1
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
Ó, istenem

2
00:00:32,780 --> 00:00:40,780
isten.

3
00:00:46,850 --> 00:00:47,850
Szia.

4
00:01:22,860 --> 00:01:24,300
Hé, hogy néztem ki jól a dolgokon?

5
00:01:25,100 --> 00:01:26,440
Hm, persze.

6
00:01:26,840 --> 00:01:28,200
Nem szeretném, ha a szemedbe kerülnének.

7
00:01:28,260 --> 00:01:29,700
Nos, nekem még sosem voltak ilyenek,
igaz?

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,140
Sok baba hajad volt.

9
00:01:33,300 --> 00:01:35,420
Jól néztek ki?
Kisbaba voltál.

10
00:01:35,680 --> 00:01:38,610
Csak változtatnom kell valamit. megvan
soha nem csináltam semmit a hajammal, szóval

11
00:01:38,634 --> 00:01:40,354
Csak próbálom
kép hogyan néznék ki.

12
00:01:40,660 --> 00:01:42,260
Tudnál képeket küldeni a baba hajszálairól?

13
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Igen.

14
00:01:43,700 --> 00:01:46,600
Küldhetnék pár képet rólad
anya is.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
Az egyetemen volt frufruja.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,520
Ő tette?
Igen.

17
00:01:53,780 --> 00:01:54,780
nézem.

18
00:01:55,260 --> 00:01:56,260
Rendben, köszönöm.

19
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
Hm, dolgozom, szóval megyek.

20
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
De szeretlek.

21
00:01:59,140 --> 00:02:00,500
Viszlát.
Szeretlek.

22
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Hogy keres téged?

23
00:02:06,525 --> 00:02:09,580
Ismerem az íróasztalát és a fürdőszobáját.

24
00:02:10,020 --> 00:02:11,020
Volt már frufru?

25
00:02:11,880 --> 00:02:14,300
30 éves emberlány vagyok, szóval... Rendben.

26
00:02:14,700 --> 00:02:17,420
Soha nem volt nálam, szóval gondolkodom
arról, hogy ezt csinálja.

27
00:02:17,580 --> 00:02:18,740
mit gondolsz erről?

28
00:02:19,090 --> 00:02:21,876
Nos, aki a frufruról kérdez
először meg kell kérdezni, hogy jól vannak-e.

29
00:02:21,900 --> 00:02:23,300
Ne aggódj
hogy. én nem. Mi?

30
00:02:23,680 --> 00:02:26,040
Igen, csak fel akarom rázni a dolgokat,
talán.

31
00:02:26,740 --> 00:02:30,500
Oké, akkor várom a találkozást
őket.

32
00:02:31,580 --> 00:02:32,240
De tényleg?

33
00:02:32,460 --> 00:02:33,996
Igen, azt kívánom, bárcsak tudnám, hogyan kell vágni
hajat.

34
00:02:34,020 --> 00:02:35,020
én magam csinálnám.

35
00:02:36,460 --> 00:02:37,600
Ez nagyon tetszik.

36
00:02:38,400 --> 00:02:40,220
Mi van, ha olyan szörnyen néznek ki,
mégis?

37
00:02:40,710 --> 00:02:42,580
Nos, akkor csajszi leszel.

38
00:02:47,180 --> 00:02:52,097
Csak törékenynek éreztem magam
szobor, amelyhez nem akar hozzányúlni

39
00:02:52,121 --> 00:02:56,100
mert akkor felborulok és
szünet, aztán elölről kell kezdenem,

40
00:02:56,280 --> 00:03:00,440
de üresnek érzem magam, és nem tudom, hogyan
ne érezd ezt.

41
00:03:02,770 --> 00:03:03,920
Szóval van új sapkád?

42
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
Új frizurát kaptam.

43
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Ó, hú.

44
00:03:12,825 --> 00:03:14,380
meg fogom ölni magam.

45
00:03:14,960 --> 00:03:16,020
Ne tedd, ez nem...

46
00:03:18,840 --> 00:03:20,380
Ne menjek a központba?

47
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Nem, kellene.

48
00:03:35,750 --> 00:03:36,830
Kádat szerezni.

49
00:03:37,270 --> 00:03:45,270
Kádat venni.

50
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
a fürdőben vagyok.

51
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Kád.

52
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Miért van zárva az ajtó?

53
00:04:43,200 --> 00:04:44,320
Mert megszokásból?

54
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Rendben.

55
00:05:00,570 --> 00:05:03,340
Szia, remélem én vagyok az utolsó hívása ma este.

56
00:05:05,120 --> 00:05:06,281
Nem, örülök, hogy hívtál.

57
00:05:17,360 --> 00:05:25,360
Szerintem nem kell ezen gondolkodnom.

58
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
Rendben.

59
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
Igen.

60
00:05:28,930 --> 00:05:29,800
Köszönöm, hogy ilyen későn hívtál.

61
00:05:29,920 --> 00:05:31,320
Holnap felhívom az irodát.

62
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
Rendben.

63
00:05:33,940 --> 00:05:34,220
Viszlát.

64
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
mi folyik itt?

65
00:05:36,090 --> 00:05:38,091
Nyilvánvalóan nagy a valószínűsége
egy kérdés.

66
00:05:38,940 --> 00:05:41,560
Szóval ő csak... Down-szindróma.

67
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
Tehát biztos akar lenni abban, hogy nem.

68
00:05:47,555 --> 00:05:50,100
De azt hiszem, ennek egyetlen módja a beadás
amniocentézis.

69
00:05:50,910 --> 00:05:52,720
És azt hallottam, hogy ez veszélyes a
bébi.

70
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
De azt mondta, Down-szindróma.

71
00:05:54,340 --> 00:05:54,460
Igen.

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,040
Úgy értem, 38 éves vagyok.

73
00:05:56,500 --> 00:05:57,640
Szóval, megdöbbentél?

74
00:05:59,670 --> 00:06:01,000
Igen, meg vagyok döbbenve.

75
00:06:01,440 --> 00:06:02,440
Természetesen meg vagyok döbbenve.

76
00:06:02,680 --> 00:06:04,081
Számodra a világ vége?

77
00:06:05,490 --> 00:06:06,851
Nem, ez nem a világ vége.

78
00:06:07,080 --> 00:06:08,660
Egyszerűen rendkívül idegesítő.

79
00:06:09,020 --> 00:06:10,616
Igen, nem mondom, hogy nem idegesít.

80
00:06:10,640 --> 00:06:13,080
De tudod, ő nem... azt mondta, hogy igen
következetes.

81
00:06:13,520 --> 00:06:15,240
A tesztek összhangban vannak a Down-val
szindróma.

82
00:06:15,320 --> 00:06:16,920
Nem mondta, hogy ez biztos.

83
00:06:17,910 --> 00:06:18,960
Aztán majd megtudjuk.

84
00:06:19,940 --> 00:06:22,340
Nem, mi döntjük el, hogy akarjuk-e
tudni.

85
00:06:22,580 --> 00:06:24,940
Mert ha megtesszük, az azt jelenti, hogy piszkálunk
odabent.

86
00:06:25,295 --> 00:06:26,736
Ez fájni fog a babámnak.

87
00:06:28,390 --> 00:06:30,240
Miért kell tudnunk?

88
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
Miért?

89
00:06:31,620 --> 00:06:32,620
Miért?

90
00:06:50,980 --> 00:06:53,020
Jana egyszerűen elbizonytalanodik, mert te az vagy
okosabb nálunk.

91
00:06:53,300 --> 00:06:54,916
Jana megkapta a JD-jét
Oxford és én dolgozunk

92
00:06:54,940 --> 00:06:57,601
saját építéssel
diplomát az Occidentalból.

93
00:06:57,740 --> 00:06:58,740
Ne tedd ezt.

94
00:06:58,990 --> 00:06:59,990
Ő egy nyomorult ember.

95
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Ő ilyen.

96
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
jól vagy?

97
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Oké, szeretlek.

98
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Beszéljünk később.

99
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Mondd meg Kate-nek, hogy szeretem.

100
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Viszlát.

101
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
Sajnálom.

102
00:07:20,690 --> 00:07:22,371
Nem tudtuk eldönteni, kellett-e
megmozdult.

103
00:07:22,820 --> 00:07:25,930
Oké, arra gondoltál, hogy megtetted volna
elköltözött, ha egy kis magánéletet akart.

104
00:07:27,180 --> 00:07:28,310
Az unokatestvéremnek Dawn-szindrómája van.

105
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Ez Down-szindróma.

106
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Ezt mondtam.

107
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Azt mondtad, Hajnal.

108
00:07:34,655 --> 00:07:35,950
A franc Dawn szindróma?

109
00:07:36,790 --> 00:07:37,790
Dawn-szindrómája van.

110
00:07:41,070 --> 00:07:41,550
Szia.

111
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Hé, hol vagy?

112
00:07:43,200 --> 00:07:44,450
Korán jöttem haza a munkából.

113
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Köszönöm a választ.

114
00:07:47,240 --> 00:07:49,536
Haver, ne tégy úgy, mintha fel sem vettem volna
egy hívó támad.

115
00:07:49,560 --> 00:07:51,250
Te sem hívtál vagy írtál nekem.

116
00:07:51,650 --> 00:07:52,650
Kayla épp most készül.

117
00:07:52,870 --> 00:07:53,230
Miért?

118
00:07:53,750 --> 00:07:54,750
Ugyanaz az ok, amiért te vagy.

119
00:07:55,060 --> 00:07:57,101
Azt akarom mondani, hogy haza kell mennünk, amíg meg nem érjük
odabent.

120
00:07:59,770 --> 00:08:00,770
Ó, kívül.

121
00:08:02,910 --> 00:08:03,910
Találkozz

122
00:08:15,300 --> 00:08:17,140
én, amikor azt mondtam, vettünk egy pisztáciaszeletet.

123
00:08:17,460 --> 00:08:18,460
Igen.

124
00:08:19,580 --> 00:08:22,020
Ez olyan, mint a legtöbb, amivel valaha is jöttem
örökre külön veled.

125
00:08:47,700 --> 00:08:50,100
Olyan, mint egy ló.

126
00:08:58,380 --> 00:08:59,380
Igen.

127
00:09:23,620 --> 00:09:24,620
Mi?

128
00:09:25,850 --> 00:09:28,760
Hatalmas döntést kell hoznia a
masszív eljárás.

129
00:09:29,160 --> 00:09:30,960
És olyan, mintha elhúznánk itt
éjfél.

130
00:09:31,280 --> 00:09:34,177
Elmagyarázza nekünk, hogyan kell zuhanyozni
dolgozik, és segít nekünk egy állatot felrobbantani.

131
00:09:34,201 --> 00:09:35,120
Nem kellett ezt megtennie.

132
00:09:35,220 --> 00:09:35,980
Nem kértem tőle a zuhanyozást.

133
00:09:36,160 --> 00:09:36,780
Akkor megint zuhanyozzak?

134
00:09:36,820 --> 00:09:38,460
Igen, de jó házigazda lesz,
Hal.

135
00:09:38,580 --> 00:09:40,820
Csak azt mondom, hogy nem kellene... Ugye
összepakolod a cuccaidat?

136
00:09:41,300 --> 00:09:41,580
Mi?

137
00:09:41,920 --> 00:09:41,920
Mi?

138
00:09:42,780 --> 00:09:43,400
Hogy hívják őket?

139
00:09:43,660 --> 00:09:44,180
Nem, Q-tippek.

140
00:09:44,580 --> 00:09:45,160
Nekem nincsenek ilyenek.

141
00:09:45,400 --> 00:09:46,100
Oké, baszd meg.

142
00:09:46,340 --> 00:09:47,360
Hülyének érzem magam.

143
00:09:47,585 --> 00:09:48,856
Nem akarok itt maradni egész hétvégén.

144
00:09:48,880 --> 00:09:49,520
Holnap indulnunk kell.

145
00:09:49,820 --> 00:09:50,060
Nem, haver.

146
00:09:50,200 --> 00:09:51,200
Holnap nem megyek el.

147
00:09:51,260 --> 00:09:52,860
Ez nem a mi megállapodásunk, haver.

148
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Ez nem a mi felelősségünk.

149
00:09:54,580 --> 00:09:58,100
Haver, mi történik, ha Kate és apa öregek?
és meghalni?

150
00:09:59,270 --> 00:10:00,616
Nekünk ezeknek a részesei kell lennünk
beszélgetések.

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,436
El kell mondanunk nekik, hogy itt vagyunk és
hogy támogatjuk őket.

152
00:10:02,460 --> 00:10:04,140
Azt sem tudjuk, hogy a baba lezuhant-e.

153
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Mi ez?

154
00:10:07,170 --> 00:10:08,460
Úgy értem... Mit?

155
00:10:09,340 --> 00:10:10,340
Mi ez?

156
00:10:10,720 --> 00:10:13,080
A baba... Öreg.

157
00:10:13,460 --> 00:10:14,540
Ez nem jelent semmit.

158
00:10:14,880 --> 00:10:16,920
Szuper idősek a babáink.

159
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
Ez olyan, mint apa spermája?

160
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
Nem igazán akarok apára gondolni
régi sperma most.

161
00:10:27,670 --> 00:10:28,670
Ó, szia.

162
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Szia édesem.

163
00:10:30,410 --> 00:10:31,610
Keres valamit?

164
00:10:31,830 --> 00:10:33,700
Igen, nagyon vágyom a gabonapehelyre és a tejre.

165
00:10:34,050 --> 00:10:36,740
Van egy csomó ropogtatásunk vagy bármi.

166
00:10:38,240 --> 00:10:39,296
Egy csomó roppanó cukorka.

167
00:10:39,320 --> 00:10:40,120
Igen, ez így van.

168
00:10:40,300 --> 00:10:40,520
Majd meglátod.

169
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Mi az?

170
00:10:45,960 --> 00:10:46,757
Mézes zabcsokrok.

171
00:10:46,781 --> 00:10:47,781
Mézes zabcsokrok.

172
00:10:48,390 --> 00:10:49,816
Ez minden idők legjobb gabonapehelye.

173
00:10:49,840 --> 00:10:50,680
Nos, apádnak tetszik.

174
00:10:50,840 --> 00:10:52,520
Tessék.

175
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
Ó, köszönöm.

176
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
tessék.

177
00:10:56,120 --> 00:10:57,120
Élvez.

178
00:11:00,310 --> 00:11:01,510
Mit csinálsz ilyen későn?

179
00:11:02,060 --> 00:11:04,850
Kipakolom a mosogatógépet, ha nem tudom
aludni.

180
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Kate, segíthetek?

181
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Sajnálom, hogy nem tudok aludni.

182
00:11:08,270 --> 00:11:08,630
Szegény.

183
00:11:09,110 --> 00:11:09,547
Elvisszük.

184
00:11:09,571 --> 00:11:10,571
Igen, kérem.

185
00:11:10,940 --> 00:11:12,310
Oké, ott rakjuk fel.

186
00:11:13,390 --> 00:11:13,630
Köszönöm.

187
00:11:14,070 --> 00:11:16,450
Valószínűleg nálunk fogyaszthatja a gabonapelyhet
szoba.

188
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Fel vagyok írva.

189
00:11:18,875 --> 00:11:20,710
Kate, nagyon sajnálom, hogy itt vagyunk.

190
00:11:21,190 --> 00:11:22,990
Nem tudom, miért csaptunk le téged úgy
ezt.

191
00:11:23,240 --> 00:11:26,470
Hal olyan kibaszott, mintha a gabonát vágná
hangosan.

192
00:11:27,050 --> 00:11:30,750
Azok után, ami biztosan ilyen durva volt,
őrült nap neked.

193
00:11:30,850 --> 00:11:31,450
Ez nagyon édes.

194
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Teljesen rendben van.

195
00:11:32,750 --> 00:11:35,990
Tudom, hogy ti csak aggódtatok
az apádat.

196
00:11:36,210 --> 00:11:38,590
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy kellett volna
idehajtott.

197
00:11:38,930 --> 00:11:39,930
Nos, itt vagy.

198
00:11:46,030 --> 00:11:47,911
Én... chomper vagyok
most a házban.

199
00:11:48,120 --> 00:11:49,470
Megyek aludni.

200
00:11:50,590 --> 00:11:51,350
Jó éjszakát srácok.

201
00:11:51,570 --> 00:11:52,570
Pihenj egy kicsit.

202
00:11:52,770 --> 00:11:53,270
Jó éjszakát.

203
00:11:53,610 --> 00:11:53,910
Jó éjszakát.

204
00:11:54,350 --> 00:11:55,430
Jó éjszakát.

205
00:11:56,510 --> 00:11:57,167
Jó éjszakát.

206
00:11:57,191 --> 00:11:57,610
Jó éjszakát.

207
00:11:58,070 --> 00:11:59,070
Igen, haver.

208
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Igen.

209
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Oké, nem tudom miért.

210
00:12:02,760 --> 00:12:04,430
Akkor várj, te egy kibaszott idióta vagy.

211
00:12:07,400 --> 00:12:11,330
Oké, akkor egy kibaszott vagy...
tényleg... nem kedves ember.

212
00:12:17,470 --> 00:12:18,830
Aludtál egyáltalán?

213
00:12:19,050 --> 00:12:20,570
Mostanában nagyon visszaélek a festékemmel.

214
00:12:22,470 --> 00:12:23,930
Ez szuper riasztó.

215
00:12:24,330 --> 00:12:25,930
Szerintem egy csokis bagel jó lenne.

216
00:12:27,550 --> 00:12:29,450
Szeretnéd úgy érezni magad, mint egy kisbaba?

217
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Szeretnél egy kis tánchoz érezni magad
baba?

218
00:12:35,350 --> 00:12:36,350
A festéket hibáztatom.

219
00:12:36,625 --> 00:12:41,950
Tudom, hogy nem teljesen... nem akarom
a babám megbökte egy tűvel.

220
00:12:42,550 --> 00:12:45,531
Az a srác, akit az ultrahangról tud,
a leggyakoribb sérülés a

221
00:12:45,555 --> 00:12:47,266
placenta, amely általában anélkül gyógyul a
probléma.

222
00:12:47,290 --> 00:12:48,930
Igen, nem aggódom emiatt.

223
00:12:49,730 --> 00:12:50,821
Ne aggódj a babád miatt.

224
00:12:50,845 --> 00:12:52,725
Mit tud teljesíteni egy magasan képzett
orvos?

225
00:12:53,670 --> 00:12:55,126
A vetélés veszélye olyan, mint egy az a
ezer.

226
00:12:55,150 --> 00:12:56,730
Oké, magasan képzett, igaz?

227
00:12:57,060 --> 00:12:58,750
Dr. Kessler határozottan igen.

228
00:12:59,190 --> 00:13:05,310
Sally, ha a babánk Down-szindrómás,
még meglesz a baba, szóval...

229
00:13:06,010 --> 00:13:07,805
Úgy értem, nehéz
értelmet adni még a

230
00:13:07,829 --> 00:13:10,571
legkisebb lehetősége
valami történik.

231
00:13:11,545 --> 00:13:13,025
Soha nem mondom meg senkinek, hogyan kell szülőnek lenni.

232
00:13:13,130 --> 00:13:14,330
Ezek a nehéz döntések.

233
00:13:14,370 --> 00:13:17,590
Csak annyit mondok, ha a teszt kimutatja
a baba komoly problémával születhet,

234
00:13:17,860 --> 00:13:19,500
használhatjátok az információkat a tervezéshez.

235
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
Rendben, köszönöm.

236
00:13:26,190 --> 00:13:28,930
Bízni akarok a barátomban, és akarok is
tudni a babánkról.

237
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Csináljuk a MEL-t.

238
00:13:34,860 --> 00:13:37,500
És akkor megtudjuk, hogy a baba fogyatékos,
akkor...

239
00:13:46,120 --> 00:13:47,180
Aztán megtudjuk, hogy tervezzük.

240
00:14:01,790 --> 00:14:07,190
Az összes társadalmilag rákényszerített súly az lenne
felemelték.

241
00:14:14,400 --> 00:14:15,400
fáradt vagy?

242
00:14:18,680 --> 00:14:19,720
Mindnyájatokat ismerni fogok.

243
00:14:23,180 --> 00:14:24,220
Megnézted a vetítési időpontokat?

244
00:14:25,490 --> 00:14:27,810
Emlékezz, amikor meg kellett néznünk a vetítési időpontokat
az újságban?

245
00:14:28,120 --> 00:14:29,716
Ó, ez nem válasz a kérdésemre.

246
00:14:29,740 --> 00:14:30,740
csak azt mondom.

247
00:14:30,900 --> 00:14:30,960
Hé!

248
00:14:31,640 --> 00:14:31,737
Szia!

249
00:14:31,761 --> 00:14:35,560
Van... túl sok járműünk van.

250
00:14:35,800 --> 00:14:39,320
Hé, nem tudtuk, milyen baba vagy
akartunk, ezért minden fajtát megkaptunk.

251
00:14:39,720 --> 00:14:40,720
Hú, tényleg megtetted.

252
00:14:41,000 --> 00:14:41,600
Ez olyan édes.

253
00:14:41,900 --> 00:14:42,620
Imádom a Poppy jelenetet.

254
00:14:42,760 --> 00:14:44,280
Szeretnétek ma filmet nézni?

255
00:14:44,960 --> 00:14:46,676
Nagyon szeretném látni a Mission Impossible-t
Top Gun.

256
00:14:46,700 --> 00:14:48,180
Mint egy Tom Cruise dupla fejléc?

257
00:14:48,400 --> 00:14:50,220
Nem, szó szerint egyik sem
filmeket.

258
00:14:50,460 --> 00:14:51,800
Ez csak egy Tom Cruise film.

259
00:14:52,160 --> 00:14:55,217
Tudod, azt hiszem, egy film hangzik
mint egy nagyszerű ötlet.

260
00:14:55,241 --> 00:14:56,241
Megy!

261
00:15:09,020 --> 00:15:10,020
Sayonara.

262
00:15:13,400 --> 00:15:14,940
Lecsapom a seggem.

263
00:15:15,220 --> 00:15:15,780
Nem tudsz egész idő alatt aludni.

264
00:15:15,900 --> 00:15:16,480
Igen, azt hiszem.

265
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Igen, mindketten kint voltatok.

266
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
aludtál?

267
00:15:19,750 --> 00:15:23,120
Nem, csak 1200 másikra gondolok
dolgokat a film alatt.

268
00:15:23,460 --> 00:15:24,887
Oké, hát minden voltam
Tom gondolt rá

269
00:15:24,911 --> 00:15:26,631
Cruise feltalálni a színészetet
a szemem előtt.

270
00:15:26,860 --> 00:15:28,260
Nem is lehetnék most jobban ébren.

271
00:15:34,120 --> 00:15:34,857
elalszom.

272
00:15:34,881 --> 00:15:37,080
mi a neved?

273
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Steve vagyok.

274
00:15:40,480 --> 00:15:41,540
És ismerem Robertet.

275
00:15:42,220 --> 00:15:43,220
tudom.

276
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Jellemtelen voltam.

277
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
Kicsit.

278
00:16:02,290 --> 00:16:04,510
Nem hiszem, hogy felfogod, mennyire
szeret titeket srácok.

279
00:16:05,130 --> 00:16:07,730
Nagyon rosszul éreztem magam amiatt, hogy itt voltam.

280
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
meg kell említenem.

281
00:16:13,010 --> 00:16:16,650
Soha nem akarom, hogy úgy érezzétek, mint te
ide kell jönnöm ellenőrizni.

282
00:16:20,100 --> 00:16:24,510
És ennek ellenére Kate és én mindig
nagyon szeretem, hogy itt vagy.

283
00:16:50,830 --> 00:16:52,540
Néha úgy érzem magam, mint a felesége.

284
00:16:54,980 --> 00:16:55,980
Nagyon jó.

285
00:17:01,670 --> 00:17:03,750
De mostanában nem, mert mi nem
beszélt.

286
00:17:16,940 --> 00:17:19,020
Rájöttök, hogy nem aggódom
rólad.

287
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Az életben több is van.

288
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Mint a család.

289
00:17:45,660 --> 00:17:48,870
Egy Down-szindrómás gyerek mindig az lehet
családjukhoz legközelebb.

290
00:17:53,340 --> 00:17:54,700
Néha tényleg kiütsz.

291
00:18:00,470 --> 00:18:01,470
igazad van.

292
00:18:11,040 --> 00:18:13,320
Gondolj egy mozgássérült gyerekre.

293
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Tényleg igénylik.

294
00:18:26,490 --> 00:18:27,700
Tényleg el kell menned hozzájuk.

295
00:18:31,950 --> 00:18:33,860
Ott kell találkoznod velük, ahol vannak
napon.

296
00:18:34,160 --> 00:18:35,160
Mitől sírsz?

297
00:18:40,780 --> 00:18:41,880
Nem sírtam nektek srácok.

298
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
így.

299
00:18:50,600 --> 00:18:52,660
Tényleg túl gyorsan kellett felnőned.

300
00:20:06,660 --> 00:20:08,460
Sajnálom, hogy nem beszélek veled.

301
00:20:13,610 --> 00:20:14,610
megértettem.

302
00:20:22,150 --> 00:20:23,270
én is nagyon sajnálom.

303
00:20:35,690 --> 00:20:37,770
Úgy tűnik, hogy ez nagyon veszélyes volt, ill
most tetted.

304
00:20:37,930 --> 00:20:39,890
A kézfogás fontosabb, mint a nem
összeomlik.

305
00:21:24,780 --> 00:21:27,300
Tényleg túl gyorsan kellett felnőned.

306
00:22:24,340 --> 00:22:24,897
igazad van.

307
00:22:24,921 --> 00:22:27,500
Nos, egy időre feladom neked.

308
00:22:27,800 --> 00:22:28,340
Ez rendben van.

309
00:22:28,720 --> 00:22:30,400
Majd beszélek az expon.

310
00:22:30,580 --> 00:22:31,680
Nyomasztó így.

311
00:22:31,980 --> 00:22:33,877
Nem, ha együtt megyek vele.

312
00:22:33,901 --> 00:22:35,460
Elküldöm neked a vonalam.

313
00:22:35,840 --> 00:22:39,240
Suttogva néz a távolból
közel kb.

314
00:22:39,600 --> 00:22:42,220
És mindezt érezzük.

315
00:22:43,120 --> 00:22:46,460
De nincs is olyan messze.