1
00:03:22,036 --> 00:03:24,914
เทรซี่: มาเลย มาเลย
เพนนี: โอเค เอาล่ะ

2
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
เทรซี่:
คุณจะรีบไหม?

3
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
[ประตูเปิด]

4
00:03:38,052 --> 00:03:39,845
ฉันถึงบ้านแล้ว

5
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
เพนนี:
ช่วงบ่าย คุณเอ็ดน่า

6
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
เพนนี แม่คุณโทรมา

7
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
เทรซี เทิร์นแบด คุณทักทายไม่ได้เหรอ
ถึงนางมาลินสกี้?

8
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
มม. มม.

9
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
ทุกวันเธอต้องดูสิ่งนั้น
การแสดงคอร์นี่คอลลินส์

10
00:03:53,025 --> 00:03:54,902
ผู้กระทำผิดถ้าคุณถามฉัน

11
00:03:55,069 --> 00:03:58,364
มันไม่เหมาะที่จะเต้นในทีวี
ไปกับดนตรีหลากสีสันนั้น

12
00:03:58,530 --> 00:04:01,325
- เธอยังเป็นวัยรุ่น.
- ฮึ่ม

13
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- ลาก่อน นางมาลินสกี้
มาลินสกี้: ลาก่อน เอ็ดน่า

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
[ประตูเปิดแล้วปิด]

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,667
[ ดีดี ชาร์ป "มันบด"
เวลา" กำลังเล่นบนทีวี]

16
00:04:09,833 --> 00:04:13,379
<i>มันบด
สัมผัสได้ถึงเท้าของคุณตอนนี้</i>

17
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
<i>มันบด
มาตีจังหวะตอนนี้เลย</i>

18
00:04:16,757 --> 00:04:22,012
<i>ที่รัก มาเลยที่รัก มาเลยที่รัก</i>

19
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
คุณช่วยหมุนแร็กเกตนั้นลงได้ไหม?

20
00:04:25,975 --> 00:04:29,895
ฉันกำลังพยายามรีดผ้าอยู่ตรงนี้

21
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
<i>พวกเขาพบว่าการเต้นรำนี้อยู่นอกสายตา</i>

22
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
<i>คืนนี้ให้สิงโตหลับ</i>

23
00:04:39,905 --> 00:04:43,784
<i>มันบด</i>

24
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
<i>มันบด</i>

25
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
[เชียร์ทั้งหมด]

26
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
ผู้ชาย:
วูใช่

27
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
<i>ผู้ดำเนินรายการ:
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คอร์นี คอลลินส์</i>

28
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
สวัสดีตอนบ่าย บัลติมอร์
และยินดีต้อนรับสู่การแสดง Corny Collins

29
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
[เชียร์]

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
นั่นคือดี ดี ชาร์ป และวันนี้--

31
00:04:59,133 --> 00:05:00,968
ทิพย์.
--เพลงฮิต "Mashed Potato Time"

32
00:05:01,135 --> 00:05:02,177
[เสียงเครื่องจักร]

33
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
เราได้รับโทรเลขครั้งแรก
ของวัน

34
00:05:04,722 --> 00:05:07,182
ขอบคุณมากแทมมี่

35
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
“ได้โปรดให้ลู แอน เลโวรอสกี้ด้วย”
และไอคิว โจนส์เป็นผู้นำการเต้นรำ”

36
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
ลงนาม “แฟนหมายเลขหนึ่งของคุณ
ในเวสต์บัลติมอร์”

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
พวกเขามาที่นี่ ขึ้นมานี่นะเด็กๆ

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
- สวัสดีคอร์นี่
- สวัสดี เวสต์บัลติมอร์

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
คุณเป็นลูกไก่ที่เก่ง นานแค่ไหนแล้ว
คุณเป็นขาประจำในการแสดงเหรอ?

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
- ฉันอยู่ในสภามาห้าเดือนแล้ว
- และคุณ I.Q. ?

41
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
สองปีที่มองไม่เห็น

42
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
[ปรบมือ]

43
00:05:25,242 --> 00:05:26,327
เฮ่ ไม่เลว

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
พระเจ้า เขาสวยมาก เพนนี

45
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
- ดูผมของเธอ
- อ่า!

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
เพนนี:
เอ้ย ฉันหวังว่าของฉันจะสูงขนาดนั้น

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
<i>และบันทึกที่คุณชื่นชอบคืออะไร
จากการสำรวจ?</i>

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
[พร้อมเพรียงกัน]
"น้ำเกรวี่"

49
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
<i>เอาล่ะ นี่คือ I.Q. โจนส์
และลู แอน เลโวรอฟสกี้...</i>

50
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
<i>...นำการเต้นรำครั้งต่อไปของเรา
Give Me Gravy บนมันบดของฉัน</i>

51
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
["น้ำเกรวี่" ของ ดีดี ชาร์ป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
<i>ฉันต้องการน้ำเกรวี่
ให้ฉันให้ฉัน</i>

53
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
<i>ให้ฉันหน่อยสิ ให้ฉันน้ำเกรวี่คืนนี้</i>

54
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
<i>ฉันรู้ว่าคุณเต้น
มันบดละเอียด</i>

55
00:05:53,312 --> 00:05:56,357
<i>แต่นั่นไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น
ว่าคุณเป็นของฉันจริงๆ</i>

56
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
<i>มีอะไรกับการเต้นรำ
โดยไม่ต้องโรแมนติก?</i>

57
00:06:00,235 --> 00:06:03,822
<i>วางบางสิ่งที่พิเศษไว้บนบรรทัด</i>

58
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
<i>ให้ฉันน้ำเกรวี่
บนมันฝรั่งบดของฉัน</i>

59
00:06:07,076 --> 00:06:10,829
<i>ให้ฉันน้ำเกรวี่
มาเลยและปฏิบัติต่อ</i>ฉัน <i>ถูกต้อง</i>

60
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
<i>ให้ฉันน้ำเกรวี่
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

61
00:06:14,875 --> 00:06:19,463
<i>ดังนั้นให้ฉันให้ฉัน
ขอน้ำเกรวี่หน่อยคืนนี้</i>

62
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
ลิงค์บอกคนดูทางบ้าน
คืนนี้เราจะอยู่ที่ไหน

63
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
คอร์นี่
เราจะอยู่ที่ Parkville VFW

64
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
สำหรับ Corny Collins Record Hop

65
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
มีอาการกระตุกเล็กน้อย

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
เธอเป็นคนที่แปลกประหลาดมาก

67
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
<i>CORNY" พาร์ควิลล์ VFW, 8:00 น.
คุณอยากฟังอะไรแอมเบอร์</i>

68
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
"เขย่าขนหาง"
โดย The Five Du-Tones

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
นี่ไง The Five Du-Tones

70
00:06:43,237 --> 00:06:47,074
[ห้า DU-TONES' "เขย่าหาง
FEATHER" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

71
00:06:49,785 --> 00:06:53,163
<i>ฉันได้ยินเกี่ยวกับไอ้หนุ่มคนนั้น
คุณได้เต้นรำด้วย</i>

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
<i>ทั่วทุกพื้นที่</i>

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
<i>แล้วทำไมคุณไม่ถามฉันล่ะที่รัก</i>

74
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
<i>หรือคุณไม่คิดว่าฉันทำได้?</i>

75
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
<i>ฉันรู้ว่าบอสซ่าโนวา
พ้นสายตา</i>

76
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
<i>ฉันเห็นเขาแสดงท่าเบิร์ดทั้งคืน</i>

77
00:07:08,262 --> 00:07:11,306
<i>แต่ถ้านั่นคือคุณและฉัน
ออกไปข้างนอกนะที่รัก</i>

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,685
<i>ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ทำอย่างไรให้ถูกต้อง</i>

79
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
<i>ทำถูกต้อง</i>

80
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
<i>ทำถูกต้อง</i>

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
<i>ทำถูกต้อง</i>

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
<i>ทำถูกต้อง</i>

83
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
<i>โค้งงอ
ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหาง</i>

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,698
<i>โค้งงอ
ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหาง</i>

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
<i>โค้งงอ
ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหาง</i>

86
00:07:33,620 --> 00:07:39,001
<i>ทวิสติน! เขย่าเลย เขย่าเลย เขย่าเลย
เขย่าเลยที่รัก</i>

87
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
คุณควรจะอยู่ในสภานั้น
ไม่ใช่เธอ

88
00:07:41,545 --> 00:07:44,965
ฉันรู้ว่าฉันควร เพนนี
เฮ้ ฉันจะไปฮอปนั้นคืนนี้

89
00:07:45,132 --> 00:07:48,594
โอ้ให้ฉันมา เราจะโกหกและ
บอกว่าเราจะไปห้องสมุดเพื่ออ่านหนังสือ

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
- มันเป็นข้อตกลงฮะ
- เฮ้

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
- เราจะพบกัน 8.00 น. ขึ้นไปที่ถนน
เพนนี: เฮ้.

92
00:07:53,140 --> 00:07:56,977
เอาล่ะ สาวๆ ฉันเพิ่งมีประมาณ
เพลงเพราะๆ แค่นี้พอแล้ว

93
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
แม่ครับ เรากำลังดูอยู่
การแสดงคอร์นีคอลลินส์

94
00:08:00,522 --> 00:08:02,566
เพนนี แม่เธอพูดอย่างบ้าคลั่ง

95
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
เธอบอกว่าคุณถูกลงโทษ

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
ฉันถูกลงโทษเสมอ

97
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
EDNA: และเทรซี่
เรื่องผมนั้นผมเล่าให้ฟังแล้ว...

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
...ทุกคนพูดจาโผงผางเหมือนเยเซเบลวัยรุ่น

99
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
โอ้ คุณแม่ คุณอายุ 50 มาก

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
การพลิกกลับอันมีสีสันของเทรซี่
โกรธมากเลยนะคุณเอ็ดน่า

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
แจ็กกี้ เคนเนดี สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเรา
แม้แต่หนูก็ข่วนผมของเธอด้วย

102
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
EDNA: แต่เทรซี่ไม่ใช่สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
คุณใช่ไหมเทรซี่?

103
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
ไม่ ท่านรี่ เธอเป็นฮอปเปอร์ขน
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

104
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรนอกจากกระเช้า
ของการรีดผ้าให้ทำ...

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
...และยาลดความอ้วนของฉันก็หมดลงแล้ว

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
เทรซี่ ฉันอยากให้คุณไป
ไปที่ห้องของคุณและการศึกษา

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
แล้วเพนนี อย่าฟังนะ...

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,104
...กับเรื่องไร้สาระทุกเรื่อง
ลูกสาวของฉันบอกคุณ

109
00:08:41,897 --> 00:08:44,775
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันสาบานว่าเธอโรคจิต

110
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
[เคาะประตู]

111
00:08:46,151 --> 00:08:50,155
ตอนนี้อะไร? เสื้อผ้าที่สกปรกมากขึ้น
สำหรับแม่ ฉันคิดว่า

112
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
เข้ามา..

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
เอ็ดน่า คุณเห็นเพนนีไหม?

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
ข้าแต่พระเจ้า พรูดี้
เธออยู่ตรงนั้น

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
สวัสดีแม่

116
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
เพนนี ปิงเกิลตัน,
คุณรู้ว่าคุณถูกลงโทษ

117
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
จากนี้ไปคุณจะสวมชุดพียักษ์
ใส่เสื้อไปโรงเรียนทุกวัน...

118
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
...เพื่อให้คนทั้งโลกได้รู้
ว่าเพนนี ปิงเกิลตันอยู่ถาวร...

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
...มีการลงโทษเชิงบวก

120
00:09:13,845 --> 00:09:14,888
[เสียงกระซิบ]
แปดโมง.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
- ลาก่อน คุณเอ็ดน่า
- ลาก่อนที่รัก

122
00:09:19,393 --> 00:09:20,435
[ถอนหายใจ]

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,993
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

124
00:09:43,208 --> 00:09:45,294
[กรีดร้อง]

125
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
[ฝูงชนตะโกน]

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,614
อำพัน:
ฉันบอกว่าไม่

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[ยางกรี๊ด]

129
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
[หัวเราะคิกคัก]

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
- โอ้หยุด หยุดนะ เอ่อ
- มันคืออะไร? มันคืออะไร?

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
เอ่อโอ้พระเจ้า

132
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
[คำราม]

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
- แอมเบอร์ เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่ ออกไปจากฉันซะ

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
- อย่ามองมาที่ฉัน
- อ้าว มีอะไรเหรอ? อำพัน.

135
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
[อำพันส่งเสียงครวญคราง]

136
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[ปิดประตู]

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
เกิดอะไรขึ้น?

138
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
ฉันเกิดมีตำหนิ

139
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
วันนี้คุณมีภาพโคลสอัพดีๆ สามครั้ง
น้ำท่วม

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
ทำไมไม่เต้นต่อหน้า.
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสามารถเห็นคุณได้ที่ไหน?

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่
ฉันมีสิว

142
00:11:02,079 --> 00:11:05,415
เฮ้ คุณต้องเลือกบันทึกที่มีสี
เป็นเพลงโปรดของคุณเหรอ?

143
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเพื่อนบ้าน

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
คุณมีบางอย่างต่อต้าน
คอนนี่ ฟรานซิส?

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
เชลลีย์ ฟาบาเรส?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- ฉันรักเชลลีย์ ฟาบาเรส
- โอ้.

147
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
เวลมา:
แอมเบอร์, แอมเบอร์.

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

149
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
เราต้องคุยกันสักหน่อย

150
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
คุณรู้ไหมว่าถ้าพ่อของคุณถูกบังคับ
เพื่อบูรณาการ Tilted Acres...

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
...เราเลิกกิจการแล้ว

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
อย่างน้อยก็แสดงตัวเป็นสีขาวในโทรทัศน์

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
ทิ้งฉันไว้คนเดียวแม่

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
"Shake a Tail Feather" เป็นเพลงที่ไพเราะ

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
มันมีจังหวะที่ดี
และคุณสามารถเต้นไปกับมันได้

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
โอ้พระเจ้า ตลอดทั้งคืน

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
ฮอปแผ่นเสียง Corny Collins
และฉันก็มีหลุมอุกกาบาต

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
เอ่อ แค่เปิดมันขึ้นมา ป๊อปมัน

159
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
เพียงแค่ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
อย่าไร้สาระ. ใจเย็นๆ นะ

161
00:11:47,290 --> 00:11:50,252
ความตึงเครียดเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เพื่อผิวพรรณ

162
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
มาเร็ว. นอนลง. นอนลง.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,589
ไม่มีการถูพื้น

164
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
แม่อยู่ที่นี่

165
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
ผิวสวยจังนะแอมเบอร์

166
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
ที่นั่น. มันหายไปแล้ว

167
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
<i>[ร้องเพลง]
ถึงเวลาแล้วที่คุณรู้อะไร</i>

168
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
แม่ครับ ผมรู้จักท่าเต้นทั้งหมด

169
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
มาเร็ว. ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.

170
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
- การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ
แอมเบอร์: เอ่อ..

171
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
เวลมา:
ฉันควรจะรู้

172
00:12:22,075 --> 00:12:25,036
อย่าลืม
ฉันเป็นนางสาวปูนิ่มในปี พ.ศ. 2488

173
00:12:25,245 --> 00:12:29,040
และชื่อนั้นไม่ได้มอบให้ฉัน
บนจานเงิน ฉันทำงานเพื่อมัน

174
00:12:29,207 --> 00:12:34,629
ตอนนี้มาเลย
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม โพนี่

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,425
มันฝรั่งบด

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
เร็วขึ้น.

177
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
แอมเบอร์ ฉันอยากคุยกับคุณ

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
ใช่ไหมพ่อ?

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
อย่าหยุด. ชะอำ.

180
00:12:49,936 --> 00:12:52,272
- ฉันเหนื่อยแล้ว.
- หนึ่ง สอง ชะชะช่า

181
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
หนึ่ง สอง ชะชะชะชะช่า

182
00:12:54,149 --> 00:13:00,572
ฉันมีใบปลิวรณรงค์ใหม่
แต่งวันนี้ทั้งหมดเพื่อลูกสาวตัวน้อยของพ่อ

183
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณแจกสิ่งเหล่านั้น
ที่ฮอปคืนนี้ให้กับทุกคน

184
00:13:04,075 --> 00:13:05,911
แต่ละอันทั้งนั้น

185
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
- บิด
- โอ้พ่อเอ่อ

186
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
ไม่มีคำพูดจากคุณ คุณอิงเรต

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
แคมเปญนี้ทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
แขนและขา

188
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
ชุดใหม่,
ช่างทำผมสัปดาห์ละสามครั้ง

189
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
แค่บิลสเปรย์ฉีดผมก็พอกินได้
เพิ่มผลกำไรทั้งหมดจาก Tilt-A-Whirl

190
00:13:21,301 --> 00:13:24,846
ทำตามที่พ่อบอก ไม่งั้นเราจะส่งคุณไป
โรงเรียนคาทอลิกที่คุณอยู่

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
- ใช่ไหม แฟรงคลิน?
- ถูกต้อง. โรงเรียนคาทอลิก

192
00:13:28,517 --> 00:13:31,978
กรุณาผ่านมักกะโรนีและชีส

193
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
คุณกินยาระงับความอยากอาหารนั่นหรือเปล่า
ฉันให้คุณตามคำสั่งของดร.แมคเคนซี่เหรอ?

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
แม่ครับผมเป็นวัยรุ่นที่กำลังเติบโต
ฉันต้องการอาหาร

195
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
ให้เธอกินเอ็ดน่า

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
เทรซี่ คุณทำงานบ้านหรือเปล่า
วันนี้รอบบ้านเหรอ?

197
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
[เอ็ดน่าหัวเราะคิกคัก]

198
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
ไม่ใช่คุณเทรซี่ ซิด ชาริสเซเอง

199
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
เธอยุ่งกับการมัดผมของเธอมากเกินไป
และทำการกระทืบ Ubangi

200
00:13:52,707 --> 00:13:56,711
วิลเบอร์: เทรซี่ เราทุกคนมี
ความรับผิดชอบในชีวิต

201
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
คุณอาจคิดว่าการเป็นเจ้าของ Hardy Har
ร้านโจ๊กมีแต่งานน่าเบื่อหน่าย...

202
00:14:00,048 --> 00:14:03,343
...แกะแก้วเลี้ยงลูก
กำลังตรวจสอบสินค้าคงคลังของ Doggie Doo...

203
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
...แต่ฉันรักมัน.

204
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
[วิลเบอร์และเอ็ดน่าหัวเราะ]

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
คุณจะเห็น. การทำงานสามารถสนุกสนานได้

206
00:14:09,474 --> 00:14:13,144
ฉันขอไปได้ไหม
ไปห้องสมุดเพื่อเรียน?

207
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
[ปาร์ตี้ "DANCIN' ของ CHUBBY CHECKER"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

208
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
<i>คืนนี้มาเต้นรำกันที่ห้องโถง</i>

209
00:14:19,442 --> 00:14:22,654
<i>บูตมันเลยสาวน้อยจนรุ่งเช้า</i>

210
00:14:22,821 --> 00:14:27,826
<i>สร้างฉากด้วยเครื่องอัดเสียง
ในงานปาร์ตี้เต้นรำคืนนี้</i>

211
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
<i>มาเลย มาลองมันฝรั่งบดด้วย</i>

212
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
มีปัญหาอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่?

213
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
- นี่คือสถานประกอบการสีขาว
- โอ้มาเลย

214
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
เฮ้ ฟังนะ เราเพิ่งมาเพื่อเต้น

215
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
[ถอนหายใจของผู้หญิง]

216
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
- นั่นไม่ยุติธรรม
- โปรดเปิดกระเป๋าเงินของคุณ

217
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
<i>และทุกอย่างลงตัว</i>

218
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
ไป. ไป.

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
<i>ยุ่งวุ่นวาย บริสตอลก็กระทืบด้วย</i>

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
<i>Pony ตอนนี้เหมือนเป็นของใหม่ทั้งหมด</i>

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
<i>การเต้นรำใดๆ ที่คุณอยากทำ</i>

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
[เชียร์ทั้งหมด]

223
00:15:04,654 --> 00:15:08,491
เด็กชายและเด็กหญิง อยู่บนฟลอร์เต้นรำ
มาแล้วเพลงที่ร้อนแรงที่สุดของวัน

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
และมันเริ่มต้นที่นี่ในบัลติมอร์

225
00:15:15,874 --> 00:15:18,335
แล้วคุณเห็นมันครั้งแรกที่ไหนล่ะเด็กๆ?

226
00:15:18,543 --> 00:15:21,671
<i>ทั้งหมด"
การแสดง Corny Collins</i>

227
00:15:21,880 --> 00:15:26,843
สายใหญ่ที่แข็งแกร่ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันคือ "เวลาเมดิสัน"

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
ฉันสามารถเต้นแบบนั้นได้

229
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
[เรย์ ไบรอันท์ คอมโบเรื่อง "MADISON
TIME" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
<i>ถึงเวลาเมดิสัน ตีเลย</i>

231
00:15:39,981 --> 00:15:43,193
<i>คุณดูดีนะ
เส้นใหญ่ที่แข็งแกร่ง</i>

232
00:15:45,320 --> 00:15:48,406
<i>เมื่อฉันบอกว่าตีมัน
ฉันอยากให้คุณไปสองขึ้นและสองกลับ</i>

233
00:15:48,573 --> 00:15:52,077
<i>ด้วยการพลิกกลับที่แข็งแกร่งครั้งใหญ่
และกลับไปที่เมดิสัน</i>

234
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
<i>ตีเลย</i>

235
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
ไม่ คุณเต้นได้ดีกว่าพวกเขาทั้งหมด
ไปข้างหน้า. ไป.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
<i>คุณดูดี</i>

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,548
<i>ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่าตีมัน
ฉันอยากให้คุณไปสองขึ้นและสองกลับ</i>

238
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
<i>กากบาทคู่
ออกมาจากมันพร้อมกับมือปืน</i>

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
<i>ตีเลย</i>

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
<i>บ้าไปแล้ว</i>

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
<i>ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่าตีมัน
ฉันต้องการตัว "M" ตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง</i>

242
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
<i>ลบมันออก และกลับไปที่เมดิสัน</i>

243
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
<i>ตีเลย</i>

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>เดินต่อไป คุณดูดีแล้ว</i>

245
00:16:46,464 --> 00:16:50,301
<i>ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่าตีมัน
จะเป็นเวลา "T"</i>

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
<i>ตีเลย</i>

247
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
<i>เส้นใหญ่ที่แข็งแกร่ง</i>

248
00:17:03,815 --> 00:17:06,735
<i>ตอนนี้เมื่อฉันพูดว่าตีมัน
ฉันต้องการลูกบาสเก็ตบอลตัวใหญ่ที่แข็งแกร่ง</i>

249
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
<i>ด้วยตะขอ Wilt Chamberlain</i>

250
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
<i>ตีเลย</i>

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
<i>สองจุด</i>

252
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
<i>คราวนี้เมื่อฉันพูดว่า ตีมัน</i>

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
<i>ฉันต้องการแจ็กกี้ กลีสันที่แข็งแกร่งตัวใหญ่
และกลับมาที่เมดิสัน</i>

254
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
<i>ตีเลย</i>

255
00:17:31,384 --> 00:17:33,053
<i>และจากไป</i>

256
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
<i>บ้าไปแล้ว</i>

257
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
<i>เมื่อฉันบอกว่าตี ให้ไปสองขึ้นและสองกลับ
ข้ามสองครั้งและหยุด</i>

258
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
<i>ตีเลย</i>

259
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
<i>และถือไว้ตรงนั้น</i>

260
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
[เชียร์ทั้งหมด]

261
00:17:57,368 --> 00:18:00,371
เอาล่ะ. จับหมวกของคุณไว้
ชาวร็อคเกอร์ชาวทวีปทุกท่าน...

262
00:18:00,538 --> 00:18:04,542
...เพราะถึงช่วงประกวดเต้น
และเรามีผู้พิพากษาที่บ้าบิ่นที่สุดในเมือง

263
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
คุณฟังเธอทุกคืนทาง WEDD
และเธอเป็นเจ้าภาพวันนิโกร...

264
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
...ในรายการ The Corny Collins
วันพฤหัสบดีสุดท้ายของทุกเดือน

265
00:18:11,382 --> 00:18:14,511
การต้อนรับอย่างอบอุ่นสำหรับราชินี
ของจิตวิญญาณบัลติมอร์...

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
...นางสาว Motormouth เมย์เบลล์เอง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

267
00:18:18,139 --> 00:18:21,059
มาฟังกันดีกว่าบัลติมอร์
มอเตอร์เมาท์ เมย์เบลล์.

268
00:18:21,226 --> 00:18:25,522
เอาล่ะ เธอมาแล้ว
ดูดีมาก

269
00:18:25,730 --> 00:18:31,402
โอ้ คุณพ่อตัวน้อย
ฉันคือวอปเปอร์

270
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
[เชียร์]

271
00:18:33,613 --> 00:18:40,703
Motormouth Maybell คือชื่อของฉัน
และที่รัก การเต้นรำคือเกมของฉัน

272
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
มอเตอร์เมาท์, มอเตอร์เมาท์,
มอเตอร์เมาท์.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
เอาล่ะ.

274
00:18:46,459 --> 00:18:50,505
ตัวตรวจสอบอ้วนและ "โพนี่ไทม์"

275
00:18:50,672 --> 00:18:53,842
[เรื่อง "PONY TIME" ของ CHUBBY CHECKER
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

276
00:18:54,300 --> 00:19:00,265
<i>เฮ้ ตอนนี้มาปาร์ตี้กันเถอะ
ในห้องโถงสหภาพ</i>

277
00:19:00,431 --> 00:19:05,103
<i>ถึงเวลาโพนี่แล้ว
เมื่อคุณได้ยินสายนี้</i>

278
00:19:06,563 --> 00:19:10,441
<i>รับมันซะ
อย่าเลิกมัน</i>

279
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>ลุกขึ้น</i>

280
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
โอเค อ้วนมาก
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,950
<i>ด้วยสายบอสใหญ่</i>

282
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
<i>เอาล่ะ ยังไงก็ตาม</i>

283
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
<i>คุณจะดูสบายดีจริงๆ</i>

284
00:19:25,165 --> 00:19:29,043
<i>รับมันซะ
อย่าเลิกมัน</i>

285
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
<i>ลุกขึ้น</i>

286
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
<i>ตอนนี้คุณเลี้ยวไปทางซ้าย
เมื่อฉันพูดว่า gee</i>

287
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
<i>คุณเลี้ยวไปทางขวา
เมื่อฉันพูดว่า "ฮา</i>"

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
<i>เอาล่ะ เยี่ยมเลย
ใช่แล้ว เด็กน้อย</i>

289
00:19:41,514 --> 00:19:45,685
<i>ตอนนี้ฮา
ใช่แล้ว ที่รัก</i>

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
<i>โอ้ ที่รัก ลูกโพนี่</i>

291
00:19:48,938 --> 00:19:54,110
<i>ทำเลยที่รัก
โอ้ ที่รัก โอ้ ที่รัก</i>

292
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
<i>ขี้เมา ขี้เมา ขี้เมา ขี้เมา</i>

293
00:19:56,279 --> 00:20:02,160
<i>จะได้เห็นซูซี่ตัวน้อย
ใครอาศัยอยู่ข้างบ้าน</i>

294
00:20:02,327 --> 00:20:05,205
<i>เธอกำลังทำเรื่องไร้สาระ</i>

295
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
<i>เธอกำลังล้มลงแล้ว</i>

296
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
<i>รับมันซะ
อย่าเลิกมัน</i>

297
00:20:11,669 --> 00:20:12,754
[เชียร์ทั้งหมด]

298
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
เอาล่ะ.

299
00:20:20,470 --> 00:20:23,514
เอาล่ะ มอเตอร์เมาท์
เหลือเพียงสามคู่เท่านั้น

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
Tammy, bring on the applause meter.

301
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
Is it going to be couple number one?

302
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
[BEEPS]

303
00:20:32,398 --> 00:20:34,359
[เชียร์ทั้งหมด]

304
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
Or is it couple number two?

305
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
[BEEPS]

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Or shall it be couple number three?

307
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
[BEEPING RAPIDLY]

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
เอาล่ะ.

309
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
I think we have a winner.

310
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
And that winner is...

311
00:20:58,800 --> 00:21:02,971
I love them tender, Tracy and Fender.

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
CORNY:
เอาล่ะ.

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Tracy Turnblad and Fender.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
Tracy Turnblad,
you are the queen of the hop tonight.

315
00:21:15,566 --> 00:21:19,404
We hold auditions for the Council
tomorrow. Come down, strut your stuff.

316
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
Oh, Corny, do you really think
ฉันดีพอเหรอ?

317
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
คุณคิดอย่างไรเด็ก ๆ ?

318
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

319
00:21:26,869 --> 00:21:30,039
ฉันได้ยินคุณ ขอบคุณที่ลงมา
เทรซี่. เราจะพบคุณพรุ่งนี้

320
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
เอาล่ะ มอเตอร์เมาท์ ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราทำให้สิ่งต่าง ๆ ช้าลงเล็กน้อย...

321
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
...กับคุณยีน พิตนีย์

322
00:21:35,128 --> 00:21:39,048
คุณไม่สามารถซ่อนใบหน้าของคุณ
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้

323
00:21:39,215 --> 00:21:43,553
ที่นี่ในเมืองของคุณเอง
มีเมืองที่ไม่สงสารอิอิ

324
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
ยีน พิทนีย์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

325
00:21:45,638 --> 00:21:49,183
[เมืองที่ไม่มี ของยีน พิตนีย์
น่าเสียดาย" กำลังเล่นอยู่เหนือลำโพง]

326
00:21:58,151 --> 00:22:04,282
<i>เมื่อคุณยังเด็กและมีความรัก
ในขณะที่เรา</i>

327
00:22:04,449 --> 00:22:10,246
<i>และสับสนกับโลกที่เราเห็น</i>

328
00:22:10,413 --> 00:22:16,586
<i>เหตุใดผู้คนจึงทำร้ายเราเช่นนั้น
คนมีความรักเท่านั้นที่จะรู้</i>

329
00:22:16,753 --> 00:22:22,550
<i>เมืองที่ปราศจากความสงสารก็สามารถทำได้</i>

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
โสเภณี.

331
00:22:37,190 --> 00:22:43,613
<i>เราจะรักษาความรักให้คงอยู่ได้อย่างไร
ทุกสิ่งสามารถดำรงอยู่ได้อย่างไร</i>

332
00:22:43,780 --> 00:22:47,575
<i>เมื่อจิตใจเล็กๆ เหล่านี้ฉีกคุณออกเป็นสองท่อน</i>

333
00:22:49,410 --> 00:22:53,706
<i>เมืองที่ปราศจากความสงสารก็สามารถทำได้</i>

334
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
<i>ไม่ มันไม่สวยมาก</i>

335
00:22:58,544 --> 00:23:05,843
<i>เมืองที่ปราศจากความสงสารก็สามารถทำได้</i>

336
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
[เดอะโดเวลส์' "ทำสิ่งใหม่
การเล่น "แบบคอนติเนนตัล]

337
00:23:21,192 --> 00:23:24,070
<i>เฮ้ ดาดิดิลลี่
ใช่ ใช่ ใช่</i>

338
00:23:24,237 --> 00:23:25,988
<i>มาเลยและต่อแถว</i>

339
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
<i>ทวีป ทวีป</i>

340
00:23:28,866 --> 00:23:33,871
<i>เฮ้ ดีดี้ดี้
โอ้ ใช่แล้ว คุณดูดี</i>

341
00:23:34,038 --> 00:23:36,541
<i>ทวีป ทวีป</i>

342
00:23:36,707 --> 00:23:40,545
<i>มาเลย
ไปกันเลย</i>

343
00:23:40,711 --> 00:23:44,549
<i>ถึงเวลาทวีปแล้ว
คอนติเนนตัล, คอนติเนนตัล</i>

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,510
<i>เฮ้ ทำดีเลย
โอ้ ใช่ ใช่ ใช่</i>

345
00:23:47,677 --> 00:23:52,348
<i>การเต้นรำนี้เป็นของใหม่ทั้งหมด
คอนติเนนตัล, คอนติเนนตัล</i>

346
00:23:52,515 --> 00:23:57,437
<i>เฮ้ ทำดีเลย
อ่า มันเป็นเรื่องที่ต้องทำ</i>

347
00:23:57,603 --> 00:23:59,564
<i>ทวีป ทวีป</i>

348
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
[เพลงหยุด]

349
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
ขอบคุณสาวๆ.

350
00:24:02,942 --> 00:24:07,405
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะก้าวต่อไป
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่เราเรียกว่าสปอตไลท์

351
00:24:11,951 --> 00:24:15,955
ตกลง. สาวคนแรก คุณปิงเกิลตัน?

352
00:24:17,790 --> 00:24:19,709
เอ่อ ฉันแค่กังวลนิดหน่อย

353
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
นี่คือธุรกิจการแสดงนะสาวน้อย

354
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
ถ้าคุณคิดว่าตอนนี้คุณกังวลแล้วล่ะก็ ฮ่าๆ

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
รอจนกว่าคุณจะออนแอร์

356
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
โอเค คำถามแรก?

357
00:24:30,553 --> 00:24:34,098
คุณเป็นตอนนี้หรือเคยเป็น
มั่นคงแล้วเหรอ?

358
00:24:34,307 --> 00:24:37,518
ตอนนี้ฉันจะไม่ไปกับใครแล้ว
แต่ฉันอยากจะเดทกับสมาชิกสภา

359
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
- ปฟท. เธอปรารถนา
ผู้ชาย: ใช่แล้ว

360
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
[ทุกคนพูดอย่างไม่ชัดเจน]

361
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
มาเลย

362
00:24:42,190 --> 00:24:44,275
เสื้อสเวตเตอร์กี่ตัวครับ
คุณมีไหม?

363
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
ฉันไม่เคยนับเลย

364
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
ฉันเดาว่าประมาณห้า

365
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
ทั้งหมด:
ห้า?

366
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
[หัวเราะทั้งหมด]

367
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
ถัดไป

368
00:24:54,202 --> 00:24:58,164
นาดีน คาร์เวอร์ โรงเรียนมัธยมปลายตะวันออก

369
00:24:58,331 --> 00:25:01,375
คุณรู้หรือไม่ว่าวันนิโกร
เป็นวันพฤหัสบดีสุดท้ายของทุกเดือนใช่ไหม?

370
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
นาดีน:
ใช่ ฉันเคยไปมาแล้วสองสามครั้ง

371
00:25:04,462 --> 00:25:08,299
ฉันรู้สึกว่าการแสดงควรบูรณาการ
ทุกวัน

372
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
[พึมพำทั้งหมด]

373
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
คุณเกี่ยวข้องได้ไหม
กับเพลงของเลสลีย์ กอร์เหรอ?

374
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
[หัวเราะคิกคัก]

375
00:25:13,471 --> 00:25:16,182
ฟังนะ เธอไม่ใช่เจมส์ บราวน์...

376
00:25:16,349 --> 00:25:20,436
...แต่ฉันสามารถเต้นกับลอว์เรนซ์ เวลค์ได้
ถ้าฉันต้อง

377
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
ผู้หญิง:
ลอว์เรนซ์ เวลค์?

378
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
ขอบคุณนาดีน

379
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
เทรซี่ เทิร์นแบลด.

380
00:25:33,282 --> 00:25:36,452
คุณจะทำครีมแต้มสิว
โฆษณาผ่านกล้อง...

381
00:25:36,661 --> 00:25:38,412
...ถ้าคอร์นี่ถามคุณล่ะ?

382
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
ฉันก็จะภูมิใจที่จะ

383
00:25:40,289 --> 00:25:44,168
โชคดีที่ฉันไม่เคยถูกสาป
มีสิวเหมือนคนอื่นๆ

384
00:25:44,794 --> 00:25:47,129
แต่ฉันตระหนักถึงผลร้าย
ของรอยตำหนิผิว...

385
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
...เรื่องชีวิตสังคมของวัยรุ่น

386
00:25:50,341 --> 00:25:55,930
คุณเคยว่ายน้ำไหม
ในสระว่ายน้ำรวมใช่มั้ยล่ะ?

387
00:25:56,097 --> 00:25:57,139
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า

388
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
[พูดคุยทั้งหมด]

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
- ฉันจะทำอย่างแน่นอนอิกกี้
- เฮ้

390
00:25:59,976 --> 00:26:01,310
เทรซี่:
ฉันเป็นสาวประเภททันสมัย

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
ฉันทุกคนเพื่อการบูรณาการ

392
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
เอ่อ คุณไม่อ้วนไปหน่อยหรอ
สำหรับการแสดงเหรอ?

393
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
ก็พอแล้วแอมเบอร์

394
00:26:07,525 --> 00:26:11,612
คงจะจินตนาการได้ว่าผู้ชมทางบ้านหลายๆคน
ยังดูอวบอ้วนหรือเป็นก้อนอีกด้วย

395
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
โอ้ มาเลย การแสดงของ
ไม่ได้ถ่ายใน CinemaScope นะ อิอิ

396
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
คุณผิดไปแล้ว แอมเบอร์

397
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
ผู้ชาย: โอ้ย
- ซ้ำซาก แทมมี่ คุณไม่เห็นเหรอ?

398
00:26:18,744 --> 00:26:21,497
- ผู้หญิงคนนี้คือถังขยะ
- นั่นคือจุดหัก 5 แต้ม

399
00:26:21,664 --> 00:26:24,750
วันนี้คุณถูกระงับจากการแสดง
แพ็คสิ่งของของคุณ กลับบ้าน.

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า

401
00:26:26,419 --> 00:26:30,881
- ฉันควรจะเป็นผู้นำทางเลือกของผู้หญิง
- ฉันแน่ใจว่าเราสามารถหาคนมาทดแทนได้

402
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
แอมเบอร์: ใช่ คอร์นี่
- กรุณารอข้างนอก

403
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
บัดนี้สภาจะประชุมลับกัน
อภิปรายการข้อบกพร่องด้านบุคลิกภาพของคุณ...

404
00:26:39,265 --> 00:26:42,059
...และมาถึงการตัดสินใจครั้งสุดท้าย

405
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
เพนนี:
น้องเอ็ดน่า!

406
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
น้องเอ็ดน่า!

407
00:26:49,609 --> 00:26:51,569
เอ็ดน่า:
เพนนี พิงเกิลตัน คุณจะปลุกคนตายให้ตื่น

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
เทรซี่ยังไม่ถึงบ้าน

409
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
แถมแม่คุณโทรมาด้วย
และเธออยู่บนวาร์พาธ

410
00:26:56,073 --> 00:26:57,700
เพนนี:
ฉันรู้ คุณเอ็ดน่า ฉันเข้าไปได้ไหม?

411
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
โอ้มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องเห็น

412
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
เอ็ดน่า:
ใช่แล้ว ขึ้นมาเลย...

413
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
...แต่ฉันมีรีดผ้า
และงานของวิลเบอร์

414
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
เพนนี:
คุณเทิร์นแบด!

415
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
มันไม่ใช่สงครามกับคิวบาใช่ไหม?

416
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
- หรือปัญหานิโกรมากขึ้น?
- ไม่คุณจะเห็น

417
00:27:19,221 --> 00:27:22,308
ทำเด็บบี้เรย์โนลด์สผู้น่าสงสาร
มีอาการทางประสาทหรือเปล่า?

418
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
จะดีกว่านี้

419
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
กลางวันแสกๆ
และฉันกำลังนั่งอยู่หน้าทีวี

420
00:27:27,313 --> 00:27:29,523
ฉันเคยดูรายการ The Corny Collins Show
ขอบคุณ.

421
00:27:29,690 --> 00:27:34,028
- แค่ดู
- ฉันเพิ่งสูญเสียการขาย Silly Putty มูลค่า 2.69 ดอลลาร์ไป

422
00:27:34,195 --> 00:27:37,281
- คุ้มกว่านี้ดีกว่า..
- รอคุณจะเห็น เพียงแค่ดู

423
00:27:37,490 --> 00:27:38,824
- คุณชื่ออะไร?
- ฉันชื่อ <i>รูบี้</i>

424
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
<i>- แล้วคุณล่ะ?
-ดีดี</i>

425
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
<i>CORNY: แล้วคุณล่ะ?
ลูซิลล์: ฉันลูซิลล์</i>

426
00:27:42,578 --> 00:27:44,330
<i>ซ้ำซาก".
คืนนี้คุณจะไปปรากฏตัวที่ไหน</i>

427
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
<i>เราจะอยู่ที่ Royal Theatre</i>

428
00:27:45,998 --> 00:27:49,335
<i>- ที่ Motormouth Maybelle's...
-รีวิววิญญาณทั้งหมด</i>

429
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
<i>เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

430
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
...<i>มือใหญ่สำหรับบัลติมอร์
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง</i>

431
00:27:53,673 --> 00:27:55,424
ฉันปิดร้านเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
เพียงแค่รอ

433
00:27:57,134 --> 00:27:58,636
<i>ซ้ำซาก".
มาเล่นดนตรีกันต่อ...</i>

434
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
<i>...และการตีกลับกลายเป็นจุดเปลี่ยน
กับมิสเตอร์ยีน แชนด์เลอร์...</i>

435
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
<i>...เพราะดยุคแห่งเอิร์ล
ชอบชะอำ</i>

436
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
[ยีน แชนด์เลอร์เรื่อง "ดยุคแห่งเอิร์ล"
กำลังเล่นบนทีวี]

437
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
นั่น นั่น นั่น ดูสิ

438
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
ฉันชื่อเทรซี่

439
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
โอ้พระเจ้า เธอมีเปอร์ออกไซด์ไปหมดแล้ว

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,487
วิลเบอร์:
ฉันจะถูกสาป เทรซี่อยู่ในทีวี

441
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
ด้วยกระบวนการสามประการเลย

442
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
แต่เทรซี่ก็ได้รับการยอมรับ
ในสภา Corny Collins

443
00:28:21,617 --> 00:28:25,413
นายและนางเทิร์นแบด
ลูกสาวของคุณเป็นดารา

444
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
<i>และคุณ คุณคือผู้หญิงของฉัน</i>

445
00:28:30,751 --> 00:28:34,797
<i>และไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้ โอ้ ไม่</i>

446
00:28:34,964 --> 00:28:37,258
เพนนี:
เห็นไหม? เธอกำลังเข้าใกล้แล้ว

447
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
เธอได้รับเงินสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

448
00:28:39,719 --> 00:28:43,055
- ใหญ่เท่าบ้าน.
- ฉันคิดว่าเธอดูสวยนะ เอ็ดน่า หึหึ

449
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
[เสียงโทรศัพท์]

450
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
สวัสดี.

451
00:28:52,982 --> 00:28:56,444
เอ่อใช่ ฉันกำลังดูเธออยู่ตอนนี้

452
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
คุณคือ? ขอบคุณนะฮะ

453
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
ใช่. ลาก่อน.

454
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
นั่นคือฮิลดา
จากถนนคอนคลิน

455
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
เธอกำลังจะส่งโทรเลข

456
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
โอ้พระเจ้า เธออยู่นี่แล้ว

457
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
[แอมเบอร์คร่ำครวญ]

458
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

459
00:29:21,510 --> 00:29:24,555
<i>ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถหยุดฉันได้</i>

460
00:29:24,722 --> 00:29:29,143
<i>เพราะฉันคือดยุคแห่งเอิร์ล</i>

461
00:29:29,310 --> 00:29:32,688
<i>ดังนั้น ใช่ ใช่ ใช่</i>

462
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
[เชียร์ทั้งหมด]

463
00:29:39,653 --> 00:29:42,031
ถึงเวลาที่จะแนะนำใครสักคน
พิเศษมาก

464
00:29:42,198 --> 00:29:45,201
การแต่งตั้งสมาชิกสภาคนใหม่
การปรากฏตัวครั้งแรกของเธอในรายการ...

465
00:29:45,367 --> 00:29:47,870
...และเรามีโทรเลขแล้ว
แนะนำตัวเอง.

466
00:29:48,037 --> 00:29:52,666
สวัสดีคอร์นี่ ฉันชื่อเทรซี่ เทิร์นแบลด
และฉันก็ไปที่ Mervel High

467
00:29:56,212 --> 00:29:58,047
มีคนชอบคุณอยู่ข้างนอกนั่น

468
00:29:58,214 --> 00:30:01,091
“ได้โปรดมีผู้หญิงคนใหม่ด้วย
เป็นผู้นำทางเลือกของผู้หญิง”

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
ฉันควรจะเป็นผู้นำ
ทางเลือกของผู้หญิง

470
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
<i>- บอกฉันหน่อย เทรซี่ คุณจะมั่นคงไหม?
-ไม่ ฉันไม่</i>

471
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
<i>แต่มีใครบางคนอยู่
ฉันหลงรัก</i>

472
00:30:08,974 --> 00:30:12,937
ฉันอยากรู้ใครล่ะ?
เธอเป็นแค่เด็ก

473
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
<i>เรามาดูกันว่าผู้โชคดีคือใคร</i>

474
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ทางเลือกของผู้หญิง</i>

475
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
สวัสดีเทรซี่ ฉันเอง เพนนี

476
00:30:20,528 --> 00:30:22,321
เธอไม่ได้ยินคุณ

477
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
เธอไม่กล้าดีกว่า

478
00:30:29,495 --> 00:30:31,997
[บาร์บารา ลินน์ "คุณจะ
สูญเสียสิ่งที่ดี" กำลังเล่น]

479
00:30:32,164 --> 00:30:36,085
<i>ถ้าคุณจะสูญเสียฉัน</i>

480
00:30:37,336 --> 00:30:39,630
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

481
00:30:39,797 --> 00:30:42,174
<i>คุณจะสูญเสียสิ่งดีๆ</i>

482
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
<i>ถ้าคุณจะสูญเสียฉัน</i>

483
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

484
00:30:53,686 --> 00:30:57,982
<i>คุณจะสูญเสียสิ่งดีๆ</i>

485
00:31:02,444 --> 00:31:05,406
<i>คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ</i>

486
00:31:05,573 --> 00:31:09,451
<i>ทำทุกอย่างเพื่อคุณ</i>

487
00:31:09,618 --> 00:31:15,165
เอ่อโอ้พระเจ้า เขาผิดคำสาบาน
ของแหวนแห่งมิตรภาพ

488
00:31:15,332 --> 00:31:17,459
[คำราม]

489
00:31:19,128 --> 00:31:20,170
[เสียงครวญคราง]

490
00:31:20,337 --> 00:31:21,463
โอ้ อย่าร้องไห้นะที่รัก

491
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
<i>คุณจะสูญเสียสิ่งดีๆ</i>

492
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
<i>ฉันให้โอกาสคุณอีกครั้งหนึ่ง</i>

493
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
<i>เพื่อให้คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง</i>

494
00:31:37,688 --> 00:31:42,693
<i>ถ้าคุณเพียงแต่ยืดตัวขึ้น
เราจะมีชีวิตที่ดี</i>

495
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
เวลมา:
สาวอ้วนคนนั้นไม่มีคู่แข่ง

496
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
ถังขยะสีขาว ธรรมดาและเรียบง่าย

497
00:31:47,406 --> 00:31:50,826
สำหรับสิ่งที่เรารู้
ผู้หญิงคนนั้นอาจเป็นสีเหลืองมาก

498
00:31:50,993 --> 00:31:55,956
โอ้ แม่ พ่อ ฉันจะยังคงอยู่
ราชินีแห่งงานมอเตอร์โชว์ใช่ไหม?

499
00:31:56,123 --> 00:31:58,459
โอ้ที่รัก

500
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
[เชียร์ทั้งหมด]

501
00:32:05,174 --> 00:32:08,427
ทั้งหมด:
เทรซี่!

502
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
ผู้ชาย:
เทรซี่.

503
00:32:17,811 --> 00:32:20,230
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

504
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
ฉันแน่ใจว่าเธอก็รักคุณเช่นกัน

505
00:32:23,025 --> 00:32:25,945
ใช่แล้ว ขอบคุณ ลาก่อน.

506
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
นี่มันน่าทึ่งมาก

507
00:32:27,988 --> 00:32:29,782
เธอโด่งดังมากแล้ว

508
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
เธออาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
นักเต้นเทย์เลอร์เดือนมิถุนายน

509
00:32:32,868 --> 00:32:35,663
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

510
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
สวัสดี.

511
00:32:41,085 --> 00:32:45,965
ใช่แล้ว ฉันเป็นตัวแทนของเทรซี่ เทิร์นแบลด

512
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
ให้ฉันดินสอ ด่วนด่วน.

513
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

514
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
อืม อืม อืม

515
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
[กางเกงเทรซี่]

516
00:32:56,725 --> 00:32:57,768
เพนนี:
นี่เทรซี่

517
00:32:57,935 --> 00:32:59,561
[เชียร์]

518
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
โอ้ เทรซี่ คุณยอดเยี่ยมมาก

519
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
- ที่รัก เราภูมิใจในตัวคุณจริงๆ
- เราจะไปที่นั่น.

520
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
โอ้ที่รัก ฟังนะ

521
00:33:05,859 --> 00:33:08,737
พรุ่งนี้ลุกขึ้นมาใกล้อีกหน่อย
เพื่อที่เราจะได้เห็นคุณดีขึ้น

522
00:33:08,904 --> 00:33:12,074
และอาจให้ Hardy Har ด้วยซ้ำ
ปลั๊ก p-p-p นิดหน่อย อิอิ

523
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
โอ้ มอร์น พ่อ

524
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
โอ้ เพนนี เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

525
00:33:17,454 --> 00:33:19,123
ฉันมีความสุขมาก

526
00:33:19,289 --> 00:33:25,379
ในที่สุด ชาวบัลติมอร์ทุกคนก็รู้
ฉันตัวใหญ่ ผมบลอนด์ และสวย

527
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำวัยรุ่นแล้ว

528
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
และธุรกิจการแสดงเสนอ
กำลังหลั่งไหลเข้ามา

529
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
คืนนี้เรามีออดิชั่น
ที่รัก นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

530
00:33:33,470 --> 00:33:35,973
ติดกับฉัน
และเราจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด

531
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
โอ้พระเจ้า

532
00:33:37,558 --> 00:33:42,187
ชื่อเสียง โชคลาภ ความเย้ายวนใจ

533
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
และปิดท้ายด้วย...

534
00:33:44,857 --> 00:33:46,025
[ถอนหายใจ]

535
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
-...ฉันกำลังมีความรัก.
- โอ้.

536
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
ว้าว เทรซี่ คุณแข็งแกร่งจริงๆ

537
00:34:09,214 --> 00:34:12,801
โอ้ เทรซี่ คุณคิดว่าไง
เกี่ยวกับอันนี้เหรอ?

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
เทรซี่: ฉันชอบมัน.
- โอ้.

539
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
วิลเบอร์จะฆ่าเรา
ถ้าเราใช้จ่ายมากขนาดนั้น

540
00:34:16,513 --> 00:34:19,058
คุณดูสวยมาก เบอร์ธา
ประณีตเพียง

541
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
- โอ้ ฉันไม่รู้ พิ้งกี้
- ดื่มเอแคลร์

542
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
เบอร์ธา:
โอ้.

543
00:34:24,146 --> 00:34:26,899
กินข้าวกันนะครับสาวๆ กินให้หมด.
ใหญ่ก็สวย.

544
00:34:27,066 --> 00:34:29,026
เทรซี่ เทิร์นแบลด.

545
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
ยินดีต้อนรับสู่ Hefty Hideaway
บ้านแห่งแฟชั่นสำหรับผู้หญิงที่กว้างขวาง

546
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
- สวัสดี ฉันชื่อพิ้งกี้
- สวัสดี.

547
00:34:35,365 --> 00:34:39,286
คุณพิ้งกี้ ฉันของเทรซี่
ผู้จัดการธุรกิจ Edna Turnblad

548
00:34:39,453 --> 00:34:41,705
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
เพื่อพบกับคุณทั้งสองคน

549
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
ที่นี่เราเสิร์ฟสาวผมใหญ่
เหมือนตัวเองเป็นคนมีสไตล์...

550
00:34:45,167 --> 00:34:48,712
...และในขณะเดียวกันก็รู้สึกหงุดหงิด
เนื่องจากปัจจุบันทางร้านไม่มีขนาด

551
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
ฉันเห็นคุณในทีวี
ฉันอยากให้คุณเป็นนางแบบของฉัน

552
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
จะ เอ่อ--?
เธอจะได้รับค่าตอบแทนสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?

553
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
ชุดฟรีหนึ่งชุดต่อเดือน

554
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
คุณเริ่มพรุ่งนี้
ฉันหวังว่าจะไม่มีการลดน้ำหนักในงาน...

555
00:34:59,223 --> 00:35:02,976
...เพราะผมอยากออกแบบของคุณ
ชุดพิธีบรมราชาภิเษกมิสออโต้โชว์เอง

556
00:35:03,685 --> 00:35:07,022
ได้ไหม เอ่อ คุณช่วยโยนมันสักคู่ได้ไหม
pettipants ฟรีในการจัดการ?

557
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
คุณต่อรองราคาอย่างหนัก คุณเอ็ดน่า
และถูกต้องตามนั้น

558
00:35:10,275 --> 00:35:13,529
กางเกงชั้นใน, กางเกงชั้นใน,
คุณปล่อยให้เทรซี่เป็นคนเลือก

559
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
แล้วชุดโค้ตสุดวิเศษล่ะ
เพียงสำหรับฉันเหรอ?

560
00:35:16,448 --> 00:35:19,118
- เทรซี่ต้องทำงานฟรีอีกหนึ่งวัน
- มันเป็นข้อตกลง

561
00:35:19,284 --> 00:35:21,120
- ขอบคุณ คุณพิ้งกี้
- ฮ่าฮ่าฮ่า

562
00:35:21,286 --> 00:35:24,665
ฉันจะทำให้คุณเป็นดารา

563
00:35:30,170 --> 00:35:31,421
ฉันหวังว่าพ่อของคุณจะชอบสิ่งนี้

564
00:35:31,588 --> 00:35:34,091
เขาจะรักมัน. คุณดูสวยงาม
มันคือคุณคนใหม่

565
00:35:34,258 --> 00:35:35,300
[กริ่งประตูกริ๊ง]

566
00:35:35,467 --> 00:35:37,803
โอ้ เช้า มาเลย มาเร็ว.

567
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
- ไปร้านเสริมสวยเหรอ?
- ใช่.

568
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
- คุณไม่ได้ทำสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
- ไม่ ฮ่า ฮ่า

569
00:35:41,390 --> 00:35:43,851
- มาเร็ว. คุณสมควรได้รับมัน
- ไม่ วิลเบอร์จะฆ่าฉัน

570
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
- มาเร็ว.
- โอ้โอเค

571
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
- คุณคิดว่าฉันควรทำจริงๆเหรอ?
- ใช่.

572
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
เอาน่าแม่

573
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
- แม่ ยินดีต้อนรับสู่ยุค 60
- เฮ้

574
00:36:10,502 --> 00:36:13,881
GIRL: ฉันจะคุยกับคุณหลังวิชาชีววิทยา
BOY: เจอกันหลัง PE นะเพื่อนๆ

575
00:36:14,047 --> 00:36:20,846
ครู: ในรูปที่แสดง
ส่วนของเส้น AB และส่วนของเส้น CD...

576
00:36:21,013 --> 00:36:22,848
...คือคอร์ดของวงกลม

577
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
ส่วนของเส้น PA
และพีซีแบบไลน์--

578
00:36:27,811 --> 00:36:30,856
มีปัญหาอะไรคุณเดวิส?

579
00:36:31,023 --> 00:36:33,525
ฉันไม่สามารถมองผ่านเส้นผมของเธอได้

580
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าเขาเตี้ย

581
00:36:35,402 --> 00:36:40,866
ผมเกรียนของคุณยังป้องกันอยู่
การศึกษาเรขาคณิตของนักเรียนอีกคน

582
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
เป็นขนนก ไม่เป็นขุย

583
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
ไม่ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

584
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
คุณได้รับคำเตือนซ้ำแล้วซ้ำอีก

585
00:36:50,209 --> 00:36:54,171
ฉันอยากให้คุณเดินเล่นสักหน่อย
ลงไปที่ห้องทำงานของอธิการบดี

586
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
มาดูกันว่าเขาจะว่าอย่างไร

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,235
ยังไงซะเธอก็อยู่ในรถ...

588
00:37:16,401 --> 00:37:20,739
...ในสายตาของ.
แค่ทุกคนที่กระโดด

589
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
เธอเปลือยเปล่า

590
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
- ไม่
- ของอ้วนนั่นเหรอ?

591
00:37:24,451 --> 00:37:26,995
Tracy Turnblad เป็นโสเภณี

592
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
มีความสุขตอนนี้?

593
00:37:31,500 --> 00:37:33,669
- แต่แม่ ฉันไม่ได้ทำ--
- อย่า "แต่แม่" ฉัน

594
00:37:33,835 --> 00:37:36,797
- ฉันไม่ได้. เขากำลังโกหก โอ๊ย
- คุณถูกระงับ

595
00:37:36,964 --> 00:37:40,217
- นั่นเพื่ออะไร?
- ให้คุณมีอะไรที่จะคร่ำครวญเกี่ยวกับ

596
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
คุณเทิร์นแบด?

597
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
มีที่นั่ง

598
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
ครับท่าน.

599
00:38:04,866 --> 00:38:08,578
ทรงผมของคุณอีกครั้ง
กำลังทำให้คุณโดนน้ำร้อน

600
00:38:08,745 --> 00:38:12,416
ไม่ได้อยู่ในกักขังทำผมสองสัปดาห์
มีผลกระทบอะไรบ้างไหม?

601
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
บังเอิญว่าฉันมีส่วนสูงนะ
ของแฟชั่นวัยรุ่น

602
00:38:15,877 --> 00:38:19,381
คุณใช้ตั๋วเที่ยวเดียว
เพื่อปฏิรูปโรงเรียน

603
00:38:19,589 --> 00:38:22,843
ฉันเกรงว่าเราจะมี
เพื่อเปลี่ยนห้องเรียนของคุณ

604
00:38:23,010 --> 00:38:28,140
เริ่มวันนี้คุณรายงาน
ไปที่ห้อง 10-D ห้อง 108

605
00:38:28,307 --> 00:38:29,474
ฉบับพิเศษ?

606
00:38:29,683 --> 00:38:33,061
ใช่แล้ว คุณเทิร์นแบลด
การศึกษาพิเศษ

607
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
- แต่นั่นมีไว้สำหรับคนปัญญาอ่อน
- มม.

608
00:38:35,397 --> 00:38:37,232
และเด็กผิวดำ
คุณพยายามที่จะอดกลั้น

609
00:38:37,399 --> 00:38:39,943
ที่นี่คุณจะได้รับการสอน
โดยผู้เชี่ยวชาญ...

610
00:38:40,110 --> 00:38:44,114
...ฝึกจัดการกับทรงผมเย้ยหยัน
ในสังคมมัธยมปลาย

611
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
มิสเตอร์เดวิดสัน.

612
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
แค่นั้นเอง คุณเทิร์นแบลด

613
00:38:48,368 --> 00:38:52,289
ครู: เมืองบัลติมอร์
มีประวัติศาสตร์คาทอลิกที่น่าสนใจ

614
00:38:52,456 --> 00:38:54,291
มันถูกตั้งชื่อตามลอร์ดบัลติมอร์

615
00:38:54,458 --> 00:38:56,835
เขาก่อตั้งอาณานิคมแมริแลนด์
สำหรับชาวคาทอลิก...

616
00:38:57,002 --> 00:39:00,839
...และคนอื่นๆที่ไม่สามารถ
ไปปฏิบัติศาสนกิจในอังกฤษ

617
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
[พูดคุยทั้งหมด]

618
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
[เด็กชาย 1 ร้องเพลงไม่ชัด]

619
00:39:08,972 --> 00:39:12,809
เด็กชาย 2: เฮ้ อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน
ฉันจะเตะตูดของคุณ

620
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
เด็กผู้หญิง:
เอามันกลับมา.

621
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
[ทั้งหมดส่งเสียงร้อง
และผิวปาก]

622
00:39:28,909 --> 00:39:31,453
เด็กผู้หญิง:
สอนเราเต้นหน่อยที่รัก

623
00:39:41,463 --> 00:39:45,884
เด็กชาย 2:
ใช่แล้ว ไปไปไป--

624
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
สวัสดีตอนเช้าชั้นเรียน

625
00:39:51,056 --> 00:39:53,350
ทั้งหมด:
สวัสดีตอนเช้า คุณชิปลีย์

626
00:39:53,809 --> 00:39:57,813
ตอนนี้เราทุกคนยืนหยัด
และกล่าวคำปฏิญาณตน

627
00:40:06,363 --> 00:40:09,449
ทั้งหมด:
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดีต่อธง...

628
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
...ของประเทศสหรัฐอเมริกา.

629
00:40:13,078 --> 00:40:14,121
[เทรซี่ไอ]

630
00:40:15,997 --> 00:40:19,000
ผู้หญิง:
และหนึ่งและสองและสามและสี่

631
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
มาอุ่นเครื่องกัน และหนึ่งและสอง...

632
00:40:21,753 --> 00:40:24,506
เอาน่า แอมเบอร์
เราเป็นแค่เพื่อนกันไม่ได้เหรอ?

633
00:40:25,882 --> 00:40:27,259
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก

634
00:40:27,426 --> 00:40:29,511
ผู้หญิง:
เอาล่ะกับแจ็คกระโดด

635
00:40:29,678 --> 00:40:33,473
ไปกันเลย และหนึ่งและสองและสาม...

636
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
เอาล่ะ อย่างที่ทุกท่านทราบกันดี...

637
00:40:35,016 --> 00:40:37,936
...วันนี้เป็นตาของการศึกษาพิเศษ
ในการแข่งขันดอดจ์บอล

638
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
ทั้งหมด:
อ้าว!

639
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
งั้นเราเข้าไปในห้องล็อกเกอร์กันเถอะ
ใส่ชุดออกกำลังกายพวกนั้น...

640
00:40:45,318 --> 00:40:49,281
...และแสดงให้พวกเขาได้รับการศึกษาพิเศษนั้น
ไม่มีอะไรจะหัวเราะ

641
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
ผู้หญิง:
และสามและสี่ ดูดี.

642
00:40:52,325 --> 00:40:53,785
ฟังนะ มันเป็นฉบับพิเศษ

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
[หัวเราะทั้งหมด]

644
00:41:00,750 --> 00:41:03,128
นี่เรียนพิเศษเหรอ?

645
00:41:03,295 --> 00:41:06,756
[หัวเราะทั้งหมด]

646
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
เด็กผู้หญิง:
เอ็ดพิเศษสีแดง!

647
00:41:16,266 --> 00:41:17,684
[เป่านกหวีด]

648
00:41:17,851 --> 00:41:21,354
เอาล่ะ สาวๆ ไปกันเลย
มาเล่นดอดจ์บอลกันเถอะ

649
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
[ตะโกนทั้งหมด]

650
00:41:23,398 --> 00:41:25,984
เพนนี พวกเขาให้ฉันเข้าเรียนพิเศษ ed
เพียงเพราะผมของฉัน

651
00:41:28,236 --> 00:41:30,572
บอย: เฮ้ ฉันเห็นคุณแล้ว
การแสดงคอร์นีคอลลินส์

652
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
สาวผิวขาวไปเรียนที่ไหน
เต้นแบบนั้นเหรอ?

653
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
เทรซี่:
แค่ฝึกซ้อม

654
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
โอ้และดูวันนิโกรด้วย
บนคอร์นีคอลลินส์

655
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
เฮ้ ต้นขาสายฟ้า
อันนี้สำหรับคุณ

656
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
โตขึ้นนะแอมเบอร์

657
00:41:42,667 --> 00:41:45,045
แม่พูดว่าวันนิโกร
ไม่มีอะไรนอกจากการแบ่งแยก

658
00:41:45,212 --> 00:41:46,546
เทรซี่: แม่ของคุณ?
บอย: ใช่

659
00:41:46,713 --> 00:41:49,508
ไม่มีอื่นใดนอกจาก
Motormouth เมย์เบลล์เอง

660
00:41:49,716 --> 00:41:51,551
ฉันชื่อสาหร่าย

661
00:41:52,052 --> 00:41:54,930
เฮ้ เพนนี ดูเด็กผิวสีสิ
อันที่น่ารัก?

662
00:41:55,096 --> 00:41:57,516
แม่ของเขาคือ Motormouth Maybell

663
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
เขางดงาม.

664
00:42:04,856 --> 00:42:07,484
ฉันจะได้ชะลอความอ้วน

665
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
[นกหวีด]

666
00:42:12,948 --> 00:42:16,243
- จบเกม! ไปอาบน้ำกันเถอะ
ลิงค์: เทรซี่?

667
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
เทรซี่?

668
00:42:18,912 --> 00:42:20,288
เด็กผู้หญิง:
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

669
00:42:20,830 --> 00:42:22,791
เทรซี่?

670
00:42:23,500 --> 00:42:24,751
คุณไม่เป็นไรนะสาวน้อย

671
00:42:25,001 --> 00:42:27,712
เพนนี: คุณแน่ใจเหรอว่าเธอไม่เป็นไร?
- ใช่.

672
00:42:27,879 --> 00:42:29,339
เธอจะไม่เป็นไร

673
00:42:29,506 --> 00:42:33,009
LINK: ไม่ใช่ว่าใครจะชนะ
มันเป็นวิธีที่คุณเล่นเกม

674
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
เทรซี่ คุณจะมั่นคงกับฉันไหม?

675
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
เอ่อฮะ

676
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
[ตัวตรวจสอบอ้วน
"มาบิดอีกครั้ง" กำลังเล่น]

677
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
<i>มาเลย ทุกคน
ปรบมือของคุณ</i>

678
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
<i>ตอนนี้คุณดูดีแล้ว</i>

679
00:42:46,898 --> 00:42:49,818
<i>ฉันจะร้องเพลงของฉัน
ใช้เวลาไม่นาน</i>

680
00:42:49,985 --> 00:42:53,405
<i>เราจะทำการบิด
และมันจะเป็นเช่นนี้</i>

681
00:42:53,572 --> 00:42:58,368
<i>มาเลย มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว</i>

682
00:42:58,535 --> 00:43:04,583
<i>ใช่แล้ว มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว</i>

683
00:43:04,749 --> 00:43:09,629
<i>คุณจำได้ไหมว่าเมื่อไร
สิ่งต่างๆ แย่จริงๆ เหรอ?</i>

684
00:43:09,963 --> 00:43:16,344
<i>ใช่แล้ว มาบิดกันอีกครั้ง
เวลาที่ Twistin' มาถึงแล้ว</i>

685
00:43:16,511 --> 00:43:22,309
<i>ใช่แล้ว กลมแล้วกลม
และขึ้นลงเราก็ไปอีกครั้ง</i>

686
00:43:22,475 --> 00:43:26,730
<i>โอ้ ที่รัก บอกฉันหน่อยสิ
คุณรักฉันมาก</i>

687
00:43:26,896 --> 00:43:32,694
<i>แล้วบิดอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว</i>

688
00:43:32,861 --> 00:43:38,658
<i>สาวน้อย มาบิดกันอีกครั้ง
เหมือนที่เราทำเมื่อปีที่แล้ว</i>

689
00:43:38,825 --> 00:43:43,622
<i>มาเลย มาบิดกันอีกครั้ง
เวลาที่ Twistin' มาถึงแล้ว</i>

690
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
[เชียร์ทั้งหมด]

691
00:43:48,918 --> 00:43:53,340
ผู้ชาย: สี่ สาม สอง หนึ่ง
คุณกำลังออนแอร์

692
00:43:53,757 --> 00:43:57,218
อ้วนอ้วน 2คูณ4 ผ่านไม่ได้
ประตูห้องแต่งตัวเหรอ?

693
00:43:57,385 --> 00:44:01,890
สวัสดี ฉันชื่อพิ้งกี้ เจ้าของร้าน
เฮฟตี้ ไฮด์อะเวย์, 3311 อีสเทิร์น อเวนิว

694
00:44:02,057 --> 00:44:05,268
คุณเป็นคนกระดูกใหญ่ มีต่อมน้ำเหลือง
ปัญหาแต่ยังต้องการความเย้ายวนใจ?

695
00:44:05,435 --> 00:44:08,355
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
Hefty Hideaway มีทุกอย่างครบครัน

696
00:44:08,521 --> 00:44:11,441
ชุดสวยๆชุดนี้
เป็นนางแบบโดยเทรซี่ผู้น่ารักของเรา...

697
00:44:11,608 --> 00:44:15,403
...มีจำหน่ายในขนาด 12 ถึง 26
คุณได้ยินฉันถูกต้อง

698
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
คุณต้องการผ้าคาดเอวเหรอ? เราได้รับพวกเขา

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,575
มีรองเท้าไซส์ใหญ่ด้วย
เพื่อรูปลักษณ์แบบเคลเมนไทน์แบบคอนติเนนตัล

700
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
<i>[ร้องเพลง]
โอ้ ที่รัก</i>

701
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
ในราคาที่คุณเอื้อมถึงได้
ใหญ่ก็สวย.

702
00:44:24,829 --> 00:44:27,207
เฮฟตี้ ไฮด์อเวย์, อีสเทิร์น อเวนิว
เข้ามาเลยวันนี้..

703
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
คุณจะดีใจมากที่คุณทำ

704
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
[เอ็ดน่าหัวเราะ]

705
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
- นั่นคือลูกน้อยของเรา
เอ็ดน่า: เอ่อ..

706
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
เธอสวยกว่าเอลิซาเบธ เทย์เลอร์

707
00:44:38,385 --> 00:44:41,096
ขอบคุณ มันเป็นความตื่นเต้น
เพื่อให้คุณเป็นสปอนเซอร์ใหม่

708
00:44:41,262 --> 00:44:45,100
และเทรซี่ คุณทำเรื่องนี้ต่อไป และคุณก็ทำอย่างนั้น
อาจครองตำแหน่งมิสออโต้โชว์ 2506

709
00:44:45,308 --> 00:44:47,185
[เชียร์]

710
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
<i>ซ้ำซาก:
อย่าลืมว่าพรุ่งนี้เป็นวัน Preteen</i>...

711
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
<i>...พาน้องชายของคุณมาด้วย
หรือน้องสาว...</i>

712
00:44:51,523 --> 00:44:55,694
...หรือ <i>ลูกพี่ลูกน้องหรือหลานสาวหรือหลานชาย
และปล่อยให้สิ่งเหล่านี้มันสนุกไป--</i>

713
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
<i>ทั้งหมด"
การแสดง Corny Collins</i>

714
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
ฉันไม่เคยไป North Avenue

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,994
ไม่ต้องกังวล.
สาหร่ายช่วยบอกทางหน่อย

716
00:45:07,706 --> 00:45:08,748
[แตรรถบัส]

717
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
ผู้หญิง:
โอ้พระเจ้า! นั่นเทรซี่!

718
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

719
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
ผู้หญิง: เทรซี่!
- คุณชื่ออะไร?

720
00:45:15,630 --> 00:45:17,799
โอ้หวานจังเลย

721
00:45:17,966 --> 00:45:20,009
ขอบคุณ.

722
00:45:20,427 --> 00:45:23,179
เพนนี! รีบหน่อย. รีบหน่อย.

723
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
ฉันต้องไป. ขอบคุณ. เพนนี!

724
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
[เสียงกรีดร้องที่รอบคอบ]

725
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
แท็กซี่. แท็กซี่.

726
00:45:33,565 --> 00:45:37,026
มานี่.. ด่วนด่วน.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
ตามรถบัสคันนั้น

728
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
- ใช่แล้ว นี่คือสถานที่
- ว้าว

729
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

730
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
ดูนั่นสิ

731
00:45:55,211 --> 00:45:58,173
ไม่เคยไป
เมื่อก่อนนี้ของเมืองนี้ อิอิ

732
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
เพนนี: สวัสดี
ผู้หญิง: สวัสดี

733
00:46:06,389 --> 00:46:10,351
พวกเขาอยู่ที่นั่น
หยุดรถแท็กซี่ หยุดรถแท็กซี่

734
00:46:25,742 --> 00:46:28,244
[ทูโทน' "เดอะเบิร์ด"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

735
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
<i>มาเลย ทุกคน
ขุดการเต้นรำนี้ฉันจะวางลง</i>

736
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
<i>มันคือวาตูซีเหรอ?</i>

737
00:46:33,500 --> 00:46:34,918
[ปาก]
ไม่ <i>ที่รัก</i>

738
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
<i>- มันบิดหรือเปล่า?
-อุน-อุน!</i>

739
00:46:38,588 --> 00:46:41,633
<i>- กระพือปีกของคุณ
-กระพือปีก</i>

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,844
<i>- ขณะที่เสียงเพลงแกว่งไปมา
-ในขณะที่เสียงดนตรีแกว่ง</i>

741
00:46:45,011 --> 00:46:47,764
<i>- ไปตามจังหวะเดี๋ยวนี้
-รับจังหวะ</i>

742
00:46:47,931 --> 00:46:49,724
<i>โอ๊ย! ดูสมจริง</i>

743
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
<i>- มาเลยที่รัก
-ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

744
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
<i>- มาเลยและทำงานตอนนี้เลย
-ทำงานสิ ทำงาน</i>

745
00:46:57,440 --> 00:46:59,901
เทรซี่ เทิร์นแบลด.

746
00:47:02,070 --> 00:47:05,156
คุณคือนักเต้นคนโปรดของฉัน
บนคอร์นีคอลลินส์

747
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
ฉันชื่อลิล อิเนซ น้องสาวของสาหร่าย

748
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
ยินดีที่ได้รู้จัก ลิล อิเนซ

749
00:47:10,912 --> 00:47:14,123
เอ่อ นี่คือเพนนีเพื่อนสนิทของฉัน
ลิงค์ที่คุณคงรู้จักจากรายการ

750
00:47:14,290 --> 00:47:16,459
ว้าว พวกคุณมาจริงๆ
เฮ้ ทุกคน

751
00:47:16,626 --> 00:47:19,462
นี่คือเทรซี่
นักเต้นผิวขาวที่แย่ที่สุดในเมือง

752
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
และนี่คือลิงค์

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,799
นี่คือเพนนี

754
00:47:22,966 --> 00:47:24,717
เมย์เบลล์:
ไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไร...

755
00:47:24,884 --> 00:47:30,557
...เราจะสอนเด็กผิวขาว
นกทำอย่างไร

756
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
ขวา. มาเร็ว. มาเร็ว. ดู.

757
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
<i>- มาเลยที่รัก
-ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

758
00:47:38,982 --> 00:47:42,235
<i>- มาเลยทำงานเลยที่รัก
-ทำงาน ทำงาน ทำงาน</i>

759
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
<i>- ว่ายน้ำ
-ว่ายน้ำ</i>

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
<i>- ทำหมัดตอนนี้
-ทำหมัด</i>

761
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
เฮ้ มิสไวท์เลดี้

762
00:47:48,908 --> 00:47:51,870
[กรีดร้อง]

763
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
[หัวเราะ]

764
00:47:53,329 --> 00:47:57,834
เฮ้ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ฉันจะสามารถซื้อรสชาติให้ฉันได้ไหม?

765
00:47:58,042 --> 00:48:00,128
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย

766
00:48:00,295 --> 00:48:02,046
ที่นี่ที่นี่ รับมันทั้งหมด

767
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
- เอามัน. รับมันทั้งหมด
- เอ่อ...

768
00:48:04,132 --> 00:48:06,926
[หัวเราะทั้งหมด]

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,178
ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย โปรด.

770
00:48:11,556 --> 00:48:13,808
ทำไมล่ะ ขอบคุณ ขอบคุณกรุณา.

771
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
[หัวเราะคิกคัก]

772
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
- ช่วยด้วย
- ฮ่าฮ่าฮ่า!

773
00:48:18,605 --> 00:48:21,316
ไม่ ไม่ ไม่

774
00:48:21,482 --> 00:48:23,902
โอ้โอ้โอ้!

775
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
- เจ้าหน้าที่.
- ครับคุณผู้หญิง? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

776
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
[กรีดร้อง]

777
00:48:30,783 --> 00:48:33,077
[บังเกอร์ ฮิลส์ "ซ่อนแล้วไปหา"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

778
00:48:33,244 --> 00:48:35,705
<i>มารวมตัวกันคืนนี้
และเล่นซ่อนหา</i>

779
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
<i>มาเล่นซ่อนหากันเถอะ
ไปกันเลย</i>

780
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
ผู้ชาย:
โอ้ บูกี้สกปรก

781
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
<i>เอาล่ะ ฉันรักคุณ
รักคุณ รักคุณ</i>

782
00:48:42,086 --> 00:48:44,464
<i>จั๊กจี้ จั๊กจี้
กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน</i>

783
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
<i>- คุณทั้งหมดซ่อนตัวอยู่เหรอ?
-ใช่!</i>

784
00:48:47,467 --> 00:48:49,510
<i>ถ้าคุณไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ ก็ตะโกนดีกว่า
บิลลี่แพะ</i>

785
00:48:49,677 --> 00:48:51,554
<i>บ้า</i>

786
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
<i>- คุณพร้อมหรือยัง?
-ฉันยังไม่พร้อม</i>

787
00:48:54,474 --> 00:48:55,642
<i>แย่แล้วเพื่อน คราวนี้มาซ่อนกันดีกว่า</i>

788
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
[เลียนแบบเผ็ดร้อน]

789
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
<i>ฉันเดินไปตามถนน
ถนนเป็นโคลน</i>

790
00:48:59,020 --> 00:49:01,689
<i>ฉันสะดุดนิ้วเท้าของฉัน
นิ้วเท้าของฉันเจ็บ</i>

791
00:49:01,856 --> 00:49:04,275
<i>- ใครซ่อนทั้งหมด?
-ใช่</i>

792
00:49:04,442 --> 00:49:06,778
<i>ถ้าคุณไม่ซ่อนตัว คุณตะโกนดีกว่า
บิลลี่แพะ</i>

793
00:49:06,945 --> 00:49:09,113
<i>บ้า</i>

794
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
<i>ผงซักฟอกสองแท่ง
สบู่สองก้อน</i>

795
00:49:12,492 --> 00:49:14,452
<i>ซ่อนไว้แล้ว ตะโกนดีกว่า
บิลลี่แพะ</i>

796
00:49:14,619 --> 00:49:16,746
<i>ฉันเดินไปตามถนน
ถนนเป็นโคลน</i>

797
00:49:16,913 --> 00:49:19,290
<i>ฉันสะดุดนิ้วเท้าของฉัน
นิ้วเท้าของฉันไม่เจ็บ</i>

798
00:49:19,457 --> 00:49:21,584
<i>เดิน อย่ากระโดด
ถึงก้นบ่อ</i>

799
00:49:21,751 --> 00:49:25,296
<i>ว่ายน้ำข้างปีศาจและเขา
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น</i>

800
00:49:25,588 --> 00:49:28,091
<i>- ใครซ่อนทั้งหมด?
-ใช่</i>

801
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
<i>ถ้าคุณไม่ซ่อนตัว คุณตะโกนดีกว่า
บิลลี่แพะ</i>

802
00:49:30,468 --> 00:49:32,595
<i>บ้า</i>

803
00:49:33,513 --> 00:49:34,597
[บันทึกรอยขีดข่วน]

804
00:49:34,764 --> 00:49:35,932
อย่าให้ใครเข้ามาใกล้ฉันนะ

805
00:49:36,099 --> 00:49:38,810
ฉันติดอาวุธแล้ว และฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อปกป้องตัวเอง

806
00:49:38,977 --> 00:49:40,937
[หัวเราะทั้งหมด]

807
00:49:41,104 --> 00:49:43,398
โอ้พระเจ้า คุณแม่

808
00:49:43,648 --> 00:49:48,152
ฉันรู้ว่าคุณถูกลักพาตัว เพนนี
และฉันมาเพื่อช่วยคุณ

809
00:49:48,361 --> 00:49:51,280
โอ้ พ่อทูนี่ย์ เรามันบ้าไปแล้ว

810
00:49:51,447 --> 00:49:56,452
คุณอย่าลองใช้คาถาวูดูของคุณเลย
กับฉันคุณผู้หญิงพื้นเมือง

811
00:49:56,619 --> 00:49:58,413
เราแค่กำลังเต้นรำ

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,624
คุณนายพิงเกิลตัน หยุดทำตัวบ้าๆ ได้แล้ว
เหล่านี้คือเพื่อนของเรา

813
00:50:01,791 --> 00:50:04,168
อย่าทำเป็นไม่รู้เลย เทรซี่ เทิร์นแบลด

814
00:50:04,335 --> 00:50:05,837
- เอาน่า เพนนี
- แม่.

815
00:50:06,004 --> 00:50:08,631
มาเร็ว. วิ่ง. วิ่ง.

816
00:50:08,798 --> 00:50:10,675
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

817
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
[หัวเราะทั้งหมด]

818
00:50:14,220 --> 00:50:17,557
อย่าผลักนะ ได้โปรด อย่าผลักดัน.
ปักหลัก. มันร้อน โปรด.

819
00:50:17,724 --> 00:50:22,103
ถ้าคุณจะอยู่นิ่งๆ
คุณจะไม่ร้อนมาก...

820
00:50:23,563 --> 00:50:25,440
ผู้ชาย:
คุณจะทำได้ยอดเยี่ยมมาก ตกลงไหม?

821
00:50:25,606 --> 00:50:27,233
ผู้หญิง:
โอ้ มันคงจะสนุกมากเลย

822
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
[THE FLY ของ CHUBBY CHECKER
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

823
00:50:36,034 --> 00:50:40,079
<i>มาเลย มาเลย
และบินไปกับฉัน</i>

824
00:50:41,039 --> 00:50:46,836
<i>เฮ้ มาเลยทุกคน
และบินไปกับฉัน</i>

825
00:50:47,295 --> 00:50:52,175
<i>ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เพียงแค่ดูและดู</i>

826
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
<i>คุณต้องจับมือของคุณ
ทั่ว</i>

827
00:50:55,636 --> 00:50:57,597
ผู้หญิง:
ตรงนี้..

828
00:50:59,432 --> 00:51:05,063
<i>แล้วคุณก็ส่งเสียงดังไปทั่วพื้น
คุณสามารถทำได้หากคุณพยายามจริงๆ</i>

829
00:51:05,229 --> 00:51:08,524
<i>สาวๆ และหนุ่มๆ ทุกคน</i>

830
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
เด็กผู้หญิง:
เทรซี่! อ่า! เทรซี่!

831
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
อะไรวะ?

832
00:51:13,863 --> 00:51:15,531
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

833
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
ดูสิ่งที่เธอใส่

834
00:51:17,200 --> 00:51:19,994
รีบหน่อย แต่ระวังก้าวของคุณ
รีบหน่อย แต่ระวังก้าวของคุณ

835
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
- คุณทั้งหมดด้วยกันเหรอ?
ทั้งหมด: ใช่

836
00:51:21,496 --> 00:51:25,249
ขออภัย Preteen Day เป็นรายการสีขาวเท่านั้น
วันนิโกรคือวันสิ้นเดือน

837
00:51:25,416 --> 00:51:29,378
- เข้าหรือออกสายได้
- คุณจะเปลี่ยนสาวน้อยคนนี้ไปเหรอ?

838
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
ฉันไม่สร้างกฎเกณฑ์
คุณจะเข้ามา--?

839
00:51:31,798 --> 00:51:34,675
คุณไม่รู้เรื่องศาลฎีกา
การพิจารณาคดีเกี่ยวกับการแบ่งแยก?

840
00:51:34,842 --> 00:51:38,679
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันแค่ต้องการ
คุณจะเข้ามาหรือไม่เข้ามา

841
00:51:38,888 --> 00:51:40,932
- ฉันมีความฝัน.
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

842
00:51:41,099 --> 00:51:45,144
<i>- คุณกำลังถือ</i> ขึ้น <i>สาย
- การแบ่งแยกไม่เคย! บูรณาการทันที!</i>

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
ตัดมันออก. เคาะมันออก

844
00:51:46,896 --> 00:51:49,482
<i>ทั้งหมด"
ไม่เคยแบ่งแยก! บูรณาการทันที!</i>

845
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
มานี่.. มานี่..
จับพวกเขาไว้ เอาล่ะ.

846
00:51:51,901 --> 00:51:54,278
- ทั้งหมด<i>ถูกต้อง
- บูรณาการทันที! การแบ่งแยกไม่เคย!</i>

847
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
โอเค คุณเจ้าหมาน้อย
เราได้รับการดูแลอย่างแท้จริงสำหรับคุณ

848
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
กลุ่มท้องถิ่นที่มีผลงานเพลงฮิตมากมาย

849
00:51:59,742 --> 00:52:02,328
มาต้อนรับกันอย่างอบอุ่นกันเถอะ
สำหรับลาฟาแยต

850
00:52:02,495 --> 00:52:06,874
[วงดนตรีเล่น "ชีวิตสั้นเกินไป"]

851
00:52:07,041 --> 00:52:10,503
- แม่.
- ไปต่อ. คุณจะรออะไรอีก?

852
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>ชีวิตมันสั้นเกินไป</i>

853
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
<i>และคุณก็น่ารักเกินไป</i>

854
00:52:21,180 --> 00:52:23,141
<i>ทุกวันของชีวิตลูก</i>

855
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
<i>คุณต้องใช้จ่ายกับ</i>ฉัน

856
00:52:27,019 --> 00:52:29,730
<i>ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับแซลลี่</i>

857
00:52:29,897 --> 00:52:32,275
<i>เธอเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ</i>

858
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
<i>และสาวน้อย ที่คุณรู้จักเอมมี่</i>

859
00:52:35,903 --> 00:52:39,782
ข้างนอกมีปัญหานิดหน่อย นิดหน่อย
สาวผิวดำที่อยากออกรายการ

860
00:52:39,949 --> 00:52:43,494
- ปล่อยให้เธอเข้าไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ผู้บริหารสถานีบอกว่าไม่

861
00:52:43,661 --> 00:52:46,664
เธออยู่กับผู้ก่อกวน
ฉันกลัวว่าจะมีการสาธิตในการทำงาน

862
00:52:46,831 --> 00:52:49,250
โอเค ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

863
00:52:50,293 --> 00:52:51,335
คุณกำลังจะไปไหน

864
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
เทรซี่: เดี๋ยวก่อน ฉันต้องไปแล้ว
- คุณเป็นผู้ช่วยวัยรุ่น คุณไม่สามารถไปได้

865
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
คุณไม่สามารถเปลี่ยนปัญหาของโลกได้
ในหนึ่งวัน

866
00:52:57,049 --> 00:53:02,471
<i>ไม่ ไม่ ไม่ ไม่</i>

867
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
<i>ฉัน ฉันคอยบอกคุณอยู่</i>

868
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
<i>ฉัน ฉันคอยบอกคุณอยู่</i>

869
00:53:09,270 --> 00:53:11,689
<i>ฉัน ฉันคอยบอกคุณอยู่</i>

870
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
<i>อ่า ฉัน</i>

871
00:53:16,611 --> 00:53:18,321
<i>ฉันบอกว่าฉันบอกเธอแล้วที่รัก</i>

872
00:53:18,487 --> 00:53:21,908
เทรซี่: <i>สอง สี่ หก แปด!
ทีวีต้องบูรณาการ!</i>

873
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
- กรุณานั่งลงและหยุดสิ่งนี้ได้โปรด
- เฮ้คุณ

874
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
- ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?
- ไม่

875
00:53:27,705 --> 00:53:31,417
- ลูกสาวของคุณคือมัลัตโตใช่ไหม?
- ทำไมคุณ...

876
00:53:31,584 --> 00:53:36,464
เวลมา: ดูนี่สิ
- คุณกล้าเรียกลูกสาวของฉันว่ามัลัตโตได้อย่างไร?

877
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
เทรซี่. เทรซี่ กลับมาที่นี่เถอะ

878
00:53:38,549 --> 00:53:41,219
<i>ทั้งหมด: สอง สี่ หก แปด!
ทีวีต้องบูรณาการ!</i>

879
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
<i>สอง สี่ หก แปด!
ทีวีต้องบูรณาการ!</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
สอง สี่ หก...!

881
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
<i>อะ-เฮ้-เฮ้</i>

882
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
<i>อะ-เฮ้-เฮ้</i>

883
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
<i>อะ-เฮ้-เฮ้</i>

884
00:53:53,439 --> 00:53:56,984
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

885
00:54:08,454 --> 00:54:10,665
เอาล่ะ เด็กๆ เราจะได้กันแล้ว
รักจริง-นกพิราบ

886
00:54:10,831 --> 00:54:13,209
หนึ่งในบันทึกที่คุณชื่นชอบ
และหนึ่งในนั้นของฉันด้วย

887
00:54:13,376 --> 00:54:15,962
เลสลีย์ กอร์ ร้องเพลงให้สุดหัวใจ

888
00:54:16,128 --> 00:54:21,384
[เลสลีย์ กอร์ "คุณไม่ได้เป็นเจ้าของฉัน"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

889
00:54:25,596 --> 00:54:29,225
ฉันขอเต้นแบบนี้ได้ไหม?

890
00:54:29,392 --> 00:54:31,269
แน่นอน.

891
00:54:34,063 --> 00:54:37,400
มันสร้างความแตกต่างอะไรได้บ้าง
นายฮอดจ์ไพล์? สาวน้อยผิวดำคนหนึ่ง?

892
00:54:37,566 --> 00:54:39,402
คุณเป็นใคร NAACP?

893
00:54:39,568 --> 00:54:42,989
แต่มันเป็นวิธีที่ง่าย
เพื่อบูรณาการได้โดยไม่มีปัญหา

894
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
ไม่อย่างแน่นอน

895
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
บัลติมอร์ยังไม่พร้อม
เพื่อการเต้นรำแบบผสมผสาน

896
00:54:47,868 --> 00:54:50,121
<i>และอย่าบอกฉันว่าจะพูดอะไร</i>

897
00:54:50,288 --> 00:54:54,083
<i>และได้โปรดเมื่อฉันออกไปกับคุณ</i>

898
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
<i>อย่าวางฉันไว้บนจอ</i>

899
00:54:57,712 --> 00:55:02,508
<i>เพราะคุณไม่ได้เป็นเจ้าของ</i>ฉัน

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,260
<i>อย่าพยายามเปลี่ยนฉัน</i>

901
00:55:04,427 --> 00:55:06,554
เด็ก:
เอ๊ะ!

902
00:55:06,721 --> 00:55:10,099
<i>ทั้งหมด: สอง สี่ หก แปด!
ทีวีต้องบูรณาการ!</i>

903
00:55:10,266 --> 00:55:11,976
เทรซี่:
อ่า! นั่นแหละคลุมเครือ!

904
00:55:13,644 --> 00:55:15,021
วันนี้แค่นี้ก่อนนะเด็กๆ

905
00:55:15,187 --> 00:55:18,107
พรุ่งนี้เจอกัน 03.00 น.
อาศัยอยู่ที่ Tilted Acres

906
00:55:18,274 --> 00:55:21,402
[ผู้ชมส่งเสียงเชียร์]

907
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
[กลืนน้ำลาย]

908
00:55:27,908 --> 00:55:29,994
[THE KETTES' "ฉันสีน้ำเงิน"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

909
00:55:36,667 --> 00:55:39,795
[ผู้หญิงร้องเพลง]

910
00:55:45,509 --> 00:55:48,012
<i>ฉันสีน้ำเงิน</i>

911
00:55:51,057 --> 00:55:54,185
[ผู้หญิงร้องเพลง]

912
00:55:59,565 --> 00:56:02,735
<i>ฉันอยากจะบอกพวกคุณทุกคน</i>

913
00:56:02,902 --> 00:56:08,491
<i>ฉันทำเหรียญเพนนีหล่นลงในบ่อน้ำ
หวังว่าคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้</i>

914
00:56:08,657 --> 00:56:11,786
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่ได้ยิน</i>

915
00:56:11,952 --> 00:56:17,249
<i>หมอดูบอกฉัน
ความรักของฉันกับคุณจบลงแล้ว</i>

916
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
<i>ฉันหวังว่าเธออ่านผิด</i>

917
00:56:20,711 --> 00:56:24,799
<i>ฉันหวังว่าเธอคิดผิด
เพราะคุณหายไปนานเกินไป</i>

918
00:56:24,965 --> 00:56:26,926
- กลับบ้าน
<i>- เฮ้!</i>

919
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
[ผู้หญิงร้องเพลง]

920
00:56:38,312 --> 00:56:41,273
[เชียร์ทั้งหมด]

921
00:57:04,797 --> 00:57:09,510
แบล็ก บัลติมอร์ คุณแม่ของคุณพร้อมแล้ว
เพื่อแสดงพลังให้เธอเห็น...

922
00:57:09,677 --> 00:57:12,096
...และสู้ สู้ สู้

923
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
ทั้งหมด:
ใช่แล้ว!

924
00:57:17,059 --> 00:57:20,479
เอาล่ะตอนนี้
หลังเลิกเรียนคุณรู้ว่าจะไปที่ไหน

925
00:57:20,646 --> 00:57:22,565
Tilted Acres สำหรับการแสดง

926
00:57:22,731 --> 00:57:27,153
การแบ่งแยก? ไม่ ไม่ ไม่!

927
00:57:27,319 --> 00:57:29,238
[เชียร์]

928
00:57:29,405 --> 00:57:32,366
ทั้งหมด [การร้อง]:
ไม่ ไม่ ไม่!

929
00:57:32,575 --> 00:57:34,160
<i>ไม่ ไม่ ไม่!</i>

930
00:57:34,368 --> 00:57:37,288
<i>ไม่ ไม่ ไม่!</i>

931
00:57:41,667 --> 00:57:45,963
เอาล่ะตอนนี้
ฉันอยากจะแนะนำคุณให้รู้จักกับคนหลักของฉัน

932
00:57:46,130 --> 00:57:47,673
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขา

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,592
ตลอดทางจากหลุยเซียน่า...

934
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
...เพียงเพื่อมาพบฉัน
แม่ใหญ่ จัมมา

935
00:57:52,303 --> 00:57:56,056
ตอนนี้ฉันต้องการลูกบอลในห้องโถงนี้
เพราะเขาเป็นตุ๊กตาจริงๆ

936
00:57:56,223 --> 00:57:59,560
พูดถึงนักบุญแมคคอล

937
00:58:00,102 --> 00:58:04,273
[ของนักบุญ แมคคอล "ไม่มีอะไร"
เข้ามาแทนที่คุณ" กำลังเล่น]

938
00:58:18,496 --> 00:58:21,290
<i>ฉันย้ายรูปภาพของคุณ</i>

939
00:58:23,459 --> 00:58:25,586
<i>จากกำแพงของฉัน</i>

940
00:58:28,631 --> 00:58:31,008
<i>และฉันก็แทนที่มัน</i>

941
00:58:33,093 --> 00:58:36,388
<i>ทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็ก</i>

942
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
<i>และในแต่ละวันใหม่</i>

943
00:58:42,728 --> 00:58:46,273
<i>พบว่าฉันเป็นสีฟ้ามาก</i>

944
00:58:48,442 --> 00:58:50,528
<i>ไม่มีอะไร</i>

945
00:58:52,488 --> 00:58:55,699
<i>เข้าแทนที่คุณ</i>

946
00:58:56,492 --> 00:59:00,496
<i>และโอ้ ที่รัก</i>

947
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
<i>ฉันใจสีฟ้ามาก</i>

948
00:59:07,419 --> 00:59:09,713
<i>เพราะไม่มีอะไร</i>

949
00:59:09,880 --> 00:59:12,299
<i>โอ้ ไม่มีอะไร</i>

950
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
<i>เข้าแทนที่คุณ</i>

951
00:59:17,555 --> 00:59:19,807
<i>ฉัน</i>

952
00:59:22,101 --> 00:59:24,937
<i>ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้</i>

953
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
<i>ฝนตก</i>

954
00:59:30,067 --> 00:59:33,195
<i>บนบานหน้าต่างของฉัน</i>

955
00:59:37,658 --> 00:59:40,536
ผู้ชาย [ร้องเพลง]:
<i>และ</i>

956
00:59:41,370 --> 00:59:44,290
<i>ฉันรู้สึกต้องการคุณ</i>

957
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
<i>เพราะไม่มีคุณ</i>

958
00:59:50,087 --> 00:59:54,091
<i>ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนจะเหมือนเดิม</i>

959
00:59:56,051 --> 00:59:58,721
<i>ฉันจะรอ</i>

960
01:00:00,973 --> 01:00:03,892
<i>จนกว่าคุณจะถึงบ้าน</i>

961
01:00:06,562 --> 01:00:09,565
<i>ฉันรักคุณอีกครั้ง</i>

962
01:00:10,858 --> 01:00:14,153
<i>แต่ฉันอยู่คนเดียว</i>

963
01:00:14,862 --> 01:00:18,240
<i>และโอ้ ที่รัก</i>

964
01:00:22,369 --> 01:00:25,873
โอ้ ลิงค์ นี่มันโรแมนติกมาก

965
01:00:26,040 --> 01:00:27,207
[เสียงแหลม]

966
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
ฉันหวังว่า...

967
01:00:30,461 --> 01:00:33,172
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นคนผิวคล้ำ

968
01:00:34,131 --> 01:00:36,175
โอ้ เทรซี่

969
01:00:36,342 --> 01:00:41,597
จิตวิญญาณของเราเป็นสีดำ
แม้ว่าผิวเราจะขาวก็ตาม

970
01:00:45,267 --> 01:00:46,435
โอ้ สาหร่ายทะเล

971
01:00:46,602 --> 01:00:48,520
โอ้ สาหร่ายทะเล
จะมีการบูรณาการเกิดขึ้นไหม?

972
01:00:48,687 --> 01:00:52,900
โอ้ เพนนี ดอกลิลลี่สีขาวตัวน้อยของฉัน

973
01:00:53,067 --> 01:00:57,821
เราถูกขับออกจากทั้งสองสังคม
ดำขาว

974
01:00:57,988 --> 01:00:59,740
ความรักของเราเป็นสิ่งต้องห้าม

975
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
เอ่อ..ไปอันที่สอง.. ไปที่ที่สอง

976
01:01:03,452 --> 01:01:06,580
[ทั้งคราง]

977
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
โอ้ใช่

978
01:01:11,210 --> 01:01:12,753
[ยางกรี๊ด]

979
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
สาหร่าย ดูสิ

980
01:01:14,254 --> 01:01:15,297
[เสียงแตร]

981
01:01:15,464 --> 01:01:19,760
เอ็ดน่า: เทรซี่
เทรซี่ เทิร์นแบลด นี่แม่เธอเอง

982
01:01:19,927 --> 01:01:23,097
เทรซี่: โอ้พระเจ้า นี่แม่ของฉันเอง
ลิงค์: เธอจะฆ่าเรา

983
01:01:23,263 --> 01:01:26,725
วิลเบอร์: นั่นสินะ เทรซี่! เทรซี่!
สาหร่าย: ฉันจะตาย

984
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
เอ็ดน่า:
พวกเขาอยู่ที่ไหน? อย่าวิ่งนะเทรซี่

985
01:01:29,520 --> 01:01:32,231
คุณจะตก. คุณใส่รองเท้าส้นสูง

986
01:01:32,398 --> 01:01:33,982
คุณจะล้มลงที่รัก

987
01:01:35,651 --> 01:01:38,987
สาหร่าย: สวัสดี สวัสดี! โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เราขอเข้ามาสักครู่ได้ไหม?

988
01:01:39,154 --> 01:01:40,489
ลิงค์: เปิดขึ้น.
เทรซี่: ได้โปรด

989
01:01:40,656 --> 01:01:42,658
สาหร่าย: โอ้ มาเลย
ลิงค์: เปิดขึ้น.

990
01:01:42,825 --> 01:01:44,368
- ให้เราเข้าไป
สาหร่าย: เราเข้าไปได้ไหม?

991
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
เทรซี่: ได้โปรด?
สาหร่าย: เอาน่าพวก

992
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
มาเร็ว. มาเร็ว.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,793
เช่นสวัสดีแมว

994
01:01:53,252 --> 01:01:54,336
นั่งลง

995
01:01:56,630 --> 01:02:00,008
- คุณมีฝอยไล่ล่าคุณเหรอ?
- ไม่ เรา...

996
01:02:00,175 --> 01:02:04,096
- ว้าว พวกคุณเป็นแมวบีทนิกจริงๆ
- เช่นเดียวกับนิวยอร์ก

997
01:02:04,763 --> 01:02:07,850
[ร้องเพลง]
วันที่ 0 วันที่ 0

998
01:02:08,016 --> 01:02:11,520
<i>แสงตะวันกำลังจะมาเยือน
และเขาอยากกลับบ้าน</i>

999
01:02:14,857 --> 01:02:18,110
- คุณเป็นลูกไก่หมากรุกสองตัวเหรอ?
- อะไร?

1000
01:02:18,277 --> 01:02:21,405
คุณรู้ไหมว่าขาวดำ
เกลือและพริกไทย

1001
01:02:21,989 --> 01:02:25,868
ใช่แล้ว
ฉันเดาว่าฉันเป็นลูกไก่กระดานหมากรุก

1002
01:02:26,160 --> 01:02:28,245
ว้าว! ว้าว!

1003
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
วุ้ย

1004
01:02:32,207 --> 01:02:33,959
- ฉันเป็นนักบูรณาการ
- ใช่.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,336
เราจะต้องเอาชนะสักวันหนึ่ง

1006
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
ไม่ใช่กับผมนั้นคุณจะไม่ทำ

1007
01:02:39,548 --> 01:02:42,342
คุณดูเหมือนช่างตัดผมสำหรับฉัน

1008
01:02:42,509 --> 01:02:46,430
ฉันหมายถึงว่าผมของคุณไม่เท่จริงๆ

1009
01:02:46,597 --> 01:02:51,101
ทำยังไงถึงจะได้ผม.
ตรงและแบนมากเหรอ?

1010
01:02:51,268 --> 01:02:52,853
ด้วยเหล็กนะเพื่อน

1011
01:02:53,020 --> 01:02:58,150
ฉันเล่นบองโก ฟังโอเด็ตต้า
แล้วฉันก็รีดผม ขุด?

1012
01:02:59,902 --> 01:03:03,530
ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้เลยดีกว่า
ชายฝั่งดูโล่ง

1013
01:03:03,739 --> 01:03:07,743
มาทำตู้เย็นกันดีกว่า เราจะสูงขึ้น
และฉันจะรีดผมของลูกไก่

1014
01:03:07,910 --> 01:03:10,037
ตู้เย็น? โอ้.

1015
01:03:10,704 --> 01:03:12,790
ยาเสพติด?

1016
01:03:12,998 --> 01:03:14,333
Locoweed

1017
01:03:14,500 --> 01:03:18,712
เมื่อฉันอยู่สูง ฉันคือโอเด็ตต้า

1018
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
มาเปลือยกายและสูบบุหรี่กันเถอะ

1019
01:03:21,715 --> 01:03:23,175
เย็น.

1020
01:03:24,384 --> 01:03:26,345
อย่าสูดเข้าไป เดี๋ยวจะติด

1021
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
สาหร่ายทะเล:
ต่อมาพี่สาวในภายหลัง มากในภายหลัง

1022
01:03:28,680 --> 01:03:31,683
<i>ฉันเห็นจิตใจที่ดีที่สุดในรุ่นของฉัน
ถูกทำลายด้วยความบ้าคลั่ง</i>

1023
01:03:31,892 --> 01:03:34,436
<i>หิวโหย ตีโพยตีพาย เปลือยเปล่า
ลากตัวเอง</i> ...

1024
01:03:37,231 --> 01:03:40,317
<i>ฮิปสเตอร์หัวเทวดากำลังลุกเป็นไฟ
การเชื่อมต่อสวรรค์โบราณ</i>

1025
01:03:40,484 --> 01:03:42,820
<i>สู่ไดนาโมดวงดาว
ในเครื่องจักรแห่งราตรี</i>

1026
01:03:42,986 --> 01:03:46,698
<i>ใครยากจนและรุ่งโรจน์และตาค้าง
และลุกขึ้นนั่งสูบบุหรี่ใน...</i>

1027
01:03:46,865 --> 01:03:48,116
เพนนี: โอ้ สวัสดี พ่อ
- พ่อ?

1028
01:03:48,283 --> 01:03:51,620
PADDY: อย่า "สวัสดีพ่อ" ฉัน
คนทั้งโลกเห็นคุณในข่าว

1029
01:03:51,787 --> 01:03:54,122
ความรอบคอบ:
เพนนี นี่คือดร.เฟรเดอริกสัน

1030
01:03:54,289 --> 01:03:57,835
เขาเป็นจิตแพทย์
และเขาจะทำให้ทุกคนดีขึ้น

1031
01:03:58,001 --> 01:04:00,671
รู้สึกหดหู่ใช่ไหมเพนนี?
อยากคุยเรื่องนี้ไหม?

1032
01:04:00,838 --> 01:04:05,050
คิดถึงเด็กผู้ชายผิวขาวทุกคนในโรงเรียน
และคุณอยากจะออกเดทมากแค่ไหน

1033
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
เป็นสาวน้อยที่ดีและสวมสิ่งนี้

1034
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
การรักษาภาวะช็อกคือคำตอบ

1035
01:04:09,012 --> 01:04:11,807
- มานี่สิเพนนี
เพนนี: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1036
01:04:11,974 --> 01:04:14,309
เด็กดี. เด็กดี.

1037
01:04:14,476 --> 01:04:16,770
- ฉันรักคุณนะสาหร่าย!
- หุบปาก!

1038
01:04:16,937 --> 01:04:19,940
- พาเธอขึ้นรถ
- มันจะไม่เป็นไร. พาเธอไปหาหมอ เร็วเข้า

1039
01:04:20,107 --> 01:04:22,317
พรูดี้ นี่ไม่จำเป็นเลย

1040
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
มาเลยที่รัก ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
คุณสามารถดูลิงค์ได้พรุ่งนี้

1041
01:04:25,612 --> 01:04:29,283
เราเป็นห่วงคุณจังเลย
ย่านนี้ไม่มีที่สำหรับดาว

1042
01:04:29,449 --> 01:04:31,451
เข้าไปในรถคันนั้น
ก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

1043
01:04:31,910 --> 01:04:33,996
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1044
01:04:35,622 --> 01:04:37,457
กลุ่ม <i>[การร้อง]:
เอเคอร์เอียงไม่ยุติธรรม!</i>

1045
01:04:37,624 --> 01:04:39,585
<i>คนเหยียดเชื้อชาติทุกที่!</i>

1046
01:04:39,751 --> 01:04:42,004
<i>เอเคอร์เอียงไม่ยุติธรรม!
คนแบ่งแยกเชื้อชาติทุกที่!</i>

1047
01:04:42,170 --> 01:04:45,591
<i>เอเคอร์เอียงไม่ยุติธรรม!
คนแบ่งแยกเชื้อชาติทุกที่!</i>

1048
01:04:45,757 --> 01:04:49,011
<i>เอเคอร์เอียงไม่ยุติธรรม!
คนแบ่งแยกเชื้อชาติทุกที่!</i>

1049
01:04:49,177 --> 01:04:52,222
<i>เอเคอร์เอียงไม่ยุติธรรม!
คนแบ่งแยกเชื้อชาติทุกที่!</i>

1050
01:04:52,431 --> 01:04:56,101
เด็กชาย 1: ออกไปจากที่นี่
เด็กชาย 2: กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

1051
01:04:56,268 --> 01:04:58,478
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านพวกเขา

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
มันเป็นเพียงเรื่องของเศรษฐศาสตร์

1053
01:05:01,982 --> 01:05:04,192
Tilted Acres จะไม่ถูกรวมเข้าด้วยกัน

1054
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
- การแบ่งแยกในวันนี้
-พรุ่งนี้แยกย้าย..

1055
01:05:07,571 --> 01:05:09,489
[พร้อมเพรียงกัน]
การแยกจากกันตลอดไป

1056
01:05:09,656 --> 01:05:11,992
[กรีดร้องทั้งหมด]

1057
01:05:18,290 --> 01:05:19,750
[หัวเราะคิกคัก]

1058
01:05:23,962 --> 01:05:25,589
เฮ้-

1059
01:05:43,357 --> 01:05:46,485
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1060
01:05:56,954 --> 01:06:00,332
ใบหน้าดำๆ ข้างหนึ่งโผล่เข้ามาในกล้อง
รายการนี้งดออกอากาศแล้ว

1061
01:06:00,499 --> 01:06:02,793
เด็กๆไม่สนใจ
ถ้าคนผิวดำเต้นรำในรายการ

1062
01:06:02,960 --> 01:06:04,461
นี่กำลังทำให้เมืองแตกแยก

1063
01:06:04,628 --> 01:06:07,422
Motormouth Maybelle อยู่ที่นั่น
และเธอเป็นเพื่อนของเรา

1064
01:06:07,589 --> 01:06:10,717
เรากระโดดด้วยกันมาหลายปีแล้ว
เด็กๆรักเธอ

1065
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
<i>การแสดง Corny Collins
ยังคงเป็นสีขาว</i>

1066
01:06:13,095 --> 01:06:14,471
หรือคุณถูกไล่ออกทั้งหมด

1067
01:06:18,100 --> 01:06:20,310
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1068
01:06:20,477 --> 01:06:24,398
สวัสดีตอนบ่าย บัลติมอร์
และยินดีต้อนรับสู่การแสดง Corny Collins

1069
01:06:24,564 --> 01:06:26,233
ใช่ เราถ่ายทอดสดจาก Tilted Acres

1070
01:06:26,400 --> 01:06:28,735
ขึ้นรถเลย
พาทั้งครอบครัวออกมา

1071
01:06:28,902 --> 01:06:31,697
ตอนนี้ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จัก
ผู้แข่งขันชั้นนำ...

1072
01:06:31,863 --> 01:06:36,535
...ในการประกวดมิสออโต้โชว์
แอมเบอร์ วอน ทัสเซิล และเทรซี เทิร์นแบลด

1073
01:06:39,871 --> 01:06:43,417
ฉันเข้าใจว่าคุณทั้งคู่จะไป
แนะนำท่าเต้นใหม่ในการแสดงวันนี้

1074
01:06:43,583 --> 01:06:46,545
ใช่แล้ว ฉันเอง คอร์นี่
มันถูกเรียกว่าหินลิมโบ

1075
01:06:46,712 --> 01:06:50,340
และฉันพนันได้เลยว่าบางคนจะ
พบว่ามันค่อนข้างยาก

1076
01:06:50,590 --> 01:06:52,884
นี่ไง Limbo Rock

1077
01:06:53,051 --> 01:06:57,973
["LIMBO ROCK" ของ CHUBBY CHECKER
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1078
01:07:03,145 --> 01:07:05,605
<i>เด็กชายและเด็กหญิงบริเวณขอบรกทุกคน</i>

1079
01:07:05,772 --> 01:07:08,358
<i>ทั่วโลกบริเวณขอบรก</i>

1080
01:07:08,525 --> 01:07:10,610
<i>จะทำหินบริเวณขอบรก</i>

1081
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
<i>รอบๆ นาฬิกาบริเวณขอบรก</i>

1082
01:07:13,989 --> 01:07:16,533
<i>แจ็ค ทำตัวให้คล่องตัว แจ็ค เร็วเข้า</i>

1083
01:07:16,700 --> 01:07:19,327
<i>แจ็ค ไปที่ไม้ค้ำยัน</i>

1084
01:07:19,494 --> 01:07:22,080
<i>รอบๆ นาฬิกาบริเวณขอบรก</i>

1085
01:07:22,247 --> 01:07:24,916
<i>เฮ้ มาทำ Limbo Rock กันดีกว่า</i>

1086
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
สวัสดีตอนบ่ายเพนนี

1087
01:07:35,510 --> 01:07:37,012
รู้สึกดีขึ้นไหม?

1088
01:07:37,179 --> 01:07:39,556
สัมผัสกับความโกรธของคุณ?

1089
01:07:39,723 --> 01:07:42,100
ไปเทรซี่ไป!

1090
01:07:42,267 --> 01:07:46,688
<i>ข้อเท้า Limbo เข่า Limbo
โค้งกลับเหมือนต้นไม้ที่ถูกลืม</i>

1091
01:07:46,855 --> 01:07:49,483
<i>แจ็ค ทำตัวให้คล่องตัว แจ็ค เร็วเข้า</i>

1092
01:07:49,649 --> 01:07:52,194
<i>แจ็ค ไปที่ไม้ค้ำยัน</i>

1093
01:07:56,406 --> 01:08:00,035
ฉันดูคนจรจัดคนนั้น
และฉันก็อายที่จะเป็นคนขาว

1094
01:08:00,202 --> 01:08:02,913
คุณรู้ไหม เอ็ดน่า
ฉันได้อ่านเกี่ยวกับเด็กเหล่านี้

1095
01:08:03,080 --> 01:08:06,541
บางทีเทรซี่อาจจะเป็น
ผู้นำวิทยาเขตบางประเภท

1096
01:08:06,708 --> 01:08:09,252
วิลเบอร์ ถึงเวลาแล้ว

1097
01:08:09,419 --> 01:08:11,171
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง

1098
01:08:11,338 --> 01:08:13,924
มีบางอย่างพัดอยู่ในสายลม

1099
01:08:14,091 --> 01:08:16,927
เอายาลดความอ้วนมาให้ฉัน
คุณจะไหมที่รัก?

1100
01:08:19,805 --> 01:08:22,432
<i>ทำตัวเป็นสาวขอบรก</i>

1101
01:08:22,599 --> 01:08:25,477
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1102
01:08:28,563 --> 01:08:30,816
[ฝูงชนตะโกน]

1103
01:08:32,692 --> 01:08:36,905
กลับไปยังแอฟริกาที่คุณจากมา
ชนิดของคุณไม่ต้องการที่นี่

1104
01:08:37,823 --> 01:08:40,283
บัลติมอร์ คุณเห็นมันที่นี่ก่อน
ลิมโบร็อค

1105
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
ขอบคุณมากแอมเบอร์

1106
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
- ฉันเป็นผู้ชนะ คอร์นี่
- แอมเบอร์ คุณชนะการเต้น...

1107
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
...แต่มาดูผลการเลือกตั้งกันดีกว่า
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1108
01:08:47,916 --> 01:08:49,376
[เทรซี่กรีดร้อง]

1109
01:08:50,794 --> 01:08:52,212
ซ้ำซาก:
เรามีอารมณ์เสีย

1110
01:08:52,379 --> 01:08:55,715
เป็นครั้งแรกที่เทรซี่ เทิร์นแบลด
เป็นที่หนึ่งด้วยกระสุน

1111
01:08:56,299 --> 01:08:58,802
มีอะไรจะบอก
เพื่อตัวคุณเองเทรซี่?

1112
01:08:58,969 --> 01:09:02,556
หากได้รับเลือกฉันวางแผนที่จะเป็นตัวแทน
ทั้งหมดของบัลติมอร์

1113
01:09:02,848 --> 01:09:05,142
วันนี้ผมอยากจะมาแนะนำ
ท่าเต้นใหม่ล่าสุด...

1114
01:09:05,308 --> 01:09:07,769
...และอุทิศมัน
ถึงเพื่อนคนพิเศษของฉัน...

1115
01:09:07,936 --> 01:09:11,356
...ซึ่งเพราะคนใจแคบ
วันนี้ไม่สามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

1116
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
การเต้นรำของฉันเรียกว่าการเดินเตาะแตะ

1117
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
ผู้หญิงคนนั้นมีแมลงสาบอยู่บนผมของเธอ

1118
01:09:15,777 --> 01:09:17,237
แมลงสาบ?

1119
01:09:17,404 --> 01:09:19,823
เทรซี่ตัวน้อยของฉันเป็นวัยรุ่นที่สะอาด

1120
01:09:19,990 --> 01:09:21,700
ลูกของเราไม่มีแมลงเลย

1121
01:09:21,867 --> 01:09:24,119
ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันเพิ่งเห็นอันหนึ่ง

1122
01:09:24,286 --> 01:09:26,079
แอมเบอร์ คุณเป็นนักแสดงตลกจริงๆ ฮ่าๆ

1123
01:09:26,246 --> 01:09:29,457
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
Tracy Turnblad และเดินเตาะแตะ

1124
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
[สร้อยข้อมือ ' "เดินเตาะแตะ
เดินเตาะแตะ" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1125
01:09:36,673 --> 01:09:39,801
[ตะโกนทั้งหมด]

1126
01:09:42,470 --> 01:09:45,557
[ประทัดระเบิด
และฝูงชนกรีดร้อง]

1127
01:10:06,870 --> 01:10:08,413
พวกคุณทุกคนทำให้ฉันป่วย

1128
01:10:11,791 --> 01:10:13,293
- แทมมี่.
อาร์วิน: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1129
01:10:13,460 --> 01:10:15,795
- ดูสิเราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
- มันไม่ใช่ความผิดของเรา

1130
01:10:15,962 --> 01:10:17,339
[อาร์วินตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

1131
01:10:17,505 --> 01:10:18,715
สาหร่าย มาเลย

1132
01:10:18,924 --> 01:10:20,342
สาหร่ายทะเล

1133
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
เทรซี่ แค่เต้นต่อไป

1134
01:10:24,888 --> 01:10:26,890
ย้ายมันมาที่นี่
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

1135
01:10:27,057 --> 01:10:28,683
มาเร็ว. ย้ายออก.

1136
01:10:29,017 --> 01:10:31,061
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
กล่าวอย่างถ่อมตัว--

1137
01:10:31,228 --> 01:10:34,522
พ่อ. แม่. พ่อ.
แม่. พ่อ.

1138
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
- มีการจลาจลเกิดขึ้น
- การจลาจล?

1139
01:10:36,483 --> 01:10:38,610
- การแข่งขันจลาจล
- เผ่าพันธุ์--?

1140
01:10:38,777 --> 01:10:40,695
- โย่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
- ดูสิ ฉันไม่มี--

1141
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
[ฝูงชนตะโกน]

1142
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
[สาหร่ายทะเลคำราม]

1143
01:10:45,742 --> 01:10:48,245
ทุกคนก็แค่ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ--

1144
01:10:51,373 --> 01:10:53,166
[คำราม]

1145
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
คุณทิ้งแฟนฉันไว้คนเดียว
คุณแม่มด

1146
01:10:59,214 --> 01:11:01,800
- ไอ้สารเลว!
เจ้าหน้าที่: กลับไปซะ อยู่กลับ.

1147
01:11:02,050 --> 01:11:05,470
ความโหดร้ายของตำรวจ. ความโหดร้ายของตำรวจ.

1148
01:11:05,637 --> 01:11:07,305
- พวกนิโกร
- อ่า!

1149
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
- เด็กชายผิวดำ
- อ่า!

1150
01:11:11,643 --> 01:11:15,272
ตำรวจโหด! ตำรวจโหด!

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
เทรซี่!

1152
01:11:19,359 --> 01:11:21,444
[คำราม]

1153
01:11:22,696 --> 01:11:23,989
เทรซี่!

1154
01:11:24,155 --> 01:11:25,949
ลิงค์! ลิงค์!

1155
01:11:26,116 --> 01:11:28,868
ลิงค์! ลิงค์!

1156
01:11:29,369 --> 01:11:32,455
- ตำรวจโหด!
ลิงค์: เทรซี่!

1157
01:11:32,914 --> 01:11:35,834
เฮ้ ปล่อยเธอไป! เทรซี่!

1158
01:11:36,001 --> 01:11:37,377
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1159
01:11:37,544 --> 01:11:39,045
เทรซี่!

1160
01:11:44,676 --> 01:11:47,554
เทรซี่!

1161
01:11:49,931 --> 01:11:53,601
<i>ผู้ชาย</i> [บน <i>ทีวี]:
สวัสดีตอนเย็น วันศุกร์ที่ 5 มิถุนายน 2505</i>

1162
01:11:53,768 --> 01:11:56,479
<i>เอเคอร์เอียงที่ตึงเครียดทางเชื้อชาติ
สวนสนุก...</i>

1163
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
<i>...สืบสานประเพณีแห่งความสนุกสนานของบัลติมอร์...</i>

1164
01:11:59,858 --> 01:12:02,610
เพนนี.เพนนี.

1165
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
- สาหร่ายทะเล?
- เพนนี คุณเป็นอย่างไร?

1166
01:12:04,821 --> 01:12:06,656
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

1167
01:12:06,823 --> 01:12:08,700
เอ่อ มันเกิดขึ้นที่ทิลเท็ด เอเคอร์ส

1168
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- ตกลง.

1169
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
<i>MAN</i> [บน <i>ทีวี]:</i> --<i>ในสถานที่
ถ่ายละครทีวี...</i>

1170
01:12:15,832 --> 01:12:17,208
[คำรามสาหร่าย]

1171
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
มาเลย

1172
01:12:21,463 --> 01:12:22,839
- ขอบคุณที่มา
- เอ่อ

1173
01:12:23,006 --> 01:12:25,175
MAN: <i>พวกเขาจะจัดขึ้นที่
โรงเรียนปฏิรูปมอนโทรส...</i>

1174
01:12:25,342 --> 01:12:26,426
มาเลย

1175
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
<i>- ระบุว่าเป็นเทรซี่ เทิร์นแบลด...</i>
เพนนี: <i>ระวังตัวด้วย</i>

1176
01:12:28,887 --> 01:12:29,971
[คำรามสาหร่าย]

1177
01:12:30,847 --> 01:12:33,683
สาวน้อย พวกเขาจะพลิกกลับ
เมื่อพวกเขาเห็นคุณคนใหม่

1178
01:12:33,850 --> 01:12:36,186
ผู้ชาย:
<i>--รวมถึง Link Larkin</i> ...

1179
01:12:36,353 --> 01:12:38,229
นั่นลิงค์ ลาร์คิน แฟนฉัน

1180
01:12:38,396 --> 01:12:39,898
ทั้งหมด: โอ้!
ผู้หญิง: แฟน.

1181
01:12:40,106 --> 01:12:42,359
<i>--แฟนกฎหมายธรรมดา
ของนางสาวเทิร์นแบลด...</i>

1182
01:12:42,525 --> 01:12:45,987
<i>...ถูกระบุไว้ในสภาพที่เป็นธรรม
ที่โรงพยาบาล Union Memorial คืนนี้...</i>

1183
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
<i>...กำลังฟื้นตัวจาก
กระดูกสะบ้าหักสองอัน...</i>

1184
01:12:48,573 --> 01:12:53,745
<i>...ได้รับหนึ่งในหลายเหตุการณ์
ของความรุนแรงที่ปะทุขึ้นในวันนี้</i>

1185
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
ฉันรักคุณเทรซี่

1186
01:12:57,707 --> 01:12:58,958
[กรีดร้อง]

1187
01:12:59,125 --> 01:13:02,003
<i>Tracy Turnblad เป็นรังแมลงสาบของมนุษย์</i>

1188
01:13:02,170 --> 01:13:07,550
<i>นี่คือความสามารถของวัยรุ่นที่เราต้องการหรือไม่
เป็นตัวแทนของบัลติมอร์ในงานแสดงรถยนต์</i>

1189
01:13:08,927 --> 01:13:11,388
แอมเบอร์จะต้องภูมิใจในตัวเรามาก

1190
01:13:11,554 --> 01:13:15,308
เราจะลงไปแล้ว
หนังสือประวัติศาสตร์สำหรับเรื่องนี้ เวลมา

1191
01:13:15,517 --> 01:13:19,312
<i>พ่อแม่ของเทรซีมีเสน่ห์ทางอารมณ์
เพื่อลูกสาวของพวกเขา</i>

1192
01:13:19,562 --> 01:13:22,273
<i>เทรซี่ ที่รัก
เรารู้ว่าคุณไร้เดียงสา</i>

1193
01:13:22,482 --> 01:13:23,858
คุณเอ็ดน่าค่ะ

1194
01:13:24,025 --> 01:13:27,862
- เธอใหญ่ขนาดนั้นมาตลอดเหรอ?
- เราเข้าร่วม <i>NAACP</i>

1195
01:13:28,029 --> 01:13:31,032
วิลเบอร์: <i>และเราจะต่อสู้ในทุกวิถีทาง
เป็นไปได้ที่จะทำให้คุณได้รับการปล่อยตัว...</i>

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,702
<i>...และกลับมาอยู่หน้ากล้อง
คุณอยู่ที่ไหน</i>

1197
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
ความรอบคอบ
เพนนี!

1198
01:13:36,079 --> 01:13:38,873
<i>- การบูรณาการไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ</i>
เพนนี: <i>พระเจ้า นั่นแม่.</i>

1199
01:13:44,754 --> 01:13:47,382
<i>เมย์เบล [บนทีวี]:
ขาวดำ จับมือ...</i>

1200
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
- เฮ้ นี่มอเตอร์เมาท์นะ
- แม่.

1201
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
...และ <i>ให้พวกเขารู้ว่า
เราจะไม่ยืนหยัดต่อการเหยียดเชื้อชาติ</i>

1202
01:13:53,680 --> 01:13:56,141
<i>ฟรี Tracy Turnblad</i>

1203
01:13:56,307 --> 01:14:00,895
ทั้งหมด: <i>ฟรี Tracy Turnblad!
ฟรีเทรซี่ร่วงลง!</i>

1204
01:14:01,062 --> 01:14:02,939
- เทิร์นบี/โฆษณา <i>เทรซี่</i> ฟรี!
ความรอบคอบ: เอิ่ม

1205
01:14:03,106 --> 01:14:05,692
<i>ฟรี Tracy Turnblad! ฟรี--!</i>

1206
01:14:07,360 --> 01:14:11,781
ตอนนี้ที่รัก คุณไม่ดีใจเหรอ
ว่าคุณถูกลงโทษ...

1207
01:14:11,948 --> 01:14:14,200
...และอยู่ภายใต้การดูแลทางจิตเวช?

1208
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
วันนี้คุณอาจถูกฆ่าตาย

1209
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่ฮูทแนนนี่...

1210
01:14:17,912 --> 01:14:19,998
...ในย่านฮาเล็ม
สาหร่ายทะเล: ฮ่า ฮ่า

1211
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- นั่นคืออะไร?
- อ่าแค่ทีวี

1212
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
ฉันได้ยินเสียงใครบางคนหัวเราะ

1213
01:14:25,044 --> 01:14:27,922
โอ้พระเจ้า!
บ้านของฉันมีคนผิวสี!

1214
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
ฉันจะจับกุมพลเมือง

1215
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
หยุด! หยุด!

1216
01:14:34,053 --> 01:14:36,389
- แพดดี้ หยุดพวกมันซะ
- อะไรนะ--?

1217
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
เอาน่า เพนนี

1218
01:14:40,393 --> 01:14:42,312
เพนนี พิงเกิลตัน ฉันกำลังเรียกตำรวจแล้ว

1219
01:14:42,479 --> 01:14:46,649
คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป
คุณถูกลงโทษแม้หลังจากที่คุณตาย

1220
01:15:00,413 --> 01:15:03,541
วันนี้เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่
ในเมืองบัลติมอร์...

1221
01:15:03,708 --> 01:15:06,211
...ในงานแสดงรถยนต์สุดมหัศจรรย์ครั้งนี้
ขอบคุณมาก.

1222
01:15:06,377 --> 01:15:10,381
ฉันมีผู้ช่วยอยู่ที่นี่ด้วยกรรไกร
และเราจะใช้โอกาสนี้...

1223
01:15:10,548 --> 01:15:14,135
...เพื่อเปิดการแสดง
ที่นี่ในเมืองบัลติมอร์

1224
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
- นี่เราอยู่.
- ขอบคุณผู้ว่าราชการจังหวัด

1225
01:15:16,471 --> 01:15:20,141
ผู้หญิง: ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เป็นอย่างไรบ้าง

1226
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
คุณจะทำอย่างไร? ยินดีที่ได้รู้จักคุณ

1227
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
คุณมีผักโขมติดเน็คไทอยู่บ้าง

1228
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
[EDNA และ WILBUR หัวเราะ]

1229
01:15:29,275 --> 01:15:32,654
EDNA และ <i>WILBUR: ฟรีเทรซี่
เทิร์นบี/โฆษณา! ฟรี Tracy Turnb/โฆษณา!</i>

1230
01:15:32,820 --> 01:15:36,032
ทั้งหมด: <i>ฟรี Tracy Turnblad!
ฟรีเทรซี่ร่วงลง!</i>

1231
01:15:36,199 --> 01:15:39,702
<i>ฟรีเทรซี่ร่วงลง!
ฟรีเทรซี่ร่วงลง!</i>

1232
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
<i>ฟรี Tracy Turnblad!
ไม่เคยแบ่งแยก! บูรณาการทันที!</i>

1233
01:15:43,915 --> 01:15:47,919
<i>ฟรี Tracy Turnblad!
ไม่เคยแบ่งแยก! บูรณาการทันที!</i>

1234
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
<i>ฟรี Tracy Turnblad!
การแบ่งแยกไม่เคย!</i>

1235
01:15:53,591 --> 01:15:58,972
เอาล่ะ จำไว้ว่า ถ้าแอมเบอร์แพ้
เธอเดินออกจากกองถ่าย...

1236
01:15:59,138 --> 01:16:03,434
...แล้วคุณก็ปาระเบิด

1237
01:16:04,185 --> 01:16:06,312
Tracy Turnblad คือใคร?

1238
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
เธอเป็นวัยรุ่นชั้นต่ำ...

1239
01:16:08,481 --> 01:16:10,942
...ซึ่งถูกจับกุม
ในการสาธิตเมื่อวานนี้...

1240
01:16:11,109 --> 01:16:13,152
...และกำลังถูกจัดขึ้นอยู่ในขณะนี้
ที่มอนโทรส

1241
01:16:13,319 --> 01:16:16,531
- เธอเป็นฮอปเปอร์ขน.
- อะไรนะ?

1242
01:16:18,074 --> 01:16:21,119
- <i>เทรซี่</i> เทิร์นแบลดฟรี!
ผู้ว่าการ: พระเยซูคริสต์

1243
01:16:21,286 --> 01:16:22,829
ซี่ซี่รวมเพิ่มเติม

1244
01:16:23,037 --> 01:16:26,082
นี่คือมันฝรั่งร้อนทางการเมือง
และฉันก็ไม่ได้รับคำเตือนด้วยซ้ำ

1245
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
สิ่งนี้มาจากที่ไหนเลย

1246
01:16:27,959 --> 01:16:30,003
เราไม่มีความคิด
จากการสนับสนุนระดับรากหญ้าของเธอ

1247
01:16:30,169 --> 01:16:34,007
คุณไล่ตำรวจเลวทรามออกไป
ก่อนจะเป็นข่าวระดับชาติ

1248
01:16:34,215 --> 01:16:37,594
<i>ฟรีเทรซี่ร่วงลง!
ฟรีเทรซี่ร่วงลง!</i>

1249
01:16:37,760 --> 01:16:40,597
<i>ฟรีเทรซี่ร่วงลง!
ฟรีเทรซี่ร่วงลง!</i>

1250
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
ผู้ว่าการ, ผู้ว่าการ.

1251
01:16:43,016 --> 01:16:45,893
เราต้องมีคำตอบบ้าง
แก่ผู้ชมโทรทัศน์จำนวนมหาศาลของเรา

1252
01:16:46,060 --> 01:16:49,314
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งกำลังต้องการคำตอบ
ที่นี่ ณ คฤหาสน์ผู้ว่าการรัฐ

1253
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
การสาธิตครั้งนี้จะน่ารังเกียจ
เราต้องได้รับคำตอบ

1254
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
- เฮ้ ไม่มีตำรวจ ไม่มีตำรวจ.
- สวัสดีตอนเย็นผู้ว่าราชการจังหวัด

1255
01:16:56,738 --> 01:16:58,865
- ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
ผู้ว่าการ: เป็นยังไงบ้างที่รัก?

1256
01:16:59,032 --> 01:17:02,035
คุณกำลังทำอะไร? นี่คืออะไร?
อะไรกับกุญแจมือ?

1257
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
โอ้.

1258
01:17:08,291 --> 01:17:10,793
สวัสดีที่รัก ฉัน-- ฉันถึงบ้านแล้ว

1259
01:17:11,044 --> 01:17:14,589
บัลติมอร์ วันนี้เป็นวันสำคัญ
เราอยู่ที่นี่ที่คลังแสงแห่งใหม่...

1260
01:17:14,756 --> 01:17:17,842
...เพื่อการเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
ในงานมอเตอร์โชว์ปี 1963

1261
01:17:18,009 --> 01:17:21,846
และใครจะเป็นเจ้าหญิงเต้นรำ
จากสภาของเราสู่การสวมมงกุฎราชินีเหรอ?

1262
01:17:22,013 --> 01:17:23,598
เราจะรู้หลังจากนี้

1263
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
ไม่มีตำรวจ. ไม่มีกล้อง

1264
01:17:26,100 --> 01:17:30,063
เราจะแก้ไขปัญหานี้
ตัวเราเองใช่ไหม?

1265
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
มาดาม คุณมี
กุญแจสำคัญของสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1266
01:17:32,565 --> 01:17:35,902
เราจะพูดถึงกุญแจ
หลังจากที่คุณปล่อยตัวเทรซี่แล้ว

1267
01:17:37,904 --> 01:17:39,906
[เสียงโห่ของฝูงชน]

1268
01:17:40,073 --> 01:17:43,117
เหม็น เหม็น เหม็นอับ...

1269
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
[ฝูงชนยังคงโห่ร้อง]

1270
01:17:46,829 --> 01:17:49,415
CORNY: ช่วงเวลาแห่งความจริง
มาถึงแล้ว ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1271
01:17:49,582 --> 01:17:52,043
- คุณผู้ชมตัดสินใจแล้ว
- ขออนุญาต.

1272
01:17:52,210 --> 01:17:55,797
CORNY: และที่นี่เพื่อประกาศ
ผลลัพธ์ เรามีคุณอาวิน ฮอดจ์ไพล์...

1273
01:17:55,963 --> 01:17:58,508
...ประธานสตูดิโอ WZZT
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1274
01:17:58,675 --> 01:17:59,967
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1275
01:18:00,134 --> 01:18:03,221
อาร์วิน:
ขอบคุณ. ขอบคุณ

1276
01:18:03,429 --> 01:18:06,474
เรามีสถานการณ์ที่ยากลำบาก
พร้อมตารางคะแนนเสียง

1277
01:18:06,641 --> 01:18:08,893
ผลลัพธ์ค่อนข้างใกล้เคียงกัน

1278
01:18:09,060 --> 01:18:12,480
<i>ทั้งหมด"
เทรซี่! เทรซี่! เทรซี่!</i>

1279
01:18:12,689 --> 01:18:16,025
<i>เทรซี่! เทรซี่! เทรซี่!</i>

1280
01:18:16,192 --> 01:18:18,528
<i>เทรซี่! เทรซี่! เทรซี่!</i>

1281
01:18:18,695 --> 01:18:22,365
ในทางเทคนิคแล้วผู้ชนะคือ
คุณเทรซี่ เทิร์นแบลด

1282
01:18:22,532 --> 01:18:23,950
ทั้งหมด:
ใช่!

1283
01:18:24,117 --> 01:18:27,245
[เชียร์ทั้งหมด]

1284
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
อาร์วิน:
รอสักครู่ รอสักครู่. เงียบ.

1285
01:18:40,007 --> 01:18:43,469
หุบปาก ไม่งั้นเราจะออกจากอากาศแล้ว

1286
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้ดี

1287
01:18:45,430 --> 01:18:49,726
เนื่องจากคุณเทิร์นแบลดอยู่ในโรงเรียนปฏิรูป
ผู้พิพากษาพบว่าเธอไม่มีสิทธิ์

1288
01:18:49,892 --> 01:18:51,477
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

1289
01:18:51,644 --> 01:18:54,439
ผมอยากจะประกาศ
ในนามของ WZZT...

1290
01:18:54,605 --> 01:18:59,819
...ผู้ชนะการประกวดมิสออโต้โชว์
พ.ศ. 2506 แอมเบอร์ วอน ทัสเซิล

1291
01:18:59,986 --> 01:19:03,156
[เสียงโห่ของฝูงชน]

1292
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1293
01:19:42,820 --> 01:19:45,740
โอ้อะไร--? โอ้ว้าว
เรามาคุยกันให้จบดีกว่า

1294
01:19:45,907 --> 01:19:48,284
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- เราคุยกันได้ ฉันจะโทรหา

1295
01:19:50,745 --> 01:19:55,041
แอมเบอร์จะชอบหรือไม่ก็ตาม
คุณเป็นมิสออโต้โชว์ 1963 อย่างเป็นทางการ

1296
01:19:55,208 --> 01:19:56,667
[หัวเราะคิกคัก]

1297
01:19:56,834 --> 01:20:00,838
คำใดสำหรับฝ่ายตรงข้ามของคุณที่
หลายคนรู้สึกว่าเป็นผู้ชนะที่ได้รับความนิยมมากกว่า?

1298
01:20:01,005 --> 01:20:04,675
ฉันอยากจะเป็นผู้นำการเต้นรำ
และอุทิศมันให้กับผู้แพ้คนนั้น

1299
01:20:04,842 --> 01:20:09,597
เทรซี่ เทิร์นแบลด ฉันหวังว่าคุณจะดูอยู่
เพราะอันนี้เหมาะสำหรับคุณ

1300
01:20:09,764 --> 01:20:14,018
เป็นการเต้นแบบใหม่
สิ่งหนึ่งที่ฉันแน่ใจว่าคุณจะรู้วิธีการทำ

1301
01:20:14,185 --> 01:20:15,520
มันถูกเรียกว่าแมลงสาบ

1302
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
<i>น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนี้ได้</i>

1303
01:20:18,189 --> 01:20:21,526
ฉันเป็นผู้ชนะ! ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1304
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
แอมเบอร์ วอน ทัสเซิล และแมลงสาบ

1305
01:20:23,986 --> 01:20:28,616
[ยีนและเวนเดลล์เรื่อง "THE ROACH
DANCE" กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1306
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
<i>มีการเต้นรำ
พวกเขากำลังเรียกแมลงสาบ</i>

1307
01:20:35,873 --> 01:20:39,293
<i>มันรบกวนเด็กๆ ทุกคน
จากชายฝั่งสู่ชายฝั่ง</i>

1308
01:20:39,460 --> 01:20:45,633
<i>เอาล่ะ สร้างเส้นใหญ่ขึ้นมา
ทำแมลงสาบ</i>

1309
01:20:45,800 --> 01:20:50,596
<i>ทุกคน ตอนนี้
สควอช สควอช</i>

1310
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
<i>ฆ่าแมลงสาบตัวนั้น</i>

1311
01:20:54,225 --> 01:20:57,645
<i>เอาละ มีแมลงสาบ
บนพื้นของฉัน</i>

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,981
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ขออภัย เทรซี่ เทิร์นแบลด

1313
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
- เอาล่ะ!
- โห่!

1314
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
<i>ทั้งหมด"
ฟรี Tracy Turnblad!</i>

1315
01:21:04,861 --> 01:21:07,822
[เชียร์ทั้งหมด]

1316
01:21:21,752 --> 01:21:23,838
[รถกำลังเข้าใกล้]

1317
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
[เชียร์ทั้งหมด]

1318
01:21:55,995 --> 01:22:01,459
<i>บีบ สควอช
ฆ่าแมลงสาบตัวนั้น</i>

1319
01:22:03,753 --> 01:22:06,213
[ทุกคนเชียร์ต่อไป]

1320
01:22:18,643 --> 01:22:20,227
เทรซี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1321
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1322
01:22:33,699 --> 01:22:35,660
[กรีดร้อง]

1323
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
อำพัน.

1324
01:22:38,871 --> 01:22:41,791
รอ. เดี๋ยว.

1325
01:22:42,708 --> 01:22:46,337
บัลติมอร์ คุณกำลังเห็นประวัติศาสตร์
กำลังทำวันนี้

1326
01:22:46,504 --> 01:22:51,175
สีขาวและสีดำรวมกัน
เป็นครั้งแรกทางทีวีท้องถิ่น

1327
01:22:51,384 --> 01:22:54,929
- ฉันเกลียดคุณ เทรซี่ เทิร์นแบลด
- มีการบูรณาการการแสดง Corny Collins!

1328
01:22:55,096 --> 01:22:56,347
ใช่แล้ว!

1329
01:22:56,514 --> 01:22:59,642
[เชียร์ทั้งหมด]

1330
01:23:10,486 --> 01:23:13,406
[พร้อมเพรียงกัน]
แอมเบอร์ เราจะกลับบ้านแล้ว

1331
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
ไม่นะแม่ ไม่!

1332
01:23:36,387 --> 01:23:38,806
หยุด. ออกไปจากฉัน
หนีไป. มาเร็ว.

1333
01:23:38,973 --> 01:23:41,600
ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้วมีครอบครัว
อย่าทำร้ายฉันเลย ได้โปรด

1334
01:23:46,981 --> 01:23:49,066
ขอบคุณ ขอบคุณ

1335
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
ฉันรักคุณบัลติมอร์

1336
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
[เชียร์ทั้งหมด]

1337
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเต้น

1338
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
[เสียงครวญคราง]

1339
01:24:02,955 --> 01:24:05,833
ฉันมีข้อผิดพลาด

1340
01:24:06,000 --> 01:24:11,213
[เดอะไนท์แคปส์' "เดอะบัก"
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

1341
01:24:15,259 --> 01:24:18,179
<i>ทุกคนต่างกระโดดกัน
เคลื่อนไหวไปมา</i>

1342
01:24:18,345 --> 01:24:20,848
<i>ไม่มีใครยืนอยู่นิ่งๆ
รักษาพื้นดินไว้</i>

1343
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
<i>คุณไม่สามารถบอกได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพวกเขาผ่านไป</i>

1344
01:24:24,351 --> 01:24:26,145
<i>มันเป็นจุดบกพร่อง</i>

1345
01:24:27,897 --> 01:24:30,649
<i>คุณเข้าใจแล้ว คุณได้รับมันแล้ว
คุณทั้งหมดเป็นของคุณเอง</i>

1346
01:24:30,816 --> 01:24:34,320
<i>อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าจะดีขึ้น
เมื่อคุณทำมันคนเดียว</i>

1347
01:24:34,862 --> 01:24:36,739
- คุณกำลังทำอะไร? โอ๊ย
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1348
01:24:36,906 --> 01:24:38,783
คุณตัวเล็ก-- เอ่อ..

1349
01:24:40,367 --> 01:24:43,621
<i>เอาล่ะ มาเลยที่รัก
มาทำ Bug กันเถอะ</i>

1350
01:24:43,788 --> 01:24:47,374
<i>อืม มาเลยที่รัก
และกอดฉันหน่อย</i>

1351
01:24:47,541 --> 01:24:50,086
<i>มาเลยที่รัก
ตาของฉันถึงกำหนดใช้เวลานาน</i>

1352
01:24:50,252 --> 01:24:53,214
<i>ฉันอยากได้แมลง
แมลงมีรูในรองเท้าของฉัน</i>

1353
01:24:53,380 --> 01:24:56,509
<i>เอาล่ะ แมลงจริงรบกวนฉัน
ไม่ว่าจะขนาดไหน</i>

1354
01:24:56,675 --> 01:24:58,135
ลงมา. ลงมา.

1355
01:24:58,302 --> 01:25:00,346
ผู้หญิง: ผงมีอาการคัน
MAN: ผงคันเหรอ?

1356
01:25:00,513 --> 01:25:02,515
โอ้โอ้โอ้!

1357
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
[เสียงครวญคราง]

1358
01:25:28,624 --> 01:25:33,045
[แฟรงคลินและเวลม่ากรีดร้อง]

1359
01:25:39,885 --> 01:25:43,264
[แอมเบอร์กรีดร้อง]

1360
01:25:44,056 --> 01:25:47,184
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1361
01:26:15,671 --> 01:26:18,924
- มาเต้นกันเถอะ!
- ใช่!

1362
01:31:43,248 --> 01:31:45,334
[อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]