1 00:00:58,805 --> 00:01:00,807 [música jubilosa] 2 00:01:06,771 --> 00:01:08,022 Isso parece bom. 3 00:01:21,744 --> 00:01:22,787 Bom! 4 00:01:22,912 --> 00:01:24,122 [rindo] 5 00:01:31,296 --> 00:01:32,338 Olá! 6 00:01:53,359 --> 00:01:54,736 Cuidado com suas maneiras, senhor! 7 00:01:54,861 --> 00:01:55,904 Eu não sou coreano. 8 00:01:58,865 --> 00:02:00,867 Você é chinês, não é? 9 00:02:01,993 --> 00:02:04,704 Não só isso, mas você também é muito bonita. 10 00:02:04,704 --> 00:02:05,955 Muito bonita! 11 00:02:12,253 --> 00:02:14,088 Eu vou te contar uma coisa, querido. 12 00:02:14,380 --> 00:02:16,424 Muito em breve, nós, japoneses, governaremos a China! 13 00:02:16,674 --> 00:02:17,884 - Ei! - Hum? 14 00:02:20,220 --> 00:02:22,889 Ei, que tal você me dar um beijinho, querido? 15 00:02:24,432 --> 00:02:25,808 [gemendo] 16 00:02:28,770 --> 00:02:30,021 Dane-se você! 17 00:02:30,480 --> 00:02:31,523 Pegue ele! 18 00:03:14,941 --> 00:03:16,776 [música sinistra] 19 00:03:18,486 --> 00:03:20,488 {\an8}[música animada] 20 00:05:44,757 --> 00:05:46,551 - Professor! - Bom! 21 00:05:48,094 --> 00:05:49,095 Você é inteligente! 22 00:05:49,971 --> 00:05:51,264 Você não usa força bruta, 23 00:05:51,264 --> 00:05:54,225 mas sim você conserva sua energia ao lutar. 24 00:05:56,853 --> 00:05:57,854 Professor! 25 00:05:59,731 --> 00:06:01,399 Fan Way, você é corajoso, 26 00:06:01,900 --> 00:06:03,151 mas você é tolo. 27 00:06:03,526 --> 00:06:04,569 Você usa a força, 28 00:06:04,569 --> 00:06:07,488 em um desperdício e impraticável. 29 00:06:08,198 --> 00:06:09,532 Você faria bem, 30 00:06:10,283 --> 00:06:13,036 praticar diligentemente sob Yuk Ying, por algum tempo. 31 00:06:16,456 --> 00:06:17,498 Sim professor. 32 00:06:18,958 --> 00:06:21,920 Eu sabia que não poderia vencer, apenas com força bruta, 33 00:06:22,378 --> 00:06:24,130 então peguei todos eles de surpresa 34 00:06:24,422 --> 00:06:26,591 E eu usei meu impulso para me ajudar a escapar. 35 00:06:29,802 --> 00:06:32,180 Você é muito brilhante e lutador intuitivo. 36 00:06:34,140 --> 00:06:35,308 eu tinha os homens... 37 00:06:36,184 --> 00:06:37,352 Sobrecarregar você, 38 00:06:37,352 --> 00:06:39,896 para que você pudesse aprender admitir a derrota. 39 00:06:42,732 --> 00:06:44,776 Hap Ki Do's, movimentos fundamentais, 40 00:06:44,776 --> 00:06:48,238 originou-se pela primeira vez de dois famosos Estilos chineses de Kung Fu. 41 00:06:48,738 --> 00:06:51,199 O primeiro foi... claro, Tai Chi. 42 00:06:51,616 --> 00:06:53,076 O outro, Chin Na Shu. 43 00:06:53,701 --> 00:06:56,412 Você não fez nada mal, na aprendizagem dessas habilidades. 44 00:06:57,247 --> 00:06:59,415 Mas você ainda precisa aprender agilidade. 45 00:06:59,999 --> 00:07:01,042 Agora, venha comigo. 46 00:07:01,584 --> 00:07:02,585 Sim. 47 00:07:08,758 --> 00:07:12,220 Você tem treinado na Coréia, com muita determinação, 48 00:07:12,345 --> 00:07:13,555 há cinco anos. 49 00:07:14,055 --> 00:07:15,682 Estou muito impressionado com você! 50 00:07:16,641 --> 00:07:18,726 Sua herança chinesa é uma grande força. 51 00:07:19,185 --> 00:07:20,895 Você é capaz de desenhar 52 00:07:20,895 --> 00:07:23,189 na experiência dos seus antepassados. 53 00:07:24,607 --> 00:07:26,776 E isso, torna você rápido e inteligente. 54 00:07:27,235 --> 00:07:31,322 Mas infelizmente, você lutou contra aqueles japoneses. 55 00:07:31,573 --> 00:07:33,783 Você deve sair agora, mas antes de você ir 56 00:07:33,950 --> 00:07:36,286 Estou avisando, você é o sétimo faixa preta de grau. 57 00:07:36,870 --> 00:07:39,247 Volte para a China e abra uma escola Hap Ki Do. 58 00:07:39,414 --> 00:07:40,957 Ensine o que você aprendeu aqui. 59 00:07:41,249 --> 00:07:42,375 Obrigado professor. 60 00:07:46,296 --> 00:07:49,424 Mas vocês três, no entanto, falta agilidade. 61 00:07:49,799 --> 00:07:51,467 Sua forma é extremamente boa. 62 00:07:51,926 --> 00:07:52,969 Mas tem limitações, 63 00:07:52,969 --> 00:07:54,888 o que pode ser melhorou ligeiramente. 64 00:07:55,471 --> 00:07:57,432 Você é o colega mais velho irá demonstrar. 65 00:07:57,432 --> 00:07:58,433 Sim professor. 66 00:08:02,729 --> 00:08:03,730 Abrir caminho! 67 00:08:24,334 --> 00:08:26,252 Yuk Ying, você pode tentar! 68 00:08:28,463 --> 00:08:29,631 Professor! 69 00:08:41,559 --> 00:08:43,019 [gritando] 70 00:08:51,152 --> 00:08:52,445 [gritando] 71 00:08:56,616 --> 00:08:58,076 [gritando] 72 00:09:09,504 --> 00:09:11,214 Os movimentos que você acabou de ver aqui, 73 00:09:11,714 --> 00:09:13,258 têm suas vantagens, 74 00:09:13,508 --> 00:09:15,260 Mas, ao enfrentar o inimigo, 75 00:09:15,927 --> 00:09:19,097 você deveria saber, que ele também pode se mover rápido. 76 00:09:19,514 --> 00:09:21,099 Você deve reagir de acordo 77 00:09:21,099 --> 00:09:23,268 e usar as habilidades que você aprendeu aqui. 78 00:09:25,144 --> 00:09:28,731 Além disso, todo mundo poupou um com o outro muitas vezes 79 00:09:28,773 --> 00:09:31,401 E agora, todos vocês conhecem os movimentos uns dos outros. 80 00:09:32,068 --> 00:09:33,570 E isso está deixando você preguiçoso. 81 00:09:34,112 --> 00:09:35,572 Se você fosse encontrar alguém 82 00:09:35,572 --> 00:09:37,073 com diferentes habilidades de luta 83 00:09:37,574 --> 00:09:38,992 você provavelmente seria superado! 84 00:09:39,492 --> 00:09:41,077 Você precisa ser mais adaptável! 85 00:09:41,953 --> 00:09:43,496 Mantenha os olhos no seu oponente 86 00:09:45,248 --> 00:09:47,083 Descubra onde ele vai bater em você, 87 00:09:47,500 --> 00:09:48,585 E então visualize 88 00:09:49,377 --> 00:09:52,172 Você deveria se ver fazendo o contra-ataque. 89 00:09:53,339 --> 00:09:54,841 Deixe-me fazer uma demonstração. 90 00:09:55,466 --> 00:09:56,634 Você verá o que quero dizer. 91 00:09:59,596 --> 00:10:00,805 - Vocês cinco! - Sim. 92 00:10:02,140 --> 00:10:03,183 Vamos lutar. 93 00:10:04,517 --> 00:10:05,768 [gritando] 94 00:10:08,521 --> 00:10:10,148 - Você tenta! - Professor. 95 00:10:48,186 --> 00:10:50,021 [música sinistra] 96 00:11:25,640 --> 00:11:27,100 [gemendo] 97 00:11:31,396 --> 00:11:32,397 Venha! 98 00:11:35,692 --> 00:11:37,819 [música reflexiva] 99 00:11:46,619 --> 00:11:47,620 Paciência! 100 00:11:48,454 --> 00:11:51,040 Paciência é a habilidade mais difícil para desenvolver. 101 00:11:51,541 --> 00:11:54,210 É a essência definidora de Hap Ki Do. 102 00:11:55,211 --> 00:11:57,922 É também uma característica importante do povo chinês 103 00:11:57,922 --> 00:11:58,965 como vocês. 104 00:11:59,132 --> 00:12:01,509 Hap Ki Do, como você sabe, traça suas raízes 105 00:12:01,509 --> 00:12:03,136 de volta às artes marciais chinesas, 106 00:12:03,386 --> 00:12:05,346 bem como outros conhecidos técnicas. 107 00:12:05,388 --> 00:12:07,265 Isto tem um especial significado 108 00:12:07,265 --> 00:12:08,266 para vocês três. 109 00:12:08,641 --> 00:12:11,603 Então, quando você voltar para a China, e abra sua própria escola, 110 00:12:12,604 --> 00:12:13,855 lembre-se sempre 111 00:12:14,731 --> 00:12:18,484 que você nunca deve lutar com quaisquer outras escolas. 112 00:12:18,985 --> 00:12:20,111 Permaneça humilde. 113 00:12:21,029 --> 00:12:24,073 Eu sei que os jovens muitas vezes pode ficar muito orgulhoso. 114 00:12:24,574 --> 00:12:25,575 Isto dito, 115 00:12:26,117 --> 00:12:28,953 até mesmo nadadores experientes às vezes se afoga. 116 00:12:29,120 --> 00:12:30,622 Basta manter isso em mente. 117 00:12:30,914 --> 00:12:32,749 Você nunca deve ser arrogante! 118 00:12:33,249 --> 00:12:34,876 Lembre-se de ser paciente! 119 00:12:35,543 --> 00:12:37,670 - Entender? - Sim professor. 120 00:12:38,755 --> 00:12:40,507 [música suave] 121 00:12:43,009 --> 00:12:45,094 Agora eu tenho três roupas para dar a você. 122 00:12:45,178 --> 00:12:47,931 Minha esposa bordou as águias estampado neles. 123 00:12:48,097 --> 00:12:49,140 Eles são um presente. 124 00:12:52,101 --> 00:12:53,102 Você deveria estar muito orgulhoso 125 00:12:53,102 --> 00:12:54,437 do que você conquistou aqui. 126 00:12:54,437 --> 00:12:55,772 Estou muito orgulhoso, professor. 127 00:12:56,773 --> 00:12:58,608 [música sombria] 128 00:13:20,839 --> 00:13:21,840 Professor, 129 00:13:21,840 --> 00:13:24,008 se deveríamos acontecer ficar sem paciência 130 00:13:24,133 --> 00:13:25,134 o que fazemos? 131 00:13:26,177 --> 00:13:28,304 A Coreia está sob Ocupação japonesa. 132 00:13:28,304 --> 00:13:31,349 As pessoas do meu país são forçados a viver como animais. 133 00:13:31,641 --> 00:13:33,852 É diretamente por causa dessa opressão 134 00:13:33,852 --> 00:13:35,478 que desenvolvi o Hap Ki Do, 135 00:13:35,854 --> 00:13:37,856 montar um grupo de jovens dedicados, 136 00:13:37,856 --> 00:13:39,774 numa luta contra esses opressores. 137 00:13:40,358 --> 00:13:41,651 Por causa dessa luta, 138 00:13:42,110 --> 00:13:43,820 devemos evitar os japoneses 139 00:13:44,195 --> 00:13:46,990 Todos devemos nos manter discretos. Devemos ser pacientes! 140 00:13:50,952 --> 00:13:52,537 É bastante óbvio agora, 141 00:13:52,537 --> 00:13:54,706 que eles não estão satisfeitos com a Manchúria. 142 00:13:55,081 --> 00:13:57,166 Eles querem assumir toda a China a seguir, 143 00:13:57,500 --> 00:13:58,543 e Ásia! 144 00:13:58,877 --> 00:14:01,087 E se eles prosseguirem totalmente incontestável, 145 00:14:01,546 --> 00:14:02,547 eles terão sucesso! 146 00:14:03,298 --> 00:14:04,299 Professor... 147 00:14:06,050 --> 00:14:08,678 Este desafio, para mim é intransponível! 148 00:14:11,514 --> 00:14:12,515 Hum... 149 00:14:21,441 --> 00:14:23,067 Se você ficar sem paciência, 150 00:14:23,234 --> 00:14:25,236 este conselho será de grande ajuda para você. 151 00:14:26,321 --> 00:14:28,448 Eu quero que todos vocês leiam quando chegar a hora. 152 00:14:28,573 --> 00:14:29,782 Você saberá quando isso acontecer. 153 00:14:33,745 --> 00:14:34,746 Yuk Ying, 154 00:14:35,205 --> 00:14:36,789 seu colega mais velho é leal, 155 00:14:37,457 --> 00:14:38,875 e você mais jovem, é imprudente. 156 00:14:40,293 --> 00:14:42,337 Ambos dependem muito de você! 157 00:14:42,921 --> 00:14:44,756 Eu prometo cuidar deles, Professor. 158 00:14:47,967 --> 00:14:51,387 Isso você reconhecerá, como símbolo da nossa escola. 159 00:14:52,013 --> 00:14:53,014 Isso irá proteger você. 160 00:14:58,811 --> 00:14:59,812 Obrigado professor. 161 00:15:00,188 --> 00:15:01,981 [música suave] 162 00:15:02,690 --> 00:15:03,983 Agora você deve ir e fazer as malas. 163 00:15:04,943 --> 00:15:06,486 Você tem uma longa jornada pela frente! 164 00:15:07,028 --> 00:15:08,112 Sim. 165 00:15:23,378 --> 00:15:24,379 Espere! 166 00:15:26,673 --> 00:15:27,757 Mais uma coisa! 167 00:15:27,924 --> 00:15:29,384 Antes de abrir sua escola, 168 00:15:29,634 --> 00:15:31,928 faça uma visita de cortesia para as outras escolas 169 00:15:31,970 --> 00:15:33,721 como um sinal de seu respeito. 170 00:15:34,138 --> 00:15:35,139 Sim professor! 171 00:15:35,139 --> 00:15:37,100 [sons de gongo] 172 00:15:46,985 --> 00:15:48,111 Vamos indo. 173 00:15:48,528 --> 00:15:49,571 Claro. 174 00:15:54,367 --> 00:15:56,160 - Pessoal, esperem. - Huh? 175 00:15:57,287 --> 00:15:58,454 Então é isso? 176 00:15:58,663 --> 00:16:00,164 - Sabe onde você está indo? - Sim. 177 00:16:00,540 --> 00:16:01,958 - Ótimo! - Aguentar. 178 00:16:02,625 --> 00:16:05,295 Você acha que Fan Wei e eu posso ter um momento? 179 00:16:06,588 --> 00:16:07,589 OK. 180 00:16:09,549 --> 00:16:10,550 - Ouça... - Hum? 181 00:16:10,633 --> 00:16:13,761 Você vai ter que... tente ser mais cortês agora. 182 00:16:14,095 --> 00:16:15,096 Você sabe disso? 183 00:16:15,513 --> 00:16:17,223 Claro que sim. Ver! 184 00:16:17,932 --> 00:16:19,225 [rindo] 185 00:16:24,814 --> 00:16:25,815 [rindo] 186 00:16:25,815 --> 00:16:27,609 Você é... muito gentil. 187 00:16:27,734 --> 00:16:30,278 Bem... Acho que isso mostra respeito. 188 00:16:30,320 --> 00:16:31,905 E isso é muito importante para mim. 189 00:16:32,822 --> 00:16:33,990 Você! Definitivamente! 190 00:16:34,324 --> 00:16:35,533 Mostrou seu respeito. 191 00:16:36,075 --> 00:16:38,870 Se você alguma vez se encontrar em uma posição onde... 192 00:16:39,078 --> 00:16:40,455 você precisa da nossa ajuda... 193 00:16:41,414 --> 00:16:43,416 não hesite em me avisar sobre isso. 194 00:16:43,833 --> 00:16:45,043 E nós podemos ajudá-lo. 195 00:16:45,293 --> 00:16:47,253 Aguardo sua orientação Professor. 196 00:16:47,670 --> 00:16:49,088 Assim como eu, meu filho. 197 00:16:49,339 --> 00:16:51,424 Eu acredito no mundo pertence aos jovens. 198 00:16:51,966 --> 00:16:54,344 Bem, pelo menos todas as garotas bonitas, de qualquer maneira! 199 00:16:54,594 --> 00:16:55,887 [rindo] 200 00:16:56,888 --> 00:17:00,767 Mas agora Tien Shou é um lugar muito peculiar, 201 00:17:01,100 --> 00:17:02,727 tudo por causa dos japoneses 202 00:17:02,894 --> 00:17:04,187 - Ah? - Atenção! 203 00:17:04,646 --> 00:17:06,981 Eles têm uma escola aqui chamada Escola do Urso Negro. 204 00:17:07,190 --> 00:17:08,358 Eles são todos brutais. 205 00:17:08,816 --> 00:17:09,817 [suspirando] 206 00:17:09,817 --> 00:17:10,860 Mas você... 207 00:17:10,985 --> 00:17:12,946 Provavelmente deveria visitá-los também, 208 00:17:13,446 --> 00:17:14,781 e mostre-lhes o seu respeito. 209 00:17:15,698 --> 00:17:18,910 Isso ajudará a tornar as coisas será mais tranquilo para você aqui. 210 00:17:19,327 --> 00:17:21,955 Certo! Obrigado pelo seu tempo. Bom dia. 211 00:17:22,497 --> 00:17:23,498 Tchau. 212 00:17:23,665 --> 00:17:24,707 Obrigado professor. 213 00:17:25,458 --> 00:17:27,377 eu aprecio você passando por aqui. 214 00:17:27,627 --> 00:17:29,921 - Volte a qualquer hora. - Obrigado por me receber. 215 00:17:30,088 --> 00:17:31,214 - Adeus. - Tchau. 216 00:17:32,882 --> 00:17:35,218 Ei, você deveria estar um lutador, não um covarde! 217 00:17:35,218 --> 00:17:36,511 Não diga isso, sou todo homem! 218 00:17:36,719 --> 00:17:38,596 Olha, seu professor lhe disse, você deveria 219 00:17:38,596 --> 00:17:40,640 venha e ensine pessoas como eu, não foi? 220 00:17:40,849 --> 00:17:41,891 Bem, está resolvido então, vamos-- 221 00:17:41,891 --> 00:17:42,892 Espere, espere... 222 00:17:47,897 --> 00:17:48,898 É isso! 223 00:17:53,403 --> 00:17:54,571 [rindo] 224 00:17:55,655 --> 00:17:58,867 Ei! Muito tempo sem ver! Então, você quer o de sempre? 225 00:17:59,158 --> 00:18:00,827 - Não. Ele é meu convidado. - Uh, huh. 226 00:18:01,160 --> 00:18:04,497 Então vamos comer um pouco de carne, coalhada de feijão, 227 00:18:04,706 --> 00:18:06,708 muitos bolinhos, e um pouco de vinho. 228 00:18:06,708 --> 00:18:07,709 Que coisa. 229 00:18:11,004 --> 00:18:13,631 Ei, obrigado por isso. Estou um pouco falido! 230 00:18:13,923 --> 00:18:16,676 Ah, você faria o mesmo! Inferno, é só dinheiro! 231 00:18:16,676 --> 00:18:17,677 [rindo] 232 00:18:21,598 --> 00:18:22,849 E quatro... 233 00:18:23,474 --> 00:18:24,726 - E sete. - E seis. 234 00:18:24,893 --> 00:18:25,935 [rindo] 235 00:18:26,060 --> 00:18:27,270 Não, não... 236 00:18:31,024 --> 00:18:32,150 Aqui vamos nós 237 00:18:43,494 --> 00:18:44,662 - Para sua saúde! - Saúde! 238 00:18:50,793 --> 00:18:52,712 Chefe, eles saíram sem pagar sua conta novamente. 239 00:18:52,712 --> 00:18:53,713 Huh? 240 00:18:56,883 --> 00:18:58,468 Ei! Ei, espere! 241 00:19:00,178 --> 00:19:01,304 Você esqueceu de pagar! 242 00:19:02,847 --> 00:19:03,848 Não se preocupe! 243 00:19:04,516 --> 00:19:05,934 Apenas nos dê crédito. 244 00:19:07,352 --> 00:19:08,728 Mas você deve muito! 245 00:19:10,772 --> 00:19:12,232 Você não vai dar crédito? 246 00:19:14,150 --> 00:19:15,235 Ei! 247 00:19:15,860 --> 00:19:17,070 Os bastardos! 248 00:19:17,570 --> 00:19:18,571 Pegue-os! 249 00:19:18,571 --> 00:19:20,156 Eu não suporto essas pessoas! 250 00:19:20,490 --> 00:19:21,574 De onde eles são? 251 00:19:21,908 --> 00:19:23,243 - A Escola do Urso Negro. - Oh? 252 00:19:23,743 --> 00:19:25,161 Escola Urso Negro! 253 00:19:25,870 --> 00:19:27,539 O diretor da escola é um cara japonês, 254 00:19:27,539 --> 00:19:29,123 quem é apenas puro problema. 255 00:19:29,457 --> 00:19:30,959 Será que as autoridades sabe disso? 256 00:19:31,209 --> 00:19:32,877 Por favor, eles têm tanto medo dele 257 00:19:32,877 --> 00:19:34,379 como todo mundo nesta cidade. 258 00:19:34,629 --> 00:19:35,839 Bem, não estou com medo. 259 00:19:36,965 --> 00:19:38,424 Ei, faça isso! Faça isso! 260 00:19:39,175 --> 00:19:41,761 Vá e chute a bunda deles por mim. Prossiga! 261 00:19:42,804 --> 00:19:44,305 [rindo] 262 00:19:45,515 --> 00:19:46,766 Hein? Hsiao Hsiu? 263 00:19:48,184 --> 00:19:49,477 [rindo] 264 00:19:53,857 --> 00:19:55,733 [música sexy] 265 00:19:59,404 --> 00:20:00,446 Bom dia! 266 00:20:01,781 --> 00:20:03,908 Meio malvado de vinho, e alguns amendoins. 267 00:20:04,576 --> 00:20:06,661 Aqui está o seu vinho, claro. Vou pegar alguns para você então. 268 00:20:06,661 --> 00:20:07,662 Eu pagarei. 269 00:20:08,830 --> 00:20:11,124 Hsiao Hsiu, como está o reumatismo do seu pai? 270 00:20:11,332 --> 00:20:14,210 Ele ainda é o mesmo. Ele simplesmente não para de beber! 271 00:20:15,587 --> 00:20:18,339 Bem, quem iria querer parar de beber? 272 00:20:18,423 --> 00:20:20,133 É a melhor coisa no mundo! 273 00:20:20,133 --> 00:20:21,134 Aí, você sabe. 274 00:20:21,676 --> 00:20:24,137 Você e seu bom tempo, senhorita. 275 00:20:24,470 --> 00:20:26,514 Se você ficar de cabeça para baixo, você vai cair! 276 00:20:26,514 --> 00:20:27,807 [rindo] 277 00:20:35,023 --> 00:20:36,065 [ofegante] 278 00:20:36,065 --> 00:20:37,442 - Pare com isso! - Aqui você vai. 279 00:20:42,280 --> 00:20:43,948 [música antecipatória] 280 00:20:51,581 --> 00:20:53,625 Pare com isso! E dê o fora daqui! 281 00:20:53,917 --> 00:20:56,461 Sair! Você se atreve a interferir? 282 00:20:57,295 --> 00:20:58,296 Pegue ele! 283 00:21:19,234 --> 00:21:20,235 Vamos! 284 00:21:22,946 --> 00:21:23,947 Parar! 285 00:21:27,992 --> 00:21:29,953 Você não pode simplesmente ir embora... 286 00:21:31,829 --> 00:21:32,956 O que você quer? 287 00:21:34,207 --> 00:21:36,042 Bem, na verdade, se você quiser viver, 288 00:21:36,042 --> 00:21:38,962 você terá que rebocar três vezes para mim. 289 00:21:40,046 --> 00:21:41,339 [grunhindo] 290 00:21:44,259 --> 00:21:47,220 [som ameaçador] 291 00:21:50,932 --> 00:21:52,433 [rindo] 292 00:21:53,935 --> 00:21:56,646 O que há de errado? Você está com medo? Huh? 293 00:21:56,855 --> 00:21:58,398 [rindo] 294 00:22:00,275 --> 00:22:01,401 Sim, ele está com medo. 295 00:22:01,651 --> 00:22:04,529 Eu estava errado sobre você, você não passa de um covarde! 296 00:22:05,154 --> 00:22:06,781 Por que você simplesmente não foge? 297 00:22:07,574 --> 00:22:10,034 Se um lutador não aguenta com os próprios pés... 298 00:22:10,326 --> 00:22:12,620 Então por que diabos ser um lutador em primeiro lugar? 299 00:22:13,371 --> 00:22:14,747 Posso levá-los sozinho! 300 00:22:17,917 --> 00:22:18,960 [rindo] 301 00:22:28,511 --> 00:22:30,013 [gemendo] 302 00:22:51,618 --> 00:22:52,660 [ofegante] 303 00:23:21,523 --> 00:23:22,815 Mantenha suas mãos para você! 304 00:23:22,982 --> 00:23:24,859 [gemendo] 305 00:23:26,486 --> 00:23:27,779 [rindo] 306 00:23:27,779 --> 00:23:29,280 Aquele garoto... Ele é bom! 307 00:23:32,825 --> 00:23:34,994 Não me deixe pegar você aqui, nunca mais! 308 00:23:35,537 --> 00:23:36,538 Apenas espere! 309 00:23:36,996 --> 00:23:38,623 Nós vamos voltar aqui, e quando o fazemos, 310 00:23:38,623 --> 00:23:39,707 você está em apuros! 311 00:23:39,832 --> 00:23:41,209 Estou ansioso por isso! 312 00:23:41,751 --> 00:23:42,752 Você está morto! 313 00:23:42,961 --> 00:23:43,962 Você está morto! 314 00:23:44,128 --> 00:23:45,255 Diga-me qual é o seu nome? 315 00:23:45,922 --> 00:23:48,007 eu sou do Escola Águia Hap Ki Do. 316 00:23:48,258 --> 00:23:49,259 Fã Wei. 317 00:23:50,927 --> 00:23:52,053 - Vamos! - Sim. 318 00:23:56,474 --> 00:23:57,642 [rindo] 319 00:23:59,143 --> 00:24:01,187 Ei cara, você chutou bem a bunda deles! 320 00:24:01,187 --> 00:24:02,188 [rindo] 321 00:24:09,696 --> 00:24:12,532 Velho, isso vai pagar pelos danos! 322 00:24:14,659 --> 00:24:16,411 Obrigado pelo almoço. Obrigado, obrigado. 323 00:24:18,079 --> 00:24:19,205 Espere! 324 00:24:21,583 --> 00:24:23,877 Ei! Ei, você esqueceu seu vinho! Espere! 325 00:24:24,669 --> 00:24:25,753 [ofegante] 326 00:24:34,804 --> 00:24:35,805 Saia! 327 00:24:36,264 --> 00:24:37,682 [música sinistra] 328 00:24:45,732 --> 00:24:46,733 [rindo] 329 00:24:46,733 --> 00:24:48,026 [inaudível] 330 00:24:48,276 --> 00:24:51,362 A Escola Hap Hi Do... foi reaberto! 331 00:24:52,572 --> 00:24:54,115 O que! Que escola? 332 00:24:54,365 --> 00:24:55,491 Hap Ki Do. 333 00:24:56,367 --> 00:24:59,162 Aparentemente eles estão indo visitando outras escolas. 334 00:24:59,579 --> 00:25:01,456 O que? Eles estiveram aqui? 335 00:25:01,998 --> 00:25:03,249 [rindo] 336 00:25:03,917 --> 00:25:05,543 Não, eles ainda não estiveram aqui, 337 00:25:06,044 --> 00:25:08,880 mas bater em seus alunos, não mostra seu respeito. 338 00:25:09,881 --> 00:25:11,591 Eu vou destruir a casa deles agora mesmo! 339 00:25:11,674 --> 00:25:12,675 Espere! 340 00:25:13,218 --> 00:25:15,053 Vamos apenas sentar aqui e perder a cara, 341 00:25:15,053 --> 00:25:16,304 ou vamos revidar? 342 00:25:16,930 --> 00:25:18,056 Não! 343 00:25:18,473 --> 00:25:20,141 Primeiro precisamos descobrir exatamente o que 344 00:25:20,141 --> 00:25:21,684 a situação está aqui. 345 00:25:22,435 --> 00:25:25,396 Hap Ki Do é... usado por rebeldes coreanos 346 00:25:26,147 --> 00:25:27,482 Eu realmente não gosto deles! 347 00:25:28,691 --> 00:25:30,401 Parece um pouco suspeito! 348 00:25:30,401 --> 00:25:32,612 Bem, talvez alguém os tenha enviado aqui para nos espionar! 349 00:25:33,029 --> 00:25:34,030 Verdadeiro. 350 00:25:34,239 --> 00:25:36,824 Se isso estiver correto, vamos apenas eliminá-los. 351 00:25:37,033 --> 00:25:38,034 Ainda não! 352 00:25:38,034 --> 00:25:39,994 Acho que deveríamos encontrar mais sobre eles. 353 00:25:40,328 --> 00:25:41,621 Você é um idiota covarde! 354 00:25:41,621 --> 00:25:42,622 Huh? 355 00:25:44,666 --> 00:25:47,293 Nós vamos questioná-los quando eles vêm nos visitar. 356 00:25:52,841 --> 00:25:53,883 Bloquear! 357 00:25:55,927 --> 00:25:57,011 Um... 358 00:25:59,055 --> 00:26:00,098 Dois... 359 00:26:02,308 --> 00:26:03,518 Três... 360 00:26:04,978 --> 00:26:06,062 Quatro... 361 00:26:07,522 --> 00:26:10,233 - Isso se sente melhor? - Muito melhor! Obrigado. 362 00:26:11,359 --> 00:26:12,360 Seis... 363 00:26:12,527 --> 00:26:13,528 Tome isso antes de dormir, 364 00:26:13,528 --> 00:26:14,988 e depois volte novamente amanhã. 365 00:26:14,988 --> 00:26:16,114 Obrigado. Obrigado. 366 00:26:19,617 --> 00:26:21,202 Aqui. Este é todo o dinheiro que eu-- 367 00:26:21,202 --> 00:26:22,328 Não há necessidade de pagar... 368 00:26:22,829 --> 00:26:24,205 Você é amigo desta escola. 369 00:26:26,999 --> 00:26:28,751 Eu aprecio isso. Obrigado. 370 00:26:30,545 --> 00:26:31,546 Chute! 371 00:26:36,259 --> 00:26:37,260 De novo! 372 00:26:39,220 --> 00:26:40,346 De novo! 373 00:26:42,056 --> 00:26:43,099 De novo! 374 00:26:51,149 --> 00:26:52,150 O que você quer? 375 00:26:52,859 --> 00:26:53,902 Você os conhece? 376 00:26:59,365 --> 00:27:00,491 Na verdade. 377 00:27:03,369 --> 00:27:04,537 E você é? 378 00:27:05,955 --> 00:27:07,081 Ele está doente. 379 00:27:07,916 --> 00:27:09,417 - Sim, estou muito doente. - Oh! 380 00:27:10,210 --> 00:27:11,211 Por aqui! 381 00:27:24,098 --> 00:27:25,350 Qual parece ser o problema? 382 00:27:35,777 --> 00:27:39,364 Eu tenho uma doença, que só ela pode curar. 383 00:27:39,572 --> 00:27:41,199 Claro! Então, o que há de errado? 384 00:27:41,783 --> 00:27:44,244 - Ai, ai! Dói muito! - O que dói? 385 00:27:47,163 --> 00:27:48,164 Por que... 386 00:27:48,873 --> 00:27:49,958 Ora, é o meu cabelo! 387 00:27:50,124 --> 00:27:52,001 Huh? Você diz seu cabelo? 388 00:27:52,252 --> 00:27:53,878 Sim! Ai... 389 00:27:55,672 --> 00:27:56,840 Seu cabelo pode realmente doer? 390 00:27:57,841 --> 00:27:58,967 [rindo] 391 00:28:01,219 --> 00:28:02,345 [gemendo] 392 00:28:05,139 --> 00:28:06,683 Eles estão apenas aqui causando problemas. 393 00:28:09,978 --> 00:28:11,271 Nossa, isso dói! 394 00:28:12,313 --> 00:28:14,607 Desculpe! Somos especialistas em ossos aqui. 395 00:28:14,607 --> 00:28:16,401 Infelizmente não trabalhamos com cabelo. 396 00:28:16,442 --> 00:28:18,444 Você o quê? Vocês se autodenominam médicos? 397 00:28:18,611 --> 00:28:21,322 Ele está certo! Você não consegue nem arrumar o cabelo? 398 00:28:21,322 --> 00:28:22,740 - Eu posso! - Huh? 399 00:28:23,741 --> 00:28:25,660 Então você pode consertar minha doença capilar, você pode/ 400 00:28:25,660 --> 00:28:28,872 Sim, claro que posso, e garanto bom resultado 401 00:28:29,372 --> 00:28:30,790 Diga-me exatamente onde dói. 402 00:28:30,790 --> 00:28:31,791 Hum, é... 403 00:28:32,876 --> 00:28:33,877 Só aí! 404 00:28:34,002 --> 00:28:35,920 [gritando] 405 00:28:37,005 --> 00:28:38,464 Eu acho que isso deveria curar sua doença, 406 00:28:38,464 --> 00:28:39,465 de uma vez por todas. 407 00:28:40,175 --> 00:28:42,343 Eu aprendi esse truque, de um dentista. 408 00:28:42,510 --> 00:28:44,304 Agora me diga, ainda dói? 409 00:28:45,847 --> 00:28:47,182 - Vamos sair daqui! - OK. 410 00:28:48,516 --> 00:28:49,517 Ei! Parar! 411 00:28:50,435 --> 00:28:51,436 Ai... 412 00:28:52,854 --> 00:28:54,898 Vamos lá1 Você quer brigar comigo? 413 00:28:55,190 --> 00:28:57,483 Bem aqui. Eu lutarei com vocês, homens! 414 00:28:57,650 --> 00:28:59,819 Nós não teríamos vindo, se tivéssemos medo! 415 00:29:00,612 --> 00:29:03,198 Ah, isso é apenas um mal-entendido! 416 00:29:03,239 --> 00:29:04,324 Mal-entendido? 417 00:29:04,324 --> 00:29:05,742 Um médico deveria estar ajudando as pessoas 418 00:29:05,742 --> 00:29:07,410 em vez de puxar seus cabelos para fora! 419 00:29:09,204 --> 00:29:11,831 Bem, eu nunca ouvi do cabelo de alguém ficar doente! 420 00:29:12,290 --> 00:29:14,000 Sim, bem, o que você sabe, garoto gordo? 421 00:29:14,000 --> 00:29:15,001 O que você quer? 422 00:29:16,044 --> 00:29:17,212 [rindo] 423 00:29:17,837 --> 00:29:19,923 Eu quero que você substitua cada cabelo, 424 00:29:19,923 --> 00:29:21,633 que você tirou da cabeça dos meus amigos. 425 00:29:22,258 --> 00:29:23,343 Você entendeu? 426 00:29:26,137 --> 00:29:27,472 [rindo] 427 00:29:28,640 --> 00:29:29,807 Você ficaria satisfeito se eu... 428 00:29:30,350 --> 00:29:32,185 Pedi desculpas pelo comportamento dele? 429 00:29:32,393 --> 00:29:33,394 Isso é tudo? 430 00:29:33,561 --> 00:29:35,772 Meu amigo aqui esteve seriamente injustiçado! 431 00:29:36,022 --> 00:29:37,524 Desculpas não vão ajudar! 432 00:29:39,108 --> 00:29:40,235 [sussurrando] Paciência! 433 00:29:41,194 --> 00:29:43,613 Olha, eu vou compensar você. 434 00:29:43,738 --> 00:29:44,864 Não é bom. 435 00:29:46,741 --> 00:29:48,409 Então... o que podemos fazer? 436 00:29:49,285 --> 00:29:51,579 Bem, se você não pode substituir cabelo de todos os meus amigos, 437 00:29:51,579 --> 00:29:53,748 então infelizmente eu não acho você será capaz de 438 00:29:53,748 --> 00:29:54,749 fique em nossa cidade. 439 00:29:54,749 --> 00:29:58,044 Você pode pegar seu pequeno sinal e volte para sua própria cidade. 440 00:29:59,504 --> 00:30:00,755 - Seu bastardo! - Ei! 441 00:30:04,217 --> 00:30:05,218 Vocês... 442 00:30:05,218 --> 00:30:06,928 veio para alguns problemas, não foi? 443 00:30:08,555 --> 00:30:10,139 Você é uma garota inteligente! 444 00:30:13,268 --> 00:30:16,396 Certo! Nesse caso, Vou levar todos vocês. 445 00:30:16,813 --> 00:30:17,814 Ir! 446 00:30:23,111 --> 00:30:24,112 Ei! 447 00:30:38,126 --> 00:30:39,377 [gemendo] 448 00:30:39,586 --> 00:30:40,837 Vamos! Vamos lá... 449 00:30:43,464 --> 00:30:44,757 [rindo] 450 00:30:49,179 --> 00:30:51,222 Fan Wei, você os conhece? 451 00:30:55,018 --> 00:30:56,936 Eu... eu bati neles 452 00:30:57,312 --> 00:30:58,813 Você está sempre lutando, Fan Wei! 453 00:30:59,772 --> 00:31:01,232 Bem, eles não pagariam a conta, 454 00:31:01,232 --> 00:31:03,067 e então eles começaram a molestar uma garota. 455 00:31:03,067 --> 00:31:04,485 Eles também espancaram um homem! 456 00:31:04,485 --> 00:31:05,653 O que eu deveria ter feito? 457 00:31:05,653 --> 00:31:07,197 Então, quem são esses homens, afinal? 458 00:31:07,322 --> 00:31:08,323 Não sei. 459 00:31:08,531 --> 00:31:10,116 Eles são de a Escola do Urso Negro. 460 00:31:10,533 --> 00:31:11,743 Da Escola do Urso Negro? 461 00:31:12,869 --> 00:31:14,495 - Você sabia sobre eles? - Sim. 462 00:31:14,954 --> 00:31:16,706 Bem, Kao Chang, você os visitou? 463 00:31:19,000 --> 00:31:20,502 - Não. - Por que não? 464 00:31:23,630 --> 00:31:25,215 Porque eles são uma escola japonesa. 465 00:31:26,424 --> 00:31:29,177 Mas você... você entre todas as pessoas deveria saber melhor! 466 00:31:29,511 --> 00:31:31,846 Temos que ter... respeito pelos outros. 467 00:31:31,846 --> 00:31:33,223 Nossa professora nos contou isso! 468 00:31:34,390 --> 00:31:35,767 Por que diabos devemos respeitá-los? 469 00:31:35,767 --> 00:31:36,768 Huh? 470 00:31:36,768 --> 00:31:39,812 Fen Wei, por favor, não seja assim caminho! 471 00:31:40,104 --> 00:31:43,024 Temos que tentar... Para evitar mal-entendidos. 472 00:31:43,191 --> 00:31:44,609 Isso é muito importante! 473 00:31:45,485 --> 00:31:48,029 Eu acho que você deveria ir e prestar nossos respeitos. 474 00:31:48,154 --> 00:31:49,197 Acordado. 475 00:31:50,114 --> 00:31:51,366 - Eu também. - Não! 476 00:31:51,741 --> 00:31:54,118 Fan Wei, eu preciso de você para descer ao mercado. 477 00:31:56,204 --> 00:31:57,205 Huh! 478 00:31:58,665 --> 00:31:59,666 [gritando] 479 00:31:59,874 --> 00:32:02,585 [música de bateria] 480 00:32:21,271 --> 00:32:22,689 [som sinistro] 481 00:32:27,569 --> 00:32:29,070 - Abaixe isso! - Sim. 482 00:32:39,622 --> 00:32:40,623 [ofegante] 483 00:32:49,549 --> 00:32:50,842 Então, quem está no comando aqui? 484 00:32:51,843 --> 00:32:52,927 E você é? 485 00:32:53,511 --> 00:32:55,013 Nós somos de a Escola do Urso Negro. 486 00:32:56,306 --> 00:32:59,100 Acabamos de enviar alguém para prestar nossos respeitos a você. 487 00:32:59,976 --> 00:33:02,103 Ah... que coincidência! 488 00:33:02,604 --> 00:33:06,065 Você mandou seus homens embora, pouco antes de aparecermos aqui! 489 00:33:06,524 --> 00:33:07,692 Por que eu mentiria para você? 490 00:33:08,568 --> 00:33:10,987 Quando você voltar, você pode verificar por si mesmo. 491 00:33:16,367 --> 00:33:17,368 [som sinistro] 492 00:33:17,368 --> 00:33:18,369 [ofegante] 493 00:33:21,164 --> 00:33:22,207 Não, por favor! 494 00:33:23,583 --> 00:33:25,835 Eu não posso acreditar nos alunos viria aqui e aprenderia 495 00:33:25,835 --> 00:33:27,670 de um monte de armaduras como você! 496 00:33:28,171 --> 00:33:29,672 Ensinamos o verdadeiro Hap Ki! 497 00:33:30,882 --> 00:33:32,967 Hap Ki Do é uma arte inferior! 498 00:33:33,051 --> 00:33:35,345 Os coreanos não são nada mas salva para o Japão. 499 00:33:35,345 --> 00:33:36,346 [rindo] 500 00:33:37,055 --> 00:33:38,097 E o que você é? 501 00:33:38,515 --> 00:33:39,516 Meu? 502 00:33:40,725 --> 00:33:42,810 Eu sou o Instrutor Chefe no Urso Negro. 503 00:33:43,394 --> 00:33:45,605 Venha me ver para algumas lições reais algum dia! 504 00:33:45,897 --> 00:33:46,898 Vamos! 505 00:33:47,941 --> 00:33:48,942 Até mais! 506 00:34:14,801 --> 00:34:15,802 -Ted! - Huh? 507 00:34:15,802 --> 00:34:16,928 - Dê-me-- - Olá! 508 00:34:17,470 --> 00:34:19,222 - E me dê alguns peixes também. - Oh sim. 509 00:34:25,562 --> 00:34:28,106 Serão 75 centavos, muito obrigado. 510 00:34:28,231 --> 00:34:30,108 Serão 36 centavos para o frango. 511 00:34:30,233 --> 00:34:31,568 - Coloque no crédito! - Huh? 512 00:34:31,818 --> 00:34:32,986 - Crédito? - Hum, hum. 513 00:34:33,319 --> 00:34:34,320 Você é surdo? 514 00:34:34,779 --> 00:34:36,614 Ei, espere um minuto, Não posso colocar no crédito! 515 00:34:36,614 --> 00:34:37,699 Eu nem te conheço! 516 00:34:38,199 --> 00:34:39,951 Eu sou da Escola Urso Negro. 517 00:34:40,326 --> 00:34:42,453 Agora você sabe-- eu não me importo de que escola você é, 518 00:34:42,453 --> 00:34:43,496 não há crédito! 519 00:34:47,584 --> 00:34:51,504 Ei! Agora, por favor, seja razoável, Preciso desse dinheiro para sobreviver. 520 00:34:51,588 --> 00:34:53,423 Ei pessoal, esse cara é me arrancando! 521 00:34:53,506 --> 00:34:54,507 Ele roubou meu peixe, 522 00:34:54,507 --> 00:34:55,842 então ele me empurrou no balde, 523 00:34:55,842 --> 00:34:57,552 e não podemos deixá-lo saia dessa! 524 00:34:57,552 --> 00:35:00,305 Vamos, alguém me ajuda aqui! 525 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 [gritando] 526 00:35:06,895 --> 00:35:07,896 Pegue ele! 527 00:35:11,191 --> 00:35:12,859 Pare de machucá-lo. Por favor. 528 00:35:12,859 --> 00:35:13,943 Espere! Não o machuque! 529 00:35:15,069 --> 00:35:16,863 Seus animais imundos! 530 00:35:17,071 --> 00:35:18,656 [gritando] 531 00:35:35,381 --> 00:35:36,466 Imbecis! 532 00:35:36,633 --> 00:35:37,800 Até um cego... 533 00:35:38,384 --> 00:35:39,886 seria capaz reconhecer facilmente 534 00:35:39,886 --> 00:35:41,679 de onde viemos a Escola do Urso Negro. 535 00:35:42,555 --> 00:35:43,765 Eu vou fazer você pagar, 536 00:35:44,557 --> 00:35:46,142 então você se lembrará de nós, da próxima vez! 537 00:35:49,604 --> 00:35:50,855 [rindo] 538 00:35:53,233 --> 00:35:54,651 [multidão ofegante] 539 00:36:08,248 --> 00:36:10,208 [risos histéricos} 540 00:36:18,675 --> 00:36:22,554 Não! Eu prometo que não vamos... faça isso de novo. 541 00:36:24,097 --> 00:36:25,598 [rindo] 542 00:36:32,438 --> 00:36:33,565 [gritando] 543 00:36:36,025 --> 00:36:37,443 [mulher chorando] 544 00:36:37,652 --> 00:36:38,862 [música sinistra] 545 00:36:40,613 --> 00:36:41,614 Espere! 546 00:36:42,115 --> 00:36:44,075 Eu vou te dar uma chance para você e todos os seus homens 547 00:36:44,075 --> 00:36:45,410 para sair daqui, agora mesmo! 548 00:36:45,910 --> 00:36:46,911 Pegue ele! 549 00:38:31,182 --> 00:38:32,475 [gemendo] 550 00:38:33,059 --> 00:38:34,143 [multidão ofegante] 551 00:38:46,406 --> 00:38:47,615 Vocês estão todos gravemente feridos! 552 00:38:48,199 --> 00:38:50,118 Você precisa vir para minha escola para tratamento! 553 00:38:50,535 --> 00:38:51,536 Que escola? 554 00:38:51,661 --> 00:38:52,662 Que escola é essa? 555 00:38:53,788 --> 00:38:54,789 Hap Ki Do! 556 00:38:55,582 --> 00:38:56,999 O que há de tão bom nisso? 557 00:38:59,169 --> 00:39:00,170 Perdoe-me! 558 00:39:00,170 --> 00:39:01,754 Eu não disse que era ótimo, idiota! 559 00:39:01,754 --> 00:39:04,465 Nós apenas tratamos isso como bom exercício e disciplina. 560 00:39:05,175 --> 00:39:06,176 Huh? 561 00:39:06,301 --> 00:39:08,428 E me diga o que exatamente faz Coreia significa 562 00:39:08,428 --> 00:39:10,263 para vocês três chineses então? 563 00:39:11,181 --> 00:39:14,392 Que você iria para a Coreia e se preocupe em aprender Hap Ki do! 564 00:39:15,018 --> 00:39:16,603 Você está apenas espalhando aqueles probabilidades ridículas 565 00:39:16,603 --> 00:39:17,854 por todo lado! 566 00:39:18,188 --> 00:39:19,480 Para que exatamente? 567 00:39:20,064 --> 00:39:22,275 Essas pessoas são bastardos. Bastardos! 568 00:39:23,067 --> 00:39:24,152 Leve o seu país... 569 00:39:24,277 --> 00:39:26,446 Sua cultura mantém muito pouco interesse para mim. 570 00:39:26,529 --> 00:39:27,530 Huh? 571 00:39:31,534 --> 00:39:33,745 Bem, o que nós chineses queremos é simples. 572 00:39:34,078 --> 00:39:36,206 Paz! Exatamente como a Coreia. 573 00:39:36,497 --> 00:39:38,041 É por isso que eles são nossos amigos, 574 00:39:38,041 --> 00:39:40,210 assim como as pessoas do seu país. 575 00:39:40,585 --> 00:39:42,337 O Japão não tem amigos como você. 576 00:39:43,087 --> 00:39:44,380 Então, bom dia senhor! 577 00:40:12,033 --> 00:40:13,576 E daí? Você vai me matar? 578 00:40:13,785 --> 00:40:14,786 Não brinque de ignorante 579 00:40:15,411 --> 00:40:17,372 - Eu prestei respeitos. - Isso é uma diversão. 580 00:40:17,664 --> 00:40:19,499 Um sucesso! Olhar! 581 00:40:19,666 --> 00:40:21,334 [som sinistro] 582 00:40:22,585 --> 00:40:23,586 Eles estão com sono? 583 00:40:23,711 --> 00:40:25,880 A Escola Hap Ki Do fez isso! Essa é a sua escola! 584 00:40:26,130 --> 00:40:28,007 - Huh? Quem? - Fã Wei. 585 00:40:32,345 --> 00:40:33,346 Olha, 586 00:40:33,638 --> 00:40:34,931 Eu irei investigar. 587 00:40:35,473 --> 00:40:37,851 Se ele realmente fez isso, Eu vou puni-lo. 588 00:40:38,268 --> 00:40:40,186 - Não é tão simples! - O que você quer? 589 00:40:40,770 --> 00:40:41,813 [rindo] 590 00:40:42,772 --> 00:40:45,525 Se você puder sair, então está tudo resolvido aqui! 591 00:40:48,736 --> 00:40:50,613 [música sinistra] 592 00:40:56,202 --> 00:40:57,203 Não se preocupe, 593 00:40:57,370 --> 00:40:58,788 seremos justos sobre isso. 594 00:40:59,330 --> 00:41:00,456 Um contra um. 595 00:41:01,708 --> 00:41:02,709 Bem, desculpe amigo! 596 00:41:03,042 --> 00:41:04,294 Eu não quero brigar com ninguém. 597 00:41:08,423 --> 00:41:09,424 Você simplesmente não desiste! 598 00:42:02,435 --> 00:42:03,853 [gemendo] 599 00:42:09,400 --> 00:42:10,860 [gritando] 600 00:42:45,895 --> 00:42:47,605 [música sinistra recomeça] 601 00:43:57,050 --> 00:43:58,301 [gemendo] 602 00:45:26,472 --> 00:45:28,224 [música se intensifica] 603 00:45:28,391 --> 00:45:29,893 [gritando] 604 00:45:37,525 --> 00:45:38,526 [limpar a garganta] 605 00:45:43,573 --> 00:45:45,366 [risos histéricos] 606 00:45:48,203 --> 00:45:49,370 Leve-o de volta. 607 00:45:49,913 --> 00:45:52,540 Encontre o homem responsável para o ataque no mercado 608 00:45:52,749 --> 00:45:53,750 Sim! 609 00:45:56,211 --> 00:45:57,879 [gemendo] 610 00:46:02,550 --> 00:46:05,428 Olha! É vergonhoso 611 00:46:18,816 --> 00:46:19,817 Engula isso! 612 00:46:20,026 --> 00:46:21,444 [música sinistra] 613 00:46:23,988 --> 00:46:24,989 [gritando] 614 00:46:26,115 --> 00:46:27,116 Hsiao Hsiu! 615 00:46:29,160 --> 00:46:31,162 Kao Chang! Kao Chang! 616 00:46:32,413 --> 00:46:35,041 Não! Eu preciso de você aqui. Ele está ferido. 617 00:46:35,041 --> 00:46:36,042 Vá buscar um remédio. 618 00:46:38,419 --> 00:46:40,171 [música triste] 619 00:46:40,380 --> 00:46:41,464 Kao Chang... 620 00:46:42,715 --> 00:46:43,716 Kao Chang! 621 00:46:44,008 --> 00:46:45,969 Kao Chang... 622 00:46:48,429 --> 00:46:49,430 Aqui! 623 00:47:13,872 --> 00:47:15,206 Ajude-me a ir para o meu quarto. 624 00:47:15,790 --> 00:47:17,292 Claro! Eu vou te dar uma mão. 625 00:47:36,144 --> 00:47:37,145 É melhor você ir! 626 00:47:37,312 --> 00:47:39,189 Nós tratamos você o melhor que pudemos. 627 00:47:39,480 --> 00:47:40,773 Suas feridas precisam de tempo. 628 00:47:41,024 --> 00:47:42,025 - Sim - Claro. 629 00:47:58,583 --> 00:47:59,918 O que aconteceu? 630 00:48:01,586 --> 00:48:02,587 Eles me bateram! 631 00:48:03,838 --> 00:48:05,548 A escola inteira brigou comigo. 632 00:48:08,468 --> 00:48:10,428 Eu realmente nunca tive uma chance. 633 00:48:21,731 --> 00:48:22,774 Isso é minha culpa! 634 00:48:23,399 --> 00:48:24,776 Eu não culpo você. 635 00:48:26,110 --> 00:48:27,820 Um lutador deve defender os fracos! 636 00:48:29,364 --> 00:48:30,698 Você fez a coisa certa. 637 00:48:31,407 --> 00:48:33,326 Eles estão tentando nos expulsar. 638 00:48:33,868 --> 00:48:35,328 Mas não vamos deixá-los. 639 00:48:38,665 --> 00:48:41,584 Temos que descobrir uma maneira para virar a mesa 640 00:48:41,584 --> 00:48:42,919 e expulsá-los. 641 00:48:44,587 --> 00:48:45,713 O que vamos fazer? 642 00:48:45,964 --> 00:48:48,383 Eles estarão de volta aqui, para obter Fan Wei. 643 00:48:48,675 --> 00:48:51,344 Bem, eu vou... Bem, eu vou lutar contra eles! 644 00:48:51,511 --> 00:48:52,637 Espere! 645 00:48:53,263 --> 00:48:56,391 Você é sempre tão teimoso! Você precisa de um pouco de paciência! 646 00:48:58,476 --> 00:48:59,727 Eu não queria problemas. 647 00:49:00,311 --> 00:49:01,813 Bem, parece é um pouco tarde demais 648 00:49:01,813 --> 00:49:02,939 para isso agora, não é? 649 00:49:03,314 --> 00:49:04,524 Precisamos de um bom plano. 650 00:49:04,858 --> 00:49:06,359 Mas o que você acha devemos fazer? 651 00:49:07,652 --> 00:49:08,820 Professores abertos... 652 00:49:10,405 --> 00:49:11,531 Carta do professor. 653 00:49:12,365 --> 00:49:13,491 Certo! 654 00:49:13,491 --> 00:49:14,868 Eu esqueci disso! 655 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 O que diz? 656 00:49:31,426 --> 00:49:32,635 Dê-me uma olhada. 657 00:49:32,760 --> 00:49:34,012 [música sinistra] 658 00:49:34,095 --> 00:49:35,346 Traga aqui. 659 00:49:48,234 --> 00:49:51,196 Obviamente devemos... mostre paciência. 660 00:49:51,321 --> 00:49:53,865 Mas o que isso significa? Entregar Fan Wei? 661 00:49:55,408 --> 00:49:56,409 Para sua segurança, 662 00:49:57,076 --> 00:49:59,412 Eu devo ir até lá, e peça desculpas. 663 00:49:59,746 --> 00:50:02,999 Não! Isso seria suicídio! 664 00:50:05,710 --> 00:50:08,004 - Você deveria ir e se esconder. - O que? 665 00:50:09,881 --> 00:50:12,467 É a única maneira agora. Eles vão te matar caso contrário. 666 00:50:13,760 --> 00:50:14,844 Você tem que ir! 667 00:50:16,262 --> 00:50:19,098 Mas e a nossa escola? Temos alunos aqui! 668 00:50:22,602 --> 00:50:23,645 Eu continuarei. 669 00:50:38,201 --> 00:50:39,202 Chute! 670 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 Chute! 671 00:50:41,955 --> 00:50:43,122 O que está acontecendo? 672 00:50:43,289 --> 00:50:45,124 - O que você está fazendo aqui? - Ei! 673 00:50:55,134 --> 00:50:56,302 Como você ousa vir aqui! 674 00:50:56,719 --> 00:50:58,471 Essas pessoas tem o direito de aprender. 675 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Por que incomodá-los? 676 00:51:00,223 --> 00:51:01,266 [rindo] 677 00:51:01,266 --> 00:51:02,308 Sim, claro que sim. 678 00:51:02,642 --> 00:51:04,477 - Qualquer coisa, exceto Hap Ki Do! - Por que isso? 679 00:51:06,396 --> 00:51:09,524 Hap Ki Do foi desenvolvido na Coréia que pertence ao Japão agora! 680 00:51:10,191 --> 00:51:12,777 Nós não reconhecemos isso como uma arte marcial aqui! 681 00:51:13,111 --> 00:51:14,195 - Isso é bom o suficiente? - Bem, senhor, 682 00:51:14,195 --> 00:51:15,572 esta é a China, não a Coréia! 683 00:51:15,780 --> 00:51:17,323 Ah, você não está ouvindo! 684 00:51:17,699 --> 00:51:20,076 Tudo que é coreano pertence ao Japão. 685 00:51:21,536 --> 00:51:23,288 Você não tem permissão para usá-lo! 686 00:51:26,040 --> 00:51:28,084 - Sair! Sair! - Eu vou pegá-lo! 687 00:51:41,222 --> 00:51:42,390 [rindo] 688 00:51:45,894 --> 00:51:48,021 Então... Agora você pensa você pode defender 689 00:51:48,021 --> 00:51:49,647 todas essas pessoas sozinho? 690 00:51:57,155 --> 00:51:59,741 Não! Vou apenas dizer a eles para irem 691 00:51:59,991 --> 00:52:00,992 Hein? 692 00:52:00,992 --> 00:52:02,202 [rindo] 693 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 Boa menina! 694 00:52:03,620 --> 00:52:04,871 Agora você é sensato... 695 00:52:05,538 --> 00:52:07,624 Mas, deixe-me lembrá-lo, 696 00:52:08,082 --> 00:52:09,542 você só tem mais dois dias, 697 00:52:10,293 --> 00:52:12,629 para entregar aquele Fan Wei. Huh? 698 00:52:27,393 --> 00:52:30,063 Este é o lugar mais seguro que conheço. Você ficará bem aqui! 699 00:52:30,230 --> 00:52:31,773 Ninguém nunca entra aqui. 700 00:52:32,398 --> 00:52:35,068 Olha, fique aqui um pouco, hein? 701 00:52:35,777 --> 00:52:36,903 [cantando] 702 00:52:42,575 --> 00:52:43,660 Droga! 703 00:52:44,410 --> 00:52:45,578 [risos nervosos] 704 00:52:47,330 --> 00:52:49,707 Às vezes, um homem deve sofrer. 705 00:52:50,583 --> 00:52:52,168 Esconder-me aqui está abaixo de mim! 706 00:52:52,919 --> 00:52:54,295 Mas devo lembrar, 707 00:52:54,796 --> 00:52:56,589 o que o professor disse sobre paciência. 708 00:52:57,131 --> 00:53:00,051 Ei, vai ficar tudo bem! Controle seu temperamento! 709 00:53:00,635 --> 00:53:01,761 Que tal eu sair 710 00:53:01,761 --> 00:53:04,639 e pegar um pouco de comida e vinho, amigo? Huh? 711 00:53:13,731 --> 00:53:16,484 Ah, eu não iria a lugar nenhum agora, ok? 712 00:53:16,985 --> 00:53:18,403 Não se preocupe, Estarei esperando aqui 713 00:53:18,403 --> 00:53:20,029 como o covarde covarde que sou. 714 00:53:21,072 --> 00:53:22,073 Espere, espere! 715 00:53:22,782 --> 00:53:24,868 Vá para minha escola, diga a Yuk Ying que estou aqui. 716 00:53:25,493 --> 00:53:26,494 Descubra se... 717 00:53:26,786 --> 00:53:29,122 os japoneses os causaram mais problemas. 718 00:53:29,622 --> 00:53:30,915 Ah, não há problema. 719 00:53:36,004 --> 00:53:37,005 Muito obrigado. 720 00:53:37,213 --> 00:53:38,840 Seu professor sabe disso? 721 00:53:39,674 --> 00:53:40,758 Sim, ele quer. 722 00:53:41,050 --> 00:53:42,594 Ele realmente quer ajudar você. 723 00:53:43,303 --> 00:53:47,348 É difícil com os japoneses. Há tanta coisa em jogo. 724 00:53:50,059 --> 00:53:52,687 Por favor, diga a Fan Wei, ser paciente. 725 00:53:52,687 --> 00:53:53,897 Ele luta com isso! 726 00:53:54,397 --> 00:53:56,024 Diga a ele que escrevi para o nosso professor. 727 00:53:56,274 --> 00:53:57,609 [rindo] Claro! 728 00:53:59,569 --> 00:54:01,529 E você pode usar isso comprar comida para ele 729 00:54:01,529 --> 00:54:02,572 enquanto ele está se escondendo 730 00:54:03,156 --> 00:54:05,575 Claro! Bem, adeus. 731 00:54:06,910 --> 00:54:10,413 Ei! Você também pode dizer a ele que visitarei esta noite? 732 00:54:25,428 --> 00:54:28,681 Kao Chang, não adianta apenas se esconder. 733 00:54:28,973 --> 00:54:30,183 Deveríamos fazer alguma coisa! 734 00:54:30,975 --> 00:54:34,354 Os problemas nunca são apenas... apenas resolvam-se! 735 00:54:36,022 --> 00:54:37,148 [suspirando] 736 00:54:38,066 --> 00:54:39,067 Não! 737 00:54:39,275 --> 00:54:40,276 Talvez... 738 00:54:40,485 --> 00:54:41,861 Ajudaria se eu fosse lá... 739 00:54:42,111 --> 00:54:43,154 E pediu desculpas? 740 00:54:44,822 --> 00:54:45,823 Talvez... 741 00:54:46,366 --> 00:54:48,326 se eles abandonarem sua demanda para Fan Wei, 742 00:54:49,244 --> 00:54:51,412 então podemos concordar provisoriamente para qualquer coisa. 743 00:54:51,412 --> 00:54:52,413 Hum... 744 00:54:52,413 --> 00:54:54,832 Mas você tem que permanecer extremamente cuidadoso, 745 00:54:55,375 --> 00:54:58,044 eles são irracionais, então não discuta com eles, 746 00:54:58,670 --> 00:54:59,671 Não há problema. 747 00:54:59,671 --> 00:55:00,839 [música tensa] 748 00:55:06,302 --> 00:55:07,303 Olá! 749 00:55:07,720 --> 00:55:09,430 50 bolinhos e um pouco de vinho. 750 00:55:10,056 --> 00:55:11,224 Você não vai comer aqui? 751 00:55:11,558 --> 00:55:12,851 Sim, estou comendo fora. 752 00:55:14,811 --> 00:55:16,354 Oh, você acertou em cheio! 753 00:55:16,354 --> 00:55:18,857 Dificilmente, é ou outra pessoa. Sim. 754 00:55:19,232 --> 00:55:20,233 Quem? 755 00:55:25,530 --> 00:55:27,740 O homem que espancou aqueles caras, eles são para ele! 756 00:55:28,032 --> 00:55:31,286 Ah, ele é um herói! Ainda não agradeci a ele. 757 00:55:31,661 --> 00:55:34,080 Diga a ele se ele vier aqui, é gratuito. 758 00:55:34,205 --> 00:55:35,999 Ele não pode vir. Ele está se escondendo agora! 759 00:55:36,291 --> 00:55:37,292 Oh! Por que isso? 760 00:55:37,709 --> 00:55:40,503 Bem, ele defendeu o povo no mercado, 761 00:55:40,503 --> 00:55:42,755 e ele matou três dos homens do Urso Negro! 762 00:55:43,131 --> 00:55:46,426 Por causa disso,... [sussurrando] ele está se escondendo. 763 00:55:47,093 --> 00:55:48,094 Oh! 764 00:55:49,846 --> 00:55:50,847 Aqui. 765 00:55:54,225 --> 00:55:56,603 Se eu pegasse esse dinheiro, que tipo de homem eu seria? 766 00:55:56,644 --> 00:55:57,687 - Garçom! - Sim. 767 00:55:57,687 --> 00:56:00,023 - 50 bolinhos! Rápido! - Claro. 768 00:56:00,273 --> 00:56:01,774 … e o vinho, né? Aqui está. 769 00:56:04,027 --> 00:56:05,028 [rindo] 770 00:56:05,195 --> 00:56:06,779 Sim, vale a pena conhecer um herói. 771 00:56:06,779 --> 00:56:10,617 Com licença? Olá, estive procurando por você! 772 00:56:11,743 --> 00:56:12,744 O que você precisa? 773 00:56:12,911 --> 00:56:14,787 eu quero começar aprendendo Hap Ki Do. 774 00:56:17,123 --> 00:56:18,583 Por que você quer aprender Hap Ki Do? 775 00:56:19,918 --> 00:56:21,002 Você não ouviu? 776 00:56:21,002 --> 00:56:22,295 Ontem no mercado, 777 00:56:22,420 --> 00:56:24,756 um homem lá matou três homens japoneses, 778 00:56:25,006 --> 00:56:26,132 usando Hap Ki Do. 779 00:56:26,341 --> 00:56:28,301 Agora, todos aqui quer aprender isso. 780 00:56:28,551 --> 00:56:29,719 Leve-me para a escola deles. 781 00:56:29,802 --> 00:56:30,803 Shh... 782 00:56:31,721 --> 00:56:32,722 Você é louco! 783 00:56:32,972 --> 00:56:35,141 Pare de falar sobre isso tão alto, seu tolo! 784 00:56:35,141 --> 00:56:37,435 Por que? Hap Ki Do é realmente popular agora? 785 00:56:37,519 --> 00:56:39,979 Venha aqui. Agora me escute! 786 00:56:46,736 --> 00:56:47,779 Posso ir vê-lo? 787 00:56:48,404 --> 00:56:49,405 Fora do pergunta! 788 00:56:49,405 --> 00:56:50,949 - Os bolinhos estão prontos. - Com licença! 789 00:56:50,949 --> 00:56:52,825 - Ah, sim. - Sua comida e vinho! 790 00:56:52,825 --> 00:56:55,078 Obrigado, obrigado! 791 00:56:57,747 --> 00:56:59,374 [música sinistra] 792 00:57:02,460 --> 00:57:03,837 [rindo] 793 00:57:06,214 --> 00:57:07,465 Sua mulher boba! 794 00:57:07,882 --> 00:57:10,009 Suas desculpas esfarrapadas não significa nada aqui! 795 00:57:10,009 --> 00:57:11,052 [gritando] Desista dele! 796 00:57:13,096 --> 00:57:15,723 Por que você não exatamente... o que você quer. 797 00:57:16,057 --> 00:57:17,517 Entregue o assassino! 798 00:57:19,561 --> 00:57:21,604 Você bateu no meu amigo, Kao Chang! 799 00:57:22,605 --> 00:57:24,274 Bem, ele simplesmente não estava bom o suficiente, 800 00:57:24,274 --> 00:57:25,275 Eu acho. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,904 Você conseguiu apenas a habilidade superficial 802 00:57:29,904 --> 00:57:31,614 de Hap Ki Do, e ainda 803 00:57:31,823 --> 00:57:35,243 você se atreve a abrir seu própria escola e levar alunos! 804 00:57:35,660 --> 00:57:37,161 Vocês três me deixam doente! 805 00:57:37,745 --> 00:57:39,205 [rindo] 806 00:57:48,590 --> 00:57:50,300 Então, quantos anos você treinou? 807 00:57:50,633 --> 00:57:51,885 - Cinco! - Que diploma? 808 00:57:52,302 --> 00:57:53,845 - Sete! - Hum... Que bom! 809 00:57:54,721 --> 00:57:57,015 Bem, vamos apenas testar sua coragem então! 810 00:57:57,265 --> 00:57:59,058 Se você puder me vencer, a escola é sua. 811 00:58:00,018 --> 00:58:02,478 Não, obrigado. Eu vim aqui para me desculpar, 812 00:58:03,062 --> 00:58:04,606 para não brigar com você! 813 00:58:05,440 --> 00:58:07,567 Oh? Você é um covarde? 814 00:58:07,942 --> 00:58:09,652 [rindo] 815 00:58:14,490 --> 00:58:17,744 O quê? Você está com muito medo? Huh? 816 00:58:18,369 --> 00:58:19,829 [rindo] 817 00:58:22,624 --> 00:58:24,959 Bem, pelo que posso ver de você, querido, 818 00:58:25,460 --> 00:58:27,504 você não é realmente compatível para mim, e você? 819 00:58:27,795 --> 00:58:31,049 Ei, talvez você pudesse estar minha amante em vez disso, hein? 820 00:58:31,424 --> 00:58:33,092 [rindo] 821 00:58:50,777 --> 00:58:53,863 Mmm... Você é muito sábio... 822 00:58:54,614 --> 00:58:56,783 Para não querer brigar meu amigo aqui, 823 00:58:57,534 --> 00:59:00,703 mas eu quero saber o que há de tão bom em Hap Ki Do. 824 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Venha aqui! 825 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 Sim. 826 00:59:14,050 --> 00:59:15,969 - Você estudou Hap Ki Do? - Sim. 827 00:59:16,886 --> 00:59:18,263 - Grau? - Quinto. 828 00:59:21,933 --> 00:59:23,893 Ele é um aluno do Hap Ki Do. 829 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 Em seu nome, 830 00:59:25,979 --> 00:59:27,897 ele vai ter uma briga comigo. 831 00:59:29,107 --> 00:59:30,108 Sim. 832 01:00:04,559 --> 01:00:06,811 Ha, ha... Maravilhoso... Maravilhoso! 833 01:00:06,811 --> 01:00:09,564 Bom trabalho! Foi um ótimo trabalho! Fantástico! 834 01:00:11,399 --> 01:00:13,401 Obrigado por me ensinar uma lição valiosa. 835 01:00:13,484 --> 01:00:15,278 [rindo] 836 01:00:19,991 --> 01:00:21,993 Realmente! Sua reputação é merecida! 837 01:00:22,660 --> 01:00:25,413 Hap Ki Do é inferior. Inferior! 838 01:00:25,997 --> 01:00:27,624 [rindo] 839 01:00:28,875 --> 01:00:32,170 Como você pode ver, Hap Ki Do é brincadeira de criança! 840 01:00:32,962 --> 01:00:34,631 [rindo] 841 01:00:36,174 --> 01:00:37,550 [música sinistra] 842 01:00:52,190 --> 01:00:53,650 Onde você aprendeu Hap Ki Do? 843 01:00:54,192 --> 01:00:55,193 Coréia. 844 01:00:55,276 --> 01:00:56,361 Você é japonês? 845 01:00:56,611 --> 01:00:57,737 Não, sou coreano. 846 01:00:57,737 --> 01:00:58,988 Então o que você está fazendo aqui? 847 01:00:59,197 --> 01:01:01,449 Eu não sabia que a Coreia pertence ao Japão. 848 01:01:01,699 --> 01:01:04,369 Posso... ser um bom cidadão do Japão? 849 01:01:05,870 --> 01:01:07,247 [música se intensifica] 850 01:01:07,580 --> 01:01:08,790 Reconhece isso? 851 01:01:11,626 --> 01:01:12,961 [rindo] 852 01:01:13,795 --> 01:01:14,796 Isso não é coreano! 853 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Como está uma barra de metal vai te ajudar? 854 01:01:19,092 --> 01:01:23,721 Bem... usando esta barra... Vou limpar uma reputação. 855 01:01:23,721 --> 01:01:25,181 Ei, espere! 856 01:01:41,698 --> 01:01:43,241 [gritando] 857 01:03:10,745 --> 01:03:12,539 [música sinistra recomeça] 858 01:03:24,926 --> 01:03:25,927 Deixe-a ir! 859 01:03:40,692 --> 01:03:42,026 Chefe, por que você a deixou ir? 860 01:03:43,152 --> 01:03:45,280 Bem, ela é na verdade extremamente bom, você sabe. 861 01:03:45,822 --> 01:03:47,365 acho que seria uma boa ideia 862 01:03:47,365 --> 01:03:49,284 fundir nossas duas escolas juntas. 863 01:03:49,951 --> 01:03:52,036 [música suave] 864 01:04:10,138 --> 01:04:12,640 [som sinistro] 865 01:04:20,773 --> 01:04:22,066 Ei! Você foi para a escola? 866 01:04:22,442 --> 01:04:23,484 Eu fiz! 867 01:04:23,985 --> 01:04:25,945 Eles disseram que... você deveria ficar escondido. 868 01:04:26,863 --> 01:04:29,032 Yuk Ying escreveu para seu professor. 869 01:04:32,452 --> 01:04:33,786 Eles me deram isso. 870 01:04:34,287 --> 01:04:35,622 - Segure-se. -Ah! 871 01:04:35,622 --> 01:04:36,998 Em breve iremos-- [som de travamento] 872 01:04:38,291 --> 01:04:39,959 [música sinistra] 873 01:04:47,550 --> 01:04:49,135 - Eu... - Não se preocupe! 874 01:04:55,433 --> 01:04:57,936 Seu idiota estúpido! Você se acha tão bom. 875 01:04:58,144 --> 01:04:59,270 Eu lutarei com você até o fim! 876 01:05:26,923 --> 01:05:28,758 Xiao Fu... Xiao Fu! 877 01:05:29,676 --> 01:05:31,386 [música sombria] 878 01:05:40,770 --> 01:05:42,146 - Vá em frente! - Sim! 879 01:07:17,700 --> 01:07:21,079 [batida lenta de tambor] 880 01:08:26,269 --> 01:08:27,395 [rindo] 881 01:08:27,812 --> 01:08:29,480 Hap Ki Do é fofo à sua maneira! 882 01:08:33,651 --> 01:08:34,652 Hap Ki Do... 883 01:08:34,819 --> 01:08:38,156 vou mudar o nome para algo como "Crap Ki Do". 884 01:08:39,782 --> 01:08:40,992 [gemendo] 885 01:08:45,830 --> 01:08:46,831 Vamos! 886 01:08:50,168 --> 01:08:51,878 [grilos cantando] 887 01:08:52,921 --> 01:08:54,964 [música suave] 888 01:09:15,985 --> 01:09:17,695 [música sinistra] 889 01:09:20,532 --> 01:09:21,658 [gato miando] 890 01:09:26,079 --> 01:09:27,288 [ofegante] 891 01:09:49,811 --> 01:09:50,854 [gritando] 892 01:09:55,024 --> 01:09:56,025 É Xiao Fu! 893 01:10:08,830 --> 01:10:11,666 [ofegante] Fan Wei... Fan Wei! 894 01:10:12,208 --> 01:10:13,668 [música triste] 895 01:10:18,047 --> 01:10:19,090 [chorando] 896 01:10:46,951 --> 01:10:48,369 [a música ganha ritmo] 897 01:11:20,610 --> 01:11:22,654 Eu acho... que eles não vêm. 898 01:11:23,821 --> 01:11:24,948 Mas poderíamos ter ajudado. 899 01:11:25,365 --> 01:11:27,367 Nós sempre apenas mantivemos para nós mesmos. 900 01:11:27,825 --> 01:11:29,661 - Oh? - Ninguém culpa você. 901 01:11:29,869 --> 01:11:32,163 Todo mundo aqui está ameaçado pela Escola Urso Negro. 902 01:11:32,497 --> 01:11:35,291 Eles dizem Hap Ki Do, vai estimular uma rebelião. 903 01:11:35,458 --> 01:11:36,459 Você sabia disso? 904 01:11:36,459 --> 01:11:37,460 O que? 905 01:11:37,460 --> 01:11:38,711 - Quem diz isso? - É verdade. 906 01:11:39,254 --> 01:11:40,547 Recebi uma carta hoje. 907 01:11:40,922 --> 01:11:42,590 Por que todos estão com tanto medo? 908 01:11:44,217 --> 01:11:46,719 Não é de admirar que o nosso país está sendo totalmente invadido 909 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 pelos japoneses! 910 01:11:48,054 --> 01:11:49,055 Sim. 911 01:11:50,849 --> 01:11:54,936 Nós... devemos nos unir. Devemos nos proteger! 912 01:11:55,061 --> 01:11:56,229 Isso é óbvio! 913 01:11:57,522 --> 01:12:00,191 Como vir aqui, para a escola Hap Ki Do, 914 01:12:00,567 --> 01:12:03,194 você arriscou suas escolas, e suas vidas. 915 01:12:03,695 --> 01:12:05,697 E por isso, sou muito grato. 916 01:12:06,072 --> 01:12:07,991 Yuk Ying, não precisamos de agradecimentos. 917 01:12:08,867 --> 01:12:11,160 Isto diz respeito todas as escolas de marechal da cidade, 918 01:12:12,245 --> 01:12:13,746 porque se eles pudessem fazer isso para você, 919 01:12:13,746 --> 01:12:14,747 em Hap Ki Do, 920 01:12:15,123 --> 01:12:17,041 bem então, eles podem fazer isso com todos nós, 921 01:12:17,041 --> 01:12:18,042 não podem? 922 01:12:18,585 --> 01:12:19,961 - Então-- [ofegante] 923 01:12:21,546 --> 01:12:23,298 [batida] 924 01:12:27,760 --> 01:12:29,262 Bem, isso é fofo! 925 01:12:30,054 --> 01:12:33,016 Todas as escolas estão tendo uma pequena reunião, 926 01:12:33,141 --> 01:12:34,267 sem nós. 927 01:12:34,267 --> 01:12:36,019 [rindo] 928 01:12:41,524 --> 01:12:43,943 Quem exatamente você estaria falando? 929 01:12:44,402 --> 01:12:45,403 Seríamos nós? 930 01:12:45,403 --> 01:12:47,655 Nenhum de seus negócios! Você pode ir direto para o inferno! 931 01:12:51,075 --> 01:12:53,203 Bem, deixe-me apenas pegar direto ao ponto. 932 01:12:53,578 --> 01:12:55,163 vim te informar, 933 01:12:55,455 --> 01:12:57,290 que nosso instrutor-chefe decidiu 934 01:12:57,290 --> 01:12:59,667 para fazer a escola Hap Ki Do sob sua asa! 935 01:12:59,834 --> 01:13:00,960 Ei, muito bom! 936 01:13:01,252 --> 01:13:02,629 Aquela placa ali dirá 937 01:13:02,629 --> 01:13:04,964 que esta escola faz parte a Escola Urso Negro agora! 938 01:13:05,089 --> 01:13:07,425 Os dois não se misturam de jeito nenhum! Todos vocês, vençam! 939 01:13:07,800 --> 01:13:08,801 Huh? 940 01:13:09,594 --> 01:13:12,055 Acalmar! De qualquer forma, é para o seu próprio bem. 941 01:13:12,347 --> 01:13:15,475 Assim que Hap Ki Do for tomado sob o Urso Negro lá, 942 01:13:15,808 --> 01:13:16,809 você faz parte... 943 01:13:17,310 --> 01:13:19,896 Você fará parte do... Família Urso Negro. 944 01:13:20,605 --> 01:13:23,274 E... você será capaz de levar nos alunos novamente. 945 01:13:24,025 --> 01:13:26,611 Certamente isso deve soar... bastante atraente? 946 01:13:27,070 --> 01:13:29,948 Vindo da boca de uma cobra, parece veneno! 947 01:13:32,075 --> 01:13:33,076 [suspirando] 948 01:13:33,076 --> 01:13:34,077 Ouça! 949 01:13:34,410 --> 01:13:36,371 Se você quiser, certamente pode haver problemas. 950 01:13:37,121 --> 01:13:38,373 Mas deixe-me dizer a você, 951 01:13:38,957 --> 01:13:40,667 uma vez que a mente do chefe é composto, 952 01:13:41,084 --> 01:13:42,460 não há como mudar isso. 953 01:13:43,127 --> 01:13:46,214 Suas decisões são sempre... Final! 954 01:13:47,382 --> 01:13:48,508 Você! O sinal! 955 01:13:50,385 --> 01:13:51,386 É seu 956 01:13:54,222 --> 01:13:55,223 Hein? 957 01:13:56,474 --> 01:13:57,767 Quem vai buscá-lo? 958 01:14:00,728 --> 01:14:01,729 Bem? 959 01:14:03,731 --> 01:14:08,486 Se alguém tiver algum problema com isso, você vai acabar assim... assim! 960 01:14:08,653 --> 01:14:09,696 Gordo! 961 01:14:10,154 --> 01:14:11,656 [rindo] 962 01:14:16,786 --> 01:14:17,787 Droga! 963 01:14:18,246 --> 01:14:19,455 Eles foram longe demais agora! 964 01:14:19,706 --> 01:14:21,624 Eles... Eles ultrapassaram o limite! 965 01:14:21,624 --> 01:14:23,585 Certo! Como você pôde ficar aí parado 966 01:14:23,585 --> 01:14:25,545 e deixá-los escapar impunes assim? 967 01:14:25,962 --> 01:14:28,464 O que podemos fazer? Eles são apoiados por japoneses! 968 01:14:28,464 --> 01:14:31,426 Olhar! Essa situação aqui é uma crise! 969 01:14:31,885 --> 01:14:33,386 Não só para a Escola Hap Ki Do. 970 01:14:34,637 --> 01:14:36,264 Temos que cuidar dessa escória! 971 01:14:36,264 --> 01:14:38,474 - Certo? Lutaremos juntos! - Sim, vamos pegá-los! 972 01:14:38,474 --> 01:14:39,475 Não! 973 01:14:39,601 --> 01:14:40,894 Isto diz respeito ao Hap Ki Do! 974 01:14:41,728 --> 01:14:43,229 Por favor, ninguém aqui se envolve. 975 01:14:43,605 --> 01:14:45,398 Você... você deveria ir. 976 01:14:47,150 --> 01:14:48,359 Eu sei como lidar com eles! 977 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 [sons de gongo] 978 01:15:07,837 --> 01:15:09,589 [sussurrando] 979 01:15:12,675 --> 01:15:13,718 Essa é ela. 980 01:15:13,968 --> 01:15:16,054 Onde está seu chefe, Eu quero falar com ele! 981 01:15:27,273 --> 01:15:29,275 Ele foi embora! O que você quer? 982 01:15:29,984 --> 01:15:32,320 Eu tenho algo dele. Estou devolvendo. 983 01:15:32,779 --> 01:15:34,113 Oh? Dê para mim. 984 01:15:34,864 --> 01:15:36,157 Eu cuido disso para ele. 985 01:15:36,491 --> 01:15:37,575 Tem certeza que você pode lidar com isso? 986 01:15:37,617 --> 01:15:40,954 Huh? Eu não me preocuparia com isso. Ele é o número dois por aqui! 987 01:15:41,120 --> 01:15:42,247 [rindo] 988 01:15:42,789 --> 01:15:44,332 Bom! Pegue! 989 01:15:48,086 --> 01:15:49,379 [música sinistra] 990 01:16:11,651 --> 01:16:12,944 Eu vim atrás do seu chefe! 991 01:16:13,945 --> 01:16:15,029 Nenhum de vocês! 992 01:16:17,240 --> 01:16:19,576 E eu te aviso para me deixar ir, agora mesmo! 993 01:16:20,493 --> 01:16:22,036 eu não acho você está em qualquer posição 994 01:16:22,036 --> 01:16:23,204 ameaçar alguém! 995 01:16:23,204 --> 01:16:24,289 Agora você está morto! 996 01:18:38,798 --> 01:18:39,924 [gemendo] 997 01:18:41,467 --> 01:18:42,468 Espere! 998 01:18:51,352 --> 01:18:52,353 Por favor, senhorita... 999 01:18:53,062 --> 01:18:55,356 Eu não sou japonês... 1000 01:18:55,732 --> 01:18:56,774 Tipo ah... 1001 01:18:57,233 --> 01:18:59,194 Assim cara aqui. 1002 01:19:00,570 --> 01:19:01,654 Eu estou te implorando... 1003 01:19:02,280 --> 01:19:03,531 por favor, tenha piedade 1004 01:19:20,465 --> 01:19:23,134 Diga a Fung Tien, para não se afastar muito! 1005 01:19:23,885 --> 01:19:25,762 Não seremos intimidados mais! 1006 01:19:26,471 --> 01:19:29,140 Deixe ele... ser um lembrete! 1007 01:19:50,203 --> 01:19:52,121 - Yuk Yang! - A escola deles está destruída! 1008 01:19:52,288 --> 01:19:53,289 - Eu consegui! - Huh? 1009 01:19:55,333 --> 01:19:56,918 Eles não vão esquecer sobre isso! 1010 01:19:56,918 --> 01:19:58,461 Olha, é melhor nos escondermos por um tempo! 1011 01:19:58,795 --> 01:20:01,548 - Nós dois deveríamos ir... - E se o Professor chegar? 1012 01:20:02,048 --> 01:20:04,843 Sau Hung pode contatá-lo para nós. Nós dois temos que ir! 1013 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 [música sinistra] 1014 01:20:33,121 --> 01:20:34,664 - Encontre-os! - Senhor! 1015 01:20:38,585 --> 01:20:39,586 [grunhindo] 1016 01:20:45,925 --> 01:20:47,594 Desculpe senhor. Eles simplesmente não estão aqui! 1017 01:20:50,263 --> 01:20:52,390 - Destrua o lugar! - Sim! 1018 01:21:06,946 --> 01:21:08,198 Eles não vão fugir! 1019 01:21:09,032 --> 01:21:12,493 Chang, eu quero que você fique com alguns homens! 1020 01:21:13,161 --> 01:21:15,663 Meu? E... Por que isso? 1021 01:21:16,748 --> 01:21:18,750 Porque eles podem tentar voltar aqui! 1022 01:21:19,042 --> 01:21:20,335 [resmungando] 1023 01:21:21,878 --> 01:21:22,879 Hum? 1024 01:21:23,421 --> 01:21:25,131 [resmungando incoerentemente] 1025 01:21:25,590 --> 01:21:27,008 Não me diga você tem medo de uma garota? 1026 01:21:27,008 --> 01:21:29,761 O que? Eu não sou! Eu estou realmente! 1027 01:21:42,732 --> 01:21:46,152 Kao Chang, estamos bem! Estamos em um lugar seguro agora! 1028 01:21:46,653 --> 01:21:49,072 Eu realmente não acho eles imaginariam olhar aqui 1029 01:21:49,531 --> 01:21:50,657 Você viu Sau Hong? 1030 01:21:51,699 --> 01:21:52,909 Eu dei instruções, 1031 01:21:53,076 --> 01:21:55,078 ela vai esperar, para nosso professor. 1032 01:21:56,871 --> 01:21:58,081 Ah, vamos! 1033 01:22:12,470 --> 01:22:14,097 Ei pessoal! Tem alguém aí! 1034 01:22:14,097 --> 01:22:15,348 Onde? Onde? 1035 01:22:16,933 --> 01:22:18,643 - Qualquer coisa? - Não! 1036 01:22:18,852 --> 01:22:20,353 - Que tal aqui? - Nada! 1037 01:22:20,812 --> 01:22:22,188 Não. Nada, não. 1038 01:22:23,189 --> 01:22:24,774 Nada aqui! 1039 01:22:25,608 --> 01:22:26,860 Vê alguém? 1040 01:22:27,151 --> 01:22:28,152 - Nada! - Huh? 1041 01:22:28,152 --> 01:22:30,238 Não há nada aqui. Vamos, vamos voltar. 1042 01:22:35,159 --> 01:22:36,411 Eu me pergunto se ele virá? 1043 01:22:37,245 --> 01:22:40,248 Quer o Mestre venha ou não, Estou determinado a combatê-los! 1044 01:22:41,499 --> 01:22:44,544 Como podemos ter sucesso? Existem muitos deles. 1045 01:22:45,211 --> 01:22:48,214 Bem, se houver muitos, não vamos enfrentá-los de frente! 1046 01:22:49,007 --> 01:22:52,427 Eu quero dividir sua força. Então temos uma chance real. 1047 01:22:52,427 --> 01:22:53,553 [batendo] 1048 01:22:54,012 --> 01:22:55,555 [música tensa] 1049 01:23:10,778 --> 01:23:12,030 - Sim? - Sou eu! 1050 01:23:14,240 --> 01:23:15,491 [ofegante] 1051 01:23:16,910 --> 01:23:18,328 Sau Hung, o que é isso? 1052 01:23:18,578 --> 01:23:20,830 Na escola, há alguém lá. 1053 01:23:21,206 --> 01:23:22,207 Na escola! 1054 01:23:22,207 --> 01:23:23,208 Quem está aí? 1055 01:23:24,167 --> 01:23:26,836 Aquele traidor Chang está esperando, para você... 1056 01:23:33,218 --> 01:23:35,178 Espere aqui! Vou dar uma olhada na escola. 1057 01:23:35,345 --> 01:23:36,346 Tome cuidado! 1058 01:23:36,763 --> 01:23:37,764 Vamos. 1059 01:23:39,098 --> 01:23:40,683 [risos] 1060 01:23:49,067 --> 01:23:50,485 [música sinistra] 1061 01:23:51,736 --> 01:23:53,196 [gritando] 1062 01:23:54,155 --> 01:23:55,865 [música sinistra recomeça] 1063 01:23:56,741 --> 01:23:57,742 É você! 1064 01:23:59,869 --> 01:24:01,371 - Pegue ela! - Senhor! 1065 01:24:03,706 --> 01:24:04,916 - Sau Hung, a porta! - Sim. 1066 01:24:36,573 --> 01:24:38,992 [tossindo e cuspindo] 1067 01:24:41,494 --> 01:24:42,704 [gritando] 1068 01:24:45,623 --> 01:24:48,251 N... Não... Não... Por favor... 1069 01:24:48,918 --> 01:24:53,047 Tenho... Tenho... Tenha piedade de mim, por favor. 1070 01:24:53,214 --> 01:24:56,009 Você é um cachorro imundo! Você não merece misericórdia! 1071 01:24:56,593 --> 01:24:58,636 Você merece ser morto agora! 1072 01:25:04,767 --> 01:25:06,519 [gemendo] 1073 01:25:12,525 --> 01:25:13,943 Por favor, pare de me matar. 1074 01:25:32,295 --> 01:25:33,755 -Yuk Yang. - Vir! 1075 01:25:39,260 --> 01:25:40,762 [batendo] 1076 01:25:44,557 --> 01:25:46,768 - Yuk Yang! - Vai ficar tudo bem, é só abrir! 1077 01:25:46,935 --> 01:25:47,936 Tem certeza que? 1078 01:25:48,728 --> 01:25:49,979 [batendo] 1079 01:25:55,068 --> 01:25:56,819 - Quem é esse? - É um amigo! 1080 01:26:01,491 --> 01:26:03,243 [música suave] 1081 01:26:07,622 --> 01:26:08,623 É você! 1082 01:26:10,917 --> 01:26:12,877 - Bem-vindo! - Obrigado. 1083 01:26:20,885 --> 01:26:22,762 [música sinistra] 1084 01:26:27,809 --> 01:26:29,561 [música triste] 1085 01:26:35,024 --> 01:26:36,109 Kao Chang? 1086 01:26:36,401 --> 01:26:38,528 Ele está se escondendo. Ele está gravemente ferido! 1087 01:26:38,820 --> 01:26:39,988 Era o único jeito! 1088 01:26:41,072 --> 01:26:43,157 Sau Hung, diga a Kao Chung que... 1089 01:26:43,157 --> 01:26:44,576 - A ajuda chegou. - Oh! 1090 01:26:45,785 --> 01:26:46,786 Quem fez isso com ele? 1091 01:26:48,162 --> 01:26:49,163 Os japoneses. 1092 01:26:53,001 --> 01:26:55,336 Parece que a China não é diferente da Coreia agora, 1093 01:26:55,336 --> 01:26:56,337 em todo respeito. 1094 01:26:58,089 --> 01:27:00,091 E professor, como ele está? 1095 01:27:09,934 --> 01:27:11,728 Todos os nossos planos para essa revolta, 1096 01:27:12,645 --> 01:27:13,980 foram eventualmente descobertos, 1097 01:27:14,439 --> 01:27:17,233 e tivemos que escapar rápido, ou morra! 1098 01:27:19,611 --> 01:27:20,653 O que aconteceu? 1099 01:27:26,576 --> 01:27:28,369 Ele foi capturado pelos japoneses. 1100 01:27:30,371 --> 01:27:32,457 Agora ouça, não podemos aceitar esse abuso, 1101 01:27:32,582 --> 01:27:33,583 por mais tempo! 1102 01:27:35,418 --> 01:27:37,921 Precisamos livrar este lugar dessa escória! 1103 01:27:54,270 --> 01:27:55,271 O que você quer? 1104 01:28:18,962 --> 01:28:20,588 Por que você intimidaria um homem ferido? 1105 01:28:20,713 --> 01:28:22,715 Cale a boca e saia do caminho! Ir! 1106 01:28:30,181 --> 01:28:31,516 Rapidamente! Encontre Yuk Ying! 1107 01:29:13,057 --> 01:29:14,851 [gritando] 1108 01:29:19,606 --> 01:29:20,607 Vamos! 1109 01:29:20,607 --> 01:29:21,941 [música sinistra] 1110 01:29:40,084 --> 01:29:41,085 Quem é ele? 1111 01:29:41,252 --> 01:29:42,337 Este homem aqui é... 1112 01:29:42,712 --> 01:29:43,838 É da minha escola. 1113 01:29:44,130 --> 01:29:46,090 Ele meu amigo e colega mais velho! 1114 01:29:49,886 --> 01:29:52,180 Bem, isso não explica exatamente o que ele está fazendo aqui, 1115 01:29:52,180 --> 01:29:53,181 não é? 1116 01:29:53,306 --> 01:29:56,309 - Qual é o significado disso? - Cale-se! Você terminou! 1117 01:29:56,726 --> 01:29:59,771 E hoje você vai pagar, por tudo que você fez! 1118 01:29:59,896 --> 01:30:00,897 Você cala a boca! 1119 01:30:01,272 --> 01:30:03,525 Estou tão cansado de ouvir sua voz vinho! 1120 01:30:04,400 --> 01:30:07,028 Sau Tien, você é um homenzinho patético! 1121 01:30:07,654 --> 01:30:09,322 Você se voltou contra seu próprio povo, 1122 01:30:09,656 --> 01:30:12,200 e então você foi e ficou do lado com os bárbaros japoneses. 1123 01:30:12,283 --> 01:30:14,160 Diga-me, você não tem coração? 1124 01:30:15,703 --> 01:30:16,704 Pegue ele! 1125 01:30:51,739 --> 01:30:54,075 Espere! Este é meu! 1126 01:30:54,492 --> 01:30:56,452 eu quero para vingar a morte dos meus amigos! 1127 01:32:55,196 --> 01:32:57,282 [gemendo] 1128 01:33:33,693 --> 01:33:35,195 [gritando] 1129 01:36:52,892 --> 01:36:54,727 [música jubilosa] 1130 01:37:05,029 --> 01:37:06,739 Ancião, você está ferido? 1131 01:37:07,323 --> 01:37:08,324 Estou bem. 1132 01:37:09,367 --> 01:37:10,368 Vamos. 1133 01:37:11,536 --> 01:37:14,330 [música ganha impulso]