1
00:00:01,600 --> 00:00:03,900
Je hebt me hier met een reden gebracht,

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,466
Ik ben er zeker van.

3
00:00:05,466 --> 00:00:06,600
Vind je het erg als ik met je meega?

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,833
Ik kan me niet herinneren wanneer ik je voor het laatst zag lachen.

5
00:00:10,833 --> 00:00:13,300
Ik ben erg moe.

6
00:00:13,300 --> 00:00:15,733
Ik heb geen onbeperkte reserves, sorry.

7
00:00:15,733 --> 00:00:16,800
Ik bid namens Sam.

8
00:00:16,800 --> 00:00:17,933
Sam zei dat je dit zou doen.

9
00:00:17,933 --> 00:00:20,466
O Sam, Sam, Sam!

10
00:00:20,466 --> 00:00:21,666
God geeft ons een teken.

11
00:00:21,666 --> 00:00:23,966
Als hij dat doet, moeten we hem volgen.

12
00:00:57,966 --> 00:00:59,633
Hoe heb je dit gedaan, Dora?

13
00:00:59,633 --> 00:01:01,733
Ik ben niet verdacht

14
00:01:01,733 --> 00:01:04,266
Dat is precies wat een verdachte zou zeggen.

15
00:01:04,266 --> 00:01:05,833
Pa!

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,266
Als het die Evans-jongen was die ruw speelde...

17
00:01:07,266 --> 00:01:08,600
Hij zal niet bij ons in de buurt komen.

18
00:01:08,600 --> 00:01:11,166
Omdat je zei dat je hem zou arresteren; Is hij pas zeven jaar oud?

19
00:01:11,166 --> 00:01:13,666
Mm-hmm, vertel het me dan

20
00:01:13,666 --> 00:01:16,000
Je was geen appels meer aan het stelen.

21
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
Oh, de stille behandeling.

22
00:01:18,500 --> 00:01:22,300
Geloof me, uiteindelijk

23
00:01:22,300 --> 00:01:25,300
De waarheid zal aan het licht komen.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Ah, zo'n slechte snee kan het niet zijn geweest.

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
Ze schoot als een raket door de straat.

26
00:01:46,900 --> 00:01:48,433
Hoe ziet het boek eruit?

27
00:01:50,466 --> 00:01:53,500
Ik weet het niet.

28
00:01:56,133 --> 00:01:59,566
Ik vond dit in de kast.

29
00:01:59,566 --> 00:02:03,066
Wanneer ben je ermee begonnen, Cath?

30
00:02:03,066 --> 00:02:05,700
Dr. Bennett zei dat ik ze een maand moest proberen.

31
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
Stemmingsstabilisatoren.

32
00:02:07,400 --> 00:02:11,400
Maar dit is beter, toch?

33
00:02:11,400 --> 00:02:14,966
Minder schreeuwen en vechten.

34
00:02:14,966 --> 00:02:17,400
Behalve Cathy.

35
00:02:19,066 --> 00:02:22,033
Net als mama.

36
00:02:22,033 --> 00:02:23,066
Weet je nog?

37
00:02:24,966 --> 00:02:27,533
Ik zie het beetje bij beetje verdwijnen.

38
00:02:27,533 --> 00:02:28,966
Het is niet hetzelfde.

39
00:02:28,966 --> 00:02:32,433
Het is precies hetzelfde.

40
00:02:32,433 --> 00:02:35,100
Je zei dat ik op haar begon te lijken.

41
00:02:35,100 --> 00:02:38,566
Ik wilde alleen maar zeggen dat je van streek was.

42
00:02:38,566 --> 00:02:41,066
De ergste dag van mijn leven.

43
00:02:41,066 --> 00:02:43,700
op straat,

44
00:02:43,700 --> 00:02:46,533
terwijl ik haar in die vrachtwagen zag stappen.

45
00:02:48,566 --> 00:02:51,933
Het kan langer duren,

46
00:02:51,933 --> 00:02:54,933
maar ik kom er toch wel uit.

47
00:02:57,000 --> 00:02:59,300
Dat vreselijke instituut.

48
00:03:00,466 --> 00:03:04,400
Dat zal ik nooit laten gebeuren. Dat zal ik nooit laten gebeuren.

49
00:03:12,266 --> 00:03:13,366
Hoe gaat het, Larry?

50
00:03:13,366 --> 00:03:16,700
Er is een vrouw verdwenen.

51
00:03:16,700 --> 00:03:17,900
Daar is veel van over.

52
00:03:30,766 --> 00:03:32,200
Ah, Geordie!

53
00:03:34,666 --> 00:03:37,066
Je moet een paar van deze Chelsea-broodjes van Fitzbillies proberen.

54
00:03:37,066 --> 00:03:38,233
Ik had ze al, ja.

55
00:03:38,233 --> 00:03:40,300
O ja.

56
00:03:40,300 --> 00:03:42,233
Nou, nu ik hier nog ben,

57
00:03:42,233 --> 00:03:44,433
Ik werk aan een aantal Cambridge-tradities.

58
00:03:44,433 --> 00:03:46,433
Je zou niet moeten gaan.

59
00:03:46,433 --> 00:03:48,733
Velen van ons zouden liever hebben dat je niet weggaat, weet je?

60
00:03:48,733 --> 00:03:50,433
Dank u, mevrouw C.,

61
00:03:50,433 --> 00:03:53,200
Maar ik heb er vrede mee.

62
00:03:53,200 --> 00:03:55,533
De toekomst is een open pad van mogelijkheden.

63
00:03:55,533 --> 00:03:57,766
Hm, niet voor iedereen.

64
00:03:59,500 --> 00:04:01,666
Oké, ik neem het aas... wie is er dood?

65
00:04:01,666 --> 00:04:03,700
Nog niemand, maar één leerling ontbreekt.

66
00:04:03,700 --> 00:04:06,600
Vanochtend kreeg hij een telefoontje van zijn radeloze vader.

67
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
Ik dacht dat je je hier aangetrokken voelde

68
00:04:07,900 --> 00:04:09,533
voor de geur van kaneel.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,966
Oh, er is nog meer melk.

70
00:04:11,966 --> 00:04:13,133
Als het te warm is.

71
00:04:15,400 --> 00:04:17,300
Is dit een grap?

72
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
Wat, ken je haar?

73
00:04:24,666 --> 00:04:28,166
Wacht... dank u, mevrouw C.

74
00:04:36,333 --> 00:04:38,133
Ze is een student aan Girton.

75
00:04:38,133 --> 00:04:40,166
Hoe ken je haar?

76
00:04:42,200 --> 00:04:44,900
Zij is niet degene... Ja, Geordie...

77
00:04:48,066 --> 00:04:50,700
Het is Caroline Stansham. Weet jij wie zijn vader is?

78
00:04:50,700 --> 00:04:53,433
Acteur Hugh Stansham trouwde met acteur John F. Kennedy.

79
00:04:53,433 --> 00:04:54,933
Heel groot op het gebied van kunststoffen.

80
00:04:54,933 --> 00:04:56,166
Blijkbaar levert het de helft van het land.

81
00:04:56,166 --> 00:04:58,166
Ik zal eerlijk zijn: het onderwerp is niet ter sprake gekomen.

82
00:04:59,566 --> 00:05:00,733
Was dat niet vorige week?

83
00:05:00,733 --> 00:05:04,100
Dezelfde avond als de overval hier.

84
00:05:04,100 --> 00:05:06,833
Haar vader zegt dat ze al minstens vijftien dagen vermist is.

85
00:05:06,833 --> 00:05:09,733
waardoor jij de laatste persoon zou kunnen zijn die haar heeft gezien.

86
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
Ik vond het nuttig om een ​​van jullie de wielen te laten smeren.

87
00:05:19,000 --> 00:05:20,033
Eén van mij?

88
00:05:20,033 --> 00:05:21,166
Ja.

89
00:05:21,166 --> 00:05:22,966
Hiermee kun je sneller door de podge komen

90
00:05:22,966 --> 00:05:27,333
Als je weet hoe je je tripos van je pidges kunt onderscheiden.

91
00:05:27,333 --> 00:05:30,200
Opnieuw? Nou ja, je weet wel, universiteitsjargon.

92
00:05:30,200 --> 00:05:32,433
Nou, ik ben nooit naar Cambridge geweest.

93
00:05:32,433 --> 00:05:34,033
Londense Bijbelschool.

94
00:05:34,033 --> 00:05:36,666
Wat is daar in vredesnaam het nut van?

95
00:05:36,666 --> 00:05:38,333
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

96
00:05:38,333 --> 00:05:39,666
Morgen.

97
00:05:39,666 --> 00:05:41,866
Rechercheur-inspecteur Keating. Goedemorgen.

98
00:05:46,500 --> 00:05:50,366
Klinkt dit bekend?

99
00:05:50,366 --> 00:05:53,166
Komen kale muren je niet vreemd voor?

100
00:05:53,166 --> 00:05:57,700
Het was donker en ik was bezig.

101
00:05:59,866 --> 00:06:01,633
Carolina Stansham. Carolina Stansham.

102
00:06:03,066 --> 00:06:04,733
Klassiekers lezen.

103
00:06:04,733 --> 00:06:08,666
En wachten op je resultaten.

104
00:06:08,666 --> 00:06:10,433
Papa zei dat er geen vriendje was.

105
00:06:10,433 --> 00:06:13,633
Hoewel hij duidelijk niets wist van de wellustige dominee.

106
00:06:19,000 --> 00:06:20,900
Ze is een schrijfster. Hm?

107
00:06:22,300 --> 00:06:23,566
In een studentenkrant.

108
00:06:23,566 --> 00:06:26,966
De redacteur is Eric Delgado.

109
00:06:26,966 --> 00:06:29,933
Oh, er is een adres voor introducties.

110
00:06:33,000 --> 00:06:35,533
Woonplaats van Sir Roger Throbbingdon.

111
00:06:35,533 --> 00:06:37,800
Voer uzelf in.

112
00:06:37,800 --> 00:06:39,666
Uitstekend.

113
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
Zijn jullie twee de Eerlijke Eenden?

114
00:06:49,200 --> 00:06:51,433
Het hangt ervan af wie het vraagt.

115
00:06:51,433 --> 00:06:53,600
Rechercheur-inspecteur Keating

116
00:06:53,600 --> 00:06:55,433
en de heer. Kottaram-stad.

117
00:06:55,433 --> 00:06:56,933
Christus.

118
00:06:56,933 --> 00:06:58,266
Nu staat ons zoiets te wachten.

119
00:06:58,266 --> 00:07:01,833
Ik sta achter elk woord dat we over die kapelaan hebben gezegd.

120
00:07:01,833 --> 00:07:04,666
Hij had nooit aan het ondergoed van die vrouw mogen ruiken.

121
00:07:04,666 --> 00:07:07,100
Vooral op zijn begrafenis. Oké, hou op.

122
00:07:07,100 --> 00:07:09,233
Wie van jullie is Eric Delgado?

123
00:07:09,233 --> 00:07:11,233
Geen van beide: het is Nigel Rivers.

124
00:07:11,233 --> 00:07:12,366
En dit is Innes Clark.

125
00:07:12,366 --> 00:07:14,400
Delgado is een docent.

126
00:07:14,400 --> 00:07:15,900
Hij heeft ons geholpen om ons te vestigen.

127
00:07:15,900 --> 00:07:17,700
Checkt af en toe in.

128
00:07:17,700 --> 00:07:19,733
Wanneer je zin hebt om te roddelen.

129
00:07:19,733 --> 00:07:22,533
Wanneer heb je Caroline Stansham voor het laatst gezien?

130
00:07:23,533 --> 00:07:25,800
Een maand geleden, waarom?

131
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
Wat is er met haar gebeurd?

132
00:07:27,300 --> 00:07:29,600
Welnu, dat is wat we proberen vast te stellen.

133
00:07:29,600 --> 00:07:32,466
Heeft u hier gewerkt? Een van onze medewerkers.

134
00:07:32,466 --> 00:07:35,300
Ze schreef een reeks parodieën over stadsmeisjes.

135
00:07:35,300 --> 00:07:37,400
Ze is geweldig.

136
00:07:37,400 --> 00:07:39,633
Je was dichtbij, toch?

137
00:07:39,633 --> 00:07:41,300
Aangesloten op de heupen.

138
00:07:41,300 --> 00:07:42,833
Een of twee keer.

139
00:07:42,833 --> 00:07:46,466
Ik ging naar een paar dansen, dat is alles.

140
00:07:46,466 --> 00:07:48,833
Ze wilde gepastere dingen doen,

141
00:07:48,833 --> 00:07:52,233
Dus zeiden we: "Breng ons een verhaal", en ze kwam nooit meer terug.

142
00:07:53,433 --> 00:07:54,866
"Juiste dingen"?

143
00:07:54,866 --> 00:07:56,500
De serieuze kant.

144
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
Heb jij er zo één? Komedie is camouflage.

145
00:07:59,800 --> 00:08:03,433
Tussen de grappen door prikken we het establishment door.

146
00:08:05,366 --> 00:08:08,800
Afgewisseld diepe voeding

147
00:08:08,800 --> 00:08:10,233
Tussen twee scheetgrappen.

148
00:08:12,233 --> 00:08:14,733
Dat is voor de Rand. Mijn lieve, overleden moeder...

149
00:08:14,733 --> 00:08:18,133
God zegene haar. ...zei altijd: "Houd die klootzakken verantwoordelijk!"

150
00:08:18,133 --> 00:08:20,533
En de briljantheid van moderne uitgeverijen is:

151
00:08:20,533 --> 00:08:23,366
Iedereen kan het. Hoi?

152
00:08:26,633 --> 00:08:29,533
Dit is precies wat de wereld nodig heeft: idioten in hun kamers.

153
00:08:29,533 --> 00:08:31,666
In staat om al uw gedachten met het publiek te delen.

154
00:08:31,666 --> 00:08:34,300
Wat onderzocht Caroline?

155
00:08:34,300 --> 00:08:36,566
Dit is wat we moeten ontdekken.

156
00:08:36,566 --> 00:08:38,666
En hoe gaan we dat doen?

157
00:08:38,666 --> 00:08:41,700
Wij zullen in uw voetsporen treden.

158
00:08:46,700 --> 00:08:48,633
En je hebt haar hier nog nooit eerder gezien.

159
00:08:55,633 --> 00:08:57,566
Ze was geen vaste klant.

160
00:08:59,666 --> 00:09:04,433
Waarom ben je die specifieke avond hierheen gekomen? Waarom ben je die specifieke avond hierheen gekomen?

161
00:09:04,433 --> 00:09:07,466
Wat heeft je in hemelsnaam hier gebracht?

162
00:09:08,900 --> 00:09:11,366
Ik was aan het ventileren.

163
00:09:11,366 --> 00:09:13,700
Bovendien vind ik het leuk.

164
00:09:13,700 --> 00:09:17,933
Ga uit de aarde, weet je?

165
00:09:17,933 --> 00:09:19,500
Ik bedoel, zat hij in de problemen?

166
00:09:19,500 --> 00:09:20,966
Weet je, hij verdween wekenlang,

167
00:09:20,966 --> 00:09:23,633
gewoon om jezelf op een volslagen vreemde te werpen,

168
00:09:23,633 --> 00:09:26,266
in een bar als deze.

169
00:09:29,533 --> 00:09:31,966
Ze rende niet of verstopte zich niet.

170
00:09:31,966 --> 00:09:35,133
Oh, omdat je haar zo goed kende.

171
00:09:36,800 --> 00:09:38,866
We hadden een verbinding.

172
00:09:38,866 --> 00:09:40,533
Nou, nu is het een doodlopende weg.

173
00:09:40,533 --> 00:09:42,333
Sorry, geef je het op?

174
00:09:42,333 --> 00:09:44,900
Ze is 21 jaar oud, ze heeft haar studie afgerond.

175
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Hoe rijk de dag ook is, ze kan overal zijn.

176
00:09:47,200 --> 00:09:50,200
We hebben alles gedaan wat we konden. Is dat wat je zijn vader gaat vertellen?

177
00:09:51,400 --> 00:09:52,433
Hoi.

178
00:09:53,566 --> 00:09:55,000
Ik wil haar ook vinden.

179
00:09:55,000 --> 00:09:59,533
Maar zonder lichaam brengt verlangen ons niet ver.

180
00:09:59,533 --> 00:10:01,733
Nu moet ik verder.

181
00:10:08,700 --> 00:10:10,166
Wat wil je?

182
00:10:10,166 --> 00:10:11,700
Wat betekent dat?

183
00:10:11,700 --> 00:10:14,366
Het is verontrustend dat je mij oproept,

184
00:10:14,366 --> 00:10:17,466
Eén middag dus.

185
00:10:17,466 --> 00:10:19,566
Zou u ooit overwegen terug te keren?

186
00:10:19,566 --> 00:10:21,466
Je hebt er één minder in je nest.

187
00:10:21,466 --> 00:10:23,300
Ik dacht dat dat zou helpen.

188
00:10:23,300 --> 00:10:25,466
Een beetje ruimte tussen Esme en Cathy?

189
00:10:25,466 --> 00:10:27,566
Weten? Kunnen we ons concentreren op de andere drie?

190
00:10:27,566 --> 00:10:30,166
Ik kan ze nauwelijks bij de voordeur krijgen.

191
00:10:30,166 --> 00:10:31,600
En Cathy?

192
00:10:34,566 --> 00:10:38,166
Ze is begonnen met het slikken van pillen.

193
00:10:38,166 --> 00:10:39,766
Ze zijn sterk.

194
00:10:39,766 --> 00:10:43,433
Zodat? Voor hun humeur.

195
00:10:43,433 --> 00:10:45,566
Ze had veel woede.

196
00:10:45,566 --> 00:10:47,666
Ze kon niet slapen.

197
00:10:47,666 --> 00:10:48,866
Vergeetachtig.

198
00:10:48,866 --> 00:10:51,300
Hebben deze pillen u geholpen?

199
00:10:51,300 --> 00:10:52,766
Ze is niet zo boos.

200
00:10:55,266 --> 00:10:58,566
Maar nu lijkt het erop dat ze het probleem eenvoudigweg maskeren.

201
00:11:00,233 --> 00:11:03,933
Cathy maskeren.

202
00:11:03,933 --> 00:11:06,600
Eerlijk gezegd ben ik verdwaald.

203
00:11:06,600 --> 00:11:09,566
Ik kom hier morgen even langs.

204
00:11:09,566 --> 00:11:10,766
Kijk wat er moet gebeuren.

205
00:11:10,766 --> 00:11:14,266
Dank u, mevrouw C.

206
00:11:34,533 --> 00:11:35,833
Goedemorgen, Larry.

207
00:11:37,266 --> 00:11:39,033
Ik had mijn mond moeten houden.

208
00:11:39,033 --> 00:11:41,666
Baas? Ik zei dat we een lichaam nodig hadden.

209
00:11:41,666 --> 00:11:43,566
Jij bent Caroline Stansham, toch?

210
00:11:43,566 --> 00:11:45,166
Nee, baas.

211
00:11:50,033 --> 00:11:51,666
Ines Clark.

212
00:11:51,666 --> 00:11:54,433
Een andere student vond hem vanochtend.

213
00:11:54,433 --> 00:11:57,266
Ze sneden zijn keel door.

214
00:11:57,266 --> 00:12:00,866
Het spijt me zo, ik heb gewoon niet de ruimte.

215
00:12:00,866 --> 00:12:03,500
Ik weet dat ik klink als de herbergier. Ik weet dat ik klink als de herbergier.

216
00:12:03,500 --> 00:12:05,433
Niemand wil herbergier zijn.

217
00:12:05,433 --> 00:12:07,166
Maar hier staan ​​we op ontploffen.

218
00:12:07,166 --> 00:12:10,600
Probeer misschien St. Jude's...

219
00:12:13,933 --> 00:12:16,766
Een beetje rust zou fijn zijn

220
00:12:18,733 --> 00:12:22,600
Jij bent niet verantwoordelijk voor deze gevoelens, Alice.

221
00:12:22,600 --> 00:12:25,533
O, het spijt me.

222
00:12:25,533 --> 00:12:27,533
Het was niet mijn bedoeling...

223
00:12:28,833 --> 00:12:30,500
Het spijt me.

224
00:12:32,533 --> 00:12:34,000
Daniel, vanaf nu heb jij de leiding.

225
00:12:37,566 --> 00:12:39,533
Moeten?

226
00:12:42,233 --> 00:12:43,600
Het spijt me.

227
00:12:43,600 --> 00:12:45,633
Leonard zou niet moeten...

228
00:12:48,000 --> 00:12:50,366
Het was mijn schuld. Ik heb een bezetbord nodig.

229
00:12:52,166 --> 00:12:54,366
Dat leek een beetje heftig.

230
00:12:54,366 --> 00:12:56,833
Mm, dat is het.

231
00:12:56,833 --> 00:12:59,066
Je diepste angsten delen,

232
00:12:59,066 --> 00:13:02,033
Alles wat de stijve bovenlip onderdrukt.

233
00:13:02,033 --> 00:13:07,433
Het is een hele verandering ten opzichte van die inspirerende en spirituele gesprekken.

234
00:13:07,433 --> 00:13:10,600
Nou, dat was de theorie, dit is de praktijk.

235
00:13:10,600 --> 00:13:13,933
Persoonlijke spirituele verbetering.

236
00:13:13,933 --> 00:13:16,100
Deze technieken heb ik bestudeerd in Corpus.

237
00:13:16,100 --> 00:13:19,033
Ik ben er vrij zeker van dat Daniel het niet heeft gedaan.

238
00:13:19,033 --> 00:13:22,200
En nu geeft hij advies.

239
00:13:22,200 --> 00:13:27,000
Nou, hij geeft iets terug.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,833
Je weet hoeveel dit hem heeft geholpen, Leonard.

241
00:13:29,833 --> 00:13:32,366
Het heeft een groot verschil gemaakt.

242
00:13:32,366 --> 00:13:35,100
Hij wil gewoon dat andere mensen die kans krijgen.

243
00:13:35,100 --> 00:13:36,666
Verder is het eerlijk,

244
00:13:36,666 --> 00:13:39,000
omdat u in ons werk investeert.

245
00:13:39,000 --> 00:13:42,166
Investeren?

246
00:13:42,166 --> 00:13:46,066
Je zou heel trots kunnen zijn, Leonard. Ik ben.

247
00:13:55,566 --> 00:13:58,200
Dus hij was jouw leerling.

248
00:13:58,200 --> 00:14:01,166
Meneer Delgado.

249
00:14:01,166 --> 00:14:03,333
Het is ondenkbaar.

250
00:14:03,333 --> 00:14:06,566
Innes was een echte morele kruisvaarder.

251
00:14:06,566 --> 00:14:08,333
Na het gesprek van gisteren,

252
00:14:08,333 --> 00:14:10,466
Ik kan me voorstellen dat hij een aanzienlijke lijst vijanden had.

253
00:14:10,466 --> 00:14:12,466
Wat zeggen ze over het beoordelen van een man?

254
00:14:12,466 --> 00:14:15,433
vanwege de kwaliteit van zijn vijanden?

255
00:14:15,433 --> 00:14:17,133
Ik zou altijd voor kwantiteit kiezen.

256
00:14:17,133 --> 00:14:19,500
Zijn er haters die hier iets aan willen doen?

257
00:14:19,500 --> 00:14:22,766
Als ik jouw werk voor je doe, mag ik dan een badge dragen?

258
00:14:22,766 --> 00:14:24,633
Beantwoord de vraag, Nigel.

259
00:14:26,366 --> 00:14:28,800
Wij beschuldigen de decaan van afwijking,

260
00:14:28,800 --> 00:14:31,966
De penningmeester van Bigamie, een mooi klein artikel

261
00:14:31,966 --> 00:14:34,266
over gonorroe in Girton.

262
00:14:34,266 --> 00:14:35,800
Wij houden van een beetje alliteratie.

263
00:14:35,800 --> 00:14:37,466
En wat heeft afval hiermee te maken?

264
00:14:37,466 --> 00:14:39,000
Scherp als een marmer, deze.

265
00:14:39,000 --> 00:14:40,766
Nigel.

266
00:14:40,766 --> 00:14:42,333
Genoeg.

267
00:14:42,333 --> 00:14:44,633
Is het acceptabel dat hij een idioot is?

268
00:14:44,633 --> 00:14:45,933
Maar ik kan het niet aangeven?

269
00:14:45,933 --> 00:14:49,400
Dit is geen spel, zoon.

270
00:14:49,400 --> 00:14:50,700
Er is nog iets over van je vriend

271
00:14:50,700 --> 00:14:52,433
Daar op de grond.

272
00:14:54,233 --> 00:14:58,500
Kijk, het vermoorden van Innes zou een belachelijke overdreven reactie zijn.

273
00:14:58,500 --> 00:15:00,800
Bovendien heb ik daardoor geen coverstory meer.

274
00:15:00,800 --> 00:15:02,866
Waar was je gisteravond? Waar was je gisteravond?

275
00:15:02,866 --> 00:15:06,166
Alleen.

276
00:15:06,166 --> 00:15:07,466
Studeren in mijn kamer.

277
00:15:07,466 --> 00:15:09,033
Nigel heeft een enorm talent.

278
00:15:09,033 --> 00:15:11,166
Ik ben het volledig eens met zijn karakter.

279
00:15:12,166 --> 00:15:14,133
Wij nemen contact met u op.

280
00:15:21,533 --> 00:15:24,166
Laten we kijken of zijn buren iets gehoord hebben. Baas.

281
00:15:28,400 --> 00:15:31,066
Gisteren waren we hier op zoek naar Caroline,

282
00:15:31,066 --> 00:15:34,400
en vandaag is Innes dood.

283
00:15:34,400 --> 00:15:36,700
Is iemand journalisten aan het vermoorden?

284
00:15:36,700 --> 00:15:38,733
We moeten haar vinden, Geordie.

285
00:15:40,933 --> 00:15:42,400
sommige hiervan

286
00:15:42,400 --> 00:15:45,300
Ze zien eruit alsof ze vertrapt zijn.

287
00:15:45,300 --> 00:15:47,233
Afdrukken met Letrasets is niet goedkoop.

288
00:15:50,233 --> 00:15:51,266
Oom.

289
00:15:52,900 --> 00:15:54,866
Geordie. Hm?

290
00:15:58,266 --> 00:15:59,933
Iets?

291
00:15:59,933 --> 00:16:02,933
Iemand heeft dit filmrolletje blootgelegd.

292
00:16:07,600 --> 00:16:09,500
Bewijsmateriaal vernietigen? Ja.

293
00:16:14,000 --> 00:16:17,100
Er zit nog iets op de haspel.

294
00:16:21,466 --> 00:16:23,666
O, het spijt me.

295
00:16:23,666 --> 00:16:27,000
Alles gaat goed hier. Ik weet heel goed: wat wil je?

296
00:16:28,166 --> 00:16:29,166
Is Daniël in de buurt?

297
00:16:29,166 --> 00:16:30,566
Hij is de enige

298
00:16:30,566 --> 00:16:31,900
van Sam's kleine project is dat niet het geval.

299
00:16:31,900 --> 00:16:33,566
Hij moest naar huis rennen.

300
00:16:33,566 --> 00:16:36,433
Oh, wees geduldig... Derek, kunstmest.

301
00:16:36,433 --> 00:16:38,166
Ik wil ook graag met hem praten.

302
00:16:48,500 --> 00:16:50,300
Rustig aan, Leonard.

303
00:16:50,300 --> 00:16:52,200
Hij gaat nergens heen.

304
00:16:55,000 --> 00:16:58,066
Wat in Godsnaam?

305
00:16:58,066 --> 00:17:00,500
Of misschien wel.

306
00:17:00,500 --> 00:17:02,433
Je ziet eruit als een commissie.

307
00:17:02,433 --> 00:17:04,400
Ben je gek geworden?

308
00:17:04,400 --> 00:17:06,733
Ik ben ook blij jou te zien.

309
00:17:06,733 --> 00:17:09,100
Wanneer wilde je mij dit vertellen?

310
00:17:09,100 --> 00:17:12,400
Het is mijn huis, Leonard, mijn keuze.

311
00:17:12,400 --> 00:17:13,700
Hoe graag je daar ook anders over zou willen denken.

312
00:17:13,700 --> 00:17:14,900
We hebben een gunst nodig.

313
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
Kunnen we dit naar binnen brengen?

314
00:17:30,366 --> 00:17:33,333
Sylvia, wat doe jij hier?

315
00:17:33,333 --> 00:17:36,566
Geordie vroeg me op een dag terug te komen.

316
00:17:36,566 --> 00:17:39,866
Om te helpen. Oh oké.

317
00:17:39,866 --> 00:17:43,300
Als een man zich zorgen maakt over de gezondheid van zijn vrouw,

318
00:17:43,300 --> 00:17:45,200
Er is echt iets mis.

319
00:17:49,666 --> 00:17:50,766
Dit is een prachtig huis.

320
00:17:50,766 --> 00:17:52,400
Je haat het.

321
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Je hebt me gesmeekt om naar Cambridge te verhuizen.

322
00:17:55,433 --> 00:17:58,033
Dit is Sam, toch?

323
00:17:58,033 --> 00:18:00,433
God verhoede dat ik naar iemand luister

324
00:18:00,433 --> 00:18:02,300
Behalve de alwetende Leonard. Behalve de alwetende Leonard.

325
00:18:02,300 --> 00:18:04,466
Zullen we ons concentreren op de kwestie die voorhanden is?

326
00:18:04,466 --> 00:18:06,033
Je zult hier spijt van krijgen.

327
00:18:06,033 --> 00:18:10,100
Allemaal zodat je meer geld kunt uitgeven aan deze zelfanalyse-onzin.

328
00:18:10,100 --> 00:18:12,066
En hoeveel geld heeft Jack weggegooid?

329
00:18:12,066 --> 00:18:14,066
Voor jouw onzin door de jaren heen?

330
00:18:14,066 --> 00:18:15,566
Jongens!

331
00:18:15,566 --> 00:18:17,266
Genoeg!

332
00:18:17,266 --> 00:18:18,333
Hoeveel tijd is er nog?

333
00:18:18,333 --> 00:18:20,966
Hier zijn we.

334
00:18:28,566 --> 00:18:30,733
Bingo.

335
00:18:30,733 --> 00:18:32,766
Dat is Eric Delgado.

336
00:18:32,766 --> 00:18:34,800
Je docent. Mm-hmm.

337
00:18:36,800 --> 00:18:40,933
En deze jongeman is erg flexibel.

338
00:18:40,933 --> 00:18:43,433
Ook wel motief genoemd.

339
00:18:43,433 --> 00:18:46,100
Dat? Kun je ze afdrukken?

340
00:18:46,100 --> 00:18:48,066
Nee.

341
00:18:48,066 --> 00:18:50,000
Ga alsjeblieft nu.

342
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Ik had dit nooit moeten accepteren.

343
00:18:51,000 --> 00:18:53,133
Je helpt de politie.

344
00:18:53,133 --> 00:18:55,666
Om de levens van mensen te vernietigen... Ga weg!

345
00:19:03,900 --> 00:19:05,800
Ik voelde me verdrietig.

346
00:19:05,800 --> 00:19:09,433
En plotseling voelde ik mij angstig en bruisend.

347
00:19:09,433 --> 00:19:12,600
Ik kon niet slapen.

348
00:19:12,600 --> 00:19:17,433
Ik vergat dingen of kon me niet concentreren.

349
00:19:17,433 --> 00:19:20,400
Ik was verschrikkelijk met kinderen.

350
00:19:20,400 --> 00:19:23,333
Ik ben de hele tijd erg boos.

351
00:19:23,333 --> 00:19:26,200
Geen wonder dat Esme wegging.

352
00:19:26,200 --> 00:19:31,166
Ik had helemaal geen interesse in de arme Geordie.

353
00:19:31,166 --> 00:19:34,266
Het was net als mama, de manier waarop het zich allemaal ontvouwde.

354
00:19:34,266 --> 00:19:36,300
En nu is het compleet het tegenovergestelde.

355
00:19:36,300 --> 00:19:40,100
De pillen verpletteren me gewoon.

356
00:19:40,100 --> 00:19:41,966
Het voelt alsof ik er maar half ben.

357
00:19:41,966 --> 00:19:45,533
Je hebt zojuist de verandering beschreven.

358
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
Heb jij het al meegemaakt?

359
00:19:49,000 --> 00:19:51,300
Nee, het zit allemaal in mijn hoofd.

360
00:19:51,300 --> 00:19:54,466
Heb je het gedaan? Nee, maar de pillen wel.

361
00:19:54,466 --> 00:19:56,966
Ze zijn net als die van mama.

362
00:19:56,966 --> 00:19:59,733
Ze zijn aan het werk.

363
00:19:59,733 --> 00:20:01,166
Ze hebben je verstikt.

364
00:20:01,166 --> 00:20:03,333
Er gebeurt nog steeds van alles daar beneden.

365
00:20:03,333 --> 00:20:07,066
Hoeveel hebben je moeder en zussen je verteld?

366
00:20:07,066 --> 00:20:10,333
Nou ja, misschien hebben ze mij er een idee van gegeven.

367
00:20:10,333 --> 00:20:15,100
Mijn Ronnie was ontsnapt, dus ik ging er alleen doorheen.

368
00:20:15,100 --> 00:20:18,300
Gewoon de gekke oude dominee om tegen te schreeuwen.

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,866
Sylvia, hoe zal dat helpen?

370
00:20:21,866 --> 00:20:24,000
Het is het laatste wat ik nodig heb! Hoe ga ik ermee om?

371
00:20:24,000 --> 00:20:25,566
Het is zo natuurlijk

372
00:20:25,566 --> 00:20:28,466
Hoe je van meisje naar vrouw gaat.

373
00:20:28,466 --> 00:20:32,866
En als je er eenmaal doorheen bent, voel je je beter dan ooit.

374
00:20:32,866 --> 00:20:35,566
Je hebt geen pillen nodig

375
00:20:35,566 --> 00:20:38,133
Je hebt mij.

376
00:20:38,133 --> 00:20:41,666
Je hebt een man die van je houdt.

377
00:20:41,666 --> 00:20:47,066
Met een beetje ruimte en geduld zullen we het bereiken.

378
00:20:57,133 --> 00:21:01,900
Je bent benoemd tot redacteur van 'The Honest Duck'. Je bent benoemd tot redacteur van 'The Honest Duck'.

379
00:21:01,900 --> 00:21:03,333
Dus, bent u op de hoogte van alles wat ze publiceren?

380
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Natuurlijk.

381
00:21:06,033 --> 00:21:08,166
De jongens houden mij op de hoogte.

382
00:21:08,166 --> 00:21:10,633
Dus je hebt de vele mogelijkheden gezien

383
00:21:10,633 --> 00:21:12,900
Er werden lasterlijke beweringen gedaan.

384
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Tegen publieke figuren.

385
00:21:14,900 --> 00:21:17,500
Ik heb ze gewaarschuwd het wespennest niet in beroering te brengen.

386
00:21:18,866 --> 00:21:22,200
Dit hebben wij hier gevonden.

387
00:21:22,200 --> 00:21:25,333
Het is overbelicht, waardoor de meeste opnames verpest worden.

388
00:21:25,333 --> 00:21:27,366
maar er zijn er nog drie over.

389
00:21:27,366 --> 00:21:30,400
Misschien wil je even kijken.

390
00:21:39,733 --> 00:21:43,833
Wist je dit?

391
00:21:43,833 --> 00:21:44,900
Hebben ze je gechanteerd?

392
00:21:44,900 --> 00:21:49,066
Ze laten afdrukken wat ze maar wilden?

393
00:21:49,066 --> 00:21:51,566
Ben je hier gekomen om Innes Clark te vermoorden?

394
00:21:51,566 --> 00:21:53,300
En proberen dit bewijsmateriaal te vernietigen?

395
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
Die kinderen zouden dit niet doen.

396
00:21:56,600 --> 00:21:58,333
Hij is een gemene voyeur.

397
00:21:58,333 --> 00:22:00,933
Heeft u Innes vermoord, meneer Delgado?

398
00:22:00,933 --> 00:22:02,800
Nee.

399
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
Waar was je gisteravond?

400
00:22:04,000 --> 00:22:05,400
Ik was thuis.

401
00:22:05,400 --> 00:22:07,433
Kan uw familie voor u instaan?

402
00:22:07,433 --> 00:22:08,800
Ik ben onschuldig

403
00:22:08,800 --> 00:22:10,300
Ik was er niet.

404
00:22:10,300 --> 00:22:12,800
Vertel het ons dan.

405
00:22:15,500 --> 00:22:17,533
Je alibi.

406
00:22:17,533 --> 00:22:20,933
Staat hij op die foto?

407
00:22:20,933 --> 00:22:23,300
Ik heb een vrouw.

408
00:22:23,300 --> 00:22:25,266
Een dochter.

409
00:22:25,266 --> 00:22:29,066
Meneer Delgado, naar mijn ervaring zijn er niet veel voordelen.

410
00:22:29,066 --> 00:22:31,100
om persoonlijke zaken te monitoren.

411
00:22:31,100 --> 00:22:32,833
Onze zorg is moord.

412
00:22:32,833 --> 00:22:36,433
Als je onschuldig bent, je vriend

413
00:22:36,433 --> 00:22:40,266
Je moet een verklaring afleggen.

414
00:22:40,266 --> 00:22:42,366
Wij kunnen het rustig doen.

415
00:22:46,000 --> 00:22:47,433
Dank u, inspecteur.

416
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
Kende jij alle journalistiekstudenten?

417
00:22:51,900 --> 00:22:54,033
Kende jij Caroline Stansham?

418
00:22:55,433 --> 00:22:59,400
Ja, ik, ik kwam haar altijd tegen op de campus.

419
00:22:59,400 --> 00:23:00,633
Ze leek overal te zijn.

420
00:23:00,633 --> 00:23:03,666
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? Een maand geleden.

421
00:23:03,666 --> 00:23:06,166
In verrukte aandacht voor sommigen

422
00:23:06,166 --> 00:23:08,366
Campus beatnik.

423
00:23:08,366 --> 00:23:11,433
Al die zelfhulp-onzin.

424
00:23:11,433 --> 00:23:13,433
Sam iets.

425
00:23:15,366 --> 00:23:16,533
Witte Sam?

426
00:23:16,533 --> 00:23:18,800
Ja.

427
00:23:18,800 --> 00:23:21,633
Ja, dat is het.

428
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
Leonard.

429
00:23:37,800 --> 00:23:38,933
Is Sam White hier?

430
00:23:38,933 --> 00:23:40,366
Ik heb geen idee

431
00:23:40,366 --> 00:23:41,633
Verdomd.

432
00:23:44,833 --> 00:23:46,200
Carolien.

433
00:23:49,366 --> 00:23:52,066
Je hebt mij in het nadeel...

434
00:23:52,066 --> 00:23:55,033
Eerwaarde Alfeo.

435
00:23:55,033 --> 00:23:56,833
Kennen jullie elkaar?

436
00:23:56,833 --> 00:23:59,966
Het is gewoon Alphy.

437
00:23:59,966 --> 00:24:01,033
Ben je oké? Waar ben je geweest?

438
00:24:01,033 --> 00:24:02,700
Mevrouw Stansham. Mevrouw Stansham.

439
00:24:02,700 --> 00:24:04,766
Ik wil graag met het station spreken.

440
00:24:05,966 --> 00:24:08,933
Akkoord. Zonder enig belangenconflict.

441
00:24:21,333 --> 00:24:24,366
Innes was een charme.

442
00:24:24,366 --> 00:24:27,466
Weten? Hij waagde een kans op mij als schrijver.

443
00:24:27,466 --> 00:24:30,766
Niemand had dat eerder gedaan.

444
00:24:30,766 --> 00:24:33,733
Kun je iemand bedenken die hem het zwijgen had willen opleggen?

445
00:24:33,733 --> 00:24:35,600
Hoeveel tijd heb je?

446
00:24:37,433 --> 00:24:40,666
Ze behandelden klachten als eretekens.

447
00:24:42,233 --> 00:24:43,666
Waar was je gisteravond?

448
00:24:43,666 --> 00:24:45,433
Met Sam.

449
00:24:45,433 --> 00:24:48,066
We hebben samen een huis aan de rand van de stad opgeknapt.

450
00:24:49,733 --> 00:24:51,600
Dus hij is je vriendje?

451
00:24:51,600 --> 00:24:54,533
Hij is...

452
00:24:54,533 --> 00:24:55,900
Hij is echt geweldig.

453
00:24:55,900 --> 00:24:57,866
Voor hoe lang?

454
00:24:59,133 --> 00:25:00,900
Vier glorieuze weken.

455
00:25:00,900 --> 00:25:03,633
Hm.

456
00:25:03,633 --> 00:25:05,666
Je klinkt evangelisch.

457
00:25:05,666 --> 00:25:08,900
Ik denk het wel.

458
00:25:08,900 --> 00:25:12,233
Ik heb mijn doel gevonden.

459
00:25:12,233 --> 00:25:14,400
Sam helpen,

460
00:25:14,400 --> 00:25:17,933
het vastleggen van hun werk en het financieren van hun ambities.

461
00:25:17,933 --> 00:25:19,433
Met het geld van je vader.

462
00:25:19,433 --> 00:25:20,800
Mijn geld.

463
00:25:20,800 --> 00:25:22,433
Ik ben 21 jaar oud,

464
00:25:22,433 --> 00:25:23,966
En het is een veel beter gebruik.

465
00:25:23,966 --> 00:25:26,133
dan alles wat ik ooit eerder heb gedaan.

466
00:25:41,800 --> 00:25:44,100
Dus, zijn jullie twee...?

467
00:25:46,433 --> 00:25:48,333
Mm.

468
00:25:48,333 --> 00:25:50,000
Zijn.

469
00:25:52,266 --> 00:25:55,066
Weet jij precies hoe Caroline is?

470
00:25:56,466 --> 00:25:58,933
We ontmoetten elkaar in een bar.

471
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
Waren ze samen?

472
00:26:03,900 --> 00:26:05,800
Nee.

473
00:26:07,933 --> 00:26:10,666
Nou ja, kort maar krachtig.

474
00:26:14,200 --> 00:26:15,833
En hoe lang geleden?

475
00:26:22,866 --> 00:26:24,166
Zou het goed zijn?

476
00:26:24,166 --> 00:26:26,400
Wat als u een privégesprek had met juffrouw Stansham?

477
00:26:29,533 --> 00:26:31,833
Mijn kantoor. Bedankt.

478
00:26:40,066 --> 00:26:42,266
Een dominee.

479
00:26:42,266 --> 00:26:44,033
Dat heb je stil gehouden.

480
00:26:45,466 --> 00:26:47,300
Laat nooit uw handen zien.

481
00:26:48,466 --> 00:26:50,966
' zei de kaartspeler in een soutane.

482
00:26:50,966 --> 00:26:54,333
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.

483
00:26:54,333 --> 00:26:55,466
En dan inspecteur Keating

484
00:26:55,466 --> 00:26:57,366
Ik vroeg om hulp om je te vinden...

485
00:26:57,366 --> 00:27:00,566
Ik ben bij Sam.

486
00:27:00,566 --> 00:27:02,966
Ik ben verliefd op hem. Ik ben verliefd op hem.

487
00:27:02,966 --> 00:27:04,966
Maar ik heb plezier met je gehad.

488
00:27:08,766 --> 00:27:10,633
Heb ik geboden overtreden?

489
00:27:10,633 --> 00:27:12,966
Nee.

490
00:27:12,966 --> 00:27:15,533
Ik had ook plezier.

491
00:27:15,533 --> 00:27:19,366
Heb je Sam ontmoet op de universiteit?

492
00:27:19,366 --> 00:27:21,900
Allemaal dankzij Innes.

493
00:27:21,900 --> 00:27:26,100
Hij zei: 'Vind een verhaal', dus ging ik het zoeken.

494
00:27:26,100 --> 00:27:29,100
Ik kwam een ​​van Sam's lezingen tegen.

495
00:27:29,100 --> 00:27:31,766
Ik heb je groep ontmoet en...

496
00:27:31,766 --> 00:27:33,200
Ik voelde me geïnspireerd.

497
00:27:33,200 --> 00:27:35,866
Het is zoals een kerk hoort te zijn,

498
00:27:35,866 --> 00:27:38,966
maar zonder al die vreselijk saaie delen.

499
00:27:38,966 --> 00:27:40,266
Geen overtreding.

500
00:27:41,500 --> 00:27:43,133
Journalist die weldoener wordt?

501
00:27:43,133 --> 00:27:45,733
Wat, geloof je me niet? Nee, eh...

502
00:27:45,733 --> 00:27:51,000
Satire en ernst.

503
00:27:51,000 --> 00:27:52,733
Nou, ze lijken niet goed te passen.

504
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Kom morgenavond naar het tussenhuis.

505
00:27:59,200 --> 00:28:00,466
Er is een feest.

506
00:28:00,466 --> 00:28:02,033
Sam heeft het georganiseerd.

507
00:28:02,033 --> 00:28:04,866
Wees in de geschiedenis,

508
00:28:04,866 --> 00:28:07,766
in plaats van vanaf de zijlijn aan te vallen zoals Innes en Nigel.

509
00:28:09,800 --> 00:28:13,266
Ik denk dat ze zich daar allebei het meest op hun gemak voelden.

510
00:28:13,266 --> 00:28:16,366
Niet als ze lang samen waren.

511
00:28:16,366 --> 00:28:19,333
Al die ruzies en jaloezie...

512
00:28:20,333 --> 00:28:22,700
Het kan behoorlijk wreed worden.

513
00:28:27,900 --> 00:28:29,200
Waarom was ze die avond in die bar?

514
00:28:29,200 --> 00:28:30,900
Of ze zo blij is met Sam?

515
00:28:30,900 --> 00:28:33,800
Omdat ze hebzuchtig is?

516
00:28:33,800 --> 00:28:36,366
Of misschien is het niet allemaal zonneschijn en rozen.

517
00:28:36,366 --> 00:28:40,133
Hm, misschien.

518
00:28:40,133 --> 00:28:41,433
Hoor je dit?

519
00:28:41,433 --> 00:28:43,700
Nee, ik ben meer een Goons-man.

520
00:28:43,700 --> 00:28:44,900
Vind je het erg als ik het doe?

521
00:28:44,900 --> 00:28:47,366
Wees mijn gast.

522
00:28:51,400 --> 00:28:52,833
Nigel, luister.

523
00:28:52,833 --> 00:28:54,433
Ik heb een geweldig idee voor een komische sketch.

524
00:28:54,433 --> 00:28:56,933
Minister-president, er is een bezoeker bij de receptie.

525
00:28:56,933 --> 00:28:58,666
Nogal indringend. Oh!

526
00:28:58,666 --> 00:29:00,533
Heeft u een afspraak? Nou nee.

527
00:29:00,533 --> 00:29:01,700
Maar ik denk dat het misschien relevant is,

528
00:29:01,700 --> 00:29:03,133
zoals ze feitelijk zijn

529
00:29:03,133 --> 00:29:04,900
De vier ruiters van de Apocalyps.

530
00:29:04,900 --> 00:29:07,133
Vier? Maar ik heb maar drie stoelen.

531
00:29:07,133 --> 00:29:08,666
Kan iemand van hen buiten wachten?

532
00:29:08,666 --> 00:29:09,866
Ik denk dat ze in een kwartet komen.

533
00:29:22,566 --> 00:29:24,133
Ik denk gewoon dat dit een betere uitweg is.

534
00:29:24,133 --> 00:29:26,233
"Een betere uitweg", oh, hoe technisch.

535
00:29:26,233 --> 00:29:27,566
Een show bij Footlights

536
00:29:27,566 --> 00:29:29,300
En jij denkt dat je Alan Bennett neukt!

537
00:29:29,300 --> 00:29:30,466
Alsjeblieft, Nigel.

538
00:29:30,466 --> 00:29:32,466
Ze gaven het je uit medelijden.

539
00:29:32,466 --> 00:29:34,400
Als mijn moeder stierf, had ik misschien drie regels.

540
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Ook bij een shitshow. Nigel.

541
00:29:36,200 --> 00:29:39,366
Je haalt mij neer, Innes.

542
00:29:39,366 --> 00:29:42,900
Ik had je al jaren geleden moeten ontdoen.

543
00:29:53,933 --> 00:29:55,300
O, hij is het!

544
00:29:55,300 --> 00:29:57,200
Dat?

545
00:30:15,466 --> 00:30:16,833
Wat heb je?

546
00:30:16,833 --> 00:30:20,366
Deze kleine satiricus heeft pit.

547
00:30:26,100 --> 00:30:28,100
Wat is dit allemaal?

548
00:30:28,100 --> 00:30:29,666
Als u stopt met het innemen van de pillen,

549
00:30:29,666 --> 00:30:32,466
Je zult al die gevoelens weer krijgen.

550
00:30:32,466 --> 00:30:34,833
Boos, bruisend.

551
00:30:39,100 --> 00:30:40,333
Sylvia!

552
00:30:40,333 --> 00:30:43,433
Word boos als je boos wilt worden.

553
00:30:45,433 --> 00:30:46,666
Eigenlijk?

554
00:30:46,666 --> 00:30:48,366
Ik heb een hele Staffordshire-set doorgenomen.

555
00:30:48,366 --> 00:30:49,433
Tijdens mijn dienst.

556
00:30:54,233 --> 00:30:55,266
Beter?

557
00:30:55,266 --> 00:30:57,966
Een beetje.

558
00:30:57,966 --> 00:30:59,933
Naast een slecht humeur en slapeloosheid,

559
00:30:59,933 --> 00:31:02,333
De menopauze is een plaag van opvliegers,

560
00:31:02,333 --> 00:31:03,700
nachtelijk zweten,

561
00:31:03,700 --> 00:31:05,366
en droogte op uw benedenverdieping.

562
00:31:05,366 --> 00:31:07,300
Ik, eh...

563
00:31:07,300 --> 00:31:09,800
Ik laat het aan jullie allebei over.

564
00:31:19,666 --> 00:31:21,733
Kleine dwerg! Wie denk je dat je bent?

565
00:31:21,733 --> 00:31:23,533
Ga weg van mij! Larry!

566
00:31:23,533 --> 00:31:26,133
Blijf met je handen van mij af, idioot! Hé, genoeg...hé.

567
00:31:28,566 --> 00:31:29,833
Kijk wat hij heeft geschreven.

568
00:31:32,133 --> 00:31:33,733
Christus.

569
00:31:33,733 --> 00:31:35,900
Ik ging bijna voor 'Dumblock Holmes'.

570
00:31:39,333 --> 00:31:41,466
Interviewkamer, nu.

571
00:31:45,366 --> 00:31:46,400
Larry, ik bedoelde niet...

572
00:31:46,400 --> 00:31:47,666
Je hebt het gedaan!

573
00:31:47,666 --> 00:31:49,800
Ik weet wat je van mij denkt, dat weet ik.

574
00:31:52,966 --> 00:31:54,466
Ik zou u moeten bedanken, inspecteur.

575
00:31:54,466 --> 00:31:57,266
Je hebt me zojuist het volgende speciale nummer overhandigd.

576
00:31:57,266 --> 00:31:59,166
Genoeg politiegeweld.

577
00:32:00,366 --> 00:32:03,133
Je bent niets meer dan een spraakzame idioot met een plechtige toespraak.

578
00:32:03,133 --> 00:32:05,800
Geordie.

579
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Innes rechtvaardigde zijn aanpak

580
00:32:08,200 --> 00:32:11,166
als "laster tegen het establishment",

581
00:32:11,166 --> 00:32:12,200
maar dit?

582
00:32:14,633 --> 00:32:17,966
Dit is slechts een kleine persoonlijke aanval.

583
00:32:17,966 --> 00:32:19,100
Het is de schuld van Innes.

584
00:32:19,100 --> 00:32:21,866
Het liet mij tekort.

585
00:32:21,866 --> 00:32:24,566
Jouw onzin was duidelijk opvuller.

586
00:32:24,566 --> 00:32:27,066
Waar was Innes mee bezig?

587
00:32:27,066 --> 00:32:31,433
Zonder twijfel een zeer waardevolle tirade.

588
00:32:31,433 --> 00:32:33,533
Maar ik zal het nooit weten.

589
00:32:33,533 --> 00:32:35,366
Het lag niet op zijn bureau of waar dan ook in de kamer.

590
00:32:36,566 --> 00:32:37,733
Het is genomen.

591
00:32:40,633 --> 00:32:43,033
En hij heeft je nooit verteld waar het over ging?

592
00:32:43,033 --> 00:32:44,433
Nadat je vertrok,

593
00:32:44,433 --> 00:32:46,400
Het enige waar hij over kon praten was Caroline.

594
00:32:50,100 --> 00:32:52,433
Wie heeft de foto's van meneer Delgado gemaakt?

595
00:32:54,633 --> 00:32:55,833
Welke foto's?

596
00:32:55,833 --> 00:32:57,833
De voyeurfoto's, weet je.

597
00:32:57,833 --> 00:33:00,233
Nee!

598
00:33:00,233 --> 00:33:02,200
Kijk, Innes en ik kregen dingen afzonderlijk toegestuurd. Kijk, Innes en ik kregen dingen afzonderlijk toegestuurd.

599
00:33:02,200 --> 00:33:05,166
Vaak anoniem.

600
00:33:05,166 --> 00:33:06,533
Als het de moeite waard was om te delen, zouden we dat doen.

601
00:33:06,533 --> 00:33:08,933
Maar meestal

602
00:33:08,933 --> 00:33:11,333
Hij zou voor de waardige mensen zorgen en ik voor de grappige.

603
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Hm.

604
00:33:18,000 --> 00:33:19,466
Een show bij Footlights

605
00:33:19,466 --> 00:33:21,366
En jij denkt dat je Alan Bennett neukt!

606
00:33:21,366 --> 00:33:23,200
Alsjeblieft, Nigel.

607
00:33:23,200 --> 00:33:25,666
Ze gaven het je uit medelijden.

608
00:33:25,666 --> 00:33:27,633
Als mijn moeder stierf, had ik misschien drie regels.

609
00:33:27,633 --> 00:33:29,933
Ook bij een shitshow. Nigel.

610
00:33:29,933 --> 00:33:33,200
Je haalt mij neer, Innes.

611
00:33:33,200 --> 00:33:35,233
Ik had je al jaren geleden moeten ontdoen.

612
00:33:38,366 --> 00:33:42,466
Oh, het had een samenwerking moeten zijn, maar jij...

613
00:33:42,466 --> 00:33:44,633
Je hebt er een wedstrijd van gemaakt.

614
00:33:44,633 --> 00:33:48,033
Tegen iemand die warmer is.

615
00:33:48,033 --> 00:33:49,266
Charmanter.

616
00:33:49,266 --> 00:33:51,600
Weet je wat ik denk, Nigel?

617
00:33:51,600 --> 00:33:53,800
Ik denk dat je een slechte streak hebt.

618
00:33:53,800 --> 00:33:58,033
Het wordt erger als je drinkt.

619
00:33:58,033 --> 00:34:00,366
Je bent erg genoeg om Innes Clark te vermoorden.

620
00:34:07,600 --> 00:34:09,833
Hij was de charmeur.

621
00:34:11,366 --> 00:34:12,733
Mensen vonden hem leuk.

622
00:34:12,733 --> 00:34:17,700
Daarom had ik het nodig.

623
00:34:17,700 --> 00:34:20,133
ik ben...

624
00:34:20,133 --> 00:34:23,100
Ik ben gewoon een spraakzame eikel met een plechtige toespraak.

625
00:34:25,700 --> 00:34:29,400
De kans is groter dat hij een gifpen gebruikt.

626
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
dan het doorsnijden van de keel.

627
00:34:32,000 --> 00:34:34,866
En Delgado's goede vriend verscheen.

628
00:34:34,866 --> 00:34:37,133
om zijn alibi te bevestigen.

629
00:34:38,100 --> 00:34:41,233
Iemand heeft geprobeerd die foto's te vernietigen.

630
00:34:41,233 --> 00:34:42,700
Hm?

631
00:34:42,700 --> 00:34:47,533
En Innes was een artikel aan het schrijven dat verdween.

632
00:34:47,533 --> 00:34:51,533
Misschien koesterde iemand anders bij de krant wrok.

633
00:34:51,533 --> 00:34:52,700
Misschien kan Caroline helpen.

634
00:34:55,766 --> 00:34:58,866
Moeten jullie niet allemaal vermijden de vrouw van een andere man te begeren?

635
00:35:00,200 --> 00:35:02,133
Het is een echte onderzoekslijn.

636
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Dus jij bent de slimme?

637
00:35:04,600 --> 00:35:07,700
Een eiland in een zee van idioten.

638
00:35:07,700 --> 00:35:09,666
Mijn krant is altijd op zoek naar iemand die goed is.

639
00:35:12,933 --> 00:35:15,466
Er is geen F in catastrofaal,

640
00:35:15,466 --> 00:35:19,633
Bloedvergieten heeft twee T's,

641
00:35:19,633 --> 00:35:21,233
En als je het probeert te impliceren

642
00:35:21,233 --> 00:35:23,366
dat de kanselier van de Universiteit van Cambridge

643
00:35:23,366 --> 00:35:25,033
Hij houdt ervan om buiten te hoereren,

644
00:35:25,033 --> 00:35:28,966
Je zult naakt willen zijn, NAAKT,

645
00:35:28,966 --> 00:35:32,566
Niet het grizzly-type zoogdier.

646
00:35:32,566 --> 00:35:34,100
Zien?

647
00:35:34,100 --> 00:35:35,633
We kunnen je echt gebruiken.

648
00:35:35,633 --> 00:35:37,800
Rechercheur Peters is meer een onderzoeker.

649
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
van wat je ooit zult zijn,

650
00:35:39,300 --> 00:35:42,533
en ik zou jouw papier niet gebruiken om mijn friet in te pakken.

651
00:35:43,700 --> 00:35:47,066
Je bent vrij om te gaan.

652
00:36:07,033 --> 00:36:09,533
♪ Je geeft me goede liefde ♪

653
00:36:09,533 --> 00:36:10,566
♪ Goede liefde ♪

654
00:36:10,566 --> 00:36:12,433
♪ Over die goede liefde gesproken ♪

655
00:36:12,433 --> 00:36:15,533
♪ Goede liefde ♪

656
00:36:15,533 --> 00:36:17,266
Waar is dit allemaal voor?

657
00:36:17,266 --> 00:36:19,433
Ik heb geen idee

658
00:36:19,433 --> 00:36:22,533
Woensdagavond is meestal bagelavond.

659
00:36:22,533 --> 00:36:24,300
♪ Ja, ja ♪

660
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
Is dit de hele groep van Sam?

661
00:36:26,600 --> 00:36:28,500
Nu hebben ze een naam.

662
00:36:28,500 --> 00:36:30,733
Zij die de weg zoeken. Oh.

663
00:36:30,733 --> 00:36:33,266
Het lijkt erop dat het iets met oriëntatie te maken heeft.

664
00:36:36,333 --> 00:36:38,966
Het is een beetje anders dan uw gemeente, toch?

665
00:36:38,966 --> 00:36:42,333
Ik weet het niet.

666
00:36:42,333 --> 00:36:45,500
Dezelfde spirit, ander ritme.

667
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Hoewel je zeker je publiek hebt vergroot.

668
00:36:47,900 --> 00:36:49,033
Ik hoop dat dit nog lang zo blijft.

669
00:36:49,033 --> 00:36:51,733
Pardon.

670
00:36:56,733 --> 00:36:57,833
Ze vertelde het mij.

671
00:36:59,233 --> 00:37:02,100
Over jullie twee.

672
00:37:02,100 --> 00:37:06,033
Maak je geen zorgen, ik begrijp het.

673
00:37:06,033 --> 00:37:07,766
Het is niet gemakkelijk, maar ik heb het beseft.

674
00:37:07,766 --> 00:37:10,800
dat ik niet kan zijn...

675
00:37:10,800 --> 00:37:12,266
bezitterig

676
00:37:21,266 --> 00:37:23,300
Waarom verstop je je hier?

677
00:37:23,300 --> 00:37:25,800
Ik probeer wat rust en stilte te vinden,

678
00:37:25,800 --> 00:37:29,533
Maar Del Shannon ging toch als uranium door muren heen.

679
00:37:29,533 --> 00:37:30,666
Als het je niet bevalt, blijf dan niet.

680
00:37:32,733 --> 00:37:34,933
Dit is mijn huis!

681
00:37:34,933 --> 00:37:37,633
Maar ik denk dat dat jouw antwoord op alles is.

682
00:37:37,633 --> 00:37:40,000
Verkopen en verder gaan.

683
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Je wordt erg verbitterd.

684
00:37:42,000 --> 00:37:44,500
En je wordt erg neerbuigend.

685
00:37:44,500 --> 00:37:46,900
Ik probeer voor één keer de kapitein van mijn leven te zijn.

686
00:37:46,900 --> 00:37:47,966
Jij zou hetzelfde moeten doen.

687
00:37:47,966 --> 00:37:50,133
O, ik ga het doen.

688
00:37:50,133 --> 00:37:52,800
♪ Ik wens dat je hier aan mijn zijde was ♪

689
00:37:52,800 --> 00:37:54,800
♪ Om een einde te maken aan deze ellende ♪

690
00:37:54,800 --> 00:37:56,633
♪ En ik vraag me af ♪

691
00:37:56,633 --> 00:37:59,800
♪ Ik vraag me af, ik vraag me af, ik vraag me af ♪

692
00:37:59,800 --> 00:38:02,533
Sam, ik wil graag even met je praten.

693
00:38:02,533 --> 00:38:03,933
Ja natuurlijk, schieten.

694
00:38:03,933 --> 00:38:05,666
Goed.

695
00:38:05,666 --> 00:38:07,600
Ik denk dat we de limiet hebben bereikt.

696
00:38:07,600 --> 00:38:10,233
hoeveel ik je kan helpen.

697
00:38:10,233 --> 00:38:12,566
De limiet?

698
00:38:12,566 --> 00:38:15,866
Wat ik wil zeggen is dat,

699
00:38:15,866 --> 00:38:19,000
Ik begon dit opvanghuis om ex-gevangenen te helpen,

700
00:38:19,000 --> 00:38:21,133
degenen die moeite hebben zich aan te passen,

701
00:38:21,133 --> 00:38:22,866
om ze weer op de been te krijgen.

702
00:38:22,866 --> 00:38:27,133
En nu moet ik diezelfde mensen afwijzen.

703
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
"Ik bedoel", "Ik begon",

704
00:38:31,200 --> 00:38:32,466
"Ik stuur mensen weg."

705
00:38:32,466 --> 00:38:35,433
Wanneer begon dit allemaal om jou te draaien, Leonard?

706
00:38:37,600 --> 00:38:40,166
Is uw kleine tussenhuis ooit zo succesvol geweest?

707
00:38:40,166 --> 00:38:44,333
Ik ben hier iets bijzonders aan het bouwen.

708
00:38:46,100 --> 00:38:49,033
En ik zal het niet toestaan

709
00:38:49,033 --> 00:38:51,900
sommige

710
00:38:51,900 --> 00:38:53,400
zielig

711
00:38:53,400 --> 00:38:56,433
kleine verrader

712
00:38:56,433 --> 00:38:58,900
hem bedreigen.

713
00:39:00,900 --> 00:39:03,933
Je test me opnieuw. Je test me opnieuw

714
00:39:03,933 --> 00:39:08,533
en ik zal je laten zien wat mijn limiet werkelijk is.

715
00:39:08,533 --> 00:39:09,566
Begrijp je het?

716
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Zeg het.

717
00:39:14,000 --> 00:39:15,200
Ik begrijp.

718
00:39:26,500 --> 00:39:28,433
Ja, nou ja, van tijd tot tijd.

719
00:39:28,433 --> 00:39:30,000
Oh ja? Ja.

720
00:39:30,000 --> 00:39:31,166
Carolina.

721
00:39:31,166 --> 00:39:32,566
Vind je het erg als ik even praat?

722
00:39:40,533 --> 00:39:42,666
Jij maakte deel uit van die krant.

723
00:39:42,666 --> 00:39:45,666
Kende jij iemand die wrok koesterde of...?

724
00:39:45,666 --> 00:39:48,133
Kent u de foto's van de redacteur?

725
00:39:48,133 --> 00:39:50,833
Is dit een feest of een ondervraging?

726
00:39:53,500 --> 00:39:57,200
Ik ben weggegaan omdat het een addersnest is.

727
00:39:57,200 --> 00:39:59,233
En lieve Innes veranderde in een zeeslak.

728
00:40:14,700 --> 00:40:16,300
Heb je contact gehad met je vader?

729
00:40:19,366 --> 00:40:22,666
Mijn vader is een tragisch strenge man.

730
00:40:24,666 --> 00:40:28,866
Ik heb mijn leven doorgebracht, totdat ik hier kwam,

731
00:40:28,866 --> 00:40:32,566
levend in zijn domein.

732
00:40:34,500 --> 00:40:37,300
En zo was Innes ook?

733
00:40:48,333 --> 00:40:50,866
Bedankt.

734
00:40:50,866 --> 00:40:52,133
Omdat je naar mij zoekt.

735
00:40:55,800 --> 00:40:57,533
Nu moeten we dansen.

736
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
♪ Je kunt maar beter gaan. ♪ Oh, ga je gang.

737
00:41:04,500 --> 00:41:05,966
♪ Miauw ♪ Ik heb wat te drinken nodig.

738
00:41:05,966 --> 00:41:07,466
♪ Mijn kitten alleen ♪

739
00:41:07,466 --> 00:41:09,500
♪ Miauw ♪

740
00:41:09,500 --> 00:41:11,066
Hé.

741
00:41:11,066 --> 00:41:13,966
♪ Je kunt beter gaan. ♪ Gaat het?

742
00:41:13,966 --> 00:41:17,100
Nee, niet echt. ♪ Mijn kitten alleen ♪

743
00:41:17,100 --> 00:41:18,233
Ik denk dat ik zou kunnen gaan.

744
00:41:18,233 --> 00:41:20,033
O, waarheen?

745
00:41:20,033 --> 00:41:23,366
♪ Dat heb ik je al verteld, Grote Boze Bulldog ♪

746
00:41:23,366 --> 00:41:25,200
Leonard, wat is er?

747
00:41:25,200 --> 00:41:26,966
Leonardo!

748
00:41:26,966 --> 00:41:29,500
Daar.

749
00:41:29,500 --> 00:41:33,700
Alphy, deze man heeft de deuren van zijn huis voor ons geopend,

750
00:41:33,700 --> 00:41:35,233
en zijn hart.

751
00:41:35,233 --> 00:41:39,200
Het hielp mensen met elkaar te verbinden.

752
00:41:39,200 --> 00:41:41,566
Hij heeft dit allemaal mogelijk gemaakt.

753
00:41:41,566 --> 00:41:43,500
Hij is een van de goeden.

754
00:41:43,500 --> 00:41:46,600
Pardon.

755
00:41:46,600 --> 00:41:49,066
♪ Miauw ♪

756
00:41:49,066 --> 00:41:51,066
♪ Haal je handen dus van haar af ♪

757
00:41:51,066 --> 00:41:54,066
♪ Omdat ik je liefhebbende man ben ♪

758
00:41:54,066 --> 00:41:58,133
♪ Miauw ♪

759
00:41:58,133 --> 00:42:00,800
♪ Meneer Hond, ik ga je slaan ♪

760
00:42:00,800 --> 00:42:05,033
♪ Bovenop je hoofd ♪ ♪ Bovenop je hoofd ♪

761
00:42:06,266 --> 00:42:08,200
♪ En je zult wensen dat je dood was ♪

762
00:42:08,200 --> 00:42:10,500
♪ Als je niet weggaat ♪ ♪ Miauw ♪

763
00:42:43,233 --> 00:42:47,700
Zijn dit uw schoenen, mevrouw Stansham?

764
00:42:47,700 --> 00:42:49,766
Je hebt kleine lettertjes in je afdruk.

765
00:42:52,066 --> 00:42:54,966
Die brieven zijn van een Letraset,

766
00:42:54,966 --> 00:42:58,066
een van de boekdrukvellen die worden gebruikt voor droge transfers.

767
00:42:58,066 --> 00:43:02,100
Gebruikt door Innes Clark.

768
00:43:02,100 --> 00:43:05,366
Ik weet wat ze zijn.

769
00:43:05,366 --> 00:43:06,500
Waarschijnlijk staan ​​ze.

770
00:43:06,500 --> 00:43:08,600
van al diegenen die naar dat kantoor gingen.

771
00:43:08,600 --> 00:43:10,200
Maar een aantal hiervan viel op de grond.

772
00:43:10,200 --> 00:43:12,000
De nacht van de moord op Innes.

773
00:43:13,633 --> 00:43:15,200
Ik was die avond bij Sam.

774
00:43:15,200 --> 00:43:18,266
Hij is niet bepaald onpartijdig.

775
00:43:18,266 --> 00:43:23,966
Delgado zei dat hij je overal op de campus zag.

776
00:43:23,966 --> 00:43:25,533
Omdat jij hem volgde.

777
00:43:27,100 --> 00:43:30,900
Zorg dat Innes de foto's krijgt om hem te chanteren.

778
00:43:30,900 --> 00:43:32,800
Dun...

779
00:43:32,800 --> 00:43:37,333
...was geschokt door enkele klachten,

780
00:43:37,333 --> 00:43:42,300
Dus Innes wilde een smerig verhaal om te onthouden.

781
00:43:42,300 --> 00:43:44,533
Er was er één en ik kreeg de foto's.

782
00:43:46,666 --> 00:43:49,333
Maar ik heb iets belangrijkers gevonden.

783
00:43:49,333 --> 00:43:51,866
Ik heb Sam gevonden en ik...

784
00:43:51,866 --> 00:43:54,333
Ik besefte dat er veel meer in het leven is dan het doden van mensen.

785
00:43:54,333 --> 00:43:57,766
Maar toen je iemand nodig had die de verantwoordelijkheid voor de moord op zich nam,

786
00:43:57,766 --> 00:44:01,500
Je had die foto's nog.

787
00:44:01,500 --> 00:44:06,000
Waarom verkopen we Delgado niet?

788
00:44:06,000 --> 00:44:07,600
Maar toen dat niet werkte...

789
00:44:08,833 --> 00:44:10,100
...je hebt ons op Nigel gewezen.

790
00:44:11,500 --> 00:44:15,433
Waarom zou hij Innes precies vermoorden?

791
00:44:15,433 --> 00:44:18,933
Je vertelde me dat mannen je leven proberen te domineren.

792
00:44:18,933 --> 00:44:22,133
Ik opende mijn hart voor jou.

793
00:44:22,133 --> 00:44:23,733
Nadat we Innes vertelden dat je vermist was...

794
00:44:26,266 --> 00:44:30,366
...Ik denk dat hij je heeft gelokaliseerd.

795
00:44:34,066 --> 00:44:35,866
Ik denk dat hij van je hield.

796
00:44:35,866 --> 00:44:38,600
Hij wilde dat jij zijn meisje was,

797
00:44:38,600 --> 00:44:40,400
Maar als jij niet papa's kleine meisje zou zijn,

798
00:44:40,400 --> 00:44:42,000
Verdorie, jij zou ook niet de zijne zijn.

799
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Je verdraait mijn woorden.

800
00:44:43,200 --> 00:44:44,666
Heb je rood en aanval gezien?

801
00:44:44,666 --> 00:44:47,033
Heb je Innes Clark vermoord omdat hij je probeerde te controleren?

802
00:44:47,033 --> 00:44:50,033
Ik heb hem niet voor mij vermoord, ik heb hem voor Sam vermoord!

803
00:44:51,833 --> 00:44:55,100
Innes schreef een wrede kleine bijljob.

804
00:44:55,100 --> 00:44:58,333
Sam, mij en alle Zoekers van de Weg bevlekkend.

805
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Hoe durf je?!

806
00:44:59,333 --> 00:45:01,600
Wat heeft hij gedaan? Wat heeft hij gedaan?

807
00:45:01,600 --> 00:45:03,533
Wat vertegenwoordigt het? Hij vertelt leugens.

808
00:45:03,533 --> 00:45:05,333
vanaf de top van zijn zielige heuvel.

809
00:45:06,500 --> 00:45:09,466
Ik moest Sam beschermen tegen die gal!

810
00:45:13,866 --> 00:45:16,166
Ik kan het niet accepteren

811
00:45:16,166 --> 00:45:18,600
Zoon...

812
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
Je gaf hem een alibi.

813
00:45:22,500 --> 00:45:25,633
Ik wilde geen slechte indruk van haar wekken.

814
00:45:25,633 --> 00:45:27,100
Kende jij Innes Clark?

815
00:45:27,100 --> 00:45:29,333
Ik heb hem nooit ontmoet.

816
00:45:29,333 --> 00:45:31,933
Ik hoorde Caroline's naam.

817
00:45:31,933 --> 00:45:33,933
Wist je dat hij een artikel over jou heeft geschreven?

818
00:45:34,966 --> 00:45:35,966
Dat?

819
00:45:35,966 --> 00:45:37,100
Caroline zegt dat ze het heeft verbrand.

820
00:45:37,100 --> 00:45:41,000
Blijkbaar een echte bijljob.

821
00:45:41,000 --> 00:45:43,066
Dat hij weg is, doet je een plezier.

822
00:45:43,066 --> 00:45:45,333
Inspecteur, ik waardeer de kritiek.

823
00:45:45,333 --> 00:45:47,100
Als je de boot verplaatst, zal iemand schreeuwen.

824
00:45:47,100 --> 00:45:48,866
Ik sluit het niet uit.

825
00:45:48,866 --> 00:45:52,100
Ik zou het nooit uitschakelen.

826
00:45:52,100 --> 00:45:55,133
Ze heeft je daar nooit over verteld.

827
00:45:58,600 --> 00:46:01,566
Geen woord.

828
00:46:01,566 --> 00:46:06,300
Ze bewaarde haar eigen geheim.

829
00:46:06,300 --> 00:46:09,000
Ik wou dat ik dat had gedaan, ik...

830
00:46:22,933 --> 00:46:23,966
Gaat het?

831
00:46:26,333 --> 00:46:29,266
Ze wilde een antwoord op wat haar motiveerde.

832
00:46:31,666 --> 00:46:34,000
Ik had niet gedacht dat het dit zou zijn.

833
00:46:37,766 --> 00:46:38,900
Bij geluk en bij ongeluk...

834
00:46:38,900 --> 00:46:42,233
...de waarheid zal aan het licht komen.

835
00:46:42,233 --> 00:46:44,066
Dat gezegd hebbende,

836
00:46:44,066 --> 00:46:45,633
Ze was geen moordenaar voordat je met haar naar bed ging.

837
00:46:45,633 --> 00:46:46,866
Stil.

838
00:46:46,866 --> 00:46:48,700
Te vroeg?

839
00:46:54,833 --> 00:46:56,533
Ben je oké?

840
00:46:56,533 --> 00:46:58,466
Hm?

841
00:46:58,466 --> 00:47:00,633
Je weet dat je met mij kunt praten.

842
00:47:02,666 --> 00:47:07,233
Praten zal mijn problemen niet oplossen, de problemen van Cathy.

843
00:47:07,233 --> 00:47:08,633
Geef nog niet op

844
00:47:08,633 --> 00:47:10,200
Ik weet welk pad we volgen, Alphy.

845
00:47:10,200 --> 00:47:13,233
Het loopt niet goed af

846
00:47:13,233 --> 00:47:15,533
Haal dus nu het beste uit het leven.

847
00:47:33,466 --> 00:47:36,366
Oh Christus, gaat het met je?

848
00:47:36,366 --> 00:47:37,866
Het is oké, Geordie.

849
00:47:37,866 --> 00:47:40,766
Verdomde hel.

850
00:47:43,100 --> 00:47:45,133
...kathy...

851
00:47:49,533 --> 00:47:50,766
Luister.

852
00:47:53,666 --> 00:47:56,666
Ik heb nagedacht.

853
00:47:56,666 --> 00:47:59,300
Ik ga een sabbatical aanvragen.

854
00:47:59,300 --> 00:48:02,333
Met onmiddellijke ingang van kracht. Met onmiddellijke ingang van kracht.

855
00:48:02,333 --> 00:48:07,300
Ik weet niet wat je doormaakt of wat je nodig hebt,

856
00:48:07,300 --> 00:48:10,100
maar ik zal hier bij jou zijn,

857
00:48:10,100 --> 00:48:13,566
Elke stap van de weg.

858
00:48:13,566 --> 00:48:16,233
Geordie Keating

859
00:48:16,233 --> 00:48:19,266
Ik hou van je, verdomme.

860
00:48:21,866 --> 00:48:25,466
Je bent een geweldige echtgenoot.

861
00:48:25,466 --> 00:48:26,766
Maar dat hoef je niet te doen.

862
00:48:28,600 --> 00:48:30,366
Misschien ben je ongerust,

863
00:48:30,366 --> 00:48:33,800
En ik heb dit jaar wat spanningen gehad, maar

864
00:48:33,800 --> 00:48:36,100
Ik ga het pad van mijn moeder niet volgen.

865
00:48:37,900 --> 00:48:40,533
Ben jij dat niet?

866
00:48:40,533 --> 00:48:42,500
Bedankt dat je Sylvia hebt ontvangen.

867
00:48:42,500 --> 00:48:47,666
Ik raakte zo geobsedeerd door het denken dat ik wist waar ik heen ging,

868
00:48:47,666 --> 00:48:50,833
en het gaf mij een ander perspectief.

869
00:48:50,833 --> 00:48:53,866
Het perspectief van een vrouw.

870
00:48:55,900 --> 00:48:56,966
Kom je nog eens?

871
00:48:56,966 --> 00:48:59,200
Geweldige detective, mijn reet.

872
00:49:01,066 --> 00:49:04,900
Een dame van mijn leeftijd...

873
00:49:04,900 --> 00:49:06,966
Het is mijn tijd...

874
00:49:06,966 --> 00:49:08,700
O...

875
00:49:10,666 --> 00:49:13,200
Het zal niet gemakkelijk zijn.

876
00:49:15,066 --> 00:49:16,900
Is er iets?

877
00:49:16,900 --> 00:49:19,866
Of pijnloos, en zeker niet snel.

878
00:49:22,233 --> 00:49:24,066
Langzaam en pijnlijk is mijn tweede naam.

879
00:49:27,600 --> 00:49:30,366
Ik ga stoppen met het innemen van die pillen.

880
00:49:30,366 --> 00:49:31,866
Zij zijn niet het antwoord.

881
00:49:34,066 --> 00:49:35,366
Nou, het hangt ervan af.

882
00:49:37,200 --> 00:49:39,933
Zijn ze duurder of goedkoper dan serviesgoed?

883
00:49:55,900 --> 00:49:59,233
Gisteravond logeerde ik bij mevrouw C.

884
00:49:59,233 --> 00:50:01,800
en Jac later...

885
00:50:02,933 --> 00:50:05,266
...een woordenwisseling met Sam.

886
00:50:05,266 --> 00:50:08,766
Dat heb ik voorgesteld

887
00:50:08,766 --> 00:50:13,633
Hun groep was het huis ontgroeid.

888
00:50:13,633 --> 00:50:15,633
En de...

889
00:50:15,633 --> 00:50:18,433
Hij noemde mij een 'zielige verrader'.

890
00:50:20,100 --> 00:50:23,333
Hij bedreigde mij.

891
00:50:23,333 --> 00:50:27,566
Het klinkt ongewoon, maar...

892
00:50:27,566 --> 00:50:30,833
Leonard, if you say it, I believe you.

893
00:50:30,833 --> 00:50:32,833
I just don't know anymore.

894
00:50:32,833 --> 00:50:34,033
I don't trust him,

895
00:50:34,033 --> 00:50:35,866
and has its claws in Daniel.

896
00:50:35,866 --> 00:50:39,300
En al die anderen.

897
00:50:39,300 --> 00:50:42,266
Ik ben bezorgd.

898
00:50:44,633 --> 00:50:47,733
Hallo?

899
00:50:47,733 --> 00:50:52,166
Daniël?

900
00:50:52,166 --> 00:50:54,366
Is er iemand binnen?

901
00:51:06,066 --> 00:51:08,266
Hallo?

902
00:51:08,266 --> 00:51:09,533
Daniël?

903
00:51:16,400 --> 00:51:18,233
I had never seen him so quiet before.

904
00:51:18,233 --> 00:51:21,233
Dat is het nooit.

905
00:51:36,800 --> 00:51:41,166
-Leonard, wij zullen niet langer een obstakel voor je zijn.

906
00:51:41,166 --> 00:51:46,133
Het allerbeste, Sam."

907
00:51:46,133 --> 00:51:48,866
Is dat alles?

908
00:51:48,866 --> 00:51:50,066
Well, where has everyone gone?

909
00:51:50,066 --> 00:51:53,466
No forwarding address, nothing.

910
00:51:53,466 --> 00:51:55,300
Dit is niet normaal.

911
00:51:55,300 --> 00:51:57,166
Ik weet zeker dat het goed is.

912
00:51:57,166 --> 00:51:59,233
No, this is all wrong.

913
00:51:59,233 --> 00:52:01,466
En waar is Daniël?

914
00:52:01,466 --> 00:52:03,733
Sam is een gevaarlijke man.

915
00:52:18,333 --> 00:52:19,366
He's stealing your job.

916
00:52:19,366 --> 00:52:21,033
Het is niet uw schuld, mevrouw C.

917
00:52:21,033 --> 00:52:22,300
Iedere keer als ik een brief kreeg,

918
00:52:22,300 --> 00:52:23,900
Kort daarna vond een overval plaats.

919
00:52:23,900 --> 00:52:25,333
Probeer mij niet te vinden.

920
00:52:25,333 --> 00:52:26,666
Het slachtoffer vertrok

921
00:52:26,666 --> 00:52:27,800
The third floor window.

922
00:52:27,800 --> 00:52:28,900
Niemand kende de man.

923
00:52:28,900 --> 00:52:30,133
Behalve Sam White.

924
00:52:40,300 --> 00:52:44,566
Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven, podcasts en meer.

925
00:52:44,566 --> 00:52:47,866
En volg ons op sociale media.

926
00:52:47,866 --> 00:52:51,133
Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma.

927
00:52:51,133 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort

928
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
en op Amazon Prime Video.