1 00:03:14,978 --> 00:03:17,230 (OKUKUBA OKW’OKUKWATA) 2 00:03:31,536 --> 00:03:33,663 Whoa! Hee, hee, hee! Whoa! 3 00:03:34,164 --> 00:03:39,461 Doggone it! Fulumya ekitundu kino eky’obucaafu wa wano, okuggyako nga weetegese okubbira mu mazzi! 4 00:03:39,544 --> 00:03:41,630 OMUSAJJA: Omuserikale, ngezaako. Kiyimiridde. 5 00:03:41,713 --> 00:03:44,758 Emmotoka yo giteeke mu neutral. Kyuusa nnamuziga yo ku kkono. 6 00:03:44,841 --> 00:03:47,677 Kiba friggin' mess wansi wano. 7 00:03:48,345 --> 00:03:51,515 Kale, ffenna tugenda kufa? 8 00:03:52,682 --> 00:03:55,685 Yee, ffenna tugenda kufa. Just tekinnatuuka. 9 00:04:00,190 --> 00:04:02,609 Naye ngenda kuba nnina okufulumya ebisingawo. 10 00:04:02,859 --> 00:04:06,113 Ekisinga obubi kyange kyali kiwooma 16. Nalina mono. 11 00:04:07,030 --> 00:04:08,990 Amazaalibwa go ge gasinga obubi Wayne? 12 00:04:09,074 --> 00:04:13,245 Oli kiddin'? Nsobola okukikola babadde n'amazaalibwa amabi okusinga gano? 13 00:04:13,328 --> 00:04:17,290 - Olowooza ndi mufiirwa wa ngeri ki? - Ekyo tokiddamu, Phil. 14 00:04:17,374 --> 00:04:21,628 Hank agenda kuggulawo ekikomera. Tusuubira okulinnya okulala. Emmotoka zino tuzitambuze. 15 00:04:21,711 --> 00:04:23,338 (EMMOTOKA EZIKUBA ENKOZESA) 16 00:04:25,173 --> 00:04:28,677 Kale, mulamusizza, bassebo! Hee, Wayne, nga bwe. Amazaalibwa amalungi. 17 00:04:29,553 --> 00:04:34,141 Mike, ky'okola, Simanyi oba nandibadde wano, considerin'. 18 00:04:34,391 --> 00:04:38,395 Wandikoze singa oba oyagala ekisembayo paychecks bbiri omusiru omu yabanja ya. 19 00:04:38,520 --> 00:04:42,190 Njagala omanye, ndowooza abantu wano baakola ensobi nnene. 20 00:04:42,274 --> 00:04:44,401 Abantu? Ggwe eyamusikula. 21 00:04:44,484 --> 00:04:49,072 Ssebo Meeya, nga bwe nandyagadde yimirira wano nga njogera ku ngeri gye ndi omukulu, 22 00:04:49,281 --> 00:04:52,450 bw’oba tosenguka, . Nja kuba nnina okukusika emana okugitwala mu kkomera. 23 00:04:52,534 --> 00:04:54,703 Okay, okay, kirungi. Nze ngenda'. 24 00:04:54,786 --> 00:04:57,414 Mugende mu maaso n'omulimu omulungi, abalenzi. Kisiimibwa. 25 00:04:59,624 --> 00:05:01,710 Emana. 26 00:05:01,793 --> 00:05:05,964 Ogamba ki ffe torch oyo omwana wa ennyumba ya bitch ne baginenya abanyazi? 27 00:05:06,089 --> 00:05:09,176 Oba otya okuteeka ente enfu mu ddiiro lye? 28 00:05:09,259 --> 00:05:14,055 Akomawo nga emaze okubeera mu mazzi ennaku bbiri oba ssatu... Mwasuze mutya! 29 00:05:14,139 --> 00:05:17,684 Omanyi engeri esinga okwesasuza ku meeya n’abalenzi be? 30 00:05:17,767 --> 00:05:21,062 Ggwe okola ekyo kyennyini kye tukola, okuuma ekibuga. 31 00:05:26,067 --> 00:05:30,447 - Olowooza oyinza okugenda amangu katono, pal? - Ngenda ku sipiidi nga bwe nsobola. 32 00:05:40,749 --> 00:05:42,792 Hee, lindako! 33 00:05:44,336 --> 00:05:47,422 - Nsaba kweetegula? - Weerabidde okussa omukono. 34 00:05:54,638 --> 00:05:56,681 Sigala nga mukalu, kati. 35 00:05:59,684 --> 00:06:00,936 Weetegereze omugongo gwo. 36 00:06:02,187 --> 00:06:03,897 Ku lwa Kristo! 37 00:06:04,606 --> 00:06:08,151 Charlie, kifuuse mataba. Ogenda kufukirira katono. Kitwale nga kyangu. 38 00:06:08,401 --> 00:06:11,071 - Okusindika, zino ziri 31. - OMUKAZI: Genda mu maaso, 31. 39 00:06:11,363 --> 00:06:14,282 Tuva mu Huntingburg. Tujja kudda mu ssaawa emu. 40 00:06:14,366 --> 00:06:18,161 - Kkumi-ennya. Muveeyo. - Tugenze. Emirundi mingi n’okufuluma. 41 00:06:21,498 --> 00:06:22,874 Kiki? 42 00:06:23,833 --> 00:06:26,544 - Okutu kwo. - Ate okutu kwange? 43 00:06:26,670 --> 00:06:30,173 - Ofunye okukula kw'enviiri okunene mu eyo. - Sirika. 44 00:06:30,298 --> 00:06:34,928 Nze ndi siriyaasi. Waliwo ayingire eyo nga olina omuddo whacker, yoza ekyo ekivundu. 45 00:06:35,011 --> 00:06:37,097 Wano. 46 00:06:37,180 --> 00:06:41,810 Ompa emu ku donuts zo? Simanyi kya kwogera. Nze nfuna enfuufu. 47 00:06:41,893 --> 00:06:44,229 Zigala akamwa ko osobole okuba nazo zonna. 48 00:06:44,354 --> 00:06:47,649 Ntandika okulya bino, . Sijja kuva mu loole eno. 49 00:06:47,732 --> 00:06:51,278 Nze njagala nnyo engeri gy’olowoozaamu osinga bino byonna. 50 00:06:51,361 --> 00:06:53,405 Kiki ekitali kya kwagala, Charlie? 51 00:06:53,530 --> 00:06:58,201 Engoye za poliyesita ezirabika obulungi oba enyingiza ennywevu, ey’emiwendo esatu? 52 00:06:59,035 --> 00:07:02,330 Sikukkiriza! Ggwe omusulo omutono atalina kwebaza. 53 00:07:02,414 --> 00:07:04,457 Okuwummula. Nnali nseka. 54 00:07:04,541 --> 00:07:08,086 Kale ekyo kyokka ky’olowooza nti nkoze, huh? Yamala kwonoona bulamu bwange. 55 00:07:08,211 --> 00:07:10,922 - Ekyo saakigamba. - Yee, yee. 56 00:07:11,047 --> 00:07:14,718 Buildin' amaka, raisin' amaka. 57 00:07:14,843 --> 00:07:17,846 - Ekyo kya busirusiru kyokka. - Nange ekyo saakigamba. 58 00:07:17,929 --> 00:07:21,725 Omanyi ki, Tom? Siwa mmana ya nvunza by'oyogera. 59 00:07:38,033 --> 00:07:40,243 "Bw'ati bw'ayogera Mukama nti, 'Laba, 60 00:07:41,119 --> 00:07:44,998 "'amazzi galisituka okuva mu bukiikakkono.' era obeere amataba agajjula, . 61 00:07:45,081 --> 00:07:47,917 "'n'abatuuze bonna.' wa nsi aliwowoggana."' 62 00:07:48,043 --> 00:07:51,129 Yee, ssebo. Yeremiya, Essuula 47, Olunyiriri 2. 63 00:07:51,254 --> 00:07:54,924 Ogenda kusobola okwesasulira ggeyeena ya Baibuli nnyingi, Ray. 64 00:07:55,050 --> 00:07:59,304 Nze? Ekintu ekisooka kye ngenda okukola kwe kufunira muganda wange looya, . 65 00:07:59,429 --> 00:08:01,514 ekisinga obulungi ssente ze zisobola okugula. 66 00:08:01,598 --> 00:08:04,392 - Kiki ky'ali facin'? - Amakumi asatu mu. 67 00:08:04,809 --> 00:08:09,356 - Ateekwa okuba nga yakoppa omuserikale oba somethin'. - Nedda Omukuumi, mu kakiiko. 68 00:08:09,439 --> 00:08:11,900 Alina ekitundu ky'omusulo PD... 69 00:08:11,983 --> 00:08:14,069 Kenny. 70 00:08:14,152 --> 00:08:16,613 Kenny, laba ku 26 emitala. 71 00:08:19,282 --> 00:08:22,077 - Omusulo, Jim. Nze sikola crosswords. - Kitunuulire kyokka. 72 00:08:22,160 --> 00:08:26,498 - Ka nkitunuulire. - Tekifaayo, Mwami Mehlor. Kenny asobola okusoma. 73 00:08:26,998 --> 00:08:29,125 26 okubuna. 74 00:08:31,628 --> 00:08:34,130 KENNY: "Ddamu yogera ku ssente nange nja..." 75 00:08:36,758 --> 00:08:38,802 (EBIKOLWA BY’OKUWANDIISA NSAKA DINGS) 76 00:08:41,805 --> 00:08:43,807 Nnakifuna bulungi? 77 00:08:44,974 --> 00:08:46,935 Yee, Jim, okifunye bulungi. 78 00:08:48,812 --> 00:08:51,147 Nga dope ki. 79 00:08:52,190 --> 00:08:55,276 (ALARM BUZZES) 80 00:09:08,665 --> 00:09:11,000 - Jerk. - Jackass ekika kya Jackass. 81 00:09:13,002 --> 00:09:17,757 - Vaawo naawe. Tuwe akanywegera, huh? - Muve wano! Fuluma, ya... 82 00:09:19,717 --> 00:09:23,721 - Ddala oli touchy old fart. - Nsonyiwa. 83 00:09:23,847 --> 00:09:28,184 Ekyo kyali kikwata ku ki? Nze ntudde awo era all of a sudden ogenda postal ku nze. 84 00:09:28,309 --> 00:09:30,520 Nze simanyi. NZE... 85 00:09:30,645 --> 00:09:32,772 Embeera eno yokka. 86 00:09:32,856 --> 00:09:34,899 Nze njagala kuddayo kyokka. 87 00:09:36,901 --> 00:09:40,071 Nsiima nnyo by’onkoledde. Guno mulimu mulungi. 88 00:09:40,196 --> 00:09:43,074 Nedda, si bwe kiri. Kiwunya. 89 00:09:43,158 --> 00:09:46,578 Puttin' emana yo ku layini ku ssente z’omuntu omulala. 90 00:09:55,211 --> 00:09:59,591 - Oluguudo luli ludda wa? - Kiri awo awalala. 91 00:10:02,927 --> 00:10:05,597 Laba Tom, sifaayo by’omaliriza ng’okola. 92 00:10:05,680 --> 00:10:07,182 Aw, Yesu, wano we tugenda. 93 00:10:07,265 --> 00:10:11,352 Nze ndowooza kyokka nti, kyonna ky’okola, . kye kiseera okole okusitula ebizito. 94 00:10:11,436 --> 00:10:13,188 - Okulekera. - Nedda, kino olina okukiwulira. 95 00:10:13,271 --> 00:10:16,441 - Okuyimiriza loole. Tugenda kukka! - Oh, Yesu! 96 00:10:27,452 --> 00:10:28,495 Wow! 97 00:10:34,250 --> 00:10:35,877 Kirungi, ddayo waggulu. 98 00:10:39,214 --> 00:10:40,757 Mpola, mpola, mpola. 99 00:10:43,134 --> 00:10:45,762 (ENGINE EREMBEERA) 100 00:10:56,648 --> 00:10:58,775 Katonda akikome! 101 00:11:00,902 --> 00:11:04,405 - Waliwo dip mu kkubo waggulu awo. - Nnali mmanyi nti kino kijja kubaawo. 102 00:11:04,489 --> 00:11:08,660 Nja kugenda ndabe oba waliwo omuntu yenna okwetoloola okutuwa lifuti. 103 00:11:09,577 --> 00:11:12,622 Okugaba? Sindika, eno eri 31. 104 00:11:12,747 --> 00:11:14,791 31 nga bayita Dispatch. 105 00:11:15,833 --> 00:11:18,294 Tusibidde wabweru wa Huntingburg. 106 00:11:24,384 --> 00:11:26,427 Ddala ku kabonero 107 00:11:28,429 --> 00:11:31,307 nga agamba nti "Mwaniriziddwa mu Huntingburg." 108 00:11:35,019 --> 00:11:38,064 Ekibuga kino kisenguddwa. Tetujja kufuna buyambi okuva awo. 109 00:11:38,147 --> 00:11:40,233 Dispatch tesobola kufulumya muntu yenna. 110 00:11:40,316 --> 00:11:43,236 Bamanyi nti tusitula ssente ezijjudde omusulo? 111 00:11:43,319 --> 00:11:45,488 Baakubidde abakuumi b’eggwanga essimu. 112 00:11:45,613 --> 00:11:49,158 - Bajja kuba wano mu ssaawa bbiri oba ssatu. - Essaawa bbiri oba ssatu? 113 00:11:52,495 --> 00:11:53,538 Omusulo. 114 00:11:53,663 --> 00:11:55,707 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 115 00:12:08,678 --> 00:12:10,346 Hel7W- . 116 00:12:10,471 --> 00:12:14,350 Nnalaba ya. Muveeyo. 117 00:12:15,727 --> 00:12:19,647 Henry nga bwe kiri! Sivaawo okutuusa lw'onoofuluma. 118 00:12:21,649 --> 00:12:23,693 Si 0omin' okuvaayo. 119 00:12:25,194 --> 00:12:29,407 DOREEN: Henry, ggalawo oluggi. Tofuluma eyo, Henry. Ddayo munda wano. 120 00:12:29,532 --> 00:12:31,951 Lwaki mwembi mukyali wano? Weetaaga obuyambi? 121 00:12:32,035 --> 00:12:34,746 - Nedda, tuli... - Tuteeka emitego. 122 00:12:35,079 --> 00:12:37,832 Ekyo kimenya mateeka, Doreen. 123 00:12:40,543 --> 00:12:42,754 Ogenda kutukwata, Sheriff? 124 00:12:43,212 --> 00:12:48,051 Geyena, oli wadde sheriff any more, Sheriff wa ssente? Tewawanguddwa mu kulonda? 125 00:12:48,217 --> 00:12:50,178 I sure as hell know sikulonze. 126 00:12:50,261 --> 00:12:52,555 - Ne Henry naye teyakola. - Doreen! 127 00:12:52,764 --> 00:12:55,600 Laba, teweetaaga kuteekawo mitego. 128 00:12:55,725 --> 00:12:59,646 Ekyo kye baayogera mu '73. Abasiru bye bataabba, . 129 00:12:59,729 --> 00:13:01,731 baamenya, just for the hell of it. 130 00:13:01,856 --> 00:13:03,733 Ekyo ku mulundi guno tekigenda mu maaso. 131 00:13:03,858 --> 00:13:07,070 - Damn right si bwe kiri! - Laba, tosobola kusigala. 132 00:13:07,236 --> 00:13:09,906 - Tugenda ku mwannyinaze kati. - Kirungi. 133 00:13:10,031 --> 00:13:12,909 Amangu ddala nga tumaze okuteeka emitego. 134 00:13:14,118 --> 00:13:19,123 DOREEN: Kale, nkakasa musanyufu omu ku ffe alina omugongo. Kireke gyoli era... 135 00:13:19,540 --> 00:13:23,044 Katonda ajja kutegeera bw'oba olina okukitegeera mubbira mu kisenge ekya wansi, Henry. 136 00:13:27,632 --> 00:13:30,510 - Tulina okuva wano. - Ate ssente zino? 137 00:13:30,593 --> 00:13:34,347 Ssente ziri safe, ffe tetuli. Amazzi gaalinnya ffuuti emu mu ddakiika 20. 138 00:13:34,430 --> 00:13:38,351 Aba National Guard tebajja kubeera wano essaawa yonna mu bbanga ttono. Ggwe okola okubala. 139 00:14:09,173 --> 00:14:11,259 Nkulamusizza! 140 00:14:14,929 --> 00:14:18,307 - Nkulamusizza! - Nkulamusizza! 141 00:14:19,142 --> 00:14:23,312 - Oli bulungi? Osibye? - Yee! 142 00:14:23,438 --> 00:14:27,942 Kaale! Tugenda kugezaako okukuyamba okufuluma. Kaale? 143 00:14:29,694 --> 00:14:31,654 Kirabika tugenda kuva wano. 144 00:14:33,823 --> 00:14:37,493 - Lwaki ekyo baakola? - Uh... Mpozzi okutulaba obulungi kwokka. 145 00:14:37,952 --> 00:14:40,496 Kale tetusobola kulaba n’akatono. 146 00:14:41,956 --> 00:14:46,502 Kati wuliriza waggulu. Eno ye nsawo yange ey’okuwummula. Tolina muntu yenna agisikambula. 147 00:14:47,712 --> 00:14:50,256 Ompulira, Kenny? Kenny! 148 00:14:50,339 --> 00:14:53,092 - Ggyayo omutwe gwo mu mmana. - Yup. 149 00:14:53,301 --> 00:14:56,721 Dispatch n'abakuumi b'eggwanga bokka manya nti tuli wano. 150 00:14:56,846 --> 00:15:00,933 Vaawo naawe. Omuntu yenna alina sikaani okuva RadioShack yandibadde ekwata signal yaffe. 151 00:15:01,851 --> 00:15:05,897 - Osobola okukkakkanya amataala ago? - Yee! Tujja kukuleetera omuguwa! 152 00:15:05,980 --> 00:15:08,649 TOM: Tugenda kuziba amaaso! Amataala ago gakendeezeeko! 153 00:15:08,733 --> 00:15:12,195 - Tujja right over! - Ggyako amataala go! 154 00:15:12,278 --> 00:15:13,946 Tom! Kitwale nga kyangu! 155 00:15:14,030 --> 00:15:15,072 Jim? Jim? 156 00:15:15,198 --> 00:15:16,699 Yingira mu loole, Charlie. 157 00:15:20,036 --> 00:15:22,371 - Kenny, okola ki? - Oh, omusulo! 158 00:15:23,790 --> 00:15:26,667 - Nkugambye ki? - Yagenda okunoonya emmundu ye! 159 00:15:26,876 --> 00:15:28,836 Mulekere awo okukuba amasasi! 160 00:15:29,754 --> 00:15:31,339 Mulekere awo okukuba amasasi! 161 00:15:33,549 --> 00:15:35,885 Mulekere awo okukuba amasasi! 162 00:15:41,265 --> 00:15:43,392 Charlie! 163 00:15:44,894 --> 00:15:46,854 Katonda akikome, Kenny! 164 00:15:46,938 --> 00:15:49,065 Katonda akikome! 165 00:15:51,567 --> 00:15:52,652 Nkulamusizza! 166 00:15:54,195 --> 00:15:56,239 Buli muntu yenna bulungi wansi awo? 167 00:16:00,409 --> 00:16:02,036 Charlie. 168 00:16:02,870 --> 00:16:05,957 (AKUWUMBIRA) Bambi, Tom. 169 00:16:06,415 --> 00:16:09,627 Yesu. Oh, Katonda. 170 00:16:10,211 --> 00:16:12,713 Okuzikirira. Okuzikirira! 171 00:16:21,472 --> 00:16:23,224 Nkulamusizza! 172 00:16:24,767 --> 00:16:27,937 Laba, twagala ssente zokka! 173 00:16:29,313 --> 00:16:31,148 Mwe ABAANA 174 00:16:31,274 --> 00:16:33,317 Mwe ba guys mutambule! 175 00:16:33,442 --> 00:16:36,988 Tetujja kutta ya! Kaale? Ekyo kiri kitya? 176 00:16:39,323 --> 00:16:41,826 Ofunye sekondi 30! 177 00:16:43,911 --> 00:16:45,955 Tambula ogende! 178 00:16:48,624 --> 00:16:53,462 Mujje, ba guys, essaawa eri tic: kin'! Kiki ekigenda okuba? 179 00:17:00,303 --> 00:17:01,846 Omusulo. 180 00:17:52,396 --> 00:17:54,649 Omwana w'omukazi omukazi. Ray. 181 00:18:03,699 --> 00:18:06,035 Kitaawo yandibadde yenyumiriza ddala, Kenny. 182 00:18:06,160 --> 00:18:08,537 - Yali agenda ku lw'emmundu ye! - Sirika. 183 00:18:09,538 --> 00:18:13,709 Mwami Mehlor, ndowooza tugenda kwetaaga pulojekiti yo eya ssaayansi. 184 00:18:13,834 --> 00:18:16,754 Ggwe osomesa abayizi bo okola otya ebintu nga ebyo? 185 00:18:16,879 --> 00:18:20,716 Obadde mu siniya ennaku zino? Abayizi bange banjigiriza engeri y’okuzikolamu. 186 00:18:20,841 --> 00:18:22,885 Jjangu, mujje. 187 00:18:38,526 --> 00:18:41,278 Nja kuvumibwa! Okuzikirira! 188 00:18:52,456 --> 00:18:53,958 Kati, lwaki yandikoze ekyo? 189 00:18:55,418 --> 00:18:58,629 - Agezaako okusigala nga mulamu. - Kiki? 190 00:18:58,754 --> 00:19:02,341 Ebibalo kasita tetumanyi awali sente, tetujja kumutta. 191 00:19:02,425 --> 00:19:04,677 Wandibaawo ekintu ekirala ekiyinza okubaawo. 192 00:19:04,760 --> 00:19:08,139 Ayinza okuba nga alowooza ku keepin' ssente ezo ku lulwe. 193 00:19:10,099 --> 00:19:15,271 Ekyo kisoboka. Mu ngeri yonna, . tukolagana n'eky'okuseerera. 194 00:19:15,396 --> 00:19:18,315 KENNY: Jim, kati tugenda kukola ki? 195 00:19:18,399 --> 00:19:21,944 Pretty soon amazzi gano gajja kuba buziba nnyo nga tasobola kuddukira mu. 196 00:19:22,903 --> 00:19:25,781 Naye kijja kuba kizito ddala ekimala gye tuli. 197 00:19:55,352 --> 00:19:57,104 Mwami Mehlor. 198 00:20:04,987 --> 00:20:07,031 KENNY: Omuntu w’abantu: Whoo-I100! 199 00:20:10,993 --> 00:20:13,621 Naffe tusaana okutwala mmotoka, huh? 200 00:20:15,164 --> 00:20:18,834 Hee, Jim, ate ono omulenzi omubi omunene wano, huh? 201 00:20:18,959 --> 00:20:21,545 - Erina ekiwujjo ekinene. - Nah, kino kyokka kye twetaaga. 202 00:20:21,670 --> 00:20:24,840 Tubba, Jim. Tetusobola kumala gatwala kintu kyonna kye twagala? 203 00:20:25,341 --> 00:20:28,928 Amazzi tegannaba kuziba nnyo. Twetaaga ekintu ekirina ebbago eritali ddene. 204 00:20:29,011 --> 00:20:31,889 Mwami Mehlor, tufunire ggaasi. 205 00:20:32,807 --> 00:20:34,850 Oh. Jim. Jim! 206 00:20:41,690 --> 00:20:43,567 Whoo-hoo! 207 00:20:51,492 --> 00:20:53,869 (KENNY WHOOPS MUKYALA) 208 00:21:23,399 --> 00:21:25,442 Eyo gy’ali! 209 00:21:45,713 --> 00:21:47,381 (EBITUNDU BY’EBIKOLWA) 210 00:21:51,427 --> 00:21:53,554 (JET SKI REVS) MU BUGANDA. 211 00:21:57,808 --> 00:21:59,560 Jim! 212 00:21:59,643 --> 00:22:01,812 Jim, wano! 213 00:22:02,980 --> 00:22:05,357 Eddirisa. Eddirisa limenyese. 214 00:22:05,441 --> 00:22:07,359 Tuyingire tumufulumye. 215 00:22:07,443 --> 00:22:10,487 Naye kyonna ky’okola, tomukuba masasi! 216 00:22:10,571 --> 00:22:13,115 Si okutuusa nga tuzudde ssente ezo gye ziri! 217 00:22:36,513 --> 00:22:38,015 Ekyo okirabye? 218 00:22:58,994 --> 00:23:00,204 Wagenda wa? 219 00:23:02,206 --> 00:23:03,832 Wagenda wa? 220 00:23:05,834 --> 00:23:07,211 Nkulamusizza! 221 00:23:10,589 --> 00:23:12,049 Muddeyo wano! 222 00:23:36,198 --> 00:23:38,701 - Sipiidi y'okukuba! - Laba omutendera gwo. 223 00:23:39,243 --> 00:23:40,869 (AKUKUBA enduulu) 224 00:23:49,586 --> 00:23:51,046 Low tide, omuvubi w’amaato. 225 00:24:02,057 --> 00:24:03,726 Yo! Omulaba? 226 00:24:03,851 --> 00:24:06,520 - What the... Ali wano! - Omusulo. 227 00:24:06,603 --> 00:24:09,106 Hee, Jim! Jim! 228 00:24:10,065 --> 00:24:11,525 Awedde mu ngeri eno! 229 00:24:51,815 --> 00:24:54,902 (AKUKUBA enduulu) 230 00:25:05,079 --> 00:25:06,497 Damn. 231 00:25:42,866 --> 00:25:44,243 Omusulo. 232 00:25:52,292 --> 00:25:54,253 Okuvuga okulungi, butt-wipe! 233 00:25:54,336 --> 00:25:57,256 - Akuweereza bulungi olw'okutwala' jaketi yange! - Nva ku nze, musajja wattu! 234 00:25:57,339 --> 00:26:01,218 Ndi musanyufu nti onyumirwa. Naye bwaba afudde ssente tuzisanga tutya? 235 00:26:02,010 --> 00:26:03,679 Oh, sandibadde mweraliikirivu. 236 00:26:08,183 --> 00:26:10,144 Akyali mulamu. 237 00:26:19,069 --> 00:26:23,157 Ray, ngenda kwetaaga okubudaabudibwa okutono, mwana wange. 238 00:26:25,868 --> 00:26:29,329 "N'amataba agabuguma, Akola." enkomerero y’abo abamuwakanya 239 00:26:29,413 --> 00:26:32,541 "era agoba abalabe be mu kizikiza." 240 00:26:33,876 --> 00:26:37,838 - Ekyo kiva mu kifo ekisinga okuzibuwalirwa... - Sitegeeza kusalako kusoma Bayibuli, . 241 00:26:37,921 --> 00:26:40,966 naye alina omuntu yenna ategedde tuli ba screwed tutya? 242 00:26:41,884 --> 00:26:46,680 Tulina okudda mu kisenge kya wooteeri kati, countin' ssente zaffe... (YELLS) 243 00:26:48,557 --> 00:26:51,810 JIM: Kino tewali ayagala enkyukakyuka ey’enjawulo, Kenny. 244 00:26:51,894 --> 00:26:55,772 Naye tulina okusalawo. Tusobola okukikola oba tusobola okutambula. 245 00:26:56,023 --> 00:26:58,901 Ssente nnyingi, . kale nsalawo okukikola ku nsonga eyo. 246 00:26:59,026 --> 00:27:01,195 Oyagala kugenda? Omutango. Tandika okuwuga. 247 00:27:01,278 --> 00:27:03,363 Oyagala kusigala? Ekyo nakyo kirungi. 248 00:27:03,447 --> 00:27:05,866 Naye mulekere awo okuwuubaala kwo okw'ekika kya goddamn! 249 00:27:08,243 --> 00:27:09,745 Omufiirwa 250 00:27:17,544 --> 00:27:19,421 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 251 00:27:32,601 --> 00:27:34,728 (OMUZIKI GWA POP GUKUBA MU WALA) 252 00:27:58,794 --> 00:28:00,921 (OMUYIMBI GUYIMIRIZA) 253 00:28:22,150 --> 00:28:25,070 SHERIFF: Lwaki oli wano? KAREN: Nnali nteekawo ppampu. 254 00:28:25,153 --> 00:28:27,239 WAYNE: Nze sifuna by’olaba mu kkanisa eyo. 255 00:28:27,322 --> 00:28:30,242 KAREN: Sisuubira nti ojja kukikola Wayne. 256 00:28:30,325 --> 00:28:34,413 Karen, olowooza nti ekiragiro kyali ku buli muntu okuggyako ggwe okusengulwa? 257 00:28:34,496 --> 00:28:37,416 Nedda.Nnali ngenda kugenda amangu ddala nga mmaze okujjuza ppampu. 258 00:28:37,499 --> 00:28:40,919 Naye ekiddako kye mmanyi, . Nafuna omunyazi ku ngalo ne... 259 00:28:41,003 --> 00:28:46,341 Mpozzi ndi mulalu, naye nnali nsuubira katono... Simanyi... Okwebaza? 260 00:28:46,466 --> 00:28:51,597 - Ndowooza nti kirungi nnyo, kye wakola, Karen. - Ekyo kijja kukuyingiza mu mpale ye, Phil. 261 00:28:51,680 --> 00:28:53,724 Ekyo si kye nnali ntegeeza Wayne. 262 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 Kirungi, kirungi! 263 00:28:56,518 --> 00:28:58,562 Kaale? 264 00:28:59,521 --> 00:29:03,066 Watya singa yalina emmundu, Karen? Abanyazi bangi nnyo batambuza emmundu. 265 00:29:03,191 --> 00:29:05,485 Nze siri munyazi. 266 00:29:08,655 --> 00:29:11,908 - Jim, ayinza n'obutaba mu ssomero lino. - Sigala ng'otunula'. 267 00:29:11,992 --> 00:29:13,535 Oli mu kwonoona ammo. Kozesa kino. 268 00:29:13,619 --> 00:29:16,705 Kenny! Bwoba tofudde, golokoka oyambe. 269 00:29:21,209 --> 00:29:23,879 Katonda akikome! 270 00:29:29,593 --> 00:29:31,720 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 271 00:29:34,014 --> 00:29:37,017 - Lwaki wali ku kkanisa? - Nkugambye. Yali aginyaga. 272 00:29:37,100 --> 00:29:39,353 Nze namala kugamba nti siri munyazi. 273 00:29:39,561 --> 00:29:42,397 Ggwe eyankubira emisumaali, . si bwe kiri? 274 00:29:43,231 --> 00:29:46,735 - Kiki eky'omuzizo gwe wankubye? - Yali musaalaba. 275 00:29:47,736 --> 00:29:50,489 Kiki? Ekyo kyokka kye kyaliwo. 276 00:29:50,572 --> 00:29:54,826 Kilungi. Abantu bajja kujja okwetoloola ensi yonna okulaba ffeesi ya Yesu mu kyenyi kyange. 277 00:29:54,910 --> 00:29:59,456 - Mwana wange, wali okola ki mu kkanisa? - Nnali nnoonya we nneekweka. 278 00:29:59,581 --> 00:30:02,709 Okuva ku ki? Ekintu ky'olutobazzi? 279 00:30:03,377 --> 00:30:06,046 Okuva ku ba guy abatta munnange. 280 00:30:11,468 --> 00:30:16,223 Nkolera kkampuni ya Armoured Transports. Bateekwa okuba nga baakutte essimu yaffe eri Dispatch. 281 00:30:16,306 --> 00:30:19,643 Baali bamanyi bulungi gye twali. Awo ggeyeena yonna n’ekutuka. 282 00:30:19,726 --> 00:30:23,397 - Obadde na ssente mmeka? - Obukadde obusukka mu 3. 283 00:30:24,606 --> 00:30:27,984 Bbanka yatulina nga tuyonja amatabi waggulu ne wansi mu mugga. 284 00:30:28,110 --> 00:30:31,947 - Babba doola obukadde busatu? - Nedda, sirowooza nti bwe kiri. 285 00:30:32,781 --> 00:30:35,117 Ssente ggwe wazitwala, si bwe kiri? 286 00:30:35,575 --> 00:30:40,247 Yee, nakikweka mu ssabo. Kisibye ku crypt eri ggaayi omu ayitibwa Portman. 287 00:30:40,330 --> 00:30:44,501 - Ekyo wakikoze ki? - Saagala kusitula ssente enkalu bwe zityo. 288 00:30:44,835 --> 00:30:48,505 Wayne, kozesa omutwe gwo ku kintu ng’oggyeeko okwambala enkoofiira yo. 289 00:30:48,588 --> 00:30:52,008 Singa ssente teyazikweka, . naye bandimusse. 290 00:30:53,760 --> 00:30:55,595 Fuluma emmundu bbiri n’emmundu. 291 00:30:55,679 --> 00:30:59,349 - Ofunye endagamuntu yonna? - Uh, nedda. Nagireka mu loole. 292 00:30:59,474 --> 00:31:01,518 Langi nze nneewuunya! 293 00:31:02,978 --> 00:31:07,149 - Omukkiriza? - Kale, yee, Wayne, nkola. 294 00:31:08,191 --> 00:31:09,985 Era ne bwe nnali sikikola, . 295 00:31:10,068 --> 00:31:12,988 Nze n'agamba nti tukakasa nga ggeyeena tulina obuvunaanyizibwa okugikebera. 296 00:31:13,071 --> 00:31:14,489 Tolowooza? 297 00:31:16,158 --> 00:31:20,328 - Nja kugenda naawe, nkulage we kiri. - Ndowooza kyandibadde kirungi n'osigala ng'oli. 298 00:31:20,454 --> 00:31:22,289 - Ekyo kyali kigendererwa kya magezi... - Yee. 299 00:31:22,372 --> 00:31:25,250 Tetwetaaga tewali buyambi bwa ggaayi wa armored-car. Ow! 300 00:31:25,333 --> 00:31:29,212 Wayne, kiki ekisinga obubi ekyo kikutuukako ku mulimu guno? 301 00:31:29,337 --> 00:31:32,132 Mukyala Dugan omukadde bwe yakugoberera nga olina ekyuma ekisekula langi? 302 00:31:32,215 --> 00:31:34,551 Omusajja ono yaakakubwa amasasi. 303 00:31:34,676 --> 00:31:37,137 Phil, Wayne ne nze agenda kukebera essabo. 304 00:31:37,220 --> 00:31:41,475 Escort Slugger wano ebweru w'ekibuga. Mufune ku ttaka erimu erya waggulu, olwo oddeyo. 305 00:31:41,558 --> 00:31:43,560 Uh... 306 00:31:43,685 --> 00:31:47,189 Um... Ddala nnina okujjuza ppampu ezo. 307 00:31:47,355 --> 00:31:49,858 Not any more ggwe tokola. 308 00:31:51,651 --> 00:31:53,403 Wayne... 309 00:31:53,528 --> 00:31:55,572 Yali akyayinza okuba nga alimba. 310 00:32:00,202 --> 00:32:04,080 Sheriff, basse munnange awatali kulabula kwonna. 311 00:32:04,498 --> 00:32:07,250 Era ekyo bagenda kwejjusa. 312 00:32:09,586 --> 00:32:13,215 - Phil, otwala Karen mu lyato lye. - Okifunye, Sheriff. 313 00:32:29,564 --> 00:32:33,026 Osobola okukikola, Phil. Abasajja wa Huntingburg bali countin' ku ya! 314 00:32:34,402 --> 00:32:36,822 - Nluma, Wayne. - (WAYNE AKUBA EKIKOLWA) 315 00:32:56,341 --> 00:32:58,093 Just perfect! 316 00:32:59,052 --> 00:33:01,096 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 317 00:33:01,596 --> 00:33:05,934 Phil, simanyi oba weetegereza amadirisa ago ag’endabirwamu, . 318 00:33:06,142 --> 00:33:09,604 naye omanyi omulimu bwe guli Nze mbitaddemu? Omanyi? 319 00:33:10,313 --> 00:33:13,024 Saba! Kijja kutwala eddakiika ttaano okujjuza ppampu ezo! 320 00:33:13,108 --> 00:33:16,403 Laba, Karen. Omanyi Nze nandikukoledde kumpi ekintu kyonna. 321 00:33:16,486 --> 00:33:18,697 Naye sheriff yang’amba nti okukuggya mu kibuga. 322 00:33:18,780 --> 00:33:20,699 Nsonyiwa. Kiba kya bulungi bwo. 323 00:33:23,451 --> 00:33:26,705 - Okola ki? - Bw'oba togenda kuntwala, nja kuba nnina okuwuga. 324 00:33:26,788 --> 00:33:31,126 - Tewali muntu yenna awuga. Karen, tuula wansi. - Lindako katono. Lino lye lyato lyange. 325 00:33:34,671 --> 00:33:35,881 Ggwe owuga! 326 00:33:36,965 --> 00:33:38,466 Karen! 327 00:33:45,974 --> 00:33:47,475 Omusulo! 328 00:33:47,934 --> 00:33:50,520 Katonda akikome! Vaawo naawe! 329 00:34:04,326 --> 00:34:05,410 Sheriff, yingiramu. 330 00:34:09,998 --> 00:34:12,417 Sheriff, amazzi mangi gali 0omin' mu kkubo lyo! 331 00:34:19,633 --> 00:34:21,718 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 332 00:34:42,906 --> 00:34:45,033 Ayi Katonda! 333 00:34:53,166 --> 00:34:54,542 Nkulamusizza! Weetegereze ebweru! 334 00:35:17,607 --> 00:35:19,192 Oh, nedda! 335 00:35:21,111 --> 00:35:22,320 Okuyamba! 336 00:35:44,926 --> 00:35:46,928 (AMAZZI AGAKOLA) . 337 00:35:54,144 --> 00:35:55,228 Yesu. 338 00:35:58,773 --> 00:36:00,108 Wanika ku nsonga eno, Ray. 339 00:36:02,819 --> 00:36:06,865 Kenny! Funa jet ski eyo! 340 00:36:59,834 --> 00:37:03,421 Vaawo naawe. Vaawo naawe. Jjangu, mujje! 341 00:37:06,508 --> 00:37:07,842 Oh, yee, yee. 342 00:37:32,575 --> 00:37:33,910 Okutuukirira. Nsobola okuvuga okuva wano. 343 00:38:07,485 --> 00:38:09,988 Wayne, wamusibira mu. 344 00:38:25,420 --> 00:38:27,130 (EMPETA) 345 00:39:28,608 --> 00:39:30,360 (OKUFUNA) . 346 00:40:18,658 --> 00:40:20,201 Jjangu wano! 347 00:40:20,326 --> 00:40:23,037 (TOM ASESEERA N'AKUSIRA omukka OLW'OMUKKA) 348 00:40:26,708 --> 00:40:30,211 - Oli bulungi? - Yee, never better. 349 00:40:33,589 --> 00:40:36,175 - Weebale. - Kaale. 350 00:40:37,343 --> 00:40:40,096 - Kiki ekyabaddewo? - Simanyi. 351 00:40:41,556 --> 00:40:45,226 - Levee endala eteekwa okuba nga yamenyese. - Ah. Kilungi. 352 00:40:46,519 --> 00:40:48,229 Tuve wano. 353 00:40:57,739 --> 00:40:59,240 Be bo. Tugende! 354 00:41:00,408 --> 00:41:03,077 Kenny! Genda mu kkubo eryo! 355 00:41:03,411 --> 00:41:04,704 Kaale! 356 00:41:11,377 --> 00:41:13,463 Whoo-hoo! 357 00:41:23,848 --> 00:41:25,350 Vaawo naawe! 358 00:41:37,612 --> 00:41:39,822 Ngenda kufuna akabina ko aka punk akatono! 359 00:41:39,947 --> 00:41:41,574 Vaawo naawe! Oli wa? 360 00:41:45,328 --> 00:41:46,579 (OKUWULIRIZA) 361 00:41:46,788 --> 00:41:49,374 - Babuulire ssente gye ziri. - Sisobola. 362 00:41:49,457 --> 00:41:52,460 - Kale, nsobola! - Mpuliriza. Wuliriza! 363 00:41:57,298 --> 00:41:59,384 Bwe banaamanya gye kiri, bajja kututta. 364 00:41:59,467 --> 00:42:01,594 - (KENNY WHOOPING MUYIMBI) - Wansi wansi! 365 00:42:06,182 --> 00:42:08,309 Yee-ha! 366 00:42:15,608 --> 00:42:21,823 - Kale kati tukole ki? - Just drive around okutuusa nga ggaasi tuggwaamu? 367 00:42:21,989 --> 00:42:25,410 Nnamala emyezi nga nzzaawo ekkanisa eyo. Nagireka okutaasa emana yo. 368 00:42:25,493 --> 00:42:27,620 Kale musonyiwe, okay? 369 00:42:28,496 --> 00:42:30,748 Kaale. 370 00:42:30,832 --> 00:42:34,085 Tujja kukka wansi wano okutuusa lwe tunaafunira ekifo we munaagalamira. 371 00:42:34,168 --> 00:42:38,673 Nja kudda ku loole nninde... Abakuumi b’eggwanga. Balina okutuuka wano mu bbanga ttono. 372 00:42:41,300 --> 00:42:43,678 - Oli bulungi? - Yee, ndi bulungi. 373 00:42:43,803 --> 00:42:45,972 Ndowooza hhuta yaakayingira. 374 00:42:51,144 --> 00:42:56,357 - Waakiri tuvudde mu nkuba, nedda? - Oh, yee, yee. Kino kinyuma ddala. (AKUSEKA) 375 00:43:04,615 --> 00:43:06,159 Afudde? 376 00:43:09,662 --> 00:43:14,250 - Afudde? - Nedda.Waliwo ateekwa okuba nga yamuggyeyo. 377 00:43:15,084 --> 00:43:17,879 - Ani? - Nze simanyi. 378 00:43:18,713 --> 00:43:20,840 - Mpozzi Karen? - Karen? 379 00:43:21,674 --> 00:43:24,677 Yandibadde atya mu geyena? Wamuggya mu kibuga. 380 00:43:24,760 --> 00:43:28,347 - Kale, yee, nze... - Ka tukiwulire, Phil. 381 00:43:30,016 --> 00:43:32,059 Well, kyaliwo mangu ddala. Kaale? 382 00:43:36,606 --> 00:43:38,399 Wali obadde onyagibwako? 383 00:43:39,066 --> 00:43:41,986 Nedda.Nze mbadde nkola kino kyokka emyezi ebiri oba esatu. 384 00:43:42,069 --> 00:43:43,696 Oh. 385 00:43:43,779 --> 00:43:45,907 Yee, nnali... Uh... 386 00:43:46,741 --> 00:43:48,910 Tunda ebyuma ebizimba. 387 00:43:49,911 --> 00:43:55,082 Nze nali nkola bulungi. Mu butuufu kyali tekikyalabika nga kituufu. 388 00:43:55,917 --> 00:43:57,877 Kale okomekkerezza otya ng'okola kino? 389 00:43:57,960 --> 00:44:00,338 Uncle wange Charlie yankolera ekirungi n’anyingiza. 390 00:44:00,421 --> 00:44:02,548 Nice favor. 391 00:44:03,257 --> 00:44:05,760 Kale agenda kwogera ki oluvannyuma lw'ekiro kino? 392 00:44:07,011 --> 00:44:09,514 Yali munnange mu loole. 393 00:44:10,097 --> 00:44:11,390 Oh. 394 00:44:12,266 --> 00:44:13,434 Nsonyiwa. 395 00:44:14,393 --> 00:44:15,561 Yee. 396 00:44:16,646 --> 00:44:19,482 Does she know karate or something, Phil? 397 00:44:20,483 --> 00:44:22,276 Mpozzi nga kung fu! 398 00:44:22,902 --> 00:44:26,656 I just can't see how else yali asobola okuwangula abantu nga ggwe. 399 00:44:26,739 --> 00:44:29,367 - Sirika busirika, Wayne. - Musirike mwembi. 400 00:44:29,450 --> 00:44:33,079 Ka tugende tunoonye Karen era olabe oba amufunye. 401 00:44:39,627 --> 00:44:42,255 I wonder whose car this is. 402 00:44:42,338 --> 00:44:47,051 Oyo yenna, baagala Pat Benatar, Eddie Money and... 403 00:44:47,134 --> 00:44:49,303 Oo. Amaloboozi ga Footloose. 404 00:44:49,428 --> 00:44:51,222 Kituufu? 405 00:44:51,305 --> 00:44:54,267 Ayi Katonda wange. Eno mmotoka yange okuva mu siniya. 406 00:45:00,439 --> 00:45:02,525 Mpozzi tuve wano, huh? 407 00:45:19,083 --> 00:45:21,127 (AMASANNYALAZE BUZZ) 408 00:45:35,349 --> 00:45:37,685 Ggyayo ebigere byo mu mazzi. 409 00:45:43,274 --> 00:45:44,942 VVhoo! 410 00:45:48,195 --> 00:45:50,990 - Oh, omusulo. Ekintu kino kyuma. - Oh, Katonda. 411 00:45:51,741 --> 00:45:53,284 Tuveeko! 412 00:45:57,204 --> 00:45:59,123 - ' Yamufunye! - Nedda! 413 00:46:02,668 --> 00:46:04,670 - Nze namufunye! - Wuliriza. Tulina okufuna... 414 00:46:07,548 --> 00:46:09,383 (AMASANNYALAZE BUZZ) 415 00:46:11,761 --> 00:46:13,387 Muve mu mazzi! 416 00:46:25,524 --> 00:46:26,984 Mujje muveeyo! 417 00:46:28,736 --> 00:46:30,112 Muve mu mazzi! 418 00:46:31,864 --> 00:46:36,327 - Tulansifooma egenda kufuuwa! - KAREN: Yanguwa! Kigenda kufuumuuka! 419 00:46:42,583 --> 00:46:44,877 Yanguwa! Jjangu wano! 420 00:46:45,419 --> 00:46:47,713 Nedda, nedda, nedda! Wano wano! 421 00:46:47,797 --> 00:46:49,840 Vva ku kintu ekyo! Kye kyuma! 422 00:46:50,216 --> 00:46:51,801 Vaawo naawe! Mpa omukono gwo! 423 00:46:52,385 --> 00:46:53,844 Mpa omukono gwo! 424 00:46:58,432 --> 00:47:00,810 (KENNY AKULUGANYA MU BULUMI) 425 00:47:14,740 --> 00:47:16,909 MEHLOR: Jim, wansi wano. 426 00:47:16,992 --> 00:47:19,120 JIM: Kiki ekigenda mu maaso? 427 00:47:35,219 --> 00:47:36,262 Oh! 428 00:47:44,812 --> 00:47:47,523 Okwegendereza. Weetegereze omutendera gwo. 429 00:47:47,606 --> 00:47:49,567 DOREEN: Ggwe nnyo nga ossa mu nseko 430 00:47:49,650 --> 00:47:52,361 n’omutwe gwo gufuluma mu ddirisa eryo nga tolina ggwe. 431 00:47:53,487 --> 00:47:56,115 Jim! Yesu... Kenny! 432 00:47:56,198 --> 00:47:57,783 Okwekwaata. Yesu Kristo! 433 00:47:58,325 --> 00:48:00,077 - Kenny! - (KENNY ASINDA) 434 00:48:00,161 --> 00:48:01,787 Jim! Kenny. 435 00:48:04,498 --> 00:48:07,835 - Jjangu, Kenny. - Yesu Kristo! 436 00:48:07,918 --> 00:48:11,589 DOREEN: Kati teeka emikono gyo waggulu mpola ddala. 437 00:48:11,672 --> 00:48:14,008 Nga bwe wali mu kibbo ekinene ekya molasses. 438 00:48:16,510 --> 00:48:17,678 Ekyo kye kiri. 439 00:48:17,762 --> 00:48:20,389 HENRY: Doreen, temutta muntu yenna, . have ya? 440 00:48:20,473 --> 00:48:23,601 Buli kimu nkifudde wansi, Henry. Ddayo mu tulo. 441 00:48:23,684 --> 00:48:26,145 Uh-uh-uh-uh! 442 00:48:27,480 --> 00:48:29,565 Yesu, Doreen! 443 00:48:29,857 --> 00:48:31,984 Wakwata ekibinja kyonna! 444 00:48:34,236 --> 00:48:36,447 Smells like somethin' yafudde munda eyo. 445 00:48:37,948 --> 00:48:40,242 - Bulungi? - Tebaliyo. 446 00:48:41,368 --> 00:48:44,830 Wa mu geyena gye baali basobola okugenda? Tebalina lyato. 447 00:48:44,914 --> 00:48:47,917 Simanyi. Era, mu butuufu, sifaayo. 448 00:48:51,796 --> 00:48:55,716 - Kiruma. - Ojja kuba bulungi, Kenny. 449 00:48:56,550 --> 00:48:59,720 Mwami Mehlor amanyi ku bintu bino era bw’atyo bw’alowooza. 450 00:49:00,387 --> 00:49:04,225 Ekyo si kituufu, Mwami Mehlor? Tolowooza nti Kenny ajja kuba bulungi? 451 00:49:06,393 --> 00:49:09,438 Yee. Yee, Kenny, . ogenda kuba bulungi ddala. 452 00:49:10,064 --> 00:49:13,150 Nkimanyi nti ggwe... Tewayagala nzije Jim. 453 00:49:13,234 --> 00:49:18,239 Oyogera ku ki? Tetwandisobodde kukola kintu kyonna awatali ggwe. 454 00:49:22,743 --> 00:49:28,165 Obulumi bugenda bugenda. Obulumi bugenda bugenda. Nze ndi bulungi. 455 00:49:28,249 --> 00:49:30,209 Ah. Okulaba? Kiki kye nnagamba ya? 456 00:49:30,292 --> 00:49:32,837 (AGGGGLES) 457 00:49:37,716 --> 00:49:40,845 Bw’ogamba nti ngenda kuba bulungi, . 458 00:49:40,928 --> 00:49:43,180 Nalowooza nti oli shittin' me. 459 00:49:43,973 --> 00:49:47,852 Ssandikusibye, mwana. Ssandikusibye. 460 00:49:47,935 --> 00:49:50,563 - Okulaba? Olina okumala... - (KENNY GASPS) Omuntu w'abantu. 461 00:49:50,646 --> 00:49:51,981 Olina olina kyokka 462 00:49:55,860 --> 00:49:57,778 mwesige nze. 463 00:50:10,124 --> 00:50:12,585 Wamma, ekyo si kya kitalo kyokka! 464 00:50:12,668 --> 00:50:15,546 Kati abo abasiru nabo bagenda kwagala okututta. 465 00:50:15,629 --> 00:50:19,174 - Lwaki walina okulonda ennyumba eno? - Twalowooza nti njereere. 466 00:50:19,592 --> 00:50:22,261 Omanyi ki? Ennyumba eriraanyewo tewali muntu yenna. 467 00:50:22,344 --> 00:50:26,223 Ogamba ki tudda wansi era mwembi musigala mutambula? 468 00:50:26,307 --> 00:50:28,809 Tetubasindika kugenda mu misege! 469 00:50:28,893 --> 00:50:32,897 Oh, ffe si bwe tuli, nedda? Wamma, . enteekateeka yo eri etya, General Schwarzkopf? 470 00:50:32,980 --> 00:50:35,399 - Nze just sirowooza nti... - Nnina okugenda mu ngeri yonna. 471 00:50:35,482 --> 00:50:38,861 Aba National Guard bagenda kubeera ku loole eno mu bbanga ttono. Nsaana okubasisinkana. 472 00:50:38,944 --> 00:50:40,988 - Asobola okukozesa eryato lyaffe. - Henry! 473 00:50:41,113 --> 00:50:45,326 - Kale, tasobola kuwuga wala bwe gutyo. - Henry, tebatwala lyato lyaffe! 474 00:50:45,659 --> 00:50:49,330 Oh, kirungi, olwo! Lwaki naawe tobawa ttivvi? 475 00:50:49,413 --> 00:50:51,916 Era ate china? Oba ffeeza waffe? 476 00:50:51,999 --> 00:50:54,793 - Nze Tom. - Weetegereze, Tom. 477 00:50:54,877 --> 00:50:56,962 Saagala kuddamu kutaasa bulamu bwo. 478 00:50:57,046 --> 00:51:02,676 DOREEN: Henry: Omuntu w’abantu! Tonsimbira ekkuuli! Ofuna right back waggulu wano kino... 479 00:51:02,885 --> 00:51:03,969 Henry! 480 00:51:07,181 --> 00:51:09,016 Wano w’ogenda. 481 00:51:17,358 --> 00:51:20,319 Ggwe owaayo eryato lyaffe lyokka wakati mu mataba. 482 00:51:20,402 --> 00:51:24,031 Oli mugezigezi, Henry. Einstein owa bulijjo! 483 00:51:24,114 --> 00:51:26,200 Oyagala kujja nange? 484 00:51:27,868 --> 00:51:31,872 Yesu, Henry! Kiki ky’olinze? A kiss goodbye? Yingira wano! 485 00:51:33,415 --> 00:51:36,210 - Weebale. - DOREEN: Laba kateni zange! 486 00:51:36,335 --> 00:51:39,755 - Teeka eddirisa eryo wansi kati! - Kirungi, kirungi. 487 00:51:44,885 --> 00:51:46,929 Pow! Pow! 488 00:51:49,223 --> 00:51:51,433 Lwaki tetumala gamufuna kati? 489 00:51:51,558 --> 00:51:55,604 Nah. Singa mukwano gwaffe omuto omuyiiya atuwulira 0omin', . 490 00:51:55,688 --> 00:51:58,440 ajja kutukuba amasannyalaze oba okutubbira. 491 00:51:58,524 --> 00:52:01,068 Oba omu ku mmwe aba knot-heads ajja kumukuba amasasi. 492 00:52:02,236 --> 00:52:04,405 N’ekirala, mmanyi gy’alaga. 493 00:52:06,532 --> 00:52:09,451 Kye nandyagadde okumanya ye gye yava. 494 00:52:38,313 --> 00:52:39,773 (OKUWUMULA) . 495 00:52:47,448 --> 00:52:50,325 Kati, nkimanyi nti mulimu gwo okukuuma ssente ezo mwana wange. 496 00:52:50,409 --> 00:52:53,996 Naye nga tonnagezaako kintu kyonna kya magezi, . waliwo kye njagala olabe. 497 00:52:56,457 --> 00:52:57,499 AW, omusulo. 498 00:52:57,624 --> 00:53:01,003 Oyinza okuba omusirusiru ekimala okuwaayo obulamu bwo okukuuma ssente ezo. 499 00:53:01,128 --> 00:53:03,797 Ekyebuuzibwa kiri nti, oli mwetegefu okuwaayo ebyabwe? 500 00:53:04,840 --> 00:53:08,635 Nja kukulaga ssente we ziri, naye olina okubaleka ne bagenda. 501 00:53:08,844 --> 00:53:12,931 - Nah. Kirungi ffenna bwe tunywerera wamu. - Eyo ye ddiiru. 502 00:53:13,015 --> 00:53:16,435 Ogamba nti byonna byoyagala ssente. Kikakase. Leka bagende. 503 00:53:16,518 --> 00:53:19,605 Tuyinza okuba nga tetulina bulabe mu maka gaffe mu kifo ky’okubeera ebweru wano mu lyato lino 504 00:53:19,688 --> 00:53:22,232 ne bano aba lowlife scumbags! 505 00:53:30,657 --> 00:53:34,036 - Baleke bagende. - Weebale. Weebale. 506 00:53:34,119 --> 00:53:36,371 - Mu ngeri eno yennyini, nkwegayiridde. - Okuva mu mazzi. 507 00:53:58,352 --> 00:53:59,478 Weetegereze omutendera gwo. 508 00:54:01,396 --> 00:54:05,359 - Ate Karen? - Mu kisenge eky'okungulu. Tebamulabangako. 509 00:54:23,919 --> 00:54:27,548 Yanguwa nnyo, Henry! Abasiru ayinza okukyusa endowooza zaabwe! 510 00:54:27,881 --> 00:54:31,802 Vaawo naawe! Lekera awo okunnyika lily! Kitambuze! 511 00:54:35,347 --> 00:54:37,015 Okola ki? 512 00:54:37,099 --> 00:54:41,145 Ngenda kuvuba okuddayo eyo era olabe oba anaakukuba amasasi. 513 00:54:41,228 --> 00:54:43,355 Oba nze. Kirungi mu ngeri yonna. 514 00:54:43,438 --> 00:54:44,523 Henry! 515 00:54:44,606 --> 00:54:47,901 - Oyagala ntuggye wano? - Yee, butereevu. 516 00:54:48,026 --> 00:54:50,112 Olwo sirika ekifuba! 517 00:54:57,077 --> 00:54:58,620 Sheriff, awo gy’ali! 518 00:55:12,593 --> 00:55:16,388 - Kiki ekigenda mu maaso? - Kino kyabadde mu mataba mu ggwanga lya Georgia. 519 00:55:16,471 --> 00:55:19,141 Ettaka lifuuka amazzi. Ebibbo bino tebiyingiramu mpewo. 520 00:55:19,266 --> 00:55:22,186 Omuntu yenna abadde tannasimbibwa bbanga ddene just pops up. 521 00:55:22,269 --> 00:55:25,981 Osomesa abayizi bo ebintu nga ebyo, tekyewuunyisa nti baakugoba. 522 00:55:26,106 --> 00:55:27,733 Kirungi, kiri ludda wa? 523 00:55:27,816 --> 00:55:30,611 Kiba kizibu okukigamba kati ng’amazzi mawanvu nnyo. 524 00:55:35,657 --> 00:55:38,327 Kirungi, kirungi. Kiwedde mu ngeri eyo. 525 00:55:58,805 --> 00:56:01,266 JIM: Tebajja mwana wange. 526 00:56:04,436 --> 00:56:09,733 - Abakuumi b'eggwanga. Tebajja. - Simanyi ky'oyogerako. 527 00:56:10,317 --> 00:56:15,864 Nkimanyi nti otusiba, nga olindirira... National Guard, naye tebajja. 528 00:56:15,989 --> 00:56:18,742 Wakwata essimu ya Charlie? Bakubire essimu bave? 529 00:56:18,825 --> 00:56:22,454 Teyalina kubayita off. Tebaali tebajjangako. 530 00:56:23,622 --> 00:56:26,124 Tetwakwata ssimu ya Charlie. 531 00:56:26,625 --> 00:56:28,502 Charlie yatukubidde essimu. 532 00:56:28,835 --> 00:56:30,420 Kiki? 533 00:56:30,504 --> 00:56:33,674 Sheriff, nandyagadde nnyo okukuyambako, naye sisobola kuvaawo. 534 00:56:34,049 --> 00:56:37,261 Amazzi gaddamu okujja waggulu, . ye ddaamu ya bye-bye, ekibuga kye-bye. 535 00:56:37,344 --> 00:56:39,930 Geyena, nnali nsobola okukozesa obuyambi obutonotono wano nange kennyini. 536 00:56:40,013 --> 00:56:43,976 Hank! Jjukira nga Jack Finch yasibiddwa ekituli mu ddundiro lya Mike Crane 537 00:56:44,059 --> 00:56:45,894 era n'agamba nti ajja kugyokya? 538 00:56:45,978 --> 00:56:48,689 Yee! Nafuna omwana w’omukazi omusiru okuvaayo. 539 00:56:48,814 --> 00:56:53,277 Kituufu. Era nga tonnayingira, . Naku deputed, ggwe musiru omwana w'omukazi. 540 00:56:53,360 --> 00:56:57,614 Kale kino si kusaba, kiragiro: otuuka wansi wano kati! 541 00:56:57,698 --> 00:56:59,992 - Sijja kukwetaaga okumala ebbanga ddene. - Yee, ssebo. 542 00:57:00,075 --> 00:57:01,702 Leeta emmundu yo. 543 00:57:02,911 --> 00:57:05,914 Twali tugenda kukukuba nga tonnatuuka ku luguudo lwa interstate. 544 00:57:06,039 --> 00:57:10,210 - Naye wasibira bwetutyo ne tukyusa pulaani. - Obusiru. Kino kya busirusiru! 545 00:57:11,878 --> 00:57:13,130 Obusiru obutaliimu! 546 00:57:13,213 --> 00:57:17,342 Charlie nnamumanya okuva ffembi lwe twakola ku lwa Kampuni ya Johnstown. 547 00:57:17,634 --> 00:57:22,139 Amannya ge ag’omu makkati ye McCarthy. Bazadde be yayagala nnyo Charlie McCarthy ku leediyo. 548 00:57:22,222 --> 00:57:25,267 Mukyala we Mary yafa omwaka gumu emabega wa obulwadde bw’omutima. 549 00:57:25,392 --> 00:57:27,978 Yalina omwana omulenzi n’omuwala, . bombi bakulidde ne... 550 00:57:28,061 --> 00:57:33,191 Omwana w'ekisajja! Eyo ye yali enteekateeka, nedda? Tta Charlie, kuuma omugabo gwe ku ssente? 551 00:57:33,275 --> 00:57:35,402 (OKUKYUSA OKW’OKUWUMBIRA) 552 00:57:40,907 --> 00:57:43,035 Ekyo kyali kabenje. 553 00:57:44,202 --> 00:57:47,914 Kenny yatta Charlie 'kubanga yali tamanyi Charlie yali ku ludda lwange. 554 00:57:48,665 --> 00:57:50,751 Ssaamugambangako. 555 00:57:51,585 --> 00:57:54,629 Kenny yayagala nnyo okwogera. Teyandibadde na kubeerawo. 556 00:57:54,755 --> 00:57:59,926 Naye kitaawe yansaba mmulabirira. Teebereza omulimu ogwo saagukola mulungi nnyo. 557 00:58:00,010 --> 00:58:04,056 Nsonyiwa, Jim! Nkyawa okusalako, . naye tusobola okumala gafuna ssente 558 00:58:04,139 --> 00:58:06,099 n'okuggya ggeyeena wano? 559 00:58:08,393 --> 00:58:09,936 Kituufu. 560 00:58:10,896 --> 00:58:14,649 Kaale. Kati wuliriza. Ngenda kukubuuza omulundi omulala gumu. 561 00:58:15,108 --> 00:58:18,862 Era nga tonnatandika bullshittin' me nate, lowooza ku kino. 562 00:58:18,945 --> 00:58:20,989 Nfunye ekiro ekinyiiza ennyo. 563 00:58:21,615 --> 00:58:24,618 Wadde nga nnyinza obutafuna ssente singa nkutta, . 564 00:58:25,786 --> 00:58:29,331 Nze ndi ku nsonga kati gye nze just sifaayo. 565 00:58:32,292 --> 00:58:37,422 Kirungi, nja kukubuulira gye kiri naye Sirowooza nti kijja kukukolera ebirungi bingi. 566 00:58:46,973 --> 00:58:48,308 Genda mu maaso, kifune. 567 00:59:00,695 --> 00:59:05,283 "Ekiro twagendanga wansi ku mugga." era mu mugga twandibuuse." 568 00:59:07,661 --> 00:59:11,706 Oyo ye Springsteen, musajja wattu. Omugga. Nze byonna bivudde mu bigambo bya Baibuli. 569 00:59:21,842 --> 00:59:25,011 - Kirabika waliwo eyakukuba okutuuka ku kyo. - Kiki? 570 00:59:25,804 --> 00:59:27,180 Omwana w'ekisajja! 571 00:59:53,540 --> 00:59:55,876 (AKUKUBA enduulu) 572 00:59:56,585 --> 00:59:59,546 S'£0p! Ojja kukuba Tom! 573 01:00:00,755 --> 01:00:03,967 Kwata omuliro gwo! Kwata omuliro gwo! 574 01:00:27,073 --> 01:00:30,368 Nkimanyi nti tewandiyagadde kintu kisingako awo okusinga okunkuba amasasi! 575 01:00:30,452 --> 01:00:35,415 Naye, okusobola okukola ekyo, ogenda balina okukuba amasasi nga bayita mu muvubuka Tom wano! 576 01:00:45,300 --> 01:00:46,718 Okay. 577 01:01:03,944 --> 01:01:05,278 Karen! 578 01:01:06,071 --> 01:01:08,156 (Emmundu EGY'AMAANYI GYEGENDA MU MAASO) 579 01:01:08,615 --> 01:01:10,242 Karen! 580 01:01:11,785 --> 01:01:14,955 Oyo gwe wali olowooza yali 0omin' okukununula? 581 01:01:15,497 --> 01:01:16,957 Karen! 582 01:01:23,672 --> 01:01:25,465 Laba omutwe gwo! 583 01:01:39,938 --> 01:01:41,606 (GUN CLICKS) 584 01:01:46,820 --> 01:01:49,781 Somebody mind okuntegeeza kiki ekigenda mu maaso? 585 01:01:50,323 --> 01:01:51,992 Lwaki, nkulamusizza, Hank. 586 01:01:53,159 --> 01:01:56,413 Omanyi ssente ezo ze nakugamba okuva ku loole eriko ebyokulwanyisa? 587 01:01:57,664 --> 01:02:01,001 Well, tugenda kugikuuma. 588 01:02:03,044 --> 01:02:06,131 Obukadde bwa ddoola busatu, amakubo nnya. 589 01:02:09,759 --> 01:02:12,804 750 buli emu. Oli okay n'ekyo? 590 01:02:17,183 --> 01:02:18,685 Hank? 591 01:02:19,728 --> 01:02:23,481 - Ekyo oli bulungi? - Doola 750,000? 592 01:02:25,233 --> 01:02:28,069 You damn straight nze ndi okay n'ekyo! 593 01:02:29,195 --> 01:02:31,072 Siraba kye tumwetaaga. 594 01:02:31,197 --> 01:02:34,159 Ntebereza nti ggwe ain't never been huntin' ne Hank. 595 01:02:36,494 --> 01:02:40,332 Kaale! Twafuna babiri emabega wa crypt eyo. Genda ofune 'em! 596 01:02:50,884 --> 01:02:53,053 Mpozzi nga siri bulungi na kyo. 597 01:02:55,764 --> 01:02:57,766 (AMASSI AMAKULU) 598 01:02:57,891 --> 01:03:00,518 - Jjangu kati, Phil. - Ogenda kutta abantu? 599 01:03:00,602 --> 01:03:01,770 (AMASSI AMASASI) 600 01:03:01,895 --> 01:03:07,108 Bano banyazi, Phil. Bajja ne... babba ku loole eriko ebyokulwanyisa mu kibuga kyaffe. 601 01:03:10,654 --> 01:03:13,698 Ate Tom ne Karen? Si banyazi. 602 01:03:13,782 --> 01:03:16,910 Nedda.Bano bajulizi. 603 01:03:26,044 --> 01:03:27,629 Omusulo! 604 01:03:56,700 --> 01:03:58,827 Kitunuulire. 605 01:04:02,330 --> 01:04:06,501 - Ezimu ku nsawo zino zijja kuba zo, Phil. - Naye ggwe sheriff! 606 01:04:14,592 --> 01:04:16,010 Wano. 607 01:04:20,807 --> 01:04:24,936 - Okumala emyaka 20 ng'otunuulidde... - Okumala emyaka 20, ndya omusulo, 608 01:04:25,019 --> 01:04:29,107 ekyenkya, ekyemisana n'ekyeggulo! Well, ekiro kino nkyusizza menu 609 01:04:29,190 --> 01:04:32,444 Okuva kati, buli kimu kye ndya agenda kuba nga talina shit-free. 610 01:04:32,527 --> 01:04:34,446 (AMASSI AMASASI) 611 01:04:46,833 --> 01:04:51,671 Nsobola okukitegeera obulungi, Phil? Oyagala nkukube ekifaananyi? 612 01:04:52,714 --> 01:04:55,383 - Siyinza kukuleka kukikola. - Oh, kubanga... 613 01:04:58,970 --> 01:05:02,766 Okay, Phil. Laba engeri gye kigenda okutambulamu. 614 01:05:02,849 --> 01:05:05,977 Ngenda kuwulira ekimu ku bintu bibiri muve mu ggwe. 615 01:05:06,060 --> 01:05:09,647 Oba ngenda kuwulira ng'ogamba nti oli mu naffe, . 616 01:05:09,731 --> 01:05:13,902 oba ngenda kuwulira essasi muve mu mmundu eyo oyingire mu nze. 617 01:05:14,527 --> 01:05:20,909 $750,000, oba onzita. Okulonda kwo. 618 01:05:23,536 --> 01:05:26,039 (BEEPS) 619 01:05:29,042 --> 01:05:30,585 Eyo gye tugenda. 620 01:05:45,391 --> 01:05:48,353 Tom! Wamba eryato! 621 01:06:09,916 --> 01:06:11,000 Weebale. 622 01:06:14,128 --> 01:06:15,713 Tugenda mpola nnyo. 623 01:06:18,633 --> 01:06:20,176 Ddira nnamuziga. 624 01:06:23,930 --> 01:06:25,598 Whoa! Kitunuulire! 625 01:06:29,060 --> 01:06:30,854 Vaawo naawe! Vaawo naawe! 626 01:07:45,011 --> 01:07:46,304 Vaawo naawe! 627 01:07:49,057 --> 01:07:50,850 HANK: Eyo gy’oli! 628 01:07:53,853 --> 01:07:55,813 Whoa, mulenzi! Gye ogenda, huh? 629 01:07:59,359 --> 01:08:00,777 Omwana w'ekisajja! 630 01:08:15,333 --> 01:08:17,877 HANK: Omwana w’omusajja omukazi! Oli pissin' me off! 631 01:09:04,132 --> 01:09:06,467 - Ekyo kiruma? - Yee. 632 01:09:06,592 --> 01:09:08,636 Kirungi. 633 01:09:10,263 --> 01:09:13,182 Hank, genda ofune obucupa obutaliimu kintu kyonna. Tujja kuzifuuwa sigala. 634 01:09:13,266 --> 01:09:16,310 - Okifunye. - Linda. Ate ebbibiro lino? 635 01:09:16,394 --> 01:09:20,273 - Kijja kuba kirungi. - Bwe kinaagenda, kijja kusaanyawo ekibuga kyonna. 636 01:09:22,150 --> 01:09:23,693 Screw ekibuga. 637 01:09:25,278 --> 01:09:27,780 Oboolyawo nja kufuna obulwadde bw’ekibumba oba ekintu ekirala kyonna. 638 01:09:27,864 --> 01:09:31,492 Obulwadde bw’ekibumba? Nah. Ekyo kye kisinga obutono ku bizibu byo. 639 01:09:33,786 --> 01:09:36,247 - Gwe ogenda? - Waliwo ekisenge emabega wano. 640 01:09:36,330 --> 01:09:40,251 - Nja kunoonya kye nnyinza okuteeka ku kino. - Obadde wano emabegako? 641 01:09:40,460 --> 01:09:42,503 Oh, yee, yee. 642 01:09:42,795 --> 01:09:44,839 Nnalaba Yesu! 643 01:09:55,516 --> 01:09:58,019 Charlie yalina kookolo oba ekintu ekirala? 644 01:09:59,145 --> 01:10:01,230 Otegeeza lwaki yayingira mu kino? 645 01:10:01,314 --> 01:10:02,815 Nedda, tewali kookolo. 646 01:10:04,484 --> 01:10:07,236 Tolowoozangako ku... okutwala ssente? 647 01:10:07,320 --> 01:10:10,364 - Nedda. - Nedda? Hah! 648 01:10:11,324 --> 01:10:14,118 - Ndi musanyufu okukumalamu amaanyi. - Yee. 649 01:10:16,704 --> 01:10:19,832 - Ogenda kukikola ki? - Kitono nga bwe kisoboka. 650 01:10:22,335 --> 01:10:24,629 - Belize. - Kiki? 651 01:10:25,463 --> 01:10:29,801 Belize. Nsi ntono mu Central America ku ludda lwa Atlantic. 652 01:10:29,884 --> 01:10:31,928 Nze mmanyi Belize gy’eri. Ate kiri kitya? 653 01:10:34,680 --> 01:10:37,934 Boogera Olungereza, doola egenda wala, 654 01:10:38,017 --> 01:10:40,436 bbiici ennungi, abantu ab’omukwano, . 655 01:10:40,520 --> 01:10:43,106 amateeka ga bbanka ez’eddembe, . 656 01:10:43,189 --> 01:10:45,316 amateeka ga bbanka ag’eddembe ennyo. 657 01:10:46,067 --> 01:10:50,238 Nah. Tobangako na mulundi gumu yalowooza ku ky'okutwala' ssente ezo. 658 01:10:52,198 --> 01:10:55,409 Tosobola kutambulira mu loole eyo n’obutakirowoozaako. 659 01:10:56,494 --> 01:10:59,247 Reckon bwe kityo bwe kyatandika ne Charlie. 660 01:11:26,482 --> 01:11:27,692 (MOTOR ETANDIKA) 661 01:11:27,775 --> 01:11:30,945 - Okola ki'? - Emirambo mingi nnyo nga girimu amasasi. 662 01:11:31,070 --> 01:11:34,282 Nja kumutwala ewuwe, . kifuule nga bwe yabbira mu mazzi. 663 01:11:34,365 --> 01:11:35,992 Tokikola, Wayne! 664 01:11:36,075 --> 01:11:39,829 Okutaasa obulamu bwe kiyinza okuba nga... mu butuufu yakufunira laid, Phil. 665 01:11:39,912 --> 01:11:41,664 Tomukwatako! 666 01:11:45,418 --> 01:11:47,295 PHIL: Ddayo wano! 667 01:11:47,420 --> 01:11:50,506 Ku lwa Kristo, . musuule wano, Wayne! 668 01:11:50,590 --> 01:11:53,050 Ngenda kukutta, Bryce! 669 01:11:53,134 --> 01:11:55,094 Omusulo. Wa ggeyeena gy'amutwala? 670 01:12:01,726 --> 01:12:06,355 Olowooza ogenda wa? Tojja kuyamba nsonga nga gettin' shot. 671 01:12:06,439 --> 01:12:10,318 - Baweddewo. Tomanyi wa. - Sheriff amanyi. Nja kumubuuza. 672 01:12:10,443 --> 01:12:13,070 Wandibadde ofudde nga tonnasala nsawo z’omusenyu. 673 01:12:13,154 --> 01:12:15,656 Bajja kujja ku lwaffe. Buuze 'em nga batuuse wano. 674 01:12:15,740 --> 01:12:18,659 - Watya singa tebajja? - Ekyo ssinga nkyeraliikirira. 675 01:12:30,671 --> 01:12:32,798 VVhoo! 676 01:12:42,808 --> 01:12:43,809 Bambi Karen, nsonyiwa. 677 01:12:56,697 --> 01:12:58,324 Wayne. 678 01:12:59,700 --> 01:13:02,286 Wayne, okola ki? 679 01:13:04,497 --> 01:13:08,834 "Omwagalwa Penthouse, Bulijjo nnalowoozanga nti ebbaluwa zo za bicupuli 680 01:13:09,502 --> 01:13:11,629 "okutuusa ekintu ekisinga okuba eky'ensiko lwe kyantuukako." 681 01:13:16,175 --> 01:13:17,301 Yesu. 682 01:13:17,385 --> 01:13:20,221 - Tebali 0omin' out. - Omuliro tegukwata. 683 01:13:20,304 --> 01:13:22,390 Tulina okubaggyamu awo. 684 01:13:27,561 --> 01:13:33,234 "Erinnya lye yali Karen, era okuva olwo." akomyewo okuva mu ttendekero ekkulu, . 685 01:13:33,317 --> 01:13:36,946 "yakitegeezezza bulungi." nti yali mulungi nnyo gye tuli abantu b’omu kitundu. 686 01:13:37,029 --> 01:13:39,115 "Kati wano yali mu miguwa." 687 01:13:39,198 --> 01:13:43,536 "Nze nnagamba nti, 'What the heck.' kigenda mu maaso wano, nnyabo?' 688 01:13:44,495 --> 01:13:46,539 "Era n'agamba nti... 689 01:13:50,835 --> 01:13:53,212 - "Era n'agamba nti..." - Vva ku ggwe psycho! 690 01:13:53,713 --> 01:13:56,215 Ddala olowooza nja kuzannya omuzannyo gwo omulwadde? 691 01:13:56,590 --> 01:13:57,717 Lwaki nedda? 692 01:14:04,765 --> 01:14:07,143 Wamma ekyo tekijja kukola. 693 01:14:07,226 --> 01:14:09,395 Ojja, uh, nsonyiwa? 694 01:14:12,690 --> 01:14:14,734 Olinda awo wennyini, kati. 695 01:14:34,420 --> 01:14:37,715 Well, nafuna omumuli. 696 01:14:40,634 --> 01:14:42,386 Okutaasa mu muudu. 697 01:14:45,139 --> 01:14:47,433 "Ekiro ekyo kyali kinnyogoga era nga n'enkuba etonnya." 698 01:14:48,225 --> 01:14:51,979 "Kye nnali njagala ennyo kwe kuba nti... okufuna ekifo ekimu ekibuguma era ekikalu." 699 01:14:55,566 --> 01:14:57,860 Oli mu muudu n'okutuusa kati? 700 01:15:00,613 --> 01:15:01,906 Nedda. 701 01:15:16,253 --> 01:15:18,506 (KAREN AKUBA enduulu) 702 01:15:32,812 --> 01:15:34,939 (BOAT MOTOR WHIRRING) . 703 01:16:15,020 --> 01:16:17,148 Ayi Katonda wange! 704 01:16:22,069 --> 01:16:23,195 Nedda! 705 01:16:24,238 --> 01:16:25,531 Nedda! 706 01:16:26,031 --> 01:16:27,158 Oh... 707 01:16:27,658 --> 01:16:29,660 Jjangu... Jjangu! 708 01:17:08,782 --> 01:17:11,202 Phil! Bikka oludda olwo! 709 01:17:13,787 --> 01:17:16,248 (MOTOKA Y'ERYATO ETANDIKA) 710 01:17:42,316 --> 01:17:45,069 (AKUKUBA enduulu) 711 01:17:48,447 --> 01:17:50,282 Omusulo. Omusulo! 712 01:18:19,144 --> 01:18:20,354 HANK: Mutte! 713 01:18:22,273 --> 01:18:23,774 Mutte, Phil! 714 01:18:25,109 --> 01:18:27,152 (GUN CLICKS) 715 01:18:31,865 --> 01:18:33,117 Tokola. 716 01:18:36,996 --> 01:18:38,455 Wuss. 717 01:18:56,307 --> 01:18:57,683 Nkulamusizza! 718 01:18:59,852 --> 01:19:01,228 Karen ali ludda wa? 719 01:19:31,508 --> 01:19:33,385 Vaawo naawe! Ye ali ludda wa? 720 01:19:38,891 --> 01:19:42,853 Bano, uh... Baddayo ewuwe. 721 01:19:42,936 --> 01:19:44,688 Ennyumba ye eri ludda wa? 722 01:19:47,441 --> 01:19:50,277 (SIREN OKUKABA) 723 01:19:51,403 --> 01:19:53,906 (SIREN OKUKABA) 724 01:19:55,949 --> 01:19:57,660 Ekyo kiki ekizibu? 725 01:19:59,244 --> 01:20:02,581 - Hank? - Ebbibiro lino. Kituuse ku ntikko! 726 01:20:04,249 --> 01:20:06,335 (SIREN EGENDA MU MAASO) 727 01:20:09,588 --> 01:20:13,258 - Obudde bwe twafuna? - Si bbanga ddene. Ye ddaamu enkadde. 728 01:20:16,553 --> 01:20:19,139 Awo nteebereza mmwe abalenzi kirungi okusuula emmundu zo. 729 01:20:22,393 --> 01:20:23,727 Kiki? 730 01:20:25,771 --> 01:20:27,523 Eyo ye ddiiru. 731 01:20:29,608 --> 01:20:34,530 Ggwe wandeka ne Hank ne tugenda n’ensawo zino ntono. 732 01:20:34,613 --> 01:20:37,783 Abafumbo bokka. Nze siri mululu. 733 01:20:37,866 --> 01:20:41,453 - Era nja kukubuulira w'oyinza okusanga Karen. - Muve mu lyato. 734 01:20:42,162 --> 01:20:43,414 Okwekwaata. 735 01:20:43,497 --> 01:20:45,207 - Okwekwaata? - Yee. 736 01:20:45,290 --> 01:20:48,043 - Y'engeri yokka gy'ogenda okumusanga. - Nedda. 737 01:20:48,127 --> 01:20:50,003 - Ensawo bbiri zokka. - Nedda! 738 01:20:50,129 --> 01:20:52,631 - Otegeeza ki, nedda? - Ntegeeza nedda! 739 01:20:52,715 --> 01:20:56,301 Nkugambye. Nze ndi wano lwa ssente era ekyo kye kiri! 740 01:20:58,804 --> 01:21:00,597 PHIL: Oluguudo lwa Boyd. 741 01:21:03,434 --> 01:21:05,602 Abeera ku luguudo lwa Boyd Street. 742 01:21:07,396 --> 01:21:08,897 Basatu basukka. 743 01:21:10,691 --> 01:21:14,027 Ya myaliiro ebiri ng’erina siding ya bbululu. 744 01:21:18,991 --> 01:21:20,868 Muve mu lyato. 745 01:21:49,688 --> 01:21:52,191 (ALARM BUZZES) 746 01:22:05,829 --> 01:22:08,040 SHERIFF: Ogenda kukola ki? 747 01:22:09,041 --> 01:22:10,793 Ogenda kumala kutuleka wano? 748 01:22:12,211 --> 01:22:14,338 Nze oughta okukukuba amasasi. 749 01:22:19,760 --> 01:22:22,387 Mukama akimanyi nti nsaanidde. 750 01:22:53,085 --> 01:22:55,128 - (EBITUNDU BY'ENDABIRIRO) - Tom? 751 01:23:03,303 --> 01:23:05,430 Nze nfunye emiguwa. 752 01:23:09,268 --> 01:23:11,854 Yee, osibiddwa emiguwa. Oh, mulenzi. 753 01:23:11,937 --> 01:23:16,108 Mu ffumbiro mulimu ekyuma ekisala, . mu kabada okumpi ne sinki. 754 01:23:17,317 --> 01:23:20,654 - (SIREN EYIMIRIRA) - Ekyo kirungi oba kibi? 755 01:23:20,863 --> 01:23:22,948 Ekyo kibi nnyo. 756 01:23:27,911 --> 01:23:29,788 Wandibadde omala kunzita. 757 01:23:39,715 --> 01:23:41,550 Ebbibiro lino liweddewo. Olina okugenda. 758 01:23:43,468 --> 01:23:45,095 Nedda! 759 01:23:45,596 --> 01:23:47,306 Nedda! 760 01:23:48,265 --> 01:23:50,309 PHIL, ne banne; Nedda! 761 01:23:57,524 --> 01:23:59,151 Genda mangu. 762 01:24:05,824 --> 01:24:07,868 Tulina okugenda amangu! 763 01:24:08,327 --> 01:24:10,662 Yee... Oli mutuufu. 764 01:24:44,863 --> 01:24:46,198 Ayi Katonda! 765 01:25:08,261 --> 01:25:10,764 (AKUKUBA enduulu) 766 01:25:59,730 --> 01:26:02,024 - Kale, ekyo tekyakola. - Ayi Katonda! 767 01:26:02,107 --> 01:26:03,525 Linda. Emmundu. 768 01:26:03,608 --> 01:26:05,152 - Emmundu ki? - Emmundu ya Wayne. 769 01:26:05,235 --> 01:26:07,779 - Kiri ludda wa? - Gezaako ku mbalaza. 770 01:26:20,792 --> 01:26:23,003 (AKULEMBEZEBWA) 771 01:27:00,999 --> 01:27:03,168 Jjangu, Henry! 772 01:27:03,293 --> 01:27:06,463 Yerabire okugenda ku kitangaala. 773 01:27:06,546 --> 01:27:09,883 Muddeyo gyendi. Ggwe byonna bye nnina. 774 01:27:13,011 --> 01:27:14,971 Oh, Henry, nga bwe kiri. Katonda yebazibwe. 775 01:27:15,972 --> 01:27:19,184 Omulundi oguddako bwe ŋŋamba nti, "Tusenguke," . 776 01:27:20,102 --> 01:27:21,978 tusenguke! 777 01:27:23,063 --> 01:27:25,190 Kyonna ky’oyogera, mukwano gwange. 778 01:27:59,599 --> 01:28:01,935 Enkomerero ya layini, mwana! 779 01:28:06,398 --> 01:28:08,525 (AMASSI AMAKULU) 780 01:28:18,577 --> 01:28:20,495 Ah, ggeyeena. 781 01:29:30,815 --> 01:29:32,234 Ggwe oli bulungi? 782 01:29:33,944 --> 01:29:35,987 Nze ddala nkooye. 783 01:29:37,739 --> 01:29:40,033 Naye nteebereza nti nja kubeerawo. 784 01:29:40,992 --> 01:29:43,245 Webale kujja oluvannyuma lwaffe. 785 01:29:43,328 --> 01:29:45,622 Toyigangako, nedda? 786 01:29:45,705 --> 01:29:47,999 Nze najja lwa ssente. 787 01:29:49,960 --> 01:29:51,002 Yee. 788 01:30:33,253 --> 01:30:35,255 (GUN CLICKS) 789 01:31:26,056 --> 01:31:27,807 Ggwe Okay? 790 01:31:28,767 --> 01:31:31,269 (OVER LOUD-HAILER) EKIKULU KU LUGANDA) Eno ye Poliisi y’Eggwanga. 791 01:31:31,353 --> 01:31:34,564 Mukomye okukuba amasasi muteeke wansi ebyokulwanyisa byammwe. 792 01:31:37,567 --> 01:31:39,110 Wakiri okuva wano. 793 01:31:46,034 --> 01:31:48,286 Ate ssente ezo? 794 01:31:48,620 --> 01:31:51,748 - Ogenda kugikyusa mu? - Gotta okugikyusa mu. 795 01:31:56,878 --> 01:31:59,130 (AMAATO AGASEMBEERA) 796 01:32:38,169 --> 01:32:41,631 - Omanyi oba ekkanisa yange yawona? - Ah, ekkanisa yo. 797 01:32:41,714 --> 01:32:46,594 Last nalaba nga waliwo akatono aka... amataba okwonooneka munda, naye... 798 01:32:46,719 --> 01:32:48,763 Naye kiki? 799 01:32:48,847 --> 01:32:50,807 Nja kukuwa amawulire amalungi. 800 01:32:50,890 --> 01:32:53,643 Amazzi agava mu ddaamu osanga yazikiza omuliro. 801 01:32:53,726 --> 01:32:55,311 Muliro ki? 802 01:32:55,395 --> 01:32:59,065 Wuliriza. Nze nali sirina kakwate ku nsonga eyo. Sheriff ye yakitandika. 803 01:32:59,190 --> 01:33:04,070 Eno ye Poliisi y'Eggwanga. Teeka emikono gyo emabega w’omutwe gwo era osigala ng’olaba. 804 01:33:06,197 --> 01:33:09,367 - Gwali muliro mubi? - Omuliro omubi? 805 01:33:09,451 --> 01:33:11,494 Nedda, nedda. Yali muliro mutono. 806 01:33:11,578 --> 01:33:13,705 Ebimu ku kasolya okwonooneka. 807 01:33:14,539 --> 01:33:18,751 Oboolyawo baali bawulira nga tekirina bulabe okuvuga ebyabwe... amaato nga gayita mu madirisa ag’endabirwamu. 808 01:33:19,377 --> 01:33:21,629 Enkuba, enkuba, ku maaso gange 809 01:33:23,756 --> 01:33:26,885 Amaze ennaku nga talekera awo kutonnya 810 01:33:28,219 --> 01:33:30,430 Ensi yange mataba 811 01:33:31,389 --> 01:33:33,141 Naye mpola mpola nfuuka 812 01:33:33,224 --> 01:33:35,226 Ku kimu n’ebitosi 813 01:33:35,310 --> 01:33:39,105 Naye bwemba sisobola kuwuga oluvannyuma lw'ennaku 40 814 01:33:39,189 --> 01:33:43,276 Era ebirowoozo byange binyigiriziddwa olw’amayengo agakubagana 815 01:33:43,401 --> 01:33:47,489 Nsitula waggulu nnyo ne sisobola kugwa 816 01:33:47,572 --> 01:33:49,866 Nsitula, oh-oh 817 01:33:51,701 --> 01:33:53,328 Nsitula waggulu 818 01:33:53,411 --> 01:33:55,830 Bwe mba ngwa 819 01:33:55,914 --> 01:33:57,457 Nsitula waggulu 820 01:33:57,540 --> 01:34:00,001 Ndi munafu era nfa 821 01:34:00,084 --> 01:34:01,669 Nsitula waggulu 822 01:34:01,753 --> 01:34:04,172 Nze nneetaaga onkwate 823 01:34:04,255 --> 01:34:05,882 Nsitula waggulu 824 01:34:05,965 --> 01:34:08,384 Nkuume obutaddamu kubbira mu mazzi 825 01:34:08,468 --> 01:34:10,053 Nsitula, oh-oh 826 01:34:10,136 --> 01:34:12,514 Bwe mba ngwa 827 01:34:12,597 --> 01:34:14,182 Nsitula, oh-oh 828 01:34:14,265 --> 01:34:16,851 Ndi munafu era nfa 829 01:34:16,935 --> 01:34:18,478 Nsitula, oh-oh 830 01:34:18,561 --> 01:34:20,939 Nze nneetaaga onkwate 831 01:34:21,064 --> 01:34:22,690 Nsitula, oh-oh 832 01:34:22,774 --> 01:34:25,944 Nkuume obutaddamu kubbira mu mazzi