1 00:00:56,360 --> 00:01:01,779 1934, Seul sob ocupação militar japonesa 2 00:01:28,922 --> 00:01:30,332 Jovem! 3 00:01:50,727 --> 00:01:53,810 Um pouco de respeito. Eu não sou coreano! 4 00:01:56,272 --> 00:01:58,229 Você é chinês! 5 00:01:59,608 --> 00:02:02,394 Uma linda jovem chinesa! Excelente ! 6 00:02:02,610 --> 00:02:04,483 Excelente ! 7 00:02:09,822 --> 00:02:13,901 Nosso grande império japonês em breve ocupará sua China! 8 00:02:18,328 --> 00:02:20,996 As lindas garotas chinesas são meus favoritos. 9 00:02:26,374 --> 00:02:27,702 Desgraçado! 10 00:03:14,154 --> 00:03:15,434 “Hapkido”? 11 00:04:35,997 --> 00:04:39,115 Leung Siu-Lung, Yeung Wai, Lee Ka-Ting 12 00:05:41,871 --> 00:05:42,985 Mestre. 13 00:05:45,207 --> 00:05:46,369 Muito bom. 14 00:05:46,999 --> 00:05:49,454 Você não se apressa cegamente. 15 00:05:49,668 --> 00:05:51,707 Essa é a sua inteligência. 16 00:05:54,004 --> 00:05:55,083 Mestre. 17 00:05:57,172 --> 00:06:00,623 Fan Wei, você tem a energia da juventude, mas poucas táticas. 18 00:06:00,841 --> 00:06:05,169 Lutando de forma desordenada e Imprudente não é aconselhável. 19 00:06:05,469 --> 00:06:09,216 Você deveria aprender com Yu-Ying discernimento 20 00:06:09,430 --> 00:06:10,805 e paciência. 21 00:06:13,349 --> 00:06:14,594 Sim, mestre. 22 00:06:16,101 --> 00:06:19,385 Você é muito elogioso. Eu apenas aproveito as oportunidades. 23 00:06:19,603 --> 00:06:24,098 Incapaz de derrotar meu colega estudante, Usei a técnica do rebote. 24 00:06:27,191 --> 00:06:30,061 É aqui que você tem discernimento. 25 00:06:31,402 --> 00:06:33,311 Por que eu digo isso? 26 00:06:33,528 --> 00:06:37,441 Estou inspirado pela técnica de esquiva do Mosteiro Shaolin. 27 00:06:40,033 --> 00:06:42,108 O básico do hapkido 28 00:06:42,326 --> 00:06:46,108 derivam de apertos de mão Tachi chuan chinês. 29 00:06:46,328 --> 00:06:48,865 Eles são fáceis de aprender mas difícil de dominar 30 00:06:49,080 --> 00:06:50,704 e use com sabedoria. 31 00:06:51,248 --> 00:06:54,283 O que eu vi agora Não foi ruim. 32 00:06:54,500 --> 00:06:56,955 Só falta uma coisa: a vida. 33 00:06:57,168 --> 00:06:59,077 Vamos conversar sobre isso. 34 00:06:59,795 --> 00:07:02,285 estabelecimento de hapkido águia voadora 35 00:07:05,924 --> 00:07:11,212 Vocês três vieram há 5 anos na Coreia aprendem artes marciais. 36 00:07:11,427 --> 00:07:13,300 Você é chinês 37 00:07:13,637 --> 00:07:16,209 e possuir as qualidades deste excelente povo: 38 00:07:16,430 --> 00:07:18,505 Inteligência, penetração. 39 00:07:18,723 --> 00:07:21,213 Você tem qualidades e ética. 40 00:07:21,850 --> 00:07:25,799 Mas ao acertar o japonês, você cometeu um ato lamentável. 41 00:07:26,019 --> 00:07:28,260 Você não pode mais ficar aqui. 42 00:07:28,813 --> 00:07:33,390 Eu agito os prazos em você concedendo hoje o 7º dan. 43 00:07:33,941 --> 00:07:38,103 De volta à China, espero que você honrará nossa escola. 44 00:07:38,319 --> 00:07:39,943 Obrigado, mestre. 45 00:07:43,530 --> 00:07:46,696 eu vi agora há pouco que você adquiriu o básico. 46 00:07:46,908 --> 00:07:48,899 Mas seus movimentos são muito mecânicos. 47 00:07:49,117 --> 00:07:52,567 Seu colega mais velho lhe dará uma demonstração. 48 00:07:52,786 --> 00:07:55,869 Primeiro o básico, depois o uso dos quadris. 49 00:07:59,874 --> 00:08:01,072 Nos lados. 50 00:08:21,554 --> 00:08:23,178 Yu-Ying, é com você. 51 00:08:25,640 --> 00:08:26,505 Sim. 52 00:09:06,540 --> 00:09:10,584 Esses movimentos são rígidos e muito distante. 53 00:09:10,793 --> 00:09:12,868 Quando você luta, 54 00:09:13,086 --> 00:09:16,419 vocês são seres vivos, você está em constante movimento. 55 00:09:16,630 --> 00:09:19,085 Você tem que se adaptar à situação 56 00:09:19,298 --> 00:09:22,168 e usar vividamente o básico adquirido. 57 00:09:22,676 --> 00:09:26,624 Quando vocês estão em contato um com o outro, você nunca cruza 58 00:09:26,845 --> 00:09:28,753 certos limites. 59 00:09:28,971 --> 00:09:32,137 Isso é fácil porque todos vocês se conhecem. 60 00:09:32,348 --> 00:09:36,427 Vocês três não tiveram sucesso para derrotar o colega mais velho 61 00:09:36,643 --> 00:09:40,342 porque ele tem mais experiência nesta área de contato. 62 00:09:42,521 --> 00:09:46,470 No contato, o ponto crucial, é a visão do adversário. 63 00:09:46,690 --> 00:09:49,975 Ele é quem te informa da direção de seu ataque. 64 00:09:50,359 --> 00:09:52,435 Então você pode antecipar. 65 00:09:52,653 --> 00:09:54,609 Vou te dar uma demonstração. 66 00:09:56,780 --> 00:09:57,776 Venha aqui. 67 00:10:05,619 --> 00:10:06,235 Você. 68 00:11:43,805 --> 00:11:44,884 "Suportar", 69 00:11:45,598 --> 00:11:48,800 este é o princípio mais difícil ser respeitado. 70 00:11:49,017 --> 00:11:51,589 Mas este é o próprio espírito do hapkido. 71 00:11:52,269 --> 00:11:53,893 É também o grandioso 72 00:11:54,103 --> 00:11:56,095 espírito tradicional chinês. 73 00:11:56,313 --> 00:11:59,597 Hapkido é uma combinação de diversas artes marciais 74 00:11:59,815 --> 00:12:02,270 e segurando a mão Ta-chi chinês. 75 00:12:02,483 --> 00:12:05,519 Quando você abre uma escola na China, 76 00:12:05,735 --> 00:12:08,819 lembre-se que as artes marciais ter uma única fonte. 77 00:12:09,863 --> 00:12:14,155 O mundo é uma família. Ele não deve pode haver preconceito entre escolas. 78 00:12:14,491 --> 00:12:17,656 Devemos respeitar os sábios, ajude os fracos. 79 00:12:18,243 --> 00:12:20,069 Você tem o entusiasmo da juventude 80 00:12:20,286 --> 00:12:23,286 que gosta de mostrar sua bravura e lutar. 81 00:12:23,497 --> 00:12:27,742 Mas não se esqueça que é o bom nadador que se afoga. 82 00:12:27,999 --> 00:12:30,075 Nunca abuse de suas habilidades. 83 00:12:30,376 --> 00:12:33,044 Nunca perca de vista este princípio. Entendido ? 84 00:12:34,086 --> 00:12:35,117 Entendido. 85 00:12:40,132 --> 00:12:44,839 Tenho três quimonos aqui. Ela é minha esposa que bordou as águias voadoras. 86 00:12:45,052 --> 00:12:46,545 Leve-os. 87 00:12:49,012 --> 00:12:51,419 É um testemunho do nosso carinho. 88 00:12:51,639 --> 00:12:53,263 Obrigado a você e sua esposa. 89 00:13:17,864 --> 00:13:21,860 Quando a situação não for mais suportável, o que devemos fazer? 90 00:13:23,284 --> 00:13:24,742 Vou falar com você francamente. 91 00:13:24,952 --> 00:13:27,323 Sob autoridade japonesa, os coreanos 92 00:13:27,536 --> 00:13:30,073 são oprimidos, seu destino é desumano. 93 00:13:30,288 --> 00:13:31,995 Desenvolvi o hapkido para isso. 94 00:13:32,665 --> 00:13:36,708 Eu gostaria que os rebeldes e os jovens se reúnem 95 00:13:37,251 --> 00:13:39,042 para restaurar o país. 96 00:13:39,252 --> 00:13:44,411 Para enganar a vigilância japonesa, a única solução é suportar. 97 00:13:48,091 --> 00:13:51,921 De volta à China, cuidado Processos japoneses. 98 00:13:52,135 --> 00:13:55,752 Ocupe suas três províncias orientais não será suficiente para eles. 99 00:13:55,971 --> 00:13:59,588 Eles vão querer levar de toda a China, de toda a Ásia. 100 00:14:00,223 --> 00:14:01,254 Mestre... 101 00:14:03,059 --> 00:14:05,631 Se as coisas se tornarem intoleráveis... 102 00:14:18,485 --> 00:14:20,062 Eu tenho uma carta aqui. 103 00:14:20,278 --> 00:14:23,028 Uma espécie de último recurso. 104 00:14:23,238 --> 00:14:27,104 Se as coisas se tornarem intoleráveis, abra-o. 105 00:14:30,784 --> 00:14:31,946 Yu-Ying, 106 00:14:32,160 --> 00:14:34,152 seu colega mais velho está de pé, 107 00:14:34,370 --> 00:14:36,990 seu jovem colega de classe é corajoso, mas impulsivo. 108 00:14:37,247 --> 00:14:39,653 Você precisa assumir mais responsabilidades. 109 00:14:39,873 --> 00:14:42,494 Seguirei fielmente seu conselho. 110 00:14:45,043 --> 00:14:48,826 Esta regra da nossa escola é capaz de quebrar tudo. 111 00:14:49,046 --> 00:14:50,954 Leve-o para se defender. 112 00:14:55,841 --> 00:14:57,252 Obrigado, mestre. 113 00:14:59,385 --> 00:15:01,757 Você partirá amanhã de manhã cedo. 114 00:15:01,970 --> 00:15:05,504 - Vá fazer as malas. - Sim. 115 00:15:20,357 --> 00:15:21,637 Um momento! 116 00:15:23,650 --> 00:15:27,599 Quando você abrir sua escola, você deve respeitar 117 00:15:27,820 --> 00:15:31,234 os antigos e os sábios, e visite os mestres. 118 00:15:31,447 --> 00:15:32,028 Ouviu. 119 00:15:32,239 --> 00:15:35,737 escola de hapkido águia voadora por Cang Zhou 120 00:15:43,871 --> 00:15:46,278 Vamos em nossas visitas. 121 00:15:51,751 --> 00:15:52,830 Colega estudante! 122 00:15:54,336 --> 00:15:57,502 Você se lembra onde você tem que ir? 123 00:15:57,713 --> 00:15:59,421 - Vamos. - Espere ! 124 00:15:59,631 --> 00:16:02,417 Tenho algumas palavras a dizer a Fan Wei. 125 00:16:06,719 --> 00:16:09,007 Quando você está na casa de alguém, 126 00:16:09,221 --> 00:16:11,592 Seja educado, evite ser brutal. 127 00:16:12,556 --> 00:16:14,347 Eu sei. Olhe! 128 00:16:17,976 --> 00:16:19,683 Sala de Tai Chi 129 00:16:22,979 --> 00:16:24,556 Você é muito cerimonioso. 130 00:16:24,772 --> 00:16:28,982 De forma alguma. Sua reputação é ótima, meu dever era cumprimentá-lo. 131 00:16:29,191 --> 00:16:32,689 As artes marciais têm uma origem comum. Somos uma família. 132 00:16:32,902 --> 00:16:35,653 Você voltou da Coreia fundar uma escola, 133 00:16:35,862 --> 00:16:38,020 Devo cumprir meu papel de anfitrião. 134 00:16:38,239 --> 00:16:41,653 Se eu puder ser útil para você, não hesite em me perguntar. 135 00:16:42,283 --> 00:16:44,026 Suas instruções serão bem-vindas. 136 00:16:44,743 --> 00:16:48,786 Sem instruções! É a juventude que dá origem aos heróis. 137 00:16:48,995 --> 00:16:52,363 Depende de vocês, jovens, que o mundo pertence. 138 00:16:54,124 --> 00:16:57,787 No entanto, em Cang Zhou, a situação é especial. 139 00:16:58,001 --> 00:16:59,411 Especialmente nas artes marciais. 140 00:17:00,461 --> 00:17:05,287 Os jovens estão cheios de entusiasmo. Qualquer injustiça os revolta. 141 00:17:06,923 --> 00:17:10,125 Mas enfrentando a Escola Japonesa do Urso Negro, 142 00:17:10,342 --> 00:17:12,085 você tem que ter cuidado. 143 00:17:12,760 --> 00:17:16,044 Por educação, você também deve vá vê-los. 144 00:17:16,512 --> 00:17:19,845 Tudo bem. Obrigado pelo seu conselho. Eu vou deixar você. 145 00:17:20,682 --> 00:17:21,926 Não se preocupe. 146 00:17:22,349 --> 00:17:25,468 Diga ao seu colega de classe que irei vê-lo. 147 00:17:25,685 --> 00:17:27,677 Agradecemos antecipadamente pelo seu conselho. 148 00:17:27,895 --> 00:17:28,890 Boxe Shaolin 149 00:17:30,104 --> 00:17:31,847 Vamos agora! 150 00:17:32,064 --> 00:17:33,937 Isso me incomoda. Esta é a nossa primeira entrevista. 151 00:17:34,232 --> 00:17:37,646 Eu sinto que estou vendo de novo um velho amigo. Você é meu convidado. 152 00:17:37,859 --> 00:17:39,602 É normal que eu convide você. 153 00:17:44,488 --> 00:17:45,602 Vamos entrar. 154 00:17:52,410 --> 00:17:55,575 Pequeno Tigre, como sempre? Ravioli e vinho de sorgo? 155 00:17:55,787 --> 00:17:59,155 Não. Hoje tenho um convidado. Algo melhor. 156 00:17:59,373 --> 00:18:03,997 Carne, tofu seco, 50 raviólis, e 1 garrafa de vinho de sorgo. 157 00:18:08,712 --> 00:18:10,869 Alguns ajustes teriam sido suficientes. 158 00:18:11,172 --> 00:18:14,374 Eu gostaria de ter feito mais, mas meus meios são limitados. 159 00:18:20,594 --> 00:18:22,136 Sete ! 160 00:18:24,346 --> 00:18:25,128 Bebida. 161 00:18:40,481 --> 00:18:42,189 - Eu bebo pela sua saúde! - OBRIGADO. 162 00:18:47,528 --> 00:18:49,566 Eles saem novamente sem pagar. 163 00:18:52,406 --> 00:18:53,864 - Vamos. - Estou chegando. 164 00:18:54,532 --> 00:18:55,694 Senhores! 165 00:18:56,950 --> 00:18:58,859 Você não pagou. 166 00:19:00,244 --> 00:19:03,576 - Coloque na minha conta. - É isso. 167 00:19:04,330 --> 00:19:06,238 Em que mundo estamos? 168 00:19:07,790 --> 00:19:09,581 O que você está dizendo? 169 00:19:13,502 --> 00:19:14,248 Caramba! 170 00:19:14,461 --> 00:19:17,414 Vamos consertá-los. Eles confiam em seus mestres. 171 00:19:17,630 --> 00:19:19,752 - Quem são eles? - Escola Urso Negro. 172 00:19:20,840 --> 00:19:22,464 Escola Urso Negro! 173 00:19:22,966 --> 00:19:26,168 Eles maltratam pessoas honestas com o apoio dos japoneses. 174 00:19:26,385 --> 00:19:28,044 E a polícia? 175 00:19:28,261 --> 00:19:31,131 Eles têm medo dos japoneses. Como em todos os lugares. 176 00:19:31,722 --> 00:19:33,097 Eu não tenho medo! 177 00:19:33,973 --> 00:19:34,719 Exato. 178 00:19:34,932 --> 00:19:37,932 Mostre-lhes quanto valem os chineses. 179 00:19:38,142 --> 00:19:39,138 Corrija-os! 180 00:19:43,062 --> 00:19:44,639 É Xiao-Xiu. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,316 Chefe. 182 00:19:58,780 --> 00:20:01,152 Um litro de Baigan e amendoim. 183 00:20:01,365 --> 00:20:04,448 O segundo, dê-lhe o vinho. 184 00:20:05,660 --> 00:20:08,031 Xiao-Xiu, seu pai está melhor? 185 00:20:08,245 --> 00:20:10,865 Ele só se recuperará se parar de beber. 186 00:20:11,080 --> 00:20:12,277 Parar de beber? 187 00:20:12,622 --> 00:20:16,535 O vinho é a melhor coisa do mundo. Por que pararíamos? 188 00:20:16,750 --> 00:20:20,331 Exatamente. O vinho tem muitos atrativos. 189 00:20:20,544 --> 00:20:24,077 Principalmente quando associamos isso às mulheres! 190 00:20:32,843 --> 00:20:34,123 Você, então! 191 00:20:48,853 --> 00:20:50,311 Merda! Sem respeito! 192 00:20:50,604 --> 00:20:53,687 Você se atreve a se intrometer em meus assuntos? 193 00:20:54,231 --> 00:20:55,061 Bata nele! 194 00:21:16,245 --> 00:21:17,573 Vamos. 195 00:21:19,872 --> 00:21:20,951 Fique aí! 196 00:21:24,834 --> 00:21:27,039 Você está fugindo? Muito fácil! 197 00:21:28,836 --> 00:21:30,211 O que você quer de mim? 198 00:21:31,129 --> 00:21:35,671 Muito sabiamente. Você se prostrará 3 vezes diante de nós. 199 00:21:50,934 --> 00:21:52,972 ENTÃO ? Será que nos falta coragem? 200 00:21:58,563 --> 00:22:01,896 Eu devo estar cego por escolher você como amigo. 201 00:22:02,107 --> 00:22:04,146 Se você está com medo, fuja! 202 00:22:04,484 --> 00:22:07,021 Se não reagirmos diante da injustiça, 203 00:22:07,235 --> 00:22:09,939 Qual é o sentido de praticar artes marciais? 204 00:22:10,154 --> 00:22:12,062 Não vou me deixar ser comido. 205 00:23:18,655 --> 00:23:20,232 Esta mão vai valer a pena! 206 00:23:24,492 --> 00:23:26,484 Isso vai ensiná-los! 207 00:23:29,745 --> 00:23:32,449 Ouse tocar novamente o traseiro de uma mulher! 208 00:23:32,705 --> 00:23:36,536 Muito bom. Você verá o que acontece com você! 209 00:23:36,749 --> 00:23:38,208 Estou esperando por você! 210 00:23:38,751 --> 00:23:41,869 Se você tiver coragem, diga-nos quem você é. 211 00:23:43,045 --> 00:23:45,369 Fan Wei, da Escola Águia Voadora. 212 00:23:47,923 --> 00:23:48,753 Vamos! 213 00:23:55,886 --> 00:23:58,922 Garoto, você sabe uma coisa ou duas sobre isso! 214 00:24:06,685 --> 00:24:09,720 Chefe, isso é para compensar você. 215 00:24:11,521 --> 00:24:13,063 Vejo você em breve. 216 00:24:19,359 --> 00:24:20,770 Xiao-Xiu, seu vinho! 217 00:24:43,458 --> 00:24:47,952 A escola Aigle Volant teria sido inaugurada por 3 colegas que retornaram da Coreia. 218 00:24:50,045 --> 00:24:52,749 - Qual é a arte marcial deles? -Hapkido. 219 00:24:52,964 --> 00:24:55,999 Eles foram cumprimentar todas as escolas. 220 00:24:56,216 --> 00:24:58,421 Eles vieram aqui? 221 00:25:00,593 --> 00:25:02,466 Se eles te valorizassem um pouco, 222 00:25:02,678 --> 00:25:05,512 eles não teriam ferido seus discípulos. 223 00:25:06,555 --> 00:25:08,346 Vou destruir esta escola. 224 00:25:08,557 --> 00:25:09,552 Espere! 225 00:25:10,016 --> 00:25:12,850 O espírito do bushido ele se deixará pisotear? 226 00:25:13,768 --> 00:25:14,633 Não. 227 00:25:15,269 --> 00:25:19,016 O espírito do bushido sempre será o mais forte. 228 00:25:19,230 --> 00:25:22,728 Diz-se que as escolas coreanas de hapkido são sociedades anti-japonesas. 229 00:25:22,941 --> 00:25:26,640 Esses indivíduos podem ter Foi enviado pela Coreia. 230 00:25:27,235 --> 00:25:30,484 - Mais uma razão para esmagá-los. - Não. 231 00:25:30,695 --> 00:25:33,612 Não há necessidade de alarmá-los. Vamos descobrir quem os apoia. 232 00:25:33,822 --> 00:25:36,906 Exato. Se eles vierem nos ver, vamos sondá-los. 233 00:25:37,116 --> 00:25:38,444 E se eles não vierem? 234 00:25:41,285 --> 00:25:43,610 Vamos mostrar a eles quem somos. 235 00:26:04,300 --> 00:26:07,383 - Como você está se sentindo? - Muito melhor. 236 00:26:09,345 --> 00:26:12,795 Tome este remédio e volte amanhã. 237 00:26:16,599 --> 00:26:19,350 - Estou aqui para agradecer. - É inútil. 238 00:26:19,559 --> 00:26:21,847 Recusamos o dinheiro. 239 00:26:23,854 --> 00:26:26,260 Você é muito gentil. OBRIGADO. 240 00:26:48,077 --> 00:26:49,239 O que você quer ? 241 00:26:49,703 --> 00:26:51,280 Você os conhece? 242 00:26:56,290 --> 00:26:57,488 Não. 243 00:27:00,293 --> 00:27:01,952 Senhores... 244 00:27:03,086 --> 00:27:04,035 Ele está doente. 245 00:27:04,837 --> 00:27:06,497 Exatamente. 246 00:27:07,172 --> 00:27:08,251 De nada. 247 00:27:21,014 --> 00:27:22,971 Onde você machuca? 248 00:27:32,563 --> 00:27:36,061 É uma doença estranha. Quero ser cuidado por ela. 249 00:27:36,357 --> 00:27:38,266 Tudo bem. Vamos ver isso. 250 00:27:39,818 --> 00:27:41,893 - Estou com dor. - Onde? 251 00:27:45,613 --> 00:27:46,608 Para o cabelo. 252 00:27:47,989 --> 00:27:49,483 Cabelo? 253 00:27:52,450 --> 00:27:53,481 Isso existe? 254 00:28:02,248 --> 00:28:04,406 Eles estão tentando nos provocar. 255 00:28:09,128 --> 00:28:13,171 Desculpe. Fazemos manipulações. Isso não é da nossa competência. 256 00:28:13,380 --> 00:28:15,372 Então, por que esse sinal? 257 00:28:15,590 --> 00:28:18,162 Sim. Você não deveria ter colocado isso. 258 00:28:18,383 --> 00:28:19,581 Eu sei como cuidar disso. 259 00:28:20,259 --> 00:28:22,417 Você realmente sabe disso? 260 00:28:22,636 --> 00:28:25,968 Claro! E garanto resultados imediatos. 261 00:28:26,180 --> 00:28:28,551 - Onde você está machucado? - Hum, eu... 262 00:28:29,765 --> 00:28:30,631 Aqui! 263 00:28:33,851 --> 00:28:36,555 Isto é chamado de “desenraizar o mal”. 264 00:28:36,770 --> 00:28:39,011 Como um dente, nós retiramos onde dói. 265 00:28:39,230 --> 00:28:41,387 Ainda está ruim? Devo continuar? 266 00:28:45,650 --> 00:28:46,729 Colega estudante! 267 00:28:49,736 --> 00:28:51,811 O que ? Queremos lutar? 268 00:28:52,029 --> 00:28:56,855 Vir. Mas saiba primeiro que não temos medo de você. 269 00:28:57,950 --> 00:28:59,858 Senhores, isso é um mal-entendido. 270 00:29:00,076 --> 00:29:01,071 Como é isso? 271 00:29:01,285 --> 00:29:05,281 Você afirma tratar mas você atingiu seus pacientes. 272 00:29:06,121 --> 00:29:08,658 Ninguém nunca teve dor de cabelo. 273 00:29:09,082 --> 00:29:12,117 - Porque você é ignorante. - O que você quer ? 274 00:29:14,710 --> 00:29:16,702 O cabelo que você arrancou, 275 00:29:16,920 --> 00:29:20,204 você vai replantá-los um por um. 276 00:29:25,592 --> 00:29:29,042 Meu colega estava errado. Pedimos desculpas a você. 277 00:29:29,261 --> 00:29:32,629 O que ? Depois de arrancar o cabelo de um paciente, 278 00:29:32,846 --> 00:29:35,134 Um pedido de desculpas seria suficiente? 279 00:29:38,058 --> 00:29:41,508 - Tudo bem. Eu vou compensar você. - Não. 280 00:29:43,395 --> 00:29:45,932 Neste caso, quais são suas intenções? 281 00:29:46,146 --> 00:29:49,893 Se você não é capaz para devolver-lhe o cabelo, 282 00:29:50,107 --> 00:29:51,435 não há necessidade de se encolher. 283 00:29:51,650 --> 00:29:54,436 Remova este sinal de hapkido e vá embora! 284 00:29:56,194 --> 00:29:56,858 Amaldiçoado... 285 00:30:01,239 --> 00:30:04,192 Você está apenas olhando para criar problemas para nós. 286 00:30:05,533 --> 00:30:07,360 Você é inteligente. 287 00:30:10,203 --> 00:30:13,487 Muito bom. Estou à sua disposição. 288 00:30:13,705 --> 00:30:14,654 Vá em frente. 289 00:30:36,219 --> 00:30:37,962 Vamos sair daqui! 290 00:30:45,975 --> 00:30:48,216 Você os conhecia, certo? 291 00:30:51,937 --> 00:30:53,846 Ontem nós brigamos. 292 00:30:54,230 --> 00:30:55,558 Você começa de novo! 293 00:30:56,732 --> 00:31:00,894 Beberam sem pagar, atacaram uma jovem e bateu em Little Tiger. 294 00:31:01,110 --> 00:31:04,109 - Eu deveria ter deixado isso acontecer? - Eles são bandidos? 295 00:31:04,320 --> 00:31:07,154 Não. Discípulos da Escola Urso Negro. 296 00:31:07,364 --> 00:31:09,190 A Escola do Urso Negro? 297 00:31:09,573 --> 00:31:11,565 - Existe uma escola assim aqui? - Sim. 298 00:31:11,866 --> 00:31:13,609 Você foi cumprimentá-los? 299 00:31:15,827 --> 00:31:17,653 - Não. - Para quê? 300 00:31:20,413 --> 00:31:22,903 É um estabelecimento japonês. 301 00:31:23,415 --> 00:31:26,166 Colega estudante, você esqueceu o conselho do mestre? 302 00:31:26,375 --> 00:31:30,585 “As artes marciais têm uma origem comum. O mundo é uma família." 303 00:31:31,379 --> 00:31:33,833 Por que saudaríamos Demônios japoneses? 304 00:31:34,089 --> 00:31:36,709 Não devemos raciocinar assim. 305 00:31:36,924 --> 00:31:39,877 por causa da sua estupidez, temos que ir 306 00:31:40,092 --> 00:31:42,168 para interromper qualquer mal-entendido. 307 00:31:42,510 --> 00:31:45,546 - Troque e vá agora. - Tudo bem. 308 00:31:46,972 --> 00:31:47,967 Eu também vou para lá. 309 00:31:48,639 --> 00:31:51,805 Não há necessidade. Isso vai complicar as coisas. 310 00:32:17,866 --> 00:32:22,360 Escola de hapkido Cang Zhou Águia Voadora 311 00:32:24,412 --> 00:32:25,740 Solte-me! 312 00:32:46,342 --> 00:32:48,215 Quem é o responsável? 313 00:32:48,802 --> 00:32:49,999 Você é... 314 00:32:50,219 --> 00:32:51,594 Escola Urso Negro. 315 00:32:53,263 --> 00:32:55,883 Meu colega de classe acabou de sair visitar você. 316 00:32:57,974 --> 00:32:59,254 Que coincidência! 317 00:32:59,475 --> 00:33:02,558 Ele esperou que viéssemos para vir nos cumprimentar. 318 00:33:03,478 --> 00:33:05,220 Por que eu mentiria? 319 00:33:05,437 --> 00:33:08,354 Volte para sua escola. Você verá bem. 320 00:33:18,153 --> 00:33:19,019 Você... 321 00:33:20,613 --> 00:33:24,111 Sabemos um pouco de kung fu e ousamos abrir uma escola! 322 00:33:24,908 --> 00:33:27,232 Praticamos o autêntico hapkido. 323 00:33:27,784 --> 00:33:31,615 Esse absurdo? Coreanos são os escravos do Japão. 324 00:33:33,830 --> 00:33:34,944 E você ? 325 00:33:35,331 --> 00:33:36,362 Meu ? 326 00:33:37,666 --> 00:33:39,823 Sou instrutor da Ours Noir. 327 00:33:40,042 --> 00:33:43,576 Se isso representa um problema para você, venha me encontrar lá. Vamos! 328 00:33:44,837 --> 00:33:46,034 Até a próxima! 329 00:34:12,020 --> 00:34:13,514 Um frango de 3 quilos. 330 00:34:14,022 --> 00:34:15,646 3 livros também. Grandes. 331 00:34:22,110 --> 00:34:24,517 Há um pouco mais. 3,6 milhões. 332 00:34:24,737 --> 00:34:26,645 3 libras e meia. 7,5 maos. 333 00:34:26,863 --> 00:34:27,645 Por minha conta. 334 00:34:28,322 --> 00:34:29,401 Como ? 335 00:34:29,781 --> 00:34:31,156 Por minha conta! 336 00:34:31,741 --> 00:34:34,409 Qual conta? Eu não te conheço. 337 00:34:34,826 --> 00:34:37,363 Eu sou da escola do Urso Negro. Você não sabe? 338 00:34:37,578 --> 00:34:40,412 Não importa sua escola, Eu não ando. 339 00:34:44,874 --> 00:34:48,372 Você compra sem pagar e o que é mais, você me bateu! 340 00:34:48,585 --> 00:34:52,996 Julgue por si mesmo. Ele se recusa a pagar e me bate. 341 00:34:53,296 --> 00:34:53,960 Isso é uma loucura. 342 00:35:03,469 --> 00:35:04,382 Vá em frente ! 343 00:35:08,681 --> 00:35:11,349 Você não só não paga... 344 00:35:11,724 --> 00:35:13,633 Mas você nos acertou. 345 00:35:13,851 --> 00:35:15,095 Foda-se! 346 00:35:32,070 --> 00:35:34,940 Você é cego ou o quê? 347 00:35:35,155 --> 00:35:38,986 Você não tem nada para fazer aqui se você não nos conhece! 348 00:35:39,241 --> 00:35:42,858 Você se recusa a me dar crédito? Eu vou te ensinar! 349 00:36:09,135 --> 00:36:10,794 Queremos ir embora? 350 00:36:15,264 --> 00:36:17,469 Um pouco de compaixão. 351 00:36:17,682 --> 00:36:19,555 Não faremos mais isso. 352 00:36:38,653 --> 00:36:42,270 Você está sem fé ou lei. Eu não vou poupar você! 353 00:36:42,489 --> 00:36:43,235 Ataque! 354 00:38:42,939 --> 00:38:46,805 Me siga. Nós vamos tratar seus ferimentos em meu estabelecimento. 355 00:38:47,025 --> 00:38:49,480 Qual estabelecimento? 356 00:38:50,360 --> 00:38:51,640 Hapkido. 357 00:38:52,195 --> 00:38:53,854 O que há de tão bom no hapkido? 358 00:38:55,364 --> 00:38:58,316 Diretor da Toyota, Não quero elogiar o hapkido. 359 00:38:58,532 --> 00:39:01,402 É só ginástica bom para a saúde. 360 00:39:03,118 --> 00:39:06,984 A Coreia já foi vassala da China. 361 00:39:07,705 --> 00:39:11,368 Agora, você aprenderá hapkido lá! 362 00:39:11,582 --> 00:39:16,456 E na volta você conta estabeleça uma escola disso e divulgue-a! 363 00:39:16,669 --> 00:39:18,411 É grotesco! 364 00:39:19,504 --> 00:39:22,788 Também podemos dizer que o Japão era vassalo da China. 365 00:39:27,967 --> 00:39:32,841 Os chineses querem paz, harmonia e compreensão entre os países. 366 00:39:33,054 --> 00:39:36,256 A Coreia é nossa amiga, o Japão também. 367 00:39:37,098 --> 00:39:41,141 - O Japão não se importa com a sua amizade. - Então, estou me despedindo. 368 00:40:08,534 --> 00:40:11,071 - O que você quer ? - Você sabe bem disso. 369 00:40:12,370 --> 00:40:15,951 - Estou visitando. - E por trás você está nos assassinando! 370 00:40:19,124 --> 00:40:22,788 - Com o que estou preocupado? - Foi a sua escola que fez isso. 371 00:40:23,335 --> 00:40:25,291 - Quem ? -Fã Wei! 372 00:40:28,880 --> 00:40:31,666 BOM. Vou fazer uma investigação. 373 00:40:31,882 --> 00:40:34,419 Se for realmente ele, vou puni-lo. 374 00:40:34,842 --> 00:40:37,130 - Muito fácil. - O que você quer ? 375 00:40:39,262 --> 00:40:41,799 Se você sair daqui, eles terão morrido em vão. 376 00:40:52,853 --> 00:40:55,640 Não tenha medo. Será equilibrado. 377 00:40:55,855 --> 00:40:56,851 Um a um. 378 00:40:58,190 --> 00:41:01,143 Eu não tenho medo. Eu só não quero brigar, só isso. 379 00:41:04,986 --> 00:41:06,563 Não me empurre ao limite. 380 00:45:44,744 --> 00:45:46,237 Traga-o de volta. 381 00:45:46,453 --> 00:45:49,370 Deixe-os entregar o assassino para nós antes de 3 dias! 382 00:45:52,082 --> 00:45:53,955 Ela é muito competente. 383 00:45:54,166 --> 00:45:57,285 Parece que ela luta ainda melhor que Fan. 384 00:45:58,878 --> 00:46:01,000 Seus ferimentos são graves. 385 00:46:01,754 --> 00:46:03,414 É ele, Fan Wei. 386 00:46:14,929 --> 00:46:16,471 Engula isso. 387 00:46:22,726 --> 00:46:23,888 Vamos! 388 00:46:25,436 --> 00:46:27,095 Colega estudante! 389 00:46:29,480 --> 00:46:33,227 Chega de bobagem! A prioridade é tratá-lo. Medicação! 390 00:46:36,734 --> 00:46:38,062 Colega estudante! 391 00:46:56,914 --> 00:46:58,194 Ele acorda. 392 00:47:10,297 --> 00:47:11,956 Leve-me para o meu quarto. 393 00:47:12,173 --> 00:47:13,999 Sim. Eu vou carregar você. 394 00:47:32,436 --> 00:47:35,471 Queridos vizinhos, suas feridas foram tratadas. 395 00:47:35,688 --> 00:47:37,561 Ir para casa. 396 00:47:54,741 --> 00:47:56,200 Essas lesões... 397 00:47:57,785 --> 00:47:59,327 Eles são sérios. 398 00:48:00,120 --> 00:48:02,076 Mesmo se eu curar, 399 00:48:04,539 --> 00:48:07,029 Não poderei mais usar esse braço. 400 00:48:17,964 --> 00:48:19,506 É tudo culpa minha. 401 00:48:19,799 --> 00:48:21,458 Eu não te culpo por nada. 402 00:48:22,467 --> 00:48:24,542 Você não fez nada de errado. 403 00:48:25,677 --> 00:48:27,468 Um entusiasta das artes marciais 404 00:48:27,679 --> 00:48:32,422 deve defender corajosamente a justiça e proteger pessoas honestas. 405 00:48:35,016 --> 00:48:39,060 Eles querem nos impedir para se estabelecer em Cang Zhou. 406 00:48:40,979 --> 00:48:44,062 Eles querem que Fan Wei seja entregue. O que você acha? 407 00:48:44,939 --> 00:48:47,725 Eu vou. Eu lutarei contra eles. 408 00:48:47,941 --> 00:48:49,103 Fique aí! 409 00:48:49,609 --> 00:48:52,941 Essa paixão de novo! Você apenas faz o que quiser. 410 00:48:54,820 --> 00:48:56,398 Eu não quero envolver você. 411 00:48:56,613 --> 00:48:59,447 No ponto onde as coisas estão, o problema não existe mais. 412 00:48:59,657 --> 00:49:02,859 Precisamos discutir e encontre uma solução. 413 00:49:03,868 --> 00:49:06,156 A carta do mestre, 414 00:49:06,786 --> 00:49:08,778 chegou a hora de abri-lo. 415 00:49:09,038 --> 00:49:11,872 Isso mesmo. Por que não pensei nisso? 416 00:49:26,090 --> 00:49:27,500 ENTÃO ? 417 00:49:27,716 --> 00:49:29,174 O que ela diz? 418 00:49:30,426 --> 00:49:32,169 Mostre-me. 419 00:49:32,802 --> 00:49:34,380 Perseverar 420 00:49:44,393 --> 00:49:47,393 Se o mestre perguntar, devemos suportar. 421 00:49:47,603 --> 00:49:50,687 Nós não vamos entregar Fan Wei para eles. 422 00:49:51,773 --> 00:49:55,899 Para que eles possam poupar você, eu irei. Admito que estava errado. 423 00:49:56,109 --> 00:49:59,808 Não. Isso o enviaria para a morte certa. 424 00:50:02,112 --> 00:50:03,523 Você tem que se esconder. 425 00:50:03,738 --> 00:50:05,232 Me esconder? 426 00:50:06,073 --> 00:50:09,523 É a única maneira. Engula sua raiva por enquanto. 427 00:50:10,117 --> 00:50:11,445 Vá se esconder. 428 00:50:12,536 --> 00:50:16,034 E para cuidar, e aqueles quem quer aprender hapkido? 429 00:50:18,748 --> 00:50:19,613 Eu cuidarei disso. 430 00:50:38,051 --> 00:50:39,166 Vá embora ! 431 00:50:39,386 --> 00:50:42,339 - Que ideia aprender isso! - Vá embora ! 432 00:50:51,435 --> 00:50:52,928 Isso é uma loucura! 433 00:50:53,144 --> 00:50:56,429 Todos são livres para aprender o que ele quer! 434 00:50:57,355 --> 00:51:00,805 - O que ele quiser, menos hapkido. - Para que ? 435 00:51:02,734 --> 00:51:06,232 Porque o hapkido vem da Coreia, um território japonês. 436 00:51:06,444 --> 00:51:09,693 Sem autorização do Japão, proibido ensiná-lo! 437 00:51:10,071 --> 00:51:11,731 Estamos na China, não na Coreia. 438 00:51:12,114 --> 00:51:13,738 Não importa a localização. 439 00:51:13,949 --> 00:51:16,902 Tudo coreano pertence ao Japão. 440 00:51:17,701 --> 00:51:19,907 E quando digo proibido, é proibido! 441 00:51:22,162 --> 00:51:24,201 Tire-me daqui! 442 00:51:24,622 --> 00:51:26,531 Foda-se, cachorro japonês. 443 00:51:42,091 --> 00:51:46,301 O que ? Você quer vê-los morrer no seu estabelecimento? 444 00:51:53,473 --> 00:51:55,679 Tudo bem. Eu os mando de volta. 445 00:51:58,602 --> 00:52:01,767 Muito bom. Pelo menos você entende a situação. 446 00:52:02,062 --> 00:52:06,272 Mas eu te lembro que o ultimato expira em 2 dias. 447 00:52:06,482 --> 00:52:08,888 Não demore em entregar Fan Wei para nós. 448 00:52:23,909 --> 00:52:26,280 Você estará seguro. 449 00:52:26,494 --> 00:52:28,616 Eles nunca virão bisbilhotar aqui. 450 00:52:28,829 --> 00:52:31,449 São apenas alguns dias, assuma isso sozinho. 451 00:52:39,294 --> 00:52:40,704 E merda! 452 00:52:43,546 --> 00:52:46,332 Às vezes você tem que saber recuar. 453 00:52:46,757 --> 00:52:48,962 Eu tenho dificuldade em engolir isso. 454 00:52:49,175 --> 00:52:53,301 Se não fosse pela vontade do mestre, Eu me recusaria a me esconder assim. 455 00:52:53,886 --> 00:52:56,341 Isso é bom. Fique calmo. 456 00:52:57,055 --> 00:53:00,754 Vou comprar algo para comer. Vamos beber um pouco. 457 00:53:10,980 --> 00:53:12,390 Acima de tudo, não saia. 458 00:53:13,232 --> 00:53:16,895 Eu não vou mostrar meu nariz já que eles querem que eu aja como uma tartaruga. 459 00:53:18,610 --> 00:53:22,820 Venha para a escola para contar a Yu-Ying onde estou, 460 00:53:23,029 --> 00:53:26,231 e ver se os japoneses voltaram irritá-los. 461 00:53:32,202 --> 00:53:35,569 OBRIGADO. Seu mestre sabe deste assunto? 462 00:53:35,954 --> 00:53:38,989 Sim. Ele acha isso muito injusto para você. 463 00:53:39,581 --> 00:53:41,538 Mas como são japoneses, 464 00:53:42,166 --> 00:53:44,123 ele se sente impotente. 465 00:53:46,252 --> 00:53:48,789 Volte e conte para Fan Wei 466 00:53:49,004 --> 00:53:52,253 deixe-o ser paciente. Escrevemos para nosso mestre. 467 00:53:55,758 --> 00:53:59,208 Pegue isso e compre algo para ele comer. 468 00:54:01,011 --> 00:54:02,256 Eu vou deixar você. 469 00:54:04,097 --> 00:54:06,219 Diga-lhe que irei vê-lo esta noite. 470 00:54:21,482 --> 00:54:24,897 Dizem que felicidade e infortúnio são frutos do destino, 471 00:54:25,110 --> 00:54:26,852 que não podemos fazer nada contra o infortúnio. 472 00:54:27,069 --> 00:54:30,816 Não creio que possamos escapar disso. 473 00:54:35,283 --> 00:54:39,445 Eu deveria ir para a Escola Urso Negro apresentar nossas desculpas. 474 00:54:40,828 --> 00:54:44,871 Talvez. Se eles não ficarem obcecados sobre o que Fan Wei fez, 475 00:54:45,122 --> 00:54:48,122 podemos aceitar temporariamente suas condições. 476 00:54:48,499 --> 00:54:51,036 Mas dificilmente podemos raciocinar com eles. 477 00:54:51,251 --> 00:54:54,453 Tenha muito cuidado. Qualquer conflito deve ser evitado. 478 00:54:54,837 --> 00:54:55,915 Eu sei. 479 00:55:02,508 --> 00:55:05,958 Senhor Tian, vinho de sorgo e 50 raviólis. 480 00:55:06,177 --> 00:55:07,920 Você não come aqui? 481 00:55:08,136 --> 00:55:09,511 É para levar. 482 00:55:10,721 --> 00:55:12,548 Você fez fortuna? 483 00:55:12,764 --> 00:55:14,970 Mas não. É para alguém. 484 00:55:15,266 --> 00:55:16,261 Quem ? 485 00:55:21,603 --> 00:55:23,725 Fan Wei, o jovem que lutou aqui. 486 00:55:24,772 --> 00:55:25,934 Ele ? 487 00:55:26,189 --> 00:55:29,806 Ainda não agradeci a ele. Diga a ele que estou convidando-o aqui. 488 00:55:30,359 --> 00:55:32,267 Ele não pode sair. 489 00:55:32,693 --> 00:55:33,973 O que está acontecendo? 490 00:55:34,194 --> 00:55:36,684 Ontem, enquanto estava de pé contra a injustiça, 491 00:55:36,904 --> 00:55:40,901 ele matou 3 discípulos do Urso Negro. Os japoneses estão procurando por ele. 492 00:55:41,824 --> 00:55:43,318 Ele está se escondendo. 493 00:55:50,163 --> 00:55:52,831 Ele lutou por nós. Deixe-o ficar com seu dinheiro! 494 00:55:53,039 --> 00:55:55,992 O 2º, 50 raviólis, meio quilo de carne, rápido! 495 00:55:56,458 --> 00:55:58,746 Sente-se. Isso vem imediatamente. 496 00:56:01,461 --> 00:56:03,334 Você me irrita. 497 00:56:03,546 --> 00:56:04,411 Pequeno Tigre! 498 00:56:05,464 --> 00:56:07,337 Eu estava apenas procurando por você. 499 00:56:08,007 --> 00:56:09,003 Para que ? 500 00:56:09,216 --> 00:56:11,671 Você quer me levar para a escola de hapkido? 501 00:56:13,344 --> 00:56:15,170 Hapkido? Que ideia! 502 00:56:16,262 --> 00:56:18,634 Você não sabe? Ontem, no mercado, 503 00:56:18,847 --> 00:56:22,511 um praticante de hapkido matou vários estudantes do Urso Negro. 504 00:56:22,725 --> 00:56:26,591 Todo mundo quer fazer isso para se defender dos japoneses. 505 00:56:27,895 --> 00:56:31,262 Você é louco por falar tão alto. Nós poderíamos ouvir você. 506 00:56:31,897 --> 00:56:34,517 Muita gente já está indo na escola de hapkido. 507 00:56:35,274 --> 00:56:36,851 Um infortúnio aconteceu! 508 00:56:42,946 --> 00:56:44,356 Posso ir vê-lo? 509 00:56:44,572 --> 00:56:46,030 Não no momento. 510 00:56:46,239 --> 00:56:48,694 Pequeno Tigre, seu ravióli. 511 00:56:48,908 --> 00:56:50,022 OBRIGADO. 512 00:57:02,291 --> 00:57:03,868 Você mata meus homens 513 00:57:04,084 --> 00:57:07,167 e você acredita que um pedido de desculpas vai me apaziguar? 514 00:57:09,212 --> 00:57:12,212 Diretor da Toyota, quais são suas intenções? 515 00:57:12,422 --> 00:57:14,130 Entregue o assassino para mim! 516 00:57:15,633 --> 00:57:18,419 Você machucou meu irmão. O que você responde a isso? 517 00:57:18,676 --> 00:57:21,131 Deixe-o culpar suas inadequações! 518 00:57:23,888 --> 00:57:27,754 Você apenas sabe alguns passes de hapkido 519 00:57:27,974 --> 00:57:31,139 e você se atreve a fundar uma escola? 520 00:57:31,976 --> 00:57:33,933 Você presume sua força. 521 00:57:44,692 --> 00:57:47,265 - Há quanto tempo você pratica hapkido? - 5 anos. 522 00:57:47,486 --> 00:57:49,608 - Em que nível você está? - 7º dan. 523 00:57:50,488 --> 00:57:54,863 Vamos fazer algumas trocas. Se você ganhar, autorizaremos sua escola. 524 00:57:56,283 --> 00:57:58,951 Desculpe. Eu vim pedir desculpas, 525 00:57:59,160 --> 00:58:01,068 não para lutar. 526 00:58:02,912 --> 00:58:04,322 Será que nos falta coragem? 527 00:58:10,584 --> 00:58:12,575 Não nos atrevemos a lutar? 528 00:58:18,964 --> 00:58:21,288 Você é tão frágil, 529 00:58:21,507 --> 00:58:23,997 como você pôde me confrontar? 530 00:58:24,425 --> 00:58:27,758 É melhor você se tornar minha amante. 531 00:58:48,482 --> 00:58:50,059 Você é inteligente. 532 00:58:50,734 --> 00:58:53,354 Você não quer arriscar para se comparar a nós. 533 00:58:53,610 --> 00:58:57,060 Contudo, gostaria de saber quanto vale o hapkido. 534 00:58:59,072 --> 00:59:00,270 Venha aqui. 535 00:59:10,204 --> 00:59:12,196 Você aprendeu hapkido? 536 00:59:12,914 --> 00:59:14,870 - Qual nível? - 5º dan. 537 00:59:18,084 --> 00:59:20,206 Ele conhece o hapkido. 538 00:59:21,086 --> 00:59:24,288 Ele me enfrentará em seu lugar. 539 01:00:01,152 --> 01:00:02,397 Maravilhoso ! 540 01:00:02,862 --> 01:00:05,434 Uma técnica magnífica! Realmente ! 541 01:00:07,448 --> 01:00:09,321 Obrigado por ter me poupado. 542 01:00:16,037 --> 01:00:19,819 O mestre é digno de sua reputação. Hapkido 543 01:00:20,039 --> 01:00:21,746 admite sua inferioridade. 544 01:00:24,917 --> 01:00:28,616 Garotinha, o hapkido é tão lamentável? 545 01:00:48,140 --> 01:00:51,010 - Onde você aprendeu hapkido? - Na Coréia. 546 01:00:51,350 --> 01:00:52,595 Você é japonês? 547 01:00:52,810 --> 01:00:54,683 - Coreano. - O que você está fazendo aqui? 548 01:00:55,061 --> 01:00:57,598 Coreia pertencente ao Japão, 549 01:00:57,813 --> 01:01:01,346 eu estaria errado servir ao império japonês? 550 01:01:03,483 --> 01:01:04,977 Você sabe disso? 551 01:01:06,276 --> 01:01:07,936 Regra de aviso 552 01:01:09,904 --> 01:01:11,528 Não estamos na Coreia. 553 01:01:11,738 --> 01:01:14,608 Este governante não me impressiona. 554 01:01:15,115 --> 01:01:18,483 Muito bom. eu vou me livrar minha escola de mestrado 555 01:01:18,701 --> 01:01:20,443 de um elemento ruim. 556 01:01:20,660 --> 01:01:21,609 Um momento! 557 01:02:11,859 --> 01:02:12,854 Espere! 558 01:03:21,069 --> 01:03:22,479 Deixe-a. 559 01:03:36,828 --> 01:03:38,655 Por que estamos deixando ela ir? 560 01:03:39,372 --> 01:03:41,743 Seu kung fu não é nada ruim. 561 01:03:42,082 --> 01:03:45,781 vou entrar na escola deles para o nosso. 562 01:04:16,853 --> 01:04:19,604 - Você viu meus colegas? - Sim. 563 01:04:20,272 --> 01:04:22,762 Eles dizem para você não sair. 564 01:04:22,982 --> 01:04:25,472 Eles escreveram para o seu mestre. 565 01:04:28,736 --> 01:04:30,146 É para você. 566 01:04:30,362 --> 01:04:31,903 Guarde-os. Amanhã... 567 01:04:43,912 --> 01:04:45,406 - Você... - Cale a boca! 568 01:04:51,625 --> 01:04:52,787 Seus bastardos! 569 01:04:53,001 --> 01:04:55,787 Eu não vou te deixar nos irrita! 570 01:05:23,437 --> 01:05:24,599 Tigre! 571 01:05:36,695 --> 01:05:38,153 Leve-o embora! 572 01:08:24,216 --> 01:08:26,457 Isso é apenas hapkido? 573 01:08:29,511 --> 01:08:32,961 Hapkido, vou renomeá-lo 574 01:08:33,180 --> 01:08:34,638 em Nulkido. 575 01:08:42,060 --> 01:08:42,807 Vamos! 576 01:09:51,145 --> 01:09:52,176 Pequeno Tigre! 577 01:10:06,321 --> 01:10:08,147 Colega estudante! 578 01:11:16,990 --> 01:11:19,480 Acho que ninguém virá mais. 579 01:11:20,242 --> 01:11:24,191 No mundo das artes marciais, nós apenas varremos a frente da nossa porta. 580 01:11:24,703 --> 01:11:28,486 Todos receberam uma carta Ameaça da Escola Urso Negro 581 01:11:28,706 --> 01:11:31,457 qualificando esta escola sociedade secreta. 582 01:11:31,666 --> 01:11:33,041 Quem se atreveria a vir? 583 01:11:33,584 --> 01:11:35,291 - Eles fizeram isso? - Sim. 584 01:11:35,502 --> 01:11:36,960 Eu também recebi. 585 01:11:37,169 --> 01:11:39,126 Eles têm tanto medo de morrer? 586 01:11:40,171 --> 01:11:44,120 Não admira que os estrangeiros compare-nos com a areia. 587 01:11:46,967 --> 01:11:48,793 Você não deveria dizer isso. 588 01:11:49,010 --> 01:11:52,627 É normal que todos defendam seus interesses e sua vida. 589 01:11:53,721 --> 01:11:56,472 Você, os 3 mestres, desafiando a intimidação, 590 01:11:56,682 --> 01:11:59,635 Vocês arriscaram suas vidas vindo aqui. 591 01:11:59,850 --> 01:12:02,056 Por favor, aceite nossa gratidão. 592 01:12:02,268 --> 01:12:04,723 Senhorita Gao, por favor. 593 01:12:05,104 --> 01:12:07,428 Nosso destino está todo ligado. 594 01:12:08,231 --> 01:12:10,981 Se eles ousassem tratar o hapkido assim, 595 01:12:11,191 --> 01:12:15,566 é provável que um dia, eles nos tratam da mesma forma. 596 01:12:24,491 --> 01:12:25,949 Muito animado! 597 01:12:26,158 --> 01:12:28,234 Escolas de Tachi, de Shaolin, 598 01:12:28,451 --> 01:12:30,906 toda a elite das artes marciais! 599 01:12:35,748 --> 01:12:36,862 Senhorita Gao, 600 01:12:37,457 --> 01:12:41,405 seu encontro com as escolas Cang Zhou terminou? 601 01:12:41,626 --> 01:12:44,116 É o nosso negócio. Deixe-nos! 602 01:12:46,921 --> 01:12:49,755 Muito bom. Vou direto ao ponto. 603 01:12:49,965 --> 01:12:51,245 Nosso Diretor Toyota 604 01:12:51,466 --> 01:12:55,592 decidiu ingressar na sua escola Na Escola Urso Negro. 605 01:12:56,135 --> 01:12:57,084 Isso dá: 606 01:12:57,303 --> 01:13:00,587 "Filial de Hapkido em Cang Zhou da Escola Urso Negro." 607 01:13:01,222 --> 01:13:03,297 Nossos caminhos e objetivos divergem. 608 01:13:05,558 --> 01:13:08,309 Senhorita Gao, É para o seu próprio bem. 609 01:13:08,518 --> 01:13:11,637 Se anexarmos o seu hapkido, 610 01:13:11,853 --> 01:13:15,932 a paz seguirá a guerra entre nossas duas escolas. 611 01:13:17,315 --> 01:13:19,888 Você poderá ensinar imediatamente. 612 01:13:20,109 --> 01:13:21,768 Você está recusando essa chance? 613 01:13:23,236 --> 01:13:26,354 Diga a ele que somos indignos desta honra. 614 01:13:28,989 --> 01:13:32,937 Não prefira o soco com a mão estendida. 615 01:13:33,158 --> 01:13:34,735 Entenda bem 616 01:13:34,951 --> 01:13:38,817 que ninguém se opõe � uma decisão do diretor da Toyota. 617 01:13:39,371 --> 01:13:42,952 Se você aceitar, ótimo. Caso contrário, iremos forçá-lo a fazê-lo. 618 01:13:43,373 --> 01:13:44,867 Dê isso a ele! 619 01:13:46,500 --> 01:13:47,745 Pendure! 620 01:13:52,379 --> 01:13:54,371 Pendure imediatamente! 621 01:13:59,883 --> 01:14:02,171 Pare com essas caras irritadas. 622 01:14:02,385 --> 01:14:03,879 Aqueles que persistirão 623 01:14:04,094 --> 01:14:06,335 vai acabar como ele! 624 01:14:14,351 --> 01:14:17,932 Isso está além da medida! Realmente ! 625 01:14:18,145 --> 01:14:21,061 Outras escolas deixá-los se impor? 626 01:14:21,730 --> 01:14:23,888 O que fazer? Os japoneses os apoiam. 627 01:14:24,440 --> 01:14:25,187 Discordo! 628 01:14:25,483 --> 01:14:29,728 Sobrevivência nas artes marciais de Cang Zhou está em jogo. 629 01:14:30,528 --> 01:14:32,105 Devemos defender o Caminho. 630 01:14:32,320 --> 01:14:33,862 Sim. Vamos lutar! 631 01:14:34,071 --> 01:14:35,020 Não ! 632 01:14:35,572 --> 01:14:37,529 Este é o negócio da nossa escola. 633 01:14:37,740 --> 01:14:39,448 Não vou envolver você nisso. 634 01:14:39,658 --> 01:14:41,733 Queridos amigos, vão para casa. 635 01:14:43,202 --> 01:14:44,364 Eu tenho meu plano. 636 01:15:08,635 --> 01:15:09,630 É ela? 637 01:15:09,844 --> 01:15:12,085 Eu gostaria de ver o gerente da Toyota. 638 01:15:23,435 --> 01:15:25,760 Ele está ausente. Do que se trata? 639 01:15:25,979 --> 01:15:28,469 Eu tenho algo para retribuir a ele. 640 01:15:29,356 --> 01:15:30,553 É o quê? 641 01:15:31,107 --> 01:15:32,186 Entregue para mim. 642 01:15:32,399 --> 01:15:33,976 Você pode decidir? 643 01:15:34,192 --> 01:15:36,896 Claro. Ele é nosso colega de classe mais velho. 644 01:15:38,737 --> 01:15:40,693 Tudo bem. Pegar! 645 01:16:07,630 --> 01:16:09,668 Eu vim pela Toyota. 646 01:16:09,881 --> 01:16:11,707 Não tenho nada contra você. 647 01:16:13,258 --> 01:16:15,001 Não me provoque. 648 01:16:16,302 --> 01:16:18,626 Você iria embora sem aparecer seus talentos? 649 01:16:18,845 --> 01:16:20,552 Muito fácil! Vá em frente ! 650 01:18:37,223 --> 01:18:38,385 Fique aí! 651 01:18:47,271 --> 01:18:51,682 Senhorita Gao, eu sou chinês. 652 01:18:51,899 --> 01:18:55,017 Eu não sou japonês. 653 01:18:56,443 --> 01:19:00,060 Senhorita Gao, me poupe. 654 01:19:16,122 --> 01:19:19,490 Diga à Toyota para pisar no freio à sua ambição excessiva. 655 01:19:19,708 --> 01:19:22,198 Nossa paciência tem limites. 656 01:19:22,418 --> 01:19:25,371 Se ele persistir, é isso que o espera. 657 01:19:46,016 --> 01:19:49,300 - Colega estudante... - Eu destruí a escola deles. 658 01:19:51,144 --> 01:19:52,686 Eles vão querer vingança. 659 01:19:52,895 --> 01:19:55,978 Não vamos esperar estupidamente. Vamos nos esconder. 660 01:19:56,189 --> 01:19:59,307 - Se o mestre chegar? - Xiao-Xiu irá avisá-lo. 661 01:19:59,524 --> 01:20:00,188 Venha rápido! 662 01:20:29,168 --> 01:20:30,330 Procurar! 663 01:20:41,717 --> 01:20:43,127 Não há ninguém lá! 664 01:20:46,137 --> 01:20:48,175 Quebre tudo! 665 01:21:02,772 --> 01:21:04,680 Você não vai voar para longe! 666 01:21:04,982 --> 01:21:06,179 Secretário Zhang! 667 01:21:06,691 --> 01:21:08,185 Fique aqui com alguns homens. 668 01:21:09,068 --> 01:21:10,894 Meu ? Devo ficar aqui? 669 01:21:12,611 --> 01:21:14,983 Eles terão que voltar! 670 01:21:18,907 --> 01:21:20,982 Exatamente, eu... 671 01:21:21,575 --> 01:21:23,283 Você tem medo de uma mulher? 672 01:21:23,493 --> 01:21:25,781 Não ! Sem chance ! 673 01:21:38,336 --> 01:21:42,332 Colega estudante, tenha calma. Este lugar é seguro. 674 01:21:42,547 --> 01:21:45,215 Eles nunca vão imaginar que ousamos voltar a isso. 675 01:21:45,424 --> 01:21:47,131 Você contatou Xiao-Xiu? 676 01:21:47,508 --> 01:21:51,551 Eu disse a ele para ficar na escola esperar pelo mestre. 677 01:22:08,229 --> 01:22:10,684 Existe alguém. Pegue ela! 678 01:22:11,523 --> 01:22:12,472 Fique aí! 679 01:22:15,275 --> 01:22:18,110 - Quem foi? - Não há ninguém lá. 680 01:22:22,405 --> 01:22:24,148 Você viu um fantasma. 681 01:22:24,364 --> 01:22:25,562 Pessoa ? 682 01:22:30,952 --> 01:22:32,860 Não sei se o mestre virá. 683 01:22:33,203 --> 01:22:36,452 Deixa para lá. Estou determinado a lutar contra eles. 684 01:22:37,289 --> 01:22:40,657 Existem muitos deles. Nunca teremos vantagem. 685 01:22:40,958 --> 01:22:44,492 À primeira vista, você está certo. Mas podemos ser astutos. 686 01:22:44,710 --> 01:22:47,876 vou dividi-los e atacá-los separadamente. 687 01:23:06,557 --> 01:23:08,466 - Quem é? - Xiao-Xiu. 688 01:23:12,811 --> 01:23:14,091 O que você tem? 689 01:23:14,312 --> 01:23:17,645 Na sua escola, as pessoas se acomodaram. 690 01:23:17,940 --> 01:23:18,437 Quem ? 691 01:23:19,941 --> 01:23:22,561 Pior de tudo: secretário Zhang. 692 01:23:29,030 --> 01:23:30,903 Vou dar uma olhada. 693 01:23:31,114 --> 01:23:32,277 Tenha muito cuidado. 694 01:23:32,490 --> 01:23:33,521 Vamos. 695 01:23:52,628 --> 01:23:54,003 É você? 696 01:23:55,796 --> 01:23:57,255 Capture-a! 697 01:23:59,549 --> 01:24:00,829 Tranque a porta. 698 01:24:41,116 --> 01:24:41,898 Não... 699 01:24:45,619 --> 01:24:48,288 Eu imploro. Poupe-me. 700 01:24:48,788 --> 01:24:52,037 Cachorro, quantas pessoas morreu por sua causa? 701 01:24:52,248 --> 01:24:53,991 Chegou a sua vez. 702 01:25:08,133 --> 01:25:10,339 Não me bata de novo! 703 01:25:27,979 --> 01:25:29,852 - Irmã mais velha Gao. - Vamos. 704 01:25:40,111 --> 01:25:41,819 - Irmã mais velha... - Não tenha medo. 705 01:25:42,029 --> 01:25:43,820 Irá abrir. Ir ! 706 01:25:50,701 --> 01:25:53,026 - Quem é? - Acabei de chegar da Coreia. 707 01:26:03,209 --> 01:26:04,323 Colega sênior! 708 01:26:06,461 --> 01:26:07,919 Colega estudante. 709 01:26:30,560 --> 01:26:31,722 E quanto a Gao Xiang? 710 01:26:31,935 --> 01:26:34,058 Ele perdeu o uso do braço. 711 01:26:34,270 --> 01:26:36,476 Ele está escondido em outro lugar. 712 01:26:36,688 --> 01:26:40,305 Xiao-Xiu, vá e avise-o que nosso colega mais velho está lá. 713 01:26:41,275 --> 01:26:42,816 Quem fez isso? 714 01:26:43,651 --> 01:26:45,310 Demônios japoneses. 715 01:26:48,654 --> 01:26:52,401 Eu não pensei isso na China também, eles tiranizaram as pessoas. 716 01:26:53,616 --> 01:26:56,070 E o mestre? Como ele está? 717 01:27:05,581 --> 01:27:09,708 Os japoneses descobriram a existência da nossa sociedade secreta. 718 01:27:09,917 --> 01:27:13,119 Todos os nossos membros estão mortos ou fugindo. 719 01:27:15,171 --> 01:27:16,451 E o mestre? 720 01:27:22,217 --> 01:27:24,671 Os demônios japoneses o prenderam. 721 01:27:25,886 --> 01:27:29,633 Não podemos mais permanecer passivos diante de tais atos. 722 01:27:31,014 --> 01:27:33,255 Vamos erradicar este flagelo do povo. 723 01:27:49,942 --> 01:27:51,484 O que você quer ? 724 01:28:14,374 --> 01:28:18,667 - Você atacaria um aleijado? - Cale a boca, vadia. Vá embora! 725 01:28:26,007 --> 01:28:27,465 Corra e avise Yu-Ying! 726 01:29:15,537 --> 01:29:16,486 Vir! 727 01:29:35,758 --> 01:29:36,588 Quem é? 728 01:29:36,801 --> 01:29:41,295 Meu colega mais velho, o instrutor da escola Hapkido da Coreia. 729 01:29:45,473 --> 01:29:50,133 O que você está fazendo aqui em vez de estar na Coréia servir o Japão? 730 01:29:50,351 --> 01:29:52,141 Já estamos fartos da sua loucura furiosa! 731 01:29:52,352 --> 01:29:55,056 China e Coreia exigir responsabilidade de você. 732 01:29:55,646 --> 01:29:59,227 Você está à beira da morte. Pare de tagarelar! 733 01:29:59,940 --> 01:30:02,856 Chou Ba-Tian, ​​escravo sem vergonha! 734 01:30:03,067 --> 01:30:05,106 Um filho do Imperador Amarelo 735 01:30:05,318 --> 01:30:07,690 quem ajuda os japoneses para oprimir seu povo! 736 01:30:07,903 --> 01:30:10,275 Responder! Você ainda tem um coração? 737 01:30:11,322 --> 01:30:12,235 Ataque! 738 01:30:47,345 --> 01:30:48,423 Espere! 739 01:30:48,804 --> 01:30:52,053 É para mim. Vou vingar meus colegas estudantes. 740 01:37:00,494 --> 01:37:02,569 Como estão seus ferimentos? 741 01:37:02,954 --> 01:37:03,985 Não é nada. 742 01:37:05,080 --> 01:37:06,194 Vamos. 743 01:37:06,195 --> 01:37:07,195 Adaptação: Jean-Marc Bertrix Legendas: C.M.C.