1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:54,427 --> 00:00:57,357 (Minden karakter, helyszín, szervezetek, vallások, ) 2 00:00:57,426 --> 00:01:00,296 (incidensek, és ebben a drámában a csoportok kitaláltak.) 3 00:01:02,737 --> 00:01:04,952 (1. epizód) 4 00:01:35,027 --> 00:01:36,596 (Seyang High büszkesége, Jung Yi Hyun) 5 00:01:36,666 --> 00:01:37,997 (Rossz térd! Teljesen tönkrement) 6 00:01:38,067 --> 00:01:39,766 (Rossz térd! Teljesen tönkrement) 7 00:01:46,646 --> 00:01:48,846 - Siess! - Készítsd el gyorsan! 8 00:01:49,077 --> 00:01:50,077 Add ide. 9 00:01:52,217 --> 00:01:53,217 Jung Yi Hyun! 10 00:01:53,747 --> 00:01:56,286 Gyerekként baseballoztam is, és tudom mit érzel! 11 00:01:56,786 --> 00:01:59,926 Gyere le, hogy beszélgessünk! 12 00:01:59,986 --> 00:02:01,687 Beszélj onnan lentről. 13 00:02:02,656 --> 00:02:04,497 - Mit mond? - Mi volt az? 14 00:02:04,557 --> 00:02:06,867 Akkor adj neki egy megafont is. 15 00:02:07,997 --> 00:02:10,997 Feljövök oda. Adj egy pillanatot. 16 00:02:11,066 --> 00:02:13,066 Beszéljünk odafent. 17 00:02:13,467 --> 00:02:15,277 Hol van a lépcsőház? 18 00:02:21,676 --> 00:02:23,117 Egyszerűen nem jön le. 19 00:02:23,947 --> 00:02:25,486 Koncentrálj a könyvedre. 20 00:02:26,546 --> 00:02:28,247 Ha koncentrálsz, nem is hallasz... 21 00:02:28,316 --> 00:02:29,656 bomba robban fel melletted. 22 00:02:30,016 --> 00:02:31,687 Vége az osztálynak, akkor miért vagy még mindig itt? 23 00:02:31,756 --> 00:02:33,827 Nem arról van szó, hogy tanulásra késztet minket. 24 00:02:34,087 --> 00:02:36,796 Ha mindannyian kirohannának, Yi Hyun értékelné? 25 00:02:37,827 --> 00:02:39,697 Már stresszes és ideges. 26 00:02:39,766 --> 00:02:41,626 Ha látna téged és hirtelen úgy dönt, hogy ugrik, 27 00:02:42,766 --> 00:02:46,006 akkor nagyon szeretne tanulni, nem tennéd? 28 00:02:46,536 --> 00:02:48,307 Mehetünk, ha lejön? 29 00:02:49,177 --> 00:02:51,406 Igen. Mehetsz egyenesen haza. 30 00:02:51,876 --> 00:02:53,277 A rendőrség tárgyal vele. 31 00:02:53,346 --> 00:02:56,117 Ne irritálj, és aludj vissza. 32 00:02:57,376 --> 00:02:58,886 Régebb óta vagy itt, mint a legtöbben. 33 00:02:58,946 --> 00:03:00,517 Biztosan neked is stresszes. 34 00:03:01,346 --> 00:03:02,487 wc-re kell mennem. 35 00:03:02,557 --> 00:03:03,987 Mondtam, hogy ne idegesíts... 36 00:03:06,187 --> 00:03:07,957 Nos, amíg csendben vagy. 37 00:03:08,027 --> 00:03:09,457 Mindenki összpontosítson. Fókusz. 38 00:03:09,527 --> 00:03:11,596 Koncentrálj és hagyd figyelmen kívül a bombát. 39 00:03:12,997 --> 00:03:13,997 istenem. 40 00:03:14,367 --> 00:03:19,337 Hé, kölyök. Ígérem elkészítem győződjön meg róla, hogy teljesen felépül. 41 00:03:19,807 --> 00:03:22,506 Ha nem, akkor rendőrt csinálok belőled. 42 00:03:22,777 --> 00:03:24,876 Bízz bennem és gyere le onnan. 43 00:03:25,036 --> 00:03:26,606 Nem akarok zsaru lenni. 44 00:03:26,677 --> 00:03:27,946 Oké, várj! 45 00:03:31,747 --> 00:03:34,346 Barát vagyok, és azt mondták nekem gyere át és segíts tárgyalni. 46 00:03:35,017 --> 00:03:37,786 innen fogok beszélni. Nem megyek fel hozzád. 47 00:03:38,316 --> 00:03:39,856 Próbálj meg lazítani. 48 00:03:41,587 --> 00:03:42,596 Yoon Sae Bom? 49 00:03:43,256 --> 00:03:44,397 Hé, te! 50 00:03:45,397 --> 00:03:46,397 Hé! 51 00:03:47,267 --> 00:03:50,867 Hé! Te ott! Ne menj... 52 00:03:51,136 --> 00:03:53,536 ki vagy te? Te vagy a barátnője? 53 00:03:53,606 --> 00:03:56,777 Nem. Hé, miattad nem tudok hazamenni. 54 00:03:57,406 --> 00:04:00,247 Beszélek vele, uram. Maradj ott. 55 00:04:00,976 --> 00:04:02,747 Mi a baj az itteni diákokkal? 56 00:04:02,916 --> 00:04:06,017 (Seyang középiskola) 57 00:04:08,916 --> 00:04:10,286 Mérges, hogy nem tud baseballozni? 58 00:04:10,856 --> 00:04:12,226 Ez nem az. 59 00:04:13,626 --> 00:04:14,687 Feljöttem levegőzni, 60 00:04:14,756 --> 00:04:17,897 és hirtelen rendőrautók és berohant egy mentőautó. 61 00:04:19,226 --> 00:04:20,927 Melyik idióta hívta őket? 62 00:04:22,237 --> 00:04:24,267 Csak figyelek meglátjuk, meddig mennek el. 63 00:04:24,337 --> 00:04:25,707 nincs jobb dolgom. 64 00:04:26,737 --> 00:04:28,307 A baseball az egyetlen, amit tehetsz? 65 00:04:29,036 --> 00:04:31,506 Igen. Ez minden, amit valaha csináltam. 66 00:04:31,576 --> 00:04:33,277 És én is nagyon jó voltam benne. 67 00:04:33,906 --> 00:04:35,976 Rendben lennél, ha ez történt veled? 68 00:04:36,647 --> 00:04:38,886 Soha nem csináltam semmit egész életemben és jól voltam. 69 00:04:38,946 --> 00:04:41,147 Könnyebb, ha megvan soha nem csinált semmit. 70 00:04:41,786 --> 00:04:43,316 Sokáig voltam kórházban, 71 00:04:43,386 --> 00:04:45,427 és ha egyszer vége lesz, kedves emlékké válik. 72 00:04:47,286 --> 00:04:49,297 Soha többé nem tudok baseballozni. 73 00:04:49,356 --> 00:04:51,057 A jövőm, az életem tönkrement. 74 00:04:51,126 --> 00:04:52,666 nem tudom mit tegyek... 75 00:04:57,336 --> 00:05:00,307 Akkor mi van veled? mit fogsz csinálni? 76 00:05:01,506 --> 00:05:03,237 Múlt hétig ápoló szerettem volna lenni. 77 00:05:03,307 --> 00:05:04,807 Most lehet, hogy köztisztviselő leszek. 78 00:05:05,107 --> 00:05:07,177 Stabil jövedelemre van szükségem önállóan élni, 79 00:05:07,706 --> 00:05:08,917 de folyamatosan megváltoztatom a véleményemet. 80 00:05:09,347 --> 00:05:11,016 Látod? Nem dönthetsz magadról, 81 00:05:11,076 --> 00:05:12,547 csak mert két évvel lemaradtál. 82 00:05:12,886 --> 00:05:13,886 Nem. 83 00:05:14,987 --> 00:05:18,117 A jövőnket mondom annyi opciót tartalmaz. 84 00:05:20,526 --> 00:05:23,256 Rendben van. Csak ugorj bele. 85 00:05:23,797 --> 00:05:25,357 Nincs vesztenivalód. 86 00:05:30,136 --> 00:05:31,136 istenem. 87 00:05:43,516 --> 00:05:44,516 Mint én. 88 00:05:46,216 --> 00:05:47,216 Mi? 89 00:06:12,547 --> 00:06:13,646 Segíts neki! 90 00:06:13,706 --> 00:06:14,747 Segíts neki. 91 00:06:17,216 --> 00:06:18,276 Segíts neki! 92 00:06:21,047 --> 00:06:22,716 - Jól vagy? - Legyen óvatos. 93 00:06:24,287 --> 00:06:25,526 Ez nem így van. 94 00:06:25,687 --> 00:06:26,687 Szándékosan löktem neki... 95 00:06:26,687 --> 00:06:28,956 hogy a párnára szálljon. 96 00:06:50,216 --> 00:06:51,316 Beszélgessünk ott. 97 00:06:52,716 --> 00:06:53,816 Hé! 98 00:06:54,687 --> 00:06:55,787 Jung Yi Hyun. 99 00:06:55,886 --> 00:06:58,256 Mondd meg annak az embernek, hogy nem azt akarja, hogy megbüntessem. 100 00:06:59,057 --> 00:07:00,287 Letartóztatnak. 101 00:07:00,357 --> 00:07:01,357 Szia, Yoon Sae Bom. 102 00:07:07,966 --> 00:07:09,097 Akarsz a barátnőm lenni? 103 00:07:19,276 --> 00:07:24,446 (Boldogság) 104 00:07:24,516 --> 00:07:27,086 (Boldogság) 105 00:07:28,487 --> 00:07:30,756 (12 évvel később) 106 00:07:34,487 --> 00:07:36,157 (SOU) 107 00:08:04,787 --> 00:08:05,886 SOU! 108 00:08:13,927 --> 00:08:15,097 mit csinálsz? Bánj vele! 109 00:08:22,477 --> 00:08:23,636 Hol sérült meg? 110 00:08:23,737 --> 00:08:25,107 Mellkason lőtték, 111 00:08:25,537 --> 00:08:26,547 és nem kap levegőt. 112 00:08:34,386 --> 00:08:35,547 Légmell szenved. 113 00:08:35,716 --> 00:08:38,216 A lövésből levegő szivárog sebet és nyomást gyakorol a... 114 00:08:38,287 --> 00:08:39,626 Ne adj diagnózist. Bánj vele! 115 00:08:48,867 --> 00:08:50,336 Tényleg meg kell tennem? 116 00:08:50,396 --> 00:08:52,237 Ne gondolkozz és ne úgy csináld, ahogy tanították. 117 00:09:01,706 --> 00:09:02,816 Uram! 118 00:09:03,177 --> 00:09:04,276 Uram! 119 00:09:12,927 --> 00:09:14,856 El fogod törni a bordáimat, te punk. 120 00:09:17,757 --> 00:09:18,797 uram. 121 00:09:31,736 --> 00:09:34,106 Ez a kulcscsont, te idióta. 122 00:09:37,846 --> 00:09:39,086 Toborozza Lee Jong Tae-t. 123 00:09:39,287 --> 00:09:40,787 Most megöltél egy csapattagot. 124 00:09:41,917 --> 00:09:43,257 Pontokat veszít a TMP edzésen. 125 00:09:43,316 --> 00:09:45,517 (Taktikai edzés sürgősségi orvosi ellátás) 126 00:09:47,326 --> 00:09:48,456 (TMP képzés) 127 00:09:57,937 --> 00:09:59,966 Istenem, jó volt a mai játékod. 128 00:10:00,466 --> 00:10:01,566 - Az volt? - Igen. 129 00:10:05,606 --> 00:10:06,746 Vedd fel a kesztyűt. 130 00:10:07,047 --> 00:10:08,106 Így nem fogsz elcsúszni. 131 00:10:08,877 --> 00:10:09,917 Csak így tovább. 132 00:10:10,746 --> 00:10:12,177 Tényleg pontokat fogsz levonni? 133 00:10:12,387 --> 00:10:14,586 Igen. Lassan hoz döntést, és könnyen megijed. 134 00:10:16,257 --> 00:10:17,657 Ha mindenkit megnéz a szabványodtól, 135 00:10:17,757 --> 00:10:19,986 az egész világ lassú, Sae Bom. 136 00:10:20,187 --> 00:10:21,257 (SOU, Yoon Sae Bom toborzása) 137 00:10:30,897 --> 00:10:32,637 SOU! 138 00:10:38,537 --> 00:10:39,576 Rendben. 139 00:10:39,647 --> 00:10:41,446 Lőtt sebet kapott, és nem kap levegőt. 140 00:10:41,777 --> 00:10:42,976 Mit tegyünk ilyenkor? 141 00:10:43,647 --> 00:10:44,647 Mi a... 142 00:10:46,147 --> 00:10:47,147 mit csinál? 143 00:10:47,486 --> 00:10:48,586 Hé, te! 144 00:10:49,017 --> 00:10:50,187 Yoon Sae Bom! 145 00:10:51,387 --> 00:10:52,456 mit csinálsz? 146 00:10:53,557 --> 00:10:55,657 Ezt miattad csinálták. 147 00:10:56,356 --> 00:10:59,127 Mert megszúrtad a mellkasban gondolkodás nélkül. 148 00:11:00,096 --> 00:11:02,566 Aztán Choi kapitány kapott átszállították egy járőrállomásra. 149 00:11:03,696 --> 00:11:06,836 Nemrég felhívott és azt mondta a járőrállomáson találta a hívását. 150 00:11:06,866 --> 00:11:07,907 Igazán? 151 00:11:08,637 --> 00:11:10,007 Még ajándékutalványt is küldött. 152 00:11:11,037 --> 00:11:12,177 Mi van velem? 153 00:11:12,946 --> 00:11:14,507 Miért nem küldött nekem egyet? 154 00:11:15,047 --> 00:11:16,716 Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka miért nem küldött neked egyet. 155 00:11:16,917 --> 00:11:18,446 Istenem, éhes vagyok. 156 00:11:18,746 --> 00:11:19,816 Menjünk enni. 157 00:11:22,287 --> 00:11:26,726 (Bélek, Gyógyszertár, Karaoke) 158 00:11:42,307 --> 00:11:43,437 Ez itt a recepció. 159 00:11:44,437 --> 00:11:45,706 Igen, én is hallom. 160 00:11:46,576 --> 00:11:47,647 A második emeleten? 161 00:11:48,777 --> 00:11:49,917 Igen, megmondom nekik. 162 00:11:52,716 --> 00:11:55,647 mit csinálnak az első dolog reggel? 163 00:12:08,027 --> 00:12:09,196 uram. 164 00:12:09,267 --> 00:12:12,096 Ha feltör egy motel tulajdonát, meg kell térítened nekünk. 165 00:12:20,346 --> 00:12:21,507 Uram, meg akarja verni? 166 00:12:34,787 --> 00:12:37,627 Nehezebb elviselni a melegebb napokat, 167 00:12:37,757 --> 00:12:40,996 de hát nem szép, hogy képes vagyok rá friss levegőt szívni... 168 00:12:41,066 --> 00:12:42,637 maszk viselése nélkül? 169 00:12:42,866 --> 00:12:45,937 A világ egy kicsit más, mint milyen volt a COVID-19 előtt, 170 00:12:46,137 --> 00:12:49,537 de ennek köszönhetően megtanultuk, hogyan értékes lehet egy hétköznapi nap. 171 00:12:50,076 --> 00:12:51,407 Kedves hallgatóink. 172 00:12:51,476 --> 00:12:54,377 Mosolyogj, ha látod az emberekét arcok maszk nélkül... 173 00:12:54,507 --> 00:12:57,446 és vegyen egy mély levegőt, mint felnézel a kék égre. 174 00:12:57,517 --> 00:12:59,917 Remélem a délutánod tele van boldogsággal. 175 00:13:00,547 --> 00:13:03,687 Remélem élvezed a napod hátralévő részét, 176 00:13:03,757 --> 00:13:04,917 és holnap találkozunk ezen... 177 00:13:06,757 --> 00:13:08,627 (Soha nem tudhatod, mikor más fertőző betegség jelentkezhet.) 178 00:13:12,196 --> 00:13:13,866 (Jung Yi Hyun) 179 00:13:20,236 --> 00:13:21,307 itt. 180 00:13:21,706 --> 00:13:23,907 Hogy tudsz még baseballozni mikor ilyen a térded? 181 00:13:24,206 --> 00:13:26,277 Ha proxyként játszom, pénzt adnak. 182 00:13:26,507 --> 00:13:28,206 - Mi a helyzet? - Egy gyilkosság. 183 00:13:28,777 --> 00:13:30,517 Nem tudtad, milyen az ügyet vizsgáltuk? 184 00:13:30,846 --> 00:13:32,917 Azért jöttem, mert azt mondtad, hogy jöjjek. 185 00:13:32,986 --> 00:13:34,647 feladtam a szabadnapomat és egy játék jön ide. 186 00:13:34,716 --> 00:13:36,757 - Hálásnak kell lenned. - Te jó ég, én vagyok. 187 00:13:36,816 --> 00:13:37,956 Szóval megnéztem... 188 00:13:38,017 --> 00:13:39,157 A szomszédok hívták be. 189 00:13:39,216 --> 00:13:41,326 - sikítást hallottam, ezért kijöttem. - Elnézést. 190 00:13:41,557 --> 00:13:43,456 - Ki halt meg? - Az alkalmazott a pultnál. 191 00:13:44,257 --> 00:13:45,297 Menjünk. 192 00:13:45,356 --> 00:13:47,566 - Csak rendesen kell tanúskodnia. - Mi folyik itt? 193 00:14:15,996 --> 00:14:17,826 Szerinted mit csinált a nyakával? 194 00:14:19,897 --> 00:14:21,027 Nem vagyok benne biztos. 195 00:14:21,696 --> 00:14:23,267 Úgy tűnik, ő volt tompa késsel vágjuk. 196 00:14:24,037 --> 00:14:25,267 Fájdalmasan próbálta megölni? 197 00:14:25,667 --> 00:14:26,767 Mi van a gyanúsítottal? 198 00:14:27,066 --> 00:14:28,137 Az a személy, aki ebben a szobában maradt. 199 00:14:28,537 --> 00:14:30,507 Rengeteg panasz érkezett arról, hogy mennyire volt zajos. 200 00:14:31,836 --> 00:14:33,547 Ki takarta őt így? 201 00:14:38,846 --> 00:14:40,246 Hozzáértek a helyszínhez? 202 00:14:40,346 --> 00:14:41,816 Nem, uram. Hagytuk úgy ahogy van! 203 00:14:41,887 --> 00:14:43,856 - Vannak tanúk? - Nem találtunk egyet sem. 204 00:14:45,486 --> 00:14:46,726 Ilyen volt, amikor ideértek. 205 00:14:49,927 --> 00:14:51,326 Megnézték a CCTV felvételeit? 206 00:14:51,627 --> 00:14:52,726 Ó, a CCTV... 207 00:14:53,696 --> 00:14:54,826 A fenébe. 208 00:14:57,836 --> 00:14:59,137 Mi a helyzet a CCTV felvételekkel? 209 00:15:00,866 --> 00:15:02,466 Most éppen azt nézik. 210 00:15:03,106 --> 00:15:04,736 Nem találják a távozó gyanúsítottat. 211 00:15:06,946 --> 00:15:09,476 Lefedték a az elhunyt arcát és elfutott, 212 00:15:11,877 --> 00:15:13,446 de nincs felvétel hogy elhagyta a helyet? 213 00:15:13,586 --> 00:15:16,417 Biztos bejelentkezett elektronikus úton tartózkodása előtt. 214 00:15:17,017 --> 00:15:18,557 A CDCH ezt soha nem mutatta meg nekünk. 215 00:15:18,687 --> 00:15:20,657 Ez a személyes jog megsértése információvédelmi törvény. 216 00:15:20,787 --> 00:15:22,726 A gyilkosságoknak nem kell emberi jogaik lenni! 217 00:15:22,797 --> 00:15:25,057 Mindent integrálnunk kell információikat és elkapni őket. 218 00:15:25,927 --> 00:15:27,866 nem értem. 219 00:15:31,637 --> 00:15:33,066 Nem te. 220 00:15:33,507 --> 00:15:34,637 Jobbra. 221 00:15:39,507 --> 00:15:40,846 Ide senki nem nézett be, igaz? 222 00:15:43,746 --> 00:15:46,047 (Jung Yi Hyun) 223 00:15:55,257 --> 00:15:57,297 Szia Tudom, hogy nem követed a protokollt... 224 00:15:57,297 --> 00:15:59,326 és csak szerencsét akarok amikor nyomoz, de... 225 00:15:59,397 --> 00:16:01,297 Ha a következő protokollról van szó, Nem vagyok olyan rossz. 226 00:16:02,326 --> 00:16:05,566 Ismerek valakit, aki még ennél is rosszabb... 227 00:16:08,236 --> 00:16:09,236 uram. 228 00:16:10,576 --> 00:16:11,576 Gyere ki. 229 00:16:11,937 --> 00:16:12,946 viccelsz velem? 230 00:16:14,377 --> 00:16:17,177 Ha újra húzod a lábam, ma halott vagy. 231 00:16:20,716 --> 00:16:21,716 Gyerünk! 232 00:16:22,086 --> 00:16:23,387 A fenébe. A szemébe néztem. 233 00:16:25,086 --> 00:16:27,627 Istenem. Megvan a tettes. Ne gyere be. 234 00:16:27,687 --> 00:16:29,387 Később bejöhetsz. 235 00:16:37,797 --> 00:16:39,037 (személyi igazolvány, Sung Woo Je) 236 00:16:40,137 --> 00:16:41,667 Ön tette ezt, Mr. Sung? 237 00:16:43,437 --> 00:16:44,437 Nem tudom. 238 00:16:46,307 --> 00:16:47,346 Raktál rá takarót... 239 00:16:47,346 --> 00:16:48,407 mert féltél ránézni? 240 00:16:49,777 --> 00:16:51,017 Akkor miért ölted meg? 241 00:16:51,677 --> 00:16:52,917 Arra sem emlékszel? 242 00:16:56,356 --> 00:16:58,157 Volt valami olyan, mint egy álom. 243 00:16:59,657 --> 00:17:01,157 Megölted őt abban az álomban? 244 00:17:04,897 --> 00:17:07,667 Nem tudtál elfutni látva hogy el vagy borítva a vérben. 245 00:17:07,767 --> 00:17:10,167 Szétszéledt az elméd, de a zsaruk elkezdtek özönleni. 246 00:17:10,236 --> 00:17:11,736 Valószínűleg ezért bujkáltál. 247 00:17:12,137 --> 00:17:13,566 Hol van a gyilkos fegyver? 248 00:17:15,866 --> 00:17:17,106 Hogyan ölted meg álmodban? 249 00:17:17,177 --> 00:17:19,177 Jobbra. Várjon. 250 00:17:19,647 --> 00:17:22,147 Gyilkos fegyver nélkül, a bíróság nem találhat bűnösnek. 251 00:17:25,476 --> 00:17:26,486 Nos, 252 00:17:27,446 --> 00:17:29,517 Valamiért nagyon szomjas voltam. 253 00:17:42,027 --> 00:17:43,236 Megharaptad? 254 00:17:52,437 --> 00:17:53,446 Adj még egyet. 255 00:17:57,446 --> 00:17:58,776 (Korlátozottan egy darab per főételekhez) 256 00:18:10,157 --> 00:18:12,526 Dolgozol ezermesterként vagy ilyesmi? 257 00:18:13,266 --> 00:18:14,766 Miért eszel annyi rizst? 258 00:18:15,097 --> 00:18:17,236 Kicsit megsérültem, szóval ne beszélj velem. 259 00:18:20,337 --> 00:18:21,337 Itt. 260 00:18:23,577 --> 00:18:24,837 Beszélj velem, ha kell. 261 00:18:33,486 --> 00:18:34,946 (Nyilvános bérleti egység közlemény rendőrök számára a Le Ciel apartmanban) 262 00:18:36,087 --> 00:18:37,456 - Mit olvasol ilyen figyelmesen? - Az új hely... 263 00:18:37,456 --> 00:18:38,786 ahol a Rendőrség az épület átköltözött... 264 00:18:38,857 --> 00:18:40,327 most fejlődik. 265 00:18:40,387 --> 00:18:41,627 Ott nem építenek lakásokat? 266 00:18:42,486 --> 00:18:44,256 Úgy döntöttek, adnak három speciális egység... 267 00:18:44,357 --> 00:18:45,897 a rendőrségen dolgozók számára. 268 00:18:45,956 --> 00:18:47,526 Igazán? Mik a feltételek? 269 00:18:47,927 --> 00:18:50,196 A feleségem álma, hogy megszerezze a lakás egy új építésű lakásban. 270 00:18:50,996 --> 00:18:52,597 Mindent gólt szereznek szolgálati idő alapján jelentkező, 271 00:18:52,597 --> 00:18:54,637 a család nagysága, családi állapot, és így tovább. 272 00:18:54,907 --> 00:18:57,736 De a letartóztatások száma és az értékelés a legfontosabb. 273 00:18:58,506 --> 00:19:00,847 Istenem. Ha erre választanak, Biztosan megnyerem az egységet. 274 00:19:00,907 --> 00:19:02,177 Ez megütné a főnyereményt. 275 00:19:02,446 --> 00:19:05,016 Kit tartóztathatnánk le? Mi? Terroristák? 276 00:19:06,946 --> 00:19:09,087 Soha nem lehet tudni. 277 00:19:09,147 --> 00:19:11,756 Ki tudja? Mi van, ha én ma be kell bizonyítani nekik? 278 00:19:11,986 --> 00:19:13,327 Mit bizonyítani? 279 00:19:14,187 --> 00:19:15,456 gondolkodom. 280 00:19:27,036 --> 00:19:29,437 Menj nyugodtan a játékodhoz. Ne sérüljön meg még egyszer. 281 00:19:29,837 --> 00:19:30,837 Rendben. 282 00:19:37,546 --> 00:19:39,147 (Én vagyok az életmentője) 283 00:19:39,946 --> 00:19:42,446 Sae Bom, új vallást választottál? 284 00:19:43,016 --> 00:19:44,456 Ő egy barát. 285 00:19:46,687 --> 00:19:47,956 Én vagyok az életmentője. 286 00:19:50,857 --> 00:19:51,996 Mi? 287 00:19:52,157 --> 00:19:54,026 Felmerült a neved nyomozás során. 288 00:19:54,726 --> 00:19:55,726 Miért? 289 00:19:56,097 --> 00:19:57,966 Újoncokat képez ki. Jobbra? 290 00:19:58,437 --> 00:20:00,536 Vásárolt néhány gyógyszert a SOU újoncától. 291 00:20:08,306 --> 00:20:10,946 Azt mondták nekem ezt a gyógyszert 100 százalékban legális volt. 292 00:20:11,847 --> 00:20:13,946 A kereskedő csak gondolta soha nem kapnál el. 293 00:20:16,016 --> 00:20:17,256 Van maradék? 294 00:20:17,857 --> 00:20:19,786 3-4 tablettát kaptam. 295 00:20:20,226 --> 00:20:21,387 De mindegyiket elvettem. 296 00:20:21,956 --> 00:20:23,427 Mi a neve az újoncnak? 297 00:20:23,496 --> 00:20:24,496 Lee Jong Tae. 298 00:20:25,157 --> 00:20:26,226 Lee Jong Tae? 299 00:20:27,597 --> 00:20:28,597 SOU! 300 00:20:28,667 --> 00:20:29,897 (Toborozza Lee Jong Tae-t) 301 00:20:31,337 --> 00:20:34,407 Hamarosan értesítést kap. Különben is, ez csak egy figyelmeztetés. 302 00:20:35,137 --> 00:20:36,137 Jó munkát. 303 00:20:36,506 --> 00:20:38,407 Ha feltárnám a mögötte álló szervezet, 304 00:20:38,476 --> 00:20:39,746 az lenne a letartóztatásom. Jobbra? 305 00:20:39,806 --> 00:20:41,147 most miről beszélsz? 306 00:20:41,546 --> 00:20:43,016 Csak azt akartam, hogy tudd. 307 00:20:49,187 --> 00:20:50,556 Istenem. 308 00:20:54,927 --> 00:20:56,597 Nagyon gyorsan visszajövök. 309 00:20:56,657 --> 00:20:58,256 Szóval vigyázz az ételemre. 310 00:20:59,427 --> 00:21:00,796 Fontosabb, mint az ételed? 311 00:21:08,567 --> 00:21:09,877 Istenem. Ez nem olyan, mint ő. 312 00:21:23,187 --> 00:21:24,887 Ne aggódj. Mindenkit figyelmeztettem... 313 00:21:24,956 --> 00:21:26,657 hogy halottak lennének húst, ha megeszik a sertésszeletedet. 314 00:21:28,556 --> 00:21:29,726 mit csinálnak? 315 00:21:30,056 --> 00:21:32,256 Szó sem lehet róla. Itt csinálják? 316 00:21:33,196 --> 00:21:34,397 Azok a punkok. 317 00:21:35,966 --> 00:21:37,236 Toborozza Lee Jong Tae-t. 318 00:21:41,367 --> 00:21:42,706 Toborozza Lee Jong Tae-t! 319 00:21:43,407 --> 00:21:44,806 Segítsen! 320 00:21:56,117 --> 00:21:57,117 mi a baj vele? 321 00:21:59,357 --> 00:22:00,857 Lee Jong Tae, állj meg ott. 322 00:22:21,347 --> 00:22:22,847 Seung Young, vigye el innen. 323 00:22:51,036 --> 00:22:52,476 Legközelebb a medencéd után megyek. 324 00:23:00,817 --> 00:23:01,817 mi a baj vele? 325 00:23:02,486 --> 00:23:03,486 Ki tudja? 326 00:23:18,837 --> 00:23:21,867 én itt maradok. Meg kéne vigye el és kezeltesse. 327 00:23:23,976 --> 00:23:24,976 Kapaszkodj. 328 00:23:26,946 --> 00:23:29,206 Egy tiszt lefelé! Van itt valaki? 329 00:23:29,407 --> 00:23:30,976 Ez nem gyakorlat, srácok! 330 00:23:44,597 --> 00:23:45,627 Tisztviselő. 331 00:23:46,397 --> 00:23:48,496 Kérem, hívjon mentőt. 332 00:23:49,026 --> 00:23:50,196 Tisztviselő. 333 00:23:54,736 --> 00:23:56,107 tiszt... 334 00:24:05,016 --> 00:24:07,147 tiszt. 335 00:24:19,756 --> 00:24:20,766 Hozd ide a gyógyszeres kocsit. 336 00:24:27,907 --> 00:24:29,206 Vigyázzon, nehogy megharapjon. 337 00:24:39,986 --> 00:24:41,347 (Én vagyok az életmentője) 338 00:24:55,696 --> 00:24:57,367 - Igen? - El kellett volna mondanod 339 00:24:57,367 --> 00:24:59,196 ez veszélyes volt! Majdnem meghaltam! 340 00:24:59,796 --> 00:25:01,706 mit beszélsz kb? Miért halnál meg? 341 00:25:02,337 --> 00:25:04,607 Hogyan is ne érezhetett semmit fájdalom a lövés után is? 342 00:25:04,706 --> 00:25:07,046 Ki lőtt ki kit? Hé, jól vagy? 343 00:25:07,546 --> 00:25:09,306 Természetesen jól vagyok. 344 00:25:10,016 --> 00:25:12,276 De hogyan fogtad el fegyver nélkül? 345 00:25:13,347 --> 00:25:15,187 Csak meggyőztem. beszéltem vele. 346 00:25:15,516 --> 00:25:17,456 Hogyan lehetséges ez? Lehet vele érvelni? 347 00:25:18,617 --> 00:25:20,587 Hé, mondd el pontosan, mi történt. 348 00:25:20,956 --> 00:25:21,986 Láttad Lee Jong Tae-t? 349 00:25:22,256 --> 00:25:23,256 Igen. 350 00:25:24,196 --> 00:25:27,327 Megpróbált megharapni? 351 00:25:27,427 --> 00:25:28,496 Szóval tudod. 352 00:25:29,266 --> 00:25:31,667 Istenem. Mi a csuda történik... 353 00:25:33,706 --> 00:25:34,706 Hello? 354 00:25:35,306 --> 00:25:36,306 Szia Sae Bom. 355 00:25:37,177 --> 00:25:38,236 jól vagy? 356 00:25:39,276 --> 00:25:40,976 Hé, válaszolj. 357 00:25:41,177 --> 00:25:42,177 Igen. 358 00:25:42,806 --> 00:25:46,016 Miért nem válaszolsz? Megijesztesz. 359 00:26:37,236 --> 00:26:38,496 Yoon tizedes? 360 00:26:42,567 --> 00:26:43,937 Ez a női vécé. 361 00:26:44,036 --> 00:26:45,306 A férfi, akit lelőttél. 362 00:26:46,036 --> 00:26:47,806 Lehet, hogy fertőző betegsége van. 363 00:26:58,417 --> 00:27:00,056 Milyen fertőző betegség? 364 00:27:00,357 --> 00:27:01,657 Ezt vizsgáljuk. 365 00:27:02,226 --> 00:27:04,397 Sae Bom, kivel beszélsz? 366 00:27:06,157 --> 00:27:07,196 (Én vagyok az életmentője) 367 00:27:08,627 --> 00:27:10,167 A CDCH Válságkezelő Központja... 368 00:27:10,966 --> 00:27:12,266 Han Tae Seok alezredes. 369 00:27:12,996 --> 00:27:14,837 Yoon tizedes visszahívja. 370 00:27:17,036 --> 00:27:18,107 Add ide a fegyvered... 371 00:27:18,177 --> 00:27:19,677 és együttműködnek a nyomozással. 372 00:27:46,907 --> 00:27:48,067 Kik vagytok ti emberek? 373 00:27:48,137 --> 00:27:49,306 Fogd meg a sertésszeletemet. 374 00:27:49,367 --> 00:27:50,377 Sae Bom. 375 00:27:50,377 --> 00:27:52,407 Az Országos Rendőrség hamarosan kiadja az utasításokat, 376 00:27:52,637 --> 00:27:54,377 de hivatalosan ami most történt, az egy baleset volt. 377 00:27:54,546 --> 00:27:55,746 Ne felejtsen el csendben maradni. 378 00:27:55,806 --> 00:27:58,476 Yoon tizedest visszük mert megfertőződhet. 379 00:28:01,617 --> 00:28:04,016 (Én vagyok az életmentője) 380 00:28:06,456 --> 00:28:08,456 - Igen? - Han alezredes? 381 00:28:09,256 --> 00:28:10,657 Nem, ne tedd le. 382 00:28:10,897 --> 00:28:13,226 Jung tizedes vagyok Seyang rendőrőrs. 383 00:28:13,667 --> 00:28:16,127 Kérem, mondja el, mi folyik itt? 384 00:28:16,196 --> 00:28:17,296 Yoon Sae Bom tizedes... 385 00:28:17,367 --> 00:28:20,067 próbára teszik, mint ő volt érintkezésbe kerül egy fertőzött újonccsal. 386 00:28:22,966 --> 00:28:24,637 Szóval most jól van? 387 00:28:25,407 --> 00:28:27,847 Ő egy nélkülözhetetlen dolgozó, így kapott két adag oltást. 388 00:28:28,046 --> 00:28:30,446 Milyen fertőzésről beszélsz? 389 00:28:30,677 --> 00:28:31,817 Ki kell derítenünk. 390 00:28:31,976 --> 00:28:33,716 - Viszlát. - Lee Jong Tae volt, nem? 391 00:28:34,347 --> 00:28:35,617 A fertőzött újonc. 392 00:28:36,587 --> 00:28:40,427 Letartóztattunk egy gyilkosság gyanúsítottját aki kapcsolatban állt vele. 393 00:28:40,687 --> 00:28:42,087 Most gyilkosságot mondtál? 394 00:28:42,286 --> 00:28:44,157 Megharapta egy férfi nyakát. 395 00:28:45,026 --> 00:28:47,097 Ez összefügg a fertőzéssel? 396 00:28:48,567 --> 00:28:50,597 Seyang rendőrőrs, igaz? átjövök. 397 00:28:50,937 --> 00:28:51,966 Csak egy pillanat. 398 00:28:52,036 --> 00:28:54,736 Ha azok, akik voltak a kapcsolatot karanténba kell helyezni? 399 00:28:54,867 --> 00:28:56,976 Ha megharapták vagy megkarcolták. 400 00:28:57,276 --> 00:29:00,246 (A SOU nemzetünk biztonságát szolgálja) 401 00:29:06,046 --> 00:29:08,687 (Seyang rendőrőrs) 402 00:29:15,956 --> 00:29:18,127 Nem baj, ha nem lennél megharapott vagy karcos. 403 00:29:19,857 --> 00:29:20,927 Te Han Tae Seok vagy, igaz? 404 00:29:21,796 --> 00:29:23,026 Hol van Sae Bom? 405 00:29:25,567 --> 00:29:27,367 Valahol biztonságos helyen tesztelik. 406 00:29:30,476 --> 00:29:34,577 (3. Wonjung Egyetem Újjáépítés elleni tiltakozás) 407 00:29:41,986 --> 00:29:44,417 (Wonjung Egyetem mérnöki épülete) 408 00:29:51,597 --> 00:29:52,956 (Stop) 409 00:30:10,976 --> 00:30:12,046 (Központi katasztrófa Ellenintézkedések főhadiszállása) 410 00:30:12,117 --> 00:30:13,276 (Han Tae Seok) 411 00:30:14,687 --> 00:30:16,687 Katona vagy, de te a magánszektorban dolgozni. 412 00:30:17,117 --> 00:30:18,117 A katasztrófák idején, 413 00:30:18,117 --> 00:30:19,887 civilek, hadsereg, és a kormánynak együtt kell működnie. 414 00:30:20,966 --> 00:30:22,097 Azt akarod mondani... 415 00:30:22,165 --> 00:30:24,935 a fertőző betegség arra készteti az embereket, hogy megharapjanak másokat? 416 00:30:26,050 --> 00:30:29,050 Úgy gondoljuk, hogy ez egy változat vírus, amely az agyat érinti. 417 00:30:29,696 --> 00:30:31,496 Megharapáskor vérveszteségbe halsz... 418 00:30:32,367 --> 00:30:33,667 vagy fertőzött vagy. 419 00:30:33,806 --> 00:30:34,907 istenem. 420 00:30:35,236 --> 00:30:37,837 A levegőben szálló cseppek nem voltak elégek, és most harapnak megfertőzni? 421 00:30:38,107 --> 00:30:40,177 A fertőzés útja korlátozott, szóval ne aggódj. 422 00:30:40,377 --> 00:30:42,806 Visszatérhet a feladataihoz. 423 00:30:42,907 --> 00:30:44,147 Csak egy pillanat. 424 00:30:44,847 --> 00:30:46,817 Nem kell karanténba zárnunk, ugye? 425 00:30:46,946 --> 00:30:49,147 Csak írjon alá egy titoktartási nyilatkozatot. 426 00:30:50,486 --> 00:30:52,857 A gyanúsított azt mondta, hogy bevett egy tablettát. 427 00:30:55,256 --> 00:30:57,597 Azt mondta, hogy az ön újoncától kapta. 428 00:30:59,796 --> 00:31:00,927 Van... 429 00:31:01,226 --> 00:31:02,266 azt a tablettát? 430 00:31:03,427 --> 00:31:04,496 Nem. 431 00:31:04,597 --> 00:31:05,897 Lehetne... 432 00:31:05,966 --> 00:31:07,736 inkább hallucinációs mellékhatás? 433 00:31:08,466 --> 00:31:09,966 Ez lehetetlen, 434 00:31:10,437 --> 00:31:12,036 de lehetett volna hatása. 435 00:31:12,577 --> 00:31:14,407 Hívjon, ha megtalálja a tablettákat. 436 00:31:18,246 --> 00:31:19,746 Jung Yi Hyun tizedes? 437 00:31:21,387 --> 00:31:22,786 Megint baseballozol? 438 00:31:23,147 --> 00:31:25,256 Nagy reményeket fűztem hozzád a középiskolában. 439 00:31:26,417 --> 00:31:27,556 nem tudok... 440 00:31:27,687 --> 00:31:29,256 futni már teljes sebességgel. 441 00:31:31,456 --> 00:31:32,496 Kár. 442 00:31:36,726 --> 00:31:39,466 Biztosan nagyon szeret baseball, ha ő is ismer téged. 443 00:31:39,897 --> 00:31:41,466 Kértél drogbizottságot? 444 00:31:41,806 --> 00:31:43,206 Igen, átadtam a hajmintáját. 445 00:31:43,266 --> 00:31:44,536 adok egy számot. 446 00:31:44,607 --> 00:31:46,206 Meg tudnád pingelni a helyet nekem? 447 00:31:47,046 --> 00:31:48,246 hova mész? 448 00:31:48,306 --> 00:31:49,347 Megtalálni a tablettákat. 449 00:32:57,276 --> 00:32:58,377 Jung Guk. 450 00:32:58,847 --> 00:32:59,877 megtaláltam. 451 00:32:59,946 --> 00:33:01,847 Azért hívtam, hogy ne vesztegesd az idődet. 452 00:33:02,087 --> 00:33:04,087 Most kaptam vissza az eredményeket. 453 00:33:04,486 --> 00:33:05,556 Ő tiszta. 454 00:33:07,526 --> 00:33:08,657 Biztos vagy benne? 455 00:33:08,986 --> 00:33:11,026 Igen. Gondolom megfertőződött. 456 00:33:11,696 --> 00:33:14,026 Nem vagyok benne biztos, hogy haza kell-e mennem ma este. 457 00:33:14,766 --> 00:33:16,726 Ha kitárnám a fogaimat a feleségemnek, 458 00:33:16,796 --> 00:33:18,536 - De... - Mindet kirúgja. 459 00:33:19,036 --> 00:33:20,236 Akkor mit találtam? 460 00:33:20,667 --> 00:33:22,667 Megfázás elleni gyógyszer, fájdalomcsillapító, multivitamin. 461 00:33:22,736 --> 00:33:23,937 Bármi lehet. 462 00:33:24,137 --> 00:33:26,506 Hagyd abba a hülyéskedést és menj haza és feküdj le. 463 00:33:42,067 --> 00:33:44,466 (Super Rookie Baseball Academy) 464 00:33:55,247 --> 00:33:56,387 Szia Il Ho. 465 00:34:09,398 --> 00:34:11,037 Miért nem játszottál ma? 466 00:34:11,968 --> 00:34:13,097 Jöjjön velem. 467 00:34:22,907 --> 00:34:25,177 Vagy hívja, vagy fogadja a hívásokat. 468 00:34:26,017 --> 00:34:27,418 Mindkét oldalról leszóltak. 469 00:34:27,548 --> 00:34:29,117 Elengeded? 470 00:34:29,818 --> 00:34:30,958 Ezt felejtsd el. 471 00:34:32,287 --> 00:34:33,318 Vessen egy pillantást erre. 472 00:34:33,787 --> 00:34:34,858 Mi ez? 473 00:34:35,227 --> 00:34:36,827 Ez egyfajta drog. Felismered? 474 00:34:36,887 --> 00:34:38,657 Miért adj nekem gyógyszert? 475 00:34:38,758 --> 00:34:41,068 Félreértés ne essék. Először hallgass meg. 476 00:34:41,468 --> 00:34:43,497 A drogok miatt kirúgtak. 477 00:34:43,568 --> 00:34:45,068 Azt hittem, hogy gyógynövény tonik. Hiba volt... 478 00:34:45,468 --> 00:34:47,168 istenem. Hogyan lehet barátnak nevezed magad? 479 00:34:47,238 --> 00:34:49,568 Hagyd abba a hazudozást. Te így voltál jobban tudna baseballozni. 480 00:34:49,637 --> 00:34:51,608 Tudom milyen érzés. 481 00:34:51,677 --> 00:34:53,738 Ne hozd fel ezt. Nagyon régen volt. 482 00:34:53,807 --> 00:34:55,008 Igen, régen volt. 483 00:34:55,077 --> 00:34:57,318 Újat adtál levelet és keményen tanult. 484 00:34:57,378 --> 00:34:59,778 Sportot tanultál élettan és számítógépek. 485 00:35:02,588 --> 00:35:04,617 Ez nagyon fontos számomra. 486 00:35:09,287 --> 00:35:10,427 Ez nem kábítószer. 487 00:35:11,157 --> 00:35:12,157 honnan tudod? 488 00:35:12,458 --> 00:35:13,827 Látod a sorozatszámot? 489 00:35:15,398 --> 00:35:16,867 Ki fektetne be ennyit kábítószer előállítására tett erőfeszítés? 490 00:35:16,927 --> 00:35:18,097 Márkát gyártanak? 491 00:35:18,168 --> 00:35:19,668 Ez készült a gyógyszeripari cég. 492 00:35:20,137 --> 00:35:22,108 Megtudhatod, mi az, ha átmész a gyógyszeradatbázison. 493 00:35:22,907 --> 00:35:25,738 - Bele tudsz nézni? - Én? Mikorra van rá szüksége? 494 00:35:25,807 --> 00:35:26,807 Pont most. 495 00:35:29,947 --> 00:35:31,017 Ébress fel, ha végeztél. 496 00:35:40,157 --> 00:35:41,157 Nyissa ki. 497 00:35:55,438 --> 00:35:56,637 Az én véremet is veszed? 498 00:36:37,108 --> 00:36:38,517 Mi ez a hely? 499 00:36:39,617 --> 00:36:41,718 Nem úgy néz ki, mint a kórházban. Ez egy iskola? 500 00:36:42,218 --> 00:36:43,318 Valaki, aki volt betegséggel érintkezve 501 00:36:43,387 --> 00:36:44,918 ettől elszakad kiakad a torka az embereknek... 502 00:36:44,918 --> 00:36:45,918 távol kell lennie az emberektől. 503 00:36:47,188 --> 00:36:50,458 Olyan leszek, mint Lee Jong Tae toborzása? 504 00:36:59,298 --> 00:37:00,907 Csak viccelek. 505 00:37:00,968 --> 00:37:02,068 nem fogok harapni. 506 00:37:02,838 --> 00:37:05,077 - A végén megsérülsz. - Igaz, 507 00:37:05,137 --> 00:37:06,577 szóval tudsz választ adni? 508 00:37:11,278 --> 00:37:13,017 Azt hittem, mész hogy kenjen rám valami kenőcsöt. 509 00:37:19,718 --> 00:37:22,787 Mit csináljak addig jönnek az eredmények? 510 00:37:24,557 --> 00:37:25,557 Tanúskodj. 511 00:37:26,898 --> 00:37:28,668 Mesélj a ma történtekről. 512 00:37:31,668 --> 00:37:34,668 Láttam Toborozni Lee Jongot Tae megtámad egy kollégát, 513 00:37:34,738 --> 00:37:36,108 és megpróbáltam megállítani. 514 00:37:36,367 --> 00:37:37,977 Hogy nézett ki Lee Jong Tae? 515 00:37:38,137 --> 00:37:39,338 Nem nézett ki jól. 516 00:37:39,407 --> 00:37:40,608 Tudnál pontosabban? 517 00:37:41,278 --> 00:37:43,677 Mindkét szeme homályos volt... 518 00:37:43,747 --> 00:37:45,177 mintha szürkehályog lenne, 519 00:37:45,977 --> 00:37:48,588 és úgy viselkedett, mint egy vadállat ahogy megpróbált megharapni. 520 00:37:49,218 --> 00:37:50,218 kétszer lőttem rá, 521 00:37:50,287 --> 00:37:52,557 de úgy tűnt nem érzett fájdalmat. 522 00:37:53,818 --> 00:37:54,827 Ez... 523 00:37:55,758 --> 00:37:57,557 hasonló a veszettséghez? 524 00:37:59,557 --> 00:38:00,557 Ez az. 525 00:38:01,427 --> 00:38:04,068 Egy nyomozó barátom azt mondta, hogy drogozhatott. 526 00:38:04,968 --> 00:38:07,097 Amikor valaki megőrül és megharapja az embereket, 527 00:38:07,197 --> 00:38:09,238 a rendőrség elhiszi hogy ez a drogok miatt van. 528 00:38:09,438 --> 00:38:11,177 Így értelmezve megkönnyíti a dolgokat. 529 00:38:11,778 --> 00:38:14,878 És a te szemszögedből a fertőző betegség jobb. 530 00:38:14,947 --> 00:38:17,008 Az emberek látni fogják a dolgokat ahogy hinni akarják. 531 00:38:17,517 --> 00:38:18,517 De... 532 00:38:19,947 --> 00:38:21,387 Nem vagy te is rendőr? 533 00:38:22,847 --> 00:38:24,617 Mi a terrorizmus elleni küzdelem szakértői vagyunk. 534 00:38:24,688 --> 00:38:26,657 Csak fizetést kapunk az Országos Rendőrség. 535 00:38:32,727 --> 00:38:34,197 Toborozza Lee Jong Tae-t... 536 00:38:35,767 --> 00:38:36,898 jól van? 537 00:38:37,637 --> 00:38:39,168 Csodálatos módon gyógyul. 538 00:38:40,068 --> 00:38:43,307 Helyet készítek neked pihenjen a teszteredmények megjelenéséig. 539 00:38:44,008 --> 00:38:46,238 Várjon. Nem fogsz visszaadja a telefonom? 540 00:38:46,738 --> 00:38:48,148 hozok egy telefont a szobádba. 541 00:38:57,818 --> 00:39:04,827 (Azonosítatlan hívó) 542 00:39:12,767 --> 00:39:13,767 Hello? 543 00:39:13,767 --> 00:39:15,307 Ez mind a te hibád! 544 00:39:17,068 --> 00:39:19,878 Yoon Sae Bom? jól vagy? 545 00:39:19,938 --> 00:39:23,307 Igen. Tisztább, mint a közalkalmazotti lakások. 546 00:39:23,548 --> 00:39:25,577 Ez a hely több mint 50 éve épült. 547 00:39:25,648 --> 00:39:27,847 A tető szivárog, ha esik, és télen befagynak a csövek. 548 00:39:28,188 --> 00:39:30,318 Hogy tudnak berakni 3 embert? 1 házat, mert egyedülállók? 549 00:39:30,718 --> 00:39:31,718 Úristen, de hideg van. 550 00:39:35,588 --> 00:39:38,358 A villanyszámla rendben lesz? 551 00:39:38,427 --> 00:39:40,628 Hogy érzed magad? Tesztet kaptál? 552 00:39:40,697 --> 00:39:42,597 Igen. Minden, kivéve az endoszkópiát. 553 00:39:42,668 --> 00:39:45,637 Jóság. Megkaptam a magamét évi állapotfelmérés. 554 00:39:46,468 --> 00:39:48,338 Azt akarják, hogy itt maradjak amíg meg nem jönnek a teszteredmények. 555 00:39:49,037 --> 00:39:50,977 anyukáddal beszéltem. 556 00:39:51,037 --> 00:39:52,608 Nem tudtál várni egy fél napot? 557 00:39:53,137 --> 00:39:55,847 Szia. Nincs hír, az jó hír. 558 00:39:56,048 --> 00:39:57,307 Ne aggódj. 559 00:39:57,378 --> 00:39:59,847 Mondtam neki, hogy nem leszel az képzés miatt elérhető. 560 00:40:00,778 --> 00:40:03,588 Jobbra. Elég tapintatos vagy. 561 00:40:03,718 --> 00:40:06,157 utánanézek miről szól ez az egész... 562 00:40:07,287 --> 00:40:08,458 hol vagy? 563 00:40:08,528 --> 00:40:11,128 Fogalmam sincs. Úgy néz ki iskolai kollégium. 564 00:40:12,258 --> 00:40:13,958 Nem mintha meg akarnának ölni. 565 00:40:14,197 --> 00:40:15,298 Nem érzem magam rosszul, 566 00:40:15,367 --> 00:40:18,097 hogy utolérhessek néhányat pihenj, amíg várom a teszt eredményét. 567 00:40:18,568 --> 00:40:20,867 A drogteszt eredményei mert a gyanúsítottunk kijött, 568 00:40:21,468 --> 00:40:22,468 és tiszta. 569 00:40:23,708 --> 00:40:24,708 Igazán? 570 00:40:25,878 --> 00:40:27,378 Tényleg fertőző betegség? 571 00:40:27,977 --> 00:40:29,208 Szerintem kábítószer. 572 00:40:30,447 --> 00:40:31,617 Biztosan rendőr vagy. 573 00:40:31,677 --> 00:40:32,677 hogy érted? 574 00:40:33,878 --> 00:40:34,887 Nem semmi. 575 00:40:35,718 --> 00:40:38,218 Mindenesetre én... 576 00:40:38,588 --> 00:40:41,458 elkapni a tettest úgy nyugalmat kaphat. 577 00:40:41,927 --> 00:40:43,387 Szóval pihenj egy kicsit ott. Rendben? 578 00:40:43,657 --> 00:40:45,298 Rendben. Várni fogok. 579 00:40:45,358 --> 00:40:46,528 Késő van. Menj aludni. 580 00:42:42,378 --> 00:42:45,077 (Wonjung Egyetem diákotthonai) 581 00:42:51,617 --> 00:42:52,617 (Lytta vírus) 582 00:42:52,688 --> 00:42:54,117 (Eredmény: Felső légúti minta) 583 00:42:54,157 --> 00:42:55,657 (Teszt eredménye: Nem található vírus. Nincs sérülés az érintett területen.) 584 00:42:55,657 --> 00:42:56,988 (Nincs kóros tünet. május megtalálták az első antitestet.) 585 00:42:56,988 --> 00:42:58,358 (Nem fertőzött, de szükséges folyamatos megfigyelés.) 586 00:43:11,738 --> 00:43:13,037 (Személyi nyilvántartás) 587 00:43:13,108 --> 00:43:16,148 (2 éve érettségizett 2. osztályos baleset miatt késik.) 588 00:43:18,677 --> 00:43:20,347 (Rendkívül nyugodt minden helyzetben, Okos, jó túlélési ösztönökkel) 589 00:43:20,347 --> 00:43:21,488 (A túlzott kíváncsiság problémát jelent) 590 00:43:33,758 --> 00:43:35,867 (Super Rookie Baseball Academy) 591 00:43:36,168 --> 00:43:38,938 Hé, ébredj fel. megtaláltam. 592 00:43:39,238 --> 00:43:40,238 Mi? 593 00:43:43,168 --> 00:43:45,108 Megtaláltad? Hadd lássam. 594 00:43:46,037 --> 00:43:47,108 Következő. 595 00:43:48,608 --> 00:43:49,608 Következő? 596 00:43:50,907 --> 00:43:51,918 Mi az? 597 00:43:54,347 --> 00:43:55,887 Orális tüdőgyulladás gyógyszerei. 598 00:43:56,148 --> 00:43:58,318 Nagyon sok vírusölőt csináltak kutatás a COVID-19 során. 599 00:43:58,387 --> 00:43:59,617 Ez a gyógyszer akkor készült. 600 00:43:59,958 --> 00:44:01,988 Nagyon sok mellékhatása van, így gyorsan kivonták a forgalomból. 601 00:44:02,387 --> 00:44:03,387 Mellékhatások? 602 00:44:04,458 --> 00:44:07,758 Függőség, hallucinációk, hangulati ingadozások... 603 00:44:08,528 --> 00:44:10,628 Ja, és van növekedés koncentrációban is. 604 00:44:10,697 --> 00:44:12,097 Szóval van egy jó is? 605 00:44:13,298 --> 00:44:14,767 Miért nem nyomon követhető a drogteszteken? 606 00:44:14,838 --> 00:44:17,168 Nem minden gyógyszer, amit kap you high egy illegális kábítószer. 607 00:44:17,238 --> 00:44:19,807 A kormánynak muszáj megkülönböztetni illegális kábítószerként. 608 00:44:23,008 --> 00:44:24,008 Szia Il Ho. 609 00:44:25,247 --> 00:44:26,347 Mi van, ha ez a gyógyszer... 610 00:44:27,617 --> 00:44:32,258 rávette az embereket, hogy úgy viselkedjenek, mintha veszettségben szenvednének? 611 00:44:32,958 --> 00:44:35,657 Kaotikus lenne. Ezt széles körben terjesztették. 612 00:44:37,057 --> 00:44:38,898 De ez nem lehetséges. 613 00:44:40,157 --> 00:44:41,157 Miért ne? 614 00:44:42,298 --> 00:44:45,168 Mindezzel semmi sem történt idő. Miért lenne ez most probléma? 615 00:44:57,977 --> 00:45:00,918 (Kedves és megbízható Seyang A rendőrség azért van, hogy szolgáljon) 616 00:45:02,517 --> 00:45:03,947 Nyomon követted a számot, amit adtam? 617 00:45:04,488 --> 00:45:05,657 Kapaszkodj. 618 00:45:07,057 --> 00:45:08,488 Egy egyetemen van. 619 00:45:08,758 --> 00:45:09,858 Ez egy diák? 620 00:45:11,298 --> 00:45:13,028 Hé, ez nem egy alacsony szintű főiskola? 621 00:45:13,157 --> 00:45:14,697 Gondolom, a barátod nem tanult sokat. 622 00:45:16,867 --> 00:45:18,267 - Köszönöm. - Hé. 623 00:45:20,068 --> 00:45:21,438 Túl kemény voltam? 624 00:45:34,447 --> 00:45:35,887 Senki sincs itt, hogy felébresszen. 625 00:45:35,947 --> 00:45:38,218 És nem is kell menj dolgozni. Ez szép. 626 00:45:39,958 --> 00:45:41,287 annyira fázom. 627 00:45:48,468 --> 00:45:49,727 Ms. Yoon Sae Bom, kijöhet. 628 00:45:51,227 --> 00:45:52,938 Istenem. Mikor jöttél be? 629 00:45:54,608 --> 00:45:56,168 Megkaptad a teszt eredményét? 630 00:45:56,238 --> 00:45:57,568 Újra le kell futtatnunk a tesztet. 631 00:46:01,137 --> 00:46:02,247 asszonyom. 632 00:46:02,347 --> 00:46:05,677 Előtte tájékozódjak ma veszel egy darabot a bőrömből. 633 00:46:06,148 --> 00:46:07,677 Megbántod az érzéseimet. 634 00:46:16,827 --> 00:46:18,798 Vannak más betegek is? 635 00:46:26,338 --> 00:46:27,438 Lee Jong Tae? 636 00:46:29,907 --> 00:46:31,068 Csak beszélni szeretnék vele egy kicsit. 637 00:46:31,137 --> 00:46:32,238 Nem teheted. 638 00:46:35,747 --> 00:46:36,878 Ms. Yoon. 639 00:46:37,747 --> 00:46:38,918 Ms. Yoon. 640 00:46:40,947 --> 00:46:42,088 Csak egy pillanatig tart. 641 00:46:52,898 --> 00:46:53,997 jól vagy? 642 00:46:55,097 --> 00:46:56,997 Kicsit fázom. 643 00:46:57,867 --> 00:46:58,997 De jól vagyok. 644 00:47:10,008 --> 00:47:12,318 Emlékszel, hogyan lőttelek le? 645 00:47:13,947 --> 00:47:14,988 Igen. 646 00:47:15,088 --> 00:47:16,787 És hogyan haraptad meg kolléga és utánam jött? 647 00:47:18,818 --> 00:47:20,557 Nem tudom. 648 00:47:22,858 --> 00:47:23,988 Emlékszel rá. 649 00:47:25,597 --> 00:47:26,927 Ms. Yoon. Lépj hátra. 650 00:47:26,997 --> 00:47:28,097 Veszélyes lehet. 651 00:47:28,427 --> 00:47:29,668 jól vagyok. 652 00:47:29,798 --> 00:47:31,168 Most jól látszik. 653 00:47:35,867 --> 00:47:37,738 Megőrültél a drogozás után? 654 00:47:38,508 --> 00:47:39,907 Hol szerezted a gyógyszereket? 655 00:47:42,048 --> 00:47:44,778 nem követlek. 656 00:47:45,347 --> 00:47:47,477 A barátod, akit adtál kábítószert már letartóztatták. 657 00:47:48,287 --> 00:47:51,887 Tudod, hogy nehezebb leszel mondat, mivel te zsaru vagy. Jobbra? 658 00:47:55,688 --> 00:47:56,787 Látod ezt? 659 00:47:58,028 --> 00:47:59,628 Megkarcoltál. 660 00:48:00,898 --> 00:48:02,427 Az itteniek ezt mondják nekem fertőző betegség van, 661 00:48:02,427 --> 00:48:03,468 de ebben nem vagyok biztos. 662 00:48:04,267 --> 00:48:05,438 tudnom kell... 663 00:48:06,137 --> 00:48:07,298 ha ez megtörtént... 664 00:48:08,238 --> 00:48:09,668 a fertőző betegség miatt... 665 00:48:11,208 --> 00:48:12,438 vagy a drogok, Jong Tae. 666 00:48:14,278 --> 00:48:16,548 Így Nyugodt leszek, amikor elvégzem a tesztet. 667 00:48:20,778 --> 00:48:22,718 Kaphatok egy kis vizet? 668 00:48:22,818 --> 00:48:23,887 Soha! 669 00:48:24,188 --> 00:48:25,517 olyan szomjas vagyok. 670 00:48:26,057 --> 00:48:27,157 Nemet mondott. 671 00:48:30,628 --> 00:48:31,798 szomjas vagyok. 672 00:48:36,798 --> 00:48:38,497 Szia. mit csinálsz? 673 00:48:39,197 --> 00:48:40,838 Nyisd ki a szemed. én vagyok még nem beszéltem veled. 674 00:48:46,577 --> 00:48:47,637 Szia. 675 00:49:02,427 --> 00:49:03,557 Lee Jong Tae. 676 00:49:35,528 --> 00:49:36,688 Távozz tőlem. 677 00:49:36,827 --> 00:49:38,327 Menj el... 678 00:50:25,037 --> 00:50:26,307 Han alezredes. 679 00:50:27,278 --> 00:50:28,378 Te figyelsz, ugye? 680 00:50:49,520 --> 00:50:52,161 Hamarosan a cél közelében lesz. 681 00:51:00,031 --> 00:51:01,571 (ellen vagyunk Újjáépítés terv nélkül) 682 00:51:02,130 --> 00:51:03,670 Megérkezett a célhoz. 683 00:51:03,730 --> 00:51:05,571 A GPS útmutatás elkészült. 684 00:51:12,440 --> 00:51:13,810 Mi a látogatásod célja? 685 00:51:14,281 --> 00:51:15,951 Ez nem a Wonjung Egyetem? 686 00:51:16,081 --> 00:51:17,411 Elvesztette az akkreditációját rossz minőségű oktatása. 687 00:51:17,480 --> 00:51:19,321 Jelenleg a katonaság használja az ingatlant. 688 00:51:21,790 --> 00:51:22,920 A rendőrségtől vagyok. 689 00:51:23,020 --> 00:51:24,520 Láthatom a felettesét? 690 00:51:24,590 --> 00:51:26,690 Ez egy titkos katonaság bázis. Szóval ez nem lesz lehetséges. 691 00:51:30,090 --> 00:51:31,161 Akkor... 692 00:51:31,730 --> 00:51:34,630 meg tudja mondani hadnagynak Han Tae Seok ezredes... 693 00:51:34,831 --> 00:51:36,831 hogy elhoztam a gyógyszert beszéltünk korábban? 694 00:51:46,110 --> 00:51:47,241 Engedd be. 695 00:51:52,650 --> 00:51:54,891 Azt akartad, hogy lássam Lee Jong Tae-t, igaz? 696 00:51:55,351 --> 00:51:56,790 Még kamerát is telepített oda. 697 00:51:57,520 --> 00:51:59,420 Tudni akartam, hogy mikor megszomjazna. 698 00:52:01,630 --> 00:52:02,790 Szomjas? 699 00:52:02,960 --> 00:52:05,661 Ha egyszer megfertőződtek, az emberek elveszítik józan eszét, és kezdje el harapni az embereket. 700 00:52:05,730 --> 00:52:07,230 Érezni kezdik ezt a csillapíthatatlan szomjúságot. 701 00:52:08,931 --> 00:52:10,400 És a víz nem fogja ellátni a feladatot. 702 00:52:18,741 --> 00:52:21,281 Még ha visszatérnek is normális énjükhöz, többször is úgy érzik... 703 00:52:21,380 --> 00:52:22,551 szomjas és újra megőrül. 704 00:52:22,610 --> 00:52:25,150 És próbálom kitalálni ki, ha megszomjaznak. 705 00:52:25,681 --> 00:52:26,750 Szóval kíváncsi voltam... 706 00:52:27,181 --> 00:52:29,290 hogyan tenné Lee Jong Tae viselkedni, amikor meglátott. 707 00:52:29,650 --> 00:52:30,991 Tudni akartad, hogyan fog viselkedni... 708 00:52:30,991 --> 00:52:32,360 amikor meglátta az őt lelőtt személyt. 709 00:52:33,060 --> 00:52:34,491 Felismeri a családját. 710 00:52:35,261 --> 00:52:36,831 Kíváncsi voltam, vajon ő is felismerne. 711 00:52:37,831 --> 00:52:39,630 Ez nem volt minden. 712 00:52:40,960 --> 00:52:42,500 A szíve lassabban ver. 713 00:52:42,630 --> 00:52:44,400 És úgy tűnik, kevesebb fájdalmat érez. 714 00:52:45,301 --> 00:52:46,701 Sebei gyorsabban gyógyulnak. 715 00:52:48,310 --> 00:52:50,670 Amíg tudjuk irányítani, nagyon hasznos lesz. 716 00:52:55,411 --> 00:52:57,610 Tehát biztosan az vagy ezt kutatva titokban. 717 00:52:58,581 --> 00:53:01,790 Nem olyan fertőző, mint más betegségek, de megijeszti az embereket. 718 00:53:01,891 --> 00:53:04,090 Az emberek már elfáradtak fertőző betegségekkel kapcsolatban. 719 00:53:04,190 --> 00:53:05,491 Nem kell riasztani a közvéleményt. 720 00:53:15,301 --> 00:53:17,000 Akkor miért tartod működik a klíma? 721 00:53:17,431 --> 00:53:19,900 Alacsony hőmérsékletű lehet késlelteti a terjedési sebességet. 722 00:53:26,181 --> 00:53:27,440 Ez is teszt? 723 00:53:27,781 --> 00:53:29,581 Hogy megnézzem, szomjas vagyok-e vagy sem? 724 00:53:31,051 --> 00:53:33,081 Tényleg negatív lett a teszted. 725 00:53:35,520 --> 00:53:37,721 Általában nem vagyok ilyen szerencsés. 726 00:53:39,360 --> 00:53:40,721 Miért nem tartasz egy kis szünetet? 727 00:53:41,630 --> 00:53:42,630 Itt? 728 00:53:42,860 --> 00:53:45,161 Bárhol is szeretnél lenni. 729 00:53:46,831 --> 00:53:49,630 úgy érted? Ez lehetséges? 730 00:53:51,000 --> 00:53:52,770 Mondd, hogy a hazát szolgáltad... 731 00:53:53,101 --> 00:53:56,071 és lelkileg megsérült és fizikailag folyamatban van. 732 00:53:56,741 --> 00:53:59,310 Kéthetente le kell venni a vérét. 733 00:53:59,980 --> 00:54:01,710 Még nincsenek tüneteid. 734 00:54:02,250 --> 00:54:04,781 Lehetséges, hogy antitestjei vannak. 735 00:54:08,351 --> 00:54:10,121 (Ideiglenes bérlet, fontos) 736 00:54:15,491 --> 00:54:17,531 Azt hiszem, nagyon fontos vagyok. 737 00:54:19,560 --> 00:54:20,701 Csinálj még egy dolgot. 738 00:54:25,201 --> 00:54:27,340 Azt mondtad, jól tettem, hogy szolgáltam a hazámat. 739 00:54:28,511 --> 00:54:31,110 Add a legmagasabbat értékelése az idei munkáról. 740 00:54:31,980 --> 00:54:32,980 Mi? 741 00:54:33,241 --> 00:54:34,781 Seyang nyilvános bérlakása. 742 00:54:34,851 --> 00:54:36,380 A rendőrség három egységet kap. 743 00:54:36,451 --> 00:54:37,920 Pontrendszerrel osztályoznak minket. 744 00:54:38,281 --> 00:54:39,681 A család mérete, családi állapota, 745 00:54:39,781 --> 00:54:41,520 szolgálati idő, értékelések. 746 00:54:41,590 --> 00:54:42,590 Mindez összeadva. 747 00:54:44,860 --> 00:54:47,460 Akkora befolyásod van, nem? 748 00:54:49,931 --> 00:54:51,531 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 749 00:54:52,331 --> 00:54:54,900 Nagyon jó lemezed van. 750 00:54:55,201 --> 00:54:56,670 én vagyok a legjobb. 751 00:54:57,071 --> 00:54:58,801 A terrorizmus elleni küzdelemre születtem. 752 00:55:01,540 --> 00:55:04,610 Örülök, hogy könnyű veled beszélgetni. 753 00:55:07,880 --> 00:55:09,181 Többé nem fogunk kezet. 754 00:55:09,250 --> 00:55:10,451 a telefonom. 755 00:55:16,391 --> 00:55:18,721 Nem is szolgálsz fel reggelit? 756 00:55:27,230 --> 00:55:29,431 Köszönöm. Megcsinálom utoljára, amikor hazaérek. 757 00:55:33,971 --> 00:55:35,270 van barátod? 758 00:55:40,641 --> 00:55:42,480 Nem arról van szó, hogy nem kedvellek, 759 00:55:43,110 --> 00:55:45,051 de túl nagy a korkülönbség. 760 00:55:46,581 --> 00:55:48,621 Még a legjobb értékelést is nem kapsz elég pontot. 761 00:55:48,690 --> 00:55:50,121 Többre lesz szüksége. 762 00:55:50,190 --> 00:55:51,761 Azt kérdezem, tervez-e hamarosan férjhez menni. 763 00:55:52,060 --> 00:55:54,960 Tervek? Elkezdhetem készíteni őket. 764 00:55:55,331 --> 00:55:56,560 Egyáltalán nem aggódsz? 765 00:55:57,931 --> 00:55:59,761 kapok egy lakást. 766 00:56:00,301 --> 00:56:01,801 Nem kell aggódnod miattam. 767 00:56:02,230 --> 00:56:04,301 Mármint arról, amit te láttam tegnap és ma. 768 00:56:05,241 --> 00:56:06,241 Ha a dolgok rosszul mennek, 769 00:56:06,770 --> 00:56:09,241 az általunk ismert világ megváltozhat. 770 00:56:10,641 --> 00:56:12,411 Mit jelent az aggodalom? 771 00:56:14,210 --> 00:56:15,610 Lehet, hogy a világ nem változik. 772 00:56:30,031 --> 00:56:31,031 asszonyom. 773 00:56:31,801 --> 00:56:33,161 Hol vannak a ruháim? 774 00:56:35,000 --> 00:56:36,331 Égettük őket. 775 00:56:36,500 --> 00:56:37,601 Nem... 776 00:56:39,040 --> 00:56:40,400 Ezt viseljem, hogy hazamenjek? 777 00:56:43,641 --> 00:56:45,340 Sae Bom? Szia. 778 00:56:45,781 --> 00:56:47,281 jól vagy? Lássuk csak. 779 00:56:52,851 --> 00:56:54,920 Még mindig nem bízol bennem. 780 00:56:56,351 --> 00:56:57,851 Ez annyira felháborító. 781 00:56:59,221 --> 00:57:00,520 jól vagyok. hazamehetek. 782 00:57:03,891 --> 00:57:05,360 Elnézést, hogy ebbe belekevertelek. 783 00:57:07,261 --> 00:57:08,471 Soványnak nézel ki. 784 00:57:08,531 --> 00:57:10,971 én igen? Nem kaptam reggelit. 785 00:57:12,741 --> 00:57:14,141 Hogy kerültél ide? 786 00:57:14,770 --> 00:57:16,440 Behoztak téged? Megharaptál? 787 00:57:16,511 --> 00:57:19,040 Nem. Azért jöttem, hogy megmentsem. 788 00:57:21,081 --> 00:57:23,411 Várj itt. muszáj menj be és dumálj. 789 00:57:33,020 --> 00:57:34,020 Nem rossz. 790 00:57:45,601 --> 00:57:47,201 Újra baseballozhatna. 791 00:57:53,310 --> 00:57:54,310 Ez... 792 00:57:55,051 --> 00:57:56,150 azt a tablettát? 793 00:57:56,210 --> 00:58:00,281 Igen. Ez egy sikertelen tüdőgyulladás gyógymód. 794 00:58:00,451 --> 00:58:02,621 Túl sokan vitték eddig. 795 00:58:03,420 --> 00:58:04,960 Nem okozhatta az őrületet, 796 00:58:05,020 --> 00:58:06,590 de megígértem, hát itt van. 797 00:58:08,130 --> 00:58:09,590 Csak mert tegnap jó volt... 798 00:58:10,690 --> 00:58:12,560 nem jelenti azt, hogy ma minden rendben lesz. 799 00:58:19,440 --> 00:58:20,440 Viszlát. 800 00:58:54,770 --> 00:58:56,610 Menjünk. hazaviszlek. 801 00:58:58,210 --> 00:59:01,310 Igen. Végig mellettem volt. 802 00:59:05,502 --> 00:59:06,502 Yi Hyun. 803 00:59:08,402 --> 00:59:10,241 Látsz valakit? 804 00:59:10,801 --> 00:59:11,872 Milyen véletlenszerű kérdés. 805 00:59:11,942 --> 00:59:13,442 - Te vagy? - Nem. 806 00:59:13,511 --> 00:59:15,241 Horkol vagy csikorgatja a fogát? 807 00:59:15,681 --> 00:59:16,741 Nem hiszem. 808 00:59:16,982 --> 00:59:18,111 Összeházasodjunk? 809 00:59:20,451 --> 00:59:21,451 Jung Yi Hyun. 810 00:59:21,622 --> 00:59:24,082 Mondd meg annak az embernek, hogy nem azt akarja, hogy megbüntessem. 811 00:59:24,752 --> 00:59:25,922 Letartóztatnak. 812 00:59:26,051 --> 00:59:27,152 Szia, Yoon Sae Bom. 813 00:59:30,321 --> 00:59:31,391 Akarsz a barátnőm lenni? 814 00:59:36,531 --> 00:59:37,531 Nem. 815 00:59:40,031 --> 00:59:43,502 Mondtam neked aznap, hogy viccelek. 816 00:59:44,442 --> 00:59:45,872 nem viccelek. 817 00:59:46,942 --> 00:59:47,942 komolyan mondom. 818 00:59:59,192 --> 01:00:03,922 (Boldogság) 819 01:00:28,622 --> 01:00:31,152 Ha az emberek hirtelen elkezdenek megőrülni... 820 01:00:32,352 --> 01:00:34,752 Megkért, hogy nézzek be Han Tae Seokba. 821 01:00:36,661 --> 01:00:38,261 Nagyon utálom azt a srácot. 822 01:00:38,562 --> 01:00:40,391 Kaptam egy új lakást. 823 01:00:40,462 --> 01:00:43,531 Le van zárva. Ez az emelet és lent állami bérlakás található. 824 01:00:43,602 --> 01:00:45,471 A felsőbb szinteken általános értékesítés folyik. 825 01:00:45,971 --> 01:00:47,531 Egy riporter hívott. 826 01:00:48,272 --> 01:00:49,502 Van mód... 827 01:00:49,571 --> 01:00:51,471 - pénzt keresni és biztonságban maradni. - Lee Seung Young! 828 01:00:51,772 --> 01:00:53,212 Probléma van a kollégiumban. 829 01:00:53,272 --> 01:00:55,442 Hol vannak a súlyos betegek? 830 01:00:56,082 --> 01:00:57,741 Hát nem élő emberek? 831 01:00:58,482 --> 01:00:59,951 Többen megsérülnek, ha elakadunk.