1 00:00:34,409 --> 00:00:36,660 RAGAZZO: Lumos Maxima. 2 00:00:38,955 --> 00:00:41,707 Lumos Maxima. 3 00:00:44,544 --> 00:00:46,545 [SCIACCHI DEL WC] 4 00:01:01,811 --> 00:01:03,437 HARRY: Lumos Maxima. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,608 Lumos Maxima. 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,487 Lumos Maxima! 7 00:01:40,225 --> 00:01:41,225 [SUONO DEL CAMPANELLO] 8 00:01:41,392 --> 00:01:42,476 DONNA: Harry. Harry. 9 00:01:42,644 --> 00:01:44,645 Harry, apri la porta. 10 00:01:46,523 --> 00:01:48,357 Uh.... 11 00:01:51,444 --> 00:01:52,611 Marge. Che bello vedere... 12 00:01:52,779 --> 00:01:53,821 [GRIDA DELLA PETUNIA] 13 00:01:54,072 --> 00:01:57,449 Zio Vernon, Ho bisogno che tu firmi questo modulo. 14 00:01:57,617 --> 00:01:58,951 Che cos'è? 15 00:01:59,119 --> 00:02:01,245 Niente. Roba da scuola. 16 00:02:01,412 --> 00:02:04,081 Più tardi forse, se ti comporti bene. 17 00:02:04,249 --> 00:02:06,458 Lo farò se lo fa. 18 00:02:06,626 --> 00:02:09,753 -Oh, sei ancora qui, vero? -SÌ. 19 00:02:10,171 --> 00:02:12,798 Non dire di sì in quel modo ingrato. 20 00:02:12,966 --> 00:02:14,925 Maledettamente buono da parte di mio fratello per trattenerti. 21 00:02:15,093 --> 00:02:18,470 Sarebbe andato direttamente in un orfanotrofio se fosse stato scaricato davanti alla mia porta. 22 00:02:18,638 --> 00:02:19,680 [DUDLEY RISANDO] 23 00:02:19,848 --> 00:02:23,976 Quelli sono i miei Dudders? Quello è il mio piccolo Neffy-Pooh? 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,936 Dateci un bacio. Dai. Su, su. 25 00:02:26,104 --> 00:02:28,397 VERNONE: Porta la valigia di Marge di sopra. 26 00:02:28,565 --> 00:02:30,524 Va bene. 27 00:02:33,903 --> 00:02:36,780 MARGE: Finiscilo per la mamma. Bravo ragazzo, Rippy-pooh. 28 00:02:37,782 --> 00:02:40,742 VERNON: Posso tentarti, Marge? MARGE: Solo piccolo. 29 00:02:40,952 --> 00:02:43,912 Uno spuntino eccellente, Petunia. 30 00:02:44,497 --> 00:02:46,498 Un po' di più. 31 00:02:47,041 --> 00:02:50,335 Di solito per me è solo una frittura, cosa con 12 cani. 32 00:02:50,545 --> 00:02:53,130 Ancora un po'. Quello è un ragazzo. 33 00:02:55,592 --> 00:02:58,218 Ah! Vuoi provare un goccio di brandy? 34 00:02:58,386 --> 00:03:02,431 Una piccola goccia di brandy-brandy vento-wandy per Rippy-pippy-pooh? 35 00:03:03,933 --> 00:03:05,726 Di cosa stai sorridendo? 36 00:03:05,894 --> 00:03:07,728 Dove hai mandato il ragazzo? Vernon? 37 00:03:07,937 --> 00:03:11,231 San Bruto'. È una bella istituzione per i casi disperati. 38 00:03:11,399 --> 00:03:14,401 Usano un bastone a San Bruto, ragazzo? 39 00:03:17,864 --> 00:03:19,198 O si. 40 00:03:19,407 --> 00:03:22,075 Sì. Sono stato picchiato un sacco di volte. 41 00:03:22,243 --> 00:03:24,828 MARGE: Eccellente. Non lo accetterò namby-pamby... 42 00:03:25,038 --> 00:03:28,165 ...sciocchezze insignificanti a riguardo senza picchiare le persone che se lo meritano. 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,460 Non devi incolpare te stesso su come è andata a finire questa cosa. 44 00:03:31,628 --> 00:03:35,547 Ha tutto a che fare con il sangue. Scorrerà cattivo sangue. 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,883 Che cosa ha fatto il padre del ragazzo? Petunia? 46 00:03:38,051 --> 00:03:41,053 PETUNIA: Niente. Non ha funzionato. Era disoccupato. 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,056 -E anche un ubriaco, senza dubbio? -È una bugia. 48 00:03:44,224 --> 00:03:46,767 -Cosa hai detto? -Mio padre non era un ubriaco. 49 00:03:47,560 --> 00:03:48,644 [URLANDO] 50 00:03:49,771 --> 00:03:53,857 Non preoccuparti. Non agitarti, Petunia. Ho una presa molto salda. 51 00:03:54,025 --> 00:03:55,859 Penso che sia ora che tu vada a letto. 52 00:03:56,027 --> 00:03:59,279 Tranquillo, Vernon. Tu, puliscilo. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,659 In realtà non c'è niente da fare con il padre. 54 00:04:03,868 --> 00:04:07,621 Ha tutto a che fare con la madre. Lo vedi sempre con i cani. 55 00:04:07,789 --> 00:04:11,833 Se c'è qualcosa che non va con la cagna, allora c'è qualcosa che non va nel cucciolo. 56 00:04:12,043 --> 00:04:13,710 Stai zitto! Stai zitto! 57 00:04:13,920 --> 00:04:15,128 [CANE CHE PIUMA] 58 00:04:18,716 --> 00:04:22,761 Giusto. Lascia che te lo dica.... 59 00:04:29,727 --> 00:04:30,978 [GIGLIO] 60 00:04:36,150 --> 00:04:38,110 VERNONE: Ah.... 61 00:04:38,278 --> 00:04:40,904 [MARGE GEMONE] 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,326 MARGE: Vernon! 63 00:04:49,372 --> 00:04:51,164 Vernon! Vernon, fai qualcosa! 64 00:04:52,458 --> 00:04:56,878 Oh! Squartatore! ahi.... 65 00:04:57,046 --> 00:04:59,840 [Marge ansimante] 66 00:05:12,979 --> 00:05:23,113 [URLANDO] 67 00:05:34,625 --> 00:05:36,626 Fermare! 68 00:05:39,213 --> 00:05:41,757 Ti ho preso, Marge. Ti ho preso. 69 00:05:45,219 --> 00:05:47,179 MARGE: Aspetta, aspetta. VERNON: Scendi. 70 00:05:48,473 --> 00:05:50,265 -Non osare! VERNON: Scusa. 71 00:05:51,476 --> 00:05:53,310 Oh, Vernon. 72 00:05:53,478 --> 00:05:55,228 Oh, Dio. 73 00:05:55,396 --> 00:05:57,189 Marge! 74 00:05:57,732 --> 00:06:01,568 [URLANDO] 75 00:06:04,238 --> 00:06:06,448 VERNONE: Per favore! 76 00:06:07,075 --> 00:06:09,284 Marge! 77 00:06:10,370 --> 00:06:13,538 Ritorno! 78 00:06:37,522 --> 00:06:39,940 Riportala indietro! Riportala indietro adesso. 79 00:06:40,108 --> 00:06:42,526 -L'hai messa a posto! -NO. Si meritava quello che ha ottenuto. 80 00:06:42,693 --> 00:06:43,735 [VERNON URLA] 81 00:06:43,903 --> 00:06:46,947 -Stai lontano da me. -Non puoi fare magia fuori dalla scuola. 82 00:06:47,156 --> 00:06:50,158 -Sì? Provami. -Non ti lasceranno tornare adesso. 83 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Non hai nessun posto dove andare. 84 00:06:51,828 --> 00:06:54,162 Non mi interessa. Ovunque è meglio che qui. 85 00:06:54,414 --> 00:06:58,208 [ANSANTE] 86 00:07:01,212 --> 00:07:04,339 [MARGE URLA] 87 00:07:23,734 --> 00:07:27,737 [CANE CHE ABBAIA] 88 00:07:46,716 --> 00:07:51,303 [SCRIGNO DI ALTALENE] 89 00:07:55,016 --> 00:07:58,310 [RASCHIATURA] 90 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 [ANSANTE] 91 00:08:05,693 --> 00:08:06,735 [SCHIOCCO RAMOSI] 92 00:08:13,409 --> 00:08:15,118 [GRILLANDO] 93 00:08:17,288 --> 00:08:20,999 [SUONO DEL CLACSON] 94 00:08:30,301 --> 00:08:32,135 "Benvenuti sul Nottetempo... 95 00:08:32,303 --> 00:08:35,680 ...trasporto di emergenza per la strega o il mago incagliati. 96 00:08:35,848 --> 00:08:40,810 Il mio nome è Stan Shunpike e lo sarò il tuo direttore d'orchestra per stasera." 97 00:08:44,565 --> 00:08:45,982 Che fai laggiù? 98 00:08:46,734 --> 00:08:48,902 -Sono caduto. -Per cosa ti innamori? 99 00:08:49,111 --> 00:08:51,780 -Non l'ho fatto apposta. -Bene, andiamo, allora. 100 00:08:51,989 --> 00:08:54,157 Non aspettiamo che l'erba cresca. 101 00:09:01,290 --> 00:09:04,334 -Cosa stai guardando? -Niente. 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,253 Bene, andiamo, allora. Dentro. 103 00:09:06,420 --> 00:09:09,589 No, no, no. Lo prenderò. Tu entri. 104 00:09:09,757 --> 00:09:12,259 [GRUGGITO] 105 00:09:12,426 --> 00:09:16,429 Andiamo. 106 00:09:16,681 --> 00:09:19,933 [UOMO CHE RUSSA] 107 00:09:26,315 --> 00:09:29,067 SHUNPIKE: Andiamo. Vai avanti, vai avanti. 108 00:09:29,235 --> 00:09:30,860 [SPHUNPIKE ANSPANTE] 109 00:09:32,697 --> 00:09:34,197 [SHUNPIKE SI SCHIARA LA GOLA] 110 00:09:43,833 --> 00:09:47,085 SHUNPIKE: Portala via, Ern. -Sì, portalo via, Ernie. 111 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 Sarà un viaggio accidentato. 112 00:09:49,714 --> 00:09:50,964 [RISATA CON LA TESTA RIMORCHIATA] 113 00:10:00,182 --> 00:10:03,476 -Come hai detto che ti chiami? -Non l'ho fatto. 114 00:10:04,061 --> 00:10:08,148 -Dove sei diretto? -Il calderone che perde. Quello è a Londra. 115 00:10:08,357 --> 00:10:11,276 Lo hai sentito? "Il calderone che perde. Quello è a Londra." 116 00:10:11,444 --> 00:10:13,778 Il calderone che perde. Se hai la zuppa di piselli... 117 00:10:13,946 --> 00:10:16,156 ...assicurati di mangiarlo prima che ti mangi. 118 00:10:16,324 --> 00:10:18,074 [RISATA CON LA TESTA RIMORCHIATA] 119 00:10:20,161 --> 00:10:22,787 HARRY: I Babbani. Non possono vederci? SHUNPIKE: Babbani? 120 00:10:22,955 --> 00:10:24,706 Non vedono niente, vero? 121 00:10:24,874 --> 00:10:27,417 TESTA RIPRESA: Se li infilzi con una forchetta, si sentono. 122 00:10:29,170 --> 00:10:32,213 Ernie, vecchietta delle 12! 123 00:10:40,973 --> 00:10:43,516 Dieci, nove, otto... 124 00:10:43,726 --> 00:10:46,436 ...sette, sei, cinque... 125 00:10:46,646 --> 00:10:48,897 ...quattro, tre, tre e mezzo... 126 00:10:49,106 --> 00:10:50,899 ...due, uno e tre quarti. 127 00:10:51,442 --> 00:10:53,068 SÌ! 128 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Chi è quello? Quell'uomo. 129 00:11:03,037 --> 00:11:04,829 Chi è quello? 130 00:11:05,039 --> 00:11:06,539 Chi è...? 131 00:11:06,749 --> 00:11:09,125 Quello è Sirius Black, cioè. 132 00:11:09,710 --> 00:11:12,962 Non dirmi che non l'hai mai fatto ho sentito parlare di Sirius Black. 133 00:11:14,256 --> 00:11:16,549 E' un assassino. 134 00:11:16,717 --> 00:11:19,344 Si è fatto rinchiudere ad Azkaban per questo. 135 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 -Come è scappato? -Beh, questa è la domanda, no? 136 00:11:23,599 --> 00:11:25,558 E' il primo che l'ha fatto. 137 00:11:26,519 --> 00:11:29,145 Era un grande sostenitore di... 138 00:11:29,647 --> 00:11:31,147 ...Tu-Sai-Chi. 139 00:11:31,857 --> 00:11:33,733 Immagino che tu abbia sentito parlare di lui. 140 00:11:33,901 --> 00:11:35,485 Sì. 141 00:11:35,653 --> 00:11:36,986 Di lui ho sentito parlare. 142 00:11:39,657 --> 00:11:42,325 Ernie, due autobus a due piani alle 12. 143 00:11:42,827 --> 00:11:44,494 Si stanno avvicinando, Ernie. 144 00:11:45,287 --> 00:11:47,539 Ernie, sono proprio sopra di noi! 145 00:11:54,922 --> 00:11:57,006 Attento alla testa. 146 00:11:57,174 --> 00:12:00,176 [RISANDO] 147 00:12:02,221 --> 00:12:05,807 Ehi, ragazzi? Ragazzi? Perché i visi lunghi? 148 00:12:05,975 --> 00:12:08,393 [RISATA CON LA TESTA RIMORCHIATA] 149 00:12:12,398 --> 00:12:14,816 TESTA RIPRESA: Sì, sì. Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 150 00:12:15,693 --> 00:12:16,735 [URLA] 151 00:12:17,403 --> 00:12:20,029 [SUONO ALLARME] 152 00:12:20,281 --> 00:12:21,656 Il calderone che perde. 153 00:12:21,824 --> 00:12:23,658 TESTA RIPRESA: Prossima fermata, Knockturn Alley. 154 00:12:23,868 --> 00:12:27,662 Ah. Signor Potter, finalmente. 155 00:12:27,913 --> 00:12:30,123 [ALLARME AUTO] 156 00:12:30,666 --> 00:12:33,376 SHUNPIKE: Portalo via, Ern. TESTA MISURA: Portalo via! 157 00:12:34,962 --> 00:12:36,838 [GRIDA DI GATTO] 158 00:12:44,930 --> 00:12:49,350 [RIPRODUZIONE MUSICA] 159 00:12:56,567 --> 00:12:58,401 TOM: Sala 11. 160 00:13:00,988 --> 00:13:02,322 Edvige. 161 00:13:02,490 --> 00:13:05,325 Giusto uccello intelligente ci sei arrivato, signor Potter. 162 00:13:05,493 --> 00:13:08,828 È arrivato qui proprio cinque minuti prima di te. 163 00:13:08,996 --> 00:13:10,955 [L'UOMO SI SCHIARA LA GOLA] 164 00:13:11,123 --> 00:13:14,751 FUDGE: In qualità di Ministro della Magia, è mio dovere informarla, signor Potter... 165 00:13:14,919 --> 00:13:18,129 ...questa sera presto la sorella di tuo zio è stata localizzata... 166 00:13:18,297 --> 00:13:22,258 ...un po' a sud di Sheffield, girando intorno ad un comignolo. 167 00:13:22,426 --> 00:13:26,179 L'inversione magica accidentale Il dipartimento è stato inviato immediatamente. 168 00:13:26,347 --> 00:13:31,142 È stata adeguatamente perforata e la sua memoria è cambiata. 169 00:13:31,352 --> 00:13:36,022 Non avrà alcun ricordo dell'incidente di sorta. 170 00:13:36,190 --> 00:13:38,775 Quindi è così... 171 00:13:38,943 --> 00:13:41,069 ...e nessun danno fatto. 172 00:13:41,237 --> 00:13:42,320 [CRACKING] 173 00:13:42,488 --> 00:13:43,822 Fondente: Zuppa di piselli? 174 00:13:43,989 --> 00:13:46,115 No, grazie. 175 00:13:46,283 --> 00:13:48,493 -Ministro? -SÌ? 176 00:13:48,661 --> 00:13:50,411 -Non capisco. -Capire? 177 00:13:50,621 --> 00:13:54,165 Ho infranto la legge. Maghi minorenni non posso usare la magia a casa. 178 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Vieni adesso. Il Ministero non manda persone ad Azkaban... 179 00:13:57,545 --> 00:13:59,087 ...per aver fatto esplodere le loro zie. 180 00:13:59,255 --> 00:14:01,339 [RISANDO] 181 00:14:04,051 --> 00:14:08,596 D'altra parte, scappare così, visto lo stato delle cose... 182 00:14:08,764 --> 00:14:11,224 ...era molto, molto irresponsabile. 183 00:14:11,433 --> 00:14:15,228 -"Lo stato delle cose", signore? -Abbiamo un assassino a piede libero. 184 00:14:15,396 --> 00:14:17,230 Sirius Black, vuoi dire? 185 00:14:17,398 --> 00:14:19,148 Ma cosa c'entra lui con me? 186 00:14:21,443 --> 00:14:26,281 Niente, ovviamente. Sei al sicuro. E questo è ciò che conta. 187 00:14:26,490 --> 00:14:29,617 E domani lo sarai sulla via del ritorno a Hogwarts. 188 00:14:29,785 --> 00:14:32,745 Questi sono i tuoi nuovi libri di scuola. mi sono preso la libertà... 189 00:14:32,913 --> 00:14:36,916 ...di averli portati qui. Ora Tom ti mostrerà la tua stanza. 190 00:14:41,714 --> 00:14:43,047 Edvige. 191 00:14:43,382 --> 00:14:48,303 Oh, a proposito, Harry. Mentre sei ecco, sarebbe meglio se non lo facessi... 192 00:14:48,596 --> 00:14:50,597 ...vagare. 193 00:14:51,390 --> 00:14:52,473 [CLACSON] 194 00:14:52,641 --> 00:14:55,518 VENDITORE: Giusto! Ti trasferirai quell'autobus o cosa? 195 00:14:55,769 --> 00:14:58,521 [GRIDO DEL TRENO] 196 00:15:04,904 --> 00:15:08,197 [GEMENTI] 197 00:15:16,707 --> 00:15:19,083 [RInghio di libri] 198 00:15:56,288 --> 00:16:00,833 [RATTILIO] 199 00:16:01,835 --> 00:16:03,044 [CHIRPS] 200 00:16:09,385 --> 00:16:11,010 [SCRITTI] 201 00:16:14,306 --> 00:16:16,349 CAMERIERA STREGA: Pulizie. 202 00:16:19,770 --> 00:16:22,021 Tornerò più tardi. 203 00:16:25,401 --> 00:16:27,694 [GRIDIO DI RATTO] 204 00:16:27,861 --> 00:16:29,445 [Il gatto miagola] 205 00:16:29,613 --> 00:16:31,030 RAGAZZO: Ti avverto, Hermione. 206 00:16:31,198 --> 00:16:34,909 Tieni quella bestia lontana da Crosta, oppure lo trasformerò in un copriteiera. 207 00:16:35,077 --> 00:16:37,245 HERMIONE: È un gatto, Ronald. Cosa ti aspetti? 208 00:16:37,413 --> 00:16:40,331 -È nella sua natura. -Un gatto? È quello che ti hanno detto? 209 00:16:40,499 --> 00:16:43,042 -Sembra un maiale con i capelli. HERMIONE: È ricco... 210 00:16:43,210 --> 00:16:45,753 ...proveniente dal proprietario di quella vecchia spazzola per scarpe puzzolente. 211 00:16:45,921 --> 00:16:48,339 Grattastinchi, ignoralo e basta il ragazzino cattivo. 212 00:16:48,549 --> 00:16:52,635 Harry. 213 00:16:53,804 --> 00:16:56,889 HARRY: Egitto. Com'è? -Brillante. Un sacco di roba vecchia... 214 00:16:57,099 --> 00:17:00,435 ...come mummie, tombe, anche Crosta si è divertito. 215 00:17:00,644 --> 00:17:03,813 -Gli egiziani adoravano i gatti. -Insieme allo scarabeo stercorario. 216 00:17:03,981 --> 00:17:07,150 GEORGE: Non mostrerai più quel ritaglio? -Non l'ho mostrato a nessuno. 217 00:17:07,317 --> 00:17:09,736 No, nemmeno un'anima. No, a meno che non conti Tom. 218 00:17:09,903 --> 00:17:11,404 GEORGE: La cameriera diurna. -Cameriera di notte. 219 00:17:11,572 --> 00:17:13,614 GEORGE: Cuoco. -Il tizio che ha riparato il bagno. 220 00:17:13,782 --> 00:17:15,450 -Harry. HARRY: Signora Weasley. 221 00:17:15,617 --> 00:17:17,535 - Piacere di vederti, caro. - È bello vederti. 222 00:17:17,703 --> 00:17:19,037 -Hai tutto? -SÌ. 223 00:17:19,204 --> 00:17:21,372 -SÌ? Tutti i tuoi libri? -È tutto di sopra. 224 00:17:21,540 --> 00:17:22,957 -I tuoi vestiti? -Qualunque cosa. 225 00:17:23,125 --> 00:17:24,167 -Bravo ragazzo. -Grazie. 226 00:17:24,334 --> 00:17:26,586 -Harry Potter. HARRY: Signor Weasley. 227 00:17:26,754 --> 00:17:30,256 -Harry, mi chiedi se potrei dirti una parola? -Sì, certo. 228 00:17:30,466 --> 00:17:33,092 SIG. WEASLEY: Hermione. HERMIONE: Buongiorno, signor Weasley. 229 00:17:33,260 --> 00:17:36,888 -Non vedi l'ora di iniziare un nuovo mandato? -Sì. Dovrebbe essere fantastico. 230 00:17:39,975 --> 00:17:43,811 Harry, alcuni all'interno del Ministero mi sconsiglierebbe fortemente... 231 00:17:43,979 --> 00:17:46,647 ...dal divulgare ciò di cui mi occupo per rivelarti. 232 00:17:46,815 --> 00:17:50,151 Ma penso che tu ne abbia bisogno conoscere i fatti. 233 00:17:50,319 --> 00:17:52,904 Sei in pericolo. 234 00:17:53,572 --> 00:17:56,032 Grave pericolo. 235 00:17:56,533 --> 00:17:59,160 Ha qualcosa a che fare con questo? con Sirius Black, signore? 236 00:17:59,995 --> 00:18:02,371 Cosa sai? riguardo Sirius Black, Harry? 237 00:18:02,539 --> 00:18:06,250 -Solo che è scappato da Azkaban. -Sai perché? 238 00:18:06,960 --> 00:18:09,754 Tredici anni fa, quando ti sei fermato.... 239 00:18:09,922 --> 00:18:11,756 -Voldemort. -Non dire il suo nome. 240 00:18:11,924 --> 00:18:13,257 Scusa. 241 00:18:13,425 --> 00:18:16,344 Quando hai fermato Tu-Sai-Chi... 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,137 ...Il nero ha perso tutto. 243 00:18:18,305 --> 00:18:22,600 Ma fino ad oggi, rimane ancora un servitore fedele. 244 00:18:22,768 --> 00:18:24,936 E nella sua mente... 245 00:18:25,104 --> 00:18:28,106 ...tu sei l'unica cosa questo è un ostacolo... 246 00:18:28,273 --> 00:18:32,026 ...di Tu-Sai-Chi tornando al potere. 247 00:18:32,194 --> 00:18:34,362 Ed è per questo che... 248 00:18:34,530 --> 00:18:37,073 ...è scappato da Azkaban. 249 00:18:37,407 --> 00:18:39,117 Per trovarti. 250 00:18:40,577 --> 00:18:42,203 E uccidimi. 251 00:18:43,163 --> 00:18:45,832 Harry, giuramelo che qualunque cosa tu possa sentire... 252 00:18:45,999 --> 00:18:48,543 ...non andrai a cercare Black. 253 00:18:48,919 --> 00:18:50,253 Signor Weasley... 254 00:18:50,420 --> 00:18:54,423 ...perché dovrei andare a cercare per qualcuno che vuole uccidermi? 255 00:18:55,217 --> 00:18:56,843 SIG.RA. WEASLEY: Veloce. Presto. 256 00:18:57,136 --> 00:18:58,970 Ron, Ron! 257 00:18:59,680 --> 00:19:01,764 Oh, per l'amor del cielo! 258 00:19:01,974 --> 00:19:04,433 Non perderlo! 259 00:19:05,477 --> 00:19:07,562 HARRY: Non volevo farla saltare in aria. Io semplicemente... 260 00:19:07,729 --> 00:19:10,189 -Ho perso il controllo. RON: Brillante. 261 00:19:10,357 --> 00:19:13,943 HERMIONE: Onestamente non è divertente. Harry è stato fortunato a non essere espulso. 262 00:19:14,111 --> 00:19:15,862 Ho avuto la fortuna di non essere arrestato. 263 00:19:16,029 --> 00:19:18,072 RON: Penso ancora che sia stato geniale. 264 00:19:18,657 --> 00:19:20,992 Dai. Ovunque il resto è pieno. 265 00:19:23,829 --> 00:19:25,204 RON: Chi pensi che sia? 266 00:19:25,372 --> 00:19:28,249 -Professor R.J. Lupino. RON: Sai tutto? 267 00:19:28,417 --> 00:19:30,543 Com'è che sa tutto? 268 00:19:30,711 --> 00:19:33,838 -C'è sulla sua valigia, Ronald. -OH. 269 00:19:34,131 --> 00:19:37,425 HARRY: Pensi che stia davvero dormendo? -Sembra di sì. Perché? 270 00:19:39,136 --> 00:19:41,262 Devo dirti una cosa. 271 00:19:44,600 --> 00:19:47,101 [Rombo del tuono] 272 00:19:54,484 --> 00:19:57,820 Fammi capire bene. Sirius Black è fuggito da Azkaban... 273 00:19:57,988 --> 00:19:59,822 -...per venire a cercarti? HARRY: Sì. 274 00:19:59,990 --> 00:20:01,991 Ma prenderanno Black, vero? 275 00:20:02,159 --> 00:20:04,869 -Voglio dire, lo cercano tutti. -Sicuro. 276 00:20:05,037 --> 00:20:08,372 Solo che nessuno è mai evaso di Azkaban prima... 277 00:20:08,540 --> 00:20:12,001 -...ed è un pazzo omicida e delirante. -Grazie, Ron. 278 00:20:12,169 --> 00:20:13,836 [SCRIVERE] 279 00:20:14,004 --> 00:20:15,630 ERMIONE: Perché ci fermiamo? 280 00:20:16,673 --> 00:20:18,424 Non possiamo essere ancora arrivati. 281 00:20:22,679 --> 00:20:24,889 Cosa sta succedendo? 282 00:20:25,098 --> 00:20:27,767 Non lo so. Forse abbiamo rotto. 283 00:20:29,686 --> 00:20:32,021 Ahi, Ron. Quello era il mio piede. 284 00:20:32,898 --> 00:20:34,815 C'è qualcosa che si muove là fuori. 285 00:20:48,413 --> 00:20:51,457 Penso che qualcuno stia salendo a bordo. 286 00:21:16,650 --> 00:21:19,527 Maledizione! Cosa sta succedendo? 287 00:21:55,188 --> 00:21:59,442 [RESPIRAZIONE] 288 00:22:25,552 --> 00:22:30,765 [DONNA CHE URLA] 289 00:22:31,808 --> 00:22:33,225 ERMIONE: Harry. 290 00:22:34,311 --> 00:22:36,145 Harry, stai bene? 291 00:22:42,319 --> 00:22:43,986 Grazie. 292 00:22:45,155 --> 00:22:47,615 LUPIN: Ecco, mangia questo. Aiuterà. 293 00:22:48,116 --> 00:22:50,242 Va tutto bene. E' cioccolato. 294 00:22:56,541 --> 00:22:58,626 Cos'era quella cosa che è arrivata? 295 00:22:58,794 --> 00:23:02,213 Era un Dissennatore. Una delle guardie di Azkaban. Adesso non c'è più. 296 00:23:02,381 --> 00:23:05,091 Stava perquisendo il treno per Sirius Black. 297 00:23:05,258 --> 00:23:08,886 Se vuoi scusarmi, ne ho bisogno una piccola parola con l'autista. 298 00:23:13,475 --> 00:23:16,394 Mangiare. Ti sentirai meglio. 299 00:23:22,192 --> 00:23:23,526 Cosa mi è successo? 300 00:23:23,693 --> 00:23:25,444 Beh, in un certo senso sei diventato rigido. 301 00:23:25,612 --> 00:23:28,781 Pensavamo che forse lo fossi avere un attacco o qualcosa del genere. 302 00:23:30,534 --> 00:23:32,326 E uno di voi due... 303 00:23:32,494 --> 00:23:33,828 ...lo sai... 304 00:23:33,995 --> 00:23:37,081 -...svenuto? -NO. 305 00:23:37,249 --> 00:23:38,958 Mi sentivo strano, però. 306 00:23:39,126 --> 00:23:40,960 Come se non fossi mai più allegra. 307 00:23:42,212 --> 00:23:44,422 Ma qualcuno stava urlando. 308 00:23:44,589 --> 00:23:45,965 Una donna. 309 00:23:46,925 --> 00:23:48,717 Nessuno stava urlando, Harry. 310 00:24:02,065 --> 00:24:06,110 [BAMBINI CHE CANTANO] 311 00:24:43,356 --> 00:24:44,857 [GROCCHIO] 312 00:24:45,025 --> 00:24:46,650 [APPLAUSI] 313 00:24:48,111 --> 00:24:51,864 Benvenuto! Benvenuti ad un altro anno a Hogwarts. 314 00:24:52,073 --> 00:24:54,116 Ora vorrei dire qualche parola... 315 00:24:54,284 --> 00:24:58,621 ...prima che diventiamo tutti troppo confusi dal nostro eccellente banchetto. 316 00:24:58,788 --> 00:25:02,041 Innanzitutto sono lieto di darvi il benvenuto Il professor R.J. Lupino... 317 00:25:02,250 --> 00:25:04,668 ...che ha gentilmente acconsentito per riempire il post... 318 00:25:04,878 --> 00:25:07,338 ...di Difesa Contro l'insegnante di Arti Oscure. 319 00:25:07,506 --> 00:25:10,049 Buona fortuna, professore. 320 00:25:14,638 --> 00:25:17,473 Ovviamente. Ecco perché lo sapeva per darti la cioccolata, Harry. 321 00:25:17,641 --> 00:25:20,809 Vasaio. Vasaio. È vero che sei svenuto? 322 00:25:21,645 --> 00:25:24,647 -Voglio dire, sei davvero svenuto? -Vai via, Malfoy. 323 00:25:24,814 --> 00:25:26,815 HARRY: Come lo ha scoperto? -Dimenticalo e basta. 324 00:25:26,983 --> 00:25:29,360 SILENTE: La nostra cura Insegnante di Creature Magiche... 325 00:25:29,569 --> 00:25:31,445 ...ha deciso di andare in pensione... 326 00:25:31,613 --> 00:25:35,366 ...per dedicare più tempo con i suoi arti rimanenti. 327 00:25:35,575 --> 00:25:38,285 Fortunatamente, Sono felice di annunciare... 328 00:25:38,453 --> 00:25:41,288 ...che il suo posto sarà preso da nessun altro... 329 00:25:41,456 --> 00:25:45,793 ...del nostro Rubeus Hagrid. 330 00:25:52,467 --> 00:25:55,135 [RISANDO E ELUSIONE] 331 00:25:57,055 --> 00:25:59,848 SILENTE: Infine, una nota più inquietante... 332 00:26:00,058 --> 00:26:02,560 ...su richiesta del Ministero della Magia... 333 00:26:02,769 --> 00:26:07,940 ...Hogwarts, fino a nuovo avviso, ospitare i Dissennatori di Azkaban... 334 00:26:08,608 --> 00:26:11,485 ...fino a quel momento mentre Sirius Black viene catturato. 335 00:26:11,653 --> 00:26:12,820 [SUSSURRO] 336 00:26:13,029 --> 00:26:16,699 I Dissennatori saranno di stanza ad ogni ingresso del parco. 337 00:26:16,866 --> 00:26:18,534 Ora, mentre mi è stato assicurato... 338 00:26:18,702 --> 00:26:22,371 ...che la loro presenza non disturberà le nostre attività quotidiane... 339 00:26:22,539 --> 00:26:23,872 ...un avvertimento. 340 00:26:24,082 --> 00:26:27,251 I Dissennatori sono creature feroci. Non distingueranno... 341 00:26:27,419 --> 00:26:30,838 ...tra quello a cui danno la caccia e colui che si mette sulla loro strada. 342 00:26:31,006 --> 00:26:34,633 Pertanto, devo avvisare ognuno di voi... 343 00:26:34,801 --> 00:26:38,429 ...per non dare loro alcuna ragione per farti del male. 344 00:26:39,180 --> 00:26:44,310 Non è nella natura di un Dissennatore che perdona. 345 00:26:46,438 --> 00:26:49,732 Ma sai, la felicità si può trovare... 346 00:26:49,899 --> 00:26:53,527 ...anche nei momenti più bui... 347 00:26:54,738 --> 00:26:58,616 ...se solo si ricorda per accendere la luce. 348 00:27:07,917 --> 00:27:10,461 [DONNA GRASSA CHE CANTA] 349 00:27:10,629 --> 00:27:12,630 SEAMUS: Fortuna maggiore. 350 00:27:13,715 --> 00:27:15,299 [DONNA GRASSA CHE CANTA] 351 00:27:15,467 --> 00:27:18,135 SEAMUS: Ecco, ascolta. Semplicemente non mi lascia entrare. 352 00:27:18,345 --> 00:27:21,263 -Fortuna Maggiore. -No, no. Aspetta, aspetta. 353 00:27:21,431 --> 00:27:23,265 Guarda questo. 354 00:27:23,975 --> 00:27:26,602 [CANTARE E URLARE] 355 00:27:34,027 --> 00:27:38,989 - Incredibile. Solo con la mia voce. -Fortuna Maggiore. 356 00:27:39,199 --> 00:27:42,743 -Sì, va bene. Entra. -Grazie. 357 00:27:44,746 --> 00:27:46,747 Lo faccio ancora dopo tre anni. 358 00:27:46,915 --> 00:27:49,083 -Non sa nemmeno cantare. SEAMUS: Esattamente. 359 00:27:50,293 --> 00:27:51,919 HARRY: Ehi, amico. SEAMUS: Ehi, amico. 360 00:27:52,087 --> 00:27:54,880 BEM: Oh, Dio. HERMIONE: È terribile. 361 00:27:55,840 --> 00:27:57,633 RON: Verde. Quella è una scimmia. 362 00:27:57,801 --> 00:27:59,635 [IMITANDO UNA SCIMMIA] 363 00:27:59,803 --> 00:28:02,471 RON: Che cos'è? DEAN: Quella la chiami scimmia? 364 00:28:02,639 --> 00:28:04,848 RON: Non dargliene più uno. 365 00:28:05,016 --> 00:28:07,643 Ehi, Neville, prova con un elefante. 366 00:28:08,687 --> 00:28:14,566 [IMITANDO UN ELEFANTE] 367 00:28:14,734 --> 00:28:16,485 SEAMUS: Ron, prendi. RON: Lo farò. 368 00:28:17,821 --> 00:28:21,990 [IMITANDO UN LEONE] 369 00:28:22,158 --> 00:28:23,784 SEAMUS: Penso che abbiamo un vincitore. 370 00:28:24,744 --> 00:28:27,079 -Oh, non provarne uno. SEAMUS: Oh, no. 371 00:28:27,706 --> 00:28:30,207 RON: Guardalo. Il suo volto. 372 00:28:49,477 --> 00:28:50,561 [SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA] 373 00:28:51,771 --> 00:28:54,440 [CITITO] 374 00:29:13,835 --> 00:29:16,086 DONNA: Benvenuti, figli miei. 375 00:29:16,296 --> 00:29:21,383 In questa stanza esplorerai la nobile arte della Divinazione. 376 00:29:21,551 --> 00:29:26,847 In questa stanza lo scoprirai se possiedi la Vista. 377 00:29:27,015 --> 00:29:28,098 [Ragazza che ridacchia] 378 00:29:28,266 --> 00:29:32,227 Ciao. Sono la professoressa Cooman. 379 00:29:32,395 --> 00:29:37,024 Insieme ci lanceremo nel futuro. 380 00:29:37,233 --> 00:29:41,069 Questo trimestre ci concentreremo sulla Tasseomanzia, l'arte di leggere le foglie di tè. 381 00:29:41,237 --> 00:29:44,823 Quindi, per favore, prendi la tazza della persona seduta di fronte a te. 382 00:29:45,325 --> 00:29:46,700 Cosa vedi? 383 00:29:46,868 --> 00:29:52,539 La verità giace sepolta come una frase nel profondo di un libro, in attesa di essere letto. 384 00:29:52,749 --> 00:29:55,167 Ma prima devi ampliare le tue menti. 385 00:29:55,335 --> 00:29:59,880 -Prima di tutto devi guardare oltre. -Che carico di spazzatura. 386 00:30:00,048 --> 00:30:01,965 -Da dove vieni? -Me? 387 00:30:02,133 --> 00:30:04,802 -Sono stato qui tutto questo tempo. -Tu, ragazzo.... 388 00:30:04,969 --> 00:30:07,262 Tua nonna sta abbastanza bene? 389 00:30:07,931 --> 00:30:09,389 Credo di si. 390 00:30:09,557 --> 00:30:12,351 Non ne sarei così sicuro. Dammi la tazza. 391 00:30:15,355 --> 00:30:16,730 Pietà. 392 00:30:16,940 --> 00:30:19,566 Amplia le tue menti. 393 00:30:20,652 --> 00:30:22,361 [RONZIO] 394 00:30:23,154 --> 00:30:26,490 La tua aura pulsa, caro. Sei nell'aldilà? 395 00:30:26,658 --> 00:30:28,575 -Penso di sì. -Sicuro. 396 00:30:28,785 --> 00:30:30,994 Guarda la tazza. Dimmi cosa vedi. 397 00:30:31,162 --> 00:30:33,455 Sì. Ehm, beh.... 398 00:30:33,706 --> 00:30:38,126 Harry ha una specie di croce traballante. Queste sono prove e sofferenze. 399 00:30:38,586 --> 00:30:42,214 E che potrebbe esserci il sole e questa è la felicità. 400 00:30:42,423 --> 00:30:43,757 Quindi... 401 00:30:43,925 --> 00:30:47,970 ...soffrirai, ma ne sarai felice. 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,513 Dammi la tazza. 403 00:30:49,681 --> 00:30:51,932 [URLANDO] 404 00:30:52,100 --> 00:30:53,976 TRELAWNEY: Oh, mio caro ragazzo. 405 00:30:56,062 --> 00:30:57,729 Mio caro... 406 00:30:59,399 --> 00:31:02,484 ...hai il Grim. 407 00:31:03,319 --> 00:31:05,070 SEAMUS: Il sorriso? Cos'è il sorriso? 408 00:31:05,238 --> 00:31:08,115 BEM: Non il Grin, idiota. Il cupo. 409 00:31:08,283 --> 00:31:10,450 "Prende la forma di un gigantesco cane spettrale. 410 00:31:10,660 --> 00:31:13,120 È tra i presagi più oscuri nel nostro mondo. 411 00:31:13,663 --> 00:31:15,330 È un presagio... 412 00:31:15,498 --> 00:31:17,332 ...della morte." 413 00:31:21,838 --> 00:31:25,674 RON: Non pensi che quella cosa sia Grim hai qualcosa a che fare con Sirius Black? 414 00:31:25,842 --> 00:31:29,803 HERMIONE: Onestamente, Ron. Se me lo chiedi, La divinazione è una disciplina confusa. 415 00:31:29,971 --> 00:31:33,640 Ora, Antiche Rune, è un argomento affascinante. 416 00:31:33,808 --> 00:31:36,935 Rune Antiche? Quanti esattamente lezioni che stai frequentando? 417 00:31:37,103 --> 00:31:38,770 ERMIONE: Un bel po'. 418 00:31:38,938 --> 00:31:41,023 Aspetta. Non è possibile. 419 00:31:41,190 --> 00:31:43,984 Antiche Rune è nel contemporaneamente alla Divinazione. 420 00:31:44,152 --> 00:31:46,153 Devi essere in due lezioni contemporaneamente. 421 00:31:46,321 --> 00:31:49,698 HERMIONE: Non essere sciocco. Come potrebbe qualcuno frequenta due classi contemporaneamente? 422 00:31:49,866 --> 00:31:53,911 "Amplia le tue menti. Usa le tue Occhio Interiore per vedere il futuro." 423 00:31:54,078 --> 00:31:55,120 [HERMIONE RIDE] 424 00:31:55,288 --> 00:31:59,249 Questo è tutto. Andiamo, adesso. Avvicinati. Meno chiacchiere, se non ti dispiace. 425 00:31:59,417 --> 00:32:01,251 Ho una vera sorpresa per te oggi. 426 00:32:01,419 --> 00:32:03,420 Una grande lezione. Quindi seguimi. 427 00:32:10,470 --> 00:32:13,096 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 428 00:32:14,682 --> 00:32:17,768 Giusto, voi tutti. Meno chiacchiere. Formate un gruppo laggiù. 429 00:32:17,936 --> 00:32:20,437 E apri i tuoi libri a pagina 49. 430 00:32:20,605 --> 00:32:22,230 Esattamente come lo facciamo? 431 00:32:22,440 --> 00:32:26,318 Basta accarezzare la colonna vertebrale, ovviamente. Santo cielo. 432 00:32:28,363 --> 00:32:31,323 [LAMENTI DEL LIBRO] 433 00:32:33,326 --> 00:32:34,743 [RInghioli di libri] 434 00:32:35,703 --> 00:32:39,498 DRACO: Non essere così fifone. -Sto bene. Va bene. 435 00:32:43,169 --> 00:32:46,380 -Penso che siano divertenti. DRACO: Oh, sì. Terribilmente divertente. 436 00:32:46,589 --> 00:32:49,049 Spiritoso. Dio, questo posto è andato in malora. 437 00:32:49,258 --> 00:32:52,511 Aspetta finché papà non sente quello di Silente ho preso questo stupido corso di insegnamento. 438 00:32:52,679 --> 00:32:53,720 [RISANDO] 439 00:32:53,888 --> 00:32:55,222 Stai zitto, Malfoy. 440 00:32:56,015 --> 00:32:59,017 Ooh.... 441 00:33:10,947 --> 00:33:12,280 Dissennatore! Dissennatore! 442 00:33:12,448 --> 00:33:15,283 [RISANDO] 443 00:33:19,789 --> 00:33:22,874 HERMIONE: Ignoralo e basta. RON: Dovresti accarezzarlo. 444 00:33:23,042 --> 00:33:24,501 Sì. 445 00:33:24,711 --> 00:33:26,920 [SCHIARA LA GOLA] 446 00:33:27,380 --> 00:33:29,506 Tah-tah-dah-dah! 447 00:33:29,674 --> 00:33:33,844 [RInghio] 448 00:33:34,721 --> 00:33:37,723 Non è bellissimo? 449 00:33:37,890 --> 00:33:40,517 Saluta Fierobecco. 450 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Hagrid, di cosa si tratta esattamente? 451 00:33:43,563 --> 00:33:45,605 HAGRID: Quello, Ron, è un ippogrifo. 452 00:33:45,773 --> 00:33:49,276 La prima cosa che vuoi sapere è che sono creature molto orgogliose. 453 00:33:49,485 --> 00:33:53,363 Si offende molto facilmente. Non vorrai insultare un ippogrifo. 454 00:33:53,531 --> 00:33:56,283 Potrebbe essere l'ultima cosa che farai. 455 00:33:56,451 --> 00:33:59,828 Ora, chi vorrebbe venire? e salutare? 456 00:34:02,373 --> 00:34:04,458 Ben fatto, Harry. Ben fatto. 457 00:34:07,253 --> 00:34:08,628 Andiamo adesso. 458 00:34:09,172 --> 00:34:10,505 Ora... 459 00:34:10,715 --> 00:34:14,426 ...devi lasciargli fare il primo muoversi. È solo educato. Quindi... 460 00:34:14,594 --> 00:34:16,470 ...fai un passo avanti. Fagli un bel inchino. 461 00:34:16,679 --> 00:34:19,097 Allora aspetti e vedi se si inchina indietro. 462 00:34:19,265 --> 00:34:21,391 Se lo fa, puoi andare a toccarlo. 463 00:34:21,559 --> 00:34:24,770 In caso contrario... beh, ci arriveremo più tardi. 464 00:34:27,440 --> 00:34:29,483 Fai solo il tuo inchino. 465 00:34:31,069 --> 00:34:32,736 Bello e basso. 466 00:34:38,076 --> 00:34:39,743 Stai indietro, Harry. Indietro. 467 00:34:41,621 --> 00:34:46,792 Stai fermo. 468 00:34:53,508 --> 00:34:59,387 Oh, ben fatto, Harry. Ben fatto. Tieni, grosso bruto, tu. 469 00:35:01,891 --> 00:35:04,434 Giusto. Penso che tu possa andare e accarezzalo adesso. 470 00:35:04,644 --> 00:35:06,478 Vai avanti. Non essere timido. 471 00:35:09,732 --> 00:35:11,942 RAGAZZA: Oh! 472 00:35:14,904 --> 00:35:17,364 HAGRID: Bello e lento, adesso. Bello e lento. Lento. 473 00:35:20,701 --> 00:35:22,119 Non così in fretta, Harry. 474 00:35:27,208 --> 00:35:30,460 Rallenta, Harry. Questo è tutto.... 475 00:35:30,670 --> 00:35:33,839 Bello e lento. Ora lascia che venga da te. 476 00:35:35,716 --> 00:35:38,051 Lentamente, ora, lentamente, lentamente.... 477 00:35:38,261 --> 00:35:40,053 Questo è tutto.... 478 00:35:40,680 --> 00:35:42,013 Sì! 479 00:35:42,598 --> 00:35:46,017 Ben fatto! Ben fatto, Harry, ben fatto! 480 00:35:46,185 --> 00:35:48,186 BEM: Riesce a volare? 481 00:35:48,396 --> 00:35:50,772 HAGRID: Potrebbe lasciarti cavalcare adesso. -Che cosa? 482 00:35:50,982 --> 00:35:53,108 -Dai. HARRY: Ehi, ehi, ehi! 483 00:35:53,276 --> 00:35:55,861 HAGRID: Mettiti qui, appena dietro l'articolazione dell'ala. 484 00:35:56,529 --> 00:36:00,907 Non strappargli nessuna delle piume, perché non ti ringrazierà per questo. 485 00:36:07,415 --> 00:36:09,416 HARRY: Ehi! 486 00:36:09,584 --> 00:36:11,668 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 487 00:36:34,150 --> 00:36:36,026 [CLACSON] 488 00:37:04,096 --> 00:37:06,473 Ah! Whoo-hoo! 489 00:37:06,807 --> 00:37:12,979 [HARRY ELUISCE] 490 00:37:38,089 --> 00:37:41,675 [STUDENTI CHIACCHIERANO E APPLAUDENTI] 491 00:37:41,842 --> 00:37:45,345 HAGRID: Ben fatto, Harry, e ben fatto, Fierobecco. 492 00:37:45,554 --> 00:37:47,472 ERMIONE: È stato malvagio, Harry! 493 00:37:47,682 --> 00:37:49,057 Oh, per favore. 494 00:37:49,850 --> 00:37:52,185 HAGRID: Ben fatto, ben fatto. 495 00:37:52,853 --> 00:37:56,064 -Come sto andando il primo giorno? -Brillante, professore. 496 00:37:59,485 --> 00:38:03,697 Non sei affatto pericoloso, vero? tu, grande brutto bruto! 497 00:38:03,906 --> 00:38:04,948 Malfoy, no.... 498 00:38:05,116 --> 00:38:06,157 [URLANDO] 499 00:38:06,325 --> 00:38:08,201 HAGRID: No! -Oh! 500 00:38:08,369 --> 00:38:09,995 HAGRID: Fierobecco! 501 00:38:10,204 --> 00:38:12,330 Ehi, ehi, ehi.... 502 00:38:13,499 --> 00:38:15,292 Ehi! Fierobecco! 503 00:38:16,419 --> 00:38:18,753 Via, stupida creatura... 504 00:38:18,963 --> 00:38:22,048 -Mi ha ucciso! Mi ha ucciso! -Calmati. È solo un graffio! 505 00:38:22,258 --> 00:38:23,466 Hagrid! 506 00:38:23,634 --> 00:38:27,679 -Deve essere portato all'ospedale. -Sono l'insegnante. Lo farò. 507 00:38:27,847 --> 00:38:30,807 [GIGLIO] 508 00:38:31,892 --> 00:38:34,769 DRACO: Te ne pentirai. -Lezione licenziata! 509 00:38:34,937 --> 00:38:37,230 DRACO: Tu e il tuo dannato pollo! 510 00:38:48,993 --> 00:38:52,454 [FANTASMA 1 CHEERING] 511 00:38:56,709 --> 00:38:58,835 [NIRITO] 512 00:38:59,086 --> 00:39:00,545 [GHOST 2 CHEERING] 513 00:39:00,713 --> 00:39:02,756 RAGAZZA: Fa male terribilmente, Draco? 514 00:39:02,965 --> 00:39:06,801 DRACO: Viene e va. Comunque mi ritengo fortunato. 515 00:39:06,969 --> 00:39:10,305 Madama Chips ha detto un altro minuto e avrei potuto perdere il braccio. 516 00:39:10,639 --> 00:39:13,516 -Non posso fare i compiti per settimane. -Ascolta l'idiota. 517 00:39:13,768 --> 00:39:18,021 - Sta davvero dando il massimo, vero? -Almeno Hagrid non è stato licenziato. 518 00:39:18,230 --> 00:39:21,941 Ho sentito che il padre di Draco è furioso. Non abbiamo sentito la fine di tutto questo. 519 00:39:22,151 --> 00:39:23,985 SEAMUS: È stato avvistato! RON: Chi? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,904 Sirio Nero! 521 00:39:26,947 --> 00:39:29,949 ERMIONE: Dufftown? Non è lontano da qui. 522 00:39:30,368 --> 00:39:32,994 Non pensi che verrebbe a Hogwarts, vero? 523 00:39:33,162 --> 00:39:35,663 RAGAZZO: Con Dissennatori ad ogni entrata? -Dissennatori? 524 00:39:35,831 --> 00:39:39,167 Li superò una volta. Chi dice che non lo farà più? 525 00:39:39,377 --> 00:39:43,922 Giusto. Il nero potrebbe essere ovunque. È come cercare di prendere il fumo. 526 00:39:44,715 --> 00:39:47,884 Come cercare di prendere il fumo a mani nude. 527 00:39:59,688 --> 00:40:01,856 [GRILLO DEL GUFO] 528 00:40:13,994 --> 00:40:16,079 LUPIN: Intrigante, vero? 529 00:40:19,333 --> 00:40:22,085 Qualcuno vorrebbe avventurarsi un'ipotesi... 530 00:40:22,253 --> 00:40:24,045 ...cosa c'è dentro? 531 00:40:24,255 --> 00:40:27,632 -Quello è un molliccio, intendo. -Molto bene, signor Thomas. 532 00:40:27,800 --> 00:40:28,842 [RATTILIO] 533 00:40:29,009 --> 00:40:31,928 Ora, qualcuno può dirmelo? che aspetto ha un molliccio? 534 00:40:32,096 --> 00:40:34,180 HERMIONE: Nessuno lo sa. -Quando è arrivata qui? 535 00:40:34,390 --> 00:40:35,890 I Mollicci sono mutaforma. 536 00:40:36,100 --> 00:40:39,310 Prendono la forma di qualunque cosa una persona teme di più. 537 00:40:39,520 --> 00:40:43,940 -Ecco cosa li rende così-- -Così terrificante, sì, sì, sì.... 538 00:40:44,150 --> 00:40:49,612 Fortunatamente esiste un fascino molto semplice per respingere un molliccio. 539 00:40:50,990 --> 00:40:54,742 Facciamo pratica ora. Senza bacchette, per favore. 540 00:40:55,035 --> 00:40:57,537 Dopo di me. Riddikulus! 541 00:40:57,746 --> 00:40:59,873 STUDENTI: Riddikulus! LUPIN: Molto bene. 542 00:41:00,082 --> 00:41:02,584 Un po' più forte e molto chiaro. Ascolta: 543 00:41:02,793 --> 00:41:05,003 -Riddikulus! -Riddikulus! 544 00:41:05,212 --> 00:41:07,297 -Questa lezione è ridicola. LUPIN: Molto bene. 545 00:41:07,506 --> 00:41:11,509 Questo per quanto riguarda la parte facile. vedi, l'incantesimo da solo non è sufficiente. 546 00:41:11,719 --> 00:41:15,430 Ciò che davvero uccide un molliccio è una risata. 547 00:41:15,639 --> 00:41:20,059 Devi costringerlo ad assumere una forma che trovi davvero divertente. 548 00:41:20,227 --> 00:41:24,355 Lasciami spiegare. Neville, ti uniresti a me, per favore? 549 00:41:24,565 --> 00:41:26,900 Dai, non essere timido. Dai. 550 00:41:27,902 --> 00:41:29,569 Dai. 551 00:41:30,029 --> 00:41:33,531 Ciao. Neville, cosa ti spaventa? soprattutto? 552 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Professor Piton. 553 00:41:35,618 --> 00:41:37,452 -Scusa? -Il professor Piton. 554 00:41:37,620 --> 00:41:41,039 Professor Piton. Sì, spaventa tutti. 555 00:41:41,207 --> 00:41:45,710 -Vivi con tua nonna. -Non voglio neanche che si trasformi in lei. 556 00:41:46,212 --> 00:41:47,795 No... 557 00:41:48,631 --> 00:41:51,424 ...non lo farà. Ti voglio per immaginare i suoi vestiti. 558 00:41:51,675 --> 00:41:54,886 Solo i suoi vestiti, molto chiaramente, nella tua mente 559 00:41:55,095 --> 00:41:58,181 -Porta una borsetta rossa-- -Non abbiamo bisogno di sentire. 560 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Finché lo vedrai tu, lo vedremo. Ora, quando apro quell'armadio... 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,730 ...ecco cosa voglio da fare. Mi scusi. 562 00:42:06,190 --> 00:42:09,108 Immagina il professor Piton nei vestiti di tua nonna. 563 00:42:09,318 --> 00:42:11,027 Puoi farlo? 564 00:42:11,612 --> 00:42:14,322 SÌ. Bacchetta pronta. 565 00:42:14,657 --> 00:42:18,159 Uno due tre. 566 00:42:27,962 --> 00:42:29,837 Pensa, Neville, pensa. 567 00:42:32,591 --> 00:42:34,634 NEVILLE: Riddikulus! 568 00:42:34,802 --> 00:42:38,721 [Tutti ridono] 569 00:42:39,181 --> 00:42:41,849 Meraviglioso, Neville, meraviglioso! Incredibile! Ok... 570 00:42:42,059 --> 00:42:44,978 ...sul retro, Neville. Tutti in fila.... 571 00:42:51,193 --> 00:42:52,527 Formate una fila! 572 00:42:52,695 --> 00:42:56,114 Voglio che tutti immaginino la cosa temono di più... 573 00:42:56,323 --> 00:42:59,409 ...e trasformarlo in qualcosa di divertente. 574 00:42:59,618 --> 00:43:01,327 Prossimo! Ron! 575 00:43:01,537 --> 00:43:03,454 [RIPRODUZIONE MUSICA] 576 00:43:04,540 --> 00:43:08,084 LUPIN: Concentrati. Affronta la tua paura. Sii coraggioso! 577 00:43:10,713 --> 00:43:12,672 [GIGLIO] 578 00:43:19,555 --> 00:43:21,097 Bacchetta pronta, Ron. 579 00:43:21,849 --> 00:43:22,890 Riddikulus! 580 00:43:23,058 --> 00:43:24,100 [STUDENTI CHE RIDONO] 581 00:43:24,268 --> 00:43:28,688 Sì! Vedi? Molto buono, molto buono! 582 00:43:29,189 --> 00:43:35,028 Meraviglioso! Assolutamente, molto, molto divertente! Parvati! Prossimo! 583 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 Mostraci quello che vedi. 584 00:43:41,910 --> 00:43:44,120 [SISSIO] 585 00:43:48,292 --> 00:43:51,711 LUPIN: Mantieni i nervi saldi. Costante. 586 00:43:51,879 --> 00:43:53,838 Riddikulus! 587 00:43:54,882 --> 00:43:56,841 E il prossimo! Fatti avanti, fatti avanti! 588 00:43:57,926 --> 00:43:59,761 Meraviglioso, meraviglioso! 589 00:44:13,776 --> 00:44:15,902 Qui! 590 00:44:21,742 --> 00:44:23,576 Riddikulus! 591 00:44:32,086 --> 00:44:35,004 Giusto. Mi dispiace. Per oggi basta così. 592 00:44:35,172 --> 00:44:37,173 Raccogli i tuoi libri dal retro. 593 00:44:37,341 --> 00:44:39,967 Questa è la fine della lezione. Grazie! Scusa! 594 00:44:40,135 --> 00:44:43,179 Mi dispiace, puoi averne troppo di una cosa buona. 595 00:44:45,182 --> 00:44:49,769 Ricorda queste visite a Hogsmeade villaggio sono un privilegio. 596 00:44:50,062 --> 00:44:52,897 Se il tuo comportamento dovesse riflettersi male sulla scuola... 597 00:44:53,065 --> 00:44:55,983 ...quel privilegio non lo sarà essere nuovamente prorogato. 598 00:44:56,443 --> 00:44:59,737 Nessun modulo di autorizzazione firmato, nessuna visita al villaggio. 599 00:44:59,905 --> 00:45:01,447 Questa è la regola, Potter. 600 00:45:01,657 --> 00:45:04,867 Chi ha il permesso mi segua. Quelli senza, restino fermi. 601 00:45:05,035 --> 00:45:07,537 Pensavo che se l'avessi firmato, allora potrei... 602 00:45:07,705 --> 00:45:10,206 Non posso. Solo un genitore oppure può firmare un tutore. 603 00:45:10,374 --> 00:45:13,584 Dato che non sono né l'uno né l'altro, sarebbe inappropriato. 604 00:45:15,879 --> 00:45:20,466 Mi dispiace, Potter. Questa è la mia ultima parola. 605 00:45:21,677 --> 00:45:24,929 Dimenticatelo, ragazzi. Arrivederci. 606 00:45:38,736 --> 00:45:40,778 Professore, posso chiederle una cosa? 607 00:45:40,988 --> 00:45:44,824 LUPIN: Vuoi sapere perché ho smesso stai affrontando quel molliccio, sì? 608 00:45:45,033 --> 00:45:46,451 Pensavo sarebbe stato ovvio. 609 00:45:46,618 --> 00:45:49,454 Supponevo che avrebbe preso la forma di Lord Voldemort. 610 00:45:49,621 --> 00:45:53,124 HARRY: All'inizio pensavo a Voldemort. 611 00:45:53,333 --> 00:45:55,960 Ma poi mi sono ricordato di quella notte sul treno... 612 00:45:56,128 --> 00:45:58,671 -...e il Dissennatore. -Sono molto impressionato. 613 00:45:58,839 --> 00:46:01,716 Ciò suggerisce ciò che temi di più è la paura stessa. 614 00:46:01,884 --> 00:46:03,384 Questo è molto saggio. 615 00:46:03,552 --> 00:46:05,636 Prima di svenire... 616 00:46:05,888 --> 00:46:07,889 ...ho sentito qualcosa. 617 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Una donna... 618 00:46:10,517 --> 00:46:11,851 ...urlando. 619 00:46:12,060 --> 00:46:15,313 I Dissennatori ci costringono a rivivere i nostri peggiori ricordi. 620 00:46:15,522 --> 00:46:18,441 Il nostro dolore diventa il loro potere. 621 00:46:19,276 --> 00:46:21,486 Penso che fosse mia madre... 622 00:46:21,653 --> 00:46:23,863 ...la notte in cui è stata uccisa. 623 00:46:25,491 --> 00:46:29,952 La primissima volta che ti ho visto, Harry, Ti ho riconosciuto subito. 624 00:46:30,537 --> 00:46:33,372 Non dalla tua cicatrice, dai tuoi occhi. 625 00:46:33,791 --> 00:46:35,958 Sono tua madre, Lily. 626 00:46:36,877 --> 00:46:38,336 SÌ. 627 00:46:38,670 --> 00:46:41,672 Oh, sì. La conoscevo. 628 00:46:44,009 --> 00:46:47,845 Tua madre era lì per me in un momento in cui nessun altro lo era. 629 00:46:48,055 --> 00:46:51,265 Non solo lo era lei una strega particolarmente dotata... 630 00:46:51,433 --> 00:46:54,769 ...lo era anche lei una donna insolitamente gentile. 631 00:46:55,270 --> 00:46:58,356 Aveva un modo di vedere la bellezza negli altri... 632 00:46:58,524 --> 00:47:04,695 ...anche, e soprattutto, quando ciò la persona non poteva vederlo in se stessa. 633 00:47:06,156 --> 00:47:08,866 E tuo padre, James, d'altra parte... 634 00:47:09,034 --> 00:47:10,576 ...lui.... 635 00:47:11,078 --> 00:47:14,413 Aveva un certo, diciamo così, talento per i guai. 636 00:47:16,708 --> 00:47:22,213 Un talento, si dice, ti ha trasmesso. 637 00:47:26,218 --> 00:47:29,178 Sei più come loro di quanto tu sappia, Harry. 638 00:47:30,013 --> 00:47:33,140 Col tempo verrai a vedere quanto. 639 00:47:36,603 --> 00:47:40,982 RON: Il negozio di dolciumi di Honeyduke è fantastico, ma niente batte Zonko's Joke Shop. 640 00:47:41,191 --> 00:47:43,734 Non siamo mai potuti andare alla Stamberga Strillante. 641 00:47:43,902 --> 00:47:47,947 -Hai sentito che è il più... HARRY: Edificio infestato in Gran Bretagna. 642 00:47:49,324 --> 00:47:50,825 Cosa sta succedendo? 643 00:47:50,993 --> 00:47:53,452 RON: Probabilmente Neville se n'è dimenticato nuovamente la password. 644 00:47:53,620 --> 00:47:56,038 -EHI. RON: Oh, ci sei. 645 00:47:56,206 --> 00:48:00,501 PERCY: Fammi passare, per favore. Mi scusi! Sono il Caposcuola! 646 00:48:02,129 --> 00:48:03,796 Tornate indietro, tutti quanti. 647 00:48:03,964 --> 00:48:07,133 Nessuno deve entrare in questo dormitorio finché non è stato perquisito. 648 00:48:07,301 --> 00:48:08,634 La signora grassa! Se n'è andata! 649 00:48:10,721 --> 00:48:13,180 RON: Le sta bene. Era una cantante terribile. 650 00:48:13,348 --> 00:48:14,682 ERMIONE: Non è divertente, Ron. 651 00:48:14,850 --> 00:48:17,018 [BAMBINO CHE PIANGE] 652 00:48:17,269 --> 00:48:19,270 PERCY: Mantenete la calma, tutti quanti. Dividetevi in ​​quattro. 653 00:48:19,438 --> 00:48:21,355 Torna nella tua sala comune. 654 00:48:21,648 --> 00:48:25,276 [SINGOLANDO] 655 00:48:27,696 --> 00:48:30,907 PERCY: Stai zitto. Il preside è qui. FILCH: Avanti, muoviti. 656 00:48:31,116 --> 00:48:32,992 PERCY: Hai sentito. Mossa! 657 00:48:47,215 --> 00:48:50,092 SILENTE: Signor Gazza? Raduna i fantasmi. 658 00:48:50,427 --> 00:48:54,513 Digli di perquisire ogni dipinto nel castello per trovare la Signora Grassa. 659 00:48:54,723 --> 00:48:57,808 Non c'è bisogno di fantasmi, professore. 660 00:48:58,644 --> 00:48:59,936 La Signora Grassa è lì. 661 00:49:00,103 --> 00:49:01,395 [STUDENTI CHE SBLOCCANO] 662 00:49:01,605 --> 00:49:03,606 PERCY: Attento a dove stai andando! Rallentare! 663 00:49:04,191 --> 00:49:06,859 Ascolta! Sono il Caposcuola! 664 00:49:07,027 --> 00:49:09,445 -Torna qui! SILENTE: Continua a muoverti! 665 00:49:09,613 --> 00:49:11,405 [RInghio] 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,910 Cara signora, chi ti ha fatto questo? 667 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 [GIGLIO] 668 00:49:17,829 --> 00:49:22,875 Occhi come il diavolo, ha, e un'anima oscura come il suo nome. 669 00:49:23,794 --> 00:49:26,796 È lui, preside. Quello di cui parlano tutti. 670 00:49:26,964 --> 00:49:30,591 È qui, da qualche parte nel castello! Sirio Nero! 671 00:49:30,759 --> 00:49:31,801 [GIGLIO] 672 00:49:32,052 --> 00:49:37,181 Metti in sicurezza il castello, signor Gazza. Voi altri alla Sala Grande. 673 00:50:05,252 --> 00:50:10,172 FILCH: Ho perquisito la Torre di Astronomia e la Guferia. Non c'è niente lì. 674 00:50:10,340 --> 00:50:12,925 SILENTE: Grazie. INSEGNANTE MAGO: Il pavimento è libero. 675 00:50:13,093 --> 00:50:15,261 SILENTE: Bene. PITON: Ho fatto i dungeon. 676 00:50:15,429 --> 00:50:17,888 Nessun segno di Black, né da nessun'altra parte nel castello. 677 00:50:18,098 --> 00:50:20,599 SILENTE: Non mi aspettavo davvero che indugiasse. 678 00:50:21,852 --> 00:50:24,186 PITON: Un'impresa notevole, non credi? 679 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Per entrare nel castello di Hogwarts per conto proprio... 680 00:50:26,815 --> 00:50:29,483 -...completamente inosservato? SILENTE: Decisamente notevole. 681 00:50:29,693 --> 00:50:31,527 PITON: Qualche teoria su come ci è riuscito? 682 00:50:31,737 --> 00:50:34,697 SILENTE: Molti. Ognuno improbabile quanto il successivo. 683 00:50:34,948 --> 00:50:36,490 PITON: Potresti ricordare... 684 00:50:36,658 --> 00:50:39,493 ...prima dell'inizio del trimestre Ho espresso preoccupazione... 685 00:50:39,661 --> 00:50:41,746 ...sul tuo appuntamento del Professore-- 686 00:50:41,913 --> 00:50:46,000 Non un solo professore in questo castello aiuterebbe Sirius Black ad entrarvi. 687 00:50:46,168 --> 00:50:48,586 Sono abbastanza convinto il castello è salvo... 688 00:50:48,754 --> 00:50:52,381 ...e sono più che disposto a inviarlo gli studenti alle loro case. 689 00:50:52,549 --> 00:50:54,884 PITON: E Potter? Dovrebbe essere avvisato? 690 00:50:55,093 --> 00:50:57,720 SILENTE: Forse. Ma per ora lascialo dormire. 691 00:50:58,597 --> 00:51:03,309 Perché nei sogni entriamo in un mondo è interamente nostro. 692 00:51:03,602 --> 00:51:10,107 Lasciali nuotare nell'oceano più profondo o scivolare sopra la nuvola più alta. 693 00:51:35,008 --> 00:51:36,634 [STUDENTI CHE RIDONO] 694 00:51:47,437 --> 00:51:50,773 Vai a pagina 394. 695 00:52:00,200 --> 00:52:03,786 Mi scusi, signore. Dov'è il professor Lupin? 696 00:52:04,496 --> 00:52:07,915 Non è davvero una tua preoccupazione, vero, Potter? 697 00:52:08,083 --> 00:52:11,961 Basti dire il tuo professore si ritrova incapace di insegnare... 698 00:52:12,170 --> 00:52:17,216 ...al momento. Vai a pagina 394. 699 00:52:22,055 --> 00:52:23,722 "Lupi mannari"? 700 00:52:24,057 --> 00:52:26,809 Signore, abbiamo appena saputo dell'esistenza dei berretti rossi e hinkypunk. 701 00:52:27,060 --> 00:52:30,187 - Non dovremmo iniziare prima di settimane. -Tranquillo. 702 00:52:30,397 --> 00:52:33,566 Quando è entrata? L'hai vista entrare? 703 00:52:34,192 --> 00:52:37,695 PITON: Ora, chi di voi? puoi dirmi la differenza... 704 00:52:37,904 --> 00:52:40,322 ...tra un Animagus e un lupo mannaro? 705 00:52:41,032 --> 00:52:42,950 Nessuno? 706 00:52:43,451 --> 00:52:46,370 -Che delusione. HERMIONE: Per favore, signore. 707 00:52:46,580 --> 00:52:49,748 Un Animagus è un mago che sceglie di trasformarsi in un animale. 708 00:52:49,916 --> 00:52:51,458 Un lupo mannaro non ha scelta. 709 00:52:51,877 --> 00:52:53,586 Ad ogni luna piena... 710 00:52:53,753 --> 00:52:57,631 ...non ricorda più chi è. Ucciderebbe il suo migliore amico. 711 00:52:57,841 --> 00:53:00,718 Il lupo mannaro si limita a rispondere al richiamo dei suoi simili. 712 00:53:00,886 --> 00:53:02,428 [ULULA] 713 00:53:02,596 --> 00:53:05,347 Grazie, signor Malfoy. E' la seconda volta... 714 00:53:05,515 --> 00:53:07,850 ...hai parlato a sproposito, La signorina Granger. 715 00:53:08,018 --> 00:53:10,019 Sei incapace? di trattenerti... 716 00:53:10,187 --> 00:53:13,522 ...o sei orgoglioso di esserlo un insopportabile sapientone? 717 00:53:13,815 --> 00:53:17,234 -Ha ragione, lo sai. -Cinque punti da Grifondoro. 718 00:53:17,444 --> 00:53:22,031 Come antidoto alla tua ignoranza, e sulla mia scrivania, entro lunedì mattina... 719 00:53:22,240 --> 00:53:25,951 ...due rotoli di pergamena sul lupo mannaro, con enfasi... 720 00:53:26,119 --> 00:53:28,704 -...nel riconoscerlo. - Domani c'è la partita di Quidditch. 721 00:53:29,789 --> 00:53:33,125 Allora ti suggerisco di fare particolare attenzione, Signor Potter. 722 00:53:33,335 --> 00:53:37,379 La perdita di un arto non ti scuserà. 723 00:53:37,589 --> 00:53:41,342 Pagina 394. 724 00:53:43,345 --> 00:53:44,803 Il termine "lupo mannaro"... 725 00:53:45,722 --> 00:53:50,226 ...è una contrazione della parola anglosassone "wer"... 726 00:53:50,977 --> 00:53:55,397 ...che significa "uomo" e "lupo". Lupo mannaro, uomo-lupo. 727 00:53:56,066 --> 00:53:58,400 Esistono diversi modi diventare un lupo mannaro. 728 00:53:58,610 --> 00:54:01,612 Includono l'assegnazione del potere del cambiamento di forma... 729 00:54:01,863 --> 00:54:03,781 ...essere morso da un lupo mannaro.... 730 00:54:17,295 --> 00:54:21,799 [INCLUSIONE] 731 00:54:22,592 --> 00:54:26,220 Vai, Harry! Vai, Harry! 732 00:54:31,559 --> 00:54:34,019 [URLANDO] 733 00:54:46,992 --> 00:54:49,034 [TUONANTE] 734 00:54:54,374 --> 00:54:55,833 [GEMENTI] 735 00:56:04,069 --> 00:56:08,489 [RESPIRAZIONE] 736 00:56:17,582 --> 00:56:21,126 [CHIACCHIERA E URLA] 737 00:56:26,007 --> 00:56:28,842 SILENTE: Slancio Aresto! 738 00:56:31,096 --> 00:56:34,223 RON: Sembra un po' tracagnotto, vero? FRED: Picco? 739 00:56:34,391 --> 00:56:36,683 Cosa ti aspetti? È caduto per oltre 100 piedi. 740 00:56:36,851 --> 00:56:39,728 GEORGE: Ti portiamo giù da una torre e vedere che aspetto hai. 741 00:56:39,938 --> 00:56:42,981 HARRY: Probabilmente è meglio così di quanto fa normalmente. 742 00:56:46,653 --> 00:56:49,613 -Come ti senti? -Oh, geniale. 743 00:56:49,823 --> 00:56:51,782 GIORGIO: Ci hai fatto prendere un bello spavento. 744 00:56:52,033 --> 00:56:55,536 HARRY: Cos'è successo? RON: Beh, sei caduto dalla scopa. 745 00:56:55,829 --> 00:56:58,163 Veramente? Intendevo la partita. Chi ha vinto? 746 00:57:00,834 --> 00:57:04,294 Uhm, nessuno ti incolpa, Harry. 747 00:57:04,504 --> 00:57:08,340 I Dissennatori non dovrebbero esserlo per i motivi. Silente è furioso. 748 00:57:08,550 --> 00:57:10,634 Dopo che ti ha salvato, li ha mandati via. 749 00:57:10,802 --> 00:57:14,471 C'è qualcos'altro dovresti saperlo anche tu. 750 00:57:15,014 --> 00:57:21,353 Quando sei caduto, ti è scoppiata la scopa nel Picchiatore Picchiatore e.... 751 00:57:21,855 --> 00:57:23,355 Bene.... 752 00:57:24,607 --> 00:57:26,692 LUPIN: Mi dispiace riguardo alla tua scopa. 753 00:57:27,235 --> 00:57:29,862 Non c'è possibilità di risolverlo? 754 00:57:30,029 --> 00:57:31,405 HARRY: No. 755 00:57:31,573 --> 00:57:34,908 Professore, perché fanno i Dissennatori mi influenza così? 756 00:57:35,326 --> 00:57:38,412 -Voglio dire, più di tutti gli altri? -Ascoltare. 757 00:57:38,580 --> 00:57:41,748 I Dissennatori sono le creature più ripugnanti camminare su questa terra. 758 00:57:41,958 --> 00:57:46,211 Si nutrono di ogni buon sentimento, ogni ricordo felice... 759 00:57:46,754 --> 00:57:51,341 ...finché a una persona non resta assolutamente nulla nient'altro che le sue peggiori esperienze. 760 00:57:51,551 --> 00:57:55,762 Non sei debole, Harry. 761 00:57:55,930 --> 00:58:00,017 I Dissennatori ti colpiscono di più perché ci sono veri orrori nel tuo passato. 762 00:58:00,226 --> 00:58:03,312 Orrori i tuoi compagni di classe riesco a malapena a immaginare. 763 00:58:03,771 --> 00:58:06,064 Non hai nulla di cui vergognarti. 764 00:58:06,274 --> 00:58:10,319 -Ho paura, professore. -Se non lo fossi ti considererei uno stupido. 765 00:58:10,487 --> 00:58:13,989 Devo sapere come combatterli. Potresti insegnarmelo. 766 00:58:14,157 --> 00:58:16,158 L'hai fatto tu sul treno vai via. 767 00:58:16,367 --> 00:58:18,118 Ce n'era solo uno quella notte. 768 00:58:18,411 --> 00:58:22,998 -Ma l'hai fatto sparire. -Non pretendo di essere un esperto, Harry. 769 00:58:23,333 --> 00:58:28,295 Ma come sembrano i Dissennatori aver sviluppato un interesse per te... 770 00:58:28,463 --> 00:58:32,132 ...forse dovrei insegnartelo. Ma dopo le feste. 771 00:58:32,300 --> 00:58:34,218 Per ora ho bisogno di riposare. 772 00:58:59,661 --> 00:59:03,956 UOMO: Ultima chiamata per Hogsmeade! Avanti, adesso! 773 00:59:19,556 --> 00:59:21,557 HARRY: Ragazzi, lasciatemi andare. FRED: Intelligente, Harry. 774 00:59:21,724 --> 00:59:24,643 GEORGE: Ma non abbastanza intelligente. FRED: Abbiamo un modo migliore. 775 00:59:24,811 --> 00:59:27,646 HARRY: Sto cercando di andare a Hogsmeade. FRED e GEORGE: Lo sappiamo. 776 00:59:27,814 --> 00:59:28,939 FRED: Ti porteremo lì. 777 00:59:29,107 --> 00:59:31,900 GEORGE: Ti mostreremo un modo più veloce. FRED: Se ti fermi. 778 00:59:32,068 --> 00:59:35,654 -Lo benedica. HARRY: Lasciami andare! Dai. Non... 779 00:59:36,281 --> 00:59:38,865 FRED: Ora, Harry. GEORGE: Vieni e unisciti ai grandi. 780 00:59:40,285 --> 00:59:42,411 -Cosa fai?! FRED: Shh! 781 00:59:42,662 --> 00:59:45,497 -Cos'è questa spazzatura? -"Cos'è questa spazzatura?" dice. 782 00:59:45,665 --> 00:59:49,001 -È il segreto del nostro successo. -È una chiave inglese dartelo-- 783 00:59:49,168 --> 00:59:52,087 Ma abbiamo deciso le tue esigenze sono maggiori delle nostre. 784 00:59:52,255 --> 00:59:54,006 George, se vuoi. 785 00:59:54,173 --> 00:59:57,467 Lo giuro solennemente che non ho intenzione di fare nulla di buono. 786 01:00:01,097 --> 01:00:04,683 "I signori Lunastorta, Codaliscia, Felpato e Ramoso... 787 01:00:05,101 --> 01:00:08,061 ...sono orgogliosi di presentarvi la Mappa del Malandrino." 788 01:00:08,313 --> 01:00:10,564 Dobbiamo loro così tanto. 789 01:00:14,110 --> 01:00:17,946 HARRY: Aspetta. Questa è Hogwarts. E quello... 790 01:00:18,114 --> 01:00:20,574 -No. E' davvero...? -Silente. 791 01:00:20,742 --> 01:00:22,075 -Nel suo studio. -Ritmo. 792 01:00:22,243 --> 01:00:24,202 GIORGIO: Lo fa spesso. 793 01:00:24,412 --> 01:00:25,579 HARRY: Quindi questa mappa mostra... 794 01:00:25,747 --> 01:00:26,872 FRED: Tutti. -Tutti? 795 01:00:27,040 --> 01:00:28,457 -Dove sono. -Cosa fanno. 796 01:00:28,625 --> 01:00:29,750 -Ogni minuto. -Ogni giorno. 797 01:00:29,917 --> 01:00:32,919 -Brillante! Dove l'hai preso? - Dall'ufficio di Filch. 798 01:00:33,087 --> 01:00:35,839 -Primo anno. -Ci sono sette passaggi segreti... 799 01:00:36,007 --> 01:00:38,675 -...fuori dal castello. -Consigliamo questo. 800 01:00:38,843 --> 01:00:42,012 -Il passaggio della Strega con un Occhio Solo. GEORGE: Ti porta da Honeyduke. 801 01:00:42,180 --> 01:00:44,014 Fretta. Filch si sta dirigendo da questa parte. 802 01:00:44,182 --> 01:00:47,601 E non dimenticare. Quando hai finito, basta dargli un tocco e dire: 803 01:00:47,769 --> 01:00:52,105 "Danno gestito." Altrimenti chiunque può leggerlo. 804 01:01:22,720 --> 01:01:24,721 [REGISTRA SQUILLO] 805 01:01:27,433 --> 01:01:29,643 Ora, quanto vuoi? 806 01:01:36,943 --> 01:01:38,860 RAGAZZO: Delizioso. 807 01:01:46,869 --> 01:01:49,913 HERMIONE: È destinato a succedere l'edificio più infestato della Gran Bretagna. 808 01:01:50,081 --> 01:01:52,499 -L'ho già detto? RON: Due volte. 809 01:01:52,667 --> 01:01:55,836 -OH. Vuoi avvicinarti un po'? -Eh? 810 01:01:56,045 --> 01:02:00,924 - Alla Stamberga Strillante? -OH. In realtà, sto bene qui. 811 01:02:01,092 --> 01:02:02,926 DRACO: Bene, bene. Guarda chi c'è qui. 812 01:02:03,302 --> 01:02:05,595 Voi due comprate il vostro nuovo casa dei sogni? 813 01:02:05,805 --> 01:02:10,100 Un po' grandioso per te, vero, Weasle-Bee? La tua famiglia non dorme in una stanza? 814 01:02:10,309 --> 01:02:13,520 -Chiudi la bocca, Malfoy. -Non molto amichevole. 815 01:02:13,813 --> 01:02:17,774 Ragazzi, penso che sia ora di insegnare Weasle-Bee come rispettare i suoi superiori. 816 01:02:17,942 --> 01:02:18,984 [HERMIONE RIDE] 817 01:02:19,152 --> 01:02:22,571 -Spero che non ti riferisca a te stesso. -Come osi parlare con me! 818 01:02:22,739 --> 01:02:24,740 Tu, sporca piccola mezzosangue! 819 01:02:28,953 --> 01:02:30,495 Chi è quello? 820 01:02:33,207 --> 01:02:34,624 [GEMENTI] 821 01:02:36,711 --> 01:02:39,087 -Non stare lì! Fai qualcosa! -Che cosa? 822 01:02:39,589 --> 01:02:41,715 [URLANDO] 823 01:02:58,900 --> 01:03:01,193 RON: Che succede, Malfoy? Hai perso gli sci? 824 01:03:05,156 --> 01:03:06,573 DRACO: Togliti di mezzo! 825 01:03:06,741 --> 01:03:08,366 Mossa! 826 01:03:08,826 --> 01:03:11,828 GRANCHIO: Malfoy! Aspettare! Aspettare! 827 01:03:15,583 --> 01:03:17,542 Harry! 828 01:03:17,710 --> 01:03:21,755 Maledizione, Harry. Non era divertente. 829 01:03:22,924 --> 01:03:26,176 Quelle donnole! Non me l'ho mai detto su qualsiasi mappa del predone. 830 01:03:26,385 --> 01:03:29,805 HERMIONE: Non lo manterrà. Lo consegnerà alla professoressa McGonagall. 831 01:03:30,056 --> 01:03:31,223 Non lo sei? 832 01:03:31,390 --> 01:03:34,017 RON: Certo. Insieme al suo Mantello dell'Invisibilità. 833 01:03:34,185 --> 01:03:36,686 Guarda chi è. Signora Rosmerta. 834 01:03:36,896 --> 01:03:39,189 -A Ron piace. RON: Non è vero! 835 01:03:39,357 --> 01:03:41,233 FUDGE: McGranitt! MCGONAGALL: Cornelio! 836 01:03:41,400 --> 01:03:42,776 HAGRID: Permettetemi, ministro. 837 01:03:42,985 --> 01:03:44,820 FUDGE: Oh, Hagrid... HAGRID: Scusa. 838 01:03:45,029 --> 01:03:47,948 Rosmerta, mia cara. Spero che gli affari vadano bene. 839 01:03:48,157 --> 01:03:52,035 Sarebbe molto meglio se il Ministero non stava mandando Dissennatori... 840 01:03:52,203 --> 01:03:56,248 -...nel mio pub a sere alterne! FUDGE: Abbiamo.... 841 01:03:56,666 --> 01:03:59,876 -Abbiamo un assassino a piede libero. ROSMERTA: Sirius Black a Hogsmeade! 842 01:04:00,211 --> 01:04:02,671 E cosa lo avrebbe portato qui? 843 01:04:02,839 --> 01:04:05,841 FUDGE: Harry Potter. -Harry Potter? 844 01:04:06,008 --> 01:04:08,260 -Shh! FUDGE: Vieni. 845 01:04:08,427 --> 01:04:09,719 [SUSPOLO] 846 01:04:11,472 --> 01:04:13,473 ERMIONE: Harry! 847 01:04:21,190 --> 01:04:25,652 -Oggi non sono ammessi maghi minorenni! -Chiudi quella maledetta porta! 848 01:04:25,862 --> 01:04:27,696 -Così scortese. -Teste spesse. 849 01:04:27,864 --> 01:04:30,365 TESTA RIMORCHIATA 1: Spessa?! SHRUNKEN HEAD 2: Come osano! 850 01:04:30,533 --> 01:04:33,285 -Chi lo chiamano così? TESTA RIMORCHIATA 1: Sbarazzini! 851 01:04:33,828 --> 01:04:37,747 ROSMERTA: Al pub non verrà nessuno dove si spaventeranno a morte. 852 01:04:37,915 --> 01:04:41,084 Il professor Silente non vuole Dissennatori in giro. 853 01:04:41,252 --> 01:04:44,462 [HARRY ANMATICO] 854 01:04:44,630 --> 01:04:46,423 Dimmi di cosa si tratta. 855 01:04:46,591 --> 01:04:51,052 Anni fa, quando i genitori di Harry Potter si resero conto che erano destinati a morire... 856 01:04:51,220 --> 01:04:53,889 Ricordi? Si sono nascosti. Pochi sapevano dove fossero. 857 01:04:54,098 --> 01:04:57,934 Uno che lo fece fu Sirius Black. E lo ha detto a Tu-Sai-Chi. 858 01:04:58,144 --> 01:05:01,354 Non solo il Nero lo ha guidato ai Potter quella notte... 859 01:05:01,522 --> 01:05:04,900 ...ha ucciso anche Peter Minus! 860 01:05:05,151 --> 01:05:07,319 ROSMERTA: Peter Minus? - Piccolo pezzo di ragazzo. 861 01:05:07,486 --> 01:05:09,571 -Seguendo il Nero. ROSMERTA: Ricordo. 862 01:05:09,739 --> 01:05:11,740 Non lasciare mai che James e Sirius fuori dalla sua vista. 863 01:05:11,908 --> 01:05:14,659 -Quello che è successo? MCGONAGALL: Ha provato ad avvertirli... 864 01:05:14,827 --> 01:05:18,997 ...e avrebbe potuto, se non l'avesse fatto incontrare un vecchio amico, Sirius Black. 865 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Il nero era crudele. Non ha ucciso Pettigrew. 866 01:05:23,252 --> 01:05:25,420 Lo ha distrutto! 867 01:05:26,047 --> 01:05:30,800 Un dito. Questo è tutto ciò che restava. Un dito. Nient'altro. 868 01:05:30,968 --> 01:05:34,012 Sirius Black potrebbe non averlo fatto mettere le mani sui Potter... 869 01:05:34,180 --> 01:05:37,390 -...ma è lui il motivo per cui sono morti. -Vuole finire le cose. 870 01:05:37,600 --> 01:05:40,435 ROSMERTA: Non ci credo. FUDGE: Non è la cosa peggiore. 871 01:05:40,645 --> 01:05:44,397 ROSMERTA: Cosa c'è di peggio? -Questo: Sirius Black era... 872 01:05:44,607 --> 01:05:46,733 ...e rimane fino ad oggi... 873 01:05:47,193 --> 01:05:48,818 ...Il padrino di Harry Potter! 874 01:05:57,453 --> 01:05:59,746 ERMIONE: Ron, guarda! 875 01:06:00,373 --> 01:06:03,833 [CANTO DI NATALE] 876 01:06:05,461 --> 01:06:08,046 HERMIONE: Scusami, scusami. RON: Buon Natale. 877 01:06:08,255 --> 01:06:10,882 [SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA] 878 01:06:12,635 --> 01:06:19,391 [HARRY SINGOLO] 879 01:06:46,502 --> 01:06:48,336 Harry, cosa è successo? 880 01:06:50,840 --> 01:06:52,966 Era loro amico... 881 01:06:53,467 --> 01:06:55,719 ...e li ha traditi. 882 01:06:56,512 --> 01:06:58,471 Era loro amico! 883 01:07:00,725 --> 01:07:02,684 Spero che mi trovi. 884 01:07:03,310 --> 01:07:05,645 Perché quando lo fa, Sarò pronto! 885 01:07:06,105 --> 01:07:08,732 Quando lo farà, lo ucciderò! 886 01:07:10,860 --> 01:07:15,113 [CURIOSO DEGLI UCCELLI] 887 01:07:22,997 --> 01:07:24,622 LUPIN: Harry. 888 01:07:25,124 --> 01:07:26,791 Ecco qua. Sei venuto. 889 01:07:27,168 --> 01:07:31,046 Ne sei sicuro, Harry? Questa è una magia molto avanzata... 890 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 ...ben oltre l'ordinario Livello magico. 891 01:07:33,841 --> 01:07:35,383 HARRY: Ne sono sicuro. 892 01:07:35,968 --> 01:07:38,428 Bene, è tutto pronto. 893 01:07:38,679 --> 01:07:42,057 L'incantesimo che sto per insegnarti si chiama Incantesimo Patronus. 894 01:07:42,266 --> 01:07:43,725 Ne hai mai sentito parlare? 895 01:07:43,893 --> 01:07:45,560 NO? Bene.... 896 01:07:45,728 --> 01:07:49,314 Un Patronus è una forza positiva. Per il mago che ne evoca uno... 897 01:07:49,482 --> 01:07:54,152 ...funziona come uno scudo, con il il Dissennatore si nutre di lui piuttosto che di lui. 898 01:07:54,320 --> 01:07:58,156 Ma affinché funzioni, devi pensare a un ricordo. 899 01:07:58,324 --> 01:08:02,285 Non solo un ricordo qualsiasi, molto felice memoria, una memoria molto potente. 900 01:08:02,495 --> 01:08:06,289 Puoi farlo? SÌ. Ottimo. 901 01:08:07,500 --> 01:08:09,709 Chiudi gli occhi. 902 01:08:11,504 --> 01:08:13,379 Concentrati. 903 01:08:14,632 --> 01:08:16,716 Esplora il tuo passato. 904 01:08:17,218 --> 01:08:19,094 Hai un ricordo? 905 01:08:20,679 --> 01:08:22,889 Permettigli di riempirti. 906 01:08:23,599 --> 01:08:25,683 Perditi al suo interno. 907 01:08:26,018 --> 01:08:31,356 Quindi pronuncia l'incantesimo, Expecto Patronum. 908 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 -Expecto Patronum. -Molto bene. 909 01:08:38,405 --> 01:08:41,741 Lo facciamo? Bacchetta pronta. 910 01:08:59,260 --> 01:09:02,178 Expecto Patronum! 911 01:09:02,638 --> 01:09:06,307 Aspettavo.... Aspettavo.... 912 01:09:06,559 --> 01:09:08,268 Aspettatevi.... 913 01:09:10,271 --> 01:09:14,357 LUPIN: Eccoci qua. Dai. Siediti. Respiri profondi. 914 01:09:14,650 --> 01:09:18,444 Va tutto bene. Non ti aspettavo farlo la prima volta. 915 01:09:18,863 --> 01:09:23,992 Sarebbe stato notevole. Ecco, mangia questo. Ti sentirai meglio. 916 01:09:24,827 --> 01:09:27,704 -Quello è un brutto Dissennatore. -Oh, no, no, no. 917 01:09:27,913 --> 01:09:30,665 Quello era un molliccio, Harry. Un molliccio. 918 01:09:30,833 --> 01:09:34,002 La cosa reale sarebbe peggio. Molto, molto peggio. 919 01:09:34,170 --> 01:09:36,796 Per una questione di interesse, a cosa stavi pensando? 920 01:09:36,964 --> 01:09:40,675 -Quale ricordo hai scelto? -La prima volta che ho guidato una scopa. 921 01:09:41,886 --> 01:09:45,221 Non è abbastanza buono. Non abbastanza buono. 922 01:09:52,104 --> 01:09:57,358 Ce n'è un altro. Non è felice, esattamente. 923 01:09:59,278 --> 01:10:01,404 Bene, lo è. 924 01:10:01,572 --> 01:10:04,157 È la cosa più felice che mi sia mai sentita... 925 01:10:04,325 --> 01:10:08,286 -...ma è complicato. -È forte? 926 01:10:12,666 --> 01:10:15,501 Allora proviamoci. Ti senti pronto? 927 01:10:17,296 --> 01:10:19,047 Fallo e basta. 928 01:10:29,099 --> 01:10:32,350 Expecto Patronum! 929 01:10:33,600 --> 01:10:37,560 Expecto Patronum! 930 01:10:56,585 --> 01:10:59,003 [RISANDO] 931 01:10:59,171 --> 01:11:00,255 LUPIN: Sì! 932 01:11:02,216 --> 01:11:05,635 Ben fatto, Harry. Ben fatto! 933 01:11:06,178 --> 01:11:10,306 HARRY: Penso di averne avuto abbastanza per oggi. -SÌ. Sedere. Qui. 934 01:11:10,474 --> 01:11:12,892 Mangia questo, aiuta. Aiuta davvero. 935 01:11:13,060 --> 01:11:14,852 E giusto perché tu lo sappia, Harry... 936 01:11:15,020 --> 01:11:17,730 ...penso che avresti dato tuo padre una corsa per i suoi soldi. 937 01:11:17,898 --> 01:11:21,234 E questo è tutto dire. 938 01:11:23,404 --> 01:11:25,405 Stavo pensando a lui. 939 01:11:25,572 --> 01:11:27,740 E mamma. 940 01:11:27,908 --> 01:11:30,159 Vedere i loro volti. 941 01:11:30,786 --> 01:11:33,496 Mi stavano parlando. 942 01:11:33,664 --> 01:11:35,915 Sto solo parlando. 943 01:11:36,083 --> 01:11:38,418 Questo è il ricordo che ho scelto. 944 01:11:40,045 --> 01:11:42,505 Non so nemmeno se sia reale. 945 01:11:43,007 --> 01:11:45,174 Ma è il meglio che ho. 946 01:11:54,393 --> 01:11:56,728 -Bella giornata. -Bellissimo. 947 01:11:56,895 --> 01:11:58,896 A meno che tu non sia stato fatto a pezzi! 948 01:11:59,064 --> 01:12:01,482 Fatto a pezzi? Di cosa stai parlando? 949 01:12:01,650 --> 01:12:04,819 -Ronald ha perso il suo topo. -Non ho perso nulla! 950 01:12:04,987 --> 01:12:07,113 -Il tuo gatto l'ha ucciso! -Spazzatura. 951 01:12:07,281 --> 01:12:10,616 Harry, hai visto la strada quella sua bestia assetata di sangue... 952 01:12:10,784 --> 01:12:14,704 ...è sempre in agguato. E Crosta se n'è andato. 953 01:12:14,872 --> 01:12:17,749 HERMIONE: Beh, forse dovresti prenditi più cura dei tuoi animali domestici! 954 01:12:17,916 --> 01:12:20,001 RON: Il tuo gatto l'ha ucciso! HERMIONE: No. 955 01:12:20,169 --> 01:12:21,669 RON: Sì. HERMIONE: No. 956 01:12:23,714 --> 01:12:26,341 Com'è andata, Hagrid? L'udienza? 957 01:12:26,508 --> 01:12:29,802 Bene, prima di tutto, i membri del comitato si sono alternati... 958 01:12:29,970 --> 01:12:32,638 ...parlando del motivo per cui eravamo lì. 959 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 Mi sono alzato e ho fatto il mio pezzo. Ha detto come Fierobecco... 960 01:12:37,353 --> 01:12:40,313 ...era un buon ippogrifo, si puliva sempre le piume. 961 01:12:40,522 --> 01:12:43,566 E poi Lucius Malfoy si alzò. Beh, puoi immaginare. 962 01:12:43,734 --> 01:12:46,944 Ha detto che Fierobecco era mortale e creatura pericolosa... 963 01:12:47,112 --> 01:12:50,156 ...chi ti ucciderebbe appena ti guardo. 964 01:12:50,366 --> 01:12:52,158 ERMIONE: E poi? 965 01:12:52,868 --> 01:12:55,578 E poi ha chiesto il peggio, fece il vecchio Lucio. 966 01:12:55,746 --> 01:12:59,874 RON: Non ti licenzieranno! HAGRID: No, non sono licenziato. 967 01:13:01,960 --> 01:13:04,962 Fierobecco è stato condannato a morte! 968 01:13:08,217 --> 01:13:14,472 [SINGOLANDO] 969 01:13:31,740 --> 01:13:37,370 Ragni! Ci sono... Ci sono dei ragni. Ragni. Vogliono che balli il tip tap. 970 01:13:37,579 --> 01:13:40,123 -Non voglio ballare il tip tap! -Dillo a quei ragni. 971 01:13:40,332 --> 01:13:44,293 Giusto, sì. Diglielo. glielo dirò.... 972 01:13:44,920 --> 01:13:46,462 [RUSSARE] 973 01:14:02,438 --> 01:14:04,814 ROSMERTA: Pettigrew? MCGONAGALL: Un pezzo di ragazzo. 974 01:14:04,982 --> 01:14:07,900 -Sempre dietro a Sirius Black. FUDGE: Il nero era crudele. 975 01:14:08,110 --> 01:14:10,570 Non ha ucciso Minus, lo ha distrutto! 976 01:14:14,783 --> 01:14:18,494 [RUSSARE] 977 01:14:18,662 --> 01:14:22,123 -Spegni quella luce! -Scusa. 978 01:14:51,695 --> 01:14:52,904 [ANSANTE] 979 01:14:59,286 --> 01:15:00,578 [URLA] 980 01:15:05,375 --> 01:15:07,793 - Guardalo lì, ragazzo. -Stiamo cercando di dormire qui! 981 01:15:07,961 --> 01:15:09,587 RITRATTO DORMENTE: Sì, lo siamo. 982 01:15:17,721 --> 01:15:20,306 Male gestito. Nox. 983 01:15:22,518 --> 01:15:23,851 Potter. 984 01:15:24,019 --> 01:15:27,522 Cosa stai facendo? vagare per i corridoi di notte? 985 01:15:27,689 --> 01:15:28,856 Stavo camminando nel sonno. 986 01:15:29,024 --> 01:15:31,567 Com'è straordinariamente simile a tuo padre lo sei, Potter. 987 01:15:31,735 --> 01:15:36,489 Anche lui era estremamente arrogante, impettito per il castello. 988 01:15:36,698 --> 01:15:41,035 Mio padre non si pavoneggiava. E nemmeno io. 989 01:15:41,787 --> 01:15:44,872 Se non ti dispiace, lo apprezzerei se potessi abbassare la bacchetta. 990 01:15:48,418 --> 01:15:50,253 Piega le tasche. 991 01:15:51,922 --> 01:15:54,549 Piegate le tasche! 992 01:15:57,469 --> 01:15:59,095 Che cos'è questo? 993 01:15:59,263 --> 01:16:02,515 -Un pezzo di pergamena di riserva. -Veramente? Aprilo. 994 01:16:09,022 --> 01:16:12,775 Rivela i tuoi segreti. 995 01:16:16,572 --> 01:16:18,030 Leggilo. 996 01:16:20,492 --> 01:16:25,997 "I signori Lunastorta, Codaliscia e Felpato, e Ramponi... 997 01:16:26,164 --> 01:16:30,293 ...offrire i loro complimenti al professor Piton e...." 998 01:16:30,586 --> 01:16:32,086 Vai avanti. 999 01:16:33,255 --> 01:16:37,133 "E chiedigli di tenere il suo grosso naso fuori dagli affari degli altri." 1000 01:16:37,342 --> 01:16:39,885 -Piccola insolente-- -Professore! 1001 01:16:41,513 --> 01:16:44,223 Bene, bene. Lupino. 1002 01:16:44,391 --> 01:16:49,103 Fuori per una piccola passeggiata al chiaro di luna, vero? 1003 01:16:50,480 --> 01:16:52,898 Harry, stai bene? 1004 01:16:53,108 --> 01:16:55,568 PITON: Questo resta da vedere. 1005 01:16:56,403 --> 01:17:00,156 Ora l'ho appena confiscato un manufatto piuttosto curioso. 1006 01:17:00,324 --> 01:17:03,868 Dai un'occhiata, Lupin. Dovrebbe essere la tua area di competenza. 1007 01:17:04,036 --> 01:17:08,831 -Chiaramente, è pieno di magia oscura. -Ne dubito seriamente, Severus. 1008 01:17:08,999 --> 01:17:12,501 Sembra che sia una pergamena progettato per insultare chiunque... 1009 01:17:12,669 --> 01:17:16,547 ...chi prova a leggerlo. Sospetto che sia un prodotto Zonko. 1010 01:17:16,715 --> 01:17:20,968 Comunque indagherò eventuali qualità nascoste che può possedere. 1011 01:17:21,136 --> 01:17:24,263 Dopotutto, come dici tu, la mia area di competenza 1012 01:17:24,431 --> 01:17:27,767 Harry, verresti con me? per favore? Professore, buonanotte. 1013 01:17:33,774 --> 01:17:36,525 Sei sordo? Spegni quella luce! 1014 01:17:41,615 --> 01:17:43,074 LUPIN: Entra. 1015 01:17:44,868 --> 01:17:50,081 Non ho la più pallida idea di come sia questa mappa è venuto in tuo possesso... 1016 01:17:50,248 --> 01:17:54,752 ...ma francamente sono sbalordito che non l'hai consegnato. 1017 01:17:54,920 --> 01:17:58,589 Non ti è mai venuto in mente che questo, nelle mani di Sirius Black... 1018 01:17:58,757 --> 01:18:00,758 ...è una mappa per te? 1019 01:18:01,593 --> 01:18:04,053 -NO. -No, signore. 1020 01:18:06,056 --> 01:18:09,100 Tuo padre non ci ha mai dato molta importanza neanche dalle regole. 1021 01:18:09,267 --> 01:18:13,604 Ma lui e tua madre hanno dato la vita per salvare la tua. 1022 01:18:14,231 --> 01:18:18,317 Scommettendo sul loro sacrificio vagando per il castello senza protezione... 1023 01:18:18,485 --> 01:18:22,947 ...con un assassino in libertà mi sembra un pessimo modo per ripagarli! 1024 01:18:23,156 --> 01:18:25,324 Ora non ti coprirò più. 1025 01:18:25,492 --> 01:18:27,952 -Mi senti? -Sì, signore. 1026 01:18:28,120 --> 01:18:31,789 Voglio che tu ritorni al tuo dormitorio e resta lì. 1027 01:18:31,957 --> 01:18:36,711 E non fare deviazioni. Se lo fai, lo saprò. 1028 01:18:41,383 --> 01:18:45,803 HARRY: Professore, giusto perché lo sappia, Non penso che la mappa funzioni sempre. 1029 01:18:46,680 --> 01:18:51,642 Prima mostrava qualcuno nel castello. Qualcuno che so essere morto. 1030 01:18:52,060 --> 01:18:54,812 LUPIN: Oh, davvero? E chi potrebbe essere? 1031 01:18:54,980 --> 01:18:56,522 Peter Pettigrew. 1032 01:18:59,151 --> 01:19:01,235 Non è possibile. 1033 01:19:02,446 --> 01:19:04,113 E' proprio quello che ho visto. 1034 01:19:06,950 --> 01:19:08,659 Buonanotte, professore. 1035 01:19:12,164 --> 01:19:16,333 TRELAWNEY: Allarga le tue menti. Devi guardare oltre. 1036 01:19:16,501 --> 01:19:21,338 L'arte di guardare i cristalli è nella radura dell'Occhio Interiore. 1037 01:19:21,506 --> 01:19:22,548 [RUSSARE] 1038 01:19:22,716 --> 01:19:25,426 TRELAWNEY: Solo allora potrai vedere. Riprova. 1039 01:19:25,969 --> 01:19:28,053 Ora, cosa abbiamo qui? 1040 01:19:28,805 --> 01:19:32,600 -OH. Ti dispiace se ci provo? -Ah.... 1041 01:19:35,020 --> 01:19:37,980 Il Tristo, forse. 1042 01:19:40,150 --> 01:19:44,236 Mia cara, dal primo momento hai messo piede nella mia classe... 1043 01:19:44,404 --> 01:19:48,199 ...avevo la sensazione che non possedevi lo spirito giusto... 1044 01:19:48,366 --> 01:19:52,286 ...per la nobile arte della Divinazione. No, vedi, ecco. 1045 01:19:52,454 --> 01:19:56,123 Potresti essere giovane d'anni, ma il tuo cuore è altrettanto raggrinzito... 1046 01:19:56,291 --> 01:20:00,294 ...come quella di una vecchia zitella, la tua anima asciutte come le pagine dei libri... 1047 01:20:00,462 --> 01:20:03,589 ...a cui ti aggrappi così disperatamente. 1048 01:20:11,264 --> 01:20:13,307 [STUDENTI CHE SUSSURANO] 1049 01:20:19,105 --> 01:20:21,106 Ho detto qualcosa? 1050 01:20:25,779 --> 01:20:30,783 È impazzita, Hermione sì. Non che non fosse sempre mentale... 1051 01:20:30,951 --> 01:20:33,536 ...ma ora è allo scoperto affinché tutti possano vederlo. 1052 01:20:33,703 --> 01:20:35,871 Aspettare. 1053 01:20:36,081 --> 01:20:38,958 -Sarà meglio riprenderlo. -Non tornerò indietro. 1054 01:20:39,292 --> 01:20:42,711 -Bene. Arrivederci. -Ci vediamo. 1055 01:21:20,458 --> 01:21:25,754 Harry Potter.... 1056 01:21:30,927 --> 01:21:32,469 [TRELAWNEY ANIMANDO] 1057 01:21:32,637 --> 01:21:36,891 -Professor Trelawney-- VOCI: Tornerà stasera. 1058 01:21:37,058 --> 01:21:38,684 Scusa? 1059 01:21:38,894 --> 01:21:43,522 Stasera, colui che ha tradito i suoi amici, il cui cuore marcisce per l'omicidio... 1060 01:21:43,690 --> 01:21:45,733 ...si libererà. 1061 01:21:45,901 --> 01:21:48,152 Verrà versato sangue innocente... 1062 01:21:48,320 --> 01:21:54,325 ...e servo e padrone saranno riuniti ancora una volta. 1063 01:21:55,076 --> 01:21:58,245 [TOSSE] 1064 01:21:59,706 --> 01:22:03,918 Oh, mi dispiace tanto, caro ragazzo. Hai detto qualcosa? 1065 01:22:04,711 --> 01:22:06,503 No. 1066 01:22:06,963 --> 01:22:08,505 Niente. 1067 01:22:30,070 --> 01:22:33,238 [RASCHIATURA] 1068 01:22:33,406 --> 01:22:35,824 [GRIDANDO] 1069 01:23:01,101 --> 01:23:05,145 HERMIONE: Non posso credere che se ne vadano per uccidere Fierobecco. È semplicemente troppo orribile. 1070 01:23:05,313 --> 01:23:08,065 - È solo peggiorato. DRACO: Cosa ho detto? Padre ha detto... 1071 01:23:08,233 --> 01:23:12,403 ...posso tenermi la testa dell'ippogrifo. Lo donerò alla stanza dei Grifondoro. 1072 01:23:12,570 --> 01:23:15,030 Sarà ricco. 1073 01:23:15,240 --> 01:23:17,408 GOYLE: Guarda chi c'è. -Vieni a vedere lo spettacolo? 1074 01:23:17,575 --> 01:23:20,703 Voi! Tu, disgustoso, ripugnante, piccolo scarafaggio malvagio! 1075 01:23:20,870 --> 01:23:22,621 Hermione, no! 1076 01:23:23,206 --> 01:23:25,457 Non ne vale la pena. 1077 01:23:26,084 --> 01:23:27,960 [SINGOLANDO] 1078 01:23:37,053 --> 01:23:38,095 [RISANDO] 1079 01:23:38,263 --> 01:23:41,598 -Oh! GOYLE: Malfoy, stai bene? 1080 01:23:41,808 --> 01:23:46,020 -Andiamo. Presto. DRACO: Non una parola a nessuno. 1081 01:23:46,187 --> 01:23:50,607 - È stato bello. -Non bene, brillante. 1082 01:23:54,946 --> 01:23:58,615 [Rombo del tuono] 1083 01:24:06,041 --> 01:24:08,959 [VOLE RONZANTE] 1084 01:24:10,045 --> 01:24:14,339 Guardalo. Ama l'odore degli alberi quando il vento li attraversa. 1085 01:24:14,507 --> 01:24:16,800 Perché non lo liberiamo e basta? 1086 01:24:16,968 --> 01:24:19,386 Saprebbero che sono stato io, e poi Silente... 1087 01:24:19,554 --> 01:24:22,556 ...si metterebbe nei guai. Sta scendendo, Silente. 1088 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Dice che vuole stare con me quando loro.... 1089 01:24:26,102 --> 01:24:28,145 Quando succede. 1090 01:24:28,313 --> 01:24:29,646 Un grande uomo, Silente. 1091 01:24:30,648 --> 01:24:31,690 Un grande uomo. 1092 01:24:31,858 --> 01:24:33,650 [SCRIVERE] 1093 01:24:34,652 --> 01:24:37,654 -Anche noi resteremo con te. -Non farai una cosa del genere! 1094 01:24:37,822 --> 01:24:40,991 Penso che voglio che tu veda qualcosa del genere? No. 1095 01:24:41,159 --> 01:24:44,828 Bevi il tuo tè e vattene. OH. Prima di farlo, Ron.... 1096 01:24:52,253 --> 01:24:54,630 Croste! Sei vivo! 1097 01:24:54,798 --> 01:24:58,509 -Tieni d'occhio il tuo animale domestico. -Penso che tu debba delle scuse a qualcuno. 1098 01:24:58,676 --> 01:25:02,429 Giusto. La prossima volta che vedo Grattastinchi, Glielo farò sapere. 1099 01:25:02,597 --> 01:25:03,680 Intendevo me! 1100 01:25:04,390 --> 01:25:06,600 HAGRID: Accidenti. Che cos 'era questo? 1101 01:25:10,563 --> 01:25:12,481 Oh! 1102 01:25:13,066 --> 01:25:14,483 Hagrid! 1103 01:25:16,402 --> 01:25:17,736 Oh, cavolo. 1104 01:25:19,197 --> 01:25:21,949 SILENTE: No, ministro. Da questa parte. 1105 01:25:22,158 --> 01:25:26,245 È tardi. È quasi buio. Non dovresti essere qui. 1106 01:25:26,412 --> 01:25:30,207 Qualcuno ti vede fuori a quest'ora della notte sarai nei guai. 1107 01:25:30,375 --> 01:25:33,961 Soprattutto tu, Harry. Con te in un attimo! 1108 01:25:35,380 --> 01:25:37,798 Presto. Presto! 1109 01:25:37,966 --> 01:25:39,716 Hagrid. 1110 01:25:39,884 --> 01:25:43,804 -Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. -Vai avanti, vai avanti! 1111 01:25:45,640 --> 01:25:48,433 SILENTE: È quello che vedi lì... 1112 01:25:48,601 --> 01:25:51,270 -Sul pendio... Ah, Hagrid. HAGRID: Professor Silente. 1113 01:25:51,437 --> 01:25:54,148 SILENTE: Buonasera. HAGRID: Fatti strada. 1114 01:25:54,357 --> 01:25:58,193 -Prendi un tè, se vuoi. FUDGE: No, Hagrid. 1115 01:26:00,280 --> 01:26:02,865 HAGRID: Signori. SILENTE: Vorrei una tazza di tè. 1116 01:26:03,074 --> 01:26:06,410 FUDGE: Beh, penso che dovremmo passiamo ai fatti nostri, va bene? 1117 01:26:07,579 --> 01:26:11,165 Ottimo. È la decisione del Comitato per lo Smaltimento... 1118 01:26:11,332 --> 01:26:14,501 ...di creature pericolose che l'ippogrifo Fierobecco... 1119 01:26:14,669 --> 01:26:20,174 ...di seguito chiamato "il condannato", sarà giustiziato oggi al tramonto. 1120 01:26:20,341 --> 01:26:23,886 HAGRID: Caro, caro... SILENTE: Hagrid. Ora, andiamo. 1121 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Va bene. Andrà tutto bene. 1122 01:26:25,722 --> 01:26:26,763 [RAMIGLIO SI ROTTURA] 1123 01:26:26,931 --> 01:26:29,808 FUDGE: L'esecuzione spedirà... HARRY: Cosa? 1124 01:26:30,560 --> 01:26:32,644 Pensavo di aver appena visto... 1125 01:26:32,812 --> 01:26:34,938 -Non importa. -Andiamo! 1126 01:26:40,028 --> 01:26:42,154 HAGRID: Fierobecco non intendeva fare del male. 1127 01:26:42,322 --> 01:26:44,031 [GRIDANDO] 1128 01:27:14,854 --> 01:27:17,314 [HERMIONE SInghiozza] 1129 01:27:28,868 --> 01:27:30,327 Oh, no. 1130 01:27:39,087 --> 01:27:41,004 [RON RESPIRA] 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,465 Mi ha morso. Croste. 1132 01:27:44,050 --> 01:27:46,802 Ron. Ron! 1133 01:27:46,970 --> 01:27:50,514 HARRY: Ron! RON: Crosta, torna indietro. 1134 01:27:52,016 --> 01:27:53,767 HARRY: Aspetta! 1135 01:27:59,691 --> 01:28:03,986 RON: Crosta, mi hai morso! -Harry, ti rendi conto di che albero è questo? 1136 01:28:04,153 --> 01:28:06,446 Non va bene. Ron, corri! 1137 01:28:09,575 --> 01:28:11,243 Harry, Hermione, correte! 1138 01:28:11,411 --> 01:28:12,536 [GRILLANDO] 1139 01:28:12,704 --> 01:28:14,329 RON: È il Grimo! 1140 01:28:14,789 --> 01:28:17,124 [abbaiare] 1141 01:28:20,295 --> 01:28:23,797 -Ah! Harry! -Ron! Ron, aspetta! 1142 01:28:23,965 --> 01:28:26,591 -Ron! -Harry! 1143 01:28:28,177 --> 01:28:30,554 -Aiuto! HARRY: Ron! 1144 01:28:30,805 --> 01:28:32,514 Ah! 1145 01:28:32,682 --> 01:28:35,934 HARRY: Ron. Ron. HERMIONE: Ron! 1146 01:28:48,990 --> 01:28:50,615 [RON URLA] 1147 01:28:50,783 --> 01:28:52,784 HARRY: Andiamo! 1148 01:28:54,704 --> 01:28:56,121 Mossa! 1149 01:29:00,168 --> 01:29:01,918 ERMIONE: Anatra! 1150 01:29:18,561 --> 01:29:22,356 [URLANDO] 1151 01:29:37,789 --> 01:29:40,082 ERMIONE: Harry! 1152 01:29:48,132 --> 01:29:51,885 [URLANDO E GRUGNI] 1153 01:29:53,763 --> 01:29:55,222 [HERMIONE URLA] 1154 01:29:55,973 --> 01:29:58,975 HERMIONE: Oh, mi dispiace. -Non preoccuparti. 1155 01:29:59,143 --> 01:30:03,063 -Dove pensi che vada? -Ho un'intuizione. 1156 01:30:03,606 --> 01:30:05,107 Spero solo di sbagliarmi. 1157 01:30:24,794 --> 01:30:27,963 HERMIONE: Siamo nella Stamberga Strillante, non lo siamo? 1158 01:30:29,048 --> 01:30:30,674 HARRY: Andiamo. 1159 01:30:30,842 --> 01:30:34,511 [SCRIGIONE DEL LEGNO] 1160 01:30:34,679 --> 01:30:36,596 [RON GRIDA] 1161 01:30:41,018 --> 01:30:42,436 Ron. 1162 01:30:42,979 --> 01:30:45,605 HERMIONE: Ron. Stai bene. -Il cane. Dove si trova? 1163 01:30:45,815 --> 01:30:49,025 È una trappola. Lui è il cane. È un Animagus. 1164 01:31:02,915 --> 01:31:05,417 Se vuoi uccidere Harry, devi uccidere anche noi! 1165 01:31:05,585 --> 01:31:07,669 No. Solo uno morirà stasera. 1166 01:31:07,879 --> 01:31:09,796 Allora sarai tu! 1167 01:31:14,802 --> 01:31:15,844 [Ridacchia] 1168 01:31:16,012 --> 01:31:18,180 Mi ucciderai, Harry? 1169 01:31:19,390 --> 01:31:21,224 -Expelliarmus! HARRY: Ah! 1170 01:31:24,937 --> 01:31:29,107 Bene, bene, Sirius. Sembriamo piuttosto logori, vero? 1171 01:31:29,317 --> 01:31:32,360 Infine, la carne riflette la follia interiore. 1172 01:31:32,945 --> 01:31:36,573 Beh, sapresti tutto la follia dentro di te, non è vero? 1173 01:31:47,001 --> 01:31:48,210 -L'ho trovato. LUPIN: Lo so. 1174 01:31:48,377 --> 01:31:49,503 -È lui. -Capisco. 1175 01:31:49,670 --> 01:31:52,881 -Uccidiamolo! -NO! Mi fidavo di te! 1176 01:31:53,299 --> 01:31:57,052 E per tutto questo tempo, sei stato suo amico. 1177 01:31:57,762 --> 01:32:00,805 È un lupo mannaro! Ecco perché ha saltato le lezioni. 1178 01:32:03,601 --> 01:32:05,310 Da quanto tempo lo sai? 1179 01:32:05,811 --> 01:32:09,022 -Da quando il professor Piton ha preparato il tema. LUPIN: Beh, Hermione. 1180 01:32:09,232 --> 01:32:11,733 Tu sei la strega più brillante della tua età che abbia mai incontrato. 1181 01:32:11,901 --> 01:32:14,736 Basta chiacchiere, Remus! Avanti, uccidiamolo! 1182 01:32:14,946 --> 01:32:17,572 -Aspettare! -Ho fatto la mia attesa! 1183 01:32:17,740 --> 01:32:20,158 Dodici anni! 1184 01:32:20,785 --> 01:32:23,161 Ad Azkaban! 1185 01:32:32,630 --> 01:32:34,381 LUPIN: Molto bene. Uccidilo. 1186 01:32:34,966 --> 01:32:38,718 Ma aspetta ancora un minuto. Harry ha il diritto di sapere perché. 1187 01:32:38,886 --> 01:32:40,470 HARRY: So perché. 1188 01:32:40,680 --> 01:32:42,931 Hai tradito i miei genitori. 1189 01:32:43,099 --> 01:32:46,017 -Sei tu la ragione per cui sono morti! -No, non è stato lui. 1190 01:32:46,185 --> 01:32:48,103 Qualcuno ha tradito i tuoi genitori... 1191 01:32:48,271 --> 01:32:51,773 ...qualcuno che, fino a poco tempo fa, Credevo di essere morto! 1192 01:32:51,983 --> 01:32:55,443 -Chi era allora? -Peter Pettigrew! 1193 01:32:55,611 --> 01:32:58,738 Ed è in questa stanza! Proprio adesso! 1194 01:32:59,240 --> 01:33:02,200 Vieni fuori, vieni fuori, Peter! 1195 01:33:02,368 --> 01:33:05,370 -Vieni fuori, vieni fuori e gioca! -Expelliarmus! 1196 01:33:06,789 --> 01:33:08,123 [SQUILLI DI CROSTE] 1197 01:33:08,332 --> 01:33:10,834 La vendetta è dolce. 1198 01:33:11,002 --> 01:33:13,253 Quanto speravo di essere quello giusto per prenderti. 1199 01:33:13,421 --> 01:33:14,754 LUPIN: Severus-- 1200 01:33:14,922 --> 01:33:19,676 Ho detto a Silente che stavi aiutando a amico nel castello. Ecco la prova. 1201 01:33:19,844 --> 01:33:21,177 Geniale, Piton. 1202 01:33:21,345 --> 01:33:25,724 Hai messo la tua mente acuta nel compito e arrivare alla conclusione sbagliata. 1203 01:33:25,933 --> 01:33:28,602 Se vuoi scusarci, Io e Remus abbiamo degli affari... 1204 01:33:28,769 --> 01:33:33,773 -...a occuparsi di. -Dammi una ragione. Ti scongiuro! 1205 01:33:33,941 --> 01:33:36,526 -Non essere sciocco. -Non può farci niente. È un'abitudine. 1206 01:33:36,736 --> 01:33:38,320 -Silenzio. -Stai zitto anche tu! 1207 01:33:38,487 --> 01:33:40,905 Voi due litigate come una vecchia coppia sposata. 1208 01:33:41,073 --> 01:33:43,617 Corri e gioca con il tuo set di chimica! 1209 01:33:44,160 --> 01:33:46,661 Potrei farlo, lo sai. 1210 01:33:47,121 --> 01:33:52,751 Ma perché negare i Dissennatori? Sono così ansiosi di vederti. 1211 01:33:52,918 --> 01:33:55,629 Rilevo un barlume di paura? Oh, sì. 1212 01:33:55,796 --> 01:33:59,299 Il bacio di un dissennatore. Si può solo immagina come deve essere. 1213 01:33:59,467 --> 01:34:04,888 Si dice che sia quasi insopportabile testimoniare, ma farò del mio meglio. 1214 01:34:05,097 --> 01:34:07,349 LUPIN: Severo, per favore. 1215 01:34:08,392 --> 01:34:10,393 Dopo di te. 1216 01:34:14,815 --> 01:34:16,566 HARRY: Expelliarmus! 1217 01:34:18,319 --> 01:34:21,905 -Harry! Cos'hai appena fatto? -Hai aggredito un insegnante! 1218 01:34:22,114 --> 01:34:24,699 -Parlami di Peter. -Era a scuola con noi. 1219 01:34:24,867 --> 01:34:26,534 Pensavamo fosse nostro amico! 1220 01:34:26,702 --> 01:34:29,704 -NO. Pettigrew è morto. L'hai ucciso! -No, non l'ha fatto. 1221 01:34:29,872 --> 01:34:33,083 Lo pensavo anch'io, finché non l'hai menzionato Pettigrew sulla mappa! 1222 01:34:33,292 --> 01:34:36,086 -Allora la mappa mentiva. -La mappa non mente mai! 1223 01:34:36,253 --> 01:34:40,256 Pettigrew è vivo! Ed è proprio lì! 1224 01:34:40,716 --> 01:34:45,303 -Me?! E' mentale! -Non tu! Il tuo ratto! 1225 01:34:45,596 --> 01:34:48,723 -Crosta appartiene alla mia famiglia da... -Dodici anni? 1226 01:34:48,891 --> 01:34:51,393 Curiosamente lunga vita per un comune topo da giardino! 1227 01:34:51,560 --> 01:34:54,145 -Gli manca un dito del piede, vero? RON: E allora? 1228 01:34:54,313 --> 01:34:57,273 -Tutto quello che riuscirono a trovare di Pettigrew era suo... NERO: Dito! 1229 01:34:57,483 --> 01:35:00,735 Lo sporco codardo me lo ha tagliato così tutti avrebbero pensato che fosse morto! 1230 01:35:00,903 --> 01:35:03,947 -E poi si è trasformato in un topo! -Fammi vedere. 1231 01:35:06,534 --> 01:35:09,619 -Daglielo, Ron. -Cosa stai cercando di fargli? 1232 01:35:09,787 --> 01:35:10,870 Croste! 1233 01:35:11,038 --> 01:35:14,124 Lascialo in pace! Via da lui! Cosa fai? 1234 01:35:22,091 --> 01:35:24,008 Ah! 1235 01:35:36,605 --> 01:35:38,440 Remo? 1236 01:35:39,191 --> 01:35:40,692 Sirio. 1237 01:35:40,860 --> 01:35:42,777 I miei vecchi amici! 1238 01:35:48,409 --> 01:35:52,245 Harry! Guardati. Assomigli così tanto a tuo padre. 1239 01:35:52,413 --> 01:35:56,082 -Giacomo. Eravamo migliori amici... -Come osi parlare con Harry! 1240 01:35:56,917 --> 01:35:59,544 Come osi parlare di James? davanti a lui! 1241 01:35:59,754 --> 01:36:04,966 -Hai venduto James e Lily a Voldemort! -Non volevo! 1242 01:36:05,134 --> 01:36:07,969 Il Signore Oscuro. Non ne hai idea le armi che possiede! 1243 01:36:08,179 --> 01:36:10,805 Chieditelo, Sirius! Cosa avresti fatto? 1244 01:36:11,182 --> 01:36:16,770 -Cosa avresti fatto? -Morto, piuttosto che tradire i miei amici! 1245 01:36:18,939 --> 01:36:21,316 PETTIGREW: James non l'avrebbe fatto voleva che mi uccidessi! 1246 01:36:21,525 --> 01:36:27,197 Tuo padre mi avrebbe risparmiato! Mi avrebbe avuto pietà! 1247 01:36:27,698 --> 01:36:31,868 BLACK: Avrebbe dovuto capirlo se Voldemort non ti abbiamo ucciso, lo avremmo fatto noi. Insieme! 1248 01:36:32,077 --> 01:36:34,120 NO! 1249 01:36:35,623 --> 01:36:39,584 -Harry, quest'uomo... -So cos'è. 1250 01:36:39,752 --> 01:36:41,669 Ma lo porteremo al castello. 1251 01:36:41,837 --> 01:36:46,883 - Dio ti benedica, ragazzo. Salute! -Scendere! 1252 01:36:48,052 --> 01:36:50,428 Ho detto che ti avremmo portato al castello. 1253 01:36:50,805 --> 01:36:53,014 Dopodiché, i Dissennatori possono averti. 1254 01:36:56,936 --> 01:37:00,688 NERO: Mi dispiace per il morso. Immagino che dia un po' fastidio. 1255 01:37:00,856 --> 01:37:04,400 RON: Un po'? Un po? Mi hai quasi strappato una gamba! 1256 01:37:04,568 --> 01:37:06,110 NERO: Stavo andando a prendere il topo. 1257 01:37:06,278 --> 01:37:10,114 Normalmente, ho un dolce molto disposizione da cane. 1258 01:37:10,282 --> 01:37:15,537 Più di una volta, suggerì James che rendo il cambiamento permanente. 1259 01:37:15,704 --> 01:37:20,583 La coda con cui potrei convivere. Ma le pulci sono assassine. 1260 01:37:23,420 --> 01:37:25,505 [GRILLO DEL GUFO] 1261 01:37:27,925 --> 01:37:29,467 HARRY: Ok. 1262 01:37:33,138 --> 01:37:34,639 Va bene. 1263 01:37:39,645 --> 01:37:42,188 RON: Faresti meglio ad andare. HARRY: No. Non preoccuparti, ok? 1264 01:37:42,356 --> 01:37:43,773 Va bene. Resterò. 1265 01:37:44,525 --> 01:37:46,526 Tu vai, io resto. 1266 01:37:46,819 --> 01:37:49,946 HARRY: Stai bene? -Sto bene. Andare. 1267 01:37:51,532 --> 01:37:54,534 HERMIONE: Sembra davvero doloroso. -Così doloroso. 1268 01:37:54,702 --> 01:37:57,287 Potrebbero tagliarlo. 1269 01:37:57,746 --> 01:38:00,415 HERMIONE: Ne sono sicura Madama Pomfrey lo risolverà in un batter d'occhio. 1270 01:38:00,583 --> 01:38:04,794 RON: È troppo tardi. E' rovinato. Dovrà essere tagliato. 1271 01:38:06,046 --> 01:38:07,881 NERO: È bellissimo, non è vero? 1272 01:38:08,716 --> 01:38:12,468 Non dimenticherò mai la prima volta Ho varcato quelle porte. 1273 01:38:13,178 --> 01:38:16,347 Sarà bello farlo di nuovo come uomo libero. 1274 01:38:18,475 --> 01:38:21,311 Era una cosa nobile hai fatto laggiù. 1275 01:38:22,104 --> 01:38:24,272 Non se lo merita. 1276 01:38:24,440 --> 01:38:27,108 Non pensavo a mio padre avrebbe voluto i suoi migliori amici... 1277 01:38:27,276 --> 01:38:28,818 ...per diventare assassini. 1278 01:38:29,486 --> 01:38:33,197 Inoltre, morto, la verità muore con lui. 1279 01:38:33,365 --> 01:38:35,742 Vivo, sei libero. 1280 01:38:35,910 --> 01:38:38,995 PETIGREW: Trasformami in un verme flobber. Tutto tranne i Dissennatori! 1281 01:38:39,204 --> 01:38:42,540 Ron! Non sono stato un buon animale domestico? Non lascerai che mi diano... 1282 01:38:42,708 --> 01:38:45,209 ...ai Dissennatori, vero? Ero il tuo ratto! 1283 01:38:45,377 --> 01:38:49,422 - Ragazza dolce e intelligente! Sicuramente non lo farai... LUPIN: Allontanati da lei! 1284 01:38:51,884 --> 01:38:53,801 NERO: Non so se lo sai, Harry... 1285 01:38:53,969 --> 01:38:58,056 ...ma quando sei nato, James e Lily mi ha nominato tuo padrino. 1286 01:38:58,223 --> 01:39:00,183 Lo so. 1287 01:39:01,352 --> 01:39:05,396 Posso capire se scegli stare con tua zia e tuo zio... 1288 01:39:05,564 --> 01:39:08,066 ...ma se mai lo volessi una casa diversa.... 1289 01:39:08,233 --> 01:39:10,735 Cosa? Vieni a vivere con te? 1290 01:39:12,029 --> 01:39:15,198 E' solo un pensiero. Posso capire se non vuoi. 1291 01:39:15,407 --> 01:39:16,950 ERMIONE: Harry! 1292 01:39:26,335 --> 01:39:31,255 [BATTITO DEL CUORE PULSANTE] 1293 01:39:32,383 --> 01:39:35,885 NERO: Remus, mio vecchio amico. Hai preso la tua pozione stasera? 1294 01:39:36,053 --> 01:39:37,220 [LUPIN URLA] 1295 01:39:37,388 --> 01:39:42,725 Conosci l'uomo che sei veramente, Remus! Questo cuore è dove vivi veramente! Qui! 1296 01:39:44,061 --> 01:39:46,062 Questa carne è solo carne! 1297 01:39:47,231 --> 01:39:49,315 Expelliarmus! 1298 01:39:56,615 --> 01:39:58,700 [SCRIGDO] 1299 01:39:59,410 --> 01:40:00,952 Harry! 1300 01:40:02,037 --> 01:40:04,998 NERO: Remo! Remo! 1301 01:40:05,249 --> 01:40:10,128 [GRIDA] 1302 01:40:11,213 --> 01:40:13,548 NERO: Corri! Correre! 1303 01:40:13,799 --> 01:40:17,593 [GRILLANDO] 1304 01:40:22,391 --> 01:40:23,433 [LUPIN PIOGGI] 1305 01:40:23,600 --> 01:40:25,601 HARRY: Andiamo. -Aspettare. Aspettare. 1306 01:40:25,769 --> 01:40:30,857 Ermione! Cattiva idea. Cattiva idea. 1307 01:40:31,025 --> 01:40:33,276 Professore? 1308 01:40:37,364 --> 01:40:38,906 Professor Lupino? 1309 01:40:46,665 --> 01:40:49,917 RON: Bel cagnolino. Bel cagnolino! 1310 01:40:50,335 --> 01:40:52,879 Eccoti, Potter! 1311 01:40:56,967 --> 01:40:58,593 [HERMIONE URLA] 1312 01:41:01,263 --> 01:41:04,348 [NERO ABBAIO] 1313 01:41:20,449 --> 01:41:22,909 [IL NERO URLA] 1314 01:41:26,663 --> 01:41:27,705 Sirio! 1315 01:41:28,540 --> 01:41:30,958 PITON: Torna qui, Potter! 1316 01:41:31,210 --> 01:41:35,379 [abbaiare e guaire] 1317 01:41:49,853 --> 01:41:52,730 [ULULATO] 1318 01:42:02,908 --> 01:42:05,993 [PIOGTO NERO] 1319 01:42:36,775 --> 01:42:38,192 Sirio! 1320 01:42:38,986 --> 01:42:41,946 No. Sirio! 1321 01:42:43,532 --> 01:42:46,367 [GHIACCIOLO] 1322 01:43:23,822 --> 01:43:26,699 Expecto Patronum! 1323 01:43:40,380 --> 01:43:44,592 [URLANDO] 1324 01:45:39,750 --> 01:45:41,876 ERMIONE: Harry? 1325 01:45:42,794 --> 01:45:45,171 Ho visto mio padre. 1326 01:45:45,380 --> 01:45:46,922 ERMIONE: Cosa? 1327 01:45:47,132 --> 01:45:48,674 Ha mandato via i Dissennatori. 1328 01:45:48,842 --> 01:45:50,259 L'ho visto dall'altra parte del lago. 1329 01:45:50,427 --> 01:45:52,094 Harry, hanno catturato Sirius. 1330 01:45:52,304 --> 01:45:55,139 Da un momento all'altro i Dissennatori eseguiranno il bacio. 1331 01:45:55,307 --> 01:45:57,808 -Lo uccideranno? -NO. E' peggio. 1332 01:45:58,018 --> 01:45:59,852 Molto peggio. 1333 01:46:00,020 --> 01:46:02,396 Gli succheranno l'anima. 1334 01:46:04,107 --> 01:46:05,483 Preside, fermali. 1335 01:46:05,650 --> 01:46:09,028 -Hanno preso l'uomo sbagliato. -È vero. Sirius è innocente. 1336 01:46:09,196 --> 01:46:11,405 - È stato Crosta. - Croste? 1337 01:46:11,573 --> 01:46:12,948 RON: È la mia spia, signore. 1338 01:46:13,367 --> 01:46:17,161 Non è proprio un ratto. Era un topo. Era il ratto di mio fratello Percy. 1339 01:46:17,371 --> 01:46:21,040 -Ma poi gli hanno regalato un gufo-- -Il punto è che sappiamo la verità. 1340 01:46:21,249 --> 01:46:23,751 -Per favore, credici. -Sì, signorina Granger. 1341 01:46:23,960 --> 01:46:29,382 Ma la parola di tre 13enni i maghi convinceranno pochi altri. 1342 01:46:32,469 --> 01:46:35,262 La voce di un bambino, comunque onesto e vero... 1343 01:46:35,430 --> 01:46:39,183 ...non ha senso per quelli che hanno dimenticato come ascoltare. 1344 01:46:44,398 --> 01:46:46,941 Cosa misteriosa, il tempo. 1345 01:46:48,110 --> 01:46:49,443 Potente... 1346 01:46:49,611 --> 01:46:52,488 ...e quando intromesso, pericoloso. 1347 01:46:52,864 --> 01:46:53,906 [SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA] 1348 01:46:54,074 --> 01:46:57,701 Sirius Black è nella cella più in alto della Torre Oscura. 1349 01:46:58,495 --> 01:47:00,621 Conosce le leggi, signorina Granger. 1350 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Non devi essere visto. 1351 01:47:02,749 --> 01:47:06,419 E faresti bene, lo sento, ritornare prima di quest'ultimo rintocco. 1352 01:47:06,586 --> 01:47:10,131 In caso contrario, le conseguenze sono troppo orribili per discuterne. 1353 01:47:10,674 --> 01:47:12,466 Se stasera ci riesci... 1354 01:47:12,634 --> 01:47:15,469 ...più di una vita innocente può essere risparmiato. 1355 01:47:17,305 --> 01:47:19,515 Penso che tre turni dovrebbero bastare. 1356 01:47:24,396 --> 01:47:26,230 Oh, e comunque. 1357 01:47:26,398 --> 01:47:32,236 Nel dubbio, trovo ripercorrere i miei passi siano un punto saggio da cui iniziare. 1358 01:47:32,404 --> 01:47:34,488 Buona fortuna. 1359 01:47:34,990 --> 01:47:37,450 Che diavolo era tutto qui? 1360 01:47:38,118 --> 01:47:40,453 Mi dispiace, Ron, ma sto vedendo visto che non puoi camminare.... 1361 01:47:40,620 --> 01:47:43,330 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1362 01:47:50,046 --> 01:47:54,300 [TICCHIO] 1363 01:48:09,441 --> 01:48:11,066 Cos'è successo? 1364 01:48:11,234 --> 01:48:13,527 -Dov'è Ron? HERMIONE: 7:30. 1365 01:48:13,695 --> 01:48:15,571 Dove eravamo alle 7:30? 1366 01:48:15,739 --> 01:48:17,531 Non lo so. Andare da Hagrid? 1367 01:48:17,699 --> 01:48:20,075 Dai. E non possiamo essere visti. 1368 01:48:21,161 --> 01:48:22,995 HARRY: Ermione! 1369 01:48:35,467 --> 01:48:38,010 [GRIDANDO] 1370 01:48:41,181 --> 01:48:43,849 HARRY: Ermione! Hermione, aspetta. 1371 01:48:45,644 --> 01:48:47,853 Me lo diresti, per favore? cosa stiamo facendo? 1372 01:48:48,021 --> 01:48:49,271 DRACO: Vieni a vedere lo spettacolo? 1373 01:48:49,439 --> 01:48:52,274 HERMIONE: Brutto, ripugnante, piccolo scarafaggio malvagio! 1374 01:48:52,442 --> 01:48:53,776 Questi siamo noi. 1375 01:48:53,985 --> 01:48:56,904 RON: Hermione, no! Non ne vale la pena. 1376 01:48:57,113 --> 01:48:58,572 Questo non è normale. 1377 01:49:00,867 --> 01:49:03,244 Questa è una Giratempo, Harry. 1378 01:49:03,411 --> 01:49:05,621 La McGonagall me l'ha dato al primo trimestre. 1379 01:49:05,789 --> 01:49:09,124 Ecco come mi sono trovato alle mie lezioni tutto l'anno. 1380 01:49:09,334 --> 01:49:12,545 -Vuoi dire che siamo tornati indietro nel tempo? -SÌ. 1381 01:49:12,712 --> 01:49:16,090 Evidentemente Silente ci voleva per tornare a questo momento. 1382 01:49:18,385 --> 01:49:21,554 Chiaramente è successo qualcosa vuole che cambiamo. 1383 01:49:24,683 --> 01:49:26,016 Buon pugno. 1384 01:49:26,184 --> 01:49:27,685 Grazie. 1385 01:49:28,687 --> 01:49:30,354 Malfoy sta arrivando. 1386 01:49:31,273 --> 01:49:33,607 GOYLE: Corri. DRACO: Non una parola a nessuno. 1387 01:49:34,067 --> 01:49:37,152 Lo farò saltare in alto mezzosangue! Segna le mie parole. 1388 01:49:37,320 --> 01:49:41,240 HERMIONE: È stato bello. RON: Non bene, brillante. 1389 01:49:42,617 --> 01:49:45,202 HARRY: Andiamo. Dovremmo essere da Hagrid. 1390 01:50:04,347 --> 01:50:06,890 Aspetto. Fierobecco è ancora vivo. 1391 01:50:08,351 --> 01:50:10,227 Ovviamente. 1392 01:50:10,395 --> 01:50:12,396 Ricordi cosa ha detto Silente? 1393 01:50:12,564 --> 01:50:16,609 Se ci riusciamo, più di uno la vita innocente potrebbe essere risparmiata. 1394 01:50:16,985 --> 01:50:18,319 Andiamo. 1395 01:50:28,663 --> 01:50:33,042 [BORBORIO DI HAGRID] 1396 01:50:39,591 --> 01:50:41,717 Eccoli che arrivano. Farei meglio a sbrigarmi. 1397 01:50:41,885 --> 01:50:44,386 Fudge deve vedere Fierobecco prima che lo rubiamo. 1398 01:50:44,554 --> 01:50:47,014 Altrimenti penserà ad Hagrid liberarlo. 1399 01:50:48,058 --> 01:50:50,434 RON: Crosta, sei vivo! 1400 01:50:50,602 --> 01:50:53,395 HAGRID: Tieni d'occhio il tuo animale domestico. -Quello è Pettigrew. 1401 01:50:53,605 --> 01:50:56,523 -Harry, non puoi. -Ha tradito i miei genitori. 1402 01:50:56,691 --> 01:50:59,693 -Non ti aspetti che mi sieda qui. -Sì, e devi! 1403 01:51:03,573 --> 01:51:06,283 Harry, sei nella capanna di Hagrid adesso. 1404 01:51:06,451 --> 01:51:09,286 Se fai irruzione, penserai di essere impazzito. 1405 01:51:09,454 --> 01:51:12,331 Ai maghi succedono cose terribili che si intromettono nel tempo. 1406 01:51:12,499 --> 01:51:14,375 Non possiamo essere visti. 1407 01:51:14,542 --> 01:51:17,878 [MORBIDO FOLLENTE] 1408 01:51:18,046 --> 01:51:19,755 Sta arrivando Fudge. 1409 01:51:20,674 --> 01:51:22,758 E non ce ne andiamo? 1410 01:51:24,928 --> 01:51:26,512 Perché non ce ne andiamo? 1411 01:51:37,440 --> 01:51:38,982 Sei arrabbiato? 1412 01:51:42,112 --> 01:51:43,696 Oh! 1413 01:51:43,863 --> 01:51:46,365 Oh. Mi ha fatto male. 1414 01:51:46,574 --> 01:51:47,908 Scusa. 1415 01:51:58,044 --> 01:52:04,842 SILENTE: Questo è ling vedi lì... Ah, Hagrid. 1416 01:52:08,763 --> 01:52:11,432 ERMIONE: Stiamo uscendo dalla porta sul retro. Andare! 1417 01:52:28,825 --> 01:52:31,326 Sono davvero così i miei capelli? sembra da dietro? 1418 01:52:31,494 --> 01:52:33,162 [RAMIGLIO SI ROTTURA] 1419 01:52:33,705 --> 01:52:35,038 HARRY: Cosa? 1420 01:52:35,915 --> 01:52:37,750 ERMIONE: Pensavo di aver appena visto.... 1421 01:52:37,959 --> 01:52:40,627 -Non importa. RON: Andiamo. 1422 01:52:40,795 --> 01:52:46,675 [UOMINI MORBIZZANTI] 1423 01:52:54,934 --> 01:52:57,227 ERMIONE: Ok, vai, Harry. Andare! 1424 01:52:58,104 --> 01:53:01,482 [GRIDANDO] 1425 01:53:03,485 --> 01:53:05,444 HARRY: Allontanati. Scendere. 1426 01:53:21,961 --> 01:53:23,629 Oh! 1427 01:53:25,840 --> 01:53:27,466 [LA PORTA SI APRE] 1428 01:53:27,634 --> 01:53:31,053 SILENTE: Ministro, lo penso davvero Dovrei firmare anch'io. 1429 01:53:31,888 --> 01:53:35,057 Fondente: Sì, molto bene. Forse sarebbe.... 1430 01:53:35,266 --> 01:53:39,061 Ok, Fierobecco. Vieni presto. Vieni con noi adesso. Dai. 1431 01:53:43,525 --> 01:53:46,235 Continua a provare. Dai. Velocemente. 1432 01:53:48,613 --> 01:53:52,407 Fierobecco. Va bene? Velocemente. Affrettarsi. Va bene? 1433 01:53:53,243 --> 01:53:56,537 FUDGE: Solo il tuo nome. SILENTE: È un nome molto lungo... 1434 01:53:56,913 --> 01:53:58,622 Sbrigati adesso, Fierobecco, ok? 1435 01:54:01,334 --> 01:54:04,294 Dai. Andiamo, Fierobecco. 1436 01:54:04,504 --> 01:54:06,797 Vieni a prendere il simpatico furetto morto. 1437 01:54:09,425 --> 01:54:13,929 -Dai. E' qui. Andiamo, Beaky. SILENTE: Ecco, ministro. Seguimi. 1438 01:54:14,138 --> 01:54:15,806 -Ora guarda lì. FUDGE: Dove? 1439 01:54:16,015 --> 01:54:19,393 SILENTE: Guarda oltre le rocce. FUDGE: Cosa dovrei vedere? 1440 01:54:19,561 --> 01:54:23,063 Il professor Dippet aveva quel lingo piantato quando era preside. 1441 01:54:23,231 --> 01:54:26,066 -Oh, sì. Infatti, infatti. -E tutte le fragole. 1442 01:54:27,026 --> 01:54:29,653 - Andiamo, Fierobecco. Dai. FUDGE: Non vedo fragole. 1443 01:54:29,821 --> 01:54:31,238 SILENTE: Ecco. FUDGE: Dove? 1444 01:54:31,406 --> 01:54:33,156 SILENTE: Ecco. HARRY: Da questa parte. 1445 01:54:33,366 --> 01:54:36,034 FUDGE: Facciamola finita, per favore. SILENTE: Va bene. 1446 01:54:37,704 --> 01:54:39,413 Ma dov'è? 1447 01:54:40,331 --> 01:54:42,541 Ho visto la bestia, proprio ora. 1448 01:54:43,167 --> 01:54:45,377 -Neanche un attimo fa! SILENTE: Che cosa straordinaria. 1449 01:54:45,545 --> 01:54:46,879 Fierobecco. 1450 01:54:47,088 --> 01:54:51,174 FUDGE: Vieni adesso, Silente. Evidentemente qualcuno lo ha rilasciato. 1451 01:54:51,342 --> 01:54:52,676 -Hagrid? -Fierobecco. 1452 01:54:52,886 --> 01:54:57,139 SILENTE: Non credo che suggerisca hai avuto qualcosa a che fare con tutto questo. 1453 01:54:57,348 --> 01:55:00,183 Come potresti? Sei stato con noi tutto il tempo. 1454 01:55:00,351 --> 01:55:02,227 HAGRID: Giusto. -Bene, bene. 1455 01:55:02,395 --> 01:55:03,937 Dobbiamo perlustrare il terreno. 1456 01:55:04,105 --> 01:55:07,149 Bene, cerca nei cieli, se deve, ministro. 1457 01:55:07,317 --> 01:55:12,738 Intanto ne vorrei una bella tazza di tè o un grande brandy. 1458 01:55:12,906 --> 01:55:16,909 Oh, boia, i tuoi servizi non sono più necessari. 1459 01:55:17,076 --> 01:55:18,952 Grazie. 1460 01:55:19,162 --> 01:55:22,456 HAGRID: Non troverai bicchieri piccoli in questa casa, professore. 1461 01:55:33,176 --> 01:55:34,718 HERMIONE: Andiamo. HARRY: Da questa parte. 1462 01:55:41,517 --> 01:55:43,310 HARRY: In questo modo, adesso. 1463 01:55:45,730 --> 01:55:47,481 -E adesso? -Salviamo Sirius. 1464 01:55:47,690 --> 01:55:50,192 HARRY: Come? -Non ne ho idea. 1465 01:55:59,494 --> 01:56:01,870 -Aspetto. E' Lupino. LUPIN: Immobulus! 1466 01:56:08,294 --> 01:56:10,295 ERMIONE: E Piton sta arrivando. 1467 01:56:16,511 --> 01:56:21,181 E ora aspettiamo. 1468 01:56:29,774 --> 01:56:33,652 [CINGUETTIO] 1469 01:56:42,662 --> 01:56:44,496 HARRY: Ah! 1470 01:56:48,751 --> 01:56:50,794 ERMIONE: Almeno qualcuno si sta divertendo. 1471 01:56:50,962 --> 01:56:52,004 HARRY: Sì. 1472 01:56:54,799 --> 01:56:56,591 -Hermione? -Sì? 1473 01:56:56,759 --> 01:57:01,096 Prima, giù al lago, quando ero con Sirius... 1474 01:57:01,264 --> 01:57:03,390 ...ho visto qualcuno. 1475 01:57:03,558 --> 01:57:06,977 Quel qualcuno ha fatto andare via i Dissennatori. 1476 01:57:07,145 --> 01:57:08,478 Con un Patronus. 1477 01:57:08,646 --> 01:57:10,564 Ho sentito Piton dirlo a Silente. 1478 01:57:10,732 --> 01:57:12,190 Secondo lui... 1479 01:57:12,358 --> 01:57:15,777 ...solo un mago davvero potente avrebbe potuto evocarlo. 1480 01:57:15,945 --> 01:57:17,821 Era mio padre. 1481 01:57:18,948 --> 01:57:20,741 Mio padre ha evocato il Patronus. 1482 01:57:20,908 --> 01:57:23,160 -Harry, ma tuo padre è... -Morto. Lo so. 1483 01:57:24,579 --> 01:57:26,913 Ti sto solo raccontando quello che ho visto. 1484 01:57:31,044 --> 01:57:32,669 Eccoci arrivati. 1485 01:57:38,301 --> 01:57:40,719 HARRY: Vedi Sirius che mi parla? HERMIONE: Uh-uh. 1486 01:57:40,887 --> 01:57:43,722 HARRY: Mi sta chiedendo di vivere con lui. - E' grandioso. 1487 01:57:43,890 --> 01:57:47,225 Quando lo libereremo, non lo farò mai devo tornare dai Dursley. 1488 01:57:47,393 --> 01:57:49,019 Saremo solo io e lui. 1489 01:57:49,687 --> 01:57:51,646 Potremmo vivere in campagna... 1490 01:57:51,814 --> 01:57:54,441 ...da qualche parte puoi vedere il cielo. 1491 01:57:54,609 --> 01:57:57,444 Gli piacerà dopo tutti quegli anni ad Azkaban. 1492 01:57:58,488 --> 01:57:59,780 ERMIONE: Harry! 1493 01:57:59,947 --> 01:58:01,406 [ULULATO] 1494 01:58:01,574 --> 01:58:03,283 NERO: Corri! 1495 01:58:04,744 --> 01:58:06,536 [HERMIONE URLA] 1496 01:58:06,704 --> 01:58:09,414 [GROWING E ABBAIO] 1497 01:58:10,166 --> 01:58:11,708 Andiamo. 1498 01:58:12,001 --> 01:58:17,506 [GUIA E ABBAIA] 1499 01:58:28,434 --> 01:58:31,103 [ULULATO] 1500 01:58:31,270 --> 01:58:33,605 -Cosa stai facendo? -Salvarti la vita. 1501 01:58:37,860 --> 01:58:39,236 HARRY: Grazie. 1502 01:58:41,072 --> 01:58:45,117 -Grande. Adesso sta venendo a prenderci. -Sì, non ci avevo pensato. Correre! 1503 01:59:24,323 --> 01:59:28,285 [LUPIN ULULANDO] 1504 02:00:00,234 --> 02:00:01,985 ERMIONE: È stato così spaventoso. 1505 02:00:02,153 --> 02:00:05,113 Del povero professor Lupin passando una notte davvero dura. 1506 02:00:16,542 --> 02:00:19,669 Sirio. Dai! 1507 02:00:31,974 --> 02:00:35,227 [URLO NERO] 1508 02:00:35,686 --> 02:00:37,812 -Questo è orribile. -Non preoccuparti. 1509 02:00:37,980 --> 02:00:41,191 Verrà mio padre. Evocherà il Patronus. 1510 02:00:49,909 --> 02:00:51,743 Da un momento all'altro. 1511 02:00:51,953 --> 02:00:53,995 Proprio lì. Vedrai. 1512 02:00:55,373 --> 02:00:57,874 Harry, ascoltami. Non verrà nessuno. 1513 02:00:58,042 --> 02:01:00,585 Non preoccuparti, lo farà. Verrà. 1514 02:01:04,715 --> 02:01:07,175 HARRY: Sirio. HERMIONE: Stai morendo... 1515 02:01:09,220 --> 02:01:11,096 ...entrambi. 1516 02:01:13,182 --> 02:01:14,891 Harry! 1517 02:01:16,811 --> 02:01:20,689 Expecto Patronum! 1518 02:02:19,290 --> 02:02:20,874 Avevi ragione, Hermione. 1519 02:02:21,042 --> 02:02:24,377 Non era mio padre quello che ho visto prima. Sono stato io! 1520 02:02:24,545 --> 02:02:27,297 Mi sono visto evocare il Patronus prima. 1521 02:02:27,465 --> 02:02:29,841 Sapevo di poterlo fare questa volta perché... 1522 02:02:30,009 --> 02:02:31,718 ...beh, l'avevo già fatto. 1523 02:02:31,886 --> 02:02:34,346 -Ha senso? -NO. 1524 02:02:34,513 --> 02:02:35,764 Ma non mi piace volare...! 1525 02:02:35,931 --> 02:02:36,973 [URLANDO] 1526 02:02:37,141 --> 02:02:39,267 [HARRY EDUCA E RIDE] 1527 02:02:50,488 --> 02:02:51,821 Bombarda! 1528 02:02:55,368 --> 02:03:00,121 [NERO RISATA] 1529 02:03:02,208 --> 02:03:05,168 [GRIDA] 1530 02:03:25,147 --> 02:03:27,941 NERO: Ti sarò grato per sempre per questo... 1531 02:03:28,109 --> 02:03:29,442 ...a entrambi. 1532 02:03:29,610 --> 02:03:32,529 -Voglio venire con te. -Un giorno, forse. 1533 02:03:32,696 --> 02:03:35,615 Per qualche tempo, la mia vita sarà troppo imprevedibile. 1534 02:03:35,783 --> 02:03:37,534 E inoltre... 1535 02:03:38,452 --> 02:03:41,746 -...sei destinato a essere qui. -Ma tu sei innocente. 1536 02:03:41,914 --> 02:03:44,040 NERO: E tu lo sai. 1537 02:03:45,126 --> 02:03:47,001 E per ora, basterà. 1538 02:03:49,338 --> 02:03:51,881 Immagino che tu sia stanco di sentire queste cose... 1539 02:03:52,883 --> 02:03:55,427 ...ma assomigli così tanto a tuo padre. 1540 02:03:57,179 --> 02:03:59,139 Tranne i tuoi occhi. 1541 02:04:00,099 --> 02:04:02,392 -Hai... -Gli occhi di mia madre. 1542 02:04:04,353 --> 02:04:09,441 È crudele aver passato così tanto tempo con James e Lily, e tu così piccolo. 1543 02:04:10,025 --> 02:04:11,526 Ma sappi questo: 1544 02:04:12,653 --> 02:04:15,822 Quelli che ci amano non lasciarci mai veramente. 1545 02:04:17,199 --> 02:04:19,159 E puoi sempre trovarli... 1546 02:04:21,537 --> 02:04:23,413 ...qui dentro. 1547 02:04:33,799 --> 02:04:36,342 Sei davvero la strega più brillante della tua età. 1548 02:04:59,241 --> 02:05:01,576 [SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA] 1549 02:05:01,744 --> 02:05:02,994 [TICCHIO] 1550 02:05:03,162 --> 02:05:04,787 Dobbiamo andare. 1551 02:05:33,067 --> 02:05:35,735 -BENE? -È libero. L'abbiamo fatto. 1552 02:05:35,903 --> 02:05:37,445 Fatto cosa? 1553 02:05:37,613 --> 02:05:39,572 Buona notte. 1554 02:05:39,740 --> 02:05:42,033 [Silente canticchia] 1555 02:05:48,332 --> 02:05:49,666 Come ci sei arrivato? 1556 02:05:49,833 --> 02:05:52,502 Ti stavo parlando lì. E ora sei lì. 1557 02:05:52,836 --> 02:05:55,463 -Di cosa sta parlando, Harry? -Non lo so. 1558 02:05:55,631 --> 02:05:59,175 Onestamente, Ron. Come può qualcuno essere in due posti contemporaneamente? 1559 02:05:59,552 --> 02:06:00,969 [HERMIONE RISANDONA] 1560 02:06:01,470 --> 02:06:05,723 [CITITO] 1561 02:06:05,891 --> 02:06:07,183 [Il cinguettio si ferma] 1562 02:06:25,661 --> 02:06:27,161 LUPIN: Ciao, Harry. 1563 02:06:27,413 --> 02:06:30,623 [ASCOLTO DEL GRAMOFONO] 1564 02:06:30,791 --> 02:06:32,625 LUPIN: Ti ho visto arrivare. 1565 02:06:37,172 --> 02:06:39,882 Ho avuto un aspetto peggiore, credimi. 1566 02:06:42,595 --> 02:06:45,763 -Sei stato licenziato. -NO. 1567 02:06:45,931 --> 02:06:48,891 No. Mi sono dimesso, a dire il vero. 1568 02:06:49,059 --> 02:06:50,852 Rassegnato? Perché? 1569 02:06:51,020 --> 02:06:56,316 Beh, sembra che qualcuno lasciarmi sfuggire la natura della mia condizione. 1570 02:06:56,483 --> 02:07:01,988 Domani a quest'ora inizieranno i gufi arrivano e i genitori non vorranno... 1571 02:07:02,156 --> 02:07:05,533 ...beh, qualcuno come me insegnare ai propri figli. 1572 02:07:05,743 --> 02:07:07,660 -Ma Silente-- -Ha già... 1573 02:07:07,828 --> 02:07:09,704 ...ho rischiato abbastanza per conto mio. 1574 02:07:09,872 --> 02:07:13,124 Inoltre, le persone come me sono... 1575 02:07:13,751 --> 02:07:17,086 Beh, diciamolo e basta che ormai ci sono abituato. 1576 02:07:26,639 --> 02:07:29,223 Perché hai un aspetto così infelice, Harry? 1577 02:07:29,391 --> 02:07:31,559 Niente di tutto ciò ha fatto alcuna differenza. 1578 02:07:31,727 --> 02:07:35,271 - Minus è scappato. -Non ha fatto alcuna differenza? 1579 02:07:35,439 --> 02:07:38,941 Ha fatto tutta la differenza del mondo. Hai scoperto la verità. 1580 02:07:39,109 --> 02:07:41,611 Hai salvato un uomo innocente da un destino terribile. 1581 02:07:41,987 --> 02:07:44,489 Ha fatto una grande differenza. 1582 02:07:45,324 --> 02:07:47,450 [GRUGNI] 1583 02:07:49,119 --> 02:07:51,329 Se sono orgoglioso di qualcosa... 1584 02:07:51,497 --> 02:07:54,165 ...è di quanto hai imparato quest'anno. 1585 02:07:54,333 --> 02:07:57,085 Ora, visto che non lo sono più il tuo insegnante... 1586 02:07:57,252 --> 02:08:01,506 ...non mi sento alcun senso di colpa di restituirti questo. 1587 02:08:02,424 --> 02:08:04,926 Quindi ora ti dirò addio, Harry. 1588 02:08:05,094 --> 02:08:07,679 Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo prima o poi. 1589 02:08:08,222 --> 02:08:09,555 Fino ad allora... 1590 02:08:10,891 --> 02:08:12,600 ...male gestito. 1591 02:08:41,880 --> 02:08:44,215 [NIRITO] 1592 02:08:46,844 --> 02:08:51,055 RON: Stai indietro, ho detto! Oppure lo prendo di sopra se non ti accontenti. 1593 02:08:51,223 --> 02:08:52,640 NEVILLE: Harry. 1594 02:08:53,475 --> 02:08:54,851 Dovunque l'hai preso? 1595 02:08:55,018 --> 02:08:57,437 Posso provarci, Harry? Dopo di te, ovviamente. 1596 02:08:57,604 --> 02:08:59,772 HARRY: Di cosa stai parlando? -Tranquillo. 1597 02:08:59,940 --> 02:09:03,234 Lascia passare l'uomo. Non volevo aprirlo, Harry. 1598 02:09:03,402 --> 02:09:05,903 Era imballato male. Me lo hanno fatto fare. 1599 02:09:06,071 --> 02:09:07,572 No. 1600 02:09:08,949 --> 02:09:12,452 GEORGE: È una Firebolt. FRED: È la scopa più veloce del mondo. 1601 02:09:12,619 --> 02:09:14,162 Per me? 1602 02:09:14,329 --> 02:09:16,873 -Ma chi l'ha mandato? -Nessuno lo sa. 1603 02:09:17,040 --> 02:09:18,958 Questo è arrivato con esso. 1604 02:09:23,797 --> 02:09:25,465 STUDENTE 1: Vai! STUDENTE 2: Vediamo. 1605 02:09:25,632 --> 02:09:27,467 ERMIONE: Quanto è veloce, Harry? 1606 02:09:31,805 --> 02:09:34,265 [URLANDO] 1607 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 [RISANDO] 1608 02:09:47,446 --> 02:09:48,446 HARRY: Lumos. 1609 02:09:48,614 --> 02:09:51,032 Giuro solennemente che lo sono fino a niente di buono. 1610 02:21:10,211 --> 02:21:12,004 HARRY: Danno gestito. 1611 02:21:17,760 --> 02:21:19,219 Nox.