0 00:00:05,120 --> 00:00:18,240 � ФИЛМОВИ МОГ ЖИВОТА � 1 00:04:34,957 --> 00:04:39,975 - Шта то радиш? - Ја ћу сахранити овог човека. 2 00:04:40,833 --> 00:04:47,468 - И пастор. - Знам. 3 00:04:48,764 --> 00:04:52,393 Опет га окачи. 4 00:04:52,479 --> 00:04:55,983 Не могу ово да урадим. 5 00:04:57,697 --> 00:05:01,785 мај се мисли. 6 00:05:12,891 --> 00:05:17,605 Боље иди. 7 00:06:25,230 --> 00:06:38,312 � НАОРУЖАНА РУКА� (1969) 9 00:06:40,314 --> 00:06:48,314 Превод: Артур Сантос 10 00:08:07,498 --> 00:08:12,653 Добро је грађена. Зар не желиш да је видиш? Намештен је. 11 00:08:12,654 --> 00:08:16,117 Добра штала за мене. Ас? 12 00:08:16,118 --> 00:08:19,373 Г. Џонсон, цена је добра. 13 00:08:19,374 --> 00:08:22,481 Немате вопсети И не баш стар. 14 00:08:22,482 --> 00:08:24,182 Ас? 15 00:08:24,216 --> 00:08:27,699 Шест стотина долара? 16 00:08:27,910 --> 00:08:31,123 - Пет стотина? - Отприлике четири стотине педесет. 17 00:08:31,124 --> 00:08:32,730 Четири стотине педесет? 18 00:08:32,731 --> 00:08:36,153 - За 425. - Четири стотине двадесет пет? 19 00:08:36,154 --> 00:08:40,620 - Четири стотине долара у готовини. - У реду, г. Сампсон. 20 00:08:40,621 --> 00:08:47,883 Урадили сте добар посао, г. Киллиан. То је као трговац коњима. 21 00:08:47,884 --> 00:08:52,850 Морам да те упозорим на то Овде већ имамо сет. 22 00:08:52,851 --> 00:08:58,256 даћу све од себе. Сутра ћу зарадити поподне. 23 00:08:58,257 --> 00:09:03,764 - Онда узми папире. - У реду. 24 00:09:34,405 --> 00:09:43,002 - Ну црези ц� �и-аи фор�ат нороцул, дле ? - Ну преа цред. 25 00:09:55,944 --> 00:10:00,491 - Обиец�ии? - Јуц�м пе мизе мари. 26 00:10:00,494 --> 00:10:04,540 �тиу. 27 00:10:22,409 --> 00:10:25,662 Хаиде, плусеаз�. 28 00:10:31,049 --> 00:10:34,803 Подижем на педесет. 29 00:10:40,525 --> 00:10:43,945 ја не идем. 30 00:10:47,078 --> 00:10:50,832 Три петине. 31 00:10:53,214 --> 00:10:57,678 Мислим да сте изабрали, господине. 32 00:11:05,194 --> 00:11:09,867 Да си ми то рекао Некада сам те упуцао. 33 00:11:13,042 --> 00:11:14,930 - Преброј их. - Желим да их промениш. 34 00:11:14,931 --> 00:11:19,969 Престајете ли колико пута победите? - Најбоље је време да се заустави. 35 00:11:20,660 --> 00:11:25,251 Шта год желиш да радиш, не покушавај, Кока-Кола. 36 00:11:25,252 --> 00:11:28,966 Кладим се да су га пастири унајмили, Мрс. МцЦлоуд. 37 00:11:28,967 --> 00:11:32,514 Коцкали сте се и губили целу ноћ. Иди кући, Цоца-Цола. 38 00:11:32,515 --> 00:11:37,291 - Видимо се касније. - Будите сигурни у то. 39 00:11:42,094 --> 00:11:50,190 Представа је готова, господо. Поново направите стазе. 40 00:12:01,713 --> 00:12:04,885 Да видим. 41 00:12:04,886 --> 00:12:10,936 - Како си знао да сам у Винегаруну? - Нисам знао. 42 00:12:11,940 --> 00:12:16,905 - Имаш ли где да преноћиш? - Да. 43 00:12:19,370 --> 00:12:25,295 - То би било добро, Јим. - и ти, Мадге. 44 00:12:25,423 --> 00:12:30,638 За прошла времена. 45 00:12:33,855 --> 00:12:38,675 - Освојио си 590 долара. - Мислио сам да су моји. 46 00:12:38,676 --> 00:12:42,807 - Хоћеш ли још једно пиће, Јим? - Не, доста је. 47 00:12:42,808 --> 00:12:46,481 Набавите собу у хотелу са друге стране улице. 48 00:12:46,482 --> 00:12:48,985 Реци му да сам те послао. 49 00:12:48,986 --> 00:12:54,097 - Видимо се касније? - У реду. 50 00:13:06,080 --> 00:13:11,879 Останите јаки у томе! Веома је кул. 51 00:13:33,963 --> 00:13:37,550 То је то. 52 00:13:49,491 --> 00:13:54,581 Било је дивно. 53 00:13:57,840 --> 00:14:01,825 - Узми следећу, Гарвеи. - Не, само тражим. 54 00:14:01,826 --> 00:14:07,312 Имам довољно проблема кад седнем на ограду. 55 00:14:07,357 --> 00:14:13,824 - Покажи им како се то ради, Гилл. - Не разумем, шефе. 56 00:14:17,709 --> 00:14:23,948 - Када си стигао кући, момче? - Касно синоћ, отишао сам у кревет. 57 00:14:23,949 --> 00:14:26,954 Да ли сте имали проблема са Индијанцем? 58 00:14:26,955 --> 00:14:32,733 Није хтео да узме своје овце па сам га обесио. 59 00:14:33,112 --> 00:14:38,786 Онда идемо за сто. 60 00:14:38,872 --> 00:14:43,066 - Имао сам проблема. - Какве проблеме? 61 00:14:43,067 --> 00:14:50,037 - Са револверашем, једним Килианом. - Киллиан? Нисам чуо за њега. 62 00:14:50,038 --> 00:14:53,752 Мислим да су га пастири унајмили. 63 00:14:53,753 --> 00:14:58,699 Извадио је пиштољ. Веома је брз. 64 00:14:58,700 --> 00:15:01,975 Да ли су унајмили револвераша? 65 00:15:01,976 --> 00:15:06,275 - Где је Килијан сада? - У Винегаруну. 66 00:15:06,276 --> 00:15:09,906 Иди у град са Гарвеием. Доведите га овамо, хоћу да разговарам са њим. 67 00:15:09,907 --> 00:15:15,686 - а ако не жели да дође? - Ја ћу доћи. 68 00:15:25,289 --> 00:15:28,710 Киллиан. 69 00:15:29,881 --> 00:15:34,595 - Бек жели да разговара са њим. - Ко је Бек? 70 00:15:35,099 --> 00:15:38,709 уљудно те питам ако желиш да идеш 71 00:15:38,710 --> 00:15:43,676 Учтиво сам те питао, али Ја то радим само једном. 72 00:15:43,677 --> 00:15:48,142 Г. Бек има фарму ван града. 73 00:15:48,143 --> 00:15:52,127 Ок, идемо. 74 00:16:32,286 --> 00:16:37,584 - Имам поклон за вас, шефе. - Ко је то? 75 00:16:38,088 --> 00:16:41,990 Сцотти Андревс. 76 00:16:41,991 --> 00:16:46,999 - Ухватио сам га на делу. - Однео сам право на сат. 77 00:16:47,000 --> 00:16:51,632 Пастири не могу да прођу наш дом. 78 00:16:51,633 --> 00:16:56,474 Ишао си на час да ли се шишаш, Скоти? 79 00:16:56,475 --> 00:17:00,690 Да, треба му фризура. 80 00:17:00,691 --> 00:17:05,783 Имамо нове маказе од пријатеља Скотија који су ухапшени. 81 00:17:05,784 --> 00:17:08,788 Немаш права на мене донеси је овамо, Бек. 82 00:17:08,789 --> 00:17:14,694 Само желимо да нас научиш како овце се шишају. 83 00:17:14,695 --> 00:17:19,326 Вежите га за ограду. 84 00:17:33,479 --> 00:17:37,233 Склањај руке са мене. 85 00:17:37,570 --> 00:17:42,827 Вили, скочи и зграби га за косу. 86 00:17:57,648 --> 00:18:03,614 - Покажи нам како се то ради, Гилл. - Наравно, г. Бек. 87 00:18:05,997 --> 00:18:09,876 Хајде Гилл. 88 00:18:15,055 --> 00:18:18,224 Нека буде лепо. 89 00:18:22,485 --> 00:18:25,738 Погледај га. 90 00:18:35,466 --> 00:18:38,033 настављам. 91 00:18:38,034 --> 00:18:43,269 Гилл, већ си шишао овце. Ти си добар у овоме. 92 00:18:56,797 --> 00:19:00,551 како си Скоти 93 00:19:01,263 --> 00:19:05,603 Ако није довољно близу реци ми. 94 00:19:05,604 --> 00:19:08,816 Желимо да учимо. 95 00:19:09,403 --> 00:19:12,094 Да ли је то довољно кратко, Скоти? 96 00:19:12,095 --> 00:19:16,580 Чуо сам да се шишају овце свуда. 97 00:19:17,209 --> 00:19:24,636 - Остави празно. - Чуо си шта је шеф рекао. Скини га. 98 00:19:35,074 --> 00:19:38,828 Пусти га. 99 00:19:39,290 --> 00:19:44,630 - Ти мора да си Килијан. - Рекао сам му само једном. 100 00:19:47,464 --> 00:19:50,844 Пусти га. 101 00:19:50,845 --> 00:19:53,453 Узми свог коња и иди Андревс. 102 00:19:53,454 --> 00:19:59,316 Ако желите да поведете и своје пријатеље радо ћемо вас примити. 103 00:20:19,897 --> 00:20:23,820 назад на посао 104 00:20:23,821 --> 00:20:28,660 Ја сам Бек. Зар не силазиш? 105 00:20:29,957 --> 00:20:34,630 Ханк, имаш његовог коња. 106 00:20:39,975 --> 00:20:44,754 дуго нисам видео пушке овде. 107 00:20:44,755 --> 00:20:47,926 Стварно? 108 00:20:47,927 --> 00:20:51,391 колико хоћеш 109 00:20:51,392 --> 00:20:54,396 Плаћам ти дупло више као чувар оваца. 110 00:20:54,397 --> 00:20:58,779 - Мислиш као пастир? - Аматер нема шта да тражи овде. 111 00:20:58,780 --> 00:21:03,934 То је власништво владе сви имају иста права. 112 00:21:03,935 --> 00:21:09,298 Г. Килијан, жена је закопана позади кућа као и мој брат. 113 00:21:09,299 --> 00:21:14,307 Борили смо се за ову земљу Нисам га украо. 114 00:21:14,308 --> 00:21:20,254 Али Индијанци су се томе оштро противили. 115 00:21:20,507 --> 00:21:24,117 - Дао сам му понуду. - То је то. 116 00:21:24,118 --> 00:21:27,372 Морам размислити о томе. 117 00:21:27,373 --> 00:21:32,841 Кад сутра дођеш у град, дајем одговор. 118 00:21:32,842 --> 00:21:37,077 - У вези ручка? - Да, у реду је. 119 00:21:37,078 --> 00:21:43,527 Г. Килијан, имам добре људе. Они се не боје да се боре, а ни ја се... 120 00:21:43,528 --> 00:21:48,243 Али не желим да изгубим њих двоје или троје. 121 00:21:48,244 --> 00:21:52,395 Онда ћу платити да те убијем. 122 00:21:52,899 --> 00:21:58,740 Веома сте великодушни, г. Бек. 123 00:22:26,501 --> 00:22:29,673 - Долазите ли са Бецкове фарме? - Да. 124 00:22:29,674 --> 00:22:34,160 - Али ти не радиш за Бецка. - Не. 125 00:22:34,161 --> 00:22:39,064 - Сцотти нам је рекао да сте му помогли, г. - Јим Киллиан. 126 00:22:39,065 --> 00:22:41,298 Абрахам Мурдоцк и Нед Хунтер. 127 00:22:41,299 --> 00:22:48,227 Кажу да си се запослио на фарми. Мислим да није, али могло би бити. 128 00:22:48,228 --> 00:22:52,318 Сложили смо се. Ако останете да нам помогнете... 129 00:22:52,319 --> 00:22:57,619 - Након што прикупимо новац, плаћамо вам. - Морам да размислим. 130 00:22:57,620 --> 00:23:01,835 Нисмо богати, али ово ствар је неопходна. 131 00:23:01,836 --> 00:23:04,632 Убили су нас седам. 132 00:23:04,633 --> 00:23:09,474 Дођи у град сутра и онда можемо причати о томе. 133 00:23:09,475 --> 00:23:15,253 - Бићемо тамо. - У вези ручка? 134 00:24:13,570 --> 00:24:18,118 - Шта радиш овде? - Ја кувам. 135 00:24:18,119 --> 00:24:23,378 - Да, видим то. - А ја кувам. 136 00:24:23,379 --> 00:24:29,159 - Мислим да вас не познајем, госпођице... - Лелупа. 137 00:24:29,160 --> 00:24:34,688 То је моје име. То значи "Звезда". Која обасјава издалека.'' 138 00:24:35,526 --> 00:24:40,054 - Иди кући. - Код куће сам. Ја живим овде. 139 00:24:40,055 --> 00:24:42,287 - Једи поново. - Шта је ово? 140 00:24:42,288 --> 00:24:46,524 - Беба звечарка. Укусно је. - Покушаћу. 141 00:24:46,525 --> 00:24:51,700 - Ти не живиш овде. Ја живим овде. - Сахранио си мог оца. 142 00:24:51,701 --> 00:24:57,168 Јучер. Пресекао си му конопац И ти си га сахранио. 143 00:24:57,169 --> 00:24:59,088 Био си добар према њему. 144 00:24:59,089 --> 00:25:03,972 - Где ти је мајка? - Умро је. Било је бело. 145 00:25:03,973 --> 00:25:09,294 Индијанци су је ухватили када је била дете А касније се удала за мог оца. 146 00:25:09,295 --> 00:25:12,362 Она ме је научила језик. 147 00:25:12,363 --> 00:25:17,140 Сада када је мој отац мртав И појављују се овде. 148 00:25:18,729 --> 00:25:22,965 - Ништа. - то је судбина. 149 00:25:22,966 --> 00:25:25,010 Сахранио си мог оца. 150 00:25:25,011 --> 00:25:28,934 Ако то ниси урадио, душа његов би увек био изгубљен. 151 00:25:28,935 --> 00:25:34,006 Индијски закон то каже најстарија ћерка припада њему. 152 00:25:34,007 --> 00:25:39,474 Слушајте, госпођице Лелоопа. 153 00:25:39,475 --> 00:25:43,418 - Како се зовеш? - Јим Киллиан. 154 00:25:43,419 --> 00:25:46,737 Јим. Лепо име. 155 00:25:46,738 --> 00:25:50,786 - Жао ми је, али не можете остати овде. - Немам где да идем. 156 00:25:50,787 --> 00:25:55,649 - Али ја живим овде сам. - Неко мора да брине о кући. 157 00:25:55,650 --> 00:25:59,322 Било би, али ниси ти онај на који сам помислио. 158 00:25:59,323 --> 00:26:04,206 радим много. Моја мајка ме има Научила сам да кувам и шијем. 159 00:26:04,207 --> 00:26:10,864 Тата ме је научио да ловим, да пуца и скине кожу. 160 00:26:10,865 --> 00:26:14,953 Немам где да идем. 161 00:26:15,373 --> 00:26:18,273 Да ли се слажете? 162 00:26:18,274 --> 00:26:24,367 Можете остати овде док га не пронађемо нешто за тебе 163 00:26:24,368 --> 00:26:28,082 Ти си добар човек. Направићу себи место за спавање. 164 00:26:28,083 --> 00:26:32,048 - Мораш се опрати. - У реду. 165 00:26:32,049 --> 00:26:38,184 - Да перем лонце и тигање напољу? - Не, мораш да се опереш. 166 00:26:38,185 --> 00:26:43,193 Идем да видим коња. Можете се окупати. 167 00:26:43,194 --> 00:26:46,699 Видите ли ову каду? 168 00:26:46,700 --> 00:26:52,209 Напуните га топлом водом онда уђеш у то. 169 00:26:52,210 --> 00:26:55,194 Али моја одећа се поквасила. 170 00:26:55,195 --> 00:26:58,699 Прво их извадите. 171 00:27:00,037 --> 00:27:02,728 Не, не сада. 172 00:27:02,729 --> 00:27:07,779 Након што изађете из каде обришеш се овим. 173 00:27:07,780 --> 00:27:11,599 Онда се обучеш. 174 00:27:11,600 --> 00:27:16,481 Али моја одећа је прљава. 175 00:27:16,692 --> 00:27:22,241 Пронашли смо нешто. 176 00:27:22,578 --> 00:27:27,459 Лелоопа, стварно ми се свиђа лоше за твог оца. 177 00:27:43,658 --> 00:27:50,292 Килијана нема од јуче и нико не зна где је. 178 00:27:56,180 --> 00:27:59,999 Није добро изгубити се овде Андревс. 179 00:28:00,000 --> 00:28:02,545 Имамо разлога за то долазимо, Бецк. 180 00:28:04,446 --> 00:28:09,952 Ако желите да останете мртви н улица, изабрали сте право место. 181 00:28:10,289 --> 00:28:14,210 Хеј, зар то није Килијан? 182 00:28:40,677 --> 00:28:41,525 Нема на чему. 183 00:28:41,526 --> 00:28:46,155 Дошли смо да разговарамо, не да Видим да удараш чекићем. 184 00:28:46,156 --> 00:28:51,226 - Желимо и да разговарамо са њим. - Доћи ћу одмах. 185 00:29:00,296 --> 00:29:03,368 ЦРКВА� ПАСТОР - Ј. КИЛИАН 186 00:29:08,185 --> 00:29:13,006 Драго ми је што си дошао. Ово је важан дан за мене. 187 00:29:13,007 --> 00:29:14,842 Проповедник? 188 00:29:14,843 --> 00:29:19,267 Имам још много тога да урадим, али желим да се отвори до недеље. 189 00:29:19,268 --> 00:29:23,525 Не верујем шта тамо пише. 190 00:29:23,526 --> 00:29:28,344 Дођи на мој први посао. 191 00:29:28,931 --> 00:29:31,977 Јим Киллиан у робу? 192 00:29:31,978 --> 00:29:38,072 - Добродошли у Винегароон, оче. - Хвала ти, Мадге. 193 00:29:38,073 --> 00:29:43,394 - Пастор са пиштољем. - Постоји добар разлог за то. 194 00:29:43,395 --> 00:29:50,198 Желим да вам буде јасно да сви добродошао је у цркву. 195 00:29:50,199 --> 00:29:53,161 Пиштољ је за заштиту верници. 196 00:29:53,162 --> 00:30:00,445 Дошли смо по нешто друго. 197 00:30:00,446 --> 00:30:04,557 Сада ћу се побринути за тебе фризуру коју си ми дао, Бецк. 198 00:30:04,558 --> 00:30:07,665 Не мрдај, Скоти! 199 00:30:08,294 --> 00:30:11,465 Важи и за вас. 200 00:30:11,466 --> 00:30:14,700 - Рекао си... - Рекао сам да се верници бране. 201 00:30:14,701 --> 00:30:21,149 - и Бек је позван. - Не треба ми твоја заштита. 202 00:30:21,150 --> 00:30:24,218 У сваком случају, ти си близу моје цркве. 203 00:30:24,219 --> 00:30:27,953 Блефирате, г. Бецк. 204 00:30:27,954 --> 00:30:34,537 То нема никаквог смисла. Он не може бити пастор и револвераш. 205 00:30:35,531 --> 00:30:38,619 Не буди тако сигуран. 206 00:30:38,620 --> 00:30:42,062 Кажем да блефирате, господине. 207 00:30:42,063 --> 00:30:46,777 И не плашим те се. Лафе. 208 00:30:46,864 --> 00:30:50,995 Држи се, Денни. 209 00:30:50,996 --> 00:30:56,295 У праву си, Бецк. Имате добре људе. 210 00:30:59,261 --> 00:31:04,206 - Мадге, има ли доктора у граду? - Врло добар. 211 00:31:04,207 --> 00:31:09,508 Онда ћу поновити. Ја сам проповедник 212 00:31:09,509 --> 00:31:14,953 И штитим све који прилази цркви. 213 00:31:21,885 --> 00:31:25,890 Покушајте да разумете ово. 214 00:31:35,785 --> 00:31:39,331 Зовем доктора, Мадге. 215 00:31:41,796 --> 00:31:49,140 Има их у близини цркве умрем, али нисам желео. 216 00:31:54,277 --> 00:31:58,282 Амин. 217 00:31:59,161 --> 00:32:02,318 - Шта кажеш на ово, Мадге? - Не. 218 00:32:02,319 --> 00:32:05,719 Како то мислиш, зар не? Довео сам је из Ст. Лоуиса. 219 00:32:05,819 --> 00:32:08,865 Ово ми боли јетру а ја то не желим. 220 00:32:08,866 --> 00:32:14,438 Имам 25 ових. Девојкама ће се допасти. 221 00:32:14,439 --> 00:32:19,384 Гас, да ли си икада пробао да ти тако нешто стиснем? 222 00:32:19,385 --> 00:32:23,120 Пробајте и схватићете шта желим да кажем. 223 00:32:23,121 --> 00:32:27,919 - Колико ти кафе треба? - Пет килограма. 224 00:32:34,057 --> 00:32:37,062 - Шта је то? - Шта ми радимо овде? 225 00:32:37,063 --> 00:32:41,693 - Купујемо ствари. - Не, хоћеш да ме продаш. 226 00:32:42,823 --> 00:32:46,118 Хајде. 227 00:32:46,121 --> 00:32:50,983 - Јим. - Да ли је то прва коју сте преобратили? 228 00:32:50,984 --> 00:32:55,002 Лелупа, госпођице Меклауд и господин Сампсон. 229 00:32:55,003 --> 00:32:57,103 Њен отац је обешен. 230 00:32:57,203 --> 00:33:00,583 и нема никог ко да се брине о њој. 231 00:33:00,584 --> 00:33:04,424 Јим не мари за мене. Ја се бринем о њему. 232 00:33:04,425 --> 00:33:07,513 Шта каже Јим? 233 00:33:07,514 --> 00:33:10,560 Боље да ме зовеш Отац Јим. 234 00:33:10,561 --> 00:33:15,922 Оче? Зашто? имате ли деце 235 00:33:16,300 --> 00:33:21,830 Оче, пун си изненађења у последње време. 236 00:33:21,831 --> 00:33:25,754 Како је одело, оче? 237 00:33:25,755 --> 00:33:29,177 - Шта? - Јесте ли задовољни с њим? 238 00:33:29,178 --> 00:33:33,100 - Добро је. - Реци ми где си га купио. 239 00:33:33,101 --> 00:33:39,111 - Дами треба одећа. - Препусти то мени. 240 00:33:39,112 --> 00:33:42,993 Хвала ти, Мадге. Разговараћу и са другим пољопривредницима. 241 00:33:42,994 --> 00:33:48,086 Већина њих прати га на Беку. Његова реч је закон. 242 00:33:48,087 --> 00:33:52,905 Могу само да покушам. 243 00:33:54,077 --> 00:33:58,313 Требало би да буде опрезан када хода напољу, могао би бити убијен. 244 00:33:58,314 --> 00:34:02,800 Не, питао сам Качину И он ће се побринути за њега. 245 00:34:02,801 --> 00:34:08,851 Качина је исцелитељ Индијанаца. Веома је јак. 246 00:34:09,605 --> 00:34:12,275 Да те видим. 247 00:34:12,276 --> 00:34:17,660 Нађи ми нешто лепо као он да видим да сам лепа. 248 00:34:17,661 --> 00:34:24,421 Да ли желите нешто што ће се издвојити? 249 00:34:25,676 --> 00:34:33,313 - Уживао сам у посети, оче. - и ја, господо. Хвала. 250 00:34:33,314 --> 00:34:37,152 Чекај мало, мој муж сада долази. 251 00:34:40,578 --> 00:34:45,773 Драго ми је што си дошао. Отац Килијан отвори цркву у Винегаруну. 252 00:34:45,774 --> 00:34:48,153 добар дан 253 00:34:48,154 --> 00:34:52,703 Недељна литургија се одржава. Зар није дивно? 254 00:34:52,704 --> 00:34:56,981 Један од Бекових људи причао ми је о теби 255 00:34:56,982 --> 00:35:00,884 И пастири би били добродошли у своју цркву. 256 00:35:00,885 --> 00:35:06,728 - Свако је добродошао, г. Паттерсон. - Не петљамо се са пастирима. 257 00:35:06,729 --> 00:35:09,525 Слушај ме, Барт Патерсон. 258 00:35:09,526 --> 00:35:16,057 Можете се борити напољу са ким год желите. 259 00:35:16,058 --> 00:35:20,461 Али желимо жене у нашој цркви који овде одавно нису долазили. 260 00:35:20,462 --> 00:35:24,594 Исто верују и пастирске жене. 261 00:35:24,595 --> 00:35:29,811 Ако нас не одведеш у цркву онда ћемо сами. 262 00:35:29,812 --> 00:35:34,528 Ова црква је штала на челу са оружником. 263 00:35:34,529 --> 00:35:38,513 Имам још нешто да радим. 264 00:35:39,517 --> 00:35:43,063 Штета што овако размишља. 265 00:35:43,566 --> 00:35:47,176 Предомислиће се. 266 00:35:47,177 --> 00:35:51,601 Или једноставно мора Кувам сам. 267 00:35:51,602 --> 00:35:59,092 Знам какав је хладан пасуљ, али не Знао сам да те може одвести у рај. 268 00:36:00,889 --> 00:36:04,310 Хвала. 269 00:36:30,359 --> 00:36:36,077 - Одакле ти ово? - Ја сам. 270 00:36:36,078 --> 00:36:37,595 Говорим о хаљини. 271 00:36:37,596 --> 00:36:41,044 Од госпођице МцЦлоуд. Прелепо је, зар не? 272 00:36:41,045 --> 00:36:45,634 Рекао је да би му се свидело. 273 00:36:45,679 --> 00:36:50,059 пођи са мном. 274 00:36:57,241 --> 00:37:02,855 Не могу то, каубоју. Стварно не могу. 275 00:37:02,856 --> 00:37:07,154 - Шта је са тобом, драга? - Госпођица Меклауд не даје признање. 276 00:37:07,155 --> 00:37:11,203 Али ја сам први који има плаћени за цео месец. 277 00:37:11,204 --> 00:37:18,110 Врати се на забаву. Али не вечерас. 278 00:37:19,323 --> 00:37:23,578 Правила су правила, каубоју. 279 00:37:24,332 --> 00:37:29,423 Очистио сам га и остао у њему. 280 00:37:29,424 --> 00:37:34,370 Размишљао сам о Емили када Био сам у томе. Да ли је он овде? 281 00:37:34,371 --> 00:37:38,981 Рекао сам му целу ноћ то је моје 282 00:37:39,985 --> 00:37:46,099 - Не волим гласне. - Онда престанимо да причамо. 283 00:37:46,100 --> 00:37:51,108 Управо сам га загрејао, Гилцхер. Врати ми то. 284 00:37:51,109 --> 00:37:56,930 Тражите начин, нећете га имати осети разлику. 285 00:38:16,593 --> 00:38:20,055 Желим више. 286 00:38:21,435 --> 00:38:25,440 Хоћу још једно пиће. 287 00:38:30,910 --> 00:38:34,854 Иди донеси ми још једну боцу. 288 00:38:34,855 --> 00:38:38,465 Требало би да узмем два. 289 00:38:38,466 --> 00:38:41,761 Два? 290 00:38:43,976 --> 00:38:50,902 - Ово би могла бити шала. - Да, знам. 291 00:39:21,293 --> 00:39:28,011 Брзо сте се кретали. Парфем тако добро мирише... 292 00:40:20,030 --> 00:40:22,693 Донео сам му флашу. 293 00:40:43,525 --> 00:40:47,135 - Здраво, г. Сампсон. - Здраво, оче. 294 00:40:47,136 --> 00:40:53,146 - Јим, ово је др. Фостер. - Коначно смо се срели. 295 00:40:53,147 --> 00:40:56,965 Био сам веома заузет са ранама од ватреног оружја. 296 00:40:56,966 --> 00:41:01,722 Надам се да данас неће бити потребно. 297 00:41:03,520 --> 00:41:08,340 Немамо твоју веру, али мислим да свако може да дође 298 00:41:08,341 --> 00:41:13,618 са његовом вером и ја то верујем. 299 00:41:31,362 --> 00:41:33,427 Драго ми је да те видим овде. 300 00:41:33,428 --> 00:41:37,851 Чуо сам да сте се молили Гилчера пре него што је сахрањен. 301 00:41:37,852 --> 00:41:42,276 - Је ли Сцотти Андревс овдје? - Не, нисам га видео. 302 00:41:42,277 --> 00:41:47,805 После онога што се догодило вероватно да неће доћи. 303 00:42:22,496 --> 00:42:27,817 Желим да ти пожелим добро добродошли свима 304 00:42:27,818 --> 00:42:31,198 И надам се да када идите одавде 305 00:42:31,199 --> 00:42:37,019 хајде да сви имамо више неразумевање једни за друге. 306 00:42:37,064 --> 00:42:44,013 Желим да почнем са предавањем из Јеванђеља по Јовану. 307 00:42:44,014 --> 00:42:49,063 „У почетку беше Реч и Реч беше код Бога'' 308 00:42:49,064 --> 00:42:51,318 „И Реч беше Бог“. 309 00:42:51,319 --> 00:42:56,410 „То је оно што је Бог учинио на почетку. Све је кроз Њега постало'' 310 00:42:56,411 --> 00:43:03,150 „А без Њега ништа не би било учињено да их није учинио.'' 311 00:43:08,036 --> 00:43:14,297 „Хајде да сада размислимо о нечему из књиге Јаковљеве.'' 312 00:43:14,298 --> 00:43:18,763 „Одакле пљачке? а свађе између вас?'' 313 00:43:18,764 --> 00:43:23,083 "Зар не долазе из ваших задовољстава?" 314 00:43:23,084 --> 00:43:28,478 „Ти ћеш то желети, али ја нећу. Убићеш их од жеље да нешто имају.'' 315 00:43:28,615 --> 00:43:32,997 ''Водићеш ратове за да немаш вере.'' 316 00:43:32,998 --> 00:43:37,004 „Молићу да не примате за то, тражи оно што није добро'' 317 00:43:37,005 --> 00:43:40,448 „само за ужитке живота“. 318 00:43:40,449 --> 00:43:45,290 „Наш Господ је то учинио веома велики свет.'' 319 00:43:45,291 --> 00:43:47,705 "Има довољно места за сваког човека" 320 00:43:47,706 --> 00:43:51,364 „за сваку жену и свакога дете под сунцем.'' 321 00:43:51,365 --> 00:43:56,226 „Божја је заповест да живимо заједно у миру.'' 322 00:43:56,227 --> 00:44:03,534 Али како да живимо мирно, када је две странке подстичу на насиље? 323 00:44:04,534 --> 00:44:09,687 Говорим о пастирима и пољопривредницима. 324 00:44:10,023 --> 00:44:16,096 У долини није могло бити мира. Ово је лаж. 325 00:44:16,097 --> 00:44:20,520 Лажи обично раздвајају људе. 326 00:44:20,521 --> 00:44:27,344 Мислите да овце и краве не могу заједно на истом месту? 327 00:44:27,638 --> 00:44:34,191 То није истина. И могу ти то доказати. 328 00:44:34,192 --> 00:44:38,094 Људи обично верују у шта желе да верују. 329 00:44:38,095 --> 00:44:42,873 Кажете да крава не пије одакле је овца пила. 330 00:44:42,874 --> 00:44:48,340 - Али погледај ово. - Погледај се. 331 00:44:51,515 --> 00:44:54,498 Пили су целе недеље из једног корита. 332 00:44:54,499 --> 00:44:58,944 Хоћеш да кажеш да су овце могу ли краве да пасу заједно? 333 00:44:58,945 --> 00:45:03,348 - Овце уништавају фарму. - а како бисте волели да узгајате траву? 334 00:45:03,349 --> 00:45:06,353 Он све ставља и оставља место неплодно. 335 00:45:06,354 --> 00:45:10,903 Морао сам ово да урадим. 336 00:45:10,904 --> 00:45:15,203 Појављује се револвераш и тврди да је проповедник. 337 00:45:15,204 --> 00:45:18,208 Сада је и стручњак за узгој животиње. 338 00:45:18,209 --> 00:45:22,382 Ја нисам стручњак, г. Бек. 339 00:45:22,383 --> 00:45:27,725 Али пре него што сам дошао овде, јесам питао стручњаке за савет. 340 00:45:27,726 --> 00:45:31,357 Зашто не можете да живите заједно као ове животиње? 341 00:45:31,358 --> 00:45:37,075 Никада нисам мислио да гаје овце, само краве. 342 00:45:37,076 --> 00:45:41,166 Мислим да је могуће. 343 00:45:41,167 --> 00:45:44,464 Можда не би шкодило да покушам. Мурдоцк. 344 00:45:44,465 --> 00:45:48,763 разговарао сам са свима који жели да нађемо решење. 345 00:45:48,764 --> 00:45:54,064 Барт, мора да си луд. Он не зна о чему прича. 346 00:45:54,065 --> 00:45:56,402 Мислим да има смисла шта је рекао. 347 00:45:56,403 --> 00:46:01,265 Зато што им је показао емисија животиња. 348 00:46:01,266 --> 00:46:05,794 И да ли он тврди да је проповедник? Знам боље. 349 00:46:05,795 --> 00:46:08,758 Проверио сам те, Киллиан. 350 00:46:08,759 --> 00:46:15,562 Довео сам му старог пријатеља од Санта Ф�. Поппи. 351 00:46:15,563 --> 00:46:19,652 Извините. Хтео си имаш доброг пастира. 352 00:46:19,653 --> 00:46:26,183 И то је веома добро. И ја сам га слушао. 353 00:46:27,730 --> 00:46:31,424 Здраво, Јим. 354 00:46:31,425 --> 00:46:37,142 Можеш да причаш. Можеш бити којот који трчи али не и твор. 355 00:46:37,143 --> 00:46:41,671 - Немаш шта да тражиш овде, Мејс. - Грешиш, Јим. 356 00:46:41,672 --> 00:46:46,659 Када ми је то рекао господин Бек хоћеш да отвориш цркву овде 357 00:46:46,660 --> 00:46:51,919 Дошао сам да видим да ли је то истина. 358 00:46:51,920 --> 00:46:54,757 И заиста јесте. 359 00:46:54,758 --> 00:47:00,704 - Киллиан, је ли он твој пријатељ? - Он ми није пријатељ. 360 00:47:00,790 --> 00:47:05,755 Изгледа да још увек радим држи љутњу. 361 00:47:05,841 --> 00:47:09,555 Ја и Јим 362 00:47:09,556 --> 00:47:15,606 били смо у ћелији три године У затвору у Јуми. 363 00:47:16,819 --> 00:47:21,097 Жао ми је ако сам то урадио невоље, Јим 364 00:47:21,098 --> 00:47:24,687 али мислио сам да их већ имаш рекао народу. 365 00:47:24,688 --> 00:47:27,859 Јим је био умешан у једну размена ватре. 366 00:47:27,860 --> 00:47:31,324 Он тврди да је све било тачно. 367 00:47:31,325 --> 00:47:36,018 Али шериф је то назвао убиством. 368 00:47:38,608 --> 00:47:43,930 Био сам револвераш и био сам у затвору. 369 00:47:43,931 --> 00:47:48,396 Али не за те ствари Био сам у затвору. 370 00:47:48,397 --> 00:47:52,758 - Али то је било давно. - Стварно? 371 00:47:52,759 --> 00:47:57,391 Истина је да имамо а Затвор овде у Винегаруну. 372 00:47:57,392 --> 00:47:59,207 И људи то схватају озбиљно. 373 00:47:59,208 --> 00:48:03,047 Бецк, зашто не престанеш? Искушавао их је казна за своје грешке. 374 00:48:03,048 --> 00:48:08,599 Прошлост је прошлост. Говоримо о стоци. 375 00:48:08,600 --> 00:48:13,149 Ако ми треба кеса па, доћи ћу до тебе, бакалу. 376 00:48:13,150 --> 00:48:16,822 И ако желим јефтино пиће, Долазим до тебе, Мадге. 377 00:48:16,823 --> 00:48:20,934 - Мислим да ниси разумео. - Мадге. 378 00:48:20,935 --> 00:48:25,046 Добро. Као што си рекао овде се ради о стоци. 379 00:48:25,047 --> 00:48:29,698 То нема везе са псима. 380 00:48:31,037 --> 00:48:35,773 Изгубили сте своје најбоље купце И радо бих се вратио. 381 00:48:35,774 --> 00:48:40,365 То си ти, мађионичар. 382 00:48:40,366 --> 00:48:46,501 Ти си чаробњак, Јим, и шармирао си их познаје људе. 383 00:48:46,502 --> 00:48:53,533 Увек сте били фасцинантан говорник. И сећате се када смо били у Иуми? 384 00:48:55,748 --> 00:48:59,900 Превише си врућ Џиме, пребрзо 385 00:48:59,901 --> 00:49:03,741 - Сада радим за г. Бецка. - Тако је, ради за мене. 386 00:49:03,742 --> 00:49:08,123 Мислим да нам не треба наоружаних људи. 387 00:49:08,124 --> 00:49:11,922 А наш пастир, шта мислите? шта је то 388 00:49:11,923 --> 00:49:16,472 Он је човек који покушава да добро ради. 389 00:49:16,473 --> 00:49:21,251 Сам, боље да верујеш да ли сељак то каже? 390 00:49:21,252 --> 00:49:28,262 Да, верујем у исто, и још увек верујем да нема шта да тражи овде. 391 00:49:32,105 --> 00:49:34,379 ми смо пријатељи 392 00:49:34,380 --> 00:49:38,992 Жао ми је што имате фарму а има премало. 393 00:49:38,993 --> 00:49:42,769 Могло би бити нешто друго. Размисли о томе, Бецк. 394 00:49:42,770 --> 00:49:47,319 Ово је наша шанса да понављамо п��уне. 395 00:49:47,320 --> 00:49:51,326 - Са пуно воде и траве... - Иди дођавола! 396 00:49:51,327 --> 00:49:55,334 Да ти уништим кућу И поквари му воду. 397 00:49:55,335 --> 00:49:59,132 Мејс је дошао да то докаже да је преварант. 398 00:49:59,133 --> 00:50:04,141 Зар те није брига? Слушајте ме, пријатељи. 399 00:50:04,142 --> 00:50:09,881 Ја сам сељак и никоме не дам од мојих јабука и воде. 400 00:50:09,882 --> 00:50:14,930 а ко тамо уђе хоће имао је проблема. 401 00:50:24,325 --> 00:50:29,915 Мирис оваца производи силу. 402 00:50:37,056 --> 00:50:41,854 Ускоро, Јим. 403 00:50:46,448 --> 00:50:50,976 Бек има право на своје мишљење његово и ја имам право на своје. 404 00:50:50,977 --> 00:50:56,382 ако је ово истина, то би могло повећати наше приходе. 405 00:50:56,383 --> 00:51:02,121 Г. Мурдоцк, зашто не дођете сутра можемо ли разговарати 406 00:51:02,122 --> 00:51:05,794 Хвала што сте дошли. 407 00:51:05,795 --> 00:51:09,593 И надам се да ћу и нас видети следеће недеље 408 00:51:09,594 --> 00:51:14,518 Г. Паттерсон, хвала вам што сте га имали сложио се са мојим идејама. 409 00:51:14,519 --> 00:51:20,757 Није увек тако, пастире. Али понекад успе. 410 00:51:22,137 --> 00:51:28,356 - Драго ми је што сте дошли, г. Мурдоцк. - Мора да је госпођа Мурдоцк? 411 00:51:28,357 --> 00:51:35,442 - То су твоје прелепе девојке. - Не, господине. Оне су друге две жене. 412 00:51:36,831 --> 00:51:40,816 - Стварно? - Имам другу веру. 413 00:51:40,817 --> 00:51:47,222 Чуо сам шта сте рекли, г. Мурдоцк. 414 00:52:05,132 --> 00:52:08,136 Андревс? 415 00:52:08,137 --> 00:52:12,559 Сцотти Андревс, излази. 416 00:52:18,614 --> 00:52:22,308 - Шта хоћеш? - Реци му да изађе. 417 00:52:22,309 --> 00:52:26,691 Није овде. Отишао је за неким изгубљеним овцама. 418 00:52:26,692 --> 00:52:31,136 Мислим да је овде. Вероватно се крије испод кревета. 419 00:52:31,137 --> 00:52:34,474 Вилли? 420 00:52:36,772 --> 00:52:43,198 Молим те, не ради то. Моје дете је код куће. 421 00:53:21,395 --> 00:53:25,055 Не купујте храну. Идем да ухватим неке змије. 422 00:53:25,056 --> 00:53:27,634 Више волим храну из пекаре. 423 00:53:27,635 --> 00:53:30,936 Пастор, гђице МцЦлоуд жели да те види. 424 00:53:30,937 --> 00:53:32,476 То је нешто важно. 425 00:53:32,477 --> 00:53:36,692 Будите опрезни. Цоца Бецк и људи тамо су се напили. 426 00:53:36,693 --> 00:53:41,845 - И ја идем са тобом. - Не, мораш у куповину. 427 00:54:08,396 --> 00:54:14,530 Раскомотите се. госпођице МцЦлоуд долази одмах. 428 00:54:28,474 --> 00:54:32,042 Јесте ли чули за Скотија Ендруза? 429 00:54:32,043 --> 00:54:37,093 А онда доводи своју породицу у Санта Ф враћа да тежи Беку. 430 00:54:37,094 --> 00:54:41,267 Жао ми је што то чујем. Извесно је да Да ли је Бек одговоран за ово? 431 00:54:41,268 --> 00:54:47,528 У то су сви сигурни. Кока-кола и његови људи су били овде синоћ. 432 00:54:47,529 --> 00:54:51,764 Емили, Јен, дођите овамо. 433 00:54:52,267 --> 00:54:56,002 Реци јој Емили. 434 00:54:56,003 --> 00:55:00,886 Кока-кола се похвалила оцу 435 00:55:00,887 --> 00:55:04,319 да Патерсонова и његова стада Мурдоцкс то неће спојити. 436 00:55:04,420 --> 00:55:09,026 Како би то урадио? 437 00:55:09,027 --> 00:55:14,160 Кока-кола је свима рекла да он води чопор до језера и тамо ће га држати. 438 00:55:14,161 --> 00:55:18,084 Мејс је такође био овде. Он је лош момак. 439 00:55:18,085 --> 00:55:21,339 Само је причао али никог није ударио. 440 00:55:21,340 --> 00:55:24,345 Реци му шта је рекао, Јен. 441 00:55:24,346 --> 00:55:29,855 Остала стада би требало бори се да дође до воде. 442 00:55:29,856 --> 00:55:32,839 не разумем. 443 00:55:32,840 --> 00:55:36,575 Хвала што сте ми рекли. 444 00:55:36,576 --> 00:55:40,812 Не знамо о чему мислите ми, после... 445 00:55:40,813 --> 00:55:43,588 Можда није требало долазимо у цркву. 446 00:55:43,589 --> 00:55:49,891 Али јуче сам ишао у цркву и сада нас можете пронаћи овде. 447 00:55:49,892 --> 00:55:53,230 Ако не желиш да дођемо поново разумећемо се. 448 00:55:53,231 --> 00:55:59,680 Било ми је драго да те видим и надам се видимо се следеће недеље. 449 00:55:59,681 --> 00:56:04,052 Ако их Господ не прими на све грешнике у цркви 450 00:56:04,053 --> 00:56:07,024 касније не прелази свој праг. 451 00:56:14,123 --> 00:56:17,483 - Шта се десило? - Уморан сам. 452 00:56:17,484 --> 00:56:21,239 Истина је да се умориш од губитка 453 00:56:21,240 --> 00:56:26,852 али кад имаш четири врсте, окренеш се до свеже тратинчице. 454 00:56:27,481 --> 00:56:31,800 - Не желим да идем кући. - Немате више шта да радите овде. 455 00:56:31,801 --> 00:56:36,830 - То је твој новац. - Знам 456 00:56:36,831 --> 00:56:41,881 Не желим да чујем како Бек са два увек је побеђивао са пуном салом. 457 00:56:41,882 --> 00:56:45,575 То је било то, био сам тамо. 458 00:56:45,576 --> 00:56:49,582 Али увек га слушај како каже узео их је поштено. 459 00:56:49,583 --> 00:56:56,447 - Хајде да попијемо пиће. - Ако наставите да пијете, изаћи ће вам из ушију. 460 00:56:57,243 --> 00:57:05,338 - Пићу испод стола, стари. - Такмичење би могло да буде занимљиво. 461 00:57:06,885 --> 00:57:10,412 Погледај обученог Индијанца У одећи из радње. 462 00:57:10,413 --> 00:57:14,647 Мислим да заслужује пажњу. 463 00:57:26,170 --> 00:57:29,404 - Видео сам те негде раније. - Да? 464 00:57:29,405 --> 00:57:33,474 Могуће је, немам те више до сада виђено. 465 00:57:33,475 --> 00:57:40,193 Када је отац Џим сахранио оче, а ти си хтео да га зауставиш. 466 00:57:42,283 --> 00:57:46,727 Онда ја и отац Џим нисам пристао. 467 00:57:46,728 --> 00:57:49,983 Али на неке ствари мислимо исто. 468 00:57:49,984 --> 00:57:54,343 - Како то мислиш? - Ти. 469 00:57:54,889 --> 00:57:59,667 - Да ли јој је отац Јим дао хаљину? - Одлазим. Не свиђаш ми се. 470 00:57:59,668 --> 00:58:04,572 - Не говори то. - Молим те, одлазим. 471 00:58:04,573 --> 00:58:08,536 Ја сам само пријатељски настројен. 472 00:58:40,680 --> 00:58:44,183 Индијанац. 473 00:58:44,854 --> 00:58:49,360 Немаш где да бежиш. 474 00:59:54,313 --> 00:59:56,479 Хвала ти, Мадге. 475 00:59:56,480 --> 01:00:01,530 Ви само знате како да кажете хвала ти мадге 476 01:00:01,531 --> 01:00:04,786 Тако је одувек било, зар не? 477 01:00:04,787 --> 01:00:09,480 И даље си једини човек Није ме брига, Јим. 478 01:00:13,412 --> 01:00:18,663 Можете доћи било када. У пабу, мислим. 479 01:00:49,012 --> 01:00:52,266 Шта се десило? 480 01:01:03,288 --> 01:01:07,251 Имате добар укус, оче Јим. 481 01:03:51,718 --> 01:03:57,874 Добар дан, пасторе. Нисам веровао да ћу видети овце на својој земљи. 482 01:03:57,875 --> 01:03:59,752 Какве планове имате? 483 01:03:59,753 --> 01:04:02,924 Желим да наша стада заједно пијте воду из језера. 484 01:04:02,925 --> 01:04:06,806 Онда можемо видети како заједно седе и пасу. 485 01:04:06,807 --> 01:04:10,188 Као што сте нам рекли у недељу, али сада је то нешто више. 486 01:04:10,189 --> 01:04:15,489 Али Бек води своје стадо до језера И вероватно стиже пре вас. 487 01:04:15,490 --> 01:04:20,707 Тамо има довољно воде. Прећи ћемо на другу страну. 488 01:04:20,708 --> 01:04:23,627 Само сам хтео да ти кажем тако да немате проблема. 489 01:04:23,728 --> 01:04:26,133 Хвала. 490 01:04:26,134 --> 01:04:32,645 Не плашим се Бецка. Можда то моја фарма је мања од његове 491 01:04:32,646 --> 01:04:37,654 али ја сам овде откад јесте Дао сам му исте борбе. 492 01:04:37,655 --> 01:04:42,058 Мој сан није био такав велики као његов. 493 01:04:42,059 --> 01:04:47,296 Али увек сам сањао тог Бека престаће једног дана. 494 01:04:47,297 --> 01:04:50,302 сретно Љубав 495 01:04:50,303 --> 01:04:57,584 Господине Паттерсон, питао сам твоја жена ми учини услугу. 496 01:04:57,628 --> 01:05:01,196 Млада Индијка је у невољи код склоништа. 497 01:05:01,197 --> 01:05:05,181 - Индијанка? - Да. 498 01:05:05,476 --> 01:05:09,566 Није битно. Моја жена а пристао, зар не? 499 01:05:09,567 --> 01:05:16,535 - Жели прво да разговара са тобом. - Не питај ме ништа, само ми реци. 500 01:05:18,374 --> 01:05:21,608 - У реду. - Хвала. 501 01:05:21,609 --> 01:05:27,494 Почео сам да радим са пастирима а сад носим кући дивљу. 502 01:05:27,495 --> 01:05:31,729 Можда ће му се то свидети Божија пажња. 503 01:06:11,303 --> 01:06:14,765 Лелоопа? 504 01:06:42,234 --> 01:06:45,677 ста радис овде ? 505 01:06:45,678 --> 01:06:49,183 Качина ми се обратила. 506 01:06:49,184 --> 01:06:52,731 Моје име је Луна. 507 01:06:52,732 --> 01:06:56,340 Идем да одем. 508 01:06:57,136 --> 01:07:02,144 Стави ово на себе. 509 01:07:02,145 --> 01:07:06,130 Госпођица Меклауд ми је рекла да хоћеш да ме испратиш. 510 01:07:06,131 --> 01:07:08,885 Мислим да би требало. 511 01:07:08,886 --> 01:07:13,080 Љут си на мене због шта се десило 512 01:07:13,081 --> 01:07:17,253 То није била твоја кривица. 513 01:07:18,350 --> 01:07:23,398 Желим да будеш безбедна. То је све. 514 01:07:24,110 --> 01:07:27,781 Хајде. 515 01:07:59,048 --> 01:08:03,974 Хоћеш да останеш са мном? вечерас? 516 01:08:08,816 --> 01:08:12,570 Лаку ноћ. 517 01:08:41,281 --> 01:08:45,151 Чуо сам да си био тамо јуче Изнајмљено са Јимом. 518 01:08:45,152 --> 01:08:48,992 Прогутаћеш сву прашину ако одеш тако близу животиња. 519 01:08:48,993 --> 01:08:52,999 - Хтео сам да му дам савет. - Сад је прекасно. 520 01:08:53,000 --> 01:08:55,462 Говорим о следећем. 521 01:08:55,463 --> 01:09:00,304 Следећи пут ако и даље будеш имао проблема са Џимом ћете морати прво да га ударите. 522 01:09:00,305 --> 01:09:03,539 Јер неће бити тако дуго брзо када имате другу прилику. 523 01:09:03,540 --> 01:09:08,922 Мораш га ударити овде. 524 01:09:09,968 --> 01:09:15,225 Онда покушајте још једном али много гласније. 525 01:09:20,738 --> 01:09:25,057 Кока-кола, знао сам ову момак само јаше 526 01:09:25,058 --> 01:09:29,982 - ...али видим да ради. - Само мало трача, Гарвеи. 527 01:09:29,983 --> 01:09:35,952 Оговарање се врши у кафани из Деда Мраз или вече у колиби. 528 01:09:35,953 --> 01:09:38,414 Али не када хранимо стоку. 529 01:09:38,415 --> 01:09:43,423 Погледај тамо. Све те краве су отишле на исток. 530 01:09:43,424 --> 01:09:47,723 Требала би нам помоћ на источној страни. 531 01:09:47,724 --> 01:09:52,250 У реду господине, Цхисхолм. Ићи ћу до тамо за тебе. 532 01:09:58,347 --> 01:10:02,416 - Сад си ти газда. - Увек сам био. 533 01:10:02,417 --> 01:10:05,254 Једном је покушао и са Гилчером. 534 01:10:05,255 --> 01:10:09,069 Бек је веровао да може бити бољи И могао је да се носи са људима. 535 01:10:09,070 --> 01:10:10,848 Није било тако. 536 01:10:10,849 --> 01:10:17,631 - Шта те чини бољим од њега? - Знам како да преживим. 537 01:10:17,632 --> 01:10:21,242 - То је добар трик. - То је први који сам научио. 538 01:10:21,243 --> 01:10:23,412 Једном сам дошао овде Г. Бецк. 539 01:10:23,413 --> 01:10:28,881 Пребио сам кока-колу до смрти његове мајке. 540 01:10:28,882 --> 01:10:33,848 Покушао сам да га научим што је више могуће важно, али није научио. 541 01:10:33,849 --> 01:10:35,643 Како то мислиш? 542 01:10:35,644 --> 01:10:39,358 Клони се туђи проблеми. 543 01:10:39,359 --> 01:10:43,198 Возим се овде близу тридесет година. 544 01:10:43,199 --> 01:10:49,501 Могу да видим разлику између бика и теле и између пастува и кобиле. 545 01:10:49,502 --> 01:10:54,719 Кока-кола је само млади мустанг 546 01:10:54,720 --> 01:10:58,058 И мислим да сам то желео И може да вози. 547 01:10:58,059 --> 01:11:02,587 Мислим да неко већ постоји који води на ивици. 548 01:11:02,588 --> 01:11:07,344 Не шалим се, господине Мејс. 549 01:11:24,962 --> 01:11:30,553 - Видимо се сутра, Гарвеи. - Да, г. Бецк. 550 01:11:57,646 --> 01:12:02,717 - Изгледа да су се смирили. - Да, били су прилично узнемирени. 551 01:12:02,718 --> 01:12:06,098 Отпевај им песму. 552 01:12:06,099 --> 01:12:08,376 Ниси више мојих година. 553 01:12:08,477 --> 01:12:11,608 Имаш двадесет људи и још увек хоћеш да преноћиш са стадом. 554 01:12:11,609 --> 01:12:15,490 Требало би да пробаш ово. 555 01:12:15,491 --> 01:12:22,464 Кад је ноћ и месец сија, морате заштитити његово стадо. 556 01:12:22,921 --> 01:12:28,639 То му даје осећај да постигли сте нешто важно. 557 01:12:28,640 --> 01:12:34,190 - И ти си важан, Мејс. - Зашто ме зовете "господине"? 558 01:12:34,191 --> 01:12:41,139 - знаш на шта мислим. - Знам, али ти не знаш. 559 01:12:41,392 --> 01:12:45,377 Гарвеи ми је то рекао много пијеш. 560 01:12:45,378 --> 01:12:49,134 И губите много у књигама. 561 01:12:49,135 --> 01:12:54,623 - Хоћеш да ме ставиш на колена? - Могао бих то. 562 01:12:54,624 --> 01:12:59,695 Али сада си зрела, Цоца Цола. Ниси више будала. 563 01:12:59,696 --> 01:13:06,010 Можда је време да урадиш шта желиш, да јарцима налије воду. 564 01:13:07,293 --> 01:13:11,842 Али дође време када мораш да радиш оно што мораш. 565 01:13:11,843 --> 01:13:16,392 То је све. То је твој посао. 566 01:13:16,393 --> 01:13:21,067 Желим да удвостручим стадо пре него што одем у пензију 567 01:13:21,068 --> 01:13:24,281 И очекујем да га утростручиш. 568 01:13:24,282 --> 01:13:29,373 Ово је шала, Бецк. Нећеш умрети. 569 01:13:29,374 --> 01:13:34,758 Да му кажем нешто. Ако сам овде ноћу, сам 570 01:13:34,759 --> 01:13:39,350 То значи оно што сам му рекао истина је. 571 01:13:39,351 --> 01:13:42,439 Сада иди у кревет. 572 01:13:42,440 --> 01:13:48,135 - Шта му је с оком? - Још видим. 573 01:15:55,826 --> 01:16:00,104 Гарвеи, иди му реци господину Беку. 574 01:16:00,105 --> 01:16:05,197 Иди за стоком! Брже. 575 01:16:05,198 --> 01:16:09,098 После њих. Брзо. 576 01:16:30,723 --> 01:16:37,274 Г. Бецк, идемо до аута. Ради се о кока-коли. 577 01:16:48,588 --> 01:16:53,659 Не знам да ли си га волела сине мој 578 01:16:53,660 --> 01:16:58,835 Сада је свеједно Волела сам га. 579 01:16:58,836 --> 01:17:02,133 Хајде да га сахранимо овде. 580 01:17:02,134 --> 01:17:08,205 Јер ова земља припада мојој фарми. 581 01:17:09,167 --> 01:17:15,240 Гарвеи, иди код свих фармера 582 01:17:15,241 --> 01:17:17,870 И реци им шта се догодило са кока-колом. 583 01:17:17,871 --> 01:17:20,583 Мора доћи до језера. 584 01:17:20,584 --> 01:17:26,488 Ако неће као пастири да заузме целу долину. 585 01:17:27,784 --> 01:17:33,208 Маце, јеси ли спреман за посао? 586 01:17:33,336 --> 01:17:37,572 Узми троје људи и иди у Винегарун 587 01:17:37,573 --> 01:17:42,414 Он запали цркву са свиме што је у њој. 588 01:17:42,415 --> 01:17:46,004 Јим ће покушати да нас заустави. 589 01:17:46,005 --> 01:17:52,201 Запалите их и побијте их све. 590 01:18:12,532 --> 01:18:18,604 Семе, Фреде, драго ми је што си дошао. Кока-кола би била поносна на то. 591 01:18:18,605 --> 01:18:23,655 Нисам требао учинити овај злочин, господине. Требао је да те саслуша. 592 01:18:23,656 --> 01:18:28,455 - Овај пут ћемо се побринути за њих. - Надам се да Патерсон није са њима. 593 01:18:28,456 --> 01:18:33,005 Не брини за Паттерсона. 594 01:18:33,006 --> 01:18:37,764 Кад чује за кока-колу, повући ће се. Знам Барта. 595 01:18:37,765 --> 01:18:43,796 - Саучешће Бековом сину. - Господину Беку није потребно саосећање. 596 01:18:43,797 --> 01:18:49,160 Жели да му помогнеш Чувајте пастире даље од воде. 597 01:18:49,161 --> 01:18:52,833 Не мислим да су они одговорни за Кокаина смрт. 598 01:18:52,834 --> 01:18:56,757 Драго ми је г. Мурдоцк мислио је на мене. 599 01:18:56,758 --> 01:19:01,160 Имамо исто право да залива колико Бек има. 600 01:19:01,161 --> 01:19:05,481 Ако хоће да нас заустави онда ћемо узвратити. 601 01:19:05,482 --> 01:19:08,131 Штета, Паттерсон. 602 01:19:08,132 --> 01:19:12,228 Пољопривредник би прошао боље да изабере своје друштво 603 01:19:12,229 --> 01:19:14,767 са којим хоће да умре. 604 01:19:17,900 --> 01:19:22,823 Нед, идемо даље. 605 01:19:35,807 --> 01:19:41,440 Мејс, ово је Килијанов коњ. 606 01:20:02,272 --> 01:20:06,151 Запали га. 607 01:20:30,030 --> 01:20:33,826 Бранди. 608 01:20:40,841 --> 01:20:47,039 Видите, пастор Јим је овде. 609 01:20:47,040 --> 01:20:52,841 Шта ради верник попут тебе на таквом месту? 610 01:20:52,842 --> 01:20:56,014 Желите да пронађете његову инспирацију овде, зар не? 611 01:20:56,015 --> 01:21:01,169 Иди горе и наћи ћеш све врсте идеја за ваше проповеди. 612 01:21:01,170 --> 01:21:05,907 Не, седи, бићеш спасен. 613 01:21:05,908 --> 01:21:11,770 Ионако ћемо сви отићи у пакао, зар не? 614 01:21:12,565 --> 01:21:19,241 - Ако не слушамо шта Џим каже. - склони руке од ње. 615 01:21:19,244 --> 01:21:27,256 У реду, пасторе. Слушам те и то ћу учинити. 616 01:21:30,807 --> 01:21:34,853 Попијеш пиће са мном, Јим? 617 01:22:06,580 --> 01:22:10,083 Хеј, ти тамо. 618 01:22:11,631 --> 01:22:15,051 Живјели, пасторе. 619 01:22:16,681 --> 01:22:21,479 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? са ове позиције? 620 01:22:21,983 --> 01:22:29,118 Да. Потребна вам је вештина. 621 01:23:36,242 --> 01:23:41,039 Узмите воду и канте, добри људи. Пожурите! 622 01:23:44,674 --> 01:23:49,137 Мадге, иди код доктора. 623 01:24:14,728 --> 01:24:19,484 Ударен си по глави али немаш прелом. 624 01:24:20,321 --> 01:24:25,976 - Отац Јим? - У реду је. 625 01:24:25,977 --> 01:24:32,530 - Зар не морам да идем? - Не, можеш остати овде. 626 01:24:32,531 --> 01:24:38,268 - Са тобом? - Са мном. 627 01:25:00,352 --> 01:25:02,876 - Киллиан? - Остани овде. 628 01:25:02,877 --> 01:25:07,009 Киллиан, буди паметан. Не иди на Бецка. 629 01:25:07,010 --> 01:25:10,557 - Ви сте још увек пастор, зар не? - Проповеди нису биле од користи. 630 01:25:10,558 --> 01:25:15,752 - Да ли сте мислили да можете нешто да промените? - Покушао сам. 631 01:25:16,590 --> 01:25:22,954 Ово није пасторова Библија то је оружје. 632 01:25:22,955 --> 01:25:28,066 Не гледај мене, гледај њих. 633 01:25:28,486 --> 01:25:31,595 Увек сам веровао да су стари. 634 01:25:31,596 --> 01:25:36,187 Плаћам превише попиј и онда иди горе 635 01:25:36,188 --> 01:25:40,152 али никад нисам обећао да чекају на небу. 636 01:25:40,153 --> 01:25:44,869 - а ти мислиш да су неки кретени? - Надам се да није. 637 01:25:44,870 --> 01:25:49,628 Онда им реци не оружје нема шансе. 638 01:25:49,629 --> 01:25:52,696 Можда не бисте погрешили. 639 01:25:52,697 --> 01:25:55,680 Али никада нећете сазнати. 640 01:25:55,681 --> 01:26:01,168 Јер вера је јача У Бога вреди покушати. 641 01:26:03,591 --> 01:26:11,062 То је твој избор. Револвераш или пастор. У рају или паклу. 642 01:26:11,063 --> 01:26:14,589 Не можете бити обоје. 643 01:26:14,590 --> 01:26:18,198 То је заиста нешто паклено. 644 01:27:54,041 --> 01:27:57,878 Треба ми помоћ. 645 01:28:02,181 --> 01:28:06,062 Чујемо вас, пастире. 646 01:28:06,063 --> 01:28:11,071 Бек је прилично узнемирен ако јесте послао четири човека да то ураде. 647 01:28:11,072 --> 01:28:16,435 Бориће се са Патерсоном и Мардоком да их држи даље од језера. 648 01:28:16,436 --> 01:28:21,527 - Не можете га зауставити, оче. - Зашто не? 649 01:28:21,528 --> 01:28:26,077 Пастири су са Мардоком а фармери са Беком. 650 01:28:26,078 --> 01:28:30,961 Нисмо довољни да их зауставимо. 651 01:28:30,962 --> 01:28:38,038 Како смо остали са свима онима који су били прошле недеље у цркви? 652 01:30:09,411 --> 01:30:13,312 - Добро смо се организовали. - За три сата ће упалити, Јим. 653 01:30:13,313 --> 01:30:19,050 - Имамо времена да стигнемо до превоја. - Идемо. 654 01:30:28,403 --> 01:30:34,829 у реду је. Сви смо добро. Идемо на параду са тобом, Киллиан. 655 01:31:36,109 --> 01:31:41,889 Урадио си свој посао. Ви кажете Маце да ли је погођен у леђа? 656 01:31:41,890 --> 01:31:48,504 Мејс је ушао у кафану и Килијан је изашао. Не знам више. 657 01:32:01,864 --> 01:32:05,348 - Глупи магарац. - Рекао сам му да ће бити. 658 01:32:05,349 --> 01:32:11,712 Патерсон није дошао. Остао је код пастира. 659 01:32:13,176 --> 01:32:19,977 Не говори ништа осталима. Донеси мало хране. 660 01:32:25,323 --> 01:32:32,750 Заузмите своје положаје и останите заштићени. Сада светли. 661 01:32:33,045 --> 01:32:37,509 Вилли, донеси ми мало. 662 01:33:38,664 --> 01:33:42,232 - Колико нам треба до брда? - Превише, Јим. 663 01:33:42,233 --> 01:33:44,987 - а ако пређемо пешке? - То је шест километара. 664 01:33:44,988 --> 01:33:47,429 за пола сата пали се. 665 01:33:47,430 --> 01:33:52,686 Онда имамо пола сата идемо преко брда. 666 01:34:34,097 --> 01:34:38,269 Сада изгледа боље. 667 01:34:38,480 --> 01:34:42,132 Мурдоцк би нас могао напасти вечерас 668 01:34:42,133 --> 01:34:47,600 - Можда се предомислио - Мислим да није то урадио. 669 01:34:47,601 --> 01:34:51,626 слушам. 670 01:35:00,019 --> 01:35:03,109 Није се предомислио. 671 01:35:18,928 --> 01:35:22,599 Барт Патерсон је још увек са њима. 672 01:35:22,727 --> 01:35:28,651 Барт, копиле. Нећу ти дозволити да дођеш до воде. 673 01:35:34,815 --> 01:35:37,985 Погледај се. 674 01:35:48,089 --> 01:35:54,306 - Ово је Килијан. Моја жена је тамо. - и мој. 675 01:36:15,890 --> 01:36:20,186 Моја жена је у ла групи. 676 01:36:33,180 --> 01:36:39,210 - Киллиан, шта је дођавола ово? - Хоћемо да стигнемо са овцама, то је све. 677 01:36:39,211 --> 01:36:44,280 Склони се, Киллиан! Са свима њима. 678 01:36:58,475 --> 01:37:02,563 Пуцај им у ноге. 679 01:37:07,867 --> 01:37:11,454 Зауставите их. 680 01:37:23,813 --> 01:37:30,614 То је упозорење, Киллиан. Следећи метак ће те погодити. 681 01:38:03,342 --> 01:38:08,079 Не радите то, г. Бецк. Килијан није наоружан. 682 01:38:08,080 --> 01:38:14,067 Можда људи знају они су у праву. 683 01:38:18,328 --> 01:38:23,376 Хоћеш ли да ме убијеш, Гарвеи? 684 01:38:27,929 --> 01:38:31,307 Не, Бецк. 685 01:38:40,243 --> 01:38:44,038 Овде сам, г. Бек. 686 01:38:48,925 --> 01:38:53,891 То је то, пасторе. 687 01:38:53,892 --> 01:38:57,229 То је то. 688 01:39:27,787 --> 01:39:31,750 Бек... 689 01:39:33,380 --> 01:39:37,468 Свеједно би га оставио. 690 01:39:42,313 --> 01:39:46,195 Имаш јефтин виски у џепу. 691 01:40:19,696 --> 01:40:20,696 СФ�Р�иТ 692 01:40:20,697 --> 01:40:25,697 Превод: Ц'т'лин П. Зимницеа 693 01:40:25,698 --> 01:40:30,698 Уређивање текста: Б л а ц к _М а с т е р