1
00:00:06,090 --> 00:00:08,300
<i>Tidligere på "Shelter"...</i>

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,010
Jeg ved, at du sørger,

3
00:00:10,011 --> 00:00:11,302
men det er vi begge.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,221
Du mistede din far,
og jeg mistede min bror.

5
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Min mor
kommer snart nok ud.

6
00:00:15,142 --> 00:00:16,391
Jeg vil gerne se hende.

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,352
<i>Din mor har brug for tid til at helbrede.</i>

8
00:00:18,353 --> 00:00:19,749
Mickey Bolitar.

9
00:00:19,750 --> 00:00:21,052
Hej. Arthur Spindell.

10
00:00:21,053 --> 00:00:22,355
<i>Kald mig Spoon.</i>

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,150
- Hvad er din aftale?
- Jeg er den nye knægt.

12
00:00:24,151 --> 00:00:25,609
- Hvad er dit navn?
- Mickey.

13
00:00:25,610 --> 00:00:26,923
- Hvad er dit?
- Ema.

14
00:00:26,924 --> 00:00:28,236
Hej, jeg har fundet et nyt barn.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,633
Hun vil prøve at juble.

16
00:00:29,634 --> 00:00:31,030
- Jeg er Ashley.
- Jeg er Mickey.

17
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
<i>Gør du noget senere?</i>

18
00:00:32,825 --> 00:00:35,410
Jeg tænkte, at vi måske kunne
gå til et spisested eller noget.

19
00:00:35,411 --> 00:00:37,892
<i>Du husker
den nye pige, som jeg var sammen med?</i>

20
00:00:37,893 --> 00:00:40,374
Vi skulle mødes
efter cheerleading-prøver,

21
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
men hun dukkede aldrig op.

22
00:00:41,751 --> 00:00:43,544
<i>Og hun vil ikke tage op
nogen af mine telefonopkald</i>

23
00:00:43,545 --> 00:00:44,919
<i>eller tekster.</i>

24
00:00:44,920 --> 00:00:46,963
denne knægt,
Dylan Shakes, forsvandt.

25
00:00:46,964 --> 00:00:48,132
<i>Hvad mener du med "forsvundet"?</i>

26
00:00:48,133 --> 00:00:50,216
Forsvundet.
Aldrig set igen.

27
00:00:50,217 --> 00:00:52,845
<i>Hvorfor sagde du
så du Bat Lady i går?</i>

28
00:00:52,846 --> 00:00:54,701
<i>Hun råbte mit navn.</i>

29
00:00:54,702 --> 00:00:56,557
Og hun sagde
min far var stadig i live.

30
00:00:56,558 --> 00:00:58,726
Jeg vil bare have svar.

31
00:01:02,480 --> 00:01:04,648
<i>Gjorde din far
fortælle dig om tidspunktet</i>

32
00:01:04,649 --> 00:01:06,441
<i>gik han ind i Bat Ladys hus?</i>

33
00:01:06,442 --> 00:01:08,944
Jeg mistede Ashley,
men vi finder hende.

34
00:01:08,945 --> 00:01:10,654
Intet behov.

35
00:01:23,042 --> 00:01:25,815
Det var ikke Ashley
på båren.

36
00:01:25,816 --> 00:01:28,589
Det var en mand
ved navn Lawrence Kent.

37
00:01:28,590 --> 00:01:30,653
Han er læge eller noget.

38
00:01:30,654 --> 00:01:32,540
Jeg hørte det på en walkie.

39
00:01:32,541 --> 00:01:34,714
Så Ashleys far er læge.

40
00:01:34,715 --> 00:01:36,888
Nej, han kan ikke være hendes far.

41
00:01:36,889 --> 00:01:40,226
<i>Min døde også,
fire år siden.</i>

42
00:01:40,227 --> 00:01:41,602
<i>Det føles stadig ikke ægte.</i>

43
00:01:42,728 --> 00:01:45,480
Og fru Kent er ikke i familie
til Ashley heller.

44
00:01:45,481 --> 00:01:48,358
<i>Jeg har ikke en datter.</i>

45
00:01:48,359 --> 00:01:51,237
Måske var de det
de forkerte Kents.

46
00:01:51,238 --> 00:01:54,322
Okay, så vi er nødt til at købe

47
00:01:54,323 --> 00:01:58,952
at den forkerte Dr. Kent
tilfældigvis bliver tæsk

48
00:01:58,953 --> 00:02:03,582
samme nat
hvor Ashley Kent forsvinder?

49
00:02:03,583 --> 00:02:06,335
Der skal være en sammenhæng,
men...

50
00:02:06,336 --> 00:02:07,544
... men hvad?

51
00:02:07,545 --> 00:02:09,046
Forkerte identiteter.

52
00:02:09,047 --> 00:02:10,505
Øh, stofringe.

53
00:02:10,506 --> 00:02:11,966
Det kunne være en spøg.

54
00:02:11,967 --> 00:02:13,132
Kloning, måske.

55
00:02:13,133 --> 00:02:14,760
Der er
en million muligheder.

56
00:02:14,761 --> 00:02:16,678
Også, shit,

57
00:02:16,679 --> 00:02:18,909
Mickey, øh, når min far kommer,

58
00:02:18,910 --> 00:02:21,141
Jeg vil bare have dig til at være forberedt.

59
00:02:21,142 --> 00:02:23,602
Han kan dræbe mig,

60
00:02:23,603 --> 00:02:24,894
sådan, øh...

61
00:02:24,895 --> 00:02:26,479
...som, dræb mig død.

62
00:02:26,480 --> 00:02:29,316
Jeg er ked af det
for at suge dig ind i det her.

63
00:02:30,276 --> 00:02:31,277
Hvorfor er du ked af det?

64
00:02:33,571 --> 00:02:35,238
For at få dig arresteret.

65
00:02:35,239 --> 00:02:37,136
Efter i aften,
Jeg... jeg tager solo.

66
00:02:37,137 --> 00:02:39,034
Stop
med den skøre snak lige nu.

67
00:02:39,035 --> 00:02:40,410
- Hvad?
- Det er min kamp.

68
00:02:40,411 --> 00:02:42,495
Jeg... Jeg kan ikke
sætte dig og Ema i fare.

69
00:02:42,496 --> 00:02:44,123
Hov. puha.
Hov, hov, hov, hov, hov.

70
00:02:44,124 --> 00:02:46,374
Micholous Mouse, nej,

71
00:02:46,375 --> 00:02:48,585
du suttede mig ikke
ind i hvad som helst.

72
00:02:48,586 --> 00:02:51,171
Jeg træner lidt
kaldet fri vilje, ikke?

73
00:02:52,548 --> 00:02:54,465
Okay.

74
00:02:54,466 --> 00:02:55,758
Jeg er helt med.

75
00:02:55,759 --> 00:02:58,846
Ashley har brug for os, ikke?

76
00:02:58,847 --> 00:03:00,347
Er du sikker?

77
00:03:00,348 --> 00:03:01,849
Ja, absolut.

78
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
Fortæl officer MacDonald

79
00:03:28,000 --> 00:03:29,880
Jeg vil sætte ham på park detalje
hvis han gør det igen.

80
00:03:33,881 --> 00:03:35,798
Dig igen.

81
00:03:35,799 --> 00:03:37,927
Jeg får brug for
at tildele dig en parkeringsplads.

82
00:03:37,928 --> 00:03:40,136
Hvis jeg arresterer min nevø

83
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
er din snoede måde at
prøver at få min opmærksomhed...

84
00:03:42,474 --> 00:03:43,848
Smig ikke dig selv.

85
00:03:43,849 --> 00:03:45,935
Jeg holdt op med at tænke på dig
for lang tid siden.

86
00:03:48,646 --> 00:03:50,230
Hvor er det lille lortehoved?

87
00:03:50,231 --> 00:03:51,815
- Lige denne vej.
- Okay, øh...

88
00:03:51,816 --> 00:03:52,941
...det er min far.

89
00:03:52,942 --> 00:03:54,902
Fuck,
han tager min Switch.

90
00:03:56,070 --> 00:03:57,278
Hej, far.

91
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Åh, det er så sjovt
fordi jeg faktisk var...

92
00:03:58,490 --> 00:03:59,489
Lad være.

93
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
Vent, vent.
Vent, vent, vent.

94
00:04:03,661 --> 00:04:05,120
Så hvad,
vil du ikke tale med mig?

95
00:04:05,121 --> 00:04:07,665
Åh, jeg er så ked af det.

96
00:04:07,666 --> 00:04:09,208
Shira?

97
00:04:09,209 --> 00:04:10,730
Hannah.

98
00:04:10,731 --> 00:04:12,367
Åh, min Gud.

99
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
Åh, hej.

100
00:04:14,004 --> 00:04:15,881
Jeg går og venter udenfor.

101
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
Hvad laver du her?

102
00:04:18,343 --> 00:04:21,552
Din, øh, mand

103
00:04:21,553 --> 00:04:24,807
arresterede min nevø igen.

104
00:04:24,808 --> 00:04:26,099
Igen?

105
00:04:26,100 --> 00:04:28,039
- Har du set Ken?
- Ja.

106
00:04:28,040 --> 00:04:29,979
Øh, hvad...
hvad laver du her?

107
00:04:29,980 --> 00:04:31,354
Åh, øh, jeg er bare...

108
00:04:31,355 --> 00:04:34,149
...jeg afleverer noget mad
for Ken.

109
00:04:35,985 --> 00:04:38,987
Øh...

110
00:04:38,988 --> 00:04:40,405
...Jeg hørte om Brad.

111
00:04:40,406 --> 00:04:41,824
Jeg er... Jeg er så ked af det.

112
00:04:44,326 --> 00:04:45,535
Tak.

113
00:04:45,536 --> 00:04:47,203
Jeg ville have nået ud,
men...

114
00:04:47,204 --> 00:04:51,624
Ja, det er det faktisk
hvorfor jeg kom tilbage hertil,

115
00:04:51,625 --> 00:04:56,046
fordi jeg passer på
af Mickey, Brads søn,

116
00:04:56,047 --> 00:04:58,966
bare for en lille stund.

117
00:04:58,967 --> 00:05:00,133
Og hvad så?

118
00:05:00,134 --> 00:05:02,594
Øh, hvad gør du...
hvad mener du?

119
00:05:02,595 --> 00:05:04,930
Åh, intet, jeg bare...

120
00:05:04,931 --> 00:05:07,265
... ligegyldigt.

121
00:05:07,266 --> 00:05:11,353
Nå, det er rigtig godt
at se dig.

122
00:05:11,354 --> 00:05:13,146
Ja.

123
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
Hav en god nat.

124
00:05:24,283 --> 00:05:25,763
Er du okay?

125
00:05:25,764 --> 00:05:27,243
Åh mig?

126
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Ja, jeg er bare ferskenagtig.

127
00:05:29,080 --> 00:05:30,810
Hvem var det?

128
00:05:30,811 --> 00:05:32,540
Hannah Taylor.

129
00:05:32,541 --> 00:05:34,251
Åh, din bedste ven
fra gymnasiet.

130
00:05:34,252 --> 00:05:36,627
Ja, for en million år siden.

131
00:05:36,628 --> 00:05:39,131
Det så ikke ud
sådan et glædeligt gensyn.

132
00:05:39,132 --> 00:05:40,506
Okay, jeg... Jeg er ked af det.

133
00:05:40,507 --> 00:05:42,613
Du ved hvad ellers
var det ikke et glædeligt gensyn?

134
00:05:42,614 --> 00:05:44,771
Jeg er nødt til at komme her
og redde dig ud igen.

135
00:05:44,772 --> 00:05:46,930
- Kan vi ikke tale om det?
- Nej, undskyld.

136
00:05:46,931 --> 00:05:48,681
Ikke en mulighed.

137
00:05:48,682 --> 00:05:51,601
Hvad laver du overhovedet
i det hus?

138
00:05:51,602 --> 00:05:53,061
tænkte jeg
det var en vens hus.

139
00:05:53,062 --> 00:05:54,521
- Hvilken ven?
- Det er lige meget.

140
00:05:54,522 --> 00:05:55,898
- Det var den forkerte adresse.
- Og?

141
00:05:55,899 --> 00:05:57,273
Og intet.
Det er det.

142
00:05:57,274 --> 00:05:59,484
- Man skal være mere forsigtig.
- Jeg ved det.

143
00:05:59,485 --> 00:06:01,695
Hele denne
"at blive arresteret hver anden uge"

144
00:06:01,696 --> 00:06:03,237
er ikke en bæredygtig livsstil.

145
00:06:03,238 --> 00:06:05,908
Desuden
Jeg kan ikke have dig i klirren

146
00:06:05,909 --> 00:06:07,742
når din mor kommer hjem.

147
00:06:07,743 --> 00:06:10,015
Hvad... hvad er du
taler om?

148
00:06:10,016 --> 00:06:12,288
Dr. Shippee ringede
et par timer siden.

149
00:06:12,289 --> 00:06:15,125
Vent, så... så hun er ude
af der for godt?

150
00:06:15,126 --> 00:06:17,418
- Hvornår?
- I overmorgen.

151
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
Det vil hun stadig have
ambulant terapi,

152
00:06:19,589 --> 00:06:21,215
men hvis alt går vel...

153
00:06:21,216 --> 00:06:23,383
Det vil gå godt.

154
00:06:23,384 --> 00:06:25,551
Selvfølgelig vil det.

155
00:06:25,552 --> 00:06:28,180
Ja, spiller bold i Amherst
ville være syg!

156
00:06:28,181 --> 00:06:29,347
Deres spisesal...

157
00:06:29,348 --> 00:06:30,765
...sucket, dog.

158
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
<i>Husk, det havde de
de fucked sjuskede joes?</i>

159
00:06:33,728 --> 00:06:35,228
Ja.

160
00:06:35,229 --> 00:06:38,022
Øv, grimt.

161
00:06:45,030 --> 00:06:46,072
<i>Hej?</i>

162
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
<i>Ja, lytter du?</i>

163
00:06:47,742 --> 00:06:49,075
Ja, ja.

164
00:06:49,076 --> 00:06:52,161
Ja, jeg... Jeg lytter.

165
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
<i>Det er du ligesom ikke.</i>

166
00:06:54,331 --> 00:06:56,750
Amherst. Sluske joes.
Jeg lytter, Troy!

167
00:06:56,751 --> 00:06:57,750
<i>Åh, min Gud!</i>

168
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Hvad er din aftale i dag?

169
00:06:59,545 --> 00:07:01,338
Jeg skal gå.

170
00:07:29,825 --> 00:07:31,472
Mor?

171
00:07:31,473 --> 00:07:33,120
Hej, græder du?

172
00:07:34,496 --> 00:07:36,456
Nej skat, jeg er bare træt.

173
00:07:37,875 --> 00:07:39,001
Er det far?

174
00:07:40,335 --> 00:07:41,753
Hvad mener du, "er det far"?

175
00:07:41,754 --> 00:07:43,045
Han sutter.

176
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
Tal ikke om din far
sådan.

177
00:07:51,638 --> 00:07:53,265
Det troede jeg, du var
vil være der hele natten.

178
00:07:53,266 --> 00:07:54,307
- Nej.
- Nå,

179
00:07:54,308 --> 00:07:55,850
hvorfor havde du mig så
bringe dig mad?

180
00:07:55,851 --> 00:07:58,020
Fordi jeg tænkte
Jeg ville være der hele natten,

181
00:07:58,021 --> 00:08:00,022
men så var jeg ikke.

182
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
Gæt hvem jeg løb ind i
på stationen?

183
00:08:07,821 --> 00:08:09,655
Hun hentede sin nevø,
Hannah.

184
00:08:09,656 --> 00:08:12,826
Og det troede du ikke
var værd at nævne for mig?

185
00:08:12,827 --> 00:08:15,536
Hvem taler mor om?

186
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Hvad fanden
gør du stadig op?

187
00:08:16,706 --> 00:08:17,705
Gå i seng.

188
00:08:21,001 --> 00:08:24,087
Så vi må antage
hvem der end angreb Dr. Kent

189
00:08:24,088 --> 00:08:25,756
er tilsluttet
til Ashleys forsvinden.

190
00:08:25,757 --> 00:08:27,632
Ja, jo,
og at de troede

191
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Kents
var også Ashleys forældre.

192
00:08:29,510 --> 00:08:31,177
Vi er nødt til at tale med Kents,

193
00:08:31,178 --> 00:08:33,096
se hvad de kan fortælle os.

194
00:08:33,097 --> 00:08:35,014
Dr. Kent er på Valley Hospital.

195
00:08:35,015 --> 00:08:37,141
Jeg fik sting der
efter en hændelse

196
00:08:37,142 --> 00:08:39,331
med min tidligere babysitter
parakit.

197
00:08:39,332 --> 00:08:41,521
Hun er en rigtig dejlig kvinde,
men...

198
00:08:41,522 --> 00:08:42,897
...jeg hadede den fugl.

199
00:08:42,898 --> 00:08:44,398
Vi kan vel gå efter skole.

200
00:08:44,399 --> 00:08:46,193
Tror du
Ville de lade os tale med Dr. Kent?

201
00:08:46,194 --> 00:08:48,277
Ja, vi er søde, Mickey.

202
00:08:48,278 --> 00:08:50,447
Yndige mennesker får
hvad end de vil.

203
00:08:54,826 --> 00:08:57,037
- Shira fortalte mig om denne knægt.
- Dylan Shakes.

204
00:08:57,038 --> 00:08:59,164
Han forsvandt
lige efter hans baseballkamp.

205
00:08:59,165 --> 00:09:00,707
Tilsyneladende,
ingen så ham nogensinde igen.

206
00:09:06,797 --> 00:09:07,965
Er du okay?

207
00:09:15,430 --> 00:09:17,056
Hej, fru Friedman.

208
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Åh.

209
00:09:19,101 --> 00:09:20,727
Åh, selvfølgelig kan du
Mr. Bolitar.

210
00:09:20,728 --> 00:09:22,291
Det er det faktisk
om en af mine venner.

211
00:09:22,292 --> 00:09:23,855
Det skulle hun være
her i går,

212
00:09:23,856 --> 00:09:24,855
men hun kom aldrig.

213
00:09:24,856 --> 00:09:27,358
Ah, ville det være Ashley Kent?

214
00:09:27,359 --> 00:09:29,652
Ja, øh, har du set her?

215
00:09:29,653 --> 00:09:31,946
Nej, desværre,
men det gjorde jeg

216
00:09:31,947 --> 00:09:34,783
modtage besked her til morgen
at hun trak sig fra skolen.

217
00:09:34,784 --> 00:09:36,743
- Fra hvem?
- Fra hvem?

218
00:09:36,744 --> 00:09:37,660
Fra hvem?

219
00:09:37,661 --> 00:09:40,746
Fra skolen selvfølgelig.

220
00:09:40,747 --> 00:09:43,333
Har hun ikke fortalt dig det
var hun på vej?

221
00:09:43,334 --> 00:09:44,792
Nej.

222
00:09:44,793 --> 00:09:46,335
Det har jeg faktisk ikke været i stand til

223
00:09:46,336 --> 00:09:47,879
at komme i kontakt med hende.

224
00:09:47,880 --> 00:09:49,714
Det er mærkeligt.

225
00:09:49,715 --> 00:09:51,382
Så er det bedst at lade være.

226
00:09:51,383 --> 00:09:53,384
Det må være en privat sag.

227
00:09:53,385 --> 00:09:56,054
Hvorfor tager du ikke plads,
Mr. Bolitar?

228
00:09:56,055 --> 00:09:57,221
Ja tak.

229
00:10:44,436 --> 00:10:45,520
Jeg har sendt dig en sms.

230
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
Hvad fanden?

231
00:10:53,488 --> 00:10:54,487
Jep.

232
00:11:08,377 --> 00:11:11,275
Det er fandme sygt.

233
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Til dit første projekt,

234
00:11:28,147 --> 00:11:29,688
Jeg vil have dig til at vælge

235
00:11:29,689 --> 00:11:32,442
en enestående
historisk teenager

236
00:11:32,443 --> 00:11:33,901
fra det 20. århundrede.

237
00:11:33,902 --> 00:11:35,194
Og så vil jeg have dig til at præsentere

238
00:11:35,195 --> 00:11:37,656
en gennemarbejdet rapport
til klassen.

239
00:11:37,657 --> 00:11:39,490
Du vil arbejde i par.

240
00:11:39,491 --> 00:11:43,245
Ja, Buckley, det kan du
vælg din egen partner.

241
00:11:43,246 --> 00:11:44,578
Du kan gøre det nu.

242
00:11:44,579 --> 00:11:46,373
Hej Rayray,
vil du gøre dette?

243
00:11:46,374 --> 00:11:48,541
Buckley, ja, jeg ved det ikke,

244
00:11:48,542 --> 00:11:50,585
måske hvis jeg ville
aktivt at tanke min GPA.

245
00:11:50,586 --> 00:11:51,502
Undskyld.

246
00:11:51,503 --> 00:11:53,755
Du.
Du virker smart.

247
00:11:53,756 --> 00:11:54,756
Være min partner?

248
00:11:54,757 --> 00:11:55,966
Øh...

249
00:11:58,301 --> 00:11:59,469
...ja, selvfølgelig.

250
00:11:59,470 --> 00:12:00,553
Yay.

251
00:12:00,554 --> 00:12:01,805
Ville du
at komme forbi i denne uge

252
00:12:01,806 --> 00:12:03,577
og vi kan arbejde på dette?

253
00:12:03,578 --> 00:12:05,349
- Til dit hus?
- Ja.

254
00:12:05,350 --> 00:12:08,270
Hvad, har du sådan set aldrig
lavet et gruppeprojekt før?

255
00:12:08,271 --> 00:12:09,980
Åh nej.
Ja, jeg kan... Jeg kan komme over.

256
00:12:09,981 --> 00:12:11,230
- Ja.
- Fantastisk.

257
00:12:11,231 --> 00:12:13,442
Øh, forresten,
har du hørt om Ashley?

258
00:12:13,443 --> 00:12:14,692
Hun trak sig fra skolen.

259
00:12:14,693 --> 00:12:17,112
- WHO?
- Ashley, den anden nye knægt.

260
00:12:17,113 --> 00:12:18,926
Ham der gik ud for at juble.

261
00:12:18,927 --> 00:12:20,740
Åh.
Åh, rigtigt, den Ashley.

262
00:12:20,741 --> 00:12:21,866
Duh.

263
00:12:21,867 --> 00:12:23,972
Nå, det er virkelig mærkeligt,
men jeg ved det ikke,

264
00:12:23,973 --> 00:12:26,079
måske vi ligesom,
skræmte hende væk eller noget.

265
00:12:26,080 --> 00:12:27,664
Okay, alle sammen.

266
00:12:27,665 --> 00:12:29,374
Lad os vende tilbage til vores pladser.

267
00:12:38,342 --> 00:12:39,842
Jo, Troy.

268
00:12:39,843 --> 00:12:41,928
Du skal holde øje
på din pige, dude.

269
00:12:41,929 --> 00:12:43,179
Hvad taler du om,
fyr?

270
00:12:43,180 --> 00:12:44,723
Vi laver partnerprojekter
i Friedman's,

271
00:12:44,724 --> 00:12:48,517
og hun valgte Bolitar frem for mig.

272
00:12:48,518 --> 00:12:50,854
Ja, for det er du
forbandet dum, bro.

273
00:12:50,855 --> 00:12:52,688
Jeg er fandme ikke dum, fjols.

274
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
Jeg fik næsten perfekte PSAT'er.
Fuck dig.

275
00:12:55,693 --> 00:12:56,525
- Skat.
- Hmm.

276
00:12:56,526 --> 00:12:57,776
Får du min tekst?

277
00:12:57,777 --> 00:12:58,987
Ja, jeg faktisk
kan ikke i aften.

278
00:12:58,988 --> 00:13:00,363
Jeg har for mange lektier.

279
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Brutal.

280
00:13:12,501 --> 00:13:14,377
Hvordan kunne nogen
gøre dette mod en person?

281
00:13:14,378 --> 00:13:15,711
Jeg ved det.

282
00:13:15,712 --> 00:13:17,442
Det er bare så rodet.

283
00:13:17,443 --> 00:13:19,174
Hvordan kom du herind?

284
00:13:19,175 --> 00:13:20,925
I to igen?

285
00:13:20,926 --> 00:13:22,802
Jeg ringer til sikkerheden.

286
00:13:22,803 --> 00:13:24,679
Gutter, vi burde gå.

287
00:13:27,349 --> 00:13:28,807
Vi synes...

288
00:13:28,808 --> 00:13:30,852
... hvem der end gjorde dette
kidnappet vores ven.

289
00:13:30,853 --> 00:13:33,437
Hvad?

290
00:13:33,438 --> 00:13:35,043
Hvem er din ven?

291
00:13:35,044 --> 00:13:36,649
Hun hedder Ashley.

292
00:13:36,650 --> 00:13:38,318
Du nævnte en Ashley
ved huset.

293
00:13:38,319 --> 00:13:39,318
Ja.

294
00:13:41,530 --> 00:13:42,363
Jeg er ked af det.

295
00:13:42,364 --> 00:13:43,760
Jeg har aldrig set hende før.

296
00:13:43,761 --> 00:13:45,157
Og du kender ikke nogen

297
00:13:45,158 --> 00:13:46,368
- ved navn Ashley Kent?
- Se.

298
00:13:46,369 --> 00:13:47,568
Det er alt, hvad jeg ved, okay?

299
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
Du skal af sted.

300
00:13:50,330 --> 00:13:52,832
Vi aner ikke
hvor Ashley er.

301
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
Hun kunne blive låst
i en kælder,

302
00:13:55,336 --> 00:13:57,045
i bagagerummet på en bil, eller...

303
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Hvorfor gør du ikke
bare gå til politiet?

304
00:14:07,556 --> 00:14:09,223
Hvis bare livet var så enkelt.

305
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Hvis det har været mindre end
48 timer, politiet er ligeglad.

306
00:14:17,315 --> 00:14:19,109
Okay, se, jeg skal fortælle dig det
hvad jeg fortalte politiet,

307
00:14:19,110 --> 00:14:20,151
og så vil jeg have dig væk.

308
00:14:20,152 --> 00:14:21,319
Selvfølgelig.

309
00:14:21,320 --> 00:14:22,696
Færdig.

310
00:14:24,322 --> 00:14:28,410
Manden der gjorde dette
til min mand...

311
00:14:28,411 --> 00:14:30,120
...han havde en tatovering i ansigtet.

312
00:14:31,121 --> 00:14:32,455
En tatovering af hvad?

313
00:14:34,249 --> 00:14:36,042
En blæksprutte.

314
00:16:15,016 --> 00:16:16,621
{\an8}Hannah Smith.

315
00:16:16,622 --> 00:16:18,228
{\an8}Bedste venner.

316
00:16:18,229 --> 00:16:19,896
Det er rigt.

317
00:16:22,691 --> 00:16:24,441
Åh, Jesus. Fuck.

318
00:16:24,442 --> 00:16:25,797
Har du nogensinde hørt
af at banke på?

319
00:16:25,798 --> 00:16:27,121
Hvorfor gør min far
har samme hat

320
00:16:27,122 --> 00:16:28,446
som Dylan Shakes på dette billede?

321
00:16:28,447 --> 00:16:29,697
Hvad...

322
00:16:29,698 --> 00:16:31,866
Det var de
på samme lille ligahold.

323
00:16:31,867 --> 00:16:32,825
Jeg... Jeg fortalte dig det.

324
00:16:32,826 --> 00:16:34,744
Nej, det gjorde du bestemt ikke.

325
00:16:34,745 --> 00:16:36,579
Nå, det var de.

326
00:16:36,580 --> 00:16:38,414
Og øh, bliv ved.

327
00:16:38,415 --> 00:16:41,543
Jeg har faktisk lige set dette.

328
00:16:41,544 --> 00:16:43,586
Her.

329
00:16:43,587 --> 00:16:45,629
Se.

330
00:16:45,630 --> 00:16:49,634
Der er din far
ved siden af Dylan Shakes.

331
00:16:49,635 --> 00:16:51,302
De var bedste venner.

332
00:16:51,303 --> 00:16:53,262
Hans bedste ven forsvandt?

333
00:16:53,263 --> 00:16:55,222
Ja, han var knust.

334
00:16:55,223 --> 00:16:57,434
Han kunne ikke spise,
kunne ikke sove.

335
00:16:59,269 --> 00:17:00,687
Vent, hvor længe efter dette
gjorde de børn

336
00:17:00,688 --> 00:17:02,188
mobbe ham
ind i Bat Ladys hus?

337
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Et par uger, tror jeg.

338
00:17:04,899 --> 00:17:06,942
Hvorfor fortalte han mig det aldrig?

339
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
Han var ikke meget til at dele.

340
00:17:08,988 --> 00:17:10,571
Han var med mig.

341
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Alle har hemmeligheder, Mickey.

342
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Gør du altid
gå ture ved midnat?

343
00:17:25,004 --> 00:17:27,797
Lige når jeg ikke kan sove...

344
00:17:27,798 --> 00:17:30,132
...hvilket er de fleste nætter.

345
00:17:30,133 --> 00:17:31,842
Det her er ret fedt.

346
00:17:31,843 --> 00:17:34,846
Jeg har altid tænkt
New Jersey havde bedre udsigt.

347
00:17:39,142 --> 00:17:41,186
Er din mor okay?

348
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Ja, jeg mener, øh...

349
00:17:45,732 --> 00:17:47,442
Jeg mener bare du
tal aldrig rigtig om hende,

350
00:17:47,443 --> 00:17:48,942
og hun er aldrig rigtig i nærheden,

351
00:17:48,943 --> 00:17:52,822
så jeg... Jeg ville bare tjekke
ind og se om du var okay.

352
00:17:52,823 --> 00:17:54,490
jeg er...

353
00:17:54,491 --> 00:17:56,367
Jeg er så... Jeg er ked af det
hvis det er mærkeligt.

354
00:17:56,368 --> 00:17:59,913
Nej.
Nej, det sætter jeg stor pris på.

355
00:18:04,459 --> 00:18:08,755
Hun er i et adfærdscenter
at behandle hendes depression.

356
00:18:08,756 --> 00:18:12,383
Det startede
da hun var teenager tennisprof.

357
00:18:12,384 --> 00:18:15,115
Alt presset,
hun kunne ikke klare det.

358
00:18:15,116 --> 00:18:17,846
Berømmelsen, pengene,
påtegninger,

359
00:18:17,847 --> 00:18:20,975
det hele ville gå væk
hvis hun ikke vandt.

360
00:18:20,976 --> 00:18:22,976
Hvad hedder hun?

361
00:18:22,977 --> 00:18:25,395
Hun gik af Kitty Hammer.

362
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
Holy shit.
Er din mor Kitty Hammer?

363
00:18:27,691 --> 00:18:29,692
Ja.
Har du hørt om hende?

364
00:18:29,693 --> 00:18:32,152
Ja.
Hvem har ikke?

365
00:18:32,153 --> 00:18:35,156
Er depressionen
hvorfor gik hun på pension så ung?

366
00:18:35,157 --> 00:18:36,782
En af grundene, ja.

367
00:18:36,783 --> 00:18:39,326
Øh, den anden
var... var min far.

368
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
De faldt ligesom
rigtig hårdt for hinanden.

369
00:18:41,121 --> 00:18:44,290
- Øv.
- Ja, øh.

370
00:18:44,291 --> 00:18:45,896
Hvad med din mor?

371
00:18:45,897 --> 00:18:47,502
Hvordan er din mor?

372
00:18:49,504 --> 00:18:50,734
Hun har det fint.

373
00:18:50,735 --> 00:18:51,964
Virkelig?

374
00:18:51,965 --> 00:18:54,926
Jeg spilder bare mine indvolde ud
til dig, og det er alt, hvad jeg får?

375
00:18:54,927 --> 00:18:56,427
Bare slip det, Mickey.

376
00:18:56,428 --> 00:18:58,179
Okay, selvfølgelig.

377
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Mickey, øh...

378
00:19:02,767 --> 00:19:07,188
...der er noget der
Jeg burde virkelig fortælle dig om.

379
00:19:07,189 --> 00:19:08,772
Ema.

380
00:19:08,773 --> 00:19:10,774
Hvad?

381
00:19:10,775 --> 00:19:12,109
Sagde du det fyren

382
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
som du og Spoon så
hjemme hos Bat Lady

383
00:19:13,946 --> 00:19:15,654
havde et barberet hoved
og solbriller på?

384
00:19:15,655 --> 00:19:18,324
For helvede, er den fyr
ser du på os lige nu?

385
00:19:24,789 --> 00:19:25,999
Mickey, lad være.

386
00:19:29,752 --> 00:19:31,169
Lad være! ikke...

387
00:19:31,170 --> 00:19:34,132
Hvad fanden laver du?

388
00:19:39,596 --> 00:19:41,431
Hej! Hej! Hej!
Stop! Stop! Stop!

389
00:19:44,475 --> 00:19:46,977
Hej, stop! Stop! Stop!

390
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
Det var virkelig dumt.

391
00:20:00,993 --> 00:20:01,909
Hvem er du?

392
00:20:01,910 --> 00:20:02,827
Hvorfor var du
hjemme hos Bat Lady?

393
00:20:02,828 --> 00:20:04,119
Og hvorfor følger du efter mig?

394
00:20:04,120 --> 00:20:06,080
Du er ikke klar endnu
for de svar.

395
00:20:06,081 --> 00:20:08,958
Hvad betyder det overhovedet?

396
00:20:08,959 --> 00:20:11,043
Fortæl ingen, vi talte,

397
00:20:11,044 --> 00:20:13,128
eller jeg slår din ven ihjel.

398
00:20:13,129 --> 00:20:15,381
sagde Bat Lady
min far er stadig i live.

399
00:20:17,675 --> 00:20:19,134
Det skulle hun ikke have sagt.

400
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
Hvad mener du
det skulle hun ikke have sagt?

401
00:20:22,681 --> 00:20:23,680
Vente!

402
00:20:25,725 --> 00:20:27,101
Er du okay?

403
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
Bat Lady sagde din far
var stadig i live, ikke?

404
00:20:31,273 --> 00:20:32,357
Ja.

405
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Men du tror hende ikke,
gør du?

406
00:20:39,490 --> 00:20:41,823
Nej, selvfølgelig ikke.

407
00:20:41,824 --> 00:20:44,702
Jeg mener, jeg så ham dø.

408
00:20:50,249 --> 00:20:52,084
Men?

409
00:20:52,085 --> 00:20:55,421
Men jeg... Jeg ved det ikke, okay?

410
00:20:55,422 --> 00:20:58,174
Jeg mener, hun kendte mit navn.

411
00:20:58,175 --> 00:20:59,383
Så?

412
00:20:59,384 --> 00:21:04,263
Og det vidste hun min far
skulle være død.

413
00:21:04,264 --> 00:21:07,516
Det føltes som
hun vidste sandheden på en eller anden måde.

414
00:21:07,517 --> 00:21:10,770
Og hvad sker der
med denne fyr, der ser på os?

415
00:21:10,771 --> 00:21:12,188
Flagermusfruen er skør.

416
00:21:13,189 --> 00:21:14,690
Okay? Fuck hende.

417
00:21:14,691 --> 00:21:17,401
Og fuck hvid Pitbull.

418
00:21:17,402 --> 00:21:19,716
tror jeg
Jeg ville bare ønske det var sandt.

419
00:21:19,717 --> 00:21:22,031
tror jeg
det er en stor del af det,

420
00:21:22,032 --> 00:21:23,657
lysten, ved du?

421
00:21:23,658 --> 00:21:25,660
Du må ikke torturere dig selv, Mickey.

422
00:21:25,661 --> 00:21:27,766
Fokuser på din mor.

423
00:21:27,767 --> 00:21:29,872
Fokuser på Ashley.

424
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
Ja, du har ret.

425
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Jeg burde gå.

426
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
Hvad var det
at du, øh, ville fortælle mig

427
00:21:39,800 --> 00:21:43,219
før, øh,
Dukkede solbriller op?

428
00:21:43,220 --> 00:21:44,678
Øh...

429
00:21:44,679 --> 00:21:48,265
... åh, øh, jeg glemte det.

430
00:21:48,266 --> 00:21:50,852
Lad mig vide, når du husker det.

431
00:21:50,853 --> 00:21:52,228
Vil gøre.

432
00:21:56,274 --> 00:21:57,514
Vil du have mig
at følge dig hjem?

433
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
Fuck nej.

434
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Godnat.

435
00:22:01,404 --> 00:22:02,822
Godnat, Mickey.

436
00:22:05,158 --> 00:22:07,242
Tænk ikke engang over det!

437
00:22:09,642 --> 00:22:11,695
<i>♪ Undskyld mit hoved ♪</i>

438
00:22:11,696 --> 00:22:13,749
<i>♪ Det er ikke her ♪</i>

439
00:22:13,750 --> 00:22:16,669
<i>♪ Jeg lærer stadig
hvordan man frygter... ♪</i>

440
00:22:18,171 --> 00:22:19,671
<i>Rejs dig og skinner.</i>

441
00:22:19,672 --> 00:22:21,507
<i>Vil ikke
for at lade din mor vente.</i>

442
00:22:23,551 --> 00:22:25,761
<i>♪ Om mit hoved ♪</i>

443
00:22:25,762 --> 00:22:27,721
<i>♪ Det hele er tæt på ♪</i>

444
00:22:27,722 --> 00:22:30,891
<i>♪ Men jeg er ved at lære
hvordan man styrer ♪</i>

445
00:22:30,892 --> 00:22:37,273
<i>♪ Det er et mirakel
at jeg stadig forpligter ♪</i>

446
00:22:37,274 --> 00:22:41,565
<i>♪ Oblige ♪</i>

447
00:22:48,848 --> 00:22:49,910
Hvad?

448
00:22:49,911 --> 00:22:51,161
Åh, intet.

449
00:22:51,162 --> 00:22:53,247
Det er bare
dine bedsteforældre bliver ved med at sende sms'er.

450
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
De truer
at komme på besøg.

451
00:22:54,708 --> 00:22:55,832
Åh, det er fantastisk.

452
00:22:55,833 --> 00:22:59,044
Åh, ja, helt fantastisk.

453
00:22:59,045 --> 00:23:01,296
Hej, øh,
er du klar til dette?

454
00:23:01,297 --> 00:23:03,549
Ja, jeg er klar.
Helt klar.

455
00:23:03,550 --> 00:23:04,633
Okay.

456
00:23:04,634 --> 00:23:06,739
Jeg ved det ikke
hvad tager så lang tid.

457
00:23:06,740 --> 00:23:08,846
Åh, her kommer hun.

458
00:23:08,847 --> 00:23:10,097
Det er alt sammen godt.

459
00:23:10,098 --> 00:23:11,515
Kitty kommer ud om et minut.

460
00:23:11,516 --> 00:23:14,935
Jeg ville bare tale
med jer begge et øjeblik.

461
00:23:14,936 --> 00:23:18,356
Bare sørg for at tage det roligt
lidt, okay?

462
00:23:18,357 --> 00:23:19,773
Det ved jeg.

463
00:23:19,774 --> 00:23:21,525
Jeg ved, du ved det.

464
00:23:21,526 --> 00:23:25,445
Men det er afgørende
at være opmærksom på det nu.

465
00:23:25,446 --> 00:23:28,825
Det er derfor, jeg vil have Kitty
for at tjekke ind igen kl. 14.30.

466
00:23:28,826 --> 00:23:30,993
Uh, vi forstår fuldstændig,
Dr. Shippee.

467
00:23:32,516 --> 00:23:34,038
Mickey!

468
00:23:35,873 --> 00:23:37,374
Mor!

469
00:23:37,375 --> 00:23:39,418
- Jeg har savnet dig så meget.
- Åh!

470
00:23:39,419 --> 00:23:41,336
Du aner ikke, mijo.

471
00:23:41,337 --> 00:23:44,132
Du burde være meget stolt
af din mor, Mickey.

472
00:23:44,133 --> 00:23:45,674
jeg er.

473
00:23:45,675 --> 00:23:47,259
Vi ses kl. 14.30.

474
00:23:47,260 --> 00:23:49,180
- Tak, Dr. Shippee.
- Mm-hmm.

475
00:23:50,805 --> 00:23:52,389
Hej Kitty.

476
00:23:52,390 --> 00:23:53,974
Hej, Shira.

477
00:23:53,975 --> 00:23:56,852
Mickey vil
give dig en gennemgang,

478
00:23:56,853 --> 00:23:59,729
men jeg tænkte
du kunne bruge min bil.

479
00:23:59,730 --> 00:24:03,212
Jeg tjekkede ind i Westminster
for et par nætter

480
00:24:03,213 --> 00:24:06,696
så jer
vil have en chance for at indhente det.

481
00:24:06,697 --> 00:24:08,281
Jeg kunne ikke slå dig ud
sådan, Shira.

482
00:24:08,282 --> 00:24:11,033
Det er alt sammen godt.
Jeg bruger point.

483
00:24:11,034 --> 00:24:13,202
Tak.
Det betyder meget.

484
00:24:13,203 --> 00:24:14,452
Selvfølgelig.

485
00:24:14,453 --> 00:24:15,996
Alt for familien.

486
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
Okay.
Nå, jeg vil overlade dig til det.

487
00:24:18,542 --> 00:24:20,751
Jeg ringer til en Uber.

488
00:24:20,752 --> 00:24:22,461
Okay, farvel.

489
00:24:25,756 --> 00:24:27,174
<i>¿Ja, du sacado?</i>

490
00:24:27,175 --> 00:24:29,218
<i>Sí.</i>

491
00:24:29,219 --> 00:24:31,846
<i>Åh, perate.</i>

492
00:24:31,847 --> 00:24:33,096
Åh.

493
00:24:36,893 --> 00:24:38,561
Jeg elsker dig, papi.

494
00:24:41,606 --> 00:24:43,399
Jeg har
hele dagen planlagt, okay?

495
00:24:43,400 --> 00:24:44,317
Åh, du laver planerne
i dag, er du?

496
00:24:44,318 --> 00:24:45,483
<i>Sí, sí, sí.</i>

497
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
Først skal vi kigge
ved lejligheder.

498
00:24:47,613 --> 00:24:50,448
Derefter Kasselton Mall.

499
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
Undskyld dig.

500
00:24:52,867 --> 00:24:55,912
Trin tre bedre være "Kom til
skole før hjemmeværelsets klokke."

501
00:24:55,913 --> 00:24:57,370
Men mor...

502
00:24:57,371 --> 00:24:59,582
Desuden har jeg ærinder
at løbe...

503
00:24:59,583 --> 00:25:01,292
ærinder? Hvilke ærinder?

504
00:25:02,376 --> 00:25:04,127
Bogstaveligt talt hvert ærinde.

505
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Din mor skal begynde at føle
som din mor igen.

506
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Jeg skal lave dagligvarer,
købe noget tøj,

507
00:25:11,219 --> 00:25:14,846
ordne mine øjenbryn, få en pedicure
hvis der er tid.

508
00:25:14,847 --> 00:25:17,016
Kom nu, det er ingenting.
Jeg kan få en pedicure hos dig.

509
00:25:17,017 --> 00:25:18,600
Åh nej. Og så skal jeg være det

510
00:25:18,601 --> 00:25:19,976
tilbage i midten
klokken halv tre.

511
00:25:19,977 --> 00:25:22,313
Jeg kommer med dig.
Jeg laver mine lektier i bilen.

512
00:25:24,732 --> 00:25:26,901
Jeg ved, du er bekymret for mig
være alene.

513
00:25:26,902 --> 00:25:28,194
Nej, nej, nej.

514
00:25:28,195 --> 00:25:29,486
<i>Que no.</i>

515
00:25:29,487 --> 00:25:32,990
Mickey, se på mig.

516
00:25:32,991 --> 00:25:34,554
Jeg har det fint.

517
00:25:34,555 --> 00:25:36,118
Ved du hvorfor?

518
00:25:37,245 --> 00:25:39,247
Fordi jeg bliver det
med min søn igen.

519
00:26:26,877 --> 00:26:28,129
Åh.

520
00:26:34,552 --> 00:26:36,470
Ashley...

521
00:26:41,642 --> 00:26:44,145
- Ja, farvel.
- Okay, farvel.

522
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
- Hav en god dag, kammerat.
- Vi ses, far.

523
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
Jeg savner ham også.

524
00:27:05,458 --> 00:27:06,667
Ja.

525
00:27:13,341 --> 00:27:14,341
Se på mig.

526
00:27:16,594 --> 00:27:21,661
Det er den pris, vi betaler
når vi elsker andre...

527
00:27:21,662 --> 00:27:26,729
Du får undren, glæden,
alle de gode stunder

528
00:27:26,730 --> 00:27:28,522
minderne
du vil aldrig glemme.

529
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Men du får tårerne
også til sidst.

530
00:27:36,614 --> 00:27:38,282
Men han var det værd, ikke?

531
00:27:41,118 --> 00:27:42,411
Tal med mig.

532
00:27:45,581 --> 00:27:48,667
Nej, du har nok
på dit sind.

533
00:27:48,668 --> 00:27:51,754
Nej, skat. Jeg er din mor.

534
00:27:51,755 --> 00:27:52,754
Tal med mig.

535
00:27:57,259 --> 00:27:59,469
Jeg føler mig så skyldig.

536
00:27:59,470 --> 00:28:01,346
Hvad taler du om?

537
00:28:01,347 --> 00:28:04,725
Hvis du og far ikke var flyttet
tilbage til USA...

538
00:28:04,726 --> 00:28:07,061
Nej, Mickey.
Sådan kan man ikke tænke.

539
00:28:07,062 --> 00:28:09,021
Sådan fungerer livet ikke.

540
00:28:09,022 --> 00:28:10,981
Men vi havde et fantastisk liv.

541
00:28:11,399 --> 00:28:12,649
Vi hjalp folk...

542
00:28:12,650 --> 00:28:13,900
Ja, jeg ved det.

543
00:28:13,901 --> 00:28:16,403
Og din far og jeg lavede
en beslutning

544
00:28:16,404 --> 00:28:18,905
om hvad der var bedst
for vores familie.

545
00:28:18,906 --> 00:28:21,075
Og han ville ikke have dig
at bebrejde dig selv.

546
00:28:23,536 --> 00:28:26,872
Ja, jeg ved det.

547
00:28:27,331 --> 00:28:28,457
Okay.

548
00:28:29,500 --> 00:28:30,960
Kom nu til klassen.

549
00:28:33,921 --> 00:28:35,798
- Farvel.
- Farvel.

550
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Åh, åh.

551
00:28:39,301 --> 00:28:40,844
Gem din appetit.

552
00:28:40,845 --> 00:28:43,180
Jeg har en overraskelse til dig
når du kommer hjem.

553
00:28:43,848 --> 00:28:45,474
Laver du sancocho?

554
00:28:46,142 --> 00:28:47,476
Selvfølgelig!

555
00:28:47,477 --> 00:28:48,811
Ja! Wow!

556
00:28:48,853 --> 00:28:50,396
<i>Wepa.</i>
Okay, farvel.

557
00:28:50,397 --> 00:28:51,439
Farvel.

558
00:29:14,920 --> 00:29:17,922
<i>♪ Jeg krydser havet ♪</i>

559
00:29:17,923 --> 00:29:20,925
<i>♪ Ja, jo, jo,
ja, ja ♪</i>

560
00:29:20,926 --> 00:29:23,929
<i>♪ Du kan overlade det til mig ♪</i>

561
00:29:35,065 --> 00:29:37,902
- Hvad ser hun på?
- Hvem kigger hun på?

562
00:29:37,903 --> 00:29:39,904
Jeg ved det ikke, men hun
ser skræmt ud, ikke?

563
00:29:39,905 --> 00:29:42,865
Ja, se på hendes øjne.
Det er rigtigt.

564
00:29:42,866 --> 00:29:44,533
Nej, vent.
Det kunne være cikader.

565
00:29:44,534 --> 00:29:46,451
De dukkede for nylig op
i New Jersey

566
00:29:46,452 --> 00:29:48,370
efter, som
17 års dvale.

567
00:29:48,371 --> 00:29:49,663
Du er sådan en idiot.

568
00:29:49,664 --> 00:29:51,018
Det modsatte, faktisk.

569
00:29:51,019 --> 00:29:52,373
Vent, vent.
Se.

570
00:29:52,374 --> 00:29:55,543
Denne pige tog en selfie
på samme tid,

571
00:29:55,544 --> 00:29:57,922
og det ligner hendes kamera
pegede i samme retning

572
00:29:57,923 --> 00:29:59,110
som Ashleys synsfelt,
ikke sandt?

573
00:29:59,111 --> 00:30:00,298
Ja, det kunne hendes foto

574
00:30:00,299 --> 00:30:02,509
se hvem eller hvad der var
flipper Ashley ud.

575
00:30:02,510 --> 00:30:04,720
- Ja, jo.
- Hvem er hun så?

576
00:30:04,721 --> 00:30:06,346
Åh, det er Whitney Renna.

577
00:30:06,347 --> 00:30:07,972
Shit, min telefon er død.

578
00:30:07,973 --> 00:30:10,100
Du følger Whitney Renna
på uDOu, ikke?

579
00:30:10,101 --> 00:30:12,018
Hvad? Nej.

580
00:30:12,019 --> 00:30:14,604
Hvorfor skulle jeg følge med
Whitney Renna på uDOu,

581
00:30:14,605 --> 00:30:17,775
endsige have en uDOu konto
eller sådan noget?

582
00:30:17,776 --> 00:30:19,025
For alle har en uDOu

583
00:30:19,026 --> 00:30:20,945
og alle følger med
Whitney Renna på uDOu?

584
00:30:20,946 --> 00:30:22,446
Hun er kongelig.

585
00:30:22,447 --> 00:30:23,947
Øh, hvad...

586
00:30:23,948 --> 00:30:25,240
... hvad er uDOu?

587
00:30:25,241 --> 00:30:28,994
Mickey, det er du ikke
del af uDOu-domen?

588
00:30:28,995 --> 00:30:30,912
uDOu er ligesom Instagram
men dummere.

589
00:30:30,913 --> 00:30:33,165
Nej, Ema,
det er langt bedre end det.

590
00:30:33,166 --> 00:30:34,499
Det fantastiske ved uDOu

591
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
er det
det handler om 100% ægthed.

592
00:30:36,378 --> 00:30:38,212
Så hvis du er sand,
du er dig.

593
00:30:38,213 --> 00:30:40,046
Det gør du,
du er god, ikke?

594
00:30:40,047 --> 00:30:41,382
Hvis du ikke er sand
og du er ikke dig,

595
00:30:41,383 --> 00:30:42,341
du er buh, ikke?

596
00:30:42,342 --> 00:30:43,299
Giver det mening?

597
00:30:43,300 --> 00:30:44,552
Har de betalt dig eller noget?

598
00:30:44,553 --> 00:30:46,052
Åh, bingo! Se!

599
00:30:46,053 --> 00:30:48,472
Dette er, hvad Whitney postede
i går eftermiddags.

600
00:30:48,473 --> 00:30:49,472
Holy shit!

601
00:30:53,060 --> 00:30:57,022
Altså Octopus Face
tæsker Ashleys falske far

602
00:30:57,023 --> 00:30:58,314
og forfølger hende.

603
00:30:58,315 --> 00:30:59,899
Jeg er delvis over for Octoface.

604
00:30:59,900 --> 00:31:02,068
Det føles meget mere dig,
ikke sandt?

605
00:31:02,069 --> 00:31:04,320
Skal vi gå til politiet
eller noget?

606
00:31:04,321 --> 00:31:06,031
Hvad er meningen?
Fru Kent har allerede talt med dem

607
00:31:06,032 --> 00:31:07,991
- om... Octoface.
- Tak.

608
00:31:07,992 --> 00:31:09,952
Hvordan finder vi ham,
dog?

609
00:31:09,953 --> 00:31:11,286
Hvordan får vi ham?

610
00:31:11,287 --> 00:31:13,121
Jeg kender en tatovør.

611
00:31:13,122 --> 00:31:14,956
Agent.
De kender alle.

612
00:31:14,957 --> 00:31:16,208
Vi kunne stoppe
i deres butik senere

613
00:31:16,209 --> 00:31:17,543
og se om de genkender det.

614
00:31:28,220 --> 00:31:30,138
Åh, min Gud.

615
00:31:30,139 --> 00:31:31,472
Jeg tror, ​​jeg kan hade dig.

616
00:31:31,473 --> 00:31:33,495
Nej, Ema, du skal være 18
at være her.

617
00:31:33,496 --> 00:31:35,519
Det kaster af sig
min mindreårige duft, okay?

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,103
Jeg hader dig bestemt.

619
00:31:37,104 --> 00:31:39,105
Ema, du burde få den her.

620
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
Hvad? Nej, det er jeg ikke
får den.

621
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
Ema, min engel.

622
00:31:47,114 --> 00:31:49,325
Jeg havde en følelse
at jeg ville se dig i dag.

623
00:31:49,326 --> 00:31:50,491
Hej, agent.

624
00:31:50,492 --> 00:31:52,327
Øh, det er Mickey og Spoon.

625
00:31:52,328 --> 00:31:54,204
De er bare nogle venner.

626
00:31:54,205 --> 00:31:56,080
Fremragende læbe løv.

627
00:31:56,081 --> 00:31:57,624
Nå, skattesæson...

628
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
Det er rart at møde dig, agent.

629
00:31:59,377 --> 00:32:01,086
Det er så hyggeligt at møde dig,
Mickey.

630
00:32:02,838 --> 00:32:04,715
Du er en beskytter.

631
00:32:05,591 --> 00:32:07,384
Jeg... Jeg kan mærke det på dig.

632
00:32:07,385 --> 00:32:10,178
Åh, tak.

633
00:32:10,179 --> 00:32:12,034
Så hvad bringer dig kære ind

634
00:32:12,035 --> 00:32:13,890
to minutter
før lukketid?

635
00:32:13,891 --> 00:32:17,895
Vi ville bare vide, om du
vidste, hvem der gjorde denne fyrs ansigt?

636
00:32:20,397 --> 00:32:22,106
Desværre nej.

637
00:32:22,107 --> 00:32:24,546
Flot linjearbejde dog.

638
00:32:24,547 --> 00:32:26,986
Nå, shoo.
Jeg skal låse inde.

639
00:32:26,987 --> 00:32:29,365
Kan I
giv mig lige et sekund?

640
00:32:29,366 --> 00:32:30,365
Alene?

641
00:32:32,451 --> 00:32:34,098
Hvorfor fanden
vil det ikke komme af

642
00:32:34,099 --> 00:32:35,610
som alle de andre gjorde?

643
00:32:35,611 --> 00:32:37,121
- Du hader det.
- Nej.

644
00:32:37,122 --> 00:32:39,583
Det er ikke meningen, agent.
Det er permanent.

645
00:32:39,584 --> 00:32:41,501
Det er ikke permanent.

646
00:32:41,502 --> 00:32:43,461
Det er bare
denne længerevarende blæk

647
00:32:43,462 --> 00:32:45,421
at jeg har været
eksperimenterer med.

648
00:32:45,422 --> 00:32:47,006
Så jeg er ligesom
dit personlige marsvin nu?

649
00:32:47,007 --> 00:32:50,302
Wow, det er denne giftige stemning ikke
en god farve på dig, Ema.

650
00:32:50,303 --> 00:32:53,555
Og det gør mig dybt ondt
at se dig sådan her.

651
00:32:53,556 --> 00:32:55,808
Jeg er ked af det.
Jeg vil bare have det væk.

652
00:32:55,809 --> 00:32:57,016
Jeg vil have det væk fra min krop.

653
00:32:57,017 --> 00:32:58,811
Lige nu,
Jeg vil have den væk.

654
00:32:59,937 --> 00:33:01,271
Alt det behøver er tid.

655
00:33:03,190 --> 00:33:05,233
Fint, bare fortæl mig det

656
00:33:05,234 --> 00:33:07,319
hvorfor du valgte
netop denne sommerfugl.

657
00:33:07,320 --> 00:33:08,966
Du ved, hvordan det går.

658
00:33:08,967 --> 00:33:10,613
Min kunst er simpelthen en kanal

659
00:33:10,614 --> 00:33:13,200
for ånd
for at få hendes budskab igennem.

660
00:33:13,201 --> 00:33:15,411
Hvilken slags sommerfugl er det?

661
00:33:15,412 --> 00:33:18,037
En abeona Tisiphone.

662
00:33:18,038 --> 00:33:21,041
Spirit tror
at det tilhører dig.

663
00:33:21,042 --> 00:33:22,876
Hvorfor?
Hvad betyder det?

664
00:33:22,877 --> 00:33:25,086
Abeona...

665
00:33:25,087 --> 00:33:28,257
...er gudinden
at beskytte børn.

666
00:33:28,258 --> 00:33:30,467
Tja, hvorfor har jeg brug for beskyttelse?

667
00:33:32,553 --> 00:33:33,824
Fortæl mig det.

668
00:33:33,825 --> 00:33:35,096
Jeg ved det ikke.

669
00:33:35,097 --> 00:33:37,683
Det tror jeg, du gør.

670
00:33:37,684 --> 00:33:39,267
Du går bedst.

671
00:33:39,268 --> 00:33:40,788
Dine venner
vil begynde at undre sig.

672
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Måske er du ikke barnet
hvem har brug for beskyttelse, Ema.

673
00:33:50,612 --> 00:33:52,363
Hvad?

674
00:33:52,364 --> 00:33:54,115
Abeona.

675
00:33:54,116 --> 00:33:56,785
Måske er du gudinden.

676
00:34:04,960 --> 00:34:06,086
mor?

677
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
Ma.

678
00:34:18,307 --> 00:34:19,724
<i>Hej, det er Kitty.</i>

679
00:34:19,725 --> 00:34:21,852
<i>Send en besked,
og jeg ringer tilbage ASAP.</i>

680
00:34:30,360 --> 00:34:31,632
<i>Hej, det er Dr. Shippee</i>

681
00:34:31,633 --> 00:34:32,904
<i>i Frost Behavioral Center.</i>

682
00:34:32,905 --> 00:34:34,615
<i>Forsøger bare at få
i kontakt med Kitty.</i>

683
00:34:34,616 --> 00:34:35,949
<i>Hun dukkede ikke op for hende...</i>

684
00:34:35,950 --> 00:34:37,283
<i>Hej, Dr. Shippee igen.</i>

685
00:34:37,284 --> 00:34:38,910
<i>Kitty
har stadig ikke taget kontakt.</i>

686
00:34:38,911 --> 00:34:40,432
<i>Ring til mig med det samme.</i>

687
00:34:40,433 --> 00:34:42,007
<i>Jeg er meget bekymret.</i>

688
00:34:45,501 --> 00:34:47,418
<i>- Hej?</i>
- Jeg har brug for hjælp.

689
00:34:47,419 --> 00:34:49,296
<i>- Hvad er der galt?</i>
- Jeg ved ikke, hvor min mor er.

690
00:34:49,297 --> 00:34:51,590
Hun kom aldrig hjem.

691
00:34:54,384 --> 00:34:57,179
Er vi tæt på?

692
00:34:57,180 --> 00:34:58,137
Ja.

693
00:34:58,138 --> 00:35:00,098
Bilen har stadig ikke flyttet sig.

694
00:35:00,099 --> 00:35:02,058
Det hele er min skyld.

695
00:35:02,059 --> 00:35:05,269
- Mickey, nej, det er ikke sandt.
- Det er det.

696
00:35:05,270 --> 00:35:07,606
Jeg talte med hende om min far.
Det triggede hende.

697
00:35:07,607 --> 00:35:08,981
Nej, hør på mig.

698
00:35:08,982 --> 00:35:11,485
Gør ikke det mod dig selv,
okay?

699
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
Åh, vent.
Bilen bevæger sig.

700
00:35:16,157 --> 00:35:18,158
God.
Det er godt.

701
00:35:18,159 --> 00:35:21,160
Åh nej.

702
00:35:21,161 --> 00:35:25,040
Hun er på vej
til Paterson Falls.

703
00:35:33,048 --> 00:35:34,216
Mor!

704
00:35:46,520 --> 00:35:47,813
Mor!

705
00:35:50,566 --> 00:35:53,317
Mor!

706
00:35:53,318 --> 00:35:54,318
Mickey...

707
00:35:54,319 --> 00:35:56,113
Nej, det ville hun ikke.

708
00:35:56,114 --> 00:35:57,489
Bilen er tom.

709
00:35:58,949 --> 00:36:00,284
Jeg siger dig,
hun er her et sted.

710
00:36:00,285 --> 00:36:01,535
Jeg kan mærke det.
Jeg ved det.

711
00:36:19,094 --> 00:36:21,095
Let der, store fyr.

712
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
Man bliver mere som
din mor hver forbandede dag.

713
00:36:58,508 --> 00:37:00,052
Jeg vidste det.

714
00:37:00,053 --> 00:37:01,303
Fuck.

715
00:38:12,499 --> 00:38:14,292
Mickey,
din fjollede gås,

716
00:38:14,293 --> 00:38:16,315
du efterlod din dør ulåst.

717
00:38:16,316 --> 00:38:18,337
Jeg bragte dig en lille overraskelse

718
00:38:18,338 --> 00:38:21,258
at tilfredsstille
din post-sancocho søde tand.

719
00:38:21,259 --> 00:38:23,384
Det er min fars kokosnøddetærte.

720
00:38:23,385 --> 00:38:25,574
Min familie, faktisk
vi har et lille ordsprog.

721
00:38:25,575 --> 00:38:27,764
"Du skal ikke have for meget
i ét møde

722
00:38:27,765 --> 00:38:29,641
ellers bliver du kokosnødder!"

723
00:38:30,809 --> 00:38:31,809
Mickey!

724
00:38:35,564 --> 00:38:37,148
Mickey!

725
00:38:37,149 --> 00:38:40,986
Lytter du til Bad Bunny
på dine øretelefoner igen?

726
00:38:40,987 --> 00:38:43,947
Mickey, jeg advarede dig,
det er vanedannende.

727
00:38:43,948 --> 00:38:48,493
Mickey Bear?

728
00:39:34,372 --> 00:39:36,373
<i>Mamma. Mama.</i>

729
00:39:36,374 --> 00:39:38,125
Nej, Mickey.
Nej, Mickey!

730
00:39:38,126 --> 00:39:40,629
Nej. Nej, jeg er her.
Det bliver okay.

731
00:39:40,630 --> 00:39:42,254
Jeg er så ked af det, papi.

732
00:39:42,255 --> 00:39:45,467
Det bliver okay.
Det bliver okay.

733
00:39:45,468 --> 00:39:47,219
Jeg kunne ikke gøre det.

734
00:39:47,220 --> 00:39:48,719
<i>Ven.</i>

735
00:39:48,720 --> 00:39:50,097
Jeg kan ikke gøre det her!

736
00:39:51,098 --> 00:39:52,453
- Ja, det kan du.
- Jeg er ked af det.

737
00:39:52,454 --> 00:39:53,809
Ja, det kan du.
Ja, det kan du.

738
00:39:53,810 --> 00:39:54,892
Kom her.
Shh, shh, shh.

739
00:39:54,893 --> 00:39:57,896
Jeg troede, jeg var bedre.

740
00:41:06,590 --> 00:41:09,593
Er det her du begravede ham?

741
00:41:49,883 --> 00:41:50,883
Hvad?

742
00:41:53,220 --> 00:41:55,388
Det tilhører ikke dig.

743
00:42:20,163 --> 00:42:23,749
<i>♪ Jeg har kendt tragedier ♪</i>

744
00:42:23,750 --> 00:42:26,544
<i>♪ Og lige siden
en del af mig døde ♪</i>

745
00:42:28,380 --> 00:42:32,132
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

746
00:42:32,133 --> 00:42:35,010
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

747
00:42:35,011 --> 00:42:38,639
<i>♪ Drukning er nødvendighed ♪</i>

748
00:42:38,640 --> 00:42:43,061
<i>♪ Smerten vil falde
til sidst ♪</i>

749
00:42:43,062 --> 00:42:46,897
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

750
00:42:46,898 --> 00:42:48,692
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

751
00:43:04,499 --> 00:43:08,252
<i>♪ Jeg elsker det, når du
pres mig ♪</i>

752
00:43:08,253 --> 00:43:12,799
<i>♪ Jeg elsker det
og jeg har det godt ♪</i>

753
00:43:12,800 --> 00:43:16,635
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

754
00:43:16,636 --> 00:43:19,596
<i>♪ Det skræmmer mig nu ♪</i>

755
00:43:19,597 --> 00:43:22,162
<i>♪ Hængende løgne
hovedet ser jeg ♪</i>

756
00:43:22,163 --> 00:43:24,728
<i>♪ Jeg elsker det, og jeg har en... ♪</i>


