1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
මට ඔයාව එලියට දාන්න බෑ හෙඩ්විග්.

2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
මට මැජික් භාවිතා කිරීමට අවසර නැත
පාසලෙන් පිටත.

3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- අමතරව, වර්නන් මාමා නම්--
වර්නන්: හැරී පොටර්!

4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
දැන් ඔබ එය කර ඇත.

5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
ඔහු එහි ඇත. වර්නන්?

6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි නම් මම ඔබට අවවාද කරමි
ලේ වැකි කුරුල්ලා, ඌට යන්න වෙයි.

7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
නමුත් ඇයට කම්මැලියි.

8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
මට ඇයව එළියට දාන්න පුළුවන් නම්
පැයක් හෝ දෙකක් සඳහා.

9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
එබැවින් ඔබට රහස් පණිවිඩ යැවිය හැක
ඔබේ විකාර කුඩා මිතුරන්ට? නෑ සර්.

10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
ඒත් මට කිසිම පණිවිඩයක් ලැබිලා නැහැ
මගේ ඕනෑම මිතුරෙකුගෙන්.

11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
එකක් නෙවෙයි...

12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
... මුළු ගිම්හානය.

13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
කවුරු වෙන්නද කැමති
ඔබ සමඟ මිතුරන්?

14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
මම හිතන්න ඕනේ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
තව ටිකක් කෘතඥ වෙනවා.

15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
අපි ඔයාව පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ඇති දැඩි කළා.
අපේ මේසෙන් කෑම ඔයාට දුන්නා...

16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...ඔබට පවා ඉඩ දෙන්න
ඩඩ්ලිගේ දෙවන නිදන කාමරය...

17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
..පමණින්ම යහපත්කමෙන්
අපේ හදවත් වලින්.

18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
දැන් නොවේ.
ඒ පෙදරේරුවන් එන විටය.

19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
ඕනෑම මිනිත්තුවක් විය යුතු.

20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
දැන් අපි අපේ කාලසටහන ඉක්මවා යමු
නැවත වරක්, අපි එසේ ද?

21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
පෙටූනියා, පෙදරේරුවන් පැමිණෙන විට,
ඔයා වෙයිද...?

22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
විවේකාගාරයේ, පිළිගැනීමට බලා සිටී
ඔවුන් කරුණාවෙන් අපේ ගෙදරට.

23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- හොඳයි. හා, ඩඩ්ලි, ඔයා වෙයිද...?
<i>- මම</i> දොර අරින්න බලාගෙන ඉන්නවා.

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
විශිෂ්ටයි.

25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
එතකොට ඔයා?

26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
මම සද්ද නොකර මගේ නිදන කාමරයේ ඉන්නම්
සහ මම නැති බව මවාපාමින්.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
ඉතා නිවැරදි, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
ඕනෑම වාසනාවකට, මෙම දිනය විය හැකිය
මම මගේ වෘත්තියේ ලොකුම ගනුදෙනුව කරනවා...

29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
සහ ඔබ එය අවුල් නොකරනු ඇත.

30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[සිනාසෙමින්]

31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
හැරී පොටර්, එය එවැනි ගෞරවයක්.

32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- ඔයා කව්ද?
- ඩොබී, සර්. Dobby the house-elf.

33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
අකාරුණික වීමට හෝ කිසිවක් කිරීමට නොවේ ...

34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...ඒත් මේක මට හොඳ කාලයක් නෙවෙයි
මගේ නිදන කාමරයේ හවුස්-එල්ෆ් සිටීම.

35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
ඔව් සර්. ඩොබීට තේරෙනවා.

36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
ඒ ඩොබී විතරයි
ආවෙ ඔයාට කියන්න...

37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
ඒක අමාරුයි සර්.
ඩොබී කල්පනා කරන්නේ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
- ඉඳ ගන්න? ඉඳ ගන්න?

39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[SOBS]

40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
ඩොබී, මට සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට හෝ ඕනෑම දෙයක් අමනාප කිරීමට.

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
ඩොබීට අමනාපද?

42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Dobby අහලා තියෙනවා
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨත්වය, සර් ...

43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
...ඒත් කවදාවත් එයාගෙන් අහලා නෑ
සමානයෙකු මෙන් විශාරදයෙකු විසින් වාඩි වීමට.

44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
ඔබ හමුවිය නොහැක
එවිට බොහෝ විනීත මායාකාරියන්.

45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
නැහැ, මම නැහැ.

46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
ඒක නම් හරිම භයානක දෙයක්.

47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- නරක ඩොබී! නරක ඩොබී!
- නවතින්න, ඩොබී. ඩොබී, ෂුෂ්.

48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
ඩොබී, කරුණාකර නවත්වන්න.

49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[තම්පිං]

50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
ඒක ගණන් ගන්න එපා. පූසා විතරයි.

51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- නරක ඩොබී.
- නවත්වන්න! නවතින්න, ඩොබී. කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
ඔබ හොඳින්ද?

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
ඩොබීට තමාට දඩුවම් කරන්න සිද්ධ වුණා සර්.

54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
ඩොබී පාහේ අසනීපයෙන් කතා කළේය
ඔහුගේ පවුලේ, සර්.

55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- ඔබේ පවුල?
- විශාරද පවුල ඩොබී සේවය කරයි, සර්.

56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
ඩොබී සේවය කිරීමට බැඳී සිටී
එක පවුලක් සදහටම.

57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
ඔවුන් කවදා හෝ ඩොබී මෙහි සිටින බව දැන සිටියා නම් ...

58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
ඒත් ඩොබීට එන්න වුණා. ඩොබී සතුව ඇත
හැරී පොටර් ආරක්ෂා කිරීමට. ඔහුට අනතුරු ඇඟවීමට.

59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
හැරී පොටර් ආපසු නොයා යුතුය...

60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
... Hogwarts පාසලට
මෙම වසරේ Witchcraft සහ Wizardry.

61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
කුමන්ත්රණයක්, කුමන්ත්රණයක් කිරීමට තිබේ
වඩාත්ම භයානක දේවල් සිදු වේ.

62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
මොනතරම් භයානක දේවල්ද?
කවුද ඒවා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
කියන්න බෑ.

64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- හරි, මට තේරෙනවා. ඔබට කියන්න බැහැ.
- මට කතා කරන්න එපා. මම--

65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- ඩොබී. ඩොබී, පහන තියන්න.
- නරක ඩොබී.

66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
ඉතින් ඔවුන් පැමිණි විට
නවවැනි සිදුරේ...

67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[ඩොබී කෙඳිරිගාමින්]

68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
පහන දෙන්න.

69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
ඩොබී, නවත්වන්න!

70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- මට යන්න දෙන්න.
- එතනට ගිහින් නිහඬව ඉන්න.

71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- මොකක්ද යකා ඔයා මෙතන කරන්නේ?
- මම නිකම් හිටියේ--

72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
ඔබ පන්ච් රේඛාව විනාශ කළා
මගේ ජපන් ගොල්ෆ් විහිළුවෙන්.

73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
සමාවෙන්න.

74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
තවත් එක් ශබ්දයක් සහ ඔබ කැමති වනු ඇත
ඔයා කවදාවත් ඉපදිලා නැහැ, කොල්ලා.

75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- ඒ දොර හදන්න.
- ඔව්, සර්.

76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
හැරී:
බලන්න මට ආපහු යන්න වෙන්නේ ඇයි කියලා?

77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
මම මෙතනට අයිති නැහැ.
මම අයිති ඔබේ ලෝකයේ, Hogwarts හි.

78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
- මට මිතුරන් සිටින එකම ස්ථානය එයයි.
- හැරී පොටර්ට ලියන්නේ නැති මිතුරන්?

79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ...

80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
රැඳී සිටින්න. ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ මිතුරන් මට ලිව්වේ නැද්ද?

81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
හැරී පොටර් එසේ නොවිය යුතුය
Dobby එක්ක තරහ වෙන්න.

82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
හැරී පොටර් නම් ඩොබී බලාපොරොත්තු විය
යාළුවන්ට එයාව අමතක වෙලා කියලා හිතුවා...

83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...හැරී පොටර්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ආපහු ඉස්කෝලේ යන්න සර්.

84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- මට ඒවා දෙන්න. දැන්.
- නැහැ!

85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
ඩොබී, ආපහු මෙතනට එන්න.

86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
ඩොබී, කරුණාකර, නැහැ.

87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
හැරී පොටර් කිව යුතුය
ඔහු නැවත පාසලට යන්නේ නැත.

88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
මට බැහැ. Hogwarts මගේ නිවසයි.

89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
එහෙනම් Dobby ඒක කරන්න ඕන සර්,
හැරී පොටර්ගේම යහපත සඳහා.

90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
වර්නන්: එය ඇස දක්වා පැතිර ගියේය
බිම පුරා දැකගත හැකි විය.

91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
එක් ජලනල කාර්මිකයෙක් මෙසේ පැවසීය.
"බලන්න ඒ වතුර ටික."

92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
දෙවන ජලනල කාර්මිකයා මෙසේ පැවසීය.
"ඔව්, ඒකේ උඩ කොටස විතරයි."

93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
මට ඉතා කනගාටුයි. ඒ මගේ බෑණා.
එයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
නාඳුනන අය හමුවීම ඔහුව කලබලයට පත් කරයි.
ඒකයි මම එයාව උඩ තට්ටුවේ තියාගෙන හිටියේ.

95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
වර්නන්:
ඔයා ආයේ කවදාවත් ඒ ඉස්කෝලෙට යන්නේ නෑ.

96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
ඔබ කවදාවත් ඒවා බලන්න යන්නේ නැහැ
නැවතත් ඔබේ විකාර මිතුරන්. කවදාවත්!

97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[එන්ජින් මාරු කිරීම]

98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
හායි, හැරී.

99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
රොන්. ෆ්රෙඩ්. ජෝර්ජ්.
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබව ගලවා ගැනීම.
දැන්, එන්න, ඔබේ කඳ ගන්න.

101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
ඔබ නැවතී සිටීම හොඳය.

102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
අපි යමු.

103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- එය මොකක් ද?
- එය කුමක්ද?

104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
වර්නන්:
කුඹල්කරුවා!

105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
ඩඩ්ලි:
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
යන්න. යන්න. යන්න.

107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
ඩඩ්ලි:
තාත්තේ, ඉක්මන් කරන්න.

108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
ෆ්‍රෙඩ්: එන්න.
රොන්: එන්න, හැරී, ඉක්මන් කරන්න.

109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
පෙටුනියා, ඔහු පැන යනවා!

110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
රොන්: මට ඔයාව හම්බුනා, හැරී.
- මෙහේ එන්න!

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
හැරී: මාව අතහරින්න!
- නෑ, කොල්ලා!

112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
ඔබ සහ ඒ ලේ වැගිරෙන පරෙවියා
කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- අහකට යන්න!
- පදවන්න!

114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
ෆ්‍රෙඩ්: හරි.
ජෝර්ජ්: හරි!

115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
වර්නන්:
නෑ!නෑ!නෑ!නෑ!

116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
ඩඩ්ලි:
තාත්තා!

117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
අපොයි.

118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
මාර්ගය වන විට, හැරී, සුභ උපන්දිනයක්.

119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
ෆ්‍රෙඩ්:
එන්න.

120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
හරි, එන්න. ෂ්, ෂ්.

121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
හරි, එන්න.

122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
ෆ්‍රෙඩ්: ඒක හරි යයි කියලා හිතන්න
අපිට ටිකක් තිබුණා නම්?

123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
ජෝර්ජ්:
ඔව්, අම්මා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
එය එතරම් නොවේ, නමුත් එය නිවසයි.

125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
මම හිතන්නේ එය විශිෂ්ටයි.

126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
හැරී, කෙතරම් අපූරුද?
ඔබව දැකීමට, ආදරණීය.

128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
ඇඳන් හිස්. සටහනක් නැත. කාර් ගියා.

129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
ඔයා මැරෙන්න තිබුණා.
ඔයාව දකින්න තිබ්බා.

130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
ඇත්තෙන්ම, මම නැහැ
ඔබට දොස් කියන්න, හැරී, ආදරණීය.

131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
එයාලා බඩගින්නේ හිටියා අම්මේ.
ඔහුගේ ජනේලයේ බාර් තිබුණා.

132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
හොඳයි, ඔබ හොඳම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම බාර් දාන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ කවුළුව මත, රොනල්ඩ් වෙස්ලි.

133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
එන්න හැරී,
උදෑසන ආහාරය සඳහා වේලාව.

134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
මහත්මිය වෙස්ලි:
මෙන්න අපි හැරී. දැන්, ඇතුල් වන්න.

135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
ඒක තමයි. ඔන්න අපි යනවා.

136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- අම්මි, ඔයා මගේ ජම්පරය දැක්කද?
- ඔව්, ආදරණීය, එය බළලා මත විය.

137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
ආයුබෝවන්.

138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
මම මොනවද කළේ?

139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
ජිනී. ඇය ඔබ ගැන කතා කළා
සියලු ගිම්හාන. ටිකක් කරදරකාරී, ඇත්තටම.

140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- උදෑසන, වීස්ලිස්.
පවුල: උදේ, තාත්තා.

141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
මහතා. වෙස්ලි: මොන රාත්‍රියක්ද? වැටලීම් නවයක්.
- වැටලීම්?

142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
තාත්තා මැජික් අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කරනවා.
Muggle කෞතුක වස්තු කාර්යාලයේ අනිසි භාවිතය තුළ.

143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
තාත්තා මග්ල්ස්ට ආදරෙයි,
ඔවුන් සිත් ඇදගන්නාසුළු යැයි සිතයි.

144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
හොඳයි, දැන්.

145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
සහ ඔබ කවුද?

146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
අනේ සමාවෙන්න සර්. මම හැරී සර්.
හැරී පොටර්.

147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. ඔබ ඇත්තටමද?

148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
හොඳයි, රොන් අපට ඔබ ගැන සියල්ල පවසා ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔහු මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
අද උදෑසන.

150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
ඔබේ පුතුන් එම මායාකාරී මෝටර් රථය පියාසර කළා
ඔබගේ සරේ වෙත සහ ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු.

151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
ඔබ ඇත්තටම කළාද? එය සිදු වූයේ කෙසේද?

152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
මම කිව්වේ - ඒක ගොඩක් වැරදියි
ඇත්ත වශයෙන්ම, පිරිමි ළමයින්. ඔයාගෙන් ගොඩක් වැරදියි.

153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
දැන් හැරී, ඔබ දැනගත යුතුයි
මග්ල්ස් ගැන සියල්ලම.

154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
මට කියන්න, හරියටම මොකක්ද කියලා
රබර් තාරාවෙකුගේ කාර්යයද?

155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
ඔහ්, ම්ම්...

156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[OWL Screech ES]

157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
හොඳයි, එය පෝස්ට් සමඟ දෝෂයක් වනු ඇත.

158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
ඒක ගේන්න, පර්සි, කරුණාකරලා?

159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- Errol.
රොන්: ඔහු නිතරම කරන්නේ එයයි.

160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
ඔහ්, බලන්න, මේ අපේ Hogwarts ලිපි.
එයාල අපිට හැරීගෙත් එව්වා.

161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
ඔබ මෙහි සිටින බව ඩම්බල්ඩෝර් දැන සිටිය යුතුය.
උපක්‍රමයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ, ඒ මිනිසා.

162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
මහත්මිය වෙස්ලි: ඔහ්, නෑ.
- මෙම කොටස ලාභදායී නොවනු ඇත.

163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- අක්ෂර වින්‍යාස පොත් පමණක් මිල අධිකයි.
මහත්මිය වෙස්ලි: අපි කළමනාකරණය කරන්නම්.

164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
අපි යන්නෙ එකම එක තැනක්
මේ සියල්ල ලබා ගන්න. ඩයගන් ඇලී.

165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
හරි.

166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
මෙන්න අපි හැරී.
ඔයා මුලින්ම යන්න, ආදරණීය.

167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
නමුත් හැරී කවදාවත් සංචාරය කළේ නැහැ
ඉස්සර Floo powder එකෙන්, අම්මේ.

168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
ෆ්ලෝ කුඩු?

169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
ඔයා මුලින්ම යන්න රොන්, එහෙනම් හැරී
එය සිදු කරන ආකාරය දැක ගත හැකිය. ඔව්.

170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
ඔබ යන්න තුළ.

171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
ඒක තමයි.

172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
ඩයගන් ඇලී.

173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
ඔයා බලන්න? එය ඉතා පහසුයි, ආදරණීය.
බය වෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
ඉදිරියට එන්න.

175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
ඔබ යන්න තුළ. ඒක තමයි. ඔබේ හිස කල්පනා කරන්න.

176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
ඒක හරි.
දැන්, ඔබේ Floo කුඩු ගන්න.

177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
ඒක තමයි, ඉතා හොඳයි.

178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
දැන් කතා කරන්න අමතක කරන්න එපා
ඉතා, ඉතා පැහැදිලිව.

179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
විකර්ණ ලෙස.

180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- ඔහු මොනවද කිව්වේ, ආදරණීය?
- විකර්ණ ලෙස.

181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
මම හිතුවා ඔහු කළා කියලා.

182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- නැතිවෙලා නෑ, ඔයාද, මගේ ආදරණීය'?
-මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි. මම යන්න හිටියේ...

183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
එන්න අපිත් එක්ක. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ ආපසු මාර්ගය සොයා ගන්න.

184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- නෑ කරුණාකරලා--
හැග්රිඩ්: හැරී?

185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
හැග්රිඩ්!

186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
මොකද හිතන්නේ
ඔයා මෙතන කරනවද? ඉදිරියට එන්න.

187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
හැග්රිඩ්: ඔබ අවුල් ජාලයක්, හැරී. Skulking
නොක්ටර්න් ඇලී අවටද? කම්මැලි තැනක්.

188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
ඔබව එහි කිසිවෙකු දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
ඔබ හොඳ නැති බව මිනිසුන් සිතනු ඇත.

189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
මම නැති වුණා, මම...

190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
රැඳී සිටින්න. ඔබ කුමක් විය
එතකොට එතන කරන්නේ?

191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
මම? මම... මම බලාගෙන හිටියා
මස් කන ස්ලග් විකර්ෂක සඳහා.

192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
මුන් ඔක්කොම ඉස්කෝලේ ගෝවා විනාශ කරනවා.

193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
හැරී. හැග්රිඩ්.

194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
හෙලෝ, හර්මියෝන්.

195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
ඔබේ කණ්ණාඩියට ඔබ කළේ කුමක්ද?

197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
<i>Oculus Reparo.</i>

198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
මම ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මතක තියාගන්න ඕන.

199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
එතකොට ඔයාට දැන් හොදයි නේද, හැරී?
හරි. මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- හරි, ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
අයියෝ හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා.

202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
මහත්මිය වෙස්ලි:
ඔහ්, හැරී.

203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
ස්තුතියි. අපි බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත්තේ එක් දැලක පමණි.

204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
මිනිසා 1: නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ගිල්ඩරෝයි ලොක්හාර්ට් මහතා.

205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
මෙන්න ඔහු.

206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
අම්මා එයාට ආසයි.

207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
මිනිසා 2: කරුණාකර එහි යන්න.
මට යන්න දෙන්න මැඩම්. ඔයාට ස්තූතියි.

208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
සමාවෙන්න පුංචි දුව.
මෙය <i>දිනපතා</i> අනාගතවක්තෘ සඳහා වේ.

209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
ඒක වෙන්න බෑ. හැරී පොටර්?

210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
ඡායාරූප ශිල්පී:
හැරී පොටර්!

211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
සමාවෙන්න මැඩම්.

212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
ලස්සන ලොකු හිනාවක්, හැරී.
ඔබ සහ මම එක්ව මුල් පිටුව ශ්‍රේණිගත කරමු.

213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙය මොනතරම් අසාමාන්‍ය මොහොතක්ද.

214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
තරුණ හැරී පියවර තැබූ විට
අද උදෑසන Flourish සහ Blotts වෙත...

215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...මගේ ස්වයං චරිතාපදානය මිලදී ගැනීමට,
මායාකාරී මා...

216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...ඒ, අහම්බෙන්,
දැනට සමරනවා...

217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...එය 27 වන සතියට ඉහලින්
<i>දිනපතා</i> අනාවැකියේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ලැයිස්තුව...

218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
...එහෙම වෙයි කියලා එයාට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉවත්ව යන්න ...

219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...මගේ සම්පූර්ණ එකතු කරන ලද කෘති සමඟ...

220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...නොමිලේ.

221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
දැන්, කාන්තාවන්?

222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
හැරී, දැන් ඔබ මට ඒවා දෙන්න,
මම ඒවා අත්සන් කරන්නම්.

223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
ඔයාලා හැමෝම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා.
ඒක තමයි.

224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ එයට ආදරය කළා කියලා,
ඔබ නොවේද, පොටර්?

225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
ප්රසිද්ධ හැරී පොටර්. එක ඇතුලට යන්න බෑ
මුල් පිටුව හදන්නේ නැතුව පොත් සාප්පුව.

226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
ඔහුව තනි කරන්න.

227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
බලන්න, පොටර්.
ඔබටම පෙම්වතියක් ලැබී ඇත.

228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
දැන්, දැන්, ඩ්‍රැකෝ, ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.

229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
පොටර් මහතා.

230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
ලුසියස් මැල්ෆෝයි. අපි අවසානයේ හමුවෙමු.

231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
මට සමාවෙන්න.

232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
ඔබේ කැළල පුරාවෘත්තයකි.

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
ඇත්ත වශයෙන්ම, විශාරදයා ලෙස
කවුද ඒක ඔයාට දුන්නේ.

234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Voldemort මගේ දෙමාපියන්ව මැරුවා.

235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
ඔහු මිනීමරුවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවීය.

236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
ඔබ ඉතා නිර්භීත විය යුතුය
ඔහුගේ නම සඳහන් කිරීමට.

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
නැත්නම් හරිම මෝඩයි.

238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
නමකට තියෙන බය වැඩි වෙනවා විතරයි
දෙයටම ඇති බිය.

239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
අනික ඔයා මිස් Granger වෙන්න ඇති.

240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
ඔව්, ඩ්‍රැකෝ මට කිව්වා
ඔබ ගැන සියල්ල. සහ ඔබේ දෙමාපියන්.

241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
මුගටියෝ නේද?

242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
කෝ මම බලන්න.
රතු හිසකෙස්, හිස් ප්‍රකාශන...

243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
... tatty, secondhand පොත.

244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
ඔබ වෙස්ලිවරුන් විය යුතුය.

245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
මෙතන පිස්සු වගේ.
අපි එලියට යමු.

246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
ලුසියස්: හොඳයි, වීස්ලි ජ්යෙෂ්ඨ.
- ලුසියස්.

247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
අමාත්‍යාංශයේ කාර්යබහුල කාලය, ආතර්,
ඒ සියලුම අමතර වැටලීම්?

248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
ඔවුන් ඔබට අතිකාල ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
නමුත් මේ තත්ත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,
මම කියන්නම් එපා කියලා.

250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
නින්දාවක් වී ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
විශාරදයාගේ නමට...

251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
ඔවුන් ඔබට ඒ සඳහා හොඳ මුදලක් නොගෙවන්නේ නම්?

252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
මොකක්ද කියන එක ගැන අපිට ගොඩක් වෙනස් අදහසක් තියෙනවා
මායාකාරිය වන මැල්ෆෝයිගේ නම කැත කරයි.

253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
පැහැදිලිවම.

254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
මග්ල්ස් සමඟ ඇසුරු කිරීම.

255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
ඒ වගේම මම හිතුවේ ඔයාගේ පවුල කියලා
පහළට ගිලෙන්නට නොහැකි විය.

256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
මම ඔයාව වැඩට බලන්නම්.

257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
පාසලේදී හමුවෙමු.

258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
මහතා. වෙස්ලි:
10:58, එන්න.

259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
මහත්මිය වෙස්ලි:
ඉක්මනින් දුම්රිය පිටත් වේ.

260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
ෆ්රෙඩ්, ජෝර්ජ්, පර්සි, ඔබ මුලින්ම.

261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
හරි හරී.

262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
මහතා. වෙස්ලි:
ඔබට පසුව, ආදරණීය.

263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
මහත්මිය වෙස්ලි: එන්න, ජිනී,
අපි ඔබට ආසනයක් ලබා දෙන්නෙමු. ඉක්මන් කරන්න.

264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
අපි යමු.

265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- ඔබ දෙදෙනා සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- සමාවෙන්න.

266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
ට්‍රොලියේ පාලනය නැති විය.

267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- ඇයි අපිට බැරි?
- මම දන්නේ නැහැ.

268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
දොරටුව මුද්රා කර ඇත
යම් හේතුවක් නිසා තමා.

269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
හරියටම 11.00 ට දුම්රිය පිටත් වේ.
අපට එය මග හැරී ඇත.

270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
හැරී, අපට ජය ගත නොහැකි නම් ...

271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...සමහරවිට අම්මටයි තාත්තටයි ආපහු එන්න බැරිවෙයි.

272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
සමහර විට අපි යා යුතුයි
සහ කාර් එක ළඟ ඉන්න.

273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
කාර් එක.

274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
රොන්, මම ඔයාට කියන්න ඕනේ ...

275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...බොහෝ මග්ගල් පුරුදු නැත
පියාඹන මෝටර් රථයක් දැකීමට.

276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
හරි.

277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
හරි හරී.

278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
ඔහ්, නැහැ! නොපෙනෙන බූස්ටරය
දෝෂ සහිත විය යුතුය.

279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
එන්න එහෙනම්. අපි පහළට යමු.
අපි කෝච්චිය හොයාගන්න ඕන.

280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
හරි හරී.

281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
හැරී: අපි කරන්න ඕන ඔක්කොම
දුම්රියට හසු වේ.

282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
අපට බොහෝ පසුපසින් සිටිය නොහැක.

283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[දුම්රිය විස්ල් පහර]

284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
- අපි ළං වෙනවා ඇති.

285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
නවත් වන්න.

286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
හැරී!

287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
නවත් වන්න!

288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
මගේ අත ගන්න!

289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
නවත් වන්න!

290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. ඔයාගේ අතේ ඔක්කොම දාඩිය දාලා.

291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- මම හිතන්නේ අපි දුම්රිය සොයාගත්තා.
- ඔව්.

292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[කාර් එන්ජින් ස්පටර්ස්]

294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
ඉහළට! ඉහළට!

295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
ඉහළට! රොන්, ඒ ගස මතක තබා ගන්න!

297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- මගේ යෂ්ටිය. මගේ සැරයටිය දෙස බලන්න.
- ස්තුතිවන්ත වන්න, එය ඔබේ බෙල්ල නොවේ.

299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
හැරී:
එන්න, යන්න! වේගවත්!

301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Scabbers, ඔබ හොඳින්.

302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
කාර් එක!

303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
තාත්තා මාව මරයි.

304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
හැරී:
හමුවෙමු, හෙඩ්විග්.

305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
ඉතින් හවුස්-එල්ෆ් එකක් පෙන්නනවා
මගේ නිදන කාමරයේ...

306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...අපිට බාධකයෙන් යන්න බෑ
9 3/4 වේදිකාවට...

307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
අපි ගහකට වැදිලා මැරෙනවා වගේ...

308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
පැහැදිලිවම යමෙකුට මාව අවශ්‍ය නැත
මෙන්න මේ වසරේ.

309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
හොඳයි, කොල්ලෝ හොඳට බලන්න.

310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
මේ රෑ වෙන්න ඇති
ඔබ මෙම මාලිගාවේ ගත කරන අවසාන කාලය.

311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
අනේ මන්දා අපි අමාරුවේ වැටිලා.

312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
ස්නේප්: ඔබ නොඅඩු ලෙස දැක ඇත
මුගටි හතකට වඩා.

313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙය කෙතරම් බරපතලද?

314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
ඔබ අවදානමක් ගෙන ඇත
අපේ ලෝකයේ නිරාවරණය.

315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
ඔබට වන හානිය ගැන නොකියාම බැරිය
වොම්පිං විලෝ මත පැටවූ ...

316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...ඒ මේ හේතු මත
ඔබ ඉපදීමට පෙර සිට.

317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
අවංකවම, මහාචාර්ය ස්නේප්,
මම හිතන්නේ ඒකෙන් අපිට වැඩි හානියක් වුණා.

318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
නිශ්ශබ්දතාවය.

319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
ඔබ ස්ලිදරින් හි සිටි බව මම ඔබට සහතික වෙමි.
ඔබේ ඉරණම මා සමඟ රැඳී තිබේ ...

320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
ඔබ දෙදෙනාම එසේ වනු ඇත
අද හවස ගෙදර යන කෝච්චියේ.

321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- ඒ වගේම --
ඩම්බල්ඩෝර්: ඔවුන් එසේ නොවේ.

322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ.
මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්.

323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
විදුහල්පති...

324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...මේ කොල්ලෝ ආඥාව කඩ කරලා
බාල වයස්කාර විශාරද සීමා කිරීම සඳහා.

325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- ඒ වගේ--
- මම අපේ නීති රීති හොඳින් දනිමි...

326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...ලිව්වා
ඔවුන්ගෙන් සෑහෙන්න ටිකක්.

327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
කෙසේ වෙතත්, Gryffindor නිවසේ ප්රධානියා ලෙස ...

328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
එය මහාචාර්ය මැක්ගොනගල් සඳහා ය
සුදුසු ක්රියාමාර්ග තීරණය කිරීමට.

329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
අපි ගිහින් බඩු ටික අරන් එන්නම් එහෙනම්.

330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
ඔයා මොකක්ද
වීස්ලි මහතා ගැන කතා කරනවාද?

331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
ඔයා අපිව එලවන්න හදන්නේ නේද?

332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
අද නෙවෙයි වීස්ලි මහත්තයෝ...

333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...නමුත් මට ඔබ දෙදෙනා ගැන පැහැදීමක් තිබිය යුතුයි
ඔබ කළ දෙයෙහි බරපතලකම.

334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
මම අද රෑ ඔබේ පවුලේ අයට ලියන්නම්,
එවිට ඔබ දෙදෙනාම රඳවා තබා ගනු ඇත.

335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
උදේ, හැමෝම.

336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
- සුබ උදෑසනක්, මහාචාර්ය පැළ.

337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT: හරිතාගාර තුන වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
දෙවන වසර. හැමෝම වටේට එකතු වෙන්න.

338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
අද අපි නැවතත් මැන්ඩ්‍රේක් බඳුන් කරන්නෙමු.

339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
මෙතන කාටද කියන්න පුළුවන්
මැන්ඩ්රේක් මූලයේ ගුණාංග?

340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
ඔව්, ග්‍රේන්ජර් මෙනවිය?

341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
මැන්ඩ්‍රේක් නොහොත් මැන්ඩ්‍රගෝරා...

342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
...ගිය අය නැවත ලබා දීමට භාවිතා කරයි
ඔවුන්ගේ මුල් තත්වයට පාත්‍ර වී ඇත.

343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
ඒකත් භයානකයි. මැන්ඩ්රේක්ගේ
ඇඬීම එය ඇසෙන ඕනෑම කෙනෙකුට මාරාන්තික ය.

344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
විශිෂ්ටයි. Gryffindor ට ලකුණු දහයක්.

345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
අපේ මැන්ඩ්රේක් ලෙස
තාම පැළ විතරයි...

346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් තවමත් ඔබව මරන්නේ නැත.

347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව පැය ගණනක් ඉවතට ඇද දැමිය හැකිය,
ඒකයි මම ඔයාට කන් පෙති දුන්නේ...

348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
... ශ්‍රවණ ආරක්ෂාව සඳහා.

349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
එබැවින් ඔබට ඒවා පැළඳිය හැකිද,
වහාම? ඉක්මනින්.

350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
තදින් පහළට තට්ටු,
සහ මාව හොඳින් බලන්න.

351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
ඔබ ඔබේ මැන්ඩ්‍රේක් තදින් අල්ලා ගන්න.

352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
ඔබ එය බඳුනෙන් තියුණු ලෙස ඉහළට ඇද දමන්න.

353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[මැන්ඩ්රේක් කෑගැසීම]

354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
තේරුණාද? සහ...

355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...දැන් ඔබ එය ගිල දමන්න
අනිත් භාජනයට...

356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
... සහ පස් ටිකක් ඉසින්න
ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
ලෝන්ග්බොටම් නොසලකා හැර ඇත
ඔහුගේ කන් පෙති.

358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- නැහැ, නෝනා, ඔහු ක්ලාන්ත වී ඇත.
- ඔව්, හොඳයි, ඔහුව එහි තබන්න.

359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
හරි, අපි යමු.
වටේ යන්න භාජන ඕන තරම්.

360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
ඔබේ මැන්ඩ්‍රේක් අල්ලා එය ඉහළට අදින්න.

361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
කොල්ලා: ඔළුව නැති නික් ඉන්නවා.
- හෙලෝ, පර්සි, ක්ලියර්වෝටර් මෙනවිය.

362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
පර්සි:
හෙලෝ, සර් නිකලස්.

363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
ඒක කියන්න. මම විනාශයි.

364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- ඔයා විනාශයි.
පිරිමි ළමයා: හායි, හැරී.

365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
මම කොලින් ක්‍රීවී. මමත් ඉන්නේ Gryffindor වල.

366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
හායි, කොලින්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
රොන්, ඒ ඔයාගේ බකමූණද?

368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[සිනාසෙමින්]

369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
ලේ වැගිරෙන කුරුල්ලා භයානකයි.

370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
අපොයි නෑ.

371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
බලන්න, හැමෝම.
වීස්ලි තමා හවුලර් කෙනෙක්.

372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
යන්න, රොන්. මම එකක් නොසලකා හැරියෙමි
වරක් මගේ ග්‍රාන් එකෙන්. එය බිහිසුණු විය.

373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
මහත්මිය වෙස්ලිගේ හඬ:
රොනල්ඩ් වෙස්ලි!

374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
<i>ඔබ එම මෝටර් රථය සොරකම් කිරීමට කොතරම් නිර්භීතද!
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි!</i>

375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
<i>ඔබේ පියා දැන් මුහුණ දෙයි
රැකියාවේදී විමසීමක්...</i>

376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
<i>...සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ වරදකි!</i>

377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
<i>ඔබ තවත් ඇඟිල්ලක් රේඛාවෙන් පිටත තැබුවහොත්...</i>

378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
<i>...අපි ඔබව කෙලින්ම ගෙදර ගෙන එන්නෙමු!</i>

379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
<i>හා, ජිනී, ආදරණීය, සුභ පැතුම්
Gryffindor සෑදීමේදී.</i>

380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
<i>ඔබේ පියා සහ මම හරිම ආඩම්බරයි.</i>

381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
මම ඔබට ඔබේ අලුත් දේ හඳුන්වා දෙන්නම්
අඳුරු කලා ගුරුවරයාට එරෙහිව ආරක්ෂාව.

382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
මම.

383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Gilderoy Lockhart...

384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
... Order of Merlin, Third Class...

385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
...ගෞරවනීය සාමාජිකයෙක්
ඩාර්ක් ෆෝස් ඩිෆෙන්ස් ලීගයේ...

386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
සහ පස් වතාවක් ජයග්‍රාහකයා...

387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
... <i>Witch Weekly's</i> හි
වඩාත්ම ආකර්ශනීය-සිනහව සම්මානය.

388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
නමුත් මම ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
මම බැන්ඩන් බෑන්ෂී එකෙන් ගැලවුණේ නැහැ
ඔහු දෙස සිනාසීමෙන්.

390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
දැන්, අවවාද කරන්න.

391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
ඔයාව සන්නද්ධ කරන එක මගේ වැඩක්...

392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
නරකම ජීවීන්ට එරෙහිව
මායාකාරියන් දන්නා.

393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
ඔබට මුහුණ දීමට සිදු විය හැක
මෙම කාමරයේ ඔබේ නරකම බිය.

394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
හානියක් නොවන බව පමණක් දනී
මම මෙහි සිටින විට ඔබට සිදු විය හැක.

395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
කෑගහන්න එපා කියලා මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
එය ඔවුන්ව කුපිත කළ හැකිය.

397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
කෝනිෂ් පික්සීස්?

398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
ලොක්හාර්ට්:
අලුතින් අල්ලා ගත් Cornish pixies.

399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
ඕන නම් හිනා වෙන්න මිස්ටර් ෆිනෙගන්...

400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
නමුත් පික්සීස් විය හැක
devilishly tricky little blighters.

401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
ඔබ ඒවායින් කරන්නේ කුමක්දැයි බලමු.

402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
දැන් එන්න, ඔවුන්ව වට කරන්න.
ඒවා පික්සි විතරයි.

403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
PIXIE: ඔයා ඔතන ඉන්න!
නෙවිල්: කරුණාකර මාව පහත් කරන්න!

404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
හර්මියෝන්: මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- නවත්වන්න. නිශ්චලව සිටින්න!

405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
<i>Peskipiksi Pesternomi!</i>

406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
මම ඔබෙන් තුනෙන් අහන්නම් නිකම්ම නිකම් කරන්න
ඉතිරි ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ කූඩුවට.

407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
<i>Immobulus!</i>

409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
ඇයි ඒ හැම විටම මම?

410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
මම ගිම්හානය සැලසුම් කිරීමට ගත කළෙමි
සම්පූර්ණයෙන්ම නව Quidditch වැඩසටහනක්.

411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
අපි කලින් පුහුණු වන්නෙමු,
වඩා දුෂ්කර හා දිගු.

412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
කුමක් ද--? මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා හිතනවා, ෆ්ලින්ට්?
- ක්විඩිච් පුහුණුව.

414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- මම අද Gryffindor සඳහා තණතීරුව වෙන් කළා.
- පහසු, ලී. මගේ ළඟ සටහනක් තියෙනවා.

415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
අහ්-ඔහ්. මට කරදරයක් දැනෙනවා.

416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
"L, මහාචාර්ය Severus Snape,
Slytherin කණ්ඩායමට මෙයින් ලබා දෙන්න...

417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...අද පුහුණු වීමට අවසරයි, ණයයි
ඔවුන්ගේ නව සොයන්නා පුහුණු කිරීමේ අවශ්‍යතාවයට."

418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
ඔබට නව සොයන්නෙක් ඇත. කවුද?

419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- මැල්ෆෝයි?
- ඒක හරි.

420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
ඒ විතරක් නෙවෙයි
ඒක මේ අවුරුද්දේ අලුත්.

421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
ඒ නිම්බස් 2001 එස්.
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කෙසේද?

422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
ඩ්‍රැකෝගේ පියාගෙන් තෑග්ගක්.

423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
ඔබට පෙනේ, වීස්ලි, සමහරක් මෙන් නොව,
මගේ පියාට හොඳම දේ ලබා දිය හැකිය.

424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
අඩුම ගානේ Gryffindor කණ්ඩායමේ කවුරුත් නෑ
ඔවුන්ගේ මාර්ගය මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
ඔවුන් නිර්මල දක්ෂතාවයෙන් ඇතුල් විය.

426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
ඔබේ අදහස කිසිවෙක් ඇසුවේ නැත,
ඔයා ජරා පුංචි මඩ ලේ.

427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත, මැල්ෆෝයි.
හම්බෙල්ලන් කන්න!

428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
ඔයා හොඳින්ද, රොන්?

429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
යමක් පවසන්න.

430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- වාව්! ඔබට ඔහුව හරවන්න පුළුවන්ද හැරී?
හැරී: නෑ, කොලින්, පාරෙන් අයින් වෙන්න.

431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
අපි ඔහුව හැග්රිඩ් වෙත ගෙන යමු.

432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
හැග්රිඩ්: මෙය ඉල්ලා සිටියි
විශේෂඥයෙකුගේ උපකරණ.

434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
ඒක නවතිනකම් ඉන්නවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ..
මට බයයි.

435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- හරි හරී.
- ඇතුලට යනවට වඩා එලියට හොඳයි.

436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- කෙසේ වෙතත්, රොන් ශාප කිරීමට උත්සාහ කළේ කාටද?
- මැල්ෆෝයි. ඔහු හර්මියෝන්ට කතා කළා ...

437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
හරියටම එහි තේරුම.

438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
එයා මට කිව්වේ මඩ ලේ කියලා.

439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- ඔහු කළේ නැහැ.
- මඩ ලේ යනු කුමක්ද?

440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
එහි තේරුම "අපිරිසිදු ලේ" යන්නයි. මඩ්බ්ලඩ් නරකයි
Muggle-උපත කෙනෙකුගේ නම.

441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
මැජික් නොවන දෙමාපියන් සිටින කෙනෙක්.
මම වගේ කෙනෙක්.

442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
එය සාමාන්‍යයෙන් අසන්නට ලැබෙන යෙදුමක් නොවේ
ශිෂ්ට සංවාදයේ.

443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
බලන්න, කාරණය, හැරී, ඉන්නවා
සමහර මායාකාරියන්, මැල්ෆෝයි පවුල වගේ ...

444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...ඔවුන් හැමෝටම වඩා හොඳයි කියලා හිතන අය
වෙනත් ඒවා පිරිසිදු ලේ නිසා.

445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
ඒක භයානකයි.

446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
එය පිළිකුල් සහගතයි.

447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
ඒ වගේම boot කරන්න codswallop.
අපිරිසිදු ලේ.

448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
ඇයි අද මායාකාරියක් ජීවතුන් අතර නැහැ
එය අර්ධ ලේ හෝ අඩු නොවේ.

449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
තව දුරටත්, ඔවුන් තවමත් සිතන්නේ නැත
අපේ හර්මියෝන්ට කරන්න බැරි මන්තරයක්.

450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
මෙහේ එන්න.

451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
ඔයා ඒ ගැන හිතන්න එපා හර්මියෝනි.
එක විනාඩියක්වත් ඒ ගැන හිතන්න එපා.

452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
ඔව්?

453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
ලොක්හාර්ට්:
හැරී, හැරී, හැරී.

454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
ඔබට සිතාගත හැකිද ...

455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...රැඳවුම් භාරයට වඩා හොඳ ක්‍රමයක්...

456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
...මට උදව් කරනවාට වඩා
මගේ රසික තැපෑලට පිළිතුරු දීමට?

457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
කීර්තිය චපල මිතුරෙකි, හැරී.
කීර්තිමත් පුද්ගලයා මෙන් කීර්තිමත් වේ.

459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
ඒක මතක තියාගන්න.

460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
හඬ:
එන්න.

461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
<i>එන්න...</i>

462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
<i>...මට.</i>

463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- මොකක්ද?
- සමාවෙන්න?

464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
ඒ හඬ.

465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
හඬ?

466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, හැරී?

467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
මම හිතන්නේ ඔබට ලැබෙනවා
ටිකක් නිදිමතයි.

468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
සහ විශිෂ්ට ස්කොට්, පුදුමයක් නොවේ. බලන්න
කාලය. අපි මෙතනට ඇවිත් පැය හතරකට කිට්ටුයි.

469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
කාලය ගෙවී යන ආකාරය භයානකයි
කෙනෙක් විනෝද වන විට.

470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
ස්පූකි.

471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
<i>හඬ:
ලේ.</i>

472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
<i>මට ලේ සුවඳයි.</i>

473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
<i>මට ඔබව ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
<i>මට ඔයාව මරන්න දෙන්න.</i>

475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
<i>මරන්න!</i>

476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
<i>මරන්න!</i>

477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
<i>- මරන්න!
- හැරී!</i>

478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
හැරී: ඔබට එය ඇසුණාද?
- මොකක්ද අහන්න?

479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- ඒ හඬ.
- හඬ? මොන හඬද?

480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
මම එය මුලින්ම ඇසුවේ ලොක්හාර්ට්ගේ කාර්යාලයේදීය.
ඊට පස්සේ ආයෙත් නිකන්...

481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
<i>දැන් කාලයයි.</i>

482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
එය චලනය වේ.
මම හිතන්නේ ඒක මරන්නයි යන්නේ.

483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
රොන්: මරන්නද?
හර්මියෝන්: හැරී, ඉන්න! එතරම් වේගවත් නොවේ!

484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
අමුතුයි.

485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- මකුළුවන් එසේ ක්‍රියා කරනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- මම මකුළුවන්ට කැමති නැහැ.

486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
එය කුමක් ද?

487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
හර්මියෝන්: "කුටිය
රහස් විවෘත කර ඇත.

488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
උරුමක්කාරයාගේ සතුරෝ, පරෙස්සම් වන්න."

489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
එය ලේ වලින් ලියා ඇත.

490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
අපොයි නෑ.

491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
එය ෆිල්ච්ගේ බළලා ය.

492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
ඒ නොරිස් මහත්මියයි.

493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"උරුමක්කාරයාගේ සතුරෝ, පරෙස්සම් වන්න."

494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
ඔබ ඊළඟට වනු ඇත, මඩ්බ්ලඩ්ස්.

495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
යන්න. මග හදාගන්න, මග හදාගන්න.

496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
කුඹල්කරුද?

497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
ඔයා කුමක් ද...?

498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
නොරිස් මහත්මිය?

499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- ඔයා මගේ පූසාව මැරුවා.
- නෑ නෑ.

500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
FILCH:
මම ඔයාව මරනවා.

501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
<i>- මම</i> ඔයාව මරනවා!
ඩම්බල්ඩෝර්: ආර්ගස්!

502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
ආර්ගස්, එල්...

503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
සෑම කෙනෙකුම ඉදිරියට යනු ඇත
වහාම ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාර වෙත.

504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
හැර සියලු දෙනාම...

505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...ඔයා තුන්දෙනා.

506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
පිරිමි ළමයා:
Ravenclaws, මාව අනුගමනය කරන්න.

507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
ඇය මැරිලා නැහැ, ආර්ගස්.
ඇය පාෂාණගත වී ඇත.

508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
අහ්. එහෙම හිතුවා.
ඉතින් අවාසනාවන්ත ලෙස මම එහි සිටියේ නැත.

509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
මම හරියටම දන්නවා ප්‍රතිවිරෝධය
එය ඇයව බේරා ගත හැකිව තිබුණි.

510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
නමුත් ඇය තුෂ්ණිම්භූත වූ ආකාරය,
මට කියන්න බැහැ.

511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
එයාගෙන් අහන්න.
එයා තමයි ඒක කරලා තියෙන්නේ.

512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
ඔහු බිත්තියේ ලියා ඇති දේ ඔබ දැක ඇත.

513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි සර්. මම දිවුරනවා.
මම කවදාවත් නොරිස් මහත්මියව ඇල්ලුවේ නැහැ.

514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- කුණු.
- මට පුළුවන් නම්, ප්‍රධානියා?

515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
සමහර විට පොටර් සහ ඔහුගේ මිතුරන් සාධාරණ විය
වැරදි වෙලාවක වැරදි තැනක.

516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
කෙසේ වෙතත්...

517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
... තත්වයන් සැක සහිත ය.

518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
මට, එකකට, මතක නැහැ
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී පොටර් දැකීම.

519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
ලොක්හාර්ට්:
මම බයයි ඒක මගේ වැඩක් කියලා, සෙවෙරස්.

520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
බලන්න, හැරී මට උදව් කළා
මගේ රසික තැපැල් වලට පිළිතුරු දෙන්න.

521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
හර්මියෝන්: ඒ නිසා රොන් සහ මම
ඔහුව සොයා ගියා මහාචාර්යතුමනි.

522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
එයා කිව්වම අපි එයාව හොයාගත්තා...

523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- ඔව්, ග්‍රේන්ජර් මෙනවිය?
- මම බඩගිනි නැහැ කිව්වම.

524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
අපි නැවතත් පොදු දේ වෙත ගමන් කරමින් සිටියෙමු
අපි නොරිස් මහත්මිය හමු වූ විට කාමරය.

525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
- වැරදිකරු බව ඔප්පු වන තුරු නිර්දෝෂී, සෙවෙරස්.
ෆිල්ච්: මගේ බළලා පාත්‍ර වී ඇත.

526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- මට යම් දඬුවමක් දැකීමට අවශ්‍යයි!
- අපට ඇයව සුව කිරීමට හැකි වනු ඇත, ආර්ගස්.

527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
මට තේරෙන විදියට මැඩම් ස්ප්‍රවුට්
මැන්ඩ්රේක් වල ඉතා සෞඛ්ය සම්පන්න වර්ධනයක් ඇත.

528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
පරිණත වූ විට, බඳුනක් සාදනු ලැබේ
එය නොරිස් මහත්මියට පණ දෙයි.

529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
ඒ අතරේ...

530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
... මම දැඩි ලෙස අවවාදය නිර්දේශ කරමි...

531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...සියල්ලන්ට.

532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
හර්මියෝන්: ඒක ටිකක් අමුතුයි නේද?
- අමුතුද?

533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
හර්මියෝන්: ඔයාට මේ කටහඬ ඇහෙනවා,
ඔබට පමණක් ඇසෙන හඬක්...

534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
... ඊට පස්සේ නොරිස් මහත්මිය එනවා
ගල් ගැසී ඇත. ඒක හරි අමුතුයි.

535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
ඔබ සිතන්නේ මම ඔවුන්ට පැවසිය යුතුව තිබුණාද?
ඩම්බල්ඩෝ සහ අනෙකුත් අය, මම කිව්වේ?

536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
ඔයාට පිස්සු ද?

537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
නැහැ, හැරී. මායා ලෝකයේ පවා,
කටහඬ ඇසීම හොඳ සලකුණක් නොවේ.

538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
පින්තූරයේ සිටින මිනිසා:
ඇය හරි, ඔබ දන්නවා.

539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
MCGONAGALL: මට පුළුවන්ද?
ඔබේ අවධානය, කරුණාකර?

540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
හරි. දැන්, අද,
අපි සතුන් පරිවර්තනය කරන්නෙමු ...

541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...වතුර භාජන වලට.

542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
ඒ වගේ.

543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
එකයි දෙකයි තුනයි.
වේරා වර්ටෝ.

544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
දැන් ඔබේ වාරයයි.
මුලින්ම යන්න කැමති කවුද?

545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
වීස්ලි මහතා.
"එක, දෙක, තුන. වේරා වර්ටෝ."

546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
<i>Vera Verto!</i>

547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
MCGONAGALL: ඒ යෂ්ටිය අවශ්‍යයි
වෙස්ලි මහතා වෙනුවට.

548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- ඔව්, ග්‍රේන්ජර් මෙනවිය?
- මහාචාර්ය ...

549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
... මම හිතුවා ඔයාට අපිට කියන්න පුළුවන්ද කියලා
රහස් කුටිය ගැන.

550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
ඉතා හොඳයි.

551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
ඔබ සැවොම දන්නවා, ඇත්තෙන්ම ...

552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
... Hogwarts ආරම්භ කරන ලදී
වසර දහසකට පෙර...

553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...ශ්‍රේෂ්ඨතම මායාකාරියන් හතර දෙනා විසිනි
සහ යුගයේ මායාකාරියන්:

554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Godric Gryffindor,
හෙල්ගා හෆල්පෆ්...

555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...Rowena Ravenclaw
සහ Salazar Slytherin.

556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
දැන්, ආරම්භකයින් තිදෙනෙක්
තරමක් සමගියෙන් සහජීවනයෙන්.

557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- එක්කෙනෙක් කළේ නැහැ.
- අනුමාන තුනක්.

558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Salazar Slytherin කැමති විය
වඩාත් තෝරා බේරා...

559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...පිළිගත් සිසුන් ගැන
හොග්වාර්ට්ස් වෙත.

560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
ඉන්ද්‍රජාලික ඉගෙනීම කළ යුතු බව ඔහු විශ්වාස කළේය
සියලු මැජික් පවුල් තුළ තබා ගත යුතුය.

561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, පිරිසිදු ලේ.

562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
අනෙක් අයව යටපත් කිරීමට නොහැකි,
ඔහු පාසල හැර යාමට තීරණය කළේය.

563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
දැන්, පුරාවෘත්තයට අනුව ...

564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...ස්ලිදරින් ගොඩනගා තිබුණා
මෙම මාලිගාවේ සැඟවුණු කුටියක්...

565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
... රහස් කුටිය ලෙස හැඳින්වේ.

566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
කෙසේ වෙතත්, පිටත්ව යාමට ටික වේලාවකට පෙර,
ඔහු එය මුද්‍රා තැබුවේය...

567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...ඔහුගේම වූ විට එතෙක්
සැබෑ උරුමක්කාරයා නැවත පාසලට පැමිණියේය.

568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
උරුමක්කාරයා තනියම...

569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...කුටිය අරින්න පුළුවන් වෙයි...

570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
සහ ඇතුළත ඇති භීෂණය මුදාහරින්න,
සහ එසේ කිරීමෙන් ...

571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...පාසල සුද්ද කරන්න
සියලු දෙනාගේ...

572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
...ස්ලිදරින්ගේ අදහසට අනුව,
මැජික් හැදෑරීමට නුසුදුසු විය.

573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
මග්ල්-උපන්.

574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
ස්වාභාවිකවම, පාසල
බොහෝ වාරයක් සෙවීය.

575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
එවැනි කුටියක් හමු වී නැත.

576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
මහාචාර්ය? හරියටම පුරාවෘත්තය කරන්නේ කුමක්ද
සභා ගර්භය තුළ අපට බොරු කියන්න?

577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
කුටිය ගෙදර යැයි කියනු ලැබේ
යමකට...

578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...ඒ ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා පමණයි
පාලනය කළ හැකිය.

579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
එය නිවස බව පැවසේ ...

580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
... රකුසෙකුගේ.

581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
ඔබ එය ඇත්තක් යැයි සිතනවාද? ඔබ සිතනවාද
ඇත්තටම රහස් කුටියක් තිබේද?

582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
ඔව්. ඔයාට කියන්න බැරිද? මැක්ගොනගල්ගේ
කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. සියලුම ගුරුවරු ය.

583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
ඇත්තටම රහස් කුටියක් තිබේ නම්,
එය විවෘත කර ඇත, එනම් -

584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා නැවත පැමිණ ඇත
හොග්වාර්ට්ස් වෙත. ප්රශ්නය වන්නේ, ඒ කවුද?

585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
අපි හිතමු. අපි දන්නේ කවුද කියලා
මුගටියෙන් උපන් සියල්ලෝම ජරාවක් යැයි සිතනවාද?

586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- ඔබ මැල්ෆෝයි ගැන කතා කරන්නේ නම්--
- ඇත්තෙන්ම. ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
"ඊළඟට ඔබ වනු ඇත, මඩ්බ්ලඩ්ස්."

588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
මට ඔහුව ඇහුණා.
නමුත් මැල්ෆෝයි, ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා?

589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
සමහර විට රොන් හරි, හර්මියෝනි.
මම කිව්වේ, ඔහුගේ පවුල දෙස බලන්න.

590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
ඔවුන් මුළු ගොඩක්ම වී ඇත
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ ස්ලිදරින් හි.

591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Crabbe සහ Goyle දැන සිටිය යුතුය.
සමහර විට අපිට ඔවුන්ව රවට්ටන්න පුළුවන්.

592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
ඒවා පවා එතරම් ඝන නැත.
නමුත් වෙනත් ක්රමයක් තිබිය හැකිය.

593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
මතක තබා ගන්න, එය දුෂ්කර වනු ඇත.

594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
අපි කැඩෙන බව නොකියාම බැරිය
පාසල් නීති 50ක් පමණ...

595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
සහ එය භයානක වනු ඇත.
ඉතා භයානකයි.

596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
හර්මියෝන්:
මෙන්න ඒක. Polyjuice Potion.

597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
"නිසි ලෙස පෙරන ලද, පොලිජුස් පොෂන්
බොන කෙනාට ඉඩ දෙනවා...

598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...තාවකාලිකව තමාව පරිවර්තනය කර ගැනීමට
වෙනත් කෙනෙකුගේ භෞතික ස්වරූපයට."

599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
ඔබ කියන්නේ හැරී සහ මම ඒ දේවල් බොනවා නම්,
අපි Crabbe සහ Goyle බවට පත් වෙමුද?

600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- දුෂ්ටයා! මැල්ෆෝයි අපට ඕනෑම දෙයක් කියයි.
- හරියටම.

601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
නමුත් එය කපටියි. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
වඩාත් සංකීර්ණ ඖෂධයකි.

602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
හැරී: එය සෑදීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- මාසයක්.

603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
මාසයක්?

604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
නමුත් හර්මියෝන්,
මැල්ෆෝයි ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා නම්...

605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
... ඔහුට අඩකට පහර දිය හැකිය
ඒ වන විට ඉස්කෝලේ ඉපදුණු මුගලන්.

606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
මම දන්නවා.

607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
නමුත් අපට තිබෙන එකම සැලැස්ම එයයි.

608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[බෙල් මුදු]

609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
ස්ලිදරින්ට තවත් ඉලක්කයක්!

610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
ඔවුන් Gryffindor 90 සිට 30 දක්වා ඉදිරියෙන් සිටී.

611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
ඔව්!

612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
ඔව්!

613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
හරි, ස්කාර්හෙඩ්?

614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
ඔබම බලාගන්න, හැරී!

615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
හැරී:
ලී, බලාගන්න!

616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
Blimey! හැරී තමාව අල්ලාගෙන ඉන්නේ
හොර Bludger කෙනෙක්.

617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
ඒක අතපසු කරලා, ඒක තියෙනවා.

618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
<i>මම</i> ඒක නවත්වන්නම්.

619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
නැහැ! නිසි යෂ්ටියකින් වුවද,
එය අවදානම් වැඩියි. ඔබට හැරීට පහර දිය හැකිය.

620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
මුද්‍රා නාට්‍ය සඳහා පුහුණුව, පොටර්?

621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
ඔයා මාව කවදාවත් අල්ලගන්නෙ නෑ පොටර්.

622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
අපි යමු.

623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
LEE: <i>හැරී පොටර් අල්ලාගෙන ඇත
Snitch. Gryffindor දිනයි!</i>

624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
<i>සීමිත lncantatem!</i>

625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- ස්තුතියි.
හර්මියෝන්: ඔබ හොඳින්ද?

626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
නෑ මම හිතන්නේ මගේ අත කැඩිලා.

627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
කලබල වෙන්න එපා. මම හදන්නම්
ඔබේ එම හස්තය වහාම.

628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- නෑ. ඔයා නෙවෙයි.
- කොල්ලා දන්නේ නැහැ එයා මොනවද කියන්නේ කියලා.

629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ.

630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
<i>Brackium Emendo!</i>

631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
ඔව්, හොඳයි,
එය සමහර විට සිදු විය හැක...

632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...නමුත් කාරණය නම් ...

633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
... ඔබට තවදුරටත් වේදනාවක් දැනිය නොහැක, සහ,
ඉතා පැහැදිලිව, ඇටකටු කැඩී නැත.

634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
කැඩිලාද? ඇටකටු ඉතිරිව නැත.

635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
ලොක්හාර්ට්:
කෙසේ වෙතත්, වඩාත් නම්යශීලී.

636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[GROANS]

637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
මැල්ෆෝයි මහත්තයෝ ඔය වගේ හුටපට කරන එක නවත්තන්න.
ඔබට යන්න පුළුවන්. මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
ගේන්න තිබුනා
කෙලින්ම මට.

639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
හෘද ස්පන්දනයකදී මට ඇටකටු සකස් කළ හැකිය,
නමුත් ඒවා නැවත වර්ධනය ...

640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
ඔයාට පුළුවන් වෙයි නේද?

641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
මට හැකි වනු ඇත, නිසැකවම.
නමුත් එය වේදනාකාරී වනු ඇත.

642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
පොටර්, ඔයාට රළු රාත්‍රියක් ගත වෙනවා.
අස්ථි නැවත වර්ධනය කිරීම නරක ව්‍යාපාරයකි.

643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
වට්ටක්කා යුෂ?

644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
<i>හඬ:
මරන්න.</i>

645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
<i>මරන්න.</i>

646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
<i>මැරීමට කාලයයි.</i>

647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
ආයුබෝවන්.

648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
ඩොබී?

649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
හැරී පොටර්ට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
ඩොබීට.

650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
හැරී පොටර් ආපසු ගෙදර යා යුතුව තිබුණි
ඔහුට දුම්රිය මග හැරුණු විට.

651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
එය ඔබ විය. ඔබ බාධකය නැවැත්තුවා
රොන්ටයි මටයි ඉඩ දීලා.

652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔව් සර්.

653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- ඔබ රොන් සහ මාව නෙරපා හැරීමට ආසන්නයි.
- අඩුම තරමින් ඔබ මෙතැනින් ඈත් වනු ඇත.

654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
හැරී පොටර් ගෙදර යා යුතුයි.

655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Dobby හිතුවේ එයාගේ Bludger එහෙම වෙයි කියලා
හැරී පොටර්ට පෙනෙන්න තරම්...

656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
ඔබේ බ්ලජර්? ඔයා හැදුවා
Bludger මගේ පස්සෙන් එළවනවද?

657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
ඩොබීට වැඩියෙන්ම දුක දැනෙනවා සර්.

658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
ඩොබීට ඔහුගේ දෑත් යකඩ කිරීමට සිදු විය.

659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
මගේ ඇටකටු පෙර ඔබ ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය
ආපසු එන්න, නැත්නම් මම ඔබව ගෙල මිරිකා මරා දමමි.

660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
ඩොබීට මරණ තර්ජනවලට පුරුදුයි සර්.

661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
ඩොබී ඒවා දිනකට පස් වතාවක් ලබා ගනී
ගෙදර.

662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඇයි ඔයා මාව මරන්න හදන්නේ?

663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
ඔයාව මරන්න එපා සර්.
කවදාවත් ඔයාව මරන්න එපා.

664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
ඩොබීට මතකයි ඒ කොහොමද කියලා
හැරී පොටර් ජයග්‍රහණය කිරීමට පෙර...

665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...ඔහු-කවුද-නම් නොකළ යුතු-ඔවුන්ට වඩා.

666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
අපි හවුස්-එල්ව්ස් වුණා
පණුවන් වගේ සලකනවා සර්.

667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩොබී තවමත්
පණුවන් වගේ සලකනවා.

668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[SOBS]

669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
ඇයි ඔයා ඒක අඳින්නේ, ඩොබී?

670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
මේ, සර්? එය ලකුණකි
ගෙදර-එල්ෆ්ගේ වහල්භාවයේ.

671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Dobby නිදහස් කළ හැක්කේ ඔහුගේ ස්වාමියා නම් පමණි
ඔහුට ඇඳුම් ඉදිරිපත් කරයි.

672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[රැටිගැසීම]

673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
සවන් දෙන්න.

674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
සවන් දෙන්න!

675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
භයානක දේවල් තමයි
Hogwarts හිදී සිදුවීමට ආසන්නයි.

676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
හැරී පොටර් මෙහි නොසිටිය යුතුය...

677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
... දැන් ඒ ඉතිහාසය
නැවත නැවත කිරීමයි.

678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
නැවත නැවත කරන්නද? ඔබ අදහස් කරන්නේ
මෙය මීට පෙර සිදුවී තිබේද?

679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
මම එහෙම නොකියන්න තිබුණා.

680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- නරක ඩොබී! නරකයි!
- නවත්වන්න!

681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
නවත්වන්න, ඩොබී!

682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
මට කියන්න. මීට පෙර මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
දැන් කවුද ඒක කරන්නේ?

683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
ඩොබීට කියන්න බෑ සර්. ඩොබී
හැරී පොටර්ට අවශ්‍ය වන්නේ ආරක්ෂිතව සිටීම පමණි.

684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
නැහැ, ඩොබී. මට කියන්න.
ඌ කව් ද?

685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[දොර විවෘත වේ]

686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
POM FREY:
ඔහුව මෙහි තබන්න.

687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
සිදුවුයේ කුමක් ද?

688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
ඩම්බල්ඩෝර්:
තවත් ප්‍රහාරයක් එල්ල විය.

689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
මම හිතන්නේ ඔහු කම්පනයට පත්වෙලා,
පොම්ෆ්රි මැඩම්.

690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
බලන්න. සමහර විට ඔහු කළමනාකරණය කළා
ඔහුගේ ප්‍රහාරකයාගේ පින්තූරයක් ගැනීමට.

691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
MCGONAGALL:
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇල්බස්?

692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
ඒ කියන්නේ...

693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...අපේ සිසුන් බව
විශාල අනතුරක සිටිති.

694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- මම කාර්ය මණ්ඩලයට කිව යුත්තේ කුමක්ද?
ඩම්බල්ඩෝර්: ඇත්ත.

695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Hogwarts ඔවුන්ට කියන්න
තවදුරටත් ආරක්ෂිත නොවේ.

696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
එය අප බිය වූ පරිදි ය, මිනර්වා.

697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
රහස් කුටිය
ඇත්ත වශයෙන්ම නැවත විවෘත කර ඇත.

698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
හර්මියෝන්: ඔබ අදහස් කළේ කුටිය
රහස් මීට පෙර විවෘත කර තිබේද?

699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
ලුසියස් මැල්ෆෝයි ඒක විවෘත කරන්න ඇති
එයා මෙහෙ ඉස්කෝලේ යන කාලේ.

701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- දැන් ඔහු එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඩ්‍රැකෝට උගන්වා ඇත.
- සමහර විට.

702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
අපි බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
නිසැකවම දැන ගැනීමට Polyjuice Potion.

703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
මාව දැනුවත් කරන්න. ඇයි අපි පෙරන්නේ
මහ දවල් මේ බෙහෙත...

704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...ගැහැණු ළමයින්ගේ වැසිකිළිය මැදද?
අපි අහුවෙයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
නෑ.. කවුරුත් මෙතනට එන්නෙ නෑ.

706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- ඇයි?
- විලාප දෙන මර්ට්ල්.

707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
WHO?

708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
විලාප දෙන මර්ට්ල්.

709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- Who's Moaning Myrtle?
- මම මර්ට්ල් කෙඳිරිගානවා.

710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
ඔබ මාව අඳුනයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
කවුද කවදාවත් කතා කරන්නේ
කැත, කාලකන්නි ගැන...

712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
... Moping Moaning Myrtle?

713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[කෑගසයි]

714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
ඇය ටිකක් සංවේදීයි.

715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
ලොක්හාර්ට්:
රැස්වෙන්න!

716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
වටයක් රැස් කරන්න.
හැමෝටම මාව පේනවද?

717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
ඔයාලා හැමෝටම මාව ඇහෙනවාද?

718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
විශිෂ්ටයි.

719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
අඳුරු සිදුවීම් ආලෝකය තුළ
මෑත සතිවල...

720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර් මට ලබා දී ඇත
මෙම ඩුවලිං සමාජය ආරම්භ කිරීමට අවසර...

721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
ඔබ සියලු දෙනාම පුහුණු කිරීමට
ඔබට කවදා හෝ ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට අවශ්‍ය වේ ...

722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
...මා විසින්ම කර ඇති පරිදි
ගණන් කළ නොහැකි අවස්ථා වලදී.

723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
සම්පූර්ණ විස්තර සඳහා,
මගේ ප්‍රකාශිත කෘති බලන්න.

724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
මට මගේ සහායකයා හඳුන්වා දෙන්න...

725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...මහාචාර්ය ස්නේප්.

726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
ඔහු උදව් කිරීමට ක්‍රීඩා වශයෙන් එකඟ වී ඇත
කෙටි නිරූපණයක් සමඟ.

727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
මට ඔය කවුරුත් ඕන නෑ
තරුණයින්ට කරදර වීමට.

728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
ඔබට තවමත් ඔබේ පෝෂන් මාස්ටර් සිටී
මම ඔහු සමඟ සිටින විට. කවදාවත් බය වෙන්න එපා.

729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
එකක්.

730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
දෙකක්.

731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
<i>- තුන!
- Expelliarmus!</i>

732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- ඔයා හිතන්නේ එයා හොඳින් කියලා?
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?

733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
එය ඔවුන්ට පෙන්වීමට කදිම අදහසක්,
මහාචාර්ය ස්නේප්...

734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...ඒත් ඔයාට මම කිව්වට කමක් නැත්තම් ඒක
ඔබ කරන්න සිටි දේ පැහැදිලියි.

735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන උනා නම්..
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
සමහර විට එය විචක්ෂණශීලී වනු ඇත
මුලින්ම සිසුන්ට ඉගැන්වීමට...

737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
... හිතකර නොවන මන්ත්‍ර අවහිර කිරීමට,
මහාචාර්ය.

738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
විශිෂ්ට යෝජනාවක්,
මහාචාර්ය ස්නේප්.

739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
අපි ස්වේච්ඡා යුගලයක් ලබා ගනිමු.
පොටර්, වීස්ලි, ඔබට කොහොමද?

740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
ස්නේප්: වීස්ලිගේ සැරයටිය හේතු
සරලම මන්ත්‍ර සමඟ විනාශය.

741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
අපි පොටර් යවන්නම්
ගිනිපෙට්ටියක රෝහල් තටුවට.

742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
මට පුළුවන් කෙනෙක් යෝජනා කරන්න
මගේම ගෙදරින්ද?

743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
මැල්ෆෝයි, සමහරවිට?

744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
ලොක්හාර්ට්: වාසනාව, පොටර්.
- ස්තූතියි, සර්.

745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
ලොක්හාර්ට්:
සැරයටිය සූදානම්.

746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- බයද, පොටර්?
- ඔබ කැමති.

747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
ලොක්හාර්ට්:
තුනක ගණන් කිරීම මත ...

748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
... නිරායුධ කිරීමට ඔබේ ආකර්ශනීය විකාශනය කරන්න
ඔබේ විරුද්ධවාදියා. නිරායුධ කිරීමට පමණි.

749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
අපිට මෙතන කිසිම අනතුරක් අවශ්‍ය නැහැ.
එකක්.

750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
<i>- දෙක.
- Everte Statum!</i>

751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
<i>Rictusempra!</i>

752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[සිසුන් සිනාසෙමින්]

753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
මම කිව්වේ නිරායුධ කරන්න විතරයි කියලා.

754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
<i>Serpensortia!</i>

755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
සැලෙන්න එපා පොටර්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඉවත් කරමි.

756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
<i>මට ඉඩ දෙන්න, මහාචාර්ය ස්නේප්.
Alarte Ascendare!</i>

757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[විදේශීය භාෂාව කතා කිරීම]

758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
<i>විපෙරා එවන්ස්කා.</i>

759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක් ද?

760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
ඔබ Parselmouth කෙනෙක්ද?
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- මම මොකක්ද?
- ඔබට සර්පයන් සමඟ කතා කළ හැකිය.

762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
මම දන්නවා. මම අහම්බෙන් පිඹුරෙක් සෙට් උනා
වරක් සත්වෝද්‍යානයේ මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ඩඩ්ලි මත.

763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
වරක්. ඒත් ඉතින් මොකද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා මෙතන ඉන්න ගොඩක් අයට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
නැහැ, ඔවුන්ට බැහැ.
එය එතරම් පොදු තෑග්ගක් නොවේ, හැරී.

765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
මේක නරකයි.

766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
නරක කුමක්ද? මම කිව්වේ නැත්නම්
ඒ සර්පයා ජස්ටින්ට පහර නොදෙන බව...

767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- ඒක තමයි ඔයා ඒකට කිව්වේ.
- ඔයා එතන හිටියා. ඔයාට මාව ඇහුණා.

768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
මට ඇහුණා ඔයා පාර්සල් භාෂාව කතා කරනවා.
සර්ප භාෂාව.

769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
මම කතා කළේ වෙනත් භාෂාවක්ද?

770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
ඒත් මට තේරුනේ නෑ...

771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
මම කොහොමද භාෂාවක් කතා කරන්නේ
නොදැන මට පුළුවන්ද?

772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය ඔබ වගේ
සර්පයා බිත්තර කරමින් සිටියේ හෝ වෙනත් දෙයකි.

773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
හැරී, මට සවන් දෙන්න.

774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
සංකේතයට හේතුවක් තිබේ
ස්ලිදරින් නිවස සර්පයෙකි.

775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Salazar Slytherin යනු Parselmouth කෙනෙක්.
ඔහුට සර්පයන් සමඟ ද කතා කිරීමට හැකි විය.

776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
හරියටම.

777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
දැන් මුළු ඉස්කෝලෙම හිතයි
ඔබ ඔහුගේ මී මුනුපුරා ය.

778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
මට වෙන්න බෑ.

780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
හර්මියෝන්:
ඔහු මීට වසර දහසකට පෙර ජීවත් විය.

781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
අප දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔබ විය හැකිය.

782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
මම ඔබව නැවත පොදු කාමරයේදී හමුවෙමු.

783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
<i>හඬ:
මට ලේ අවශ්‍යයි.</i>

784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
<i>ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යා යුතුය.</i>

785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
<i>මරන්න.</i>

786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
<i>මරන්න.</i>

787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
<i>මරන්න.</i>

788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
<i>මැරීමට කාලයයි.</i>

789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
වැඩේට මාට්ටු.

790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
මම මේ වතාවේ ඔයාව එළියට ගන්නම්, පොටර්.

791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
නැහැ. මිස්ටර් ෆිල්ච්! ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ...

793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
මහාචාර්ය...

794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
... මම දිවුරනවා මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා.

795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
මේක මගේ අතේ නැහැ පොටර්.

796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
ෂර්බෙට් ලෙමන්.

798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[පින්තූරවල මිනිසුන් ගොරවන]

799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ?

800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
ඔබේ බොනට් එකේ මී මැස්සා, පොටර්?

801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔයා මාව හරි ගෙදරට දැම්මොත්.

802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
ඔව්. ඔබ විශේෂයෙන් විය
තැබීමට අපහසුය.

803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
නමුත් මම ගිය අවුරුද්දේ කියපු දේට එකඟව ඉන්නවා.

804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
ඔයා Slytherin වල හොඳට කරන්න ඇති.

805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
ඔබ වැරදියි.

806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
ඩම්බල්ඩෝර්:
හැරී?

807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
මහාචාර්ය.

808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
ඔබේ කුරුල්ලා ...
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- ඔහු ගිනි ගත්තා.
- ඒ වගේම කාලය ගැන.

810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
එයා දවස් ගාණක් බයවෙලා වගේ.

811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
ඔබට ඔහුව දැකීමට සිදු වීම කණගාටුයි
දැවෙන දවසක.

812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
ෆෝක්ස් යනු ෆීනික්ස් කුරුල්ලෙකි, හැරී.

813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
ඔවුන් ගින්නෙන් පුපුරා ගියේය
එයාලට මැරෙන්න කාලෙ ආවම...

814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...එතකොට ඔවුන් ...

815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
... අළු වලින් නැවත ඉපදේ.

816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[ක්‍රෝක්ස්]

817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
ආකර්ෂණීය ජීවීන්, ෆීනික්ස්.

818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
ඔවුන්ට විශාල බරක් රැගෙන යා හැකිය.

819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
ඔවුන්ගේ කඳුළුවලට සුව කිරීමේ බලයක් ඇත.

820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[දොර විවෘත වේ]

821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්, සර්!
ඉන්න! සවන් දෙන්න!

822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්, සර්,
ඒ හැරී නොවේ.

823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- හැග්රිඩ්--
- මම ඒක අමාත්‍යාංශය ඉදිරියේ දිවුරනවා.

824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
හැග්රිඩ්.

825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
සන්සුන් වන්න.

826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-... හැරී කාට හරි පහර දුන්නා කියලා.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.

828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
ඔහ්.

829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
හරි. හොඳයි, මම ...

830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
<i>- මම</i> එළියේ ඉන්නම්, එහෙනම්.
- ඔව්.

831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඒ මම කියලා, මහාචාර්ය?
- නැහැ, හැරී.

832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා...

834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබ මට කියන්න කැමතිද?

835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
නෑ සර්.

836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
කිසිවක් නැත.

837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
ඔබ යන්න.

839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
සියල්ල සකසා ඇත. අපට ටිකක් අවශ්යයි
ඔබ වෙනස් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Crabbe සහ Goyle.

841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
අපිත් වග බලා ගන්න ඕන
සැබෑ Crabbe සහ Goyle බව...

842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...අපට කඩා වදින්න බැහැ
අපි මැල්ෆෝයිගෙන් ප්‍රශ්න කරන අතරතුර.

843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- කෙසේද?
- මම ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කර ඇත්තෙමි.

844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
මම මේවා පිරෙව්වා
සරල Sleeping Draught එකක් සමඟ.

845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
සරල, නමුත් බලවත්.

846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
දැන්, ඔවුන් නිදාගත් පසු ...

847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
...ඒවා කොසු කබඩ් එකේ සඟවන්න
සහ ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කිහිපයක් අදින්න ...

848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන.

849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- එහෙනම් ඔයා කාගේ කොණ්ඩයද ඉරා දමන්නේ?
- මම දැනටමත් මගේ තියෙනවා.

850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
මිලිසන්ට් බුල්ස්ටෝඩ්. ස්ලිදරින්.

851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
මම මෙය ඇගේ සිවුරුවලින් ඉවත් කළෙමි.

852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
මම චෙක් කරන්න යනවා
Polyjuice Potion මත.

853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Crabbe සහ Goyle බව සහතික කර ගන්න
මේවා සොයා ගන්න.

854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[උගුර හිස් කරයි]

855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
රොන්, සමහර විට මම එය කළ යුතුයි.

856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
ඔව්. හරි.

857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
<i>වින්ගාඩියම් ලෙවියෝසා.</i>

858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
සිසිල්.

859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
ඔබට කොපමණ ඝනකමක් ලබා ගත හැකිද?

860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
එන්න, අපි ඒවා ලබා ගනිමු.

861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
හර්මියෝන්: අපිට හරියටම පැයක් තියෙනවා
අපි නැවත අප බවට පත් වීමට පෙර.

862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
හිසකෙස් එකතු කරන්න.

863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
අහ්. Crabbe හි සාරය.

864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
හර්මියෝන්:
චියර්ස්.

865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
මම හිතන්නේ මම අසනීප වේවි.

866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
මටත්.

867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[GROANS]

868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
හැරී?

869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
රොන්.

870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
ලේ අපාය!

871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
අපි තවමත් අපි වගේ.

872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
ඔබ Crabbe වැනි ශබ්ද කිරීමට අවශ්ය වේ.

873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- ලේ සහිත නිරය.
- විශිෂ්ටයි.

874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- නමුත් හර්මියෝන් කොහෙද?
හර්මියෝන්: එල්...

875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
මම හිතන්නේ නැහැ මම යනවා කියලා.
ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
හර්මියෝනි, ඔබ හොඳින්ද?

877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
හර්මියෝන්:
යන්තම් යන්න. ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
ඉදිරියට එන්න.

879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- ස්ලිදරින් පොදු කාමරය මේ ආකාරයටයි.
- හරි හරී.

880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
පර්සි:
සමාවෙන්න.

881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
ඔයා මොකද කරන්නේ d--?

882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
මම කිව්වේ, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
මම පාසල් ශිෂ්‍ය නායකයෙක්.

884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
අනෙක් අතට, ඔබට ව්යාපාරයක් නැත
රෑට කොරිඩෝවල සැරිසරනවා.

885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
නැවතත් ඔබේ නම් මොනවාද?

886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- මම...
- Crabbe, Goyle, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
මහා ශාලාවේ පිග් කිරීම
මේ කාලය පුරාම?

888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
ඇයි කණ්නාඩි දාගෙන ඉන්නේ?

889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- කියවීම.
- කියවීම?

890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා.

891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
අනික ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ,
වීස්ලි?

892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
ඔබේ ආකල්පය සැලකිල්ලට ගන්න, මැල්ෆෝයි.

893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
හොඳයි, වාඩි වෙන්න.

894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
ඔබ කවදාවත් වීස්ලිලාව දන්නේ නැහැ
ඔවුන් හැසිරෙන ආකාරය පිරිසිදු ලේ විය.

895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
ඔවුන් ලැජ්ජාවකි
මායා ලෝකයට. ඔවුන් සියලු දෙනා.

896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
ක්‍රැබ්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
බඩේ කැක්කුම.

898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
<i>දිනපතා</i>නබිතුමා ගැන මට පුදුමයි
මේ සියලු ප්‍රහාර ගැන වාර්තාවක් කරලා නැහැ.

899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
මම හිතන්නේ ඩම්බල්ඩෝර්
ඒ සියල්ල යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
තාත්තා නිතරම ඩම්බල්ඩෝර් කිව්වා
නරකම දෙය විය ...

901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...මෙතැනට කවදා හෝ සිදු වූයේ එයයි.
- ඔබ වැරදියි!

902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
කුමක් ද?

903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
ඔයා හිතන්නේ මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
ඩම්බල්ඩෝට වඩා නරක කවුද?

904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
හොඳයිද? ඔබත්?

905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
හැරී පොටර්?

906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
හොඳ එකක්, ගොයිල්.

907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
ශාන්ත පොටර්.

909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
ඒ වගේම මිනිස්සු ඇත්තටම හිතනවා
ඔහු ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා බව?

910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
නමුත් එවිට ඔබට යම් අදහසක් තිබිය යුතුය
ඒ සියල්ල පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා, Goyle.
මම ඔයාට ඊයේ කිව්වා.

912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
මේක ඔයාගේද?

914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
ඒත් මගේ තාත්තා කිව්වේ මෙහෙමයි.

915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
අවුරුදු 50ක් ගතවෙලා
කුටිය විවෘත කළ දා සිට.

916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
එය විවෘත කළේ කවුදැයි ඔහු මට නොකියයි.
ඔවුන් නෙරපා හරින ලද බව පමණි.

917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
අවසන් වරට රහස් කුටිය
විවෘත කළා, මඩ ලේ එකක් මැරුණා.

918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
එබැවින් එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
මේ සැරේ එකෙක් මැරෙන්න කලින්.

919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
මට නම්...

920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ග්‍රේන්ජර් කියලා.

921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
ඔය දෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
ඔයා හරිම අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ.

923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
ඒක එයාගේ බඩේ අමාරුව.

924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
සන්සුන් වෙන්න.

925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
කැළල.

926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
හිසකෙස්.

927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
හේයි! ඔයා කොහේද යන්නේ?

928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
ඒ සමීප විය.

929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
හර්මියෝනි, එළියට එන්න.
අපිට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
හර්මියෝන්:
යන්න.

931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
ඔබ දකින තුරු ඉන්න. ඒක භයානකයි.

932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
හර්මියෝන්?

933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
ඔයාට හරි ද?

934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
හර්මියෝන්:
ඔයාට මතකද මම ඔයාට කිව්වා...

935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...ඒ පොලිජුස් පොෂන් එක
මානව පරිවර්තනයන් සඳහා පමණක්ද?

936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
ඒ මම උදුරා ගත්ත බළල් කෙස්
මිලිසන්ට් බුල්ස්ටෝඩ්ගේ සිවුරු.

937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.

938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
ඔබේ වලිගය දෙස බලන්න.

939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
රොන්:
ඔබ හර්මියෝන්ට කතා කළාද?

940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
ඇය රෝහලෙන් පිට විය යුතුය
දින කිහිපයකින්...

941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...ඇය ලොම් බෝල කැස්ස නවත්වන විට.

942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
මෙය කුමක් ද?

943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
රොන්:
ඔව්!

944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
හැරී: මොනිං මර්ට්ල්ගේ වගේ
නානකාමරය ජලයෙන් යට විය.

945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[MYRTLE Whimpering]

946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- මට වෙන දෙයක් විසි කරන්න එන්න?
- ඇයි මම ඔබට යමක් විසි කරන්නේ?

947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
මගෙන් අහන්න එපා. මෙන්න මම,
මගේම වැඩක් ගැන හිතමින්...

948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...ඒ වගේම කෙනෙක් හිතනවා ඒක විහිලුවක් කියලා
මට පොතක් විසි කිරීමට.

949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
ඒත් කාට හරි රිද්දුවොත් බෑ
ඔබ වෙත යමක් විසි කරයි.

950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
මම කිව්වේ, එය නිකම්ම යාවි
ඔබ හරහා.

951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
සහතිකයි! අපි හැමෝම Myrtle වෙත පොත් විසි කරමු
ඇයට එය දැනෙන්නේ නැති නිසා.

952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
ලකුණු දහයක්
ඔබ එය ඇගේ බඩ හරහා ලබා ගන්නේ නම්!

953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
එය ඇගේ හිස හරහා ගියහොත් ලකුණු පනහක්!

954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- කෙසේ වෙතත්, එය ඔබට විසි කළේ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම ඒවා දැක්කේ නැහැ.

955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
මම U-වංගුවේ වාඩි වී සිටියෙමි,
මරණය ගැන සිතමින්...

956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...ඒක උඩින් වැටුනා
මගේ හිසෙන්. උහ්-හහ්.

957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
හැරී:
"ටොම් මාර්වෝලෝ ප්‍රහේලිකාව."

958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
මගේ නම...

959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
හැරී...

960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...කුඹල්කරු.

961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද...

962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
රහස් කුටිය ගැනද?

963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
ඔයාට පුලුවන්ද...

964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...මට කියන්න?

965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
මට සමාවෙන්න. මට කියන්න පුලුවන්ද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
ඔබ Tom Riddle ද?

967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
හලෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
ඩම්බල්ඩෝර්:
ප්‍රහේලිකාව!

969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
එන්න.

970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝ.

971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
ඩම්බල්ඩෝර්?

972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
එහා මෙහා යන එක නුවණට හුරු නැහැ
මේ ප්‍රමාද පැය, ටොම්.

973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
ප්‍රහේලිකාව:
ඔව්, මහාචාර්යතුමනි. මම හිතන්නේ මම...

974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
මට මා විසින්ම බැලීමට සිදු විය
කටකතා ඇත්ත නම්.

975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
මම බයයි ඒවා, ටෝන්.
ඒවා ඇත්ත.

976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
පාසල ගැනත්?
මට යන්න ගෙයක් නෑ.

977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
ඔවුන් ඇත්තටම හොග්වාර්ට්ස් වසා නොදමනු ඇත,
ඔවුන් එසේ කරයිද, මහාචාර්ය?

978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
මට තේරෙනවා, ටොම්, නමුත් මම බයයි ...

979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
... ප්‍රධානියා ඩිපෙට්
විකල්පයක් නොමැති විය හැක.

980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
සර් ඔක්කොම නැවතුනොත්.
වගකිව යුත්තා අල්ලා ගත්තොත්...

981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
මොනවා හරි තියෙනවද...

982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...ඔබ මට කියන්න කැමතිද?

983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
නෑ සර්. කිසිවක් නැත.

984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. ඔබ යන්න.

985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
හැග්රිඩ්: අපි ඔබව එතැනින් ඉවත් කරමු.
ප්‍රහේලිකාව: සවස, හැග්‍රිඩ්.

987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
මට ඔයාව හරවන්න වෙනවා. මට එපා
ඔයා ඒක කාවවත් මරන්න හිතුවා කියලා හිතන්න...

988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
ඔබට බැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
මැරුණ කෙල්ලගෙ අම්මල තාත්තල මෙහෙ ඉන්නව
හෙට. Hogwarts හට කළ හැකි අඩුම...

990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
...මරපු දේ සහතික කර ගන්න
ඔවුන්ගේ දියණිය මරා දමනු ලැබේ.

991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
ඒ ඔහු නොවේ.
අරගොග් කිසිවකුව ඝාතනය කළේ නැත. කවදාවත් නැහැ.

992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
රාක්ෂයන් හොඳ සුරතල් සතුන් හදන්නේ නැහැ, හැග්‍රිඩ්.

993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- දැන් පැත්තකට වෙන්න.
- නැහැ!

994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- පැත්තකට වෙන්න, හැග්රිඩ්.
- නැහැ!

995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
<i>Cistem Aperio!</i>

996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
<i>Arania Exumai!</i>

997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
හැග්රිඩ්:
අරගොග්!

998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
අරගොග්!

999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
ප්‍රහේලිකාව:
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
මේ සඳහා ඔබේ යෂ්ටිය ඔවුන් සතුව ඇත, හැග්‍රිඩ්.
ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.

1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
හැග්රිඩ්!

1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
හැග්රිඩ්!

1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
අපොයි.

1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
හැරී: එය හැග්රිඩ් විය. හැග්රිඩ් විවෘත කළේය
වසර 50 කට පෙර රහස් කුටිය.

1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
හර්මියෝන්: එය හැග්රිඩ් විය නොහැක.
ඒක නිකන් වෙන්න බෑ.

1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
මේ Torn Riddle එක අපි දන්නෙත් නෑ.
ඔහු අපිරිසිදු, කුණු වූ තුණ්ඩයක් වැනි ය.

1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
රාක්ෂයා රොන් කෙනෙකුව මරා දමා ඇත.
අපෙන් කිසිවෙකු කුමක් කරනු ඇත්ද?

1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
බලන්න, හැග්රිඩ් අපේ යාළුවෙක්. ඇයි නැත්තේ
අපි ගිහින් එයාගෙන් ඒ ගැන අහන්නද?

1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
එය සතුටුදායක සංචාරයක් වනු ඇත.
"හෙලෝ, හැග්රිඩ්.

1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
අපට කියන්න, ඔබ යමක් සකසා තිබේද?
පහුගිය ටිකේ මාලිගාවේ පිස්සු හැදුනාද?"

1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
පිස්සු සහ හිසකෙස්? ඔබ කතා නොකරනු ඇත
මම ගැන, දැන්, ඔබ කැමතිද?

1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
නැත.

1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ, හැග්‍රිඩ්?

1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
එය මස් අනුභව කරන ස්ලග් විකර්ෂකයකි.
මැන්ඩ්‍රේක් සඳහා, ඔබ දන්නවා.

1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
දැන්, මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට් පවසන පරිදි,
ඔවුන්ට තව ටිකක් වැඩෙන්න තියෙනවා.

1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
නමුත් ඔවුන්ගේ කුරුලෑ ඉවත් වූ පසු,
අපි ඒවා කපා ඉස්ටුවක් දෙමු ...

1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...ඊට පස්සේ අපි ඒ අයව ගමු
පාෂාණ රහිතව රෝහලේ.

1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
මේ අතර, ඔබ තිදෙනා ...

1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
...හොඳම දේ ඔබ ගැන බලා ගැනීමයි.
කමක් නැහැ?

1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
<i>හ්ම්.</i>

1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
හෙලෝ නෙවිල්.

1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
හැරී, මම දන්නේ නැහැ කවුද ඒක කළේ කියලා.
නමුත් ඔබ එනවා නම් හොඳයි.

1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
ඉදිරියට එන්න!

1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[Hedwig Chirping]

1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
හර්මියෝන්: එය ග්‍රිෆින්ඩෝර් විය යුතුය.
අපේ මුරපදය වෙන කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
එය ශිෂ්යයෙකු නොවේ නම්.

1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
ඒ කවුරු වුණත් එයාලට තියෙන්න ඇති
යමක් සොයමින්

1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
හැරී:
ඔවුන් එය සොයාගත්තා.

1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
ටොම් රිඩ්ල්ගේ දිනපොත නැති වී ඇත.

1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
ලී:
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
අපි අපේ සෙල්ලම කරනවා,
හෆල්පෆ්ට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
අපි වඩා ශක්තිමත්, වේගවත් සහ දක්ෂයි.

1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
ඔවුන් බියෙන් සිටින බව නොකියයි
හැරී ඔවුන්ව බිය ගන්වයි කියලා...

1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...ඔවුන් ඔහු අසල කොතැනක හෝ පියාසර කරන්නේ නම්.
- හොඳයි, ඒකත්.

1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
මහාචාර්ය මැක්ගොනගල්.

1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- මෙම තරඟය අවලංගු කර ඇත.
- අපිට Quidditch අවලංගු කරන්න බැහැ.

1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
නිශ්ශබ්දතාවය, ලී. ඔබ සහ ඔබේ සගයන්
Gryffindor Tower වෙත යනු ඇත. දැන්.

1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
පොටර්, ඔබ සහ මම වෙස්ලි මහතා සොයා ගන්නෙමු.

1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාම බැලිය යුතුයි.

1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
මෙය තරමක් කම්පනයක් විය හැකිය.

1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
හර්මියෝන්!

1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
MCGONAGALL:
ඇයව පුස්තකාලය අසලින් සොයාගත්තා...

1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
...මේ එක්කම.

1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
එය ඔබ දෙදෙනාටම යමක් අදහස් කරන්නේද?

1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
නැත.

1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
MCGONAGALL:
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
මෑත සිදුවීම් නිසා, මේවා අලුත් ය
නීති වහාම ක්රියාත්මක වනු ඇත:

1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
“සියලු සිසුන් නැවත ඔවුන්ගේ නිවසට පැමිණෙනු ඇත
සෑම සවස 6:00 ට පොදු කාමර.

1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
සියලුම සිසුන් රැගෙන යනු ඇත
සෑම පාඩමකටම ගුරුවරයෙකු විසිනි.

1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
ව්යතිරේක නොමැත."

1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුයි:

1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
වැරදිකාරයා මිස
මේ ප්‍රහාර පිටුපස මාට්ටු...

1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
... බොහෝදුරට පාසල වසා දැමීමට ඉඩ ඇත.

1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
අපිට Hagrid, Ron එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා.
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ එයාමද කියලා...

1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
...ඒත් එයා රකුසාව බුරුල් කළා නම්
පසුගිය කාලය...

1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...ඔහු දන්නවා ඇතුලට යන්නේ කොහොමද කියලා
රහස් කුටිය. ඒක ආරම්භයක්.

1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
නමුත් ඔබ මැක්ගොනගල් අසා ඇත.

1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
අපිට යන්න දෙන්නේ නැහැ
පන්තිය හැර කුළුණ.

1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
මම හිතන්නේ එය ලබා ගැනීමට කාලයයි
මගේ තාත්තාගේ පරණ සළුව නැවතත් එළියට.

1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[තට්ටු කිරීම]

1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
කවුද ඉන්නේ?

1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
ආයුබෝවන්?

1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
ආයුබෝවන්?

1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- ඒ කුමක් සඳහාද?
- කිසිවක් නැත. මම බලාපොරොත්තු වුනා, ආහ්...

1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
කමක් නැහැ. එන්න ඇතුලට.
මම තේ පෝච්චියක් හැදුවා විතරයි.

1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
හැග්රිඩ්, ඔබ හොඳින්ද?

1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
මම සනීපෙන්. මම හොඳින්.

1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
ඔබ හර්මියෝන් ගැන අසා තිබේද?

1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
ඕ ඇත්ත. මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා, හරි.

1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
බලන්න, අපිට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
ඔබ දන්නවා කවුද විවෘත කළේ කියලා
රහස් කුටිය?

1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
ඔබ තේරුම් ගත යුතු දේ
ඒ ගැන --

1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[තට්ටු කිරීම]
[ෆාං පොතු]

1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
ඉක්මන්, සළුව යට.

1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
වචනයක් කියන්න එපා.
දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර්, සර්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, හැග්‍රිඩ්.

1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
මට පුදුමයි, අපිට පුලුවන්ද...?

1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
ඇත්ත වශයෙන්. එන්න ඇතුලට එන්න.

1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
ඒ තාත්තාගේ ලොක්කාය.

1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Cornelius Fudge, මැජික් ඇමති.

1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
නරක ව්‍යාපාරය, හැග්‍රිඩ්, ඉතා නරක ව්‍යාපාරය.
එන්න තිබුනා.

1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
මග්ල්-උපතට ප්‍රහාර තුනක්.
දේවල් සෑහෙන්න දුර ගිහින්.

1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- අමාත්‍යාංශය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.
- ඒත් මම කවදාවත්...

1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
ඔබ දන්නවා මම කවදාවත් මහාචාර්යතුමනි.

1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
මට ඒක තේරුම් ගන්න ඕන කොර්නේලියස්...

1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...ඒ හැග්රිඩ්...

1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
... මගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය තියෙනවා.

1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
ඇල්බස්, බලන්න,
හැග්රිඩ්ගේ වාර්තාව ඔහුට එරෙහිව ය.

1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- මම ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
හැග්රිඩ්: මාව ගන්නද?

1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
මාව කොහේට ගෙනියන්නද?
Azkaban බන්ධනාගාරය නොවේ.

1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
FUDGE:
මට බයයි හැග්‍රිඩ් අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.

1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
දැනටමත් මෙහි, Fudge?

1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
හොඳයි.

1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ ගෙදරින් යන්න!

1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
ලුසියස්:
මාව විශ්වාස කරන්න...

1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
... මම කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ ඇතුලේ සිටීම...

1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
ඔබ මෙය නිවසක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
නැත.

1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
මම සරලව පාසලට කතා කළා
ප්‍රධානියා මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
හොඳයි, එය හරියටම කුමක්ද
ඔබට මා සමඟ අවශ්‍ය බව?

1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
අනෙක් ආණ්ඩුකාරවරුන් සහ මම තීරණය කළා
ඔබ පසෙකට වීමට කාලයයි.

1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
මෙය අත්හිටුවීමේ නියෝගයකි.

1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
ඔබට එහි අත්සන් 12ම හමුවනු ඇත.

1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
මට බයයි අපිට දැනෙයි කියලා
ඔබට ඔබේ ස්පර්ශය නැති වී ඇත.

1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
හොඳයි, මේ සියලු ප්‍රහාරයන් සමඟ ...

1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
...එහෙම නෑ
මග්ල්-උපත හොග්වාර්ට්ස් හි පිටත්ව ගියේය.

1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
මොනතරම් දරුණු පාඩුවක්ද කියලා මට හිතාගන්න පුළුවන්
එය පාසලට වනු ඇත.

1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
හැග්රිඩ්: ඔබට ගත නොහැක
මහාචාර්ය ඩම්බල්ඩෝර් ඉවතට.

1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
ඔහුව සහ මුගටියන් රැගෙන යන්න
අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
ඔබ මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
මීළඟට ඝාතන සිදුවනු ඇත!

1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
ඩම්බල්ඩෝර්:
සන්සුන් වන්න, හැග්රිඩ්.

1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
මා ඉවත් කිරීමට ආණ්ඩුකාරවරුන්ට අවශ්‍ය නම්...

1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...ඇත්තෙන්ම මම පැත්තකට වෙනවා.

1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
කෙසේ වෙතත්...

1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
...ඔයාට ඒ උදව්ව හම්බවෙයි
සෑම විටම Hogwarts හිදී ලබා දෙනු ඇත...

1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
... කරන අයට...

1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
... ඒක ඉල්ලන්න.

1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
ප්රශංසනීය හැඟීම්.

1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
ෂැල් වී?

1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
ෆජ්.

1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
එන්න, හැග්රිඩ්.

1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
හොඳයිද?

1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
හැග්රිඩ්:
නම්...

1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
කවුරුහරි බඩුවක් හොය හොය හිටියනම්...

1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
...එතකොට එයාලට කරන්න තියෙන්නේ
මකුළුවන් අනුගමනය කිරීමට වනු ඇත.

1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
ඔව්. එය ඔවුන්ව නිවැරදිව මෙහෙයවනු ඇත.

1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
ඔහ්, සහ කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
මම නැති අතරේ Fang පෝෂණය කරන්න.

1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
FUDGE:
හොඳ කොල්ලා.

1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
හැග්රිඩ් හරි.

1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
ඩම්බල්ඩෝර් නැති වීමත් සමඟ,
දිනකට ප්රහාරයක් සිදුවනු ඇත.

1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
බලන්න.

1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
ඉදිරියට එන්න.

1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
එන්න, ෆැන්ග්.

1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
ඉදිරියට එන්න.

1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
රොන්:
මොකක්ද?

1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
හැරී: හැග්රිඩ් කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා.
"මකුළුවන් අනුගමනය කරන්න."

1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
ඔවුන් අඳුරු වනාන්තරයට යනවා.

1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
ඇයි මකුළුවන්? ඇයි ඒක වෙන්න බැරි උනේ
"සමනලුන් අනුගමනය කරන්න"?

1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[රම්බ්ලිං]

1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
රොන්:
හැරී, මම මේකට කැමති නැහැ.

1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- හැරී, මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.
- ෂුෂ්!

1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
අපට දැන් ආපසු යා හැකිද?

1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
ඉදිරියට එන්න.

1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
අරගොග්:
ඒ කවුද?

1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
අරගොග්:
හැග්රිඩ්?

1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
ඒ ඔයා ද?

1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
අපි හැග්රිඩ්ගේ මිතුරන්.

1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
එතකොට ඔයා?
ඔයා අරගොග් නේද?

1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
අරගොග්:
ඔව්.

1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
හැග්රිඩ් කවදාවත් එවා නැත
ඉස්සර අපේ හිලට මිනිස්සු.

1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
එයා අමාරුවේ වැටිලා. ඉස්කෝලේ උඩ,
ප්‍රහාර එල්ල වී ඇත.

1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
ඔවුන් සිතන්නේ එය හැග්රිඩ් බවයි.

1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු විවෘත කළ බවයි
රහස් කුටිය. ඉස්සර වගේ.

1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
අරගොග්:
ඒක බොරුවක්.

1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
හැග්රිඩ් කවදාවත් විවෘත කළේ නැත
රහස් කුටිය.

1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- එතකොට ඔබ යක්ෂයා නොවේද?
අරගොග්: නෑ.

1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
රාක්ෂයා මාලිගාවේ උපත ලැබීය.

1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
මම ඈත රටක ඉඳන් හැග්‍රිඩ්වලට ආවා
සංචාරකයෙකුගේ සාක්කුවේ.

1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- හැරී.
- ෂුෂ්.

1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
නමුත් ඔබ යක්ෂයා නොවේ නම්, එසේ නම්
අවුරුදු 50කට කලින් කෙල්ලව මැරුවේ මොකක්ද?

1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
අරගොග්:
අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
එය අප පැරණි සත්වයෙකි
මකුළුවන් අන් සියල්ලටම වඩා බිය වෙති.

1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
නමුත් ඔබ එය දැක තිබේද?

1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
අරගොග්: මම කවදාවත් කිසිම කොටසක් දැකලා නැහැ
මාලිගාව නමුත් මා තබා තිබූ පෙට්ටිය.

1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
ගැහැණු ළමයා සොයා ගන්නා ලදී
නාන කාමරයක.

1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
මට චෝදනා කළ විට,
හැග්රිඩ් මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- හැරී!
- කුමක් ද?

1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
හොඳයි, ස්තූතියි.

1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
අපි යමු.

1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
අරගොග්:
යන්නද?

1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
මම හිතන්නේ නැහැ.

1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
මගේ දූ පුතුන්
මගේ අණ පරිදි හැග්‍රිඩ්ට හානියක් නොකරන්න.

1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
නමුත් මට ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ
නැවුම් මස් ...

1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
... ඉබාගාතේ යන විට
හරිම කැමැත්තෙන් අපි අතරට.

1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
ආයුබෝවන්, හැග්රිඩ්ගේ මිතුරා.

1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
අපට දැන් කලබල විය හැකිද?

1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
කිසියම් මන්ත්‍රයක් දන්නවාද?

1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
එකක්, නමුත් එය බලවත් නොවේ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ප්‍රමාණවත්.

1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය වූ විට හර්මියෝන් කොහෙද?

1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[CAR ENG I NE ROARS]

1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
අපි යමු!

1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
<i>හැරී:
Arania Exumai!</i>

1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
යන්න!

1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
අපොයි!

1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
අපි එතනින් ඉවත් වීම ගැන සතුටුයි.

1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
<i>Arania Exumai!</i>

1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- ඒකට ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
හැරී:
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
දැන්!

1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
ඉදිරියට එන්න!
එන්න, වේගයෙන් යන්න!

1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
ඉදිරියට එන්න! යන්න!

1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
අපව වාතයට ගෙන යන්න.

1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
පියාඹන ආම්පන්න හිරවෙලා!

1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
හැරී: එන්න! අදින්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[Fang BARKING]

1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
මකුළුවන් අනුගමනය කරන්න.
මකුළුවන් අනුගමනය කරන්න.

1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Hagrid කවදා හරි Azkaban වලින් එලියට ආවොත්,
මම එයාව මරනවා.

1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[කාර් ආරම්භය]

1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
මම කිව්වේ, මොකක්ද කාරණය
අපිව එතනට යවනවද?

1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- අපි මොනවද හොයාගත්තේ?
- අපි එක දෙයක් දන්නවා.

1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
හැග්රිඩ් කවදාවත් විවෘත කළේ නැත
රහස් කුටිය.

1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
ඔහු අහිංසක විය.

1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
ඔබ මෙහි සිටියා නම් හොඳයි, හර්මියෝනි.

1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- එය කුමක් ද?
- රොන්...

1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
හර්මියෝන් එහි සිටියේ මේ නිසාය
ඇයට පහර දුන් දිනයේ පුස්තකාලය.

1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
ඉදිරියට එන්න.

1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
"බොහෝ බියකරු මෘගයන්ගෙන්
අපේ රටේ සැරිසරන...

1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...බැසිලිස්කයට වඩා මාරාන්තික කිසිවක් නැත.
අවුරුදු සියගණනක් ජීවත් විය හැකි...

1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
මුණගැසෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ක්ෂණික මරණයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
මෙම යෝධ සර්පයාගේ ඇස.

1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
මකුළුවන් ඊට පෙර පලා යයි."
රොන්, මේ ඒකයි.

1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
තුළ ඇති යක්ෂයා
රහස් කුටිය බැසිලිස්ක් වේ.

1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
ඒ හින්දා මට කතා කරනවා ඇහෙනවා.
ඌ සර්පයෙක්.

1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
හැබැයි මිනිස්සුන්ව බලලා මරනවා නම්
ඇසේ, එය කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත්තේ ඇයි?

1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
මොකද කවුරුත් බැලුවේ නැති නිසා
ඇසෙහි.

1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
සෘජුවම නොවේ, අවම වශයෙන්.

1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
කොලින් එය ඔහුගේ කැමරාවෙන් දුටුවේය.

1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
ජස්ටින්-- ජස්ටින් බලන්න ඇති
හිස නැති නික් හරහා බැසිලිස්ක්.

1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
නික්ට ඒකෙ සම්පූර්ණ පිපිරුම් ලැබුණා.
නමුත් ඔහු අවතාරයක්, ඔහුට නැවත මිය යා නොහැක.

1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
ඒ වගේම හර්මියෝන්ට කණ්ණාඩිය තිබුණා.

1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය එය බැලීමට භාවිතා කළා
එය පැමිණි අවස්ථාවක කොන වටා.

1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
සහ නොරිස් මහත්මිය?

1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇයට තිබුණේ නැහැ කියලා
කැමරාවක් හෝ කැඩපතක්, හැරී.

1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
ජලය.

1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
එදා රෑ බිම වතුර තිබුණා.
ඇය දුටුවේ බැසිලිස්කයේ ප්‍රතිබිම්බය පමණි.

1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"මකුළුවන් ඊට පෙර පලා යයි."

1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- ඒ සියල්ල ගැලපේ.
- බැසිලිස්ක් වටා යන්නේ කෙසේද?

1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
අපිරිසිදු, මහා සර්පයෙක්.
කවුරුහරි ඒක බලන්න ඇති.

1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
හැරී: හර්මියෝනි ඒකටත් උත්තර දුන්නා.
- පයිප්ප? එය ජලනල භාවිතා කරයි.

1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
අරගොග් කියපු දේ මතක තියාගන්න
අවුරුදු 50කට කලින් ඒ කෙල්ල ගැන?

1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
ඇය නාන කාමරයකදී මිය ගියාද?
ඇය කවදාවත් නොගියේ නම්?

1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
විලාප දෙන මර්ට්ල්.

1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
<i>MCGONAGALL: සියලුම සිසුන් සඳහා
ඔවුන්ගේ නේවාසිකාගාර වෙත එකවර ආපසු යන්න.</i>

1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
<i>සියලුම ගුරුවරුන් දෙවන මහලට
කොරිඩෝව වහාම.</i>

1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා
තවත් පණිවිඩයක් තබා ඇත.

1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
අපගේ දරුණුතම බිය අවබෝධ වී ඇත.

1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
රකුසා විසින් සිසුවෙකු රැගෙන ගොස් ඇත
කුටිය තුලටම.

1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
සිසුන් ගෙදර යැවිය යුතුයි.
මම බයයි මේක Hogwarts වල අවසානය කියලා.

1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
ඉතින් සමාවෙන්න. නිදිමතයි.
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
ගැහැණු ළමයෙකු යක්ෂයා විසින් පැහැරගෙන ඇත.
ලොක්හාර්ට්. ඔබගේ මොහොත අවසානයේ පැමිණ ඇත.

1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- මගේ මොහොත?
- ඔයා ඊයේ රෑ නේද කිව්වේ...

1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
...ඔයා කොතනද කියලා හොඳටම දන්නවා
රහස් කුටියට ඇතුල් වීම යනු?

1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
ඒක විසඳිලා. අපි ඔයාව දාලා යනවා
ගිල්ඩරෝයි නමැති යක්ෂයා සමඟ කටයුතු කිරීමට.

1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- ඔබේ කුසලතා, සියල්ලට පසු, පුරාවෘත්තයකි.
- ඉතා හොඳයි.

1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
මම ඔෆිස් එකට ගිහින් එන්නම්...

1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
සූදානම් වෙනවා.

1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
යක්ෂයා අල්ලාගෙන ඇත්තේ කවුද,
මිනර්වා?

1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
ජිනී වෙස්ලි.

1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
රොන්: "ඇගේ ඇටසැකිල්ල බොරු වේවි
සදහටම කුටියේ."

1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
ජිනී.

1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
හැරී: ලොක්හාර්ට්ගෙන් වැඩක් නැත, නමුත් ඔහු
කුටියට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරන්න.

1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
අඩුම තරමින් අපට ඔහුට කියන්න පුළුවන්
අපි දන්නා දේ.

1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
මහාචාර්යතුමනි, අපට තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන්.

1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
හොඳයි, ඔව්. හදිසි ඇමතුමක්. නොවැළැක්විය හැකිය.
යන්න වෙනවා.

1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- මගේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- හොඳයි ...

1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
ඒ අනුව, වඩාත්ම අවාසනාවන්තය.
මට වඩා කිසිවෙකු පසුතැවෙන්නේ නැත.

1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
අඳුරට එරෙහි ආරක්ෂකයා ඔබයි
කලා ගුරුවරයා. ඔයාට දැන් යන්න බෑ.

1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
මම රැකියාව භාර ගන්නා විට මම කිව යුතුයි.
විස්තරයේ කිසිවක් තිබුණේ නැත -

1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
ඔබ පලා යනවාද?

1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- ඔබ ඔබේ පොත්වල කළ සියල්ලට පසු?
- පොත් නොමග යවන්න පුළුවන්.

1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- ඔබ ඒවා ලිව්වා.
- මගේ ආදරණීය පිරිමි ළමයා, ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්න.

1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
එහෙම වුණා නම් මගේ පොත් අලෙවි වෙන්නේ නැහැ
මිනිස්සු හිතුවේ නැහැ මම ඒ දේවල් කරයි කියලා.

1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
ඔබ ණය ලබාගෙන ඇත
වෙනත් මායාකාරියන් කර ඇති දේ සඳහා.

1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
ඔබට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Yes, now you mention it.
මම Memory Charms වලට වඩා දක්ෂයි.

1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
එසේ නොමැති නම්, ඒ සියලු මායාකාරියන්
බැන බැන යන්න ඇති.

1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
මම කවදාවත් වෙන පොතක් විකුණලා තිබුණේ නැහැ.

1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඔබටත් එසේමය.

1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[කෙඳිරිය]

1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
MYRTLE:
කවුද ඉන්නේ?

1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Hello, Harry.

1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ මිය ගියේ කෙසේදැයි ඇසීමට.

1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
It was dreadful.

1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
It happened right here
in this very cubicle.

1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
ඔලිව් හෝන්බි නිසා මම සැඟවී සිටියෙමි
මගේ කණ්නාඩි ගැන මට විහිළු කළා.

1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
මම ඇඬුවා, එතකොට
කවුරුහරි ඇතුලට එනවා මට ඇහුණා.

1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- ඒ කවුද, මර්ට්ල්?
- මම දන්නේ නැහැ. මම කලබල වුණා!

1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
නමුත් ඔවුන් විහිලු දෙයක් කිව්වා,
සෑදූ භාෂාවක්.

1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
ඒ වගේම මට තේරුණා ඒ කොල්ලෙක් කියලා, ඒ නිසා මම අගුලු ඇරියා
ඔහුට යන්න කියන්න දොර සහ ...

1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...l died.
- ඒ වගේද? කෙසේද?

1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
මට මතකයි ජෝඩුවක් දැක්කා විතරයි
විශිෂ්ට, විශාල, කහ ඇස් ...

1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...ඔන්න අර සින්ක් එක ගාව.

1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
මේ එයයි.

1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
මේකයි රොන්. මම හිතන්නේ මේකයි
රහස් කුටියට ඇතුල් වීම.

1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
යමක් පවසන්න. හැරී,
Parseltongue වලින් යමක් කියන්න.

1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[පාර්සල් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
නියමයි, හැරී. හොඳ වැඩක්.
හරි එහෙනම් මම නිකන් ඉන්නම්...

1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
මට ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
හැරී:
ඔව් තියෙනවා.

1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- ඔබ මුලින්ම.
- දැන්, පිරිමි ළමයින්, එයින් සිදු වන යහපත කුමක්ද?

1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
ඔබ අපට වඩා හොඳයි.

1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
නමුත් - පැහැදිලිවම ඔව්.

1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
ඔබට එය පළමුව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[කෑගසයි]

1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
ලොක්හාර්ට්:
මෙතන ඇත්තටම අපිරිසිදුයි.

1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- කමක් නැහැ. අපි යමු.
MYRTLE: ඔහ්, හැරී?

1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
ඔබ එහි මිය ගියහොත්,
මගේ වැසිකිළිය බෙදා ගැනීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
ස්තූතියි, මර්ට්ල්.

1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[කෑගසමින්]

1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
රොන්:
අහ්.

1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
දැන්, මතක තබා ගන්න: චලනයේ ඕනෑම ලකුණක්,
ඔබේ ඇස් වහා වසා ගන්න.

1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
රොන්:
යන්න.

1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
හැරී:
මේ විදියට.

1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
රොන්: මේ මොකක්ද?
- එය සර්පයෙකු මෙන් පෙනේ.

1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
හැරී: ඒක සර්ප හමක්.
රොන්: ලේවැකි අපාය.

1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
මේක මොන මඩුවක් වුනත් වෙන්න ඕන
අඩි 60ක් දිගයි. හෝ තවත්.

1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
සිංහ හදවත, මේ එක.

1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
වික්‍රමය මෙතනින් ඉවරයි කොල්ලෝ.
නමුත් කලබල වෙන්න එපා.

1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
අපේ කතාව ලෝකයම දැනගන්නවා.
කෙල්ලව බේරගන්න මම පරක්කු උන හැටි.

1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
කොහොමද ඔය දෙන්නා
ඛේදජනක ලෙස ඔබේ මනස නැති විය ...

1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
..ඇගේ විකෘති වූ සිරුර දැකීමෙන්.

1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
ඉතින්...

1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
ඔබ මුලින්ම පොටර් මහත්මයා.

1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
ඔබේ මතකයන්ගෙන් සමුගන්න.

1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
<i>අමතක කරන්න!</i>

1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[රම්බ්ලිං]

1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
හැරී.

1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
හැරී.

1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- රොන්! රොන්, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
ආයුබෝවන්.

1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
ඔයා කව්ද?

1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- රොන් වෙස්ලි.
- ඇත්තටම?

1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
සහ මම කවුද?

1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
ලොක්හාර්ට්ගේ මතක චමත්කාරය පසුබෑමකට ලක් විය.
ඔහු කවුදැයි ඔහුට හෝඩුවාවක් නැත.

1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
ඒක අමුතුම විදිහේ තැනක් නේද?

1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- නැහැ.
- ඇත්තටම?

1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- මම දැන් මොකද කරන්නේ?
- ඔයා මෙතන ඉන්න...

1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
සහ උත්සාහ කර මෙම පර්වතයෙන් ටිකක් මාරු කරන්න
එබැවින් අපට ආපසු යා හැක.

1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
<i>- මම</i> ගිහින් ජිනීව හොයාගන්නම්.
රොන්: හරි.

1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[පාර්සල් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
ජිනී.

1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
ජිනී! ජිනී, කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා.
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
කරුණාකර අවදි වන්න.

1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
ඇය අවදි නොවනු ඇත.

1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
ටොම් ඉරා දැමූ ප්‍රහේලිකාව.
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇය අවදි නොවනු ඇත?

1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- ඇය නොවේද...?
- ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර, නමුත් පමණක්.

1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- Are you a ghost?
- මතකයක්...

1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...preserved in a diary for 50 years.

1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
හැරී: ඇය අයිස් මෙන් සීතලයි.
ජිනී, කරුණාකරලා මැරෙන්න එපා. අවදි වන්න.

1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, ටොම්.
බැසිලිස්ක් තියෙනවා.

1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
It won't come until it's called.

1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Give me my wand, Torn.
- ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- We've got to go. We've got to save her.
- I'm afraid I can't do that.

1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
You see, as poor Ginny grows weaker,
මම ශක්තිමත් වෙනවා.

1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
ඔව්, හැරී, ඒ Ginny Weasley
රහස් කුටිය විවෘත කළේ කවුද?

1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
හැරී:
No. She couldn't. ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
ප්‍රහේලිකාව: ජිනී බැසිලිස්ක් සකස් කළා
Mudbloods සහ Filch's cat මත...

1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...ජිනී තර්ජනාත්මකව ලිව්වා
messages on the walls.

1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
හැරී: ඒත් ඇයි?
ප්‍රහේලිකාව: මම ඇයට කී නිසා.

1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
මට ඉතා ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි ඇය දැන සිටියා නොවේ.

1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
She was, shall we say,
එක්තරා ආකාරයක මෝහනයකින්.

1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
තවමත්, දිනපොතේ බලය
ඇයව බිය ගැන්වීමට පටන් ගත්තේය.

1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
ඇය එය බැහැර කිරීමට උත්සාහ කළාය
ගැහැණු ළමයින්ගේ නාන කාමරයේ.

1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
එවිට ඔබ හැර එය සොයා ගත යුත්තේ කවුද?

1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
ඉතා පුද්ගලයා
මම වැඩිපුරම ආසාවෙන් හිටියේ හමුවීමට.

1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
අනික ඇයි මාව හම්බවෙන්න හිතුවේ?

1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
මම දැනගෙන හිටියා මට ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ කියලා,
meet you if I could.

1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
ඒ නිසා මම තීරණය කළා මගේ අල්ලා ගැනීම ඔබට පෙන්වන්න
ඒ මොලේ නැති ඔෆ් හැග්‍රිඩ්ගේ...

1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-... ඔබේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.
- හැග්රිඩ් මගේ මිතුරා.

1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- එතකොට ඔයා එයාව කොටු කළා නේද?
- එය හැග්රිඩ්ට එරෙහිව මගේ වචනය විය.

1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
ඩම්බල්ඩෝර් පමණක් සිතූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔහු නිර්දෝෂී විය.

1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
මම ඩම්බල්ඩෝර් කියතැයි ඔට්ටු අල්ලමි
ඔබ හරහා.

1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
ඔහු නිසැකවම කරදරකාරී ලෙස සමීප විය
ඊට පස්සේ මාව බලාගන්න.

1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
එය විවෘත කිරීම ආරක්ෂිත නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
Chamber again while I was at school...

1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...so I decided to leave behind
දිනපොතක්...

1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...preserving my 16-year-old self
එහි පිටු වල...

1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
...එහෙනම් එක දවසක්
I would be able to lead another...

1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...to finish Salazar Slytherin's
උතුම් වැඩ.

1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Well, you haven't finished it
මේ වතාවේ.

1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
In a few hours, the Mandrake Draught
සූදානම් වනු ඇත.

1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
And everyone who was Petrified
නැවතත් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? මඩ ලේ මැරීම
මට තවදුරටත් කමක් නැත.

1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
දැන් මාස ගණනාවක සිට,
මගේ නව ඉලක්කය ඔබ විය.

1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
කොහොමද බබා
කිසිම අසාමාන්‍ය ඉන්ද්‍රජාලික හැකියාවක් නොමැතිව...

1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
... ශ්රේෂ්ඨතම මායාකාරිය පරාජය කිරීමට හැකි විය
සෑම කාලයකම?

1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
කොහොමද මුකුත් නැතුව බේරුනේ
නමුත් කැළලක්...

1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
වෝල්ඩ්මෝර්ට් සාමිවරයාගේ බලතල තිබියදී
විනාශ කළාද?

1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
මම පැන ගිය ආකාරය ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
Voldemort ඔබේ කාලයෙන් පසුව විය.

1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Voldemort මගේ අතීතය,
වර්තමාන සහ අනාගතය.

1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
ඔබ. ඔබ ස්ලිදරින්ගේ උරුමක්කාරයා ය.

1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- You're Voldemort.
- නිසැකවම ඔබ සිතුවේ නැත ...

1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
මම තියාගන්නයි හිටියේ
මගේ අපිරිසිදු මග්ල් තාත්තාගේ නම?

1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
නෑ. මම මටම අලුත් නමක් හදාගත්තා,
මම හැමතැනම හඳුනන මායාකාරියන් නමක්...

1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
... මම උනාම කතා කරන්න බයයි
ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨතම මායාකාරිය.

1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
ඇල්බස් ඩම්බල්ඩෝ
ලොව සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම මන්තර ගුරුකම් කරන්නා වේ.

1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
ඩම්බල්ඩෝව එළවා දමා ඇත
මේ මාලිගාව මගේ මතකයෙන්.

1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
එයා කවදාවත් යන්නෙ නෑ. තරම් කාලයක් නොවේ
ඉතිරි අය ඔහුට පක්ෂපාත වෙති.

1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[කුරුළු කෑගැසීම]

1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
ෆොක්ස්?

1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
ඉතින් මේක තමයි ඩම්බල්ඩෝර්
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ ආරක්ෂකයා යවයි.

1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
සින්දු කුරුල්ලෙක් සහ පරණ තොප්පියක්.

1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[පාර්සල් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[රම්බ්ලිං]

1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
අපි සමිඳාණන් වහන්සේගේ බලය ගලපාමු
Voldemort, Salazar Slytherin ගේ උරුමක්කාරයා...

1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
... සුප්‍රසිද්ධ හැරී පොටර්ට එරෙහිව.

1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[කෑගැසීම]

1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[ප්‍රහේලිකාව පාර්සල් භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
Parseltongue දැන් ඔබව සුරැකෙන්නේ නැත,
කුඹල්කරු. එය මට පමණක් කීකරු වේ.

1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[FAWKES CRIES]

1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
ප්‍රහේලිකාව:
නැහැ!

1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
ඔබේ කුරුල්ලා බැසිලිස්ක් අන්ධ කර ඇත,
නමුත් එය තවමත් ඔබට ඇහෙනවා.

1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
ඔව්, පොටර්.
ක්රියාවලිය බොහෝ දුරට සම්පූර්ණයි.

1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
මිනිත්තු කිහිපයකින් Ginny Weasley වනු ඇත
මිය ගිය අතර, මම මතකයක් වීම නවත්වන්නෙමි.

1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
වෝල්ඩ්මෝට් සාමිවරයා නැවත පැමිණේ...

1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
...බොහොම ජීවමානයි.

1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
ජිනී?

1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
ප්‍රහේලිකාව:
පුදුමයි නේද...

1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
..විෂ කොච්චර ඉක්මනට
බැසිලිස්ක් ශරීරයට විනිවිද යයිද?

1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
මම හිතන්නේ ඔබට තව ටිකක් තියෙනවා කියලා
ජීවත් වීමට විනාඩියකට වඩා.

1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
ඔබ ඔබේ ආදරණීයයා සමඟ සිටිනු ඇත
මඩ්බ්ලඩ් අම්මා ඉක්මනින්, හැරී.

1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
හාස්‍යජනකයි, හානිය මෝඩයි
පුංචි පොතට කරන්න පුළුවන්...

1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
"විශේෂයෙන්ම අතේ
මෝඩ කුඩා දැරියකගේ.

1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
නවත්වන්න. නැහැ!

1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
ජිනී.

1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
හැරී.

1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
ඒ මමයි.
නමුත් මම දිවුරනවා, මම අදහස් කළේ නැහැ.

1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
ප්‍රහේලිකාව මාව හැදුවා, සහ ...

1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
හැරී, ඔයාට තුවාලයි.

1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
කලබල වෙන්න එපා.

1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
ජිනී, ඔබට අවශ්යයි
ඔබව පිටතට ගැනීමට.

1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
කුටිය අනුගමනය කරන්න
එවිට ඔබට රොන් හමුවනු ඇත.

1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[FAWKES CRIES]

1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
ඔබ දක්ෂයි, ෆෝක්ස්.

1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
මම ඉක්මන් වුණේ නැහැ.

1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
ඇත්ත වශයෙන්.

1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
ෆීනික්ස් කඳුළු වලට සුව කිරීමේ බලයක් ඇත.

1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
ස්තුතියි.

1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
කමක් නෑ ජිනී.

1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
එය හමාරයි.

1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
ඒක මතකයක් විතරයි.

1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
පුදුමයි!
මේක නිකන් මැජික් එකක් වගේ!

1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
ඩම්බල්ඩෝර්:
ඔයාලා දෙන්නටම තේරෙනවා ඇත්ත වශයෙන්ම...

1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
...පසුගිය පැය කිහිපය තුළ ඔබට ඇති බව
සමහර විට පාසල් නීති දුසිමක් කඩ කර ඇත.

1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
ඔව් සර්.

1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබේ
ඔබ දෙදෙනාව නෙරපා හැරීමට.

1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්.

1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
Therefore, it is only fitting...

1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
ඔබ දෙදෙනාටම ලැබෙන බව...

1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...සේවා සඳහා විශේෂ සම්මාන
පාසලට.

1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
ස්තුතියි, සර්.

1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
දැන්, වීස්ලි මහතා, ඔබ කැමති නම් ...

1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...have an owl deliver these
Azkaban වෙත ලිපි නිකුත් කරන්න.

1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
මම විශ්වාස කරනවා අපට අවශ්‍යයි
අපේ ක්‍රීඩකයා ආපසු.

1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
හැරී.

1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
First, I want to thank you, Harry.

1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
ඔයා මට පෙන්නන්න ඇති
සභා ගර්භය තුළ සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය.

1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
ඒ හැර වෙන කිසිවක් නැත
ෆෝක්ස්ව ඔයාට කතා කරන්න තිබුණා.

1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
සහ...

1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
."දෙවන".

1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
මට ඒක දැනෙනවා
is troubling you.

1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
Am I right, Harry?

1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
ඒක නිකන්...

1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
ඔයාට පේනවා, සර්, මට උදව් කරන්න බැරි වුණා
නමුත් සමහර දේවල් සැලකිල්ලට ගන්න, නිශ්චිත ...

1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Certain similarities
ටොම් රිඩ්ල් සහ මම අතර.

1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
මම දකියි.

1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
හොඳයි, ඔබට කතා කළ හැකිය
Parseltongue, Harry. ඇයි?

1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
මොකද වොල්ඩ්මෝට් සාමිවරයා
Parseltongue කතා කළ හැකිය.

1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
මම වැරදිලා නැත්නම් හැරී...

1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
... ඔහු මාරු කළා
ඔහුගේ සමහර බලතල ඔබට...

1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...ඔහු ඒ කැළල ඔබට දුන් රාත්‍රියේ.

1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Voldemort මාරු කළා
ඔහුගේ බලතල සමහරක් මට?

1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
උහ්-හහ්.

1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
හිතාමතා නොවේ...

1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
<i>"නමුත් ඔව්.</i>

1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
ඉතින් Sorting Hat එක හරි.
මම Slytherin වල සිටිය යුතුයි.

1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
ඒක ඇත්ත. ඔබට බොහෝ දේ ඇත
Voldemort විසින්ම අගය කරන ගුණාංග.

1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
අධිෂ්ඨානය, සම්පත්දායක බව...

1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
... මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්,
නීති රීති නොසලකා හැරීමකි.

1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
ඇයි එහෙනම් Sorting Hat එක කලේ
ඔබව Gryffindor හි තබන්නද?

1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- මම එය ඉල්ලා සිටි නිසා.
- හරියටම, හැරී. හරියටම.

1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
එය ඔබව වෙනස් කරයි
Voldemort වෙතින්.

1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
එය අපගේ හැකියාවන් නොවේ
අපි ඇත්තටම මොකක්ද කියලා පෙන්වන්න.

1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
It is our choices.

1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
ඔබට සාක්ෂි අවශ්ය නම්
ඔබ Gryffindor වලට අයිති ඇයි...

1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
...then I suggest
ඔබ මෙය වඩාත් සමීපව බලන්න.

1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
ප්රවේසම් වන්න.

1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Godric Gryffindor.

1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
එය සැබෑ Gryffindor ගත වනු ඇත
ඒක තොප්පියෙන් එලියට අදින්න.

1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[දොර විවෘත වේ]

1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
හැරී:
ඩොබී.

1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
ඉතින් මේ ඔබේ ස්වාමියා.
The family you serve is the Malfoys.

1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[WHIMPERS]

1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
I'll deal with you later.

1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
ලුසියස්:
Out of my way, Potter.

1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
ඉතින් ඒක ඇත්ත. ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
ආණ්ඩුකාරවරු එය දැනගත් විට
ආතර් වෙස්ලිගේ දියණිය...

1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
... සභා ගර්භය තුළට ගෙන ගියා,
මාව ආපසු කැඳවීමට සුදුසු බව ඔවුන් දුටුවා.

1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
හාස්‍යජනකයි.

1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
ඩම්බල්ඩෝර්:
Curiously, Lucius, several of them...

1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...හැඟීම යටතේ සිටියහ
that you would curse their families...

1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...ඔවුන් එකඟ නොවූයේ නම්
to suspend me in the first place.

1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
- සමාවෙන්න?

1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
මගේ එකම කනස්සල්ල සැමවිටම විය
සහ සැමවිටම වනු ඇත ...

1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
මෙම පාසලේ සුභසාධනය...

1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි සිසුන්.

1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
අපරාධකරු හඳුනාගෙන ඇත,
මම අනුමාන කරන්නේ?

1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
ඔහ් ඔව්.

1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
සහ?

1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
ඒ කවුද?

1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- Voldemort.
- ආ.

1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
මේ වතාවේ තමයි රඟපාන්න තෝරා ගත්තේ
වෙන කෙනෙක් හරහා...

1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...මේ මගින්.

1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
මම දකියි.

1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
ඩම්බල්ඩෝර්: වාසනාවකට මෙන්,
අපේ තරුණ පොටර් මහතා එය සොයා ගත්තේය.

1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා තවත් ස්වාමින් වහන්සේගෙන් නැහැ කියලා
වොල්ඩ්මෝර්ට්ගේ පැරණි පාසල් දේවල්...

1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
...ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත යුතුය
අහිංසක අත්වලට.

1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
එක සඳහා ප්රතිවිපාක
වගකිව යුතු වනු ඇත ...

1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
...දරුණු.

1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු ...

1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
...පොටර් මහත්තයා හැමදාමත් එහෙමයි
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට අවට සිටින්න.

1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
කලබල වෙන්න එපා. මම වෙන්නම්.

1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
ඩම්බල්ඩෝර්.

1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
එන්න, ඩොබී. අපි යනවා.

1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[කෙඳිරිය]

1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
සර්?
මම හිතන්නේ මට එය ලබා ගත හැකිද?

1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
හැරී:
මැල්ෆෝයි මහතා.

1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
මැල්ෆෝයි මහතා!

1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
මට ඔයාගේ දෙයක් තියෙනවා.

1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
මගේද? මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා, සර්.

1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
මම හිතන්නේ ඔබ දිනපොත ලිස්සා ගියා
Ginny Weasley ගේ caldron එකට...

1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...එදා ඩයගන් ඇලීහිදී.

1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
ඔයා කරනවා නේද?

1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
ඇයි ඔබ එය ඔප්පු නොකරන්නේ?

1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
එන්න, ඩොබී.

1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
එය විවෘත කරන්න.

1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
ඩොබී.

1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
මාස්ටර් ඩොබීට මේස් එකක් දීලා තියෙනවා.

1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
කුමක් ද? මම දුන්නේ නෑ...

1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
මාස්ටර් විසින් ඩොබී ඉදිරිපත් කර ඇත
ඇඳුම් සමග.

1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
ඩොබී නිදහස්.

1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
ඔබට මගේ සේවකයා මට අහිමි විය!

1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
ඔබ හැරී පොටර්ට හානියක් නොකරනු ඇත.

1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
<i>හ්ම්.</i>

1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
ඔබේ දෙමාපියන් විය
මැදහත් මෝඩයෝ ද.

1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
මගේ වචන සලකුණු කරන්න, පොටර්.
ළඟදීම දවසක...

1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...ඔබ හමුවීමට යන්නේ
එකම ඇලෙන සුළු අවසානය.

1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
හැරී පොටර් ඩොබී නිදහස් කළේය.
ඩොබී ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?

1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.
- ඕනෑම දෙයක්, සර්.

1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
ආයේ කවදාවත් මගේ ජීවිතේ බේරගන්න හදන්න එපා.

1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
ගැහැණු ළමයා 1: නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර් නිකලස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
ගැහැණු ළමයා 2: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර් නිකලස්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
පිරිමි ළමයා: ඔබව දැකීම සතුටක්, සර් නිකලස්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
ආයුබෝවන්.

1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- හර්මියෝන්! ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ස්තූතියි, සර් නිකලස්.

1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
හැරී. ඒ හර්මියෝනි.

1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
අහ්, ම්ම්, අහ්.

1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හර්මියෝනි.
- නැවත පැමිණීම හොඳයි.

1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
සුභ පැතුම්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක විසඳුවා කියලා.

1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
අපට ඔබගෙන් බොහෝ උපකාර තිබුණා.

1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- ඔබ නොමැතිව අපට එය කළ නොහැකි විය.
- ස්තූතියි.

1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[වීදුරු මත තට්ටු කිරීම]

1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?

1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
අපි මංගල්යය ආරම්භ කිරීමට පෙර ...

1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...අපි අත්පුඩි ගසමු
මහාචාර්ය ස්ප්‍රවුට්, මැඩම් පොම්ෆ්‍රේ වෙනුවෙන්...

1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
මැන්ඩ්‍රේක් යුෂ කාගේද?
ඉතා සාර්ථකව පරිපාලනය...

1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
... පාෂාණගත වූ සියල්ලන්ට.

1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
එමෙන්ම පසුගිය කාලයේ සිදුවූ සිදුවීම් අනුව...

1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
පාසලේ සංග්‍රහයක් ලෙස...

1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
... සියලුම විභාග අවලංගු කර ඇත.

1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
<i>අනේ නෑ.</i>

1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
මගේ නිදහස් පත්‍රිකා භාර දුන් බකමූණ
සියල්ල නැති වී අවුල් විය.

1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
සමහර රළු කුරුල්ලෙක් Errol කියලා.

1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
ඒ වගේම මම කියන්න කැමතියි එහෙම නොවුණා නම්
ඔබ වෙනුවෙන්, හැරී සහ රොන් ...

1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
සහ හර්මියෝන්, ඇත්තෙන්ම ...

1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
මම තාමත් ඔයා දන්න තැන...

1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
...ඉතින් මම ස්තුතියි කියන්න කැමතියි.

1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
Hogwarts නැහැ
ඔබ නොමැතිව, හැග්රිඩ්.

1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[ඉංග්‍රීසි SDH]