1 00:00:52,465 --> 00:00:53,796 [ЕКСПЛОЗИЈА] 2 00:00:53,865 --> 00:00:55,026 [ЧОВЕК ВРИШТА] 3 00:01:01,785 --> 00:01:03,230 [МУШКАРЦИ ВРИШТА] 4 00:01:14,865 --> 00:01:16,549 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 5 00:01:22,665 --> 00:01:24,235 [МУШКАРЦИ СТЕЊЕ] 6 00:01:45,945 --> 00:01:48,107 МУШКАРАЦ: <и> Зар ниси чуо? 7 00:01:48,185 --> 00:01:53,191 <и>Господ је вечни Бог, Творац крајева Земље. 8 00:01:54,745 --> 00:01:58,067 <и>Неће се уморити или уморити, 9 00:01:58,145 --> 00:02:01,035 <и>и Његово разумевање нико не може да схвати. 10 00:02:05,545 --> 00:02:09,994 <и>Он даје снагу уморнима и повећава моћ слабих. 11 00:02:11,625 --> 00:02:15,755 <и>Чак и млади постају уморни и уморни, а младићи се спотичу и падају. 12 00:02:15,825 --> 00:02:20,069 <и>Али они који се надају у Господа обновиће своју снагу. 13 00:02:22,545 --> 00:02:25,151 <и>Они ће се винути на крилима као орлови. 14 00:02:25,225 --> 00:02:28,035 <и>Трчаће и неће се уморити. 15 00:02:28,105 --> 00:02:30,870 <и>Они ће ходати и неће се онесвестити. 16 00:02:32,745 --> 00:02:35,635 [ОДЈЕК] Десмонде, сачекај! 17 00:02:36,825 --> 00:02:39,146 Држи се, Десмонде! 18 00:02:39,225 --> 00:02:42,274 Извући ћемо те одавде! 19 00:02:56,625 --> 00:03:00,107 ДЕЧАК: Десмонд. Десмонд! 20 00:03:00,745 --> 00:03:01,746 ста? 21 00:03:01,825 --> 00:03:04,829 Сачекај. Надокнадити. 22 00:03:04,905 --> 00:03:07,272 Чекај, имам нешто да ти кажем. 23 00:03:07,345 --> 00:03:08,949 [ДАХАЊЕ] 24 00:03:10,865 --> 00:03:12,151 Шта, Хал? 25 00:03:13,145 --> 00:03:14,670 Тркајте се до врха. 26 00:03:14,745 --> 00:03:16,349 ДЕСМОНД: Хеј! Цхеатер! 27 00:03:18,825 --> 00:03:20,236 [ОБА СЕ КИКОЋУ] 28 00:03:26,185 --> 00:03:29,394 Видимо се касније, успорено. Хеј! 29 00:03:29,465 --> 00:03:31,149 [ГРУНТИНГ] 30 00:03:35,185 --> 00:03:37,665 Хоћеш руку? [ДАХАЊЕ] Схватио сам. 31 00:03:43,825 --> 00:03:45,190 Седи доле! Ах, ти глупане! 32 00:03:45,265 --> 00:03:46,676 Престани. Одустао си од тога. 33 00:03:46,745 --> 00:03:47,951 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 34 00:03:48,905 --> 00:03:50,191 <фонт цолор=" 35 00:03:51,705 --> 00:03:53,628 ЖЕНА: За име Пита. 36 00:03:53,705 --> 00:03:56,993 МУШКАРАЦ: Хеј! Склони се од тога ледге, проклета будала децо! 37 00:03:57,065 --> 00:03:58,721 Сломићеш врат! [ОБА СЕ КИКУЈУ] 38 00:03:58,745 --> 00:03:59,871 [НАСТАВЉА ВИКА] 39 00:03:59,945 --> 00:04:03,745 То су они Досс деца. Луд као њихов старац. 40 00:04:12,665 --> 00:04:16,112 Откопали су угао од Џексона и Мејна... [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 41 00:04:17,945 --> 00:04:19,788 Постављање тротоара... 42 00:04:22,865 --> 00:04:24,867 Ви момци то сада не бисте препознали. 43 00:04:32,025 --> 00:04:34,346 Имајте на уму, сумњам да би вас препознали. 44 00:04:36,945 --> 00:04:40,233 Једва ме познају када пролазим поред њих. 45 00:04:42,665 --> 00:04:44,747 Као да сам умро са тобом. 46 00:04:50,345 --> 00:04:53,076 Као да ми момци никада нисмо постојали. 47 00:05:01,705 --> 00:05:04,436 Па, то је све што имам за тебе данас. 48 00:05:08,505 --> 00:05:10,234 [ОБА ГРУТАЈУ] 49 00:05:23,185 --> 00:05:24,675 [СТЕЋАЊЕ] 50 00:05:24,785 --> 00:05:27,629 Блокирај га својим десним, Десмонде. 51 00:05:27,745 --> 00:05:30,908 Престани! чујеш ли ме? 52 00:05:30,985 --> 00:05:33,716 око чега се свађају? Када им је икада требао разлог? 53 00:05:33,785 --> 00:05:35,787 Том! Уф! 54 00:05:35,865 --> 00:05:37,947 Зашто их зауставити? Спаси ме да их бичем обоје. 55 00:05:38,025 --> 00:05:39,868 Овако, ја само бичем оног који побеђује. 56 00:05:39,945 --> 00:05:41,231 [ОБА НАСТАВЉА ГРУНАЊЕ] 57 00:05:43,425 --> 00:05:44,426 Том! 58 00:05:44,505 --> 00:05:45,631 [ГАСПС] Не! 59 00:05:45,705 --> 00:05:47,116 Ох, Боже. 60 00:05:48,745 --> 00:05:50,793 Том! Пробуди се, чујеш ли ме? 61 00:05:50,865 --> 00:05:51,991 Шта си дођавола урадио? 62 00:05:52,105 --> 00:05:53,266 БЕРТА: Не чује ме. 63 00:05:56,265 --> 00:05:58,313 [ГРУНТС] Донећу леда. 64 00:06:00,905 --> 00:06:03,875 Пребаците ту корпу. Имам га. 65 00:06:04,745 --> 00:06:06,349 Да ли дише? 66 00:06:06,905 --> 00:06:09,476 Хал? Хал, чујеш ли ме? 67 00:06:15,065 --> 00:06:16,874 Хал, чујеш ли ме? 68 00:06:16,945 --> 00:06:18,515 <фонт цолор=" 69 00:06:22,785 --> 00:06:25,391 Хал... Хајде. 70 00:06:25,465 --> 00:06:27,115 БЕРТА: Он је проширен. 71 00:06:27,785 --> 00:06:28,911 ТОМ: Хал... 72 00:06:33,865 --> 00:06:36,186 [ТЕШКО ДИШЕ] 73 00:06:36,265 --> 00:06:37,915 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 74 00:06:50,465 --> 00:06:54,186 Шта мислиш да радиш? 75 00:06:54,265 --> 00:06:59,351 Сада ћу морати да те победим, знаш правила. 76 00:07:01,505 --> 00:07:03,906 Чујеш ли ме, Десмонде? 77 00:07:05,065 --> 00:07:07,511 Десмонд! Том, стани. 78 00:07:07,585 --> 00:07:09,428 Шта ће то научити дечака? 79 00:07:09,505 --> 00:07:11,951 Већ је довољно насилан. 80 00:07:12,025 --> 00:07:14,471 у реду, добро, иди да га угуши у пољупцима. 81 00:07:14,545 --> 00:07:18,106 Реци му свет меко и нежно место. 82 00:07:20,465 --> 00:07:22,149 [ЗАЛУСКА ВРАТА] 83 00:07:22,225 --> 00:07:24,068 Хал ће бити добро. 84 00:07:35,665 --> 00:07:36,905 Хеј. 85 00:07:40,745 --> 00:07:45,148 Могао сам да га убијем. Да, могао си. 86 00:07:45,225 --> 00:07:48,035 Убиство, то је најгори грех од свих. 87 00:07:48,105 --> 00:07:49,595 И одузети живот другом човеку, 88 00:07:49,665 --> 00:07:53,386 то је најтежи грех у Господњим очима. 89 00:07:53,465 --> 00:07:57,311 Ништа га толико не боли у срцу. 90 00:07:57,425 --> 00:07:58,801 [МУКАЋЕ] Зар не разумеш енглески? 91 00:07:58,825 --> 00:08:00,315 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 92 00:08:00,385 --> 00:08:02,194 Морам ли опет да ти кажем? <фонт цолор=" 93 00:08:02,265 --> 00:08:04,313 Крећеш се, жено, или ћу те добро и жестоко ударити! 94 00:08:04,385 --> 00:08:06,281 МУШКАРАЦ: Шта се дођавола дешава? Јеси ли добро, Берта? 95 00:08:06,305 --> 00:08:07,721 ТОМ: Смета ти твој проклети посао! 96 00:08:07,745 --> 00:08:09,907 БЕРТА: Иди спавај, Том. [ЗАТВОРИ ВРАТА] 97 00:08:10,945 --> 00:08:12,276 мрзим га. 98 00:08:15,225 --> 00:08:16,670 [МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ] 99 00:08:23,225 --> 00:08:24,465 [ЈЕЦАЊЕ] 100 00:08:27,545 --> 00:08:28,876 Мама? 101 00:08:31,345 --> 00:08:32,346 Ох. 102 00:08:41,585 --> 00:08:43,667 Зашто нас толико мрзи? 103 00:08:45,105 --> 00:08:47,551 Ох, он нас не мрзи. 104 00:08:49,745 --> 00:08:53,067 Понекад мрзи себе. 105 00:08:54,585 --> 00:08:57,350 Твој тата вечерас, то није прави он. 106 00:08:58,545 --> 00:09:02,595 Волео бих да га познајете као и ја, пре рата. 107 00:09:02,665 --> 00:09:04,076 ХОР: <и>♪ Хвалите Господа 108 00:09:04,545 --> 00:09:06,513 <и>♪ Хвалите Господа 109 00:09:06,585 --> 00:09:09,873 <и>♪ Нека се народ радује! 110 00:09:09,945 --> 00:09:12,073 <и>♪ Ох, дођи 111 00:09:12,145 --> 00:09:16,594 <и>♪ Оцу Кроз Исуса Сина 112 00:09:16,665 --> 00:09:20,272 <и>♪ И дај му славу [СМЕЈЕ СЕ] 113 00:09:20,345 --> 00:09:25,272 <и>♪ Сјајне ствари је урадио ♪ 114 00:09:25,345 --> 00:09:26,995 Како смо звучали, Десмонде? 115 00:09:27,065 --> 00:09:29,352 Као небеска војска анђела, мама. 116 00:09:29,425 --> 00:09:33,111 Сад, знаш да је грех лагати, посебно на овом месту. 117 00:09:33,185 --> 00:09:35,791 Па, никад нисам рекао били су распевани анђели. 118 00:09:35,865 --> 00:09:36,946 [ЖЕНЕ ГАСП] 119 00:09:37,025 --> 00:09:39,073 [ТУДИ] [ВРИШТА] 120 00:09:39,145 --> 00:09:41,034 [ГОМИЛА УЗВИЧЕ] 121 00:09:41,105 --> 00:09:43,392 БЕРТА: Шта се дешава тамо? Десмонд! 122 00:09:43,465 --> 00:09:45,513 [СТЕЋАЊЕ] <фонт цолор=" 123 00:09:47,985 --> 00:09:49,908 ЧОВЕК 2: Извуци га напоље. Само церада. 124 00:09:49,985 --> 00:09:51,510 [НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ] 125 00:09:55,345 --> 00:09:56,625 ЧОВЕК 3: Позваћу хитну помоћ. 126 00:09:56,665 --> 00:09:58,793 Не, нема времена. Јосхуа'с пицкуп. 127 00:09:58,865 --> 00:10:00,230 Брзо! У реду. 128 00:10:07,345 --> 00:10:09,234 [труби] 129 00:10:17,465 --> 00:10:20,116 ДЕСМОНД: Сад ћеш бити добро. Бићеш добро. 130 00:10:20,185 --> 00:10:21,710 У добрим сте рукама. 131 00:10:23,465 --> 00:10:24,876 Шта имамо овде? 132 00:10:24,945 --> 00:10:26,505 То је пресечена артерија. Узмите шавове. 133 00:10:26,545 --> 00:10:27,592 СЕСТРА: Да, докторе. 134 00:10:27,665 --> 00:10:29,561 Извршите притисак на то. Да ли сте применили овај подвез? 135 00:10:29,585 --> 00:10:30,711 Да, господине. Добар посао. 136 00:10:30,785 --> 00:10:32,275 Можда сте спасили живот овом дечаку. 137 00:10:33,745 --> 00:10:36,396 Остајеш са нама? Бићеш добро. 138 00:10:36,465 --> 00:10:38,069 Како се зовеш, сине? 139 00:10:38,145 --> 00:10:40,147 МУШКАРАЦ 1: Гилберт. 140 00:10:40,265 --> 00:10:42,188 СЕСТРА: Операција? ДОКТОР: Да, операција. 141 00:10:42,265 --> 00:10:44,233 Остани са нама, бићеш добро. 142 00:10:44,545 --> 00:10:45,592 Да ли осећате бол? 143 00:10:49,585 --> 00:10:51,508 Остани са нама, ок? 144 00:11:50,425 --> 00:11:52,951 Војна физичка лица на тај начин. Ово је за давање крви. 145 00:11:59,385 --> 00:12:00,671 јеси ли добро? 146 00:12:02,385 --> 00:12:08,233 Ох, не, то није моје. добро сам. Хвала вам на питању, мадам. 147 00:12:12,705 --> 00:12:13,831 шта ти треба? 148 00:12:16,625 --> 00:12:18,514 Мој појас. 149 00:12:21,185 --> 00:12:24,075 Позајмио сам га дечаку који је имао несрећу. 150 00:12:24,145 --> 00:12:26,193 Моје панталоне не издржавају тако добро без тога. 151 00:12:27,665 --> 00:12:30,316 Па, ух, немам твој каиш. 152 00:12:30,385 --> 00:12:31,955 Не, знам то, госпођо. Тамо је. 153 00:12:32,025 --> 00:12:33,521 Тамо је тамо са дечаком и даље. 154 00:12:33,545 --> 00:12:38,233 [СМЕЈЕ СЕ] У реду. Овде сам само да узмем крв. 155 00:12:38,305 --> 00:12:41,070 Ја ћу дати своје. 156 00:12:41,145 --> 00:12:44,228 Ок, иди у ону собу тамо и чекај са осталима. 157 00:12:44,305 --> 00:12:45,716 зваћу те. 158 00:12:50,545 --> 00:12:52,274 Та соба. 159 00:13:00,185 --> 00:13:02,267 Јесте ли икада раније давали крв, г. 160 00:13:04,425 --> 00:13:05,551 Досс. 161 00:13:06,745 --> 00:13:09,351 Али пријатељи ме зову Десмонд. Не, госпођо, ово ми је први пут. 162 00:13:18,505 --> 00:13:23,830 Увек сам сањао да будем доктор. Али, ух, нисам имао много школе. 163 00:13:26,225 --> 00:13:28,705 Можда вам се мало врти у глави када завршимо. 164 00:13:28,785 --> 00:13:31,311 Да ли те неко покупи? 165 00:13:31,385 --> 00:13:33,592 Не, госпођо. Ходајући назад. 166 00:13:33,665 --> 00:13:35,474 где живиш? 167 00:13:35,545 --> 00:13:36,876 Форт Хилл, госпођо. 168 00:13:36,985 --> 00:13:38,555 То је начин. 169 00:13:38,625 --> 00:13:42,949 Не. Само пет или шест миља, али сам секао кроз шуму. 170 00:13:43,025 --> 00:13:45,027 Тамо је седам! 171 00:13:45,105 --> 00:13:47,392 [СМЕЈЕ СЕ] Мора да ти се стварно свиђа шума. 172 00:13:47,465 --> 00:13:49,467 Да, госпођо. Ја сигурно знам. 173 00:13:49,545 --> 00:13:51,513 Ок, изврши мало притиска овде. 174 00:13:53,265 --> 00:13:55,313 јеси ли добро? Да. 175 00:13:58,345 --> 00:13:59,506 ћао. 176 00:13:59,985 --> 00:14:03,194 Где идеш изгледаш лепо и лепо? 177 00:14:03,265 --> 00:14:06,155 Срео сам некога јуче. Медицинска сестра у болници. 178 00:14:06,265 --> 00:14:07,801 Њено име је Доротхи Сцхутте. Оженићу је. 179 00:14:07,825 --> 00:14:09,748 Боже. Да ли она то зна? 180 00:14:09,825 --> 00:14:11,748 Па, не још. Она ће ускоро. [СМЕЈЕ СЕ] 181 00:14:11,825 --> 00:14:15,955 Јеси ли икада разговарао са женом? Мислим, онај који није породица. 182 00:14:16,065 --> 00:14:18,466 Причао са њом. 183 00:14:18,545 --> 00:14:20,752 Па, у том случају, дођи и загрли свог брата. 184 00:14:20,825 --> 00:14:22,190 Хал! Дођи овамо. 185 00:14:22,265 --> 00:14:23,994 Држи своје масне шапе даље од мене. 186 00:14:25,505 --> 00:14:26,631 Пожели ми срећу, мама. 187 00:14:27,425 --> 00:14:28,586 Срећно. 188 00:14:45,585 --> 00:14:48,475 [ЗВИЖДУЋЕ ПОЗИВ ПТИЦА] 189 00:14:48,545 --> 00:14:50,070 [ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА] 190 00:14:50,145 --> 00:14:51,510 [СМЕЈЕ СЕ] 191 00:15:05,665 --> 00:15:07,030 ДОРОТИ: Следеће. 192 00:15:07,105 --> 00:15:10,268 Ухватите место. Јесте ли икада раније давали крв? 193 00:15:10,345 --> 00:15:11,392 Да, госпођо. јесам. 194 00:15:14,385 --> 00:15:16,308 Ти си носилац појаса. 195 00:15:16,385 --> 00:15:17,910 Десмонд, да, госпођо. 196 00:15:17,985 --> 00:15:20,795 Па, Десмонде, не можемо узимајте крв два дана заредом. 197 00:15:20,865 --> 00:15:22,833 Па, то је добро. Дошао сам да вратим своје. 198 00:15:22,905 --> 00:15:25,272 Шта си ти? Моја крв. Треба ми назад. 199 00:15:25,385 --> 00:15:26,830 [СМЕЈЕ СЕ] 200 00:15:26,905 --> 00:15:29,465 Па не иде то тако, не можемо само да вам га вратимо. 201 00:15:29,505 --> 00:15:31,587 Па, мораш. 202 00:15:31,665 --> 00:15:33,161 Откад си ме заглавио са том иглом, 203 00:15:33,185 --> 00:15:35,347 срце ми је јако брзо куцало. 204 00:15:35,425 --> 00:15:37,712 Сваки пут кад помислим на тебе, још брже куца. 205 00:15:39,825 --> 00:15:42,829 Никада раније то нисам чуо. Прилично је отрцано. 206 00:15:42,945 --> 00:15:44,947 Је ли? <фонт цолор=" 207 00:15:45,025 --> 00:15:48,313 то је срамота, Вежбао сам то целе ноћи. 208 00:15:48,385 --> 00:15:49,432 Није добро? 209 00:15:51,865 --> 00:15:53,549 Нисам то рекао. 210 00:16:13,425 --> 00:16:16,269 Која је разлика између артерије и вене? 211 00:16:18,545 --> 00:16:21,754 о чему причаш? Дечакова несрећа. 212 00:16:24,105 --> 00:16:25,550 Артерије прскају крв. 213 00:16:27,545 --> 00:16:29,035 А вене? 214 00:16:30,385 --> 00:16:31,432 Блеед. 215 00:16:34,825 --> 00:16:35,945 Мислим да треба да вежбате 216 00:16:35,985 --> 00:16:38,829 ваш разговор са дечаком/девојком код куће пре него што изађеш. 217 00:16:38,905 --> 00:16:40,748 Да, вероватно знам. [СМЕЈЕ СЕ] 218 00:16:42,385 --> 00:16:44,547 даћу ти књигу ако сте толико заинтересовани. 219 00:16:46,145 --> 00:16:47,431 На изласку? 220 00:16:48,505 --> 00:16:50,473 <фонт цолор=" 221 00:16:51,745 --> 00:16:53,952 [БУГЛЕ ПЛАИИНГ НА ЕКРАНУ] 222 00:16:58,945 --> 00:17:01,630 Можда још једно медицинско питање? 223 00:17:01,705 --> 00:17:05,027 Не. Ја само мислим да си ти најлепша ствар коју сам икада видео. 224 00:17:06,585 --> 00:17:08,667 То је зато што седим у мраку. 225 00:17:11,745 --> 00:17:15,750 Не, ти си само лепа. 226 00:17:39,225 --> 00:17:40,556 [труби] [ГАСПС] 227 00:17:40,625 --> 00:17:42,309 МУШКАРАЦ: Склањај се! 228 00:17:42,385 --> 00:17:44,069 [СМЕЈЕ СЕ] 229 00:17:44,145 --> 00:17:46,193 Морате пазити куда идете. 230 00:17:53,225 --> 00:17:54,511 <фонт цолор=" 231 00:17:58,105 --> 00:17:59,789 жао ми је. Нисам мислио да ће ти сметати. 232 00:18:00,945 --> 00:18:02,026 Ниси питао. 233 00:18:03,465 --> 00:18:07,026 Мислио сам да ти се допада. Па, можда и јесам да сте питали. 234 00:18:17,785 --> 00:18:18,832 долазиш? 235 00:18:21,625 --> 00:18:23,545 МУШКАРАЦ: Пази куда ходаш! [ОБА ГАСП] 236 00:18:28,425 --> 00:18:29,426 [ЗАТВОРИ ВРАТА] 237 00:18:44,825 --> 00:18:46,475 Зашто нам ништа ниси рекао? 238 00:18:46,585 --> 00:18:48,521 „јер би покушао и одвратио ме од тога, 239 00:18:48,545 --> 00:18:51,788 и знам да је оно што радим исправно. А шта је са Његовом заповести? 240 00:18:51,865 --> 00:18:54,835 Није убијање у рату. Штити. 241 00:18:54,905 --> 00:18:56,714 Гомила дечака из наше цркве иду. 242 00:18:56,785 --> 00:18:59,834 Да. Рат је и потребни су им људи. 243 00:18:59,905 --> 00:19:02,305 И ради у фабрици папира неће спасити ову земљу. 244 00:19:10,985 --> 00:19:15,434 Изгледа као филмска звезда, наш дечко. 245 00:19:17,865 --> 00:19:22,075 Лепа униформа, добра капа. 246 00:19:24,545 --> 00:19:28,675 Подсећа ме на то како је изгледао Арти Гиденс у униформи када смо отишли у Француску. 247 00:19:30,785 --> 00:19:32,389 Сећаш ли га се, Берта? Немој, Том. 248 00:19:32,505 --> 00:19:33,552 ста? 249 00:19:35,385 --> 00:19:39,754 Само кажем како брзо Артие је погледао у униформи. 250 00:19:39,825 --> 00:19:42,510 Све вас девојке сигурно је изгледало тако. 251 00:19:42,585 --> 00:19:45,555 Натерао их је да хрле к њему. Био је најпоноснији. 252 00:19:51,545 --> 00:19:53,354 Само се томе надам када наш Хал буде упуцан, 253 00:19:53,425 --> 00:19:55,951 то је кроз предњи део његове јакне. 254 00:19:56,025 --> 00:19:59,154 Као обична улазна рана, нема много нереда. 255 00:19:59,465 --> 00:20:01,035 Артие је погођен у леђа, 256 00:20:01,105 --> 00:20:05,667 разнело му је већину црева и црева испред њега, изнутрице свуда. 257 00:20:07,945 --> 00:20:10,152 Потпуно му је уништио униформу. 258 00:20:11,505 --> 00:20:13,075 [ДРХТАВО ДИШЕ] 259 00:20:14,105 --> 00:20:15,550 Била је срећа што је мртав, 260 00:20:15,625 --> 00:20:18,993 па никад није знао како је ужасно изгледала његова униформа. 261 00:20:23,705 --> 00:20:25,275 Бежи ми с очију. 262 00:21:24,545 --> 00:21:26,354 Шта си ти, део планинске козе? 263 00:21:28,545 --> 00:21:30,912 Хоћеш ли ми помоћи, Десмонд Досс, 264 00:21:30,985 --> 00:21:32,828 или само идеш да ме оставиш на цедилу? 265 00:21:37,225 --> 00:21:39,910 Ја ћу ти помоћи, али то ће те коштати. 266 00:21:39,985 --> 00:21:41,066 ста? 267 00:21:41,625 --> 00:21:42,626 Пољубац. 268 00:21:43,225 --> 00:21:45,114 [СМЕЈЕ СЕ] 269 00:21:45,185 --> 00:21:48,029 То је чиста уцена. Па, да, госпођо, јесте. 270 00:21:48,105 --> 00:21:50,073 Али то је и даље мој услов. 271 00:21:52,825 --> 00:21:56,750 То је договор. И ја ћу те задржати на томе. 272 00:22:09,905 --> 00:22:11,714 Па, сачекај сада. 273 00:22:14,025 --> 00:22:15,948 Нећеш ме ошамарити, зар не? 274 00:22:16,025 --> 00:22:18,392 ‘јер падам, Повест ћу те са собом. 275 00:22:18,985 --> 00:22:20,749 Пољуби ме и сазнај. 276 00:22:47,585 --> 00:22:49,474 <фонт цолор=" 277 00:23:09,785 --> 00:23:10,786 ста? 278 00:23:12,185 --> 00:23:13,994 Морам да се пријавим. 279 00:23:15,185 --> 00:23:17,791 Не могу да останем овде докле сви они иду да се боре за мене. 280 00:23:17,865 --> 00:23:20,709 Да, можеш. Можете остати овде. Доротхи, морам. 281 00:23:20,785 --> 00:23:22,469 Желим да будем медицинар. 282 00:23:22,545 --> 00:23:24,752 Мислим да ћу спасити људе, не убијајући их. 283 00:23:28,785 --> 00:23:31,072 Морам да идем на посао. Закаснићу. 284 00:23:34,065 --> 00:23:37,706 Доротхи. Дороти, драга. Доротхи. Доротхи! 285 00:23:41,145 --> 00:23:43,147 Па хоћеш ли ме питати да се удам за тебе или шта? 286 00:23:45,745 --> 00:23:47,585 Па, не знам. И даље ћеш ме имати? 287 00:23:47,625 --> 00:23:50,788 Па, не бих знао, ниси питао. 288 00:23:50,865 --> 00:23:55,507 Па питам те, свим срцем, а затим и неким. 289 00:23:55,585 --> 00:23:59,635 Хоћеш ли се удати за мене? Онда, да. Да, хоћу. 290 00:24:09,385 --> 00:24:10,796 када? 291 00:24:10,865 --> 00:24:12,310 Чим добијете прво одсуство. 292 00:24:12,385 --> 00:24:14,547 Али и даље ми се не свиђаш у овом тренутку. 293 00:24:14,865 --> 00:24:16,674 Да. У реду. 294 00:24:16,745 --> 00:24:19,191 У реду. Па, волим те. 295 00:24:19,265 --> 00:24:21,393 Схх! [МЕДИЦИНСКЕ СЕСТРЕ КИКОЋЕ СЕ] 296 00:24:32,465 --> 00:24:34,945 Мама је рекла да се видимо овде. 297 00:24:35,025 --> 00:24:36,106 Да. 298 00:24:40,185 --> 00:24:42,472 Ово троје су били моји најбољи пријатељи. 299 00:24:43,825 --> 00:24:46,305 Одрастао сам са њима, 300 00:24:46,385 --> 00:24:48,385 Упао сам у невољу са њима, јурио са њима девојке. 301 00:24:49,385 --> 00:24:50,625 И пријавио сам се са њима. 302 00:24:53,145 --> 00:24:55,193 Сада су моји пријатељи тамо, 303 00:24:56,785 --> 00:24:59,948 покривена земљом и травом и изједу црви. 304 00:25:02,865 --> 00:25:04,788 Не желим да имам да посетим своје синове овде. 305 00:25:06,265 --> 00:25:08,871 Тата, већ сам се пријавио. 306 00:25:11,825 --> 00:25:16,308 Нисам могао другачије, тата. Сви остали раде... 307 00:25:16,385 --> 00:25:18,069 Ви нисте сви други! 308 00:25:20,385 --> 00:25:23,309 Сви остали ускачу и ради ствари брзо, без размишљања! 309 00:25:23,385 --> 00:25:27,151 Као проклете будале које смо били. 310 00:25:27,225 --> 00:25:29,956 И војници који живе, они живе јер то могу! 311 00:25:30,025 --> 00:25:31,629 Не можеш! 312 00:25:32,145 --> 00:25:35,991 Гледај, мораш да седнеш и о свему мисли и моли се. 313 00:25:36,065 --> 00:25:39,035 Мислим, погледај се, радиш то управо сада. 314 00:25:39,105 --> 00:25:41,187 Нећеш моћи да живиш са собом ако одеш. 315 00:25:41,265 --> 00:25:43,267 Не, нећу моћи да живим са собом ако не. 316 00:25:43,345 --> 00:25:47,316 Ја ћу бити медицинар. То ће бити мој начин да служим. 317 00:25:47,385 --> 00:25:50,275 Видите, ето, размислите о свему. 318 00:25:50,385 --> 00:25:55,755 Шта, ти мислиш да је овај рат праведан хоће ли се уклопити са вама, вашим идејама? 319 00:25:55,825 --> 00:25:58,112 Па, не сумњам биће тешко. 320 00:25:59,945 --> 00:26:02,869 Неће бити тешко, биће немогуће. 321 00:26:02,945 --> 00:26:06,745 Знате, каква год уверења имате у твојој лудој глави сада, 322 00:26:06,825 --> 00:26:09,988 они се никада неће одиграти. То не функционише тако. 323 00:26:10,065 --> 00:26:13,069 А ако неки, не знам, чудесна шанса да преживиш, 324 00:26:13,145 --> 00:26:15,910 нећеш захваљивати Богу. 325 00:26:20,505 --> 00:26:21,785 СЛУЖБЕНИК: Спремни? МУШКАРАЦ: Спреман. 326 00:26:21,825 --> 00:26:22,921 СЛУЖБЕНИК: Треба вам мало ваздуха. 327 00:26:22,945 --> 00:26:24,961 Хајде, момци, протресите ногу. Ујак Сам те има сада. 328 00:26:24,985 --> 00:26:28,387 Реци збогом мами. Хајде. 329 00:26:28,505 --> 00:26:30,872 Даме, молим вас, удаљите се од аутобуса. 330 00:26:30,945 --> 00:26:33,755 Скоро сам заборавио. Ево. СЛУЖБЕНИК: Треба ли ми пајсер? 331 00:26:34,465 --> 00:26:37,514 Желим да имаш ово. То је моје. 332 00:26:39,465 --> 00:26:42,947 Држи га овде, где ћу ја бити. 333 00:26:47,345 --> 00:26:49,393 ЖЕНА: Ћао. ЧОВЕК: Ћао. 334 00:26:53,265 --> 00:26:55,029 волим те. 335 00:26:55,385 --> 00:26:56,989 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 336 00:27:23,345 --> 00:27:25,951 [МУШКАРЦИ ПЕВАЊЕ] 337 00:27:32,385 --> 00:27:34,513 ЧОВЕК 1: Хеј, не говори то о мојој девојци. 338 00:27:34,585 --> 00:27:36,155 шта друго... Хеј. Ох. 339 00:27:36,225 --> 00:27:38,546 Хеј. Извини, другар. 340 00:27:38,625 --> 00:27:40,593 [ЦКИЋАЊЕ] ...значи да си ти особа. 341 00:27:41,465 --> 00:27:44,992 <фонт цолор=" ЧОВЕК 3: Не, то је само пропалица. 342 00:27:45,065 --> 00:27:48,035 Морам ли да се загледам у твој деформитет сваки пут кад одем до свог кревета? 343 00:27:48,105 --> 00:27:50,756 Гледај у то са завишћу, пријатељу. 344 00:27:51,065 --> 00:27:52,271 [ГРУНТС] 345 00:27:52,345 --> 00:27:56,953 јеси ли добро тамо? Изгледаш изгубљено. Слободно место овде. 346 00:27:57,025 --> 00:28:00,472 Паметан избор. Има погледе на планине доле до језера. 347 00:28:00,545 --> 00:28:01,751 Рандалл Фуллер. 348 00:28:03,065 --> 00:28:04,794 Десмонд Досс. 349 00:28:04,865 --> 00:28:07,835 Назови га "Учи". Нико разуме реч коју каже. 350 00:28:07,905 --> 00:28:09,714 То је зато нико други овде не може да чита. 351 00:28:09,785 --> 00:28:13,028 Тестиси тамо припадају мушкарцу називајући себе „Холивудом“. 352 00:28:13,105 --> 00:28:15,551 Изгледају као да припадају мањем момку. 353 00:28:15,625 --> 00:28:17,385 [СВИ СЕ КИКУЈУ] МУШКАРАЦ: Знаш тестисе. 354 00:28:18,665 --> 00:28:22,306 Ох! Хеј, управо сам добио ове ципеле. 355 00:28:22,385 --> 00:28:25,594 Хеј, ух, Греасе Нолан, ван Ред Хоока. одакле си? 356 00:28:25,705 --> 00:28:27,355 Вирџинија. Оох, брђанин, а? 357 00:28:27,425 --> 00:28:31,191 Удајеш се за свог првог рођака? [СМЕЈЕ СЕ] Само се шалим. 358 00:28:32,105 --> 00:28:33,231 Вау! 359 00:28:33,305 --> 00:28:35,467 То је Смитти тамо, шибање Кирзинског по гузици. 360 00:28:35,545 --> 00:28:37,001 Као што си ти радио било боље, чорба глава. 361 00:28:37,025 --> 00:28:38,550 Хеј, нисам хтео да те осрамотим. 362 00:28:38,625 --> 00:28:40,593 Вал Кирзински, драго ми је. 363 00:28:40,665 --> 00:28:43,635 Хеј, пасуљ, како си рекао да се зовеш? 364 00:28:43,705 --> 00:28:44,945 Десмонд Досс. 365 00:28:47,385 --> 00:28:50,309 То је Текс Луис тамо, мисли да је некакав каубој. 366 00:28:50,385 --> 00:28:54,106 И, ух, Вито Риннелли. Можда је мали, али је булдог. 367 00:28:54,185 --> 00:28:55,471 Хеј. Како си? 368 00:28:55,545 --> 00:28:57,149 Десмонд. Да. 369 00:28:57,225 --> 00:28:58,989 Овај згодан момак управо овде је Луцки Форд. 370 00:28:59,065 --> 00:29:00,066 Хеј. 371 00:29:00,145 --> 00:29:03,069 То су Вокер и Пиник тамо претварајући се да су ајкуле. 372 00:29:03,145 --> 00:29:04,556 Спусти, Греасе, у реду? 373 00:29:04,625 --> 00:29:06,787 Осим ако не желиш стави свој новац где су ти уста. 374 00:29:06,865 --> 00:29:08,435 [СМЕЈЕ СЕ] 375 00:29:08,505 --> 00:29:12,590 Ох, хеј, стара добра књига, зар не? 376 00:29:12,665 --> 00:29:15,316 Мислим да Луцки има добру књигу. 377 00:29:15,385 --> 00:29:17,547 Је ли тако, Луцки? То је добро читање. 378 00:29:18,985 --> 00:29:21,147 Пажња! 379 00:29:21,225 --> 00:29:22,465 [стече] 380 00:29:22,545 --> 00:29:24,035 ЧОВЕК: Постројите се! Покрет! 381 00:29:24,105 --> 00:29:26,472 [НАСТАВЉА ДА СТЕЊЕ] Идемо, помери се. Помери то. 382 00:29:33,905 --> 00:29:36,351 [ДУБОКО ДИШЕ] 383 00:29:43,985 --> 00:29:47,273 <фонт цолор=" 384 00:29:56,305 --> 00:29:58,273 Ви сте веома појединац чудног изгледа 385 00:29:58,345 --> 00:30:00,154 ако ми не смета рекавши тако, редов. 386 00:30:00,225 --> 00:30:02,432 Име? Анди Валкер. 387 00:30:02,505 --> 00:30:04,189 Колико дуго си мртав, сине? 388 00:30:04,585 --> 00:30:06,667 господине? Ја нисам "господине"! 389 00:30:06,745 --> 00:30:11,626 Ја сам наредник Хауел или наредник. "Господине" чувате за бескорисне људе. 390 00:30:13,545 --> 00:30:16,788 Име је "Гхоул", кажете? Вокер, наредниче! 391 00:30:16,865 --> 00:30:19,152 Гхоул је. Да, наредниче! 392 00:30:22,985 --> 00:30:24,316 [ТЕШКО ДИШЕ] 393 00:30:26,465 --> 00:30:28,229 [ТИХО СТЕЊЕ] 394 00:30:34,665 --> 00:30:37,430 Нешто није у реду у вашој презентацији, Приватно. 395 00:30:37,545 --> 00:30:39,354 Не могу га поставити. 396 00:30:40,185 --> 00:30:41,550 Је ли то твоја коса? 397 00:30:42,785 --> 00:30:45,186 Да ли је то бора на твојим панталонама? 398 00:30:45,305 --> 00:30:46,745 Имам нож у нози, наредниче. 399 00:30:47,785 --> 00:30:51,426 Ох, да, наравно, то је то. Нож. 400 00:30:51,505 --> 00:30:53,348 Како се зовеш, војниче? Смитти Рикер. 401 00:30:53,425 --> 00:30:57,146 Не, твоје име је Приватни Идиот. Знате ли зашто? 402 00:30:57,225 --> 00:31:00,161 Зато што имам нож у нози. Ко је ставио нож тамо, редове? 403 00:31:00,185 --> 00:31:01,921 Била је то несрећа, наредниче. Играли смо Стретцх. 404 00:31:01,945 --> 00:31:05,154 Радује ме ваше знање није га тамо с намером поставио. 405 00:31:05,225 --> 00:31:08,069 Ко је бацио нож? 406 00:31:08,145 --> 00:31:11,388 Јесам, наредниче. редов Кирзински. 407 00:31:11,465 --> 00:31:15,186 Изгледаш као Индијанац. Којем племену припадаш, сине? 408 00:31:15,265 --> 00:31:16,596 Не, ја сам Пољак. 409 00:31:16,665 --> 00:31:19,874 Погрешно. Верујем да морате имати Цхерокее или Схавнее крв у теби. 410 00:31:19,945 --> 00:31:21,674 Не, наредниче. да ли ми противуречиш, 411 00:31:21,745 --> 00:31:24,430 ти курвин сине који спаљује кола? Не, наредниче! 412 00:31:24,505 --> 00:31:26,428 Дај ми да видим твој индијски ратни поклич, сине. 413 00:31:26,505 --> 00:31:27,681 ја не... [ИМИТИРАЈУЋИ РАТНИ ПОКЛИЧ] 414 00:31:27,705 --> 00:31:29,195 [ОБА ИМИТИРАЈО РАТНИ ПОКЛИЧ] 415 00:31:29,305 --> 00:31:31,433 Гласније! Да видим. <фонт цолор=" 416 00:31:32,465 --> 00:31:35,309 Какав је твој животињски дух? Да ли си змија подвезица? 417 00:31:35,385 --> 00:31:36,830 Не, наредниче! Јеси ли ти веверица? 418 00:31:36,905 --> 00:31:39,385 Не, наредниче! Да ли сте плесни јелен? 419 00:31:39,465 --> 00:31:41,706 Не, наредниче! Да ли ми противуречиш, редове? 420 00:31:41,785 --> 00:31:44,436 Не, наредниче! Добро. 421 00:31:44,505 --> 00:31:46,667 Онда ћу те од сада звати "шефе" 422 00:31:46,745 --> 00:31:48,986 у знак великог поштовања свом народу. 423 00:31:50,345 --> 00:31:51,506 Хвала, наредниче! 424 00:31:51,585 --> 00:31:53,428 [ЦКИЋАЊЕ] 425 00:31:53,505 --> 00:31:55,801 да ли ми се смешиш, дечко, или је то твоје природно стање? 426 00:31:55,825 --> 00:31:56,826 Не, наредниче. 427 00:31:56,905 --> 00:31:59,112 Име, приватно? Десмонд Досс. 428 00:31:59,185 --> 00:32:01,791 Видео сам стабљике кукуруза са бољом физиком. 429 00:32:01,865 --> 00:32:04,266 Пожелим да повучем слушај, редове. 430 00:32:04,345 --> 00:32:06,393 Можете ли носити своју тежину? Да, наредниче! 431 00:32:06,465 --> 00:32:08,627 Онда би ти требало бити лако. 432 00:32:08,705 --> 00:32:09,911 каплар. наредниче. 433 00:32:09,985 --> 00:32:12,226 Потруди се да задржиш овог човека далеко од јаких ветрова. 434 00:32:12,305 --> 00:32:13,386 Да, наредниче. 435 00:32:15,865 --> 00:32:17,629 Привате Идиот. Да, наредниче. 436 00:32:17,705 --> 00:32:19,992 Подигните ногу. Више. 437 00:32:20,185 --> 00:32:21,346 [ГРУНТС] 438 00:32:21,425 --> 00:32:25,555 Сви напоље. Одмах! Помери то. 439 00:32:27,465 --> 00:32:28,591 Рекао сам помери се. 440 00:32:28,665 --> 00:32:30,161 У реду. Управо сам обукао униформу, наредниче. 441 00:32:30,185 --> 00:32:32,791 Јесам ли га замолио, капларе? Не сећам се тога, наредниче. 442 00:32:32,865 --> 00:32:36,312 Верујем сваком човеку који узме такав понос својим природним голим стањем 443 00:32:36,385 --> 00:32:38,706 сигурно ће уживати живахност на отвореном. 444 00:32:38,785 --> 00:32:41,834 Сада померите своје приватне, Приватни делови! 445 00:32:41,905 --> 00:32:45,910 Покрет! Ти сине егзибиционисте! 446 00:32:46,865 --> 00:32:50,233 ја ћу те научити како везати чвор, 447 00:32:50,345 --> 00:32:53,474 тако да можете добити своје жалосно дупе доле са висине, 448 00:32:53,545 --> 00:32:55,673 па могу онда да их шутнем! 449 00:32:55,745 --> 00:32:58,828 Направите петљу. Ово је зечја рупа. 450 00:32:58,905 --> 00:33:02,546 Зец излази из своје рупе, трчи око дрвета, 451 00:33:02,625 --> 00:33:07,267 враћа се у рупу. У реду, идемо! 452 00:33:09,425 --> 00:33:11,029 Врло добро, Текс. 453 00:33:11,425 --> 00:33:13,871 Настави да се бориш, Теацх. 454 00:33:13,945 --> 00:33:15,470 Да ли си икада завезао козу, Холивуд? 455 00:33:16,345 --> 00:33:17,471 Не, наредниче. 456 00:33:17,545 --> 00:33:19,229 Да ли сте икада погледали у очи козе? 457 00:33:19,305 --> 00:33:21,065 Не, наредниче. Добро, то би било неприродно. 458 00:33:23,425 --> 00:33:25,075 Знаш ако не дишеш, умрећеш. 459 00:33:25,145 --> 00:33:28,513 Ммм-хмм. Добро, приватни идиоте. 460 00:33:30,745 --> 00:33:34,716 Честитам, Греасебалл, само ти пао 50 стопа и сломио ти врат! 461 00:33:36,025 --> 00:33:38,551 Бриљантно, редов Вито Риннелли. 462 00:33:38,625 --> 00:33:41,231 Задавио си се, умртвљени! 463 00:33:41,305 --> 00:33:43,069 Да ли сте фан Бенита? Не, наредниче. 464 00:33:43,145 --> 00:33:46,308 Мало виши. Да си Американац, био би виши. 465 00:33:50,665 --> 00:33:54,715 Шта имамо овде, Досс, по једну за сваку сису? 466 00:33:54,825 --> 00:33:58,466 Везао си куглу, дечко, не прави грудњак! 467 00:33:58,545 --> 00:34:00,707 [СМЕЈЕ СЕ] 468 00:34:00,785 --> 00:34:03,516 Шта је тако смешно, капларе? Не могу вам рећи, наредниче. 469 00:34:05,985 --> 00:34:09,194 Хајде! Хајде, даме, покупи га! Покрет! Покрет! 470 00:34:09,265 --> 00:34:11,916 Желим да видим ватру овде. Мало гужве. 471 00:34:11,985 --> 00:34:13,396 Покажи ми нешто! [ДАХАЊЕ] 472 00:34:13,465 --> 00:34:14,721 Трчи као да то мислиш! <фонт цолор=" 473 00:34:14,745 --> 00:34:17,561 Доле, доле, доле! Брже, брже! ДЕСЕТНИК: Хајде. Покрет! Покрет! 474 00:34:17,585 --> 00:34:20,111 ХАУЕЛЛ: Идемо, време је за купање, момци! Време је за купање! 475 00:34:21,465 --> 00:34:23,308 Покрет! Покрет! Покрет! [ДАХАЊЕ] 476 00:34:23,385 --> 00:34:25,467 Желим да те видим како радиш. Идемо! 477 00:34:25,545 --> 00:34:27,195 Ти, ти, ти! 478 00:34:27,265 --> 00:34:29,745 Не заборави иза ушију. идемо. Покрет! 479 00:34:29,825 --> 00:34:33,511 Кладим се да уживаш у овоме, ти голи изроде. 480 00:34:33,585 --> 00:34:36,794 Идемо! Хустле. Хустле. Хустле. Покрет! 481 00:34:36,865 --> 00:34:38,276 <фонт цолор=" 482 00:34:38,345 --> 00:34:42,987 Идемо! Шта чекамо? Идемо! Мрдај дупе! 483 00:34:43,065 --> 00:34:46,035 Узмите дрва! Узми зид! Не добијајте иверје! 484 00:34:46,105 --> 00:34:47,516 Вози! [ГРУНТС] 485 00:34:47,585 --> 00:34:48,950 [стече] Вози! 486 00:34:49,025 --> 00:34:50,311 Исусе, јеси ли добро? 487 00:34:50,425 --> 00:34:52,314 Да, добро сам. 488 00:34:52,425 --> 00:34:56,032 ХОВЕЛЛ: Нешто духа овде, момци. Покрет! ДЕСЕТНИК: Хајде, мрдај! 489 00:34:56,105 --> 00:34:59,029 ХОВЕЛЛ: Шта дођавола није у реду са тобом? Нико није рекао да се одморите! 490 00:34:59,105 --> 00:35:02,427 Помери своје дупе до циља! Покрет! Покрет! 491 00:35:03,425 --> 00:35:05,314 Хустле! Хустле! 492 00:35:05,385 --> 00:35:07,592 Превуците своје дупе преко те линије! 493 00:35:07,665 --> 00:35:08,712 [ОБА ГРУТАЈУ] 494 00:35:08,785 --> 00:35:11,436 Време! Добар посао, Досс! 495 00:35:15,265 --> 00:35:17,666 [СВИ ДАХАЋЕ] 496 00:35:17,785 --> 00:35:21,073 Ово је лични поклон од владе Сједињених Држава 497 00:35:21,145 --> 00:35:22,829 свакоме од вас. 498 00:35:22,905 --> 00:35:27,467 Стандардна америчка пушка, калибар .30, М1, 499 00:35:27,585 --> 00:35:30,794 клип храњен, на рамену, полуаутоматско оружје 500 00:35:30,865 --> 00:35:34,586 дизајниран да донесе смрт и уништење непријатељу. 501 00:35:34,665 --> 00:35:39,466 Ово је да будем твој љубавник, твоја љубавница, твоја конкубина. 502 00:35:39,545 --> 00:35:43,516 Можда једина ствар у животу икада ћеш истински волети. 503 00:35:43,585 --> 00:35:46,475 Момци, хајде да играмо. Зграби девојку. 504 00:35:47,905 --> 00:35:49,907 ХОВЕЛЛ: Не усмеравајте пиштољ напред. 505 00:35:50,025 --> 00:35:52,107 Не желим да ме данас упуцају. 506 00:35:52,185 --> 00:35:54,472 Колико год да сте у искушењу. 507 00:35:54,545 --> 00:35:56,468 Ставите оружје поред себе. 508 00:35:58,585 --> 00:35:59,916 Обратите пажњу. 509 00:36:07,625 --> 00:36:09,150 Проблем, приватно стабљика кукуруза? 510 00:36:09,225 --> 00:36:13,071 Зар не постоји један у твојој величини, или је у питању боја? 511 00:36:13,145 --> 00:36:14,635 Не, наредниче. 512 00:36:17,105 --> 00:36:20,632 Био сам... Речено ми је Не морам да носим оружје. 513 00:36:20,705 --> 00:36:23,629 Дођи поново? Корак напред, редове. Не могу ово добро чути. 514 00:36:29,505 --> 00:36:31,075 Па, жао ми је, наредниче. 515 00:36:32,905 --> 00:36:34,748 Не могу да додирнем пиштољ. 516 00:36:37,625 --> 00:36:39,070 ЧОВЕК: Шта је тачно проблем? 517 00:36:39,145 --> 00:36:41,273 ДЕСМОНД: Нема проблема, само грешка, господине. 518 00:36:41,345 --> 00:36:43,393 [муцање] Рекао сам војсци када сам се придружио. 519 00:36:43,465 --> 00:36:45,069 То није могуће. 520 00:36:45,145 --> 00:36:47,352 Знате ли зашто није могуће, редове? 521 00:36:47,425 --> 00:36:48,836 Не, господине. 522 00:36:48,905 --> 00:36:51,556 Јер војска Сједињених Држава не прави грешке. 523 00:36:51,625 --> 00:36:55,835 Дакле, ако постоји проблем, ти мора да си тај проблем. 524 00:36:55,905 --> 00:36:58,988 Једноставно ме никада није требало послати у стрељачку чету. 525 00:36:59,065 --> 00:37:00,794 Он је Ц.О., господине. 526 00:37:05,705 --> 00:37:09,551 Ви сте приговарач савести, а ти си отишао у војску? 527 00:37:09,625 --> 00:37:13,914 Па, не, господине, Ја сам савестан сарадник. 528 00:37:16,025 --> 00:37:19,916 Зајебаваш се самном, Досс? Не. Не, господине. Ја сам се добровољно пријавио. 529 00:37:19,985 --> 00:37:22,795 Ја немам никакав проблем носећи моју униформу, 530 00:37:22,865 --> 00:37:24,913 или поздрављајући заставу и вршећи своју дужност. 531 00:37:24,985 --> 00:37:29,070 То је само ношење пиштоља и одузимање људског живота. 532 00:37:30,185 --> 00:37:33,906 Ти не убијаш? То је све. Да, господине, то је све. 533 00:37:33,985 --> 00:37:36,636 Знаш доста да ли се убиство дешава у рату? 534 00:37:36,705 --> 00:37:37,752 Да, господине. 535 00:37:37,825 --> 00:37:39,793 мислим, то је суштинска природа рата. 536 00:37:39,865 --> 00:37:43,108 Да, господине. У реду. 537 00:37:43,185 --> 00:37:46,507 Да ли имате неке друге захтеве војске Сједињених Држава? 538 00:37:46,585 --> 00:37:48,401 Има ли још нешто које можемо учинити да осигурамо 539 00:37:48,425 --> 00:37:50,121 да имате удобан боравак овде са нама? 540 00:37:50,145 --> 00:37:52,989 Не жели да ради суботом, господине. 541 00:37:53,105 --> 00:37:56,348 Па суботе... Ја сам адвентиста седмог дана. 542 00:37:56,425 --> 00:38:01,431 Дакле, субота је моја субота, па онда не смем да радим. 543 00:38:01,505 --> 00:38:03,951 Мислим да то не представља проблем, да ли, наредниче? 544 00:38:04,025 --> 00:38:06,631 Једноставно ћемо питати непријатеља да не упадне у суботу, 545 00:38:06,745 --> 00:38:08,474 „јер је редов Дос овде на молитви. 546 00:38:09,705 --> 00:38:12,276 У реду. Сада нам је то јасно. 547 00:38:13,745 --> 00:38:15,668 Сада да вам кажем своје захтеве. 548 00:38:15,745 --> 00:38:19,955 Нису тако компликовани као твоји. Веома су једноставне. 549 00:38:20,025 --> 00:38:22,995 Све док сте у овој компанији, под мојом командом, 550 00:38:23,065 --> 00:38:25,113 послушаћете моја наређења. Период. 551 00:38:27,145 --> 00:38:30,786 Ако не можете то да урадите овде, Не могу ти веровати да ћеш то урадити у борби. 552 00:38:34,465 --> 00:38:40,154 <фонт цолор=" а Одељак 8, отпуст из психијатрије. 553 00:38:40,225 --> 00:38:41,386 Отпуштено. 554 00:38:42,265 --> 00:38:44,188 ХОВЕЛЛ: Господо! 555 00:38:44,265 --> 00:38:47,030 Желим да се упознате Редов Десмонд Досс. 556 00:38:47,105 --> 00:38:51,269 Очигледно, редов Досс не верује у насиље. 557 00:38:51,345 --> 00:38:53,234 Он не практикује насиље. 558 00:38:53,305 --> 00:38:56,548 Неће се ни удостојити да додирне оружје. 559 00:38:56,625 --> 00:39:01,187 Видиш, редове Досс је приговарач савести. 560 00:39:01,265 --> 00:39:07,193 Зато те молим, не гледај у њега да те спасем на бојном пољу, 561 00:39:07,305 --> 00:39:12,709 јер ће несумњиво бити превише заузет борећи се са својом савешћу да помогне. 562 00:39:12,785 --> 00:39:16,187 Наредниче, то није истина. Приватно, као што си био. 563 00:39:19,305 --> 00:39:22,912 Сада, схватам да су неки од вас може имати јака осећања у вези са овим. 564 00:39:22,985 --> 00:39:25,226 То је оно за шта се ми мушкарци боримо. 565 00:39:25,305 --> 00:39:30,186 Да бранимо своја права, и да заштитимо наше жене и децу. 566 00:39:30,265 --> 00:39:36,272 Чак и ако су уверена редова Доса може довести до смрти жена и деце. 567 00:39:36,345 --> 00:39:38,871 Тако да очекујем све у овој компанији 568 00:39:38,945 --> 00:39:43,234 да дам Привате Дос пуну меру поштовања које му припада 569 00:39:43,305 --> 00:39:46,275 за кратко време ће бити са нама. 570 00:39:46,385 --> 00:39:47,910 Да ли сам јасан? 571 00:39:47,985 --> 00:39:49,475 СВИ: Да, наредниче. 572 00:39:49,825 --> 00:39:51,236 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 573 00:39:58,825 --> 00:40:00,236 Шта има тамо, Дессие? 574 00:40:04,185 --> 00:40:05,391 Знаш шта је то. 575 00:40:05,465 --> 00:40:07,593 Само изгледа мало. 576 00:40:07,665 --> 00:40:09,315 То је пола Библије за пола човека. 577 00:40:09,385 --> 00:40:11,041 За име Пита, Смитти, врати му његову Библију. 578 00:40:11,065 --> 00:40:12,715 Не сећам се да сам разговарао са тобом. 579 00:40:16,865 --> 00:40:20,233 Па, како то да се не свађаш? Мислиш да си бољи од нас? 580 00:40:20,945 --> 00:40:21,992 бр. 581 00:40:22,985 --> 00:40:24,271 Шта ако сте нападнути? 582 00:40:26,025 --> 00:40:27,470 <фонт цолор=" ЧОВЕК 1: Вау! 583 00:40:28,185 --> 00:40:30,506 Реци, тако. 584 00:40:30,585 --> 00:40:33,350 Библија каже да се окренемо други образ, зар не? 585 00:40:34,985 --> 00:40:38,114 Видите, мислим да ово није питање религије, момци. 586 00:40:38,185 --> 00:40:41,951 Мислим да је ово кукавичлук, једноставно и једноставно. 587 00:40:42,065 --> 00:40:46,070 Је ли тако, Досс? Јеси ли ти курац, то је то? 588 00:40:48,185 --> 00:40:51,189 Хајде, убоди. 589 00:40:52,785 --> 00:40:54,705 Рећи ћу ти шта, идем дају вам бесплатну прилику. 590 00:40:55,225 --> 00:40:56,272 Тамо. 591 00:40:57,825 --> 00:41:00,476 Удари ме, Досс. Хајде. 592 00:41:00,585 --> 00:41:02,001 ЧОВЕК 2: Пустите га. <фонт цолор=" 593 00:41:02,025 --> 00:41:03,072 Не? 594 00:41:06,025 --> 00:41:07,629 ЧОВЕК 4: Срање. 595 00:41:08,985 --> 00:41:10,032 Ох. 596 00:41:10,665 --> 00:41:13,191 Сачекај овде. шта је ово? 597 00:41:13,305 --> 00:41:14,636 Дај ми то. [ЧОВЕК ЗВИДИ] 598 00:41:14,705 --> 00:41:16,548 Ово је лепа девојка. Лепо. 599 00:41:16,625 --> 00:41:18,195 Хеј, додај то. 600 00:41:18,265 --> 00:41:22,315 Сада, ово би била врста широка која заслужује правог мушкарца. 601 00:41:23,665 --> 00:41:24,712 Врати ми то. 602 00:41:25,945 --> 00:41:26,946 молим те. 603 00:41:28,785 --> 00:41:30,549 молим те. 604 00:41:30,625 --> 00:41:33,026 "Молим те, врати га, Смитти." 605 00:41:33,105 --> 00:41:35,073 Молим те, врати то, Смитти. 606 00:41:45,705 --> 00:41:47,833 Чујеш ли гласове, Десмонде? 607 00:41:50,785 --> 00:41:52,514 Не, господине. 608 00:41:52,585 --> 00:41:56,226 Али ја разумем да Бог разговара са тобом. Да ли је то тачно? 609 00:41:56,305 --> 00:41:58,034 Господине, ја нисам луда особа. 610 00:41:58,105 --> 00:42:02,827 Да ли се тако осећа већина људи сматрам те, лудом особом? 611 00:42:02,905 --> 00:42:05,715 ја сам другачији. Знам то, али... 612 00:42:07,625 --> 00:42:09,787 Нећу се претварати да будем нешто што нисам. 613 00:42:09,905 --> 00:42:12,829 Ја сам оно што јесам. Звучи усамљено. 614 00:42:13,705 --> 00:42:14,945 Јеси ли усамљен? 615 00:42:19,705 --> 00:42:22,470 Дакле, не чујете гласове. Не, господине. 616 00:42:22,585 --> 00:42:28,831 Молим се Богу и волим да мислим на њега чује ме, али то није разговор, 617 00:42:28,905 --> 00:42:31,749 као што се претварамо имати управо сада. [СМЕЈЕ СЕ] 618 00:42:31,825 --> 00:42:33,668 Претвараш се, редов? Па, да, господине. 619 00:42:33,745 --> 00:42:36,945 Знам да све што заиста желиш је да даш мени секција 8, избаци ме из војске, 620 00:42:36,985 --> 00:42:42,469 али нисам горе. Једноставно верујем у оно у шта верујем. 621 00:42:42,545 --> 00:42:46,516 Па, трудим се разумеш, у реду? 622 00:42:46,585 --> 00:42:50,556 Да ли ти је Бог рекао да не узме у руке пушку? 623 00:42:50,625 --> 00:42:53,754 Бог каже да се не убија. 624 00:42:53,865 --> 00:42:55,665 То је један од Његових најважније заповести. 625 00:42:55,705 --> 00:42:59,266 Већина људи то схвата као, "Не чини убиство." 626 00:42:59,345 --> 00:43:02,713 Рат је потпуно другачији сплет околности. 627 00:43:02,785 --> 00:43:07,268 Исус је рекао, „Нову заповест дајем вам, 628 00:43:07,345 --> 00:43:10,349 да се волите, као што сам те волео“. 629 00:43:10,465 --> 00:43:12,593 Ово је сам Сатана против кога се боримо. 630 00:43:12,665 --> 00:43:15,953 Сигурно, као добар хришћанин, то можете видети. 631 00:43:16,025 --> 00:43:19,427 Видим то, господине, и зато сам се придружио. 632 00:43:21,865 --> 00:43:24,630 али ми је жао, Нећу носити оружје. 633 00:43:24,705 --> 00:43:27,390 Његови верски ставови су свакако јединствени, 634 00:43:27,465 --> 00:43:30,992 али не представљају основ за отпуст из Одељка 8. 635 00:43:31,065 --> 00:43:34,114 Како да одржавам дисциплину са таквим човеком у мојој јединици? 636 00:43:34,185 --> 00:43:35,675 не знам. 637 00:43:35,745 --> 00:43:38,032 Али он је легитиман приговарач савести, 638 00:43:38,105 --> 00:43:40,472 и мора му се дозволити да ради као борбени лекар, 639 00:43:40,545 --> 00:43:44,106 под условом да се квалификује у свим осталим областима његовог усавршавања. 640 00:43:44,185 --> 00:43:48,873 Можда бисмо могли помоћи поверовати у његову идеју. 641 00:43:48,945 --> 00:43:51,630 Да, ограничаваш га у касарне и КП. 642 00:43:51,705 --> 00:43:54,072 Ако баци Бога на тебе, бацаш пакао право на њега. 643 00:43:54,145 --> 00:43:55,431 Желим да оде. 644 00:44:10,865 --> 00:44:12,435 [ГРУНТС] 645 00:44:12,505 --> 00:44:15,987 Досс, твоја област је срамота. То је свињац! 646 00:44:17,225 --> 00:44:18,909 Нешто смешно, Рикер? Не, наредниче! 647 00:44:18,985 --> 00:44:22,546 Имаш ли срања на уму? Не, наредниче! 648 00:44:23,105 --> 00:44:25,187 Оно што ви мушкарци не препознајете 649 00:44:25,265 --> 00:44:30,032 је јединица није ништа боља него њен најслабији члан! 650 00:44:30,105 --> 00:44:34,429 Сада, да вам помогнем да научите ту лекцију, овог викенда неће бити пропусница. 651 00:44:34,505 --> 00:44:36,951 Сви ћете бити на КП! 652 00:44:37,025 --> 00:44:40,427 Тренутно, сви у пуној опреми за пешачење од 20 миља. 653 00:44:40,505 --> 00:44:43,156 Идемо! идемо. 654 00:44:47,065 --> 00:44:49,033 Подигните своје главе. 655 00:44:49,145 --> 00:44:51,352 Не почињи да сажаљеваш себе. 656 00:44:51,425 --> 00:44:54,508 Мука ми је види да се сажаљеваш. 657 00:44:54,585 --> 00:44:56,906 Ви пси не знате шта је умор. 658 00:44:56,985 --> 00:44:59,192 Наставићемо док не паднем. 659 00:45:00,625 --> 00:45:02,354 [ГРУНТИНГ] 660 00:45:07,905 --> 00:45:11,068 Хеј, прекини. Покушавам да спавам овде. 661 00:45:15,145 --> 00:45:17,466 Скидај се са мене. Скидај се са мене. У реду. У реду. 662 00:45:17,545 --> 00:45:19,195 [ТЕШКО ДИШЕ] 663 00:45:19,865 --> 00:45:21,355 [ДАХАЊЕ] 664 00:45:24,465 --> 00:45:26,069 Зашто си дођавола још увек овде? 665 00:45:30,465 --> 00:45:32,911 [БУГЛЕ ПЛАИИНГ] 666 00:45:35,705 --> 00:45:37,469 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 667 00:45:37,545 --> 00:45:38,910 ХОВЕЛЛ: Као што сте били. 668 00:45:46,385 --> 00:45:47,511 Где је Дос? 669 00:46:11,025 --> 00:46:12,595 Ово није добро ни за кога. 670 00:46:12,665 --> 00:46:14,667 Сигурно није оно због чега сам се придружио. 671 00:46:17,385 --> 00:46:20,150 Не ради се о томе због чега сте се удружили. 672 00:46:20,225 --> 00:46:22,751 Ради се о животима сваког човека овде. 673 00:46:24,225 --> 00:46:28,310 И твој сине. Време је да прекинемо ово. 674 00:46:29,465 --> 00:46:32,435 Завршите облачење и испратићу те доле. 675 00:46:38,705 --> 00:46:40,434 У реду је, Досс. 676 00:46:42,025 --> 00:46:43,550 У овоме нема срамоте. 677 00:46:57,185 --> 00:46:58,186 [УЗДИС] 678 00:46:59,145 --> 00:47:00,954 идемо. 679 00:47:01,465 --> 00:47:06,266 Данас сам добио додатну стражу, а ја сам јутрос на КП, па... 680 00:47:09,265 --> 00:47:10,266 Не могу. 681 00:47:16,705 --> 00:47:18,355 У реду, Досс. 682 00:47:20,305 --> 00:47:24,515 Приватни Досс, можете ли идентификовати људи који су те тукли? 683 00:47:31,425 --> 00:47:33,268 Не, наредниче. 684 00:47:33,345 --> 00:47:36,508 Хоћеш да кажеш да ти не знам ко те је напао? 685 00:47:36,585 --> 00:47:38,508 Никад нисам рекао да сам нападнут, наредниче. 686 00:47:40,105 --> 00:47:43,109 Па, шта дођавола хоћеш рећи, Досс? 687 00:47:43,185 --> 00:47:45,347 Имао си модрице док си спавао? 688 00:47:47,345 --> 00:47:49,347 Ја... спавам прилично тешко. 689 00:47:50,985 --> 00:47:53,909 [СМЕЈЕ СЕ] У реду. 690 00:47:53,985 --> 00:47:55,146 [СМИЈЕХ] 691 00:47:55,225 --> 00:47:57,601 Ако планирате да се покиснете овог викенда, обавезно ставите шешир. 692 00:47:57,625 --> 00:47:59,036 Следеће. 693 00:47:59,105 --> 00:48:01,233 Не желим никога враћа се крема за пишање. 694 00:48:01,305 --> 00:48:03,592 Шта, не желиш ниједну за вашу кафу, наредниче? 695 00:48:03,665 --> 00:48:06,236 Шта кажеш на снимак сада, Смитти? [СМИЈЕХ] 696 00:48:06,345 --> 00:48:08,234 Говорите из искуства, наредниче? Следеће. 697 00:48:08,345 --> 00:48:10,441 <фонт цолор=" твоја мама о томе, Греасебалл. 698 00:48:10,465 --> 00:48:11,512 [МАН ГРУНТС] 699 00:48:16,225 --> 00:48:17,272 Опуштено. 700 00:48:22,065 --> 00:48:25,831 Војник Досс, бојим се Не могу да одобрим твоју пропусницу. 701 00:48:25,945 --> 00:48:29,392 Ово је одсуство за мушкарце који су прошли основну обуку. 702 00:48:32,385 --> 00:48:34,672 Па, господине, с поштовањем, господине, јесам. 703 00:48:36,265 --> 00:48:38,586 Дао сам овај одмор пре три недеље. 704 00:48:38,665 --> 00:48:40,872 Удајем се данас поподне. 705 00:48:40,945 --> 00:48:43,835 Пише да ниси квалификован за пушку. 706 00:48:45,105 --> 00:48:47,836 Па, не морам да носим пушку, господине. Пуковник Стелзер, он... 707 00:48:47,905 --> 00:48:51,148 Одлучност пуковника Стелзера била је... 708 00:48:51,265 --> 00:48:54,109 „Доссу се мора дозволити ради као борбени лекар, 709 00:48:54,225 --> 00:48:58,514 под условом да се квалификује у свим осталим областима његовог усавршавања“. 710 00:48:58,585 --> 00:49:01,395 И нисте се квалификовали на стрелишту, редов. 711 00:49:02,385 --> 00:49:03,432 Прилично јасно. 712 00:49:06,585 --> 00:49:11,625 Покажи ми да знаш да рукујеш пушком и потписаћу твој одмор. 713 00:49:11,705 --> 00:49:13,628 каплар Цаннон. господине! 714 00:49:13,745 --> 00:49:15,873 Ханд Привате Дос иоур ватрено оружје. 715 00:49:25,305 --> 00:49:29,515 Нећу да дирам пушку, господине. Не питам те, редове! 716 00:49:29,585 --> 00:49:33,271 То је директно наређење од командира чете. 717 00:49:33,345 --> 00:49:39,591 За име бога, Досс, ти престани са овим глупостима и престани. 718 00:49:39,665 --> 00:49:44,626 Одбиј, и нећу прибегавајте се војном суду, 719 00:49:44,705 --> 00:49:48,107 а ви ћете потрошити трајање рата у војном затвору. 720 00:49:50,385 --> 00:49:52,513 Не могу, господине. 721 00:49:52,865 --> 00:49:54,867 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 722 00:50:04,585 --> 00:50:07,395 Колико би још волиш да чекаш, Дороти? 723 00:50:08,785 --> 00:50:11,186 Мислим да је прошло довољно дуго. 724 00:50:12,385 --> 00:50:14,308 Тако ми је жао. 725 00:50:14,385 --> 00:50:16,706 Понекад се мушкарци једноставно хладе. 726 00:50:18,825 --> 00:50:22,910 Неки мушкарци би могли. Не мој Десмонд. 727 00:50:44,425 --> 00:50:46,666 [ВРИШТА] 728 00:50:55,665 --> 00:50:58,555 Вероватно мислите Ја сам прави курвин син 729 00:50:58,625 --> 00:51:01,390 коме је стало само до прописа а не његови људи. 730 00:51:04,505 --> 00:51:05,506 Могу ли? 731 00:51:12,625 --> 00:51:15,469 Верујем у ову књигу колико и сваки човек. 732 00:51:15,545 --> 00:51:18,276 И као и сваки човек, Борим се са својом савешћу, 733 00:51:18,345 --> 00:51:22,066 али шта радиш кад све Ваша вредност у овом свету је нападнута? 734 00:51:23,345 --> 00:51:24,915 Не знам, господине. 735 00:51:26,345 --> 00:51:29,554 немам одговоре на тако велика питања, 736 00:51:29,625 --> 00:51:33,311 али се осећам и као моје вредности су на удару, 737 00:51:33,425 --> 00:51:34,950 а не знам зашто. 738 00:51:35,025 --> 00:51:39,030 Брига ме за тебе принципе јер Јапанци немају. 739 00:51:39,105 --> 00:51:41,346 Ако те неко од њих нападне и неки рањени војник, 740 00:51:41,425 --> 00:51:42,426 шта ћеш да радиш? 741 00:51:43,425 --> 00:51:45,473 Ударио га својом Библијом? 742 00:51:45,545 --> 00:51:47,786 Спреман сам да дам живот за своје људе. 743 00:51:47,865 --> 00:51:51,426 Не добијате ратове одричући се свог живота. 744 00:51:51,505 --> 00:51:56,352 Види, овде сам само зато што не желим да те видим како трунеш у затворској ћелији. 745 00:51:56,425 --> 00:51:58,996 Признај кривицу, баци се на милост и немилост суда. 746 00:51:59,065 --> 00:52:00,794 Можда ће те пустити кући и молити се. 747 00:52:03,785 --> 00:52:06,436 Пустите храбре људе тамо иди и победи у овом рату. 748 00:52:13,465 --> 00:52:15,274 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 749 00:52:15,385 --> 00:52:17,956 Ако ја не могу да те убедим, можда она може. 750 00:52:19,985 --> 00:52:21,430 Нису ми дозволили да те позовем. 751 00:52:23,785 --> 00:52:25,355 Знао сам да то ниси ти направио. 752 00:52:26,345 --> 00:52:27,346 [УЗДИС] 753 00:52:29,065 --> 00:52:31,147 Шта су ти урадили? 754 00:52:32,265 --> 00:52:33,346 [стече] 755 00:52:33,425 --> 00:52:34,995 У реду је, добро сам. 756 00:52:35,065 --> 00:52:38,308 Само сам отишао неколико заокружи зидом и изгуби. 757 00:52:38,385 --> 00:52:41,594 Кажу да би могао иди у затвор, Дезмонде. 758 00:52:41,665 --> 00:52:43,713 Леавенвортх. 759 00:52:43,785 --> 00:52:45,708 Мора постојати неки други начин. 760 00:52:45,785 --> 00:52:47,628 Не знам шта би то могло бити. 761 00:52:47,705 --> 00:52:49,881 Урадио сам све што су од мене тражили, осим ове једне ствари, 762 00:52:49,905 --> 00:52:52,511 и третирају ме као злочинац само зато што нећу да убијем. 763 00:52:52,585 --> 00:52:56,909 Покушао си. Нико не може рећи да ниси. 764 00:52:56,985 --> 00:52:58,635 Али кога ћеш спасити у затвору? 765 00:53:01,025 --> 00:53:02,151 Вероватно нико. 766 00:53:02,265 --> 00:53:05,030 Зашто онда једноставно не покупиш глупи пиштољ и махати њиме? 767 00:53:05,105 --> 00:53:07,836 не морате да га користите, само их упознај на пола пута. 768 00:53:09,785 --> 00:53:12,106 Не могу то да урадим. Да, можеш. То је само понос. 769 00:53:12,185 --> 00:53:15,155 Гордост и тврдоглавост. Не мешај своју вољу са Господњом. 770 00:53:18,985 --> 00:53:20,146 [УЗДИС] 771 00:53:28,465 --> 00:53:30,115 Да ли сам био поносан? 772 00:53:31,985 --> 00:53:33,714 Можда сам поносан. 773 00:53:37,985 --> 00:53:39,801 Али не знам како Живећу сам са собом 774 00:53:39,825 --> 00:53:42,112 ако не останем истинит на оно у шта верујем. 775 00:53:43,545 --> 00:53:45,627 А још мање како би могао да живиш са мном. 776 00:53:47,785 --> 00:53:51,153 Никада не бих био човек да желим да будем у твојим очима. 777 00:53:57,825 --> 00:54:02,194 Заљубио сам се у тебе јер ниси био као нико други 778 00:54:04,185 --> 00:54:06,187 а ти се ниси трудио да будеш. 779 00:54:08,545 --> 00:54:13,233 Не размишљајте ни једног тренутка да ћеш ме разочарати. 780 00:54:15,825 --> 00:54:19,591 Волећу те без обзира на све. 781 00:54:31,985 --> 00:54:36,274 Не знам шта ће да уради. Он губи без обзира на све. 782 00:54:36,905 --> 00:54:38,145 <и>Желе да се изјасни кривим, 783 00:54:38,225 --> 00:54:40,387 <и>али онда ће добити нечасно отпуштање. 784 00:54:40,465 --> 00:54:44,072 Иначе се бори против њих, а он сигурно иде у затвор. 785 00:54:44,145 --> 00:54:46,068 <и>У сваком случају, назваће га кукавицом 786 00:54:46,145 --> 00:54:47,795 <и>и не видим како он може да живи са тим. 787 00:54:49,105 --> 00:54:50,948 Па, хвала ти, Доротхи. 788 00:54:52,305 --> 00:54:54,785 Ако успеш да разговараш са њим, 789 00:54:54,865 --> 00:54:57,105 реци му да га волимо и да се молимо за њега. 790 00:54:57,145 --> 00:54:59,307 <и>Молимо се за вас обоје. 791 00:54:59,385 --> 00:55:01,433 хоћу. Збогом. 792 00:55:09,665 --> 00:55:12,032 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 793 00:55:14,745 --> 00:55:16,601 БЕРТА: <и> Томе, ти си полудео, ти си у делиријуму. 794 00:55:16,625 --> 00:55:18,150 ТОМ: <и>Наравно, полудио сам. 795 00:55:18,225 --> 00:55:21,035 <и>Шта мислиш да сам ја? Ја сам полудео. 796 00:55:21,105 --> 00:55:22,994 <и>Напусти ову собу. 797 00:55:23,065 --> 00:55:24,635 Не, Томе! Спусти то! 798 00:55:24,705 --> 00:55:26,469 Бежи од мене, жено! Хеј! 799 00:55:28,665 --> 00:55:29,905 [ГРУНТС] 800 00:55:29,985 --> 00:55:31,032 [ПУЦАЈ] [ВРИШТА] 801 00:55:31,665 --> 00:55:33,190 [ГАСП] 802 00:55:42,585 --> 00:55:44,189 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 803 00:55:44,265 --> 00:55:45,835 Схватио сам, господине. 804 00:55:55,825 --> 00:55:57,111 <фонт цолор=" 805 00:55:57,185 --> 00:55:58,630 Могу ли вам помоћи, господине? 806 00:55:58,705 --> 00:56:01,276 Желим да разговарам са Бригадни генерал Масгроув. 807 00:56:01,345 --> 00:56:04,189 Не можете без договора. То би било сасвим немогуће. 808 00:56:10,825 --> 00:56:12,793 Ух, ако бисте му љубазно рекли 809 00:56:12,865 --> 00:56:16,665 Каплар Томас Дос ценио би кратку реч. 810 00:56:16,745 --> 00:56:19,749 Он је на веома важном састанку. 811 00:56:19,825 --> 00:56:23,875 Борио сам се са њим у Француској у Беллеау Вооду. Био је мој капетан. 812 00:56:26,505 --> 00:56:29,748 Молим вас, госпођо, то је најважније. 813 00:56:33,345 --> 00:56:34,392 Хвала, госпођо. 814 00:56:39,585 --> 00:56:41,945 [Рецепционарка шапуће] Тамо је човек, Том Дос. 815 00:56:42,345 --> 00:56:43,426 Досс? 816 00:56:47,785 --> 00:56:48,911 Бити готов за минут. 817 00:56:48,985 --> 00:56:52,512 Бићете кући здрави и здрави, као да се ништа није догодило. 818 00:56:52,585 --> 00:56:53,996 [СМЕЈЕ СЕ] 819 00:56:57,825 --> 00:56:59,065 волим те. 820 00:57:04,865 --> 00:57:06,754 [ОТКАЦАЊЕ СРЦА] 821 00:57:36,745 --> 00:57:38,270 [ШАПАЊЕ] 822 00:57:45,865 --> 00:57:48,081 СУДИЈА: Ово је саслушање ствар војника Десмонда Доса. 823 00:57:48,105 --> 00:57:50,676 Оптужба је непослушност низ директних наређења 824 00:57:50,745 --> 00:57:51,951 од свог команданта. 825 00:57:52,025 --> 00:57:54,346 Како каже оптужени? 826 00:57:54,905 --> 00:57:58,227 Приватни Дос жели да уђе изјашњавање о "није крив". 827 00:57:59,945 --> 00:58:01,993 Је ли тако, редове? Мислио сам да је ово договорено. 828 00:58:02,105 --> 00:58:04,551 Хтели сте да уђете нека врста споразума о признању кривице. 829 00:58:06,345 --> 00:58:08,825 Да, господине, али сам се предомислио. Само тако? 830 00:58:08,945 --> 00:58:11,596 Да ли желите да се упутите на војни суд? 831 00:58:12,385 --> 00:58:13,875 Да, господине. Ах. 832 00:58:13,945 --> 00:58:18,109 Па, онда на твоју главу, редове. Настави. 833 00:58:21,465 --> 00:58:25,675 Ваша Висости, редове Досс маше нам својим моралом 834 00:58:25,745 --> 00:58:27,873 као да је то нека врста знака части. 835 00:58:27,945 --> 00:58:31,631 Својим презиром се размеће директно не послушавши низ директних наређења 836 00:58:31,705 --> 00:58:32,945 од свог команданта. 837 00:58:33,025 --> 00:58:35,945 Када су најбољи наши младићи жртвују своје животе против... 838 00:58:39,585 --> 00:58:41,826 јеси ли добро? Да. 839 00:58:41,905 --> 00:58:43,555 Да ли се још увек саветују? 840 00:58:43,625 --> 00:58:44,831 Да, господине. 841 00:58:44,905 --> 00:58:46,669 У реду, сад иди и однеси ово унутра. 842 00:58:46,745 --> 00:58:49,555 не могу. То је строго војно особље. 843 00:58:49,625 --> 00:58:51,081 Па, онда добијаш један од њих да га прими. 844 00:58:51,105 --> 00:58:53,392 Они не желе да помогну. Спремају се да га сахране. 845 00:58:53,465 --> 00:58:57,914 Постоји само једно питање војни суд треба да пита оптуженог. 846 00:58:57,985 --> 00:59:01,706 Да ли поричете непослушност Директна наређења пуковника Сангстона? 847 00:59:04,625 --> 00:59:06,753 Па, зар не, редове? 848 00:59:12,065 --> 00:59:15,194 Не, господине. Ја не. Зашто га онда оспоравате? 849 00:59:15,305 --> 00:59:18,548 Зашто вам је то тако важно, с обзиром твоје одбијање да чак и додирнеш оружје, 850 00:59:18,625 --> 00:59:20,832 да служи у борбеној јединици? 851 00:59:20,905 --> 00:59:25,752 Јер када су Јапанци напали Перл Харбор, схватио сам то лично. 852 00:59:26,465 --> 00:59:29,787 Сви које сам познавао је био у пламену да се придружи, укључујући и мене. 853 00:59:33,065 --> 00:59:38,151 У мом родном граду била су два мушкарца... прогласио 4-Ф неспособним. 854 00:59:38,225 --> 00:59:40,751 Убили су се јер нису могли да служе. 855 00:59:44,785 --> 00:59:47,834 Имао сам посао у одбрамбеном погону и могао сам да одложим, 856 00:59:47,905 --> 00:59:49,236 али то није у реду. 857 00:59:51,705 --> 00:59:54,788 Није у реду да други мушкарци треба да се бори и умре, 858 00:59:56,145 --> 00:59:58,466 да бих само био седећи код куће безбедно. 859 00:59:58,545 --> 01:00:00,035 Морам да служим. 860 01:00:01,705 --> 01:00:04,675 Имам енергију и страст да служи као лекар. 861 01:00:06,665 --> 01:00:10,226 Тачно у средини са осталим момцима. Ништа мања опасност, само... 862 01:00:11,385 --> 01:00:14,468 Док сви други одузимају живот, Ја ћу то сачувати. 863 01:00:17,985 --> 01:00:20,192 Са тако постављеним светом на цепање себе, 864 01:00:20,265 --> 01:00:22,267 не изгледа као тако лоша ствар за мене 865 01:00:22,345 --> 01:00:24,825 да хтеде да ставим мало од тога поново заједно. 866 01:00:26,825 --> 01:00:29,829 Хмм. Извините, господине, никоме није дозвољено да иде... 867 01:00:29,905 --> 01:00:31,987 Не, не разумеш. Мој син је оптужени. 868 01:00:32,065 --> 01:00:33,641 Разумем, господине, али никоме није дозвољено... 869 01:00:33,665 --> 01:00:36,041 Имам информације које су важне. Господине, није вам дозвољено... 870 01:00:36,065 --> 01:00:37,988 Док су осећања изражени су за похвалу, 871 01:00:38,065 --> 01:00:40,875 чињенице оптужбе изгледа неоспорно, па... 872 01:00:40,945 --> 01:00:42,231 [Звецкање ВРАТА] 873 01:00:42,305 --> 01:00:44,273 Шта се дођавола дешава тамо? 874 01:00:45,185 --> 01:00:46,675 Пусти га. 875 01:00:57,305 --> 01:01:00,866 То је униформа Великог рата. ТОМ: Јесте, господине. 876 01:01:00,945 --> 01:01:02,868 Господине, морам да вам покажем ово. 877 01:01:02,945 --> 01:01:06,074 Уз поштовање, господине, више нисте припадник војске. 878 01:01:06,145 --> 01:01:09,035 Ви нисте у могућности да присуствујете овој расправи. жао ми је. 879 01:01:09,105 --> 01:01:12,154 Да ли то заиста функционише, господине? 880 01:01:12,225 --> 01:01:15,513 Бориш се за своју земљу, изгубиш толико тога што ти је било драго, 881 01:01:15,585 --> 01:01:17,508 и онда сте завршили са? 882 01:01:17,585 --> 01:01:19,906 Униформа је заборављена. Немате гласа. 883 01:01:20,665 --> 01:01:21,905 Био си у Лису? 884 01:01:21,985 --> 01:01:24,147 Био сам, господине. И у Беллеау Вооду. 885 01:01:24,265 --> 01:01:25,755 СУДИЈА: Два пута одликован, видим. 886 01:01:25,825 --> 01:01:27,714 Да, господине. 887 01:01:27,785 --> 01:01:30,231 Претпостављам да си ти војников отац. 888 01:01:30,305 --> 01:01:32,194 Јесам, господине. Тхомас Досс. 889 01:01:32,265 --> 01:01:35,986 Затим, као бивши војник, знаш да овде постоје закони... 890 01:01:36,065 --> 01:01:38,716 Господине, ја знам закон и знам мој син је заштићен тим законима. 891 01:01:38,785 --> 01:01:41,072 Они су уоквирени нашим уставом. 892 01:01:41,145 --> 01:01:43,147 И ја верујем у њих, као и он. 893 01:01:43,225 --> 01:01:46,513 Због њих сам отишао и борио се да их заштити. 894 01:01:46,585 --> 01:01:48,747 Бар је то оно Мислио сам да радим. 895 01:01:48,825 --> 01:01:50,270 Јер да није било тога, 896 01:01:50,345 --> 01:01:52,825 онда немам појма шта дођавола Био сам тамо, господине. 897 01:01:55,105 --> 01:01:56,948 Хвала вам, капларе Досс. 898 01:01:59,145 --> 01:02:00,556 Дај ми писмо. 899 01:02:08,345 --> 01:02:09,506 Морате ићи. 900 01:02:22,505 --> 01:02:23,552 <фонт цолор=" 901 01:02:25,345 --> 01:02:27,951 „Права окривљеног као приговарач савести 902 01:02:28,025 --> 01:02:30,073 заштићени су актом Конгреса 903 01:02:30,145 --> 01:02:33,991 а он се не може приморати да се одрекне тих права. 904 01:02:34,065 --> 01:02:38,593 То укључује, у овом случају, његове непослушне наредбе да носе оружје“. 905 01:02:38,665 --> 01:02:43,068 Потписано, бригадни генерал Масгроув, Командант ратних служби, Вашингтон, Д. 906 01:02:43,145 --> 01:02:44,476 пуковниче? 907 01:02:48,705 --> 01:02:53,154 Повлачим оптужбе, господине. Онда се овај случај одбацује. 908 01:02:53,225 --> 01:02:56,547 Приватни Досс, слободан си да улете у паклену ватру битке 909 01:02:56,625 --> 01:02:59,595 без иједног оружја да се заштитите. 910 01:03:00,345 --> 01:03:04,270 Можете наставити своје дужности и почети обуку за борбеног медицинара. 911 01:03:04,345 --> 01:03:05,392 [ШУШКЕ ШАЛУКА] 912 01:03:07,385 --> 01:03:08,875 [СМЕЈЕ СЕ] 913 01:03:10,785 --> 01:03:12,947 где је он? Гоне. Одмах после. 914 01:03:13,025 --> 01:03:14,921 Молио сам га да остане. Рекао сам му да би желео да га видиш. 915 01:03:14,945 --> 01:03:17,073 Не, разумем. 916 01:03:17,145 --> 01:03:19,068 када дођеш кући, ти му кажеш да га волим. 917 01:03:19,145 --> 01:03:20,795 У реду. У реду. 918 01:03:35,345 --> 01:03:36,585 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 919 01:04:00,425 --> 01:04:03,076 Боље да дођеш кући код мене. 920 01:04:15,185 --> 01:04:17,233 ХОЛИВУД: <и>♪ Ујак Сем је благ 921 01:04:17,305 --> 01:04:18,955 <и>♪ Он је миран као дете 922 01:04:19,065 --> 01:04:20,881 <и>♪ Али никад га не ухвати наљућен или ћеш бити бичеван ♪ 923 01:04:20,905 --> 01:04:22,395 ВОЈНИК 1: Холивуд, умукни. 924 01:04:22,465 --> 01:04:23,910 ВОЈНИК 2: Хајде, доле. 925 01:04:23,985 --> 01:04:25,761 ВОЈНИК 3: Умукни, човече. ВОЈНИК 4: Умукни! 926 01:04:25,785 --> 01:04:27,921 ВОЈНИК 5: Кунем се Богом, Холивуд, упуцаћу те. 927 01:04:27,945 --> 01:04:30,121 Стави чарапу у то, хоћеш ли? Сачувај кукурикање за време када стигнемо тамо. 928 01:04:30,145 --> 01:04:32,068 Килљои је био овде. 929 01:04:34,345 --> 01:04:35,551 Дајте му простор. 930 01:04:35,665 --> 01:04:38,236 ВОЈНИК: Цлеар! Цлеар! Склони се! 931 01:05:25,945 --> 01:05:29,347 96.. или шта је од њих остало. 932 01:05:29,425 --> 01:05:31,234 Ово су момци које мењамо. 933 01:05:56,185 --> 01:05:57,550 [ДАХАЊЕ] 934 01:06:02,585 --> 01:06:03,871 Чини ми се добро. Јасно. 935 01:06:03,945 --> 01:06:05,435 Као злато. Јасно. 936 01:06:06,265 --> 01:06:08,029 Све јасно, наредниче! 937 01:06:13,425 --> 01:06:15,473 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ] 938 01:06:26,105 --> 01:06:27,550 Капетан Гловер. 939 01:06:28,945 --> 01:06:31,107 Поручник Манвил, 96. 940 01:06:31,185 --> 01:06:33,074 Додељени смо вама, господине. 941 01:06:33,145 --> 01:06:34,795 У реду. 942 01:06:34,865 --> 01:06:36,961 Хајде да поједемо овим људима мало хране. КИРЖИНСКИ: Да, господине. 943 01:06:36,985 --> 01:06:38,350 Ово је, ух, наредник Ховелл. 944 01:06:38,425 --> 01:06:39,761 Драго ми је, господине. Седи. 945 01:06:39,785 --> 01:06:40,832 Ко је Досс? 946 01:06:42,305 --> 01:06:43,636 Тамо. 947 01:06:45,865 --> 01:06:47,151 Иоу Досс? 948 01:06:49,665 --> 01:06:51,076 Ирв Сцхецтер. 949 01:06:52,905 --> 01:06:54,031 [ТИХО СТЕЧЕ] 950 01:06:56,505 --> 01:07:01,750 Ти, ја и Пејџ овде смо о само су нам лекари остали у овој области. 951 01:07:01,825 --> 01:07:04,795 Дакле, претпостављам да ћемо бити радећи заједно. 952 01:07:05,465 --> 01:07:07,274 Управо си изашао са линије? 953 01:07:07,345 --> 01:07:08,585 како је то? 954 01:07:08,665 --> 01:07:10,906 [ДУБОКО ДИШЕ] 955 01:07:10,985 --> 01:07:12,350 Рекао сам, како је? 956 01:07:16,105 --> 01:07:17,675 Хацксав. 957 01:07:18,905 --> 01:07:22,876 Пењали смо се шест пута. Шест пута су нас избацивали. 958 01:07:26,225 --> 01:07:29,069 Прошли пут није било све што је остало од 96. 959 01:07:32,185 --> 01:07:33,391 Они су животиње. 960 01:07:35,505 --> 01:07:37,428 Смрдљиве животиње. 961 01:07:37,505 --> 01:07:39,667 Нипсе није брига да ли живе или умру. 962 01:07:40,945 --> 01:07:43,949 Они желе да умру. Стално долазе на тебе. 963 01:07:44,025 --> 01:07:46,596 И никада неће одустати. 964 01:07:47,505 --> 01:07:49,155 Никада. 965 01:07:49,225 --> 01:07:51,068 Ево. Хеј, друже. 966 01:07:51,825 --> 01:07:53,190 [ЛАКШИ КЛИКОВИ] 967 01:07:55,665 --> 01:07:58,794 ШЕКТЕР: Јапанци намерно гађати рањенике. 968 01:07:58,865 --> 01:08:01,869 Изгубите све ознаке Црвеног крста. 969 01:08:01,945 --> 01:08:04,186 Нипс ставља премију на пуцање медицинара. 970 01:08:05,145 --> 01:08:06,715 Бело је око. 971 01:08:08,185 --> 01:08:10,108 Ево, купио сам ти нови шлем. 972 01:08:11,225 --> 01:08:12,795 Једна величина одговара свима. 973 01:08:20,985 --> 01:08:24,034 ГЛОВЕР: То је наш циљ. Хацксав Ридге. 974 01:08:24,145 --> 01:08:27,786 Ако узмемо, можда добијемо Окинаву. 975 01:08:27,865 --> 01:08:30,869 Добијамо Окинаву, узимамо Јапан. 976 01:08:30,985 --> 01:08:34,706 Одахни. Наши другари у морнарици ће нам их ублажити. 977 01:08:34,785 --> 01:08:36,355 [МЕТАЛ ВХИРС] 978 01:08:45,185 --> 01:08:46,949 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 979 01:09:01,585 --> 01:09:03,713 Нико не може да преживи то срање. 980 01:09:04,985 --> 01:09:06,794 Ох, али могу. 981 01:09:25,505 --> 01:09:29,635 Поручниче, ови бункери овде, овде и овде, да ли је то тачно? 982 01:09:30,825 --> 01:09:33,635 Да, има три... <фонт цолор=" 983 01:09:41,905 --> 01:09:45,273 Да, господине, можда мало даље, али то је све... 984 01:09:46,865 --> 01:09:48,913 Горе је све другачије. 985 01:09:48,985 --> 01:09:50,749 ВОЈНИК: [НА РАДИО] <и>Све чисто, капетане. 986 01:09:52,145 --> 01:09:54,910 Господо, идите. 987 01:10:06,505 --> 01:10:08,587 [СВИ ГРУНЧЕ] 988 01:10:21,025 --> 01:10:22,675 То је крв. 989 01:10:22,745 --> 01:10:23,985 Не сери. 990 01:10:25,865 --> 01:10:27,867 Нисмо више у Канзасу, Дороти. 991 01:10:30,185 --> 01:10:31,346 Наставите да се пењете. 992 01:10:42,025 --> 01:10:43,914 Ево, хајде. 993 01:10:58,105 --> 01:11:00,073 [ВОЈНИЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ШАПУЋУ] 994 01:11:01,225 --> 01:11:03,910 <фонт цолор=" 995 01:11:03,985 --> 01:11:06,306 ЛЕКАР: Пролазите, правите пут. Склањај се с пута. 996 01:11:10,985 --> 01:11:12,191 Браон. ста? 997 01:11:12,265 --> 01:11:13,346 Дај ово Џесопу. 998 01:11:13,425 --> 01:11:14,426 Капларе! 999 01:12:14,465 --> 01:12:16,513 [МУВЕ ЖУЈУ] 1000 01:12:32,945 --> 01:12:34,515 [ГРУНТС] [ПАЦОВ ВРИШТА] 1001 01:12:40,945 --> 01:12:42,071 [ДАХАЊЕ] 1002 01:12:50,545 --> 01:12:52,707 [ОБА ВРИШТА] 1003 01:12:52,785 --> 01:12:54,196 [ПУЦЦИ] 1004 01:12:58,825 --> 01:13:00,748 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1005 01:13:00,825 --> 01:13:01,872 <фонт цолор=" 1006 01:13:04,265 --> 01:13:05,471 ВОЈНИК 2: Доле! 1007 01:13:08,225 --> 01:13:09,272 Доле! 1008 01:13:22,465 --> 01:13:25,071 Где су дођавола? Не видим ништа. 1009 01:13:26,345 --> 01:13:28,552 Побеђује ме, другар. Где је... 1010 01:13:32,865 --> 01:13:34,355 ВОЈНИК 3: Медиц! 1011 01:13:34,425 --> 01:13:36,587 [ВРИШТА] ВОЈНИК 4: Овде смо! 1012 01:13:36,705 --> 01:13:38,753 [ВРИШТА] 1013 01:13:38,825 --> 01:13:41,112 Стави руку овде. Стави руку тамо, Јацк. 1014 01:13:41,185 --> 01:13:42,994 Хајде, хајде. 1015 01:13:43,065 --> 01:13:45,681 Хајде, ухватићемо те под заклоном. Хајде, пођи са мном. 1016 01:13:45,705 --> 01:13:47,230 Пођи са мном, Јацк. 1017 01:13:51,985 --> 01:13:53,589 [ГРУНТИНГ] 1018 01:14:03,945 --> 01:14:06,835 ХОВЕЛЛ: Само напред! Покрет! 1019 01:14:08,945 --> 01:14:10,629 [ТЕШКО ДИШЕ] 1020 01:14:15,225 --> 01:14:16,511 ГРЕАСЕ: Не видим ништа. 1021 01:14:16,585 --> 01:14:18,349 Је ли то један? не знам. Само пуцај! 1022 01:14:24,865 --> 01:14:26,390 У реду, идемо. 1023 01:14:26,505 --> 01:14:27,745 [викање] 1024 01:14:30,145 --> 01:14:31,226 Вито! 1025 01:14:31,345 --> 01:14:32,790 [ВРИШТА] 1026 01:14:35,985 --> 01:14:37,350 Ох, срање. 1027 01:14:37,425 --> 01:14:38,995 [СВИ ВРИШТУ] 1028 01:14:45,545 --> 01:14:48,025 Медиц! Вито је доле! долазим! 1029 01:14:48,105 --> 01:14:50,187 У реду. ја сам овде. 1030 01:15:03,345 --> 01:15:04,471 Склањај се с пута! 1031 01:15:12,145 --> 01:15:13,192 [ДАХАЊЕ] 1032 01:15:16,105 --> 01:15:17,595 [ТЕШКО ДИШЕ] 1033 01:15:35,945 --> 01:15:36,946 Повредио си? 1034 01:15:37,665 --> 01:15:39,349 добро сам. 1035 01:15:44,745 --> 01:15:46,588 [ВРИШТА] 1036 01:15:57,065 --> 01:15:59,591 Хајде, имам те, Ралпх. Само диши. 1037 01:15:59,665 --> 01:16:01,429 [ВРИШТА] 1038 01:16:03,425 --> 01:16:07,669 Само диши. Само диши, Ралпх. У реду је. У реду је. 1039 01:16:08,745 --> 01:16:10,827 Само диши, Ралпх, само диши. 1040 01:16:11,985 --> 01:16:14,511 Имам те, имам те. Имам те. Хајде. 1041 01:16:17,025 --> 01:16:20,313 Хеј! Хеј! Дај му прилику морфијума и настави даље. 1042 01:16:21,545 --> 01:16:22,956 Неће издржати ни један дан. 1043 01:16:23,025 --> 01:16:26,393 РАЛФ: Молим те. Молим те, Досс, не. Не. Не остављај ме. 1044 01:16:26,465 --> 01:16:28,945 Не остављај ме. Боже, молим те не остављај ме. 1045 01:16:29,025 --> 01:16:30,948 Имам децу! 1046 01:16:31,025 --> 01:16:34,074 молим те. Молим те, немој. Молим те, не остављај ме. 1047 01:16:34,145 --> 01:16:37,149 не идем нигде. Одвешћу те кући. 1048 01:16:37,225 --> 01:16:40,468 Имам те, Ралпх. ОК? Одвешћу те кући. 1049 01:16:42,145 --> 01:16:44,273 Ево морфијума. Ево морфијума. 1050 01:16:44,345 --> 01:16:45,945 Брзо ће кренути, Ралпх. 1051 01:16:45,985 --> 01:16:47,987 Ми ћемо те пребацити. 1052 01:16:48,105 --> 01:16:51,587 Носила! Носила! 1053 01:16:56,985 --> 01:16:59,067 Устани. Настави, сине. Не могу, рањен сам. 1054 01:16:59,145 --> 01:17:00,385 Ништа није у реду са тобом. 1055 01:17:02,385 --> 01:17:03,796 Срање! Држи се, мали. 1056 01:17:07,025 --> 01:17:09,505 Помери се. Патка која седи је мртва. 1057 01:17:10,265 --> 01:17:12,313 Помери се. Иди, иди, иди! 1058 01:17:12,385 --> 01:17:14,069 Овај тип је приоритет. 1059 01:17:15,305 --> 01:17:18,115 Имамо га, имамо га. Ево. 1060 01:17:20,065 --> 01:17:23,274 Приоритет? Јесте ли икада чули за тријажу? Биће мртав пре него што га спустимо. 1061 01:17:23,345 --> 01:17:24,506 Ви то не знате! 1062 01:17:25,745 --> 01:17:29,511 Спусти га доле. У реду? ха? 1063 01:17:29,585 --> 01:17:32,395 У реду. У реду. Иди. У реду. У реду. 1064 01:17:33,425 --> 01:17:35,425 У реду је, друже. Одвешћемо те кући. 1065 01:17:35,665 --> 01:17:36,951 [ПУЦЉЕЊЕ] 1066 01:17:40,465 --> 01:17:44,026 <фонт цолор=" 1067 01:17:44,105 --> 01:17:47,314 Мислим да ако их не видимо, онда ни они не могу да нас виде. 1068 01:17:48,825 --> 01:17:49,826 ФРЕНК: У помоћ! 1069 01:18:01,585 --> 01:18:03,349 Имам те, Франк. Где си погодио? 1070 01:18:14,305 --> 01:18:17,468 Мислим да нас виде, паметњаковићу! Досс, хајде, хајде. 1071 01:18:17,545 --> 01:18:18,751 ДЕСМОНД: Помози ми. 1072 01:18:18,825 --> 01:18:20,190 [ПУЦАЊЕ] 1073 01:18:22,425 --> 01:18:24,109 Доле, господине. 1074 01:18:24,185 --> 01:18:26,347 Тамо! Бункери. 1075 01:18:28,585 --> 01:18:31,156 Видим их. Боље останите доле, господине. 1076 01:18:34,185 --> 01:18:37,712 Имам их, мртви напред. Да, и ја их видим. 1077 01:18:37,785 --> 01:18:40,041 Гурните што ближе можете. Дајте им све што имате. 1078 01:18:40,065 --> 01:18:42,113 Послаћу тим за оружје да их бок. 1079 01:18:49,105 --> 01:18:52,348 Држи се тако чврсто, бићеш право као киша. У реду? 1080 01:18:52,425 --> 01:18:54,189 Имам га, Досс. Имам га. 1081 01:18:54,265 --> 01:18:56,347 Изволи, хајде сад. Дођи седи овамо. 1082 01:18:56,425 --> 01:18:57,472 Хеј. 1083 01:18:58,265 --> 01:18:59,505 јеси ли добро? 1084 01:18:59,585 --> 01:19:00,666 У реду. 1085 01:19:00,745 --> 01:19:02,270 [БРЗА ВАТРА] 1086 01:19:05,145 --> 01:19:06,385 [ВРИШТА] 1087 01:19:12,785 --> 01:19:14,310 И, ватра! 1088 01:19:27,065 --> 01:19:28,066 Доле! 1089 01:19:32,265 --> 01:19:33,915 Кучкин син. 1090 01:19:35,225 --> 01:19:37,068 Ти, на то. Да, господине! 1091 01:19:38,225 --> 01:19:41,274 Узми их. Иди. Ватра! 1092 01:19:42,825 --> 01:19:44,350 <фонт цолор=" 1093 01:19:47,945 --> 01:19:49,276 Цовер! 1094 01:19:55,625 --> 01:19:59,949 Иди, иди. Иди, Гхоул. Улази у рупу. Остани тамо. 1095 01:20:03,505 --> 01:20:07,305 Иди! Иди, Смитти, ми ћемо те покрити. Леапфрог. 1096 01:20:13,345 --> 01:20:14,585 Цовер. 1097 01:20:21,305 --> 01:20:22,989 Сатцхел! 1098 01:20:26,305 --> 01:20:28,148 Гхоул! Јасно. 1099 01:20:32,745 --> 01:20:36,466 Хајде, залепи га. Држи се, Гхоул. 1100 01:20:38,665 --> 01:20:40,554 Цовер! Цовер! 1101 01:20:52,465 --> 01:20:54,069 Кучкин син. 1102 01:21:04,985 --> 01:21:06,555 Покриј му дупе. 1103 01:21:08,825 --> 01:21:11,556 ВОЈНИК: Медиц! Медиц! Помози ми. 1104 01:21:38,945 --> 01:21:39,946 Иди! 1105 01:21:40,585 --> 01:21:42,633 [ВРИШТА] 1106 01:22:25,505 --> 01:22:26,745 ВОЈНИК: Медиц! 1107 01:22:29,385 --> 01:22:32,753 ја сам овде. Стави руку на то. Стави руку на то! 1108 01:22:33,865 --> 01:22:35,355 <фонт цолор=" 1109 01:22:56,625 --> 01:22:57,956 [ГРУНТС] 1110 01:23:00,665 --> 01:23:02,235 [БРЗА ВАТРА] 1111 01:23:03,625 --> 01:23:04,751 ВОЈНИК: Иди, иди, иди! 1112 01:23:19,985 --> 01:23:22,147 Гхоул. Гхоул. 1113 01:23:22,225 --> 01:23:23,590 [ГАСПС] 1114 01:23:23,665 --> 01:23:25,554 ти си добро. Где си погодио? 1115 01:23:25,625 --> 01:23:27,115 [МУМБЛАЊЕ] 1116 01:23:29,105 --> 01:23:31,107 Имаш квргу на глави, у реду је. 1117 01:23:31,865 --> 01:23:33,151 како се зовеш? 1118 01:23:34,425 --> 01:23:35,711 Анди. Анди шта? 1119 01:23:36,465 --> 01:23:37,876 Анди Валкер. 1120 01:23:37,945 --> 01:23:39,754 Такође познат као? 1121 01:23:39,825 --> 01:23:42,146 [ЦХУЦКЛЕС] Гхоул. 1122 01:23:42,225 --> 01:23:44,034 Гхоул. Гхоул, добро си, добро си. 1123 01:23:49,145 --> 01:23:51,352 МАНВИЛЛЕ: Добар посао, људи. Добар посао. 1124 01:23:51,425 --> 01:23:53,951 Укопајте се за ноћ. Ми држимо ово место, 1125 01:23:54,025 --> 01:23:56,596 ми бришемо остало сутрашњег гребена. 1126 01:23:57,345 --> 01:24:01,873 Ок, момци. Нађи себи лепо сигурна рупа у бункеру или близу њега. 1127 01:24:01,945 --> 01:24:03,868 Ротирајте сат свака два сата. 1128 01:24:03,945 --> 01:24:07,028 Не знамо шта је тамо. Главе доле, дупе ниже. 1129 01:24:07,105 --> 01:24:08,914 И пуцај било шта који не говоре енглески. 1130 01:24:08,985 --> 01:24:11,716 Да ли то укључује Греасе, наредниче? Посебно њега. 1131 01:24:11,785 --> 01:24:14,072 Није ме брига да ли ти треба пишати или одбацити, 1132 01:24:14,145 --> 01:24:16,147 није безбедно ићи тамо сам. 1133 01:24:16,225 --> 01:24:17,750 ВОЈНИК: Овамо, одмах! 1134 01:24:17,825 --> 01:24:19,350 Где ћеш дођавола, Досс? 1135 01:24:20,865 --> 01:24:23,027 Још више рањених, наредниче. 1136 01:24:23,105 --> 01:24:24,755 идем са њим. 1137 01:24:24,825 --> 01:24:26,873 ХОВЕЛЛ: Будите паметни. Спусти уши. 1138 01:24:28,745 --> 01:24:30,474 У реду, хајде да нађемо место. 1139 01:24:37,865 --> 01:24:42,507 УЧИТЕ: Риннелли и Хенри мртви првих 15 минута, одмах. 1140 01:24:43,705 --> 01:24:45,946 Одмах. 1141 01:24:46,025 --> 01:24:50,235 Петерсон, Попај. Стандфорд и Марфи. 1142 01:24:50,985 --> 01:24:52,396 Паге и Унгер. 1143 01:24:54,865 --> 01:24:56,754 Ралстон. 1144 01:24:56,825 --> 01:25:03,674 „У миру синови сахрањују очеве, у рату очеви сахрањују своје синове“. 1145 01:25:05,705 --> 01:25:08,595 Хоћеш да престанеш да избацујеш та срања, а? 1146 01:25:09,825 --> 01:25:12,590 То никоме не помаже. [СМЕЈЕ СЕ] 1147 01:25:12,665 --> 01:25:17,193 Да, у праву си. Не овде. 1148 01:25:19,585 --> 01:25:22,555 Хеј, дај ми то. 1149 01:25:28,185 --> 01:25:29,471 [ГРУНТИНГ] 1150 01:25:29,585 --> 01:25:32,270 Хеј, имамо рану на стомаку. 1151 01:25:32,345 --> 01:25:34,552 Овом човеку ће требати мало плазме. 1152 01:25:34,625 --> 01:25:35,990 Добио си га. Остави га са нама. 1153 01:25:36,065 --> 01:25:38,193 У реду. Сада си добро. Они су те ухватили. 1154 01:25:38,265 --> 01:25:40,745 [НЕРАЗГЛЕДНИ РАДИО РАЗГОВОРИ] 1155 01:25:46,265 --> 01:25:47,471 <фонт цолор=" 1156 01:25:47,545 --> 01:25:48,990 Да нађемо рупу и ископамо? 1157 01:25:49,865 --> 01:25:50,946 Звучи ми добро. 1158 01:25:52,585 --> 01:25:53,825 Стави кацигу. 1159 01:26:03,785 --> 01:26:05,275 Нећеш их јести? 1160 01:26:07,945 --> 01:26:10,266 не једем месо. Помози себи. 1161 01:26:11,905 --> 01:26:13,066 Наравно да не. 1162 01:26:22,305 --> 01:26:23,591 То је једна проклета дама. 1163 01:26:26,145 --> 01:26:29,149 Знаш да се бориш тежинска категорија са њом, зар не? 1164 01:26:31,105 --> 01:26:32,152 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1165 01:26:36,265 --> 01:26:37,994 Да, имам. 1166 01:26:39,625 --> 01:26:41,275 Не говори јој то. 1167 01:26:41,345 --> 01:26:43,313 Била би много срећнија са човеком као што сам ја. 1168 01:26:43,385 --> 01:26:45,353 Да, док те није упознала. 1169 01:26:45,425 --> 01:26:47,075 <фонт цолор=" 1170 01:26:47,145 --> 01:26:49,034 Понекад сам сероња. 1171 01:26:49,665 --> 01:26:50,712 Понекад? 1172 01:26:52,025 --> 01:26:54,107 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1173 01:26:54,185 --> 01:26:56,108 Да, у реду. У реду. 1174 01:26:59,025 --> 01:27:00,151 [звецкање] 1175 01:27:07,145 --> 01:27:08,556 [ПАЦОВИ ВИШЕ] 1176 01:27:16,105 --> 01:27:17,152 [УЗДИС] 1177 01:27:22,385 --> 01:27:23,750 СМИТТИ: Ови Јапанци су подмукли. 1178 01:27:25,625 --> 01:27:28,231 Ја ћу узети прву стражу, у реду? Зачепи се. 1179 01:27:29,625 --> 01:27:30,751 [стече] 1180 01:27:31,705 --> 01:27:32,752 [ИЗДИХ] 1181 01:27:47,145 --> 01:27:48,954 <фонт цолор=" 1182 01:27:54,985 --> 01:27:56,066 [ГАСПС] 1183 01:28:03,105 --> 01:28:04,994 [ТЕШКО ДИШЕ] 1184 01:28:14,105 --> 01:28:15,266 Паклени сан. 1185 01:28:19,145 --> 01:28:20,192 [УЗДИС] 1186 01:28:23,545 --> 01:28:24,910 [СМЕЈЕ СЕ] 1187 01:28:29,625 --> 01:28:30,956 [ТЕШКО ДИШЕ] 1188 01:28:33,345 --> 01:28:37,395 Сањао сам да сам набијен на ражањ. Нисам могао ништа да урадим. 1189 01:28:39,025 --> 01:28:40,186 Пушка је само тамо. 1190 01:28:45,265 --> 01:28:46,505 Неће угристи. 1191 01:28:48,105 --> 01:28:49,391 Да, хоће. 1192 01:28:51,465 --> 01:28:52,876 Погледај око себе. 1193 01:28:52,945 --> 01:28:55,232 После онога што смо управо прошли, 1194 01:28:55,305 --> 01:28:57,353 сваки разуман човек би био вришти за оружјем. 1195 01:28:57,425 --> 01:28:59,348 Никада нисам тврдио да сам здрав. 1196 01:29:05,385 --> 01:29:07,069 Мој тата је пијанац. 1197 01:29:09,465 --> 01:29:12,435 Борио се годинама, али га је некако тешко ухватило. 1198 01:29:12,505 --> 01:29:13,666 Учинио га злочестим. 1199 01:29:13,745 --> 01:29:15,031 Бар си га познавао. 1200 01:29:15,105 --> 01:29:18,348 Мој је могао бити било који од 10 момака, и ниједан од њих не вреди ни проклетог новца, па... 1201 01:29:20,225 --> 01:29:21,795 Дакле, твоја мама те је одгојила? 1202 01:29:21,865 --> 01:29:24,948 Познавао сам је, али ми је дала у сиротиште када сам имао пет година. 1203 01:29:25,025 --> 01:29:26,311 Никад је више нисам видео. 1204 01:29:28,465 --> 01:29:30,229 Брзо сам научио како да мрзим. 1205 01:29:31,625 --> 01:29:35,266 Научио сам како брже судити људима, и веома сам те погрешно схватио. 1206 01:29:44,625 --> 01:29:47,549 Тата је тукао мене и мог брата само зато што је сунце изашло, 1207 01:29:47,625 --> 01:29:49,753 а онда нас бичуј само зато што је застало. 1208 01:29:50,545 --> 01:29:52,195 [ТИКО СМЕЈУЋЕ] 1209 01:29:52,305 --> 01:29:53,716 Могао бих то поднети... 1210 01:29:55,945 --> 01:29:58,312 ...али када би уради то нашој мами... 1211 01:29:58,385 --> 01:30:00,547 Бежи од мене, жено! [ВРИШТА] 1212 01:30:01,425 --> 01:30:03,427 [ОБА ГРУТАЈУ] 1213 01:30:03,505 --> 01:30:06,111 [ПУЦАЈ] [БЕРТА ВРИШТА] 1214 01:30:06,185 --> 01:30:07,914 [ГРУНТИНГ] 1215 01:30:07,985 --> 01:30:11,194 То је доста. Нема више. чујеш ли ме? 1216 01:30:11,265 --> 01:30:13,108 Повуците проклети окидач. 1217 01:30:13,185 --> 01:30:17,747 Престани! Стани! <фонт цолор=" 1218 01:30:22,825 --> 01:30:24,111 Али га ниси убио? 1219 01:30:26,825 --> 01:30:28,714 У мом срцу јесам. 1220 01:30:28,785 --> 01:30:30,833 [ТЕШКО ДИШЕ] 1221 01:30:33,105 --> 01:30:35,073 [плаче] 1222 01:30:50,265 --> 01:30:52,108 Зато сам дао своје обећање Богу, 1223 01:30:52,185 --> 01:30:54,267 нећу никада поново додирнути пиштољ. 1224 01:30:59,025 --> 01:31:01,471 Па, ја ти не дам своје, јер си луд. 1225 01:31:03,825 --> 01:31:05,668 [СМЕЈЕ СЕ] 1226 01:31:16,465 --> 01:31:18,035 [ВОЈНИК ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ] 1227 01:31:18,105 --> 01:31:20,346 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 1228 01:31:23,625 --> 01:31:24,831 <фонт цолор=" 1229 01:31:24,905 --> 01:31:27,033 [ПУЦЦИ] 1230 01:31:28,465 --> 01:31:29,751 Кучкин син. 1231 01:31:30,305 --> 01:31:32,990 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1232 01:32:05,585 --> 01:32:08,714 Покрет, покрет! Довуци гузице овамо. 1233 01:32:08,785 --> 01:32:10,116 Идемо! 1234 01:32:10,945 --> 01:32:12,595 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 1235 01:32:28,705 --> 01:32:31,993 Назад, назад! Иди! 1236 01:32:32,465 --> 01:32:34,706 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 1237 01:32:45,985 --> 01:32:48,113 Долазе из подземља. 1238 01:32:49,465 --> 01:32:52,071 Рефлектор, ово је Бакер Сик. Затражите хитну подршку. 1239 01:32:52,145 --> 01:32:55,035 Циљ је Јарам-Таре-Пет-Један-Пет. 1240 01:32:55,105 --> 01:32:57,073 Да! Да, знам ту смо дођавола, 1241 01:32:57,145 --> 01:32:58,721 али не очекујем будите овде много дуже! 1242 01:32:58,745 --> 01:33:00,429 [ПУЦАЈ] [ВРИШТА] 1243 01:33:00,505 --> 01:33:02,109 Назвао сам артиљеријски удар. 1244 01:33:02,185 --> 01:33:04,870 Пад назад. Помери се. Покрет! 1245 01:33:04,945 --> 01:33:06,947 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] [ПУЦЦИ] 1246 01:33:10,065 --> 01:33:11,271 [ГРУНТИНГ] 1247 01:33:11,345 --> 01:33:13,507 ХОВЕЛЛ: Одступите! Инцоминг! 1248 01:33:23,585 --> 01:33:25,587 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1249 01:33:39,385 --> 01:33:40,716 <фонт цолор=" 1250 01:33:40,825 --> 01:33:43,192 Хеј, друже. Ја сам овде. Управо овде. 1251 01:33:43,265 --> 01:33:44,790 [ПУЦАЈ] [ГРУНТС] 1252 01:33:50,985 --> 01:33:51,986 У реду. 1253 01:33:53,065 --> 01:33:54,271 Покриј ме. 1254 01:33:57,225 --> 01:33:58,306 Иди, иди! 1255 01:34:03,745 --> 01:34:05,031 [ВРИШТА] 1256 01:34:06,345 --> 01:34:07,995 [СТЕЋАЊЕ] 1257 01:34:10,745 --> 01:34:12,747 Губи се одавде, мали! [ГРУНТС] 1258 01:34:15,545 --> 01:34:16,785 Дођи овамо, сине. [ГРУНТИНГ] 1259 01:34:18,265 --> 01:34:20,233 [ЕКСПЛОЗИЈА] [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1260 01:34:20,305 --> 01:34:22,831 Знаш шта да радиш. Задржите притисак на то. 1261 01:34:25,185 --> 01:34:26,596 [ВОЈНИК ГРУНЧИ] 1262 01:34:26,705 --> 01:34:29,106 Не! Не треба плазма. Дај му то. 1263 01:34:29,185 --> 01:34:33,395 Тамо. Бићу добро. Иди. Иди. 1264 01:34:33,465 --> 01:34:35,149 Греасе! Вратите Ирва. ста? 1265 01:34:35,225 --> 01:34:37,227 Схватио си, ок. Видимо се ускоро. 1266 01:34:38,545 --> 01:34:40,593 [ДАХАЊЕ] 1267 01:34:43,345 --> 01:34:44,870 Хајде. Хајде. 1268 01:34:44,945 --> 01:34:48,188 [ОБА ГРУТАЈУ] 1269 01:34:48,265 --> 01:34:51,235 Морамо одмах да кренемо. Хајде, хајде. 1270 01:34:51,425 --> 01:34:53,154 [СТЕЋАЊЕ] 1271 01:34:56,745 --> 01:34:58,031 [ГРУНТС] 1272 01:35:01,025 --> 01:35:02,311 <фонт цолор=" 1273 01:35:06,385 --> 01:35:08,114 [ОБА ГРУТАЈУ] 1274 01:35:15,825 --> 01:35:17,509 ХОВЕЛЛ: Иди! Иди! Иди! 1275 01:35:24,705 --> 01:35:25,991 Промени се! 1276 01:35:29,945 --> 01:35:31,515 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1277 01:35:31,585 --> 01:35:33,314 Има их превише, губи се одавде! 1278 01:35:33,385 --> 01:35:35,114 Покрет! Покрет! 1279 01:35:56,345 --> 01:35:57,790 [ГРУНТИНГ] 1280 01:35:59,345 --> 01:36:00,585 [ДАХАЊЕ] 1281 01:36:11,225 --> 01:36:12,875 [ВРИШТА] 1282 01:36:14,465 --> 01:36:15,990 [ТЕШКО ДИШЕ] 1283 01:36:19,225 --> 01:36:22,229 ја сам уплашен. ја сам уплашен. То ће помоћи болу. 1284 01:36:23,705 --> 01:36:25,036 <фонт цолор=" 1285 01:36:25,105 --> 01:36:28,348 Не, немој. Немој то да радиш. Хајде. 1286 01:36:28,425 --> 01:36:31,076 Хајде, Смитти, остани са мном. идемо. Морамо да се крећемо. 1287 01:36:37,865 --> 01:36:39,754 [ГРУНТИНГ] 1288 01:36:52,665 --> 01:36:53,871 Хеј! Да. 1289 01:36:53,945 --> 01:36:55,401 Помози ми да га спустим. Помози ми да га спустим. 1290 01:36:55,425 --> 01:36:56,915 Да. 1291 01:36:56,985 --> 01:36:58,430 Хајде, идемо. Хајде. 1292 01:36:58,505 --> 01:37:00,473 Не могу му помоћи, друже, отишао је. 1293 01:37:00,545 --> 01:37:02,866 бр. Хајде! Морамо да идемо одавде! 1294 01:37:02,985 --> 01:37:04,271 Идемо! 1295 01:37:05,905 --> 01:37:07,316 ВОЈНИК: Хајде, идемо. 1296 01:37:12,505 --> 01:37:14,075 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1297 01:37:16,505 --> 01:37:18,189 <фонт цолор=" 1298 01:37:18,265 --> 01:37:19,676 Са гребена! 1299 01:37:32,025 --> 01:37:34,187 [ТЕШКО ДИШЕ] 1300 01:37:57,785 --> 01:37:59,833 Шта хоћеш од мене? 1301 01:37:59,905 --> 01:38:01,589 [СТРЕЋЕ] 1302 01:38:07,985 --> 01:38:09,510 не разумем. 1303 01:38:15,905 --> 01:38:17,475 Не чујем те. 1304 01:38:18,945 --> 01:38:21,232 ВОЈНИК: Медиче, помози ми! Помозите ми! 1305 01:38:21,305 --> 01:38:23,034 Помозите ми! 1306 01:38:23,105 --> 01:38:24,869 [ВИСАК АВИОНА] [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1307 01:38:24,985 --> 01:38:26,430 [МУШКАРЦИ ВРИШТА] 1308 01:38:26,505 --> 01:38:27,745 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 1309 01:38:27,825 --> 01:38:29,509 <фонт цолор=" Помози ми, Господе. 1310 01:38:29,585 --> 01:38:31,155 У реду. 1311 01:38:33,505 --> 01:38:35,553 [ДУБОКО ДИШЕ] 1312 01:38:49,585 --> 01:38:52,634 У добрим сте рукама. Лако то ради. Лако. 1313 01:38:52,705 --> 01:38:54,514 ...шест...осам... 1314 01:38:55,865 --> 01:38:57,355 Четрнаест. 1315 01:38:57,425 --> 01:38:59,041 ВОЈНИК: Одмах обезбедите ове људе. 1316 01:38:59,065 --> 01:39:00,226 ВОЈНИК: Да, господине. 1317 01:39:00,305 --> 01:39:04,947 Редов Форд, колико? Само тридесет два су сишла, господине. 1318 01:39:05,065 --> 01:39:06,590 Господе. ВОЈНИК 2: Идемо! 1319 01:39:08,265 --> 01:39:10,393 Хајде да их напунимо. Да, господине. 1320 01:39:10,465 --> 01:39:12,149 <фонт цолор=" 1321 01:39:25,025 --> 01:39:26,629 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1322 01:39:38,425 --> 01:39:39,836 [ТЕШКО ДИШЕ] 1323 01:39:42,745 --> 01:39:44,986 [ГРУНТИНГ] 1324 01:39:45,105 --> 01:39:47,153 [СТЕЋАЊЕ] 1325 01:39:49,305 --> 01:39:51,785 [СТЕЋАЊЕ] Харри. Десмонд је. 1326 01:39:51,905 --> 01:39:55,432 Средићемо те. Само треба да наставите да дишете. ОК? 1327 01:39:56,785 --> 01:39:59,470 Пуковник жели да вас види, господине. Треба ми твој џип. 1328 01:39:59,545 --> 01:40:02,071 Вас двоје останите овде, пазите, пази на Јапанце. 1329 01:40:02,145 --> 01:40:03,715 Не, али... Остани овде! Чувајте се. 1330 01:40:03,785 --> 01:40:05,345 ХАНК: Да, господине. ВОЈНИК: Да, господине. 1331 01:40:10,585 --> 01:40:12,713 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] [ГРУНТИНГ] 1332 01:40:14,065 --> 01:40:16,875 Помоћ. Помози ми. 1333 01:40:16,945 --> 01:40:20,313 Пази се. Имам те. 1334 01:40:20,385 --> 01:40:22,274 [ДАХАЊЕ] 1335 01:40:23,505 --> 01:40:24,836 [СТЕЋАЊЕ] 1336 01:40:24,905 --> 01:40:26,987 Стави руку на то. Задржите притисак на то. 1337 01:40:27,105 --> 01:40:29,585 Враћам се. ОК? У реду. 1338 01:40:30,585 --> 01:40:32,314 [ГРУНТИНГ] 1339 01:40:37,225 --> 01:40:39,034 [МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО чаврљају] 1340 01:40:45,505 --> 01:40:47,269 <фонт цолор=" Полако, момци, полако. 1341 01:40:47,345 --> 01:40:48,631 Ево нас. 1342 01:40:52,985 --> 01:40:55,955 Ок, момци, идемо. На три. Један, два, три. 1343 01:40:56,025 --> 01:40:58,073 [МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ] 1344 01:40:58,145 --> 01:41:00,386 ВОЈНИК 2: Упомоћ, лекар овде! 1345 01:41:01,025 --> 01:41:02,311 [ДРЖЕЋЕ] 1346 01:41:02,385 --> 01:41:03,785 У реду је, друже, држи се заједно. 1347 01:41:06,425 --> 01:41:08,427 На ивици смо, Ериц. 1348 01:41:08,505 --> 01:41:11,315 Само седи мирно, ок? [ДАХАЊЕ] 1349 01:41:30,545 --> 01:41:33,276 Добро си, Ериц. Добро си, друже. 1350 01:41:38,145 --> 01:41:40,386 Прави сине, ово ће упалити. [ЕРИК СТЕЊЕ] 1351 01:41:40,465 --> 01:41:42,433 ДЕСМОНД: По један за сваку ногу, Ериц. 1352 01:41:42,505 --> 01:41:45,509 Идемо да те обучемо за трен и срушити те. 1353 01:41:45,585 --> 01:41:47,349 [СТЕЋАЊЕ] Имам те. 1354 01:41:48,945 --> 01:41:50,754 Имам те сада, Ериц. 1355 01:41:50,825 --> 01:41:53,749 Мораш ми веровати сада, Ериц. Мораћеш да ми верујеш. 1356 01:41:57,665 --> 01:41:58,871 [ГРУНТИНГ] 1357 01:42:22,465 --> 01:42:23,671 Јапанци! 1358 01:42:23,745 --> 01:42:26,908 Чекај, један од наших. Држи се! Идемо, идемо! 1359 01:42:26,985 --> 01:42:28,714 <фонт цолор=" 1360 01:42:28,785 --> 01:42:31,994 Имам те. Имам те. Имам те. 1361 01:42:32,105 --> 01:42:35,826 Хајде, имам те. ти си добро. ти си добро. 1362 01:42:35,905 --> 01:42:37,475 [ВОЈНИК ГРУНЧИ] 1363 01:42:40,305 --> 01:42:42,706 Ханк, још један. 1364 01:42:46,425 --> 01:42:48,075 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1365 01:42:48,145 --> 01:42:50,432 Пуковниче, опозовите артиљерију напад на Хацксав. 1366 01:42:50,505 --> 01:42:53,907 Нисам могао да се јавим. Још увек има преко 100 људи остало тамо горе. 1367 01:42:53,985 --> 01:42:56,306 Реци им да одустану артиљерија на Хацксав. 1368 01:42:56,385 --> 01:42:58,194 [ДАХАЊЕ] <фонт цолор=" 1369 01:42:58,265 --> 01:43:00,745 Седи, Јацк. Донећу ти пиће. 1370 01:43:00,825 --> 01:43:03,066 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] [ГРУНТИНГ] 1371 01:43:06,785 --> 01:43:08,469 [ДАХАЊЕ] 1372 01:43:12,265 --> 01:43:13,835 Управо смо изгубили заклон. 1373 01:43:14,625 --> 01:43:16,309 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1374 01:43:16,385 --> 01:43:18,672 Они се мешају, морамо да се крећемо. Хајде. 1375 01:43:21,745 --> 01:43:24,066 [ГРУНТС] 1376 01:43:24,985 --> 01:43:28,546 Било је време. Само стално долазе поред... 1377 01:43:28,625 --> 01:43:31,276 ОК, ОК. Подигни га. Имам ово. 1378 01:43:31,345 --> 01:43:33,666 <фонт цолор=" 1379 01:43:33,745 --> 01:43:35,827 [ДАХАЊЕ] 1380 01:43:39,465 --> 01:43:40,705 [СТЕЋАЊЕ] 1381 01:43:45,185 --> 01:43:47,153 [ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ ЈАПАНСКИ] 1382 01:43:52,265 --> 01:43:53,835 [СТЕЋАЊЕ] 1383 01:43:53,905 --> 01:43:54,952 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 1384 01:43:55,065 --> 01:43:56,226 [КРЕТКЕ НОЖЕМ] 1385 01:43:57,025 --> 01:43:58,993 [ВОЈНИК ВРИШТА] [ПУЦЦИ] 1386 01:44:01,825 --> 01:44:04,590 [ВОЈНИК ГРУНЧИ] 1387 01:44:04,665 --> 01:44:07,987 <фонт цолор=" 1388 01:44:08,065 --> 01:44:10,909 БОБ: Досс. Досс. 1389 01:44:12,145 --> 01:44:15,354 Упомоћ. Помози ми. 1390 01:44:15,425 --> 01:44:16,950 [ПУЦЦИ] 1391 01:44:17,025 --> 01:44:18,390 [ПУШТАЊЕ ПУШТА] 1392 01:44:26,825 --> 01:44:30,750 Мораћеш да ми верујеш. Удахни. 1393 01:45:04,225 --> 01:45:05,511 [ГРУНТИНГ] 1394 01:45:12,665 --> 01:45:14,986 [ВОЈНИК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ] 1395 01:45:15,065 --> 01:45:16,988 [ДРЖЕЋЕ] 1396 01:45:21,185 --> 01:45:23,870 [ДАХАЊЕ] 1397 01:45:29,425 --> 01:45:32,349 Идемо, друже. идемо. 1398 01:45:32,425 --> 01:45:34,712 [ОБА ГРУТАЈУ] 1399 01:45:34,785 --> 01:45:37,436 Јацк, ти не знаш ако су ваши људи горе мртви или живи. 1400 01:45:37,505 --> 01:45:39,792 Не можете се вратити тамо горе без појачања. 1401 01:45:39,865 --> 01:45:40,961 На крају ћеш убити остале. 1402 01:45:40,985 --> 01:45:42,041 Онда ми дај појачање. 1403 01:45:42,065 --> 01:45:45,831 Немам свеже људе, ок? Ја немам никакве трупе. 1404 01:45:45,905 --> 01:45:47,987 Данас су збрисана три батаљона. 1405 01:45:48,065 --> 01:45:50,750 Требаће више од једног дана да доведем људе овде. 1406 01:45:50,825 --> 01:45:52,475 Требају ми брже од тога. 1407 01:45:57,745 --> 01:46:00,146 [ТЕШКО ДИШЕ] 1408 01:46:00,225 --> 01:46:01,511 <фонт цолор=" 1409 01:46:09,385 --> 01:46:11,194 [ДАХАЊЕ] [ПУЦКА] 1410 01:46:11,305 --> 01:46:12,386 [ГРУНТС] 1411 01:46:19,185 --> 01:46:20,516 [ГРУНТС] 1412 01:46:34,585 --> 01:46:36,349 [пуцкетање] 1413 01:46:38,865 --> 01:46:40,105 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1414 01:46:50,705 --> 01:46:51,911 [ГАСПС] 1415 01:47:08,185 --> 01:47:10,074 [ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ ЈАПАНСКИ] 1416 01:47:26,985 --> 01:47:29,113 [ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ ЈАПАНСКИ] 1417 01:47:34,385 --> 01:47:35,830 [ДУБОКО ДИШЕ] 1418 01:47:39,785 --> 01:47:41,071 <фонт цолор=" 1419 01:47:44,305 --> 01:47:47,115 У реду је, у реду је. [ГРУНТИНГ] 1420 01:47:47,185 --> 01:47:48,710 све је у реду. све је у реду. 1421 01:47:49,505 --> 01:47:50,950 Све је у реду. 1422 01:48:08,065 --> 01:48:09,794 Морфин. то је добро. 1423 01:48:11,225 --> 01:48:13,307 [ТЕШКО ДИШЕ] шшш 1424 01:48:41,625 --> 01:48:43,195 [МАН ГРУНТС] [ПУЦЦИ] 1425 01:48:44,385 --> 01:48:45,625 [ПУЦНИ У ДАЉИНИ] 1426 01:48:47,745 --> 01:48:50,555 Пинницк.. Пинницк.. Пинницк.. Досс је. [ДРЖЕЋЕ] 1427 01:48:50,625 --> 01:48:54,186 Дос је. Буди тих. Буди тих. Имам те. 1428 01:48:54,265 --> 01:48:57,269 Јеси ли погођен? Да. не видим. 1429 01:48:57,345 --> 01:48:59,666 Буди тих. Само ћути. 1430 01:49:01,225 --> 01:49:07,028 Буди миран сада. Имам те. Држи се чврсто. 1431 01:49:07,105 --> 01:49:09,836 Изволите. Покушајте сада. Покушајте сада. 1432 01:49:12,505 --> 01:49:15,714 Мислио сам да сам слеп! [СМЕЈЕ СЕ] 1433 01:49:15,785 --> 01:49:18,186 Шшш... Тише. Можеш ли ходати? 1434 01:49:18,305 --> 01:49:19,636 не знам. 1435 01:49:19,705 --> 01:49:21,594 Морамо да идемо одавде, ок? Хајде. 1436 01:49:28,705 --> 01:49:30,628 [ГРУНТИНГ] 1437 01:49:35,225 --> 01:49:37,751 Добро. Ок, имамо те. 1438 01:49:37,865 --> 01:49:39,105 Имамо те. 1439 01:49:52,865 --> 01:49:54,629 Хеј, Тед. [ТЕШКО ДИШЕ] 1440 01:49:54,705 --> 01:49:58,073 Ја сам, Десмонд је. Ја ћу те средити. 1441 01:49:59,865 --> 01:50:02,994 Јеси ли спреман да одеш одавде? Наравно да сам. [ГРУНТИНГ] 1442 01:50:08,585 --> 01:50:10,075 [ГРУНТИНГ] 1443 01:50:17,705 --> 01:50:21,835 Молим те, Господе, помози ми да добијем још један. 1444 01:50:21,905 --> 01:50:23,589 Помози ми да набавим још један. 1445 01:50:38,705 --> 01:50:40,628 [ГРУНТИНГ] 1446 01:50:51,265 --> 01:50:54,155 Молим те, помози ми да набавим још један. 1447 01:50:57,105 --> 01:50:58,755 [ГРУНТИНГ] 1448 01:51:02,185 --> 01:51:04,074 [ОБА ГРУТАЈУ] 1449 01:51:13,345 --> 01:51:16,235 Још један. Помози ми да набавим још један. 1450 01:51:28,505 --> 01:51:32,635 Још један. Помози ми да набавим још један. 1451 01:51:32,705 --> 01:51:35,026 [ДАХАЊЕ] 1452 01:51:35,745 --> 01:51:37,110 Још један. 1453 01:51:38,865 --> 01:51:40,230 Пролазим. 1454 01:51:41,025 --> 01:51:42,914 <фонт цолор=" 1455 01:51:42,985 --> 01:51:44,749 Где дођавола да ли долазе ови момци? 1456 01:51:44,865 --> 01:51:46,026 Од Хацксав. 1457 01:51:46,105 --> 01:51:48,836 Мислио сам да су се извукли. Не сви. 1458 01:51:48,905 --> 01:51:51,829 Неки лудак је горе вукући рањенике са врха. 1459 01:51:51,905 --> 01:51:54,670 Чак спустио пар Јапанаца. 1460 01:51:54,745 --> 01:51:57,874 Нису успели. Назад са вама директно. 1461 01:51:58,585 --> 01:52:01,668 Лако, лако. Све је спремно, идите. 1462 01:52:01,745 --> 01:52:03,270 [ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА] 1463 01:52:03,385 --> 01:52:05,547 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1464 01:52:11,945 --> 01:52:13,834 [ВЈЕТАР ЗВИЈ] 1465 01:52:13,905 --> 01:52:15,555 <фонт цолор=" 1466 01:52:27,105 --> 01:52:29,028 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 1467 01:52:30,505 --> 01:52:31,711 [ДУБОКО УДИШЕ] 1468 01:52:31,785 --> 01:52:33,355 [ДАХАЊЕ] 1469 01:52:33,425 --> 01:52:35,393 ХОВЕЛЛ: Улази овамо. Нипс је свуда. 1470 01:52:37,025 --> 01:52:40,666 [ГРУНТС] Кучкин син. Приватна кукурузна стабљика. 1471 01:52:40,745 --> 01:52:42,793 Ти си ништа ако не и пун изненађења. 1472 01:52:42,865 --> 01:52:44,708 [ГРУНТС] Хоћеш мало морфијума? 1473 01:52:44,785 --> 01:52:48,585 Дођавола, да. То или метак. У реду. 1474 01:52:48,665 --> 01:52:50,906 тамо. Изволите. 1475 01:52:54,625 --> 01:52:57,947 У реду, да видим. Да видим. [СТЕЋАЊЕ] 1476 01:52:58,065 --> 01:53:00,909 Како иде ово? Ок, није лоше. 1477 01:53:02,705 --> 01:53:04,673 Да видим. 1478 01:53:04,745 --> 01:53:06,270 Изгледа много горе него што јесте. 1479 01:53:06,345 --> 01:53:08,265 Девојке ће и даље желети да те пољубе. [СМЕЈЕ СЕ] 1480 01:53:09,785 --> 01:53:12,994 Наредниче, јеси ли добро овде неко време? 1481 01:53:13,065 --> 01:53:15,272 Да, добро. Губи се одавде. 1482 01:53:15,345 --> 01:53:16,995 Враћам се. 1483 01:53:17,065 --> 01:53:19,193 Јесте ли спремни? идемо. Ти и ја, хајде. 1484 01:53:19,265 --> 01:53:23,065 [ГРУНТИНГ] [ДЕСМОНД ЗАДАХАН] 1485 01:53:28,745 --> 01:53:30,554 <фонт цолор=" 1486 01:53:48,425 --> 01:53:50,792 [ТЕШКО ДИШЕ] 1487 01:53:54,105 --> 01:53:56,551 капетане. Има нешто што мораш да видиш. 1488 01:53:59,345 --> 01:54:01,632 Наши момци су били силазећи у гомилама целе ноћи. 1489 01:54:01,705 --> 01:54:04,105 И Холивуд је овде. Никада нисам мислио да ћу поново видети тог типа. 1490 01:54:04,145 --> 01:54:05,795 Хајде, прати ме. Он је овде. 1491 01:54:05,865 --> 01:54:08,152 [ВОЈНИЦИ КАШЉАЈУ, СТЕЊЕ] 1492 01:54:09,625 --> 01:54:11,753 Шта је ово дођавола? 1493 01:54:11,825 --> 01:54:13,315 ВОЈНИК 1: Како сте, господине? 1494 01:54:13,385 --> 01:54:14,750 Хеј, Капе. 1495 01:54:14,825 --> 01:54:15,986 <фонт цолор=" 1496 01:54:18,385 --> 01:54:21,355 Драго ми је да те видим, мали. Капетан Гловер, господине. 1497 01:54:21,425 --> 01:54:22,790 Како си пао, сине? 1498 01:54:22,865 --> 01:54:25,869 Досс. Хауел је још увек горе. 1499 01:54:25,985 --> 01:54:28,431 Шта, Хауел и Дос су ово урадили? 1500 01:54:28,505 --> 01:54:30,553 Углавном само Досс. 1501 01:54:30,625 --> 01:54:32,434 Само Досс? Само Досс. 1502 01:54:32,505 --> 01:54:34,985 Да, Досс, кукавица. 1503 01:54:36,745 --> 01:54:38,349 [ТЕШКО ДИШЕ] 1504 01:54:39,025 --> 01:54:41,107 [ГРУНТИНГ] 1505 01:54:48,065 --> 01:54:49,874 [ПУЦАЈ] [ГРУНТС] 1506 01:55:22,945 --> 01:55:24,185 [ГРУНТИНГ] 1507 01:55:31,065 --> 01:55:32,351 <фонт цолор=" 1508 01:55:40,385 --> 01:55:43,116 [ПУЦЦИ] 1509 01:55:48,265 --> 01:55:49,755 [ГРУНТС] 1510 01:55:51,065 --> 01:55:54,308 Ти си као жвака на ципели, зар не? Дај ми ово. 1511 01:55:54,385 --> 01:55:56,786 Мало је касно за мету вежбајте сада, зар не? 1512 01:55:57,385 --> 01:55:58,511 [СМЕЈЕ СЕ] 1513 01:56:01,025 --> 01:56:02,993 Скочи на то. Шалиш се. 1514 01:56:03,065 --> 01:56:04,874 Не, вучићу те. 1515 01:56:04,945 --> 01:56:06,947 [ВОЈНИК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ] 1516 01:56:09,825 --> 01:56:10,986 Хајде да то урадимо. 1517 01:56:11,065 --> 01:56:12,226 [ОБА ГРУТАЈУ] 1518 01:56:13,665 --> 01:56:14,905 Спреман? Да. 1519 01:56:14,985 --> 01:56:15,986 идемо. 1520 01:56:17,905 --> 01:56:20,875 <фонт цолор=" [ВОЈНИК ВРИШТА] 1521 01:56:20,945 --> 01:56:22,356 Имамо друштво. 1522 01:56:22,425 --> 01:56:23,995 [ПУЦЦИ] Хајде. 1523 01:56:25,825 --> 01:56:26,951 [ВРИШТА] 1524 01:56:30,425 --> 01:56:32,154 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1525 01:56:35,425 --> 01:56:36,836 [ГРУНТИНГ] 1526 01:56:44,425 --> 01:56:45,950 [ГРУНТС] Руке горе. 1527 01:56:47,305 --> 01:56:48,875 Мора да се шалиш, Кукурузна стабљика. 1528 01:56:48,945 --> 01:56:50,841 „Вежеш уже, дечко, не правим грудњак." 1529 01:56:50,865 --> 01:56:52,151 [ХОВЕЛЛ ГРУНТС] 1530 01:56:52,225 --> 01:56:53,829 Хајде. <фонт цолор=" 1531 01:56:56,505 --> 01:56:57,711 ДЕСМОНД: Спреман? Ух-хух. 1532 01:56:57,785 --> 01:56:59,071 ДЕСМОНД: Хајде. [ГРУНТС] 1533 01:57:01,945 --> 01:57:03,709 [ГРУНТИНГ] 1534 01:57:05,945 --> 01:57:07,361 [ВОЈНИЦИ ГОВОРЕ ЈАПАНСКИ] [ПУЦЦИ] 1535 01:57:07,385 --> 01:57:09,387 [ДАХАЊЕ, ГРУЋАЊЕ] [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1536 01:57:09,465 --> 01:57:11,194 [ПУЦЦИ] 1537 01:57:15,585 --> 01:57:17,269 <фонт цолор=" 1538 01:57:19,385 --> 01:57:20,671 [ВОЈНИК ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ] 1539 01:57:25,785 --> 01:57:28,072 ХОВЕЛЛ: Спусти ме! Да, наредниче. 1540 01:57:28,145 --> 01:57:30,716 ГЛОВЕР: Наредниче Хауел. Дос је још увек горе. 1541 01:57:30,785 --> 01:57:32,361 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] [ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ] 1542 01:57:32,385 --> 01:57:34,706 ГЛОВЕР: Шта дођавола? Има Јапанце за репом. 1543 01:57:36,265 --> 01:57:37,835 [ПУЦЦИ] 1544 01:57:42,225 --> 01:57:43,386 <фонт цолор=" 1545 01:57:45,705 --> 01:57:47,150 [ВОЈНИЦИ ВИЧУ] 1546 01:57:47,785 --> 01:57:48,832 [ГРУНТС] 1547 01:57:50,505 --> 01:57:51,552 [ГРУНТС] 1548 01:57:55,145 --> 01:57:56,476 [ВРИШТА] 1549 01:58:00,225 --> 01:58:01,590 [ВРИШТА] 1550 01:58:05,305 --> 01:58:06,591 [ГРУНТИНГ] 1551 01:58:06,705 --> 01:58:07,945 ВОЈНИК: Имамо га. 1552 01:58:08,025 --> 01:58:09,834 То је добро. То је добро. 1553 01:58:09,905 --> 01:58:11,907 ХОВЕЛЛ: У реду је, имамо га. 1554 01:58:11,985 --> 01:58:13,350 [ТЕШКО ДИШЕ] 1555 01:58:16,825 --> 01:58:18,429 <фонт цолор=" Вау, вау... 1556 01:58:18,505 --> 01:58:21,315 У реду је, Досс. Хајде, Досс, хајде. 1557 01:58:21,385 --> 01:58:24,070 На сигурном си. Хајде, Досс. 1558 01:58:24,865 --> 01:58:26,276 [ТЕШКО ДИШЕ] 1559 01:58:40,305 --> 01:58:42,831 Десмонде, у реду је, у реду је. 1560 01:58:44,265 --> 01:58:45,596 Десмонд. 1561 01:58:47,745 --> 01:58:50,669 Лако, лако. Ево, хајде. 1562 01:58:56,665 --> 01:58:58,076 Јеси ли рањен? 1563 01:58:59,225 --> 01:59:01,068 Ммм... 1564 01:59:01,145 --> 01:59:02,510 [ДУБОКО УДИШЕ] 1565 01:59:02,585 --> 01:59:04,474 Не не. 1566 01:59:07,025 --> 01:59:09,676 Хајде да ухватимо овог војника у болнички шатор, одмах. 1567 01:59:09,745 --> 01:59:12,225 Хајде, полако. ВОЈНИК: Полако, полако. 1568 01:59:12,305 --> 01:59:13,545 Направите мало простора. 1569 01:59:45,745 --> 01:59:47,270 <фонт цолор=" 1570 01:59:50,425 --> 01:59:51,995 [ТЕШКО ДИШЕ] 1571 01:59:53,585 --> 01:59:55,155 [ДЕСМОНД ОЧИШЋА ГРЛО] 1572 01:59:56,825 --> 01:59:59,351 ВОЈНИК: Треба нам неко да дођем да почистим овде. 1573 02:00:01,465 --> 02:00:02,910 Где је Ирв? 1574 02:00:02,985 --> 02:00:05,795 Ирв? Мислиш, Шектер, лекар? ДЕСМОНД: Да. 1575 02:00:05,865 --> 02:00:09,074 Није успео. Умро је од шока. Нема плазме. 1576 02:00:10,825 --> 02:00:11,951 Извините. 1577 02:00:31,665 --> 02:00:33,633 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1578 02:00:47,465 --> 02:00:50,753 Све што сам видео било је мршаво дете. Нисам знао ко си ти. 1579 02:00:55,585 --> 02:00:57,561 Урадили сте више од то је могао учинити било који други човек 1580 02:00:57,585 --> 02:00:59,952 у служби своје земље. 1581 02:01:00,025 --> 02:01:02,551 И никад нисам више погрешио о некоме у мом животу. 1582 02:01:04,145 --> 02:01:06,147 Надам се да ћеш једног дана моћи да ми опростиш. 1583 02:01:18,865 --> 02:01:20,993 Морамо да се вратимо сутра. 1584 02:01:23,705 --> 02:01:26,356 Схватам да је сутра твоја субота. 1585 02:01:32,545 --> 02:01:34,946 Већина ових мушкараца не верујте на исти начин као ви. 1586 02:01:36,945 --> 02:01:41,189 Али они толико верују у колико верујеш. 1587 02:01:44,345 --> 02:01:47,235 И шта си урадио на том гребену, то није ништа друго до чудо, 1588 02:01:47,345 --> 02:01:49,074 и желе део тога. 1589 02:01:51,985 --> 02:01:54,067 И не иду да идем горе без тебе. 1590 02:02:01,265 --> 02:02:05,315 [ПРОЛАЗАК АВИОНА] [ДАЛЕКЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1591 02:02:05,385 --> 02:02:07,161 ЦООНЕИ: [НА ТЕЛЕФОНУ] <и>Које је дођавола ваше кашњење, капетане? 1592 02:02:07,185 --> 02:02:09,001 <и>Требало је да почнеш онај напад пре 10 минута! 1593 02:02:09,025 --> 02:02:11,835 Чекамо, господине. Чека шта? 1594 02:02:14,465 --> 02:02:17,309 За Привате Досс да завршите молитву за нас, господине. 1595 02:02:17,385 --> 02:02:19,035 ЦООНЕИ: <и>Приватни Дос се моли за вас? 1596 02:02:19,105 --> 02:02:20,914 <и>Ко је дођавола приватник Дос? 1597 02:02:23,985 --> 02:02:26,431 [ПРОЛАЗАК АВИОНА] 1598 02:02:42,665 --> 02:02:43,905 идемо на посао. 1599 02:03:19,825 --> 02:03:21,554 [ВОЈНИЦИ ВРИШТУ] 1600 02:03:29,705 --> 02:03:31,275 [МЕТАЛ КЛИКВА] 1601 02:03:35,265 --> 02:03:37,393 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1602 02:04:32,745 --> 02:04:34,827 [ПУСКАЊЕ ВАТРЕ] 1603 02:04:37,865 --> 02:04:39,708 ВОЈНИК: Доле. Доле! 1604 02:04:39,785 --> 02:04:43,153 Лези на земљу. На земљи. Одмах! 1605 02:04:50,185 --> 02:04:51,789 [ВОЈНИК ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ] 1606 02:05:00,385 --> 02:05:01,830 <фонт цолор=" 1607 02:05:06,105 --> 02:05:08,028 [ЕКСПЛОЗИЈА] 1608 02:05:11,105 --> 02:05:12,789 [ПУЦКА] 1609 02:05:13,465 --> 02:05:15,467 [ВРИШТА] 1610 02:05:18,585 --> 02:05:20,349 [ДАХАЊЕ] 1611 02:05:21,425 --> 02:05:22,711 [ГРУНТС] 1612 02:05:22,785 --> 02:05:24,753 Лези, лези. Добио сам морфијум. 1613 02:05:24,825 --> 02:05:26,315 [ДАХАЊЕ] 1614 02:05:26,385 --> 02:05:28,308 Идемо, идемо ови људи одавде. 1615 02:05:28,385 --> 02:05:30,035 [ЕКСПЛОЗИЈЕ] 1616 02:05:33,985 --> 02:05:38,070 Моја Библија... Моја Библија. Моја Библија... 1617 02:05:38,145 --> 02:05:40,910 Стани. Стани, стани, стани. Стани! 1618 02:05:40,985 --> 02:05:43,511 <фонт цолор=" Моја Библија, моја Библија, моја Библија. 1619 02:05:44,425 --> 02:05:45,472 У реду. 1620 02:05:46,385 --> 02:05:48,194 [ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉА] 1621 02:06:05,985 --> 02:06:07,066 [УТИШЕНИ УДАРАЦ] 1622 02:06:07,185 --> 02:06:09,233 [ПУЦКА] 1623 02:06:10,465 --> 02:06:11,626 [УТИШЕНИ УДАРАЦ] 1624 02:06:46,105 --> 02:06:47,595 [ГРУНТС] 1625 02:06:50,505 --> 02:06:52,189 [стече] 1626 02:06:59,345 --> 02:07:00,756 [ДАХАЊЕ] 1627 02:07:00,865 --> 02:07:04,790 Идеш кући, Десмонде. Узели смо тестеру. 1628 02:07:08,905 --> 02:07:11,112 МАСТИ: Чекај, чекај! Десмонд! 1629 02:07:13,225 --> 02:07:14,386 Десмонд. 1630 02:07:15,385 --> 02:07:16,750 [ДАХАЊЕ] 1631 02:07:53,625 --> 02:07:55,468 [ДУБОКО ДИШЕ] 1632 02:08:03,105 --> 02:08:05,073 [ДУБОКО ДИШЕ] 1633 02:09:01,305 --> 02:09:04,434 ДЕСМОНД ДОСС: <и>Молио сам се све време. 1634 02:09:04,505 --> 02:09:09,750 Само сам се молио, „Господе, молим те, помози ми да набавим још једну.“ 1635 02:09:09,825 --> 02:09:14,956 Када сам добио ово, рекао сам, „Господе, молим те, помози ми да набавим још једну.“ 1636 02:09:21,025 --> 02:09:23,471 ХАЛ ДОСС: <и>Рекао бих да неко није у праву 1637 02:09:23,545 --> 02:09:25,513 <и>да покуша да направи компромис нечије уверење. 1638 02:09:25,585 --> 02:09:28,714 Није ме брига да ли то је војска или шта је то. 1639 02:09:28,785 --> 02:09:33,188 Када поседујете уверење, то није шала. 1640 02:09:34,585 --> 02:09:36,235 То си ти. 1641 02:09:37,705 --> 02:09:39,946 ЏЕК ГЛОВЕР: <и>Иако сам му рекао те ствари 1642 02:09:40,065 --> 02:09:41,305 <и>у вези са ношењем пушке, 1643 02:09:41,385 --> 02:09:47,995 онда он никада не би био поред мене проклету страну, осим ако није имао пушку. 1644 02:09:48,065 --> 02:09:50,955 <и>Али онда, на дуге стазе, 1645 02:09:51,025 --> 02:09:55,747 <и>сазнавши да је он један од најхрабријих живих особа. 1646 02:09:55,825 --> 02:09:58,590 А онда да га имам на крају спасим мој живот 1647 02:09:58,665 --> 02:10:01,828 била је иронија целе ствари. 1648 02:10:01,905 --> 02:10:06,991 Крв је текла у лице и очи момка. 1649 02:10:07,225 --> 02:10:11,116 Само је лежао тамо стењајући и дозивајући лекара. 1650 02:10:12,425 --> 02:10:19,468 Узео сам воду из своје кантине, добио неки завој, и опрао сам му лице. 1651 02:10:19,545 --> 02:10:24,392 И када сам му прао очи, очи су му се отвориле. 1652 02:10:24,465 --> 02:10:28,151 Човече, управо је упалио. 1653 02:10:29,265 --> 02:10:33,190 Он каже: "Мислио сам да сам слеп." 1654 02:10:33,265 --> 02:10:36,348 А да нисам имао ништа више из рата 1655 02:10:36,425 --> 02:10:41,272 него онај осмех који ми је дао, Био бих добро плаћен.