-ce que j'espionne ? Un petit grain de riz. Fraîchement marié ? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Ce matin. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 Ce matin, les amis. Et ils ont dit que ça ne durerait pas. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 Mais ensuite tu prends ma main 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 Mon cœur commence à s'envoler 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 Une fois de plus 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Changement de clé. Forte anxiété 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 C'est toujours pareil 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 C'est toi que je blâme 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 C'est très clair pour moi 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 Je dois céder 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 Forte anxiété 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 Et rappelez-vous, les amis. Soyez bon de tes parents, ils ont été bons avec toi. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 Tu gagnes 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, c'était génial. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 Merci. Je suis tellement impressionné. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 Avez-vous déjà pensé à chanter professionnellement ? Non. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 Les gros sous vont à la psychiatrie. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 C'est tellement plus gratifiant émotionnellement. Exactement. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 Pour aider les gens. Exactement. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Je reviens tout de suite. Je dois juste aller dans la chambre des petites filles. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Bien sûr. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Laisse-moi prendre ça. Désolé. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Voici. Merci. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Pardonne-moi d'être indiscret, mais qui est ce monsieur ? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 De quoi parles-tu? C'est papa. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 Essayez-vous de me dire que cet homme Est-ce qu'Arthur Brisbane est ton père ? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Bien sûr. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Ce n'est pas l'homme que j'ai rencontré à l'Institut. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Quelque chose ne va vraiment pas. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 Qu'allons-nous faire ? C'est sérieux. Il sait. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Il a vu la photo. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Il sait que ce n'est pas le vrai Brisbane nous lui avons montré. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Plus de café, s'il vous plaît. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Charlotte, qu'allons-nous faire ? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Nous devrons le tuer. Nous devrons le laisser le tuer. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 C'est tout ce dont nous avons besoin maintenant. Encore une tuerie. Donne-moi un biscuit. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 D'abord Ashley, puis Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 Nous ne pouvons pas tuer Thorndyke sans la police soupçonne quelque chose. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Passe-moi la crème, s'il te plaît. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 Qu'allons-nous faire ? Et si il allait à la police ? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 J'y ai pensé. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 Il n'ira pas à la police s'il ne peut pas aller voir la police. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 Je ne comprends pas. Du sucre, s'il te plaît. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 Que veux-tu dire s'il ne peut pas aller à la police ? Pourquoi ne le peut-il pas ? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Parce que la police va le rechercher. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 Pourquoi la police le rechercherait-elle ? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Parce que Thorndyke 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 va tuer quelqu'un. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Ici. Terminez votre strudel. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Voici les clés. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 N'étais-tu pas censé partir demain ? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 Je ne sais pas. Tôt ce matin, le médecin a appelé. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Il a dit que nous devions retourner à l'Institut. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Ce joint est vraiment luxueux. Je dois prendre quelques clichés. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 Ça te dérange? Pas du tout. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Vous avez du joint, ici. Laissez-moi le prendre maintenant. J'aime ce joint. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 C'est beau. C'est génial. C'est magnifique. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 C'est beau. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Les ascenseurs. Bien. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Dr Thorndyke. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Dr Thorndyke. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 J'ai entendu dire que tu partais. Et le séminaire de cet après-midi ? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 Dr Thorndyke ? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 Oui? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Voici un petit cadeau pour vous. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 Qu'est-ce que c'est? Qui es-tu? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 Pourquoi attends-tu ! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 Qui es-tu? Qu'est-ce que cela signifie? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 Qu'est-ce que cela signifie? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 C'est l'homme ! C'est l'homme qui lui a tiré dessus ! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 Non, attends. Vous ne comprenez pas. Ce n'est pas mon arme. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 Oh mon Dieu. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 L'homme est mort. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 Je ne l'ai pas fait. Il lui a tiré dessus, j'en suis sûr. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Il a enlevé un masque. Il m'a arraché le visage. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 Cela m'a été donné par quelqu'un qui me ressemblait. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 C'est moi ! C'est mon arme, pas la mienne. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Messieurs, ne cherchez pas vos armes. Je suis psychiatre. Je peux vous aider. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Nous pouvons en discuter. Nous sommes rationnels 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 Docteur ! Pourquoi as-tu fait ça ? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 Pourquoi as-tu fait ça ? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 Non, je vais bien. Je vais très bien. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Je suis au Golden Gate Park. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Retrouve-moi dans une demi-heure au coin nord-ouest. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Oui. Bien. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, le monde est devenu fou. Plus rien n'a de sens. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 Je ne sais pas quoi croire ou ne pas croire. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Ma vie est tout simplement sens dessus dessous. Une minute, tu chantes des chansons d'amour. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 La minute suivante, tu pompes balles sur un homme innocent. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Alors ce n'est pas toi. C'est l'autre Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 Combien de plus une fille peut-elle supporter ? Mes nerfs craquent. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 J'ai l'impression que je vais mourir. Je crois que je vais exploser ! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 Vicky ! Vas-y doucement, chérie. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Je suis désolé. Pardonne-moi. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Je suis tellement proche de mon cycle menstruel que je pourrais crier. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Vicky, s'il te plaît. Nous devons réfléchir. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 La seule issue c'est prouver que je n'ai pas commis ce meurtre. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Eh bien, comment ? Voudriez-vous regarder le journal d'aujourd'hui ? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Maintenant, c'est vous qui appuyez sur la gâchette. Ce n'est personne d'autre que toi. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 Qui a pris cette photo ? Comment l’ont-ils obtenu ? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brophy. Mon pote, Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 Attends une minute! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Je descendais dans l'ascenseur au moment du tournage. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Voici l'ascenseur. Voici moi. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 Vous voyez ce point ? Mais ce chiffre est si minime. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 C'est méconnaissable. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy a le négatif. Vous devez contacter Brophy. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Demandez-lui d'exploser ce négatif et prouver que c'est moi dans l'ascenseur. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 Non, il est parti ce matin. Il est probablement de retour à l'Institut maintenant. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 Comment peux-tu être excité à un moment comme celui-ci ? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 Ne vous méprenez pas. Ce n'est pas que je ne sois pas titillé. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Nous devons nous séparer. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Mon Dieu, tu es inconstant. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 Nous ne pouvons pas rester ensemble. Nous ne pouvons pas être vus. Écoute, retourne dans ta chambre d'hôtel. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Appelle Brophy. Faites-le exploser ce négatif. Je t'appellerai plus tard. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Ouais. Ça arrive. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 Sainte Tolède, tu as raison ! Il y a une silhouette dans l'ascenseur. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Je pense que c'est le doc. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 Cela doit être beaucoup, beaucoup plus grand. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 Je dois continuer à l'agrandir jusqu'à ce que nous puissions voir clairement le visage du doc. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Appelle-moi dans une heure. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 C'est le doc. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Bon travail. Très bon travail, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Malheureusement, on ne le verra jamais. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Nous devons détruire le négatif. Donnez-nous le négatif, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Vous ne l'aurez jamais. Jamais, tu m'entends ? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Vous n'aurez jamais ça. Je préfère mourir d'abord. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 Norton ? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Ici. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Espèce d'imbécile. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Ce point négatif a fait la une de tous les journaux de San Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 Ils peuvent également l'agrandir. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Tu as raison. Je n'y avais jamais pensé. Nous devons réfléchir. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 Je l'ai ! Nous devons acheter chacun journal de San Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Nous aurons besoin d'environ 10 000 $ de monnaie. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 La première chose que je veux que tu fasses c'est prendre un camion. Un gros camion. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Ensuite tu fais le tour de tous les journaux Toutes les tribunes. Tu as mis le papier 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 Ce n'est peut-être pas une bonne idée. C'est nul. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, emmène notre bon ami M. Brophy, ici 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 vers l'aile nord. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Tu vois, chérie 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 ce n'est pas le négatif qui doit être détruit, c'est le Dr Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Je pense que nous ferions mieux d'appeler notre ami à San Francisco avec les dents en étain. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 J'ai tellement chaud quand tu es méchant. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Excusez-moi. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diesel, ici. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 J'ai un appel à frais virés de San Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Oui, j'accepterai les accusations. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Bonjour, c'est moi. Que veux-tu? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Bonjour, Bretelles ? J'ai un petit cadeau pour toi. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Vous pouvez tuer Thorndyke. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Merci. J'apprécie vraiment cela. Vraiment. Merci. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 La vie est belle. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 Bonjour? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Écoutez, monsieur. Je ne suis pas pour ce genre de chose. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Je connais beaucoup d'autres filles sont allumés 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 par ces appels téléphoniques pervers, mais je m'en fiche. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 Comment as-tu eu mon numéro de chambre ? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 je ne vais plus écouter de cela. J'en ai juste assez 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 Que portes-tu ? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jee 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 Un jean ? Tu portes un jean ? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Je parie qu'ils sont serrés. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Oh mon Dieu. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Vous êtes un animal. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Vicky. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Victoria. C'est moi, Richard. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Richard. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Je savais que c'était toi tout le temps. J'ai simplement accepté. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 J'ai ri. As-tu ri ? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, je viens de tuer un homme. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 Un autre ? Écoute, Richard, il faut se ressaisir. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 Vous ne comprenez pas. J'ai tué l'homme 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 qui a tué l'homme dans le hall. Pas grave. Avez-vous atteint Brophy ? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Je l'ai fait et il a dit qu'il y avait une silhouette dans l'ascenseur 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 et que ça pourrait être toi et lui l'agrandissait jusqu'à ce qu'il en soit sûr. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Ensuite, j'ai attendu une heure et j'ai rappelé. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 Et? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 Et ils ont dit qu'il n'était pas là. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 Oh, mon Dieu, ils le savent. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Ils savent tout. Ils ont Brophy. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Ils ont la photo. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 Qu'allons-nous faire ? Comment pouvons-nous prouver que vous êtes innocent ? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Nous devons retourner à l'Institut et retrouve ton père. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Nous devons dénoncer Diesel et Montague pour ce qu'ils sont. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 Comment allons-nous quitter la ville ? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 La police est absolument partout. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Allez à l'Armée du Salut. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 L'Armée du Salut ? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 Sont-ils bons dans ce genre de choses ? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 Non! Allez à l'Armée du Salut et obtenez 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Richard. Attends une minute. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 Qu'est-ce que c'est? Je ne peux pas continuer avec ça. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Je suis désolé, je viens de regarder ces vêtements. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 Qu'est-ce qui te fait réfléchir on va vraiment se faufiler ? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, si nous le faisons comme ça nous l'avons répété, ça marchera. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 N'oubliez pas que nous ne nous faufilons pas. Nous devons être bruyants et ennuyeux. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Si vous êtes bruyant et ennuyeux, psychologiquement, les gens ne vous remarquent pas. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Allez. Nous pouvons le faire. Fort et ennuyeux. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 Je ne peux plus porter ça. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 Céleri? Vous deviez acheter à San Francisco ? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 Vous ne pouvez pas l'obtenir au marché près de chez nous ? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Excusez-moi, J'ai acheté le céleri au cas où dans l'avion 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 ils voulaient vous servir un Bloody Mary. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 Un Bloody Mary ? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Eh bien, je n'aime pas le Bloody Mary ils servent dans l'avion. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 Non, monsieur. C'est trop brûlant. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Ils ne mettent même pas de jus de tomate, ils ont mis du peps vif. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, vous vous souvenez de lui ? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Matin, midi et soir, il buvait les Bloody Mary avec le plein d'entrain. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 Tu sais où il est maintenant ? Mort à cause de ça. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub n'est pas mort. Murray Weintraub est vivant. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 Non! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Vous parlez de Morris Turtletaub. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 Celui de Great Neck qui marche de côté comme ça. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 Non, monsieur. Morris Turtletaub je n'ai pas marché comme ça. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Morris Turtletaub, à ma mémoire, marchait juste comme ça. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Un peu irrégulier. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 Il ne pouvait pas s'en empêcher. Allez, sortons d'ici. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Lentement. Ne poussez pas ! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Allez. Ne poussez pas. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît poser vos bagages ici ? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 Quoi? S'il vous plaît, posez vos bagages ici. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 Pourquoi en avez-vous besoin ? Nous devons les radiographier, monsieur. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 Vous devez passer une radiographie ? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Ici. Tu veux radiographier le céleri ? Vous pensez qu'on fait de la contrebande de drogue ici ? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 Le céleri n'est pas pour la drogue, c'est pour la trempette. Monsieur, d'autres attendent. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 Très bien, allez-y. Tu vas. Je ne peux pas. J'ai peur. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Pour l'amour de Dieu, passez déjà au travers. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Attends une minute. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 Est-ce un de ces souffleurs qui souffle en haut de la jupe, donne un spectacle gratuit ? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Tentez votre chance, passez au travers. Ne faites pas de problèmes à l'aéroport. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 OK, allez, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 D'accord. J'y vais, les amis. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Sam ! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 Quoi? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Eh bien 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 j'y vais. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 Est-ce un jeu télévisé ? Qu'est-ce que j'ai gagné, une Pinto ? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Nous devons vous fouiller. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 S'il vous plaît, monsieur. Qu'ai-je fait ? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 Quel est mon crime ? Vous avez bipé. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 J'ai bipé ! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Emmène-moi. Ramenez-moi en Russie. Mettez-moi aux fers. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 J'ai bipé ! Le bip fou est lâche. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Enlevez le bip. Range-moi. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 C'est bon. S'il vous plaît, partez. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Merci. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 Richard, tu étais absolument génial. Tu étais merveilleux toi-même. Allez. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 Professeur Lilloman ? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Professeur. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Oh mon Dieu. Il est mort ! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 Mort? Qui est mort ? Quelqu'un est mort ? Où? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 Professeur, nous pensions que vous étiez mort. Je dors comme ça. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Cela fait peur à tout le monde. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Professeur, avez-vous vu mon père ? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 Ton père ? Qui es-tu? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Pardonne-moi. Ici Victoria Brisbane. Son père est Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 C'est la fille du cocker ? Oui. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 Comment vas-tu? Je suis désolé pour toi. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Professeur, s'il vous plaît, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Nous recherchons Brophy. Il est important que nous le trouvions. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brophy. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Je suis désolé de devoir te le dire, mais Brophy fut emmené dans l'aile nord. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 Quoi? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Selon Montague, le pauvre type a fait une dépression nerveuse. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 Dépression mentale ? Ouais. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy n'est pas assez intelligent avoir une dépression nerveuse. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 L'aile nord. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 Allez, il faut y aller. Je viens avec toi, je peux peut-être t'aider. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Allez, dépêche-toi. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, as-tu vu Brisbane ? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 Où se trouve Brisbane ? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Je suis désolé. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 Où est-il ? Ils l'ont emmené à 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton l'emmène à la tour. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 Oh mon Dieu! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Il est drogué. Ils vont jetez-le, comme un suicide. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Papa. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Allez, allons-y. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 Là! Regarder! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Papa. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Richard. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 Faites quelque chose. Je vais essayer. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 Je ne peux pas. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 Qu'est-ce que c'est? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Il souffre d'une grande anxiété. Il en frappe un sur sept. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Je vais l'arrêter. J'y vais aussi. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Oh, mon Dieu. Je me sens comme un tel 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 Lâche ? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Ouais. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 Je ne peux pas continuer. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 Je l'ai eu ! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 Je ne l'ai pas. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 Où pouvons-nous aller ? Que pouvons-nous faire ? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 Je dois le sauver. Non. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Il va te tuer. Je vais monter. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 Il va tomber ! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 Attendez! Relevez-vous ! Vous pouvez le faire ! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 Je ne peux pas m'accrocher ! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 C'est ça! Richard, écoute-moi ! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 J'ai étudié votre cas. Je sais ce qui te donne une grande anxiété. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 J'ai trouvé la réponse. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Revenez dans votre esprit. Retourne. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Tu es un petit bébé. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Votre mère et votre père se battent. Ils se battent toujours. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 Ils se battent à cause de toi. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 Je déteste ce gamin ! Il nous fait prisonniers ! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 Nous sommes coincés dans cette maison ! Nous ne pouvons jamais sortir ! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 Que veux-tu que je fasse ? Se débarrasser de lui ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 Tais-le ! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 Tais-le ! Je ne peux pas le prendre ! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 Il tombe ! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Je comprends maintenant. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 Ce n'est pas la hauteur qui me fait peur. Ce sont les parents ! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Ja. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Maintenant grimpe, fils de pute. Grimper! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Allez, Doc. Vous pouvez le faire. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Il est presque au sommet. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Dépêche-toi, Richard. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Allez, Doc. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Norton. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Oh mon Dieu. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 M. Brisbane, ça va ? Oui, je vais bien. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Descendez les escaliers. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Merci. Vous m'avez sauvé la vie. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Dieu merci, c'est fini. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Palmes. J'abandonne. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Je ne l'ai jamais vraiment aimée. Elle ne s'est jamais baignée. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Mais je t'aime bien, je serai à tes côtés. Je ferai tout ce que tu dis. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Je suis doué pour ça. Si je ne me comporte pas tu peux me battre à mort. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 Cela ne me dérangerait pas. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 Est-ce que ça va ? Nous avons vu un chiffre baisser. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 C'était l'infirmière Diesel, elle est sortie par cette fenêtre. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Papa, je t'aime. Mon bébé. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Mon patron. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brophy. Mon Richard. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Professeur. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 Vous m'avez sauvé la vie. Ja. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Vous m'avez sauvé la vie. Qui es-tu? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Papa. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 C'est l'homme que je vais épouser. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jeepers, Vicky. N'est-il pas un bateau de rêve ? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Au revoir, papa. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 J’adore mon nouveau nom. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Mme Victoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Mme Dr Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Oui. Médecin? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 J'ai ce problème. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 Problème? Eh bien 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 peut-être devrions-nous examiner la situation. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Joli coup. Retirez lentement l'appareil photo. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Nous allons trop vite, nous allons heurter le mur. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 Maintenant, que faisons-nous ? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 Pas grave. Continuez à reculer. Peut-être que personne ne le remarquera. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 ANGLAIS SDH