1
00:00:03,266 --> 00:00:04,833
Wij sluiten deze kerk.

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,000
Het is de beste.

3
00:00:07,233 --> 00:00:09,500
Ik verdien het om antwoorden te hebben.

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,700
Wat wil je weten?

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,133
Wat moet ik achterlaten voordat ik begin?

6
00:00:12,133 --> 00:00:13,333
Je hebt mij nodig.

7
00:00:13,333 --> 00:00:15,966
Cathy, ze heeft je meer nodig dan ik.

8
00:00:15,966 --> 00:00:18,700
Je hebt geen idee wat er op plekken als deze gebeurt!

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Je begint op je moeder te lijken.

10
00:00:22,200 --> 00:00:23,766
Stemmingsstabilisatoren.

11
00:01:05,733 --> 00:01:09,333
"Verbazingwekkende genade"-- hm.

12
00:01:10,466 --> 00:01:14,500
"Eens was ik verdwaald, maar nu ben ik gevonden."

13
00:01:17,566 --> 00:01:20,600
Ik heb die woorden voorheen nooit echt begrepen.

14
00:01:22,166 --> 00:01:25,066
Je hebt mij gevonden en...

15
00:01:26,300 --> 00:01:28,333
Ik weet het niet.

16
00:01:30,133 --> 00:01:34,200
Misschien is dit de eerste keer dat ik me zo voel.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,633
door jou verlaten.

18
00:01:39,333 --> 00:01:44,566
Je hebt me hier met een reden gebracht, dat weet ik zeker.

19
00:01:44,566 --> 00:01:47,666
Dus ik vecht hier tegen?

20
00:01:47,666 --> 00:01:50,700
Of ga ik weg?

21
00:01:54,266 --> 00:01:56,933
Wat wil je van mij?

22
00:02:00,366 --> 00:02:04,400
Sorry, ik klink een beetje onbeleefd.

23
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Maar als u mij een teken kunt geven.

24
00:02:20,100 --> 00:02:21,666
Hoefijzers.

25
00:02:21,666 --> 00:02:23,333
Serviesgoed.

26
00:02:23,333 --> 00:02:27,633
Je vindt hier op aarde allerlei soorten afval, maar dit...

27
00:02:34,800 --> 00:02:37,333
Ik kan me voorstellen dat het geen normale dag op kantoor is.

28
00:02:39,866 --> 00:02:42,900
Het bezorgde mij de schok van mijn leven.

29
00:02:45,100 --> 00:02:46,900
Het zou dat meisje kunnen zijn dat verdwenen is

30
00:02:46,900 --> 00:02:48,266
Na naar de bioscoop te zijn geweest.

31
00:02:50,933 --> 00:02:52,466
Nou...

32
00:02:52,466 --> 00:02:54,366
Zij niet, Larry.

33
00:02:54,366 --> 00:02:56,400
Hoe kun je dat weten?

34
00:02:56,400 --> 00:02:57,533
Schedelvorm?

35
00:02:58,933 --> 00:03:01,200
Dat.

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
En ik betwijfel of hij naar de nieuwste film ging kijken. En ik betwijfel of hij naar de nieuwste film ging kijken.

37
00:03:03,200 --> 00:03:05,600
met een groot bebloed zwaard in zijn tas.

38
00:03:11,566 --> 00:03:14,433
Alfie? Alfie!

39
00:03:15,966 --> 00:03:19,000
Er is een Romeinse soldaat in onze stad.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,366
Hoi? Ben je verdwaald?

41
00:03:21,366 --> 00:03:23,166
Alphy is aan het werk, mijn liefste.

42
00:03:23,166 --> 00:03:25,100
Onze eigen Romein, stel je voor!

43
00:03:25,100 --> 00:03:27,633
Trumpington heeft geen Romein.

44
00:03:27,633 --> 00:03:30,033
Het spijt me.

45
00:04:14,100 --> 00:04:18,366
Er zijn architecten in het kamp van Marcus Blakely

46
00:04:18,366 --> 00:04:21,500
Terwijl we spreken, archeologen.

47
00:04:21,500 --> 00:04:25,466
Dat is wat ik zei, boog...

48
00:04:25,466 --> 00:04:26,866
Van Oxford.

49
00:04:26,866 --> 00:04:29,200
Maar we gaan hem toch niet de schuld geven?

50
00:04:29,200 --> 00:04:32,000
Oh, dat zal ze wel doen... ze heeft iets met Oxford.

51
00:04:32,000 --> 00:04:35,033
Nou, het is niet Cambridge, toch?

52
00:05:02,833 --> 00:05:04,366
Van!

53
00:05:05,366 --> 00:05:06,833
Zeg aardappel!

54
00:05:26,366 --> 00:05:30,366
De Arch-Loquesea zijn op zoek naar verborgen schatten.

55
00:05:30,366 --> 00:05:32,866
Hoe weet je dit allemaal?

56
00:05:32,866 --> 00:05:35,033
Ze pikt roddels op door osmose.

57
00:05:35,033 --> 00:05:36,733
Staande, Alphy Kottaram.

58
00:05:36,733 --> 00:05:39,700
Ik ben aan het werk, mevrouw C.

59
00:05:39,700 --> 00:05:41,733
Dit is het meest opwindende dat ooit is gebeurd.

60
00:05:41,733 --> 00:05:43,966
Omdat mevrouw Harris te veel ciders dronk

61
00:05:43,966 --> 00:05:45,833
en bewandelde het pad in zijn ingewanden.

62
00:05:45,833 --> 00:05:47,933
Het werk kan wachten.

63
00:05:49,666 --> 00:05:52,366
Ik heb absoluut geen keus, toch?

64
00:05:53,633 --> 00:05:54,700
Alfie?

65
00:06:16,733 --> 00:06:20,333
Grappig genoeg las ik hier laatst over.

66
00:06:20,333 --> 00:06:23,333
In 70 na Christus arriveerden de Romeinen in Cambridge.

67
00:06:23,333 --> 00:06:25,600
Hoewel ik dit gebied grotendeels heb vermeden.

68
00:06:25,600 --> 00:06:27,766
Het was voor hen te nat en moerassig.

69
00:06:27,766 --> 00:06:30,100
Er is niets erger dan modderige sandalen.

70
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Je weet wat je zegt, Jack.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,733
In zijn tijd zette ik mijn eerste stappen.

72
00:06:34,733 --> 00:06:40,166
Opgravingen uitgevoerd in Agra, Egypte, Alexandretta. Hm.

73
00:06:40,166 --> 00:06:42,066
Ik had geen idee.

74
00:06:42,066 --> 00:06:44,833
Ik had geen idee!

75
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Billy! Kaat!

76
00:06:55,400 --> 00:06:58,033
Cruz--perfecte staat!

77
00:07:00,133 --> 00:07:03,433
En kijk naar de details: het is voortreffelijk.

78
00:07:03,433 --> 00:07:04,700
Het is beter dan seks!

79
00:07:04,700 --> 00:07:05,766
Ja.

80
00:07:05,766 --> 00:07:07,100
Ik weet niet zeker of Billy dat wist.

81
00:07:08,733 --> 00:07:10,533
Dan te bedenken dat hij hier al die tijd was.

82
00:07:10,533 --> 00:07:12,100
O, er is nog meer.

83
00:07:12,100 --> 00:07:13,600
Ik kan het voelen.

84
00:07:13,600 --> 00:07:16,066
We staan ​​aan de vooravond van een grote ontdekking.

85
00:07:16,066 --> 00:07:18,966
Ik hoop het, vanwege de hoeveelheid modder die je in mijn huis hebt vertrapt.

86
00:07:20,866 --> 00:07:23,566
Vergeet niet om vanavond naar onze lezing in het Dorpshuis te komen.

87
00:07:23,566 --> 00:07:26,000
19:00 uur - laten we gaan.

88
00:07:27,766 --> 00:07:29,300
Kate Earnshaw-Roberts, New York, VS

89
00:07:29,300 --> 00:07:32,166
Conservator archeologie bij de Ashmolean.

90
00:07:32,166 --> 00:07:34,700
Ah, Alphy Kottaram, een eenvoudige oude man van God.

91
00:07:34,700 --> 00:07:37,166
Ashmolean-museum?

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,000
Dat is in Oxford, toch?

93
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
Ben je geweest? Ik heb nooit de behoefte gevoeld.

94
00:07:41,800 --> 00:07:45,766
We hebben veel musea in Cambridge.

95
00:07:45,766 --> 00:07:47,466
Hallo!

96
00:07:47,466 --> 00:07:49,033
Houd je niet van indringers?

97
00:07:49,033 --> 00:07:51,033
O, ze vindt niemand leuk.

98
00:07:51,033 --> 00:07:53,333
Vat het niet persoonlijk op.

99
00:07:53,333 --> 00:07:55,400
Ben jij erbij vanavond?

100
00:07:55,400 --> 00:07:57,800
Dat hangt er nogal van af.

101
00:07:57,800 --> 00:07:59,733
In?

102
00:07:59,733 --> 00:08:02,133
Als je wilt.

103
00:08:03,166 --> 00:08:05,066
Ik zal er zijn.

104
00:08:05,066 --> 00:08:07,266
Dan ga ik het ook doen.

105
00:08:11,633 --> 00:08:13,500
Kom op.

106
00:08:18,266 --> 00:08:20,100
Een avond met een groep academici.

107
00:08:20,100 --> 00:08:23,233
Ik denk dat ik liever met het skelet praat.

108
00:08:23,233 --> 00:08:25,966
De bruine of de brunette?

109
00:08:25,966 --> 00:08:29,300
Wat je ook denkt, Geordie.

110
00:08:29,300 --> 00:08:33,000
Nee, het is een grap, omdat ze praktisch hetzelfde zijn?

111
00:08:33,000 --> 00:08:36,266
Maar als je een grap moet uitleggen, dan...

112
00:08:36,266 --> 00:08:38,133
Eén van die dagen?

113
00:08:38,133 --> 00:08:40,133
Het was oké.

114
00:08:41,766 --> 00:08:44,433
Er is nog tijd.

115
00:08:52,333 --> 00:08:53,633
Het was Milburn!

116
00:08:59,766 --> 00:09:02,000
Dora? Dora?

117
00:09:03,133 --> 00:09:05,300
Ik was het... Het spijt me.

118
00:09:05,300 --> 00:09:09,000
Ik wou dat een bekentenis krijgen altijd zo gemakkelijk was.

119
00:09:09,000 --> 00:09:10,533
Bovenste verdieping.

120
00:09:20,833 --> 00:09:22,966
Goede jongen.

121
00:09:25,333 --> 00:09:28,000
Het was jouw vaas...sorry, Cathy.

122
00:09:29,900 --> 00:09:32,666
Ik denk dat ik liever niet uitga, ik denk dat ik liever naar bed ga.

123
00:09:32,666 --> 00:09:35,233
Ik koop een nieuwe voor je.

124
00:09:35,233 --> 00:09:39,466
Het is een vaas, Geordie. Ik weet hoe leuk je het vond.

125
00:09:39,466 --> 00:09:41,600
Het is maar een vaas.

126
00:09:47,033 --> 00:09:49,433
Waarom doen we dit ook alweer?

127
00:09:49,433 --> 00:09:51,100
Je hebt mij.

128
00:09:51,100 --> 00:09:53,433
Alfy? Het is goed voor de mensen.

129
00:09:53,433 --> 00:09:55,800
En wat goed is voor de mensen, is goed voor de kerk.

130
00:09:55,800 --> 00:09:58,166
Cathy had het juiste idee.

131
00:09:59,733 --> 00:10:01,266
Er is een diavoorstelling.

132
00:10:01,266 --> 00:10:03,533
O, glijbanen! Je houdt van glijbanen.

133
00:10:03,533 --> 00:10:05,966
Niemand houdt van glijbanen.

134
00:10:05,966 --> 00:10:08,033
Ik hou van glijbanen!

135
00:10:08,033 --> 00:10:11,366
Weet je, Cambridge was een zeer belangrijke Romeinse nederzetting.

136
00:10:11,366 --> 00:10:14,100
Kelten: voornamelijk afkomstig uit de noordelijke Alpen.

137
00:10:14,100 --> 00:10:15,766
Hm!

138
00:10:15,766 --> 00:10:17,933
En er is bier, heel veel bier.

139
00:10:17,933 --> 00:10:21,100
Nu ben je aan het praten.

140
00:10:21,100 --> 00:10:22,866
We vonden niet alleen ons skelet,

141
00:10:22,866 --> 00:10:26,300
Tentoonstelling 5358, waarvan de naam nogal poëtisch is,

142
00:10:26,300 --> 00:10:28,866
maar dit hebben wij ook gevonden

143
00:10:28,866 --> 00:10:32,700
in zijn hand geklemd.

144
00:10:32,700 --> 00:10:34,766
Een poging om gunst te verwerven in het hiernamaals.

145
00:10:34,766 --> 00:10:36,433
Hoeveel is het waard?

146
00:10:36,433 --> 00:10:37,966
Sylvia.

147
00:10:37,966 --> 00:10:39,933
Een paar honderd.

148
00:10:39,933 --> 00:10:41,766
Het is gemaakt van handgesmeed brons, uit de Byzantijnse tijd.

149
00:10:41,766 --> 00:10:43,033
Zou ik zeggen 300 pond?

150
00:10:44,133 --> 00:10:46,233
300 pond, hè?

151
00:10:46,233 --> 00:10:48,600
Ik zou ze geen cent geven.

152
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
Het kan toch niet Byzantijns zijn?

153
00:10:51,600 --> 00:10:55,100
Ik bedoel, ik dacht dat Groot-Brittannië er niet bij was

154
00:10:55,100 --> 00:10:58,233
van het Byzantijnse rijk in zijn begin, dus...

155
00:10:58,233 --> 00:11:01,000
Het kan niet van onze jongen zijn, tenzij ik het mis heb.

156
00:11:01,000 --> 00:11:02,233
Wie ben jij, Jac?

157
00:11:02,233 --> 00:11:05,100
Ja, het is waarschijnlijker dat het Flavio is.

158
00:11:05,100 --> 00:11:06,833
Onze jonge leerling heeft dat nog steeds

159
00:11:06,833 --> 00:11:08,300
Er valt veel te leren, vind je niet, Billy?

160
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
Ja, hoogleraar.

161
00:11:10,400 --> 00:11:12,466
Hoop je er nog meer te vinden?

162
00:11:12,466 --> 00:11:14,900
Oh, we zijn er zeker van, met voldoende tijd en middelen,

163
00:11:14,900 --> 00:11:19,566
en financiële steun--

164
00:11:19,566 --> 00:11:21,600
Excuses voor de lastige overgang.

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,733
Maar zoals die geweldige academicus

166
00:11:23,733 --> 00:11:26,200
Professor Munger zei ooit:

167
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Om te accumuleren moet je speculeren.

168
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
En als u een donatie wilt doen,

169
00:11:31,500 --> 00:11:32,933
Er zal goed gebruik van worden gemaakt.

170
00:11:32,933 --> 00:11:35,600
Van de ene antiquair naar de andere.

171
00:11:35,600 --> 00:11:37,433
Mogen onze levens altijd in puin liggen.

172
00:11:39,200 --> 00:11:42,033
Bedankt.

173
00:11:48,233 --> 00:11:51,033
Excuseer mij even.

174
00:11:51,033 --> 00:11:53,166
Rood, alsjeblieft.

175
00:11:54,666 --> 00:11:55,666
Goededag?

176
00:11:55,666 --> 00:11:58,333
Hij keek nauwelijks op.

177
00:11:58,333 --> 00:12:00,133
Ik breng mijn leven door met kijken naar de grond.

178
00:12:00,133 --> 00:12:03,600
Nou, ik besteed de mijne aan het kijken naar de lucht, dus... Nou, ik besteed de mijne aan het kijken naar de lucht, dus...

179
00:12:03,600 --> 00:12:06,233
Ze zoeken allebei hetzelfde, denk ik.

180
00:12:07,666 --> 00:12:09,300
Antwoorden.

181
00:12:09,300 --> 00:12:13,000
Iets wat ik de laatste tijd niet meer heb kunnen vinden.

182
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
Een winnende combinatie.

183
00:12:15,333 --> 00:12:17,566
Toegewijd en onrustig.

184
00:12:17,566 --> 00:12:20,733
Ik maak me geen zorgen

185
00:12:20,733 --> 00:12:21,933
Ik niet!

186
00:12:21,933 --> 00:12:24,266
Kijk, kijk eens naar dit gezicht, hè?

187
00:12:24,266 --> 00:12:27,333
Zonnig, optimistisch.

188
00:12:28,966 --> 00:12:32,600
O, sorry, excuseer mij even.

189
00:12:32,600 --> 00:12:34,266
David.

190
00:12:34,266 --> 00:12:37,533
Alphy, mijn jongen.

191
00:12:37,533 --> 00:12:38,966
Wat een feest!

192
00:12:38,966 --> 00:12:42,200
Jammer dat ik geen uitnodiging heb ontvangen.

193
00:12:42,200 --> 00:12:45,333
Nou, ik ben er onlangs zelf achter gekomen, dus...

194
00:12:45,333 --> 00:12:47,166
Ja, nou.

195
00:12:47,166 --> 00:12:50,466
Ik dacht, ik kom even langs om mijn nieuwe kudde te ontmoeten.

196
00:12:50,466 --> 00:12:53,100
Natuurlijk. Is er iemand die ik moet vermijden?

197
00:12:53,100 --> 00:12:55,333
Nee, nee, ze zijn allemaal prachtig.

198
00:12:55,333 --> 00:12:57,166
Ik hoorde de huishoudster.

199
00:12:57,166 --> 00:12:59,933
Een echte heks.

200
00:12:59,933 --> 00:13:01,866
Een...

201
00:13:01,866 --> 00:13:03,500
Rood of wit? Nou, als het goed is,

202
00:13:03,500 --> 00:13:05,466
Ik neem de rode

203
00:13:05,466 --> 00:13:07,800
Het is dus wit. Oh.

204
00:13:09,033 --> 00:13:10,733
Wit, alsjeblieft, bedankt.

205
00:13:10,733 --> 00:13:12,566
Wat doet hij hier?

206
00:13:14,766 --> 00:13:16,333
Jouw baan?

207
00:13:16,333 --> 00:13:18,666
Je graf vertrappelen, meer nog.

208
00:13:18,666 --> 00:13:21,466
En je bent nog niet weg.

209
00:13:21,466 --> 00:13:23,500
Bedankt.

210
00:13:29,566 --> 00:13:32,333
We zullen hier later over praten.

211
00:13:41,133 --> 00:13:43,133
Gaat het, kampioen?

212
00:13:43,133 --> 00:13:44,700
Beet?

213
00:13:44,700 --> 00:13:47,733
Nou, ik had gewoon het gevoel dat ik een 'kampioens'-moment had.

214
00:13:47,733 --> 00:13:49,533
Je weet wel, de nieuwe dominee.

215
00:13:51,933 --> 00:13:55,000
Het is wat het is.

216
00:13:57,100 --> 00:13:59,433
Hebben ze iets in het water gedaan?

217
00:13:59,433 --> 00:14:02,333
Waarom is iedereen zo kalm?

218
00:14:02,333 --> 00:14:04,700
Jij, Cathy.

219
00:14:04,700 --> 00:14:07,200
Ik weet niet wat er de laatste tijd met hem aan de hand is.

220
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
Nou, het is oké, toch?

221
00:14:10,600 --> 00:14:11,700
Rust is goed.

222
00:14:11,700 --> 00:14:15,866
Het is verontrustend, dat is het.

223
00:14:15,866 --> 00:14:18,900
Je zou daarbuiten moeten zijn en voor opschudding zorgen.

224
00:14:21,333 --> 00:14:26,033
En wat zou er veranderen, hè?

225
00:14:26,033 --> 00:14:27,633
Ik zou nog steeds zonder werk zijn.

226
00:14:27,633 --> 00:14:30,533
Ook al voel je je misschien beter.

227
00:14:30,533 --> 00:14:33,900
Geordie, als ik moet gaan, dan zal ik dat doen.

228
00:14:33,900 --> 00:14:36,666
Ah, laat het maar aan de man boven over, mm.

229
00:14:36,666 --> 00:14:39,500
Mmm... als hij klaar is, geeft hij me een teken.

230
00:14:39,500 --> 00:14:42,733
Waar wacht je nog op? Een brandende struik?

231
00:14:46,000 --> 00:14:47,800
Ik weet het als ik het zie.

232
00:14:50,366 --> 00:14:52,100
Laten we het hopen.

233
00:14:52,100 --> 00:14:54,733
Dames en heren, gaat u alstublieft zitten.

234
00:14:54,733 --> 00:14:58,366
De diavoorstelling van vanavond...

235
00:15:15,566 --> 00:15:17,466
Nog een Romein, meneer Blakely?

236
00:15:17,466 --> 00:15:21,000
Je kunt er beter eens naar kijken.

237
00:15:54,366 --> 00:15:57,666
Precies hetzelfde gerangschikt als het skelet, dezelfde positie.

238
00:15:57,666 --> 00:16:00,266
Misschien is het een teken.

239
00:16:12,866 --> 00:16:15,500
Ik dacht dat ik in jouw winkel was.

240
00:16:15,500 --> 00:16:17,733
Ik dacht dat hij sliep.

241
00:16:19,900 --> 00:16:23,566
Kom zitten.

242
00:16:31,766 --> 00:16:33,566
Kende je hem al lang?

243
00:16:33,566 --> 00:16:36,033
Hij was mijn leraar in Oxford.

244
00:16:36,033 --> 00:16:38,400
Ik heb ooit een fout gemaakt tijdens een seminar en hem papa genoemd.

245
00:16:38,400 --> 00:16:41,866
Iedereen vond het hysterisch, maar...

246
00:16:41,866 --> 00:16:44,666
Ik weet het niet.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,933
Dat is wat ik voelde.

248
00:16:50,400 --> 00:16:53,100
Hij leek een indrukwekkende man.

249
00:16:53,100 --> 00:16:54,666
Soms kom je grootsheid tegen.

250
00:16:55,933 --> 00:17:00,100
Soms heb je het geluk dat je er een tijdje van kunt genieten.

251
00:17:00,100 --> 00:17:03,466
Misschien zijn deze dingen nooit bedoeld om lang mee te gaan.

252
00:17:04,566 --> 00:17:05,566
Waar is?

253
00:17:05,566 --> 00:17:07,400
Je hebt het weggelaten, nietwaar?

254
00:17:07,400 --> 00:17:09,900
Wat heb je weggelaten? Verdomde idioot.

255
00:17:09,900 --> 00:17:12,600
Ze hebben het gestolen!

256
00:17:15,133 --> 00:17:17,433
Het kruis was hier. Ik heb het hier achtergelaten.

257
00:17:17,433 --> 00:17:20,100
Nou, ik heb het niet aangeraakt. Nou, je hebt hem niet bekeken.

258
00:17:20,100 --> 00:17:22,566
Jij ook niet? Nou, ik kan niet voor alles de verantwoordelijkheid nemen.

259
00:17:22,566 --> 00:17:23,900
Ontbreekt er nog iets?

260
00:17:23,900 --> 00:17:25,600
Nee, dat denk ik niet.

261
00:17:25,600 --> 00:17:27,233
Mijn steenhamer.

262
00:17:27,233 --> 00:17:30,266
Het zat in mijn set.

263
00:17:31,600 --> 00:17:33,200
Het is niet mijn taak...

264
00:17:33,200 --> 00:17:34,933
De gemoederen lopen hoog op. Ja.

265
00:17:34,933 --> 00:17:36,500
En daar was het! Ze zijn boos.

266
00:17:36,500 --> 00:17:39,000
Nou ja, in ieder geval iemand, denk ik.

267
00:17:39,000 --> 00:17:40,600
Weet je, druk je emoties uit.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,233
Je bent zo... inzichtelijk?

269
00:17:42,233 --> 00:17:44,800
Onsubtiel, wilde ik zeggen.

270
00:17:44,800 --> 00:17:47,033
Als een klap op het achterhoofd. Hm.

271
00:17:47,033 --> 00:17:49,466
Larry, we zoeken een steenhamer.

272
00:17:49,466 --> 00:17:51,266
Wat is een van hen?

273
00:17:51,266 --> 00:17:52,933
Riskeer een gok.

274
00:17:52,933 --> 00:17:54,566
Een steenhamer?

275
00:17:54,566 --> 00:17:56,000
Daar ga je.

276
00:18:00,900 --> 00:18:03,900
Ik zag ze ruzie maken. Ik zag ze ruzie maken.

277
00:18:03,900 --> 00:18:06,566
Mevrouw Blakely en Henry.

278
00:18:06,566 --> 00:18:10,500
Ik zag ze gisteravond ruzie maken.

279
00:18:16,200 --> 00:18:19,166
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

280
00:18:19,166 --> 00:18:21,333
Hij was een charlatan.

281
00:18:21,333 --> 00:18:23,033
Het is nauwelijks koud, Della.

282
00:18:23,033 --> 00:18:25,000
Ik was met je aan het spelen, Marcus.

283
00:18:25,000 --> 00:18:26,900
Is dat waar je het over had?

284
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
Heb je gezien hoeveel geld er van eigenaar wisselde?

285
00:18:29,200 --> 00:18:32,300
Hoeveel geld zat er in uw blikje?

286
00:18:32,300 --> 00:18:34,166
Denk je dat we hier iets van zullen zien?

287
00:18:34,166 --> 00:18:35,966
Nou, hij beloofde ons een deel.

288
00:18:35,966 --> 00:18:37,900
Je bent zo naïef. Henry nodigde ons uit voor de lunch.

289
00:18:37,900 --> 00:18:39,866
Hij hield ons voor de gek.

290
00:18:41,466 --> 00:18:42,800
Misschien heb je besloten

291
00:18:42,800 --> 00:18:44,933
Om te krijgen wat je schuldig was.

292
00:18:44,933 --> 00:18:47,000
En toen Henry het hem niet wilde geven...

293
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Oh, ik heb gepakt wat we schuldig waren, oké.

294
00:18:58,366 --> 00:18:59,866
Van.

295
00:18:59,866 --> 00:19:03,466
Het is ons land, het is ons bloedige kruis.

296
00:19:06,266 --> 00:19:08,966
Heb je hem vermoord?

297
00:19:08,966 --> 00:19:11,400
Ik weet dat je denkt dat ik een vreselijke oude zeur ben,

298
00:19:11,400 --> 00:19:13,733
maar ik ben geen moordenaar.

299
00:19:19,666 --> 00:19:21,633
Della, geef het mij gewoon terug.

300
00:19:21,633 --> 00:19:24,333
Het is van ons, Marcus. Het komt uit het museum.

301
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Technisch gezien is het eigendom van de staat.

302
00:19:26,166 --> 00:19:28,633
Dit is diefstal, zegt de grafrover.

303
00:19:28,633 --> 00:19:30,066
Archeologie is geen grafroof.

304
00:19:30,066 --> 00:19:31,500
Wat is het verschil?

305
00:19:31,500 --> 00:19:32,566
Het is een vrij complex onderwerp.

306
00:19:32,566 --> 00:19:34,033
Het heeft geen zin om het uit te leggen.

307
00:19:34,033 --> 00:19:35,600
Te dom om te begrijpen, toch?

308
00:19:35,600 --> 00:19:36,766
Dat is niet wat ze zei.

309
00:19:36,766 --> 00:19:38,366
En wat maakt jou een autoriteit op dit onderwerp?

310
00:19:38,366 --> 00:19:40,666
Hoe zit het met een doctoraat, om te beginnen?

311
00:19:40,666 --> 00:19:43,200
O wauw! Hij heeft een doctoraat!

312
00:19:43,200 --> 00:19:44,233
Iedereen, buig neer! Genoeg!

313
00:19:46,166 --> 00:19:48,233
Ik zal het verdomde kruis houden, wat denk jij?

314
00:19:52,166 --> 00:19:56,566
Ik zal het vasthouden totdat er een beslissing is genomen over waar het thuishoort.

315
00:19:59,833 --> 00:20:02,466
Ben je oké? Goed?

316
00:20:02,466 --> 00:20:05,400
Goed. Neem plaats.

317
00:20:05,400 --> 00:20:07,900
Iemand zal binnenkort uw verklaringen opnemen.

318
00:20:09,866 --> 00:20:12,533
Laat jij even stoom afblazen?

319
00:20:12,533 --> 00:20:15,833
Nee. Word je niet zenuwachtig?

320
00:20:15,833 --> 00:20:18,200
Het gaat goed met me.

321
00:20:18,200 --> 00:20:21,900
De koffer van de leraar staat op uw bureau, baas. Bedankt, Larry.

322
00:20:26,033 --> 00:20:30,266
Het is leuk om je leven aan te wijden.

323
00:20:30,266 --> 00:20:31,766
Hoi.

324
00:20:31,766 --> 00:20:33,466
Niet veel anders dan wat wij doen.

325
00:20:33,466 --> 00:20:35,100
Door andermans vuil graven?

326
00:20:36,533 --> 00:20:38,466
We proberen allemaal de wereld te begrijpen.

327
00:20:44,100 --> 00:20:45,266
Dat?

328
00:20:45,266 --> 00:20:47,000
Je vindt haar leuk.

329
00:20:47,000 --> 00:20:49,433
Ik vind haar niet leuk.

330
00:20:52,133 --> 00:20:54,700
Ze is gewoon...

331
00:20:54,700 --> 00:20:56,866
Ze is intrigerend. "Fascinerend."

332
00:20:56,866 --> 00:20:58,800
Mmm...

333
00:20:58,800 --> 00:21:00,233
Wat is dit?

334
00:21:00,233 --> 00:21:03,533
Leuk geprobeerd. Nee, serieus. Leuk geprobeerd. Nee, serieus.

335
00:21:11,466 --> 00:21:14,333
"Declan Miller, beeldende kunst en antiek".

336
00:21:14,333 --> 00:21:17,833
Daar...Henry zou hem vandaag ontmoeten.

337
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Wat is "NQA"?

338
00:21:28,200 --> 00:21:31,600
Misschien weten ze het.

339
00:21:31,600 --> 00:21:32,733
Dat konden ze.

340
00:21:32,733 --> 00:21:35,366
Ook al kunnen ze liegen.

341
00:21:35,366 --> 00:21:39,300
Dat konden ze.

342
00:21:39,300 --> 00:21:41,366
We hebben iemand nodig die onpartijdig is.

343
00:21:41,366 --> 00:21:44,400
We hebben een deskundige nodig.

344
00:21:50,733 --> 00:21:53,966
Dus dit is waar je je verstopt.

345
00:21:53,966 --> 00:21:56,933
En Sylvia mag het niet weten.

346
00:21:58,733 --> 00:22:01,666
Wat weet jij over de antiekhandel, Jack?

347
00:22:03,133 --> 00:22:04,433
Test mij.

348
00:22:07,400 --> 00:22:10,900
Wat betekent NQA?

349
00:22:10,900 --> 00:22:13,800
Enige kwalificatie?

350
00:22:13,800 --> 00:22:15,833
"Er zijn geen vragen gesteld."

351
00:22:15,833 --> 00:22:17,900
Natuurlijk.

352
00:22:19,133 --> 00:22:22,200
Ik zou zeggen dat jouw Declan Miller op de zwarte markt zat.

353
00:22:22,200 --> 00:22:25,300
Dus als ons slachtoffer Henry een date met hem had...

354
00:22:25,300 --> 00:22:27,900
Dus de leraar was ook een zwarte markt.

355
00:22:27,900 --> 00:22:30,900
De leraar leek oprecht.

356
00:22:30,900 --> 00:22:34,966
Er is slechts een dunne grens tussen een archeoloog en een dief.

357
00:22:36,700 --> 00:22:38,300
En welke was jij?

358
00:22:38,300 --> 00:22:41,700
Dat is een verhaal voor een andere keer.

359
00:22:41,700 --> 00:22:44,133
Hoe zit het met de rest van het team?

360
00:22:44,133 --> 00:22:46,866
Kunnen het ook dieven zijn? Het zijn vogels met een veer en zo.

361
00:22:46,866 --> 00:22:52,566
Ik zou ze allemaal in de gaten houden.

362
00:22:54,866 --> 00:22:57,200
Kate is geen dief.

363
00:22:57,200 --> 00:23:00,766
Te "intrigerend" daarvoor? Werkt in een museum.

364
00:23:00,766 --> 00:23:04,633
Wat is een museum anders dan een gebouw vol gestolen spullen?

365
00:23:09,400 --> 00:23:11,133
Wat is dit?

366
00:23:11,133 --> 00:23:13,600
Thee drinken.

367
00:23:13,600 --> 00:23:16,533
En waarom vechten jullie niet met elkaar?

368
00:23:16,533 --> 00:23:19,300
We kunnen het momenteel redelijk goed met elkaar vinden.

369
00:23:19,300 --> 00:23:21,466
Heel goed trouwens.

370
00:23:21,466 --> 00:23:23,733
Praat met het Ashmolean Museum.

371
00:23:23,733 --> 00:23:26,200
Ontdek alles wat je kunt over Miss Earnshaw.

372
00:23:26,200 --> 00:23:28,066
Ik zal het doen als je wilt.

373
00:23:28,066 --> 00:23:30,700
Nee, geniet van je thee.

374
00:23:33,500 --> 00:23:37,766
Waarom is iedereen zo kalm?

375
00:23:37,766 --> 00:23:39,800
Zo snel als u kunt, mevrouw Scott!

376
00:23:54,266 --> 00:23:56,033
Dus dit is waar je je verstopt.

377
00:23:56,033 --> 00:23:58,500
Vertel het niet aan Sylvia.

378
00:23:58,500 --> 00:23:59,933
Pint?

379
00:23:59,933 --> 00:24:01,733
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen. Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

380
00:24:01,733 --> 00:24:03,566
Ik ook niet.

381
00:24:03,566 --> 00:24:05,333
Nog twee hier, alstublieft. Natuurlijk.

382
00:24:07,200 --> 00:24:09,233
Dus...

383
00:24:12,800 --> 00:24:15,566
Dus... Liefde of geld?

384
00:24:15,566 --> 00:24:18,533
Deze laatste... hoe raad je dat?

385
00:24:18,533 --> 00:24:21,266
Wij Britten kunnen met plezier over elk onderwerp praten.

386
00:24:21,266 --> 00:24:24,266
maar liefde of geld.

387
00:24:25,533 --> 00:24:27,933
Ik zag dat je gedoneerd hebt aan de opgraving.

388
00:24:27,933 --> 00:24:30,733
Nu zou ik liever willen dat ik dat niet had gedaan.

389
00:24:30,733 --> 00:24:35,100
Ik heb net met Sam samengewerkt.

390
00:24:36,300 --> 00:24:38,866
De predikant van het sociaal re-integratiecentrum.

391
00:24:38,866 --> 00:24:42,266
Hij heeft zulke prachtige dingen gedaan.

392
00:24:42,266 --> 00:24:43,933
Hij is een fantastische jongeman.

393
00:24:43,933 --> 00:24:46,566
Het heeft veel mensen geholpen.

394
00:24:46,566 --> 00:24:49,933
En we hopen onze activiteiten uit te breiden.

395
00:24:49,933 --> 00:24:51,666
Bereik meer mensen en...

396
00:24:53,133 --> 00:24:54,600
Je trekt gezichten.

397
00:24:54,600 --> 00:24:57,400
Ik heb Sam een ​​paar weken geleden £20 gegeven.

398
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
En daar zijn wij heel dankbaar voor, maar...

399
00:24:59,800 --> 00:25:02,700
Je hebt meer nodig. We hebben meer nodig.

400
00:25:07,966 --> 00:25:10,433
Ik beschouw je als familie, dat weet je.

401
00:25:10,433 --> 00:25:12,633
ik gewoon...

402
00:25:12,633 --> 00:25:14,800
Nee, nee, het is oké.

403
00:25:16,266 --> 00:25:18,533
Ik kan mijn hand niet in mijn zak blijven steken.

404
00:25:18,533 --> 00:25:20,500
Elke keer als iemand het vraagt.

405
00:25:20,500 --> 00:25:23,733
Ik heb geen oneindige reserves.

406
00:25:23,733 --> 00:25:25,233
Nee, natuurlijk.

407
00:25:25,233 --> 00:25:28,233
Het spijt me.

408
00:25:28,233 --> 00:25:31,766
Je hebt eindeloze reserves voor Leonard.

409
00:25:33,966 --> 00:25:36,400
Dat is een beetje anders.

410
00:25:36,400 --> 00:25:38,466
Hoe?

411
00:25:38,466 --> 00:25:41,333
Hoe is het anders?

412
00:25:41,333 --> 00:25:42,733
Nou...

413
00:25:42,733 --> 00:25:47,000
Ah, ik denk dat er familie is en dat er familie is.

414
00:25:47,000 --> 00:25:48,666
Zo is het helemaal niet.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,500
Nee, alsjeblieft.

416
00:25:50,500 --> 00:25:53,933
Ga niet. Ik denk dat ik al genoeg van je tijd heb verspild.

417
00:25:58,133 --> 00:26:00,100
Wat heb je?

418
00:26:00,100 --> 00:26:02,400
Het lijkt erop dat Miss Earnshaw een nogal bewogen verleden heeft.

419
00:26:02,400 --> 00:26:05,833
Zijn voormalige baas bij het Ashmolean Museum

420
00:26:05,833 --> 00:26:10,866
Hij had veel te zeggen over haar en de professor.

421
00:26:11,866 --> 00:26:14,333
We hebben zelf wat onderzoek gedaan.

422
00:26:14,333 --> 00:26:16,666
Wat zou je zeggen als we het je vertelden?

423
00:26:16,666 --> 00:26:19,533
Was Henry een grafrover?

424
00:26:19,533 --> 00:26:20,966
Nee.

425
00:26:20,966 --> 00:26:22,500
Helemaal niet.

426
00:26:22,500 --> 00:26:25,166
De professor was de meest oprechte persoon die ik ooit heb ontmoet.

427
00:26:25,166 --> 00:26:26,800
Voor hem was het bijna spiritueel.

428
00:26:26,800 --> 00:26:29,466
De zoektocht naar kennis, de wijsheid van de Ouden.

429
00:26:29,466 --> 00:26:31,366
De tienduizend op je bankrekening?

430
00:26:32,866 --> 00:26:37,133
Hij had al een koper voor dat kruis van jou.

431
00:26:37,133 --> 00:26:39,633
Henry verraadde je.

432
00:26:39,633 --> 00:26:41,866
Ik geloof je niet.

433
00:26:41,866 --> 00:26:43,733
Was jij er ook bij?

434
00:26:43,733 --> 00:26:45,466
Kat is...

435
00:26:45,466 --> 00:26:47,333
Ze is een wonder in haar vakgebied.

436
00:26:47,333 --> 00:26:48,733
Ik ga daar niet mee in discussie.

437
00:26:48,733 --> 00:26:51,000
Ik werk voor de Ashmolean.

438
00:26:51,000 --> 00:26:52,766
Alhoewel dat wel beargumenteerd zou kunnen worden.

439
00:26:52,766 --> 00:26:54,600
Je werkte voor de Ashmolean.

440
00:26:54,600 --> 00:26:56,733
Verleden tijd. Een jaar geleden geschorst.

441
00:26:56,733 --> 00:27:01,433
Diefstal van tentoonstellingen.

442
00:27:02,133 --> 00:27:03,166
Is dit van jou?

443
00:27:04,666 --> 00:27:08,233
Zijn er hier nog andere gestolen artefacten?

444
00:27:08,233 --> 00:27:09,533
Vooruit.

445
00:27:20,533 --> 00:27:22,400
Wat heb je gedaan, Kate?

446
00:27:32,066 --> 00:27:33,866
We vroegen het aan je baas in het museum.

447
00:27:33,866 --> 00:27:37,366
Als jij het soort vrouw bent dat zou moorden voor een kruisbeeld.

448
00:27:37,366 --> 00:27:40,800
Weet je wat hij zei?

449
00:27:40,800 --> 00:27:45,733
'Ze zou een moord plegen voor vullingen in je tanden.'

450
00:27:45,733 --> 00:27:47,533
Hoe werkt het, mevrouw Earnshaw?

451
00:27:47,533 --> 00:27:52,433
Ik ben meer geïnteresseerd in hoe dit werkt.

452
00:27:52,433 --> 00:27:54,800
Steel je op bestelling?

453
00:27:54,800 --> 00:27:57,666
Angelsaksische ketting hier, Romeins kruisbeeld daar.

454
00:27:57,666 --> 00:27:59,333
Je fascineert mij, Pastoor.

455
00:27:59,333 --> 00:28:01,066
Wat gaat er in je hoofd om?

456
00:28:01,066 --> 00:28:05,066
Ik stel de vragen.

457
00:28:05,066 --> 00:28:06,866
Had je ruzie met Henry?

458
00:28:07,900 --> 00:28:09,766
Ik kan het me niet herinneren.

459
00:28:09,766 --> 00:28:10,866
Hij had een beetje gedronken.

460
00:28:10,866 --> 00:28:13,200
Kijk, ik vraag me af of je het door hebt.

461
00:28:13,200 --> 00:28:15,700
Hij ging dat kruis verkopen aan een handelaar op de zwarte markt.

462
00:28:15,700 --> 00:28:18,700
achter je rug

463
00:28:18,700 --> 00:28:20,700
Ik laat je buiten de deal.

464
00:28:20,700 --> 00:28:24,200
Doet de naam Declan Miller een belletje rinkelen?

465
00:28:24,200 --> 00:28:26,866
Kwijt.

466
00:28:26,866 --> 00:28:28,833
Dat is het.

467
00:28:28,833 --> 00:28:30,433
Je ziet er verloren uit.

468
00:28:30,433 --> 00:28:32,700
Miss Earnshaw... Ik ben niet verdwaald.

469
00:28:32,700 --> 00:28:34,766
Meneer. Kottaram-stad.

470
00:28:34,766 --> 00:28:36,700
Heb jij Henry vermoord?

471
00:28:36,700 --> 00:28:40,200
Wat is er met je gebeurd?

472
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
Wat is er met mij gebeurd?

473
00:28:42,900 --> 00:28:45,333
Er is iets in je verleden, nietwaar?

474
00:28:47,600 --> 00:28:49,200
Ik denk niet aan het verleden.

475
00:28:50,666 --> 00:28:52,200
Medelijden.

476
00:28:52,200 --> 00:28:54,266
De meest interessante dingen liggen altijd achter ons.

477
00:28:57,033 --> 00:28:59,200
Mevrouw Earnshaw.

478
00:28:59,200 --> 00:29:01,900
Het moordwapen bevond zich tussen zijn bezittingen.

479
00:29:05,633 --> 00:29:07,233
Henry en ik maken geen ruzie.

480
00:29:07,233 --> 00:29:10,333
Hij heeft mij niet verraden.

481
00:29:10,333 --> 00:29:12,366
En ik ben er vrij zeker van dat hij het zich zou herinneren.

482
00:29:12,366 --> 00:29:15,000
een hamer in zijn schedel laten zinken.

483
00:29:44,733 --> 00:29:46,766
Welkom bij de eerste bijeenkomst

484
00:29:46,766 --> 00:29:49,400
van de noodcommissie voor de herplaatsing

485
00:29:49,400 --> 00:29:52,966
van Alphy Kottaram tot de goede parochie van Grantchester.

486
00:29:52,966 --> 00:29:54,366
Geweldige naam.

487
00:29:54,366 --> 00:29:56,033
Het wordt zo uitgesproken.

488
00:29:56,033 --> 00:29:57,833
Wie maakt de notulen?

489
00:29:57,833 --> 00:30:00,800
We zijn gewoon met z'n drieën in gesprek.

490
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Jac. Jac.

491
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Ja mijn schat.

492
00:30:05,900 --> 00:30:07,366
Eerste bestelling.

493
00:30:07,366 --> 00:30:09,633
Herplaatsing van Alphy Kottaram

494
00:30:09,633 --> 00:30:11,733
Naar de goede parochie van Grantchester?

495
00:30:11,733 --> 00:30:15,333
Je maakt een erg grapje vanavond.

496
00:30:15,333 --> 00:30:17,466
Maar ja, precies dat.

497
00:30:17,466 --> 00:30:20,633
Ik weet niet zeker of we veel kunnen doen, Sylvia.

498
00:30:20,633 --> 00:30:22,666
Ik laat hem niet zonder slag of stoot gaan.

499
00:30:22,666 --> 00:30:25,066
Ik ook niet. Heb je zijn vervanger gezien?

500
00:30:25,066 --> 00:30:28,233
Glimlach, maar niet met je ogen.

501
00:30:28,233 --> 00:30:31,833
De absolute bruut.

502
00:30:31,833 --> 00:30:33,500
Brieven schrijven: dat gaan wij doen.

503
00:30:33,500 --> 00:30:35,233
Rechtstreeks naar de nucleaire optie.

504
00:30:35,233 --> 00:30:40,533
We zullen iedereen die we kennen schrijven en eisen dat Alphy blijft.

505
00:30:40,533 --> 00:30:43,333
Ik ga de enveloppen halen. Leonard, jij likt aan de postzegels.

506
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
Ik bedoelde mijn excuses aan te bieden.

507
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Voor mevrouw C.?

508
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
Aan Daniël.

509
00:30:55,500 --> 00:30:57,100
Daniël?

510
00:30:57,100 --> 00:31:00,733
Ik wil jullie beide inspanningen echt steunen, weet je.

511
00:31:00,733 --> 00:31:03,266
Maar zijn werk met Sam...

512
00:31:03,266 --> 00:31:08,266
Het is duidelijk heel belangrijk voor hem, maar...

513
00:31:08,266 --> 00:31:10,966
Ik moet een beetje voorzichtig zijn met de centen.

514
00:31:12,566 --> 00:31:14,433
Natuurlijk.

515
00:31:14,433 --> 00:31:17,533
Ik begrijp. Wij begrijpen het allebei.

516
00:31:17,533 --> 00:31:21,633
Daniel had er spijt van dat hij het had gevraagd.

517
00:31:21,633 --> 00:31:25,533
Eigenlijk zou Jack postzegels moeten maken.

518
00:31:25,533 --> 00:31:28,900
Ik weet niet zeker of je te vertrouwen bent als het om uitlijning gaat.

519
00:31:28,900 --> 00:31:32,200
Je vrouw daarentegen...

520
00:31:42,733 --> 00:31:44,766
Nacht.

521
00:32:02,500 --> 00:32:05,066
Goedenacht, jongens.

522
00:32:05,066 --> 00:32:07,600
Hé, doe eens een deal?

523
00:32:43,933 --> 00:32:46,133
Hier vertellen we je hoe het zal gebeuren.

524
00:32:46,133 --> 00:32:51,800
Je gaat dit gebruiken.

525
00:32:51,800 --> 00:32:54,533
Wat volgens de winkelbediende ‘buitengewoon schattig’ is.

526
00:32:54,533 --> 00:32:56,266
wat dat ook betekent.

527
00:32:56,266 --> 00:32:57,866
Je gaat wat van dat parfum opdoen.

528
00:32:57,866 --> 00:33:01,633
Daardoor voel ik dingen die ik al heel lang niet meer heb gevoeld. Daardoor voel ik dingen die ik al heel lang niet meer heb gevoeld.

529
00:33:01,633 --> 00:33:03,833
en wij gaan naar een restaurant

530
00:33:03,833 --> 00:33:06,266
Ik kan het niet uitspreken of betalen.

531
00:33:10,133 --> 00:33:12,133
Te dierbaar voor jou?

532
00:33:12,133 --> 00:33:17,500
Nee, het is charmant.

533
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
Ik ben erg moe.

534
00:33:23,700 --> 00:33:25,266
U hoeft zich geen zorgen te maken.

535
00:33:25,266 --> 00:33:28,400
Het maakt je niet uit, hè?

536
00:33:28,400 --> 00:33:30,766
Ik kan mijn ogen nauwelijks openhouden.

537
00:33:30,766 --> 00:33:33,166
Het maakt mij niet uit.

538
00:33:33,166 --> 00:33:35,266
Natuurlijk maakt het mij niets uit.

539
00:33:35,266 --> 00:33:38,800
Wat je maar wilt.

540
00:33:41,633 --> 00:33:44,666
Hoe gaat het, Cathy?

541
00:33:44,666 --> 00:33:48,866
Hm? Schreeuw niet, lach niet.

542
00:33:48,866 --> 00:33:53,066
Ik kan me niet herinneren wanneer ik je voor het laatst zag lachen.

543
00:33:53,066 --> 00:33:57,200
Ik dacht dat je zo van me hield.

544
00:33:57,200 --> 00:34:00,333
Dit is wat je wilt, toch?

545
00:34:00,333 --> 00:34:01,833
Ik begrijp het niet.

546
00:34:08,000 --> 00:34:09,733
Ik ben gewoon moe

547
00:34:34,266 --> 00:34:36,066
Gebruikelijk.

548
00:35:04,800 --> 00:35:08,033
Zal Marcus snel terugkomen? Weet het niet.

549
00:35:09,300 --> 00:35:11,400
Je was met Billy aan het praten, nietwaar?

550
00:35:11,400 --> 00:35:15,300
Hmm... Waar zou het over gaan?

551
00:35:15,300 --> 00:35:17,566
Een begraven schat, zonder enige twijfel.

552
00:35:17,566 --> 00:35:20,266
Sinds ze hier zijn, heeft hij nergens anders meer over gesproken.

553
00:35:20,266 --> 00:35:23,766
Bent u het niet eens met het enthousiasme van Marcus?

554
00:35:23,766 --> 00:35:26,500
Er is geen goud op dat gebied.

555
00:35:26,500 --> 00:35:29,400
Al is het goed voor hem dat hij nog een beetje hoop heeft.

556
00:35:29,400 --> 00:35:30,933
Het is geen hoop.

557
00:35:30,933 --> 00:35:32,633
Het is een illusie.

558
00:35:32,633 --> 00:35:35,900
Ik wou dat hij gelukkig kon zijn met wat hij heeft.

559
00:35:35,900 --> 00:35:38,366
Ben je niet blij? Hij vecht altijd voor iets.

560
00:35:38,366 --> 00:35:42,066
Alsof wat wij hebben niet genoeg voor hem is.

561
00:35:42,066 --> 00:35:46,566
Alsof jij niet genoeg voor hem was.

562
00:35:46,566 --> 00:35:50,866
Dus misschien heeft Marcus een manier gevonden om geld te verdienen.

563
00:35:50,866 --> 00:35:53,133
Hij vermoordde de leraar voor...

564
00:35:53,133 --> 00:35:55,400
Wat?

565
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
Nee, niet Marcus.

566
00:35:58,600 --> 00:36:03,033
Gewoon, nee. Gewoon, nee.

567
00:36:14,366 --> 00:36:16,333
Welterusten.

568
00:36:16,333 --> 00:36:19,933
Gefeliciteerd, goede nacht.

569
00:36:27,400 --> 00:36:30,133
Vind je het erg als ik met je meega?

570
00:36:34,133 --> 00:36:35,966
Ik weet niet zeker of ik veel gezelschap heb.

571
00:36:37,866 --> 00:36:40,066
Petra.

572
00:36:42,700 --> 00:36:44,966
Dat is niet jouw naam.

573
00:36:47,066 --> 00:36:49,733
Nee.

574
00:36:51,633 --> 00:36:53,200
Alpheus.

575
00:36:55,000 --> 00:36:57,466
Dat is ook niet jouw naam.

576
00:36:58,500 --> 00:37:01,266
Dus...

577
00:37:01,266 --> 00:37:02,266
Ben je een student?

578
00:37:02,266 --> 00:37:06,200
Klassiekers van het derde jaar. Mm.

579
00:37:06,200 --> 00:37:09,633
Maar je wilt er niet over praten.

580
00:37:11,000 --> 00:37:13,466
Nietwaar?

581
00:37:13,466 --> 00:37:16,266
Ik heb een gevoel

582
00:37:16,266 --> 00:37:19,766
Je wilt helemaal niet praten.

583
00:37:35,033 --> 00:37:38,800
Het is een genoegen je te ontmoeten...

584
00:37:38,800 --> 00:37:41,366
Petra.

585
00:37:51,466 --> 00:37:53,000
Shh, wacht, wacht, wacht.

586
00:37:53,000 --> 00:37:55,533
Als ze je hier betrappen, ben ik klaar, oké?

587
00:38:01,566 --> 00:38:04,366
Ja, het was erg leuk.

588
00:38:06,666 --> 00:38:10,533
En hoe zit het met de wiskunde? Of met chemie? Scheikunde? Nee!

589
00:38:17,500 --> 00:38:20,500
We kunnen nu praten als je wilt.

590
00:38:29,266 --> 00:38:31,833
Nee? Niet praten?

591
00:38:31,833 --> 00:38:33,833
Praat niet.

592
00:38:52,400 --> 00:38:56,600
Wat is je echte naam?

593
00:38:56,600 --> 00:38:59,033
Alpheus.

594
00:39:02,500 --> 00:39:05,533
Echt waar? Ja, serieus.

595
00:39:07,766 --> 00:39:10,466
Bijbels, toch?

596
00:39:10,466 --> 00:39:13,400
Nieuwe Testament.

597
00:39:13,400 --> 00:39:15,666
Niemand speciaal

598
00:39:18,700 --> 00:39:21,000
Gaan we dat ding doen?

599
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
Waar zullen we erop aandringen contact te houden?

600
00:39:32,133 --> 00:39:34,700
Ik heb een geweldige tijd gehad.

601
00:39:39,366 --> 00:39:41,400
Idem.

602
00:39:43,900 --> 00:39:45,866
Alpheus.

603
00:40:22,366 --> 00:40:25,266
Mevrouw C.?

604
00:40:32,800 --> 00:40:35,233
Mevrouw Chapman!

605
00:41:02,466 --> 00:41:05,800
Deze diefstallen worden steeds gebruikelijker.

606
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
Bijna tijd je horloge met hen.

607
00:41:09,300 --> 00:41:11,133
Dit is het, Geordie.

608
00:41:11,133 --> 00:41:14,833
Dit is het teken waar ik op heb gewacht.

609
00:41:14,833 --> 00:41:16,933
God komt hier niet naar beneden

610
00:41:16,933 --> 00:41:18,733
en hun papierwerk erop dumpen.

611
00:41:18,733 --> 00:41:21,733
Hij zegt niet bepaald: "Blijf, graag gedaan", toch?

612
00:41:21,733 --> 00:41:24,966
Het is geen teken, idioot.

613
00:41:24,966 --> 00:41:26,333
Heb je iemand gezien?

614
00:41:26,333 --> 00:41:28,733
Hoort iemand? Toen ik vanochtend thuiskwam,

615
00:41:28,733 --> 00:41:31,833
Het was gewoon, nou ja, je kunt het nu zien.

616
00:41:33,166 --> 00:41:34,466
Toen je thuiskwam.

617
00:41:34,466 --> 00:41:36,133
Ja.

618
00:41:37,433 --> 00:41:39,333
Vanmorgen.

619
00:41:39,333 --> 00:41:41,066
Ja.

620
00:41:42,666 --> 00:41:44,766
Stiekeme oude hond.

621
00:41:44,766 --> 00:41:45,833
Mevrouw Earnshaw?

622
00:41:45,833 --> 00:41:47,966
Nee.

623
00:41:47,966 --> 00:41:50,833
Je bent sluw, sluw, sluw...

624
00:41:50,833 --> 00:41:54,800
Genoeg. Oh, en nu komt het schuldgevoel.

625
00:41:54,800 --> 00:41:56,633
en zelfbeschuldiging.

626
00:41:56,633 --> 00:41:58,733
Ja, ik heb al dat gedoe rond de dominee eerder gezien.

627
00:41:58,733 --> 00:42:01,633
Eigenlijk voel ik me best goed. Eigenlijk voel ik me best goed.

628
00:42:01,633 --> 00:42:04,933
Ja, seks zal dat doen.

629
00:42:04,933 --> 00:42:07,800
Althans, hij lijkt het zich te herinneren.

630
00:42:07,800 --> 00:42:08,833
Ontbreekt er iets?

631
00:42:09,966 --> 00:42:10,966
O God.

632
00:42:10,966 --> 00:42:11,966
Dat?

633
00:42:11,966 --> 00:42:14,200
Het kruis.

634
00:42:15,366 --> 00:42:16,733
Oh!

635
00:42:18,266 --> 00:42:21,633
De diefstal heeft dus niets met het kruis te maken.

636
00:42:21,633 --> 00:42:23,366
En wat heeft het er dan mee te maken?

637
00:42:25,300 --> 00:42:28,266
Ik zag de jonge Billy gisteravond.

638
00:42:28,266 --> 00:42:31,033
Een envelop overhandigen aan de boer.

639
00:42:31,033 --> 00:42:32,866
Geld?

640
00:42:32,866 --> 00:42:35,000
Misschien.

641
00:42:35,000 --> 00:42:38,233
Misschien was Marcus onder één hoedje met Billy,

642
00:42:38,233 --> 00:42:40,633
die Henry verraadde.

643
00:42:40,633 --> 00:42:44,000
Ik dacht dat Henry Kate verraadde.

644
00:42:44,000 --> 00:42:47,033
Misschien verraadde Billy hen allebei.

645
00:42:47,033 --> 00:42:49,600
Meer bloedige kruisen dan de Kerk van Engeland.

646
00:42:49,600 --> 00:42:52,866
Maar waarom zou Billy Marcus betalen?

647
00:42:52,866 --> 00:42:56,833
Tenzij hij het juiste deed.

648
00:42:56,833 --> 00:43:01,466
Marcus betalen terwijl alle anderen misbruik maakten.

649
00:43:02,966 --> 00:43:04,933
Wat als het met het kruis te maken had?

650
00:43:04,933 --> 00:43:07,066
De overvallen?

651
00:43:07,066 --> 00:43:09,700
De moord.

652
00:43:09,700 --> 00:43:11,033
Nu ben je mij kwijt.

653
00:43:13,400 --> 00:43:17,433
Het had allemaal te maken met het kruis.

654
00:43:21,200 --> 00:43:23,833
Dat? Niets.

655
00:43:25,100 --> 00:43:28,566
Dat is het derde "niets" en het is pas acht uur.

656
00:43:30,233 --> 00:43:33,100
Jack is familie.

657
00:43:33,100 --> 00:43:34,100
Hij is geen bankdirecteur.

658
00:43:34,100 --> 00:43:36,800
Het is geen blanco cheque. WAAR?

659
00:43:36,800 --> 00:43:40,566
Bedelen namens Sam... het is gênant.

660
00:43:40,566 --> 00:43:42,566
Dat?

661
00:43:42,566 --> 00:43:44,766
Niets. O, heel goed.

662
00:43:44,766 --> 00:43:46,700
Heel grappig.

663
00:43:46,700 --> 00:43:49,300
Je hele leven, deze plek,

664
00:43:49,300 --> 00:43:51,533
Het is gebouwd op de gaven van Jack.

665
00:43:51,533 --> 00:43:53,866
Ik heb heel hard gewerkt.

666
00:43:53,866 --> 00:43:56,400
Oh, en dat heb ik niet gedaan. Dat bedoelde ik niet.

667
00:43:56,400 --> 00:43:59,033
En wat maakt het eigenlijk uit?

668
00:43:59,033 --> 00:44:01,533
Jij bent de uitverkorene. O, doe niet zo dramatisch.

669
00:44:01,533 --> 00:44:03,500
Ik ben gewoon jij, jouw schaduw.

670
00:44:03,500 --> 00:44:06,300
Je metgezel op een feestje waar niemand wil dat ik aanwezig ben.

671
00:44:06,300 --> 00:44:09,600
Je bent zo paranoïde.

672
00:44:09,600 --> 00:44:12,533
Dat is hoe ik me voel, Leonard.

673
00:44:12,533 --> 00:44:15,633
Wanneer werd je zo verbitterd? Ik vermeld alleen feiten.

674
00:44:17,500 --> 00:44:19,333
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik heb er genoeg van.

675
00:44:19,333 --> 00:44:21,600
van dit vervelende geschil.

676
00:44:21,600 --> 00:44:23,033
Sam zei dat je dit zou doen.

677
00:44:23,033 --> 00:44:26,100
Ga weg. O Sam, Sam, Sam!

678
00:44:26,100 --> 00:44:28,033
Bloedige Sam.

679
00:44:33,100 --> 00:44:36,000
Billy zei dat het kruis uit de Byzantijnse tijd stamde,

680
00:44:36,000 --> 00:44:37,633
Maar je zei dat het niet waar kon zijn.

681
00:44:37,633 --> 00:44:39,933
Het leek mij gewoon vreemd.

682
00:44:39,933 --> 00:44:41,600
dat is een kruis uit die tijd

683
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
Hij werd begraven bij een Romeinse soldaat.

684
00:44:44,900 --> 00:44:46,666
Misschien kun je het eens van dichterbij bekijken.

685
00:44:53,266 --> 00:44:56,300
Vreemd. Hm?

686
00:44:56,300 --> 00:44:58,033
Het is Byzantijns.

687
00:44:58,033 --> 00:45:01,266
Hoe kun je dat weten? Nou, zie je.

688
00:45:01,266 --> 00:45:03,333
Deze kleine bar hier. Deze kleine bar hier.

689
00:45:03,333 --> 00:45:05,200
Het was zo dat Christus zijn voeten rust kon geven.

690
00:45:05,200 --> 00:45:10,400
Dit is tenminste het jaar 500 na Christus.

691
00:45:10,400 --> 00:45:12,500
Hadden de Romeinen Engeland niet al lang geleden verlaten?

692
00:45:14,066 --> 00:45:16,566
Kijk niet naar mij. Precies.

693
00:45:16,566 --> 00:45:19,100
Het kon niet van onze skeletvriend zijn.

694
00:45:19,100 --> 00:45:23,533
Hij stierf honderden jaren voordat dit werd gedaan.

695
00:45:26,200 --> 00:45:29,566
Toen u op de discrepantie wees,

696
00:45:29,566 --> 00:45:31,066
Toen besefte Billy het.

697
00:45:31,066 --> 00:45:33,600
Hendrik loog.

698
00:45:41,033 --> 00:45:42,800
Heren.

699
00:45:49,633 --> 00:45:52,400
Dus hier heb je je verstopt.

700
00:45:55,033 --> 00:45:57,366
Het spijt me.

701
00:46:02,633 --> 00:46:06,766
Die envelop die Billy je gaf, Marcus.

702
00:46:07,766 --> 00:46:09,566
Wat zat erin?

703
00:46:11,266 --> 00:46:12,833
De jonge jongen

704
00:46:12,833 --> 00:46:15,800
Hij zei dat dit was wat de leraar ons schuldig was.

705
00:46:15,800 --> 00:46:17,600
Hij zei dat hij het altijd als een erezaak heeft beschouwd.

706
00:46:17,600 --> 00:46:19,933
om hun schulden af ​​te betalen voordat ze vertrekken.

707
00:46:19,933 --> 00:46:22,900
Het is grappig, nietwaar, Marcus?

708
00:46:22,900 --> 00:46:27,066
Ze hebben al die beloften gedaan: schatten in overvloed.

709
00:46:27,066 --> 00:46:29,000
En nu gaan ze weg.

710
00:46:29,000 --> 00:46:30,033
Gaan ze weg?

711
00:46:45,833 --> 00:46:46,933
Acteur Billy Randall werd filmacteur in 1963.

712
00:46:53,333 --> 00:46:55,833
Wat heb je gedaan, Billy?

713
00:47:02,733 --> 00:47:06,400
Je noemde hem ooit per ongeluk papa.

714
00:47:06,400 --> 00:47:10,500
Dacht je zo aan de leraar, als een vader?

715
00:47:10,500 --> 00:47:12,400
In jouw ogen kon hij niets verkeerd doen.

716
00:47:12,400 --> 00:47:17,166
Tot de dag dat hij dat deed.

717
00:47:19,866 --> 00:47:22,666
Je zag het skelet en het kruis,

718
00:47:22,666 --> 00:47:26,833
Ze waren niet uit dezelfde tijd.

719
00:47:26,833 --> 00:47:28,133
Ja, het is waarschijnlijker dat het Flavio is.

720
00:47:28,133 --> 00:47:31,400
Onze jonge leerling moet nog veel leren.

721
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
Toen wist je het.

722
00:47:34,000 --> 00:47:37,000
De professor was alles waar hij tegen was.

723
00:47:40,233 --> 00:47:42,566
Hij was een gewone dief op de zwarte markt.

724
00:47:42,566 --> 00:47:45,566
Kate stal het kruis uit het museum.

725
00:47:45,566 --> 00:47:48,566
Henry plantte het om de Blakelys te misleiden.

726
00:47:48,566 --> 00:47:52,000
Om ze hoop te geven dat er meer was op dat gebied.

727
00:47:52,000 --> 00:47:53,700
En toen betrapte hij de dorpelingen.

728
00:47:53,700 --> 00:47:55,466
steek je handen in je zakken.

729
00:47:55,466 --> 00:47:57,066
En als er niets op dat gebied was,

730
00:47:57,066 --> 00:47:58,700
win-win.

731
00:47:58,700 --> 00:48:02,433
Hij had al een klein fortuin verdiend. Hij had al een klein fortuin verdiend.

732
00:48:02,433 --> 00:48:05,533
Hij begreep de waarde van een teken.

733
00:48:05,533 --> 00:48:09,900
Dat kruis was een teken voor de Blakelys, voor ons allemaal.

734
00:48:09,900 --> 00:48:13,566
Blijf graven, er is nog meer.

735
00:48:16,366 --> 00:48:18,400
De eerste lezing die ik hem zag geven,

736
00:48:18,400 --> 00:48:21,033
Hij vertelde ons dat archeologie niet over geld gaat.

737
00:48:21,033 --> 00:48:23,233
Het gaat niet om rijkdom.

738
00:48:23,233 --> 00:48:25,033
Het gaat over de zoektocht naar betekenis.

739
00:48:26,333 --> 00:48:28,700
We moesten nauwgezet zijn in onze daden,

740
00:48:28,700 --> 00:48:31,766
anders zou die betekenis verloren gaan.

741
00:48:31,766 --> 00:48:35,933
‘We mogen nooit de weg kwijtraken’, zei hij.

742
00:48:37,933 --> 00:48:39,600
Toen deed hij precies dat.

743
00:48:41,800 --> 00:48:43,633
Je hebt ze voor de gek gehouden, Henry!

744
00:48:43,633 --> 00:48:45,533
Je hebt gelogen! Je vertelde ons dat we nooit leugens moesten vertellen!

745
00:48:45,533 --> 00:48:47,266
Oh, word volwassen, Billy.

746
00:48:47,266 --> 00:48:48,600
Je begint een echte saaie te worden.

747
00:49:01,233 --> 00:49:04,800
Ik dacht dat hij geloofde in wat we deden.

748
00:49:04,800 --> 00:49:08,666
Als je niet gelooft, als er geen zin is,

749
00:49:08,666 --> 00:49:11,300
Dus wat is er nog meer?

750
00:49:26,433 --> 00:49:28,200
Kom jij het kruis teruggeven?

751
00:49:29,733 --> 00:49:32,500
Ik weet niet zeker of het van jou was om teruggestuurd te worden.

752
00:49:32,500 --> 00:49:34,433
Bewaar het als je wilt.

753
00:49:34,433 --> 00:49:36,433
Fondsen voor mensen in nood.

754
00:49:38,466 --> 00:49:40,533
Zal ik hem nog eens begraven?

755
00:49:40,533 --> 00:49:42,533
Zullen we het over honderd jaar opgraven?

756
00:49:42,533 --> 00:49:45,100
Wie weet? Misschien verdien je een fortuin.

757
00:49:45,100 --> 00:49:46,800
Maar nogmaals,

758
00:49:46,800 --> 00:49:48,933
Ik denk niet dat het het fortuin is waar je naar op zoek bent, toch?

759
00:49:48,933 --> 00:49:50,966
En waar ben ik naar op zoek?

760
00:49:50,966 --> 00:49:53,200
Ergens waar je thuishoort.

761
00:49:53,200 --> 00:49:56,200
Net als de rest van ons.

762
00:49:59,466 --> 00:50:01,733
Geloof jij in tekenen?

763
00:50:01,733 --> 00:50:03,933
Een hoop onzin.

764
00:50:03,933 --> 00:50:04,966
Jij?

765
00:50:06,066 --> 00:50:08,966
Nou, ik geloof in God, dus het is geen grote sprong.

766
00:50:08,966 --> 00:50:11,033
Heeft u tekenen gehad?

767
00:50:11,033 --> 00:50:13,100
Ik denk het wel.

768
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
EN?

769
00:50:15,133 --> 00:50:19,133
En nu heb ik mijn antwoord.

770
00:50:19,133 --> 00:50:22,866
Wat was de vraag?

771
00:50:22,866 --> 00:50:24,833
Blijf of ga.

772
00:50:24,833 --> 00:50:27,400
Wat is er zo leuk aan blijven?

773
00:50:37,866 --> 00:50:41,700
Het leven is een zoektocht naar betekenis.

774
00:50:41,700 --> 00:50:45,233
We zoeken overal naar betekenis.

775
00:50:45,233 --> 00:50:48,533
We zoeken naar tekens in de sterren.

776
00:50:48,533 --> 00:50:51,666
We zoeken ze in de aarde onder onze voeten.

777
00:50:54,266 --> 00:50:57,500
We zoeken het in de gezichten van de mensen van wie we houden.

778
00:50:57,500 --> 00:51:00,600
Misschien hebben zij de antwoorden.

779
00:51:04,800 --> 00:51:07,200
We proberen betekenis te vinden in de kleinste dingen.

780
00:51:07,200 --> 00:51:11,666
Want wat is het doel van ons leven zonder betekenis?

781
00:51:13,000 --> 00:51:16,200
De strijd die we doorstaan, de zorgen, de angsten,

782
00:51:16,200 --> 00:51:20,000
Alles moet toch iets opleveren?

783
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
En dus zoeken wij.

784
00:51:22,500 --> 00:51:25,766
Wij vinden het hier,

785
00:51:25,766 --> 00:51:29,766
in ditzelfde gebouw.

786
00:51:29,766 --> 00:51:34,066
En er zit waarde in dat streven.

787
00:51:34,066 --> 00:51:38,200
Want door te zoeken vinden we antwoorden.

788
00:51:38,200 --> 00:51:40,000
En in de antwoorden vinden we de waarheid.

789
00:51:42,100 --> 00:51:45,033
Hij heeft een plan voor ons,

790
00:51:45,033 --> 00:51:46,766
Al zien we het niet meteen.

791
00:51:46,766 --> 00:51:50,066
Hij zal het ons laten weten.

792
00:51:50,066 --> 00:51:54,233
God geeft ons een teken wanneer we dat het meest nodig hebben en...

793
00:51:54,233 --> 00:51:58,900
Als Hij dat doet, moeten wij Hem volgen, waarheen Hij ons ook leidt.

794
00:51:58,900 --> 00:52:01,966
Zelfs als dat betekent dat je een plek moet verlaten

795
00:52:01,966 --> 00:52:06,166
en mensen van wie we zijn gaan houden.

796
00:52:17,600 --> 00:52:18,833
Wie is er overleden?

797
00:52:18,833 --> 00:52:20,033
Nog niemand,

798
00:52:20,033 --> 00:52:21,466
maar één leerling ontbreekt.

799
00:52:21,466 --> 00:52:22,666
Is dit een grap?

800
00:52:22,666 --> 00:52:25,333
Bewijsmateriaal vernietigen?

801
00:52:25,333 --> 00:52:27,533
Wanneer wilde je mij dit vertellen?

802
00:52:27,533 --> 00:52:28,700
Zou u ooit overwegen terug te keren?

803
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
En Cathy?

804
00:52:30,100 --> 00:52:32,233
Eerlijk gezegd ben ik verdwaald.

805
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven, podcasts en meer.

806
00:52:43,500 --> 00:52:47,866
En volg ons op sociale media.

807
00:52:47,866 --> 00:52:50,066
Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma.

808
00:52:50,066 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort

809
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
en op Amazon Prime Video.