1
00:00:03,300 --> 00:00:04,966
Daniel, kom, ga zitten.

2
00:00:06,933 --> 00:00:08,733
Ik vraag me af of ik nog meer met hem moet praten.

3
00:00:08,733 --> 00:00:11,533
Misschien is het iets dat ik alleen moet doen.

4
00:00:11,533 --> 00:00:13,166
Ik ben heel dankbaar, maar ik ben bang dat ik het gewoon niet nodig heb.

5
00:00:13,166 --> 00:00:14,466
Een huisvrouw. Oh.

6
00:00:15,166 --> 00:00:16,233
Ik ga verhuizen.

7
00:00:16,233 --> 00:00:17,233
Goed! Ga weg!

8
00:00:17,233 --> 00:00:18,500
En hier zit ik te denken

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,833
Je was niet geïnteresseerd in dit alles.

10
00:00:20,833 --> 00:00:22,033
Ik ben geen rechercheur

11
00:00:22,033 --> 00:00:23,100
Ik heb geen detective nodig.

12
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Een dominee zal het doen.

13
00:01:17,533 --> 00:01:19,166
‘De moderne vrouw vindt zichzelf

14
00:01:19,166 --> 00:01:22,200
"aan het begin van een nieuw tijdperk.

15
00:01:24,866 --> 00:01:28,900
Nu kunt u de wereld van het werk betreden.

16
00:01:35,433 --> 00:01:37,233
‘Maar hoe weet je dat het klaar is?

17
00:01:37,233 --> 00:01:40,200
"goed gebruikt worden?"

18
00:01:41,233 --> 00:01:46,066
‘Het zou goed zijn als je jezelf deze vragen zou stellen:

19
00:01:46,066 --> 00:01:47,833
‘Begroet jij de mannen voor wie je werkt?

20
00:01:47,833 --> 00:01:51,933
"met een winnende maar kuise glimlach?

21
00:01:55,100 --> 00:01:56,566
‘Zet jij de behoeften van anderen op de eerste plaats?

22
00:01:56,566 --> 00:01:59,166
"Vóór die van jou?"

23
00:02:05,166 --> 00:02:06,800
Voltooi jij taken?

24
00:02:06,800 --> 00:02:09,566
"zonder lof te verwachten?

25
00:02:09,566 --> 00:02:12,100
‘Als dat zo is, dan ben je er klaar voor.

26
00:02:12,100 --> 00:02:14,533
Sluit je aan bij Harrison en Zonen!"

27
00:02:14,533 --> 00:02:17,866
"Stoffen uit het Verre Oosten, Britse uitmuntendheid!"

28
00:02:17,866 --> 00:02:20,400
Oude Harrison en zijn verdomde regels.

29
00:02:20,400 --> 00:02:21,600
Wat een hoop onzin!

30
00:02:21,600 --> 00:02:23,733
Hij zegt niets over de enge Malcolm.

31
00:02:23,733 --> 00:02:27,000
Of dat je elke keer dat je een kopje thee zet, op een gans lijkt.

32
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Wat is een ‘winnende maar kuise glimlach’?

33
00:02:29,000 --> 00:02:31,600
Hoe is het met je...?

34
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
Nee, wacht, wacht.

35
00:02:32,600 --> 00:02:34,566
Is...?

36
00:02:37,633 --> 00:02:39,166
Cathy!

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,266
Hoi liefje.

38
00:02:41,266 --> 00:02:42,266
Wat is er zo grappig?

39
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Niets.

40
00:02:43,300 --> 00:02:45,200
Ken je Mae nog van het kantoor?

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,466
Oh, ik herinner me Mae.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,600
De heer K.

43
00:02:47,600 --> 00:02:49,666
Leuke stropdas.

44
00:02:49,666 --> 00:02:52,700
Markeer je ogen.

45
00:02:55,933 --> 00:02:57,300
Hoi liefje.

46
00:02:57,300 --> 00:02:58,666
Hallo, Cathy.

47
00:02:58,666 --> 00:03:00,333
Hoe zit het met "Cathy"?

48
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
Mmm, ik heb honger. Mmm, ik heb honger.

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,733
Het maakt je niet uit, hè?

50
00:03:03,733 --> 00:03:05,466
Een beetje laat als ik dat deed.

51
00:03:06,500 --> 00:03:08,333
Nou...

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,966
Dit is leuk.

53
00:03:11,066 --> 00:03:13,300
Ja.

54
00:03:13,300 --> 00:03:14,533
Moet ik de waterkoker aanzetten?

55
00:03:14,533 --> 00:03:17,666
Nee, we zullen niet stoppen.

56
00:03:17,666 --> 00:03:18,966
Zal ik volgende week de witte meenemen?

57
00:03:20,800 --> 00:03:23,533
Hartelijk dank, mevrouw K. Dat is erg aardig van u.

58
00:03:28,400 --> 00:03:30,233
Nou, ze is een beetje...

59
00:03:30,233 --> 00:03:31,666
Een beetje?

60
00:03:34,333 --> 00:03:36,966
Heeft u een Bijbelstudie in...

61
00:03:36,966 --> 00:03:38,333
15.00 uur, ik weet het.

62
00:03:38,333 --> 00:03:40,966
Parochieraad van...

63
00:03:40,966 --> 00:03:42,366
Laat me raden: 16.00 uur?

64
00:03:42,366 --> 00:03:45,366
En dan moeten we een vrouw voor je vinden.

65
00:03:45,366 --> 00:03:47,533
Is dat voor of na de Bijbelstudie?

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,733
De bisschop is heel bijzonder

67
00:03:48,733 --> 00:03:50,633
Op hun matten.

68
00:03:50,633 --> 00:03:51,766
Niemand geeft om de matten.

69
00:03:54,166 --> 00:03:55,533
Als je wilt dat ik erbij kom zitten...

70
00:03:55,533 --> 00:03:56,533
Nee, dat doe ik niet.

71
00:03:56,533 --> 00:03:58,166
Het maakt mij niet uit. Nou ja, voor mij.

72
00:03:58,166 --> 00:03:59,333
Het maakt mij uit.

73
00:04:03,133 --> 00:04:05,000
Mijn heer.

74
00:04:05,000 --> 00:04:08,566
Eh, goed u weer te zien, mevrouw, eh...

75
00:04:08,566 --> 00:04:09,566
Daar.

76
00:04:09,566 --> 00:04:11,533
Meneer. Kottaram-stad.

77
00:04:11,533 --> 00:04:14,200
Hoe gaat het met ons? Fantastisch, dank je.

78
00:04:14,200 --> 00:04:16,266
Alsjeblieft.

79
00:04:18,833 --> 00:04:20,566
Nee.

80
00:04:23,600 --> 00:04:26,300
Ik heb het je verteld.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,100
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen.

82
00:04:30,100 --> 00:04:35,066
Maar nu weet ik alles wat er te weten valt over zwarte schimmel.

83
00:04:36,266 --> 00:04:39,066
Een werkelijk boeiende roman.

84
00:04:39,066 --> 00:04:42,100
Ik denk dat ik ons ​​een paar duizend kan besparen door een deel van het werk te doen.

85
00:04:42,100 --> 00:04:43,533
zelf in de kerk.

86
00:04:43,533 --> 00:04:45,433
Uitstekend.

87
00:04:46,600 --> 00:04:48,433
Ik voel een 'maar'.

88
00:04:48,433 --> 00:04:51,133
Je rent voordat je kunt lopen.

89
00:04:52,133 --> 00:04:54,066
Maar als we geld willen besparen...

90
00:04:54,066 --> 00:04:56,166
Welnu, in deze veranderende tijden,

91
00:04:56,166 --> 00:04:58,566
We moeten manieren vinden om te consolideren.

92
00:04:59,833 --> 00:05:01,200
Consolideren?

93
00:05:01,200 --> 00:05:04,666
De gemeente overschrijdt hier nooit de dertig.

94
00:05:04,666 --> 00:05:09,866
De Newnham Church is na de eerste paar rijen nauwelijks gevuld.

95
00:05:09,866 --> 00:05:13,433
Nou, ik weet zeker dat je begrijpt wat ik bedoel.

96
00:05:16,333 --> 00:05:18,100
Ik weet niet zeker of dat wel zo is.

97
00:05:18,100 --> 00:05:20,266
Wij zijn de twee aan het samenvoegen.

98
00:05:20,266 --> 00:05:23,633
Het ontmantelen van deze kerk.

99
00:05:23,633 --> 00:05:26,666
Het is de beste.

100
00:05:28,033 --> 00:05:33,766
Deze gemeente zal worden bediend door de Pastoor van Newnham.

101
00:05:33,766 --> 00:05:35,200
Heb je hem ontmoet?

102
00:05:35,200 --> 00:05:36,566
David.

103
00:05:36,566 --> 00:05:37,633
Hm.

104
00:05:37,633 --> 00:05:40,300
Een aardige kerel.

105
00:05:43,000 --> 00:05:46,033
Dus, eh...

106
00:05:47,333 --> 00:05:49,700
Het spijt me.

107
00:05:49,700 --> 00:05:51,833
Wat betekent dit voor mij?

108
00:05:51,833 --> 00:05:55,100
Jij bent een paar maanden zijn verzorger.

109
00:05:56,100 --> 00:05:57,666
En dan?

110
00:05:57,666 --> 00:06:01,433
We zullen erover nadenken als we dichter bij die tijd komen, oké?

111
00:06:06,233 --> 00:06:12,633
God roept ons waar we moeten zijn, meneer Kottaram.

112
00:06:12,633 --> 00:06:14,900
Soms hebben we geen keus.

113
00:06:26,466 --> 00:06:28,833
Als u vragen heeft, aarzel dan niet om ze te stellen.

114
00:06:28,833 --> 00:06:30,700
Nee, ik bijt niet.

115
00:06:30,700 --> 00:06:34,300
Nou, hier is mijn kaart.

116
00:06:34,300 --> 00:06:36,366
Hartelijk dank, heren. Een genoegen je te ontmoeten.

117
00:06:36,366 --> 00:06:37,666
Ik kijk ernaar uit om zaken met u te doen.

118
00:06:37,666 --> 00:06:38,833
Natuurlijk, bedankt.

119
00:06:51,000 --> 00:06:52,033
Hoi.

120
00:06:52,033 --> 00:06:54,000
Nieuw meisje.

121
00:06:54,000 --> 00:06:55,733
Leuk topje.

122
00:06:55,733 --> 00:06:56,866
Bedankt.

123
00:06:56,866 --> 00:06:58,766
Misschien kan ik je er later uit praten.

124
00:07:03,400 --> 00:07:04,766
Goedemorgen meiden.

125
00:07:04,766 --> 00:07:07,966
Goedemorgen, meneer Harrison.

126
00:07:08,966 --> 00:07:11,200
Hebben jullie mijn regels al laten aanpassen?

127
00:07:11,200 --> 00:07:13,800
Ze hebben ze met groot enthousiasme gelezen, meneer Harrison.

128
00:07:13,800 --> 00:07:17,033
Onthoud, meisjes.

129
00:07:17,033 --> 00:07:18,500
Winnende glimlach.

130
00:07:18,500 --> 00:07:20,333
Ja, meneer Harrison.

131
00:07:30,166 --> 00:07:34,166
Geweldige gastvrijheid zoals altijd, mevrouw, uh...

132
00:07:34,166 --> 00:07:36,100
Ik heb mijn Bakewell speciaal gemaakt.

133
00:07:36,100 --> 00:07:39,900
Ja, goed gedaan, jij.

134
00:07:39,900 --> 00:07:43,166
Het is echt het beste, meneer Kottaram.

135
00:07:52,100 --> 00:07:53,600
Goed?

136
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Ik probeerde te luisteren, maar je praat niet eens zachtjes.

137
00:08:00,833 --> 00:08:03,700
Je zou er goed aan doen om een ​​beetje meer op hem te lijken.

138
00:08:03,700 --> 00:08:05,033
Geschoold, verfijnd.

139
00:08:05,033 --> 00:08:07,800
Beantwoordt vragen wanneer deze worden gesteld.

140
00:08:07,800 --> 00:08:11,700
U weet uw naam niet eens meer, mevrouw C.

141
00:08:17,166 --> 00:08:19,666
Kunt u mij Mae brengen, juffrouw Keating?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,733
Ja, mevrouw Cheadle.

143
00:08:37,500 --> 00:08:38,633
Mevrouw Cheadle houdt van je.

144
00:08:38,633 --> 00:08:41,133
Vertel Cheadle dat ze met iets anders bezig is.

145
00:08:41,133 --> 00:08:42,300
1. Malcolm.

146
00:08:49,666 --> 00:08:52,800
Je bent toch niet bang voor geesten, nieuw meisje?

147
00:08:52,800 --> 00:08:54,666
Laat haar met rust.

148
00:09:01,633 --> 00:09:04,233
Luisteren. Luisteren.

149
00:09:04,233 --> 00:09:08,700
Weten? Soms hoor je haar huilen en jammeren.

150
00:09:10,133 --> 00:09:14,866
Nee, wees aardig voor haar, Iris.

151
00:09:14,866 --> 00:09:18,700
Ze kiest altijd de mooiste uit.

152
00:09:27,766 --> 00:09:29,800
Wat is de noodsituatie?

153
00:09:35,066 --> 00:09:38,000
Ah, Geordie!

154
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Ik denk dat ik mijn baan kwijt ben.

155
00:09:40,400 --> 00:09:45,100
Sterker nog, ik ben er vrij zeker van dat dit zo is, dus proost.

156
00:09:48,366 --> 00:09:51,700
♪ Omdat ze een heel braaf meisje is ♪

157
00:09:51,700 --> 00:09:54,566
♪ En dus zeggen we het allemaal ♪

158
00:09:59,966 --> 00:10:01,533
Oké, jongens.

159
00:10:01,533 --> 00:10:03,566
Het is punchtijd! Malcolm, nee!

160
00:10:03,566 --> 00:10:05,733
Moedig ze niet aan, je bent een braaf meisje.

161
00:10:05,733 --> 00:10:08,533
Het spijt me, meneer Harrison. Goed, goed.

162
00:10:08,533 --> 00:10:10,500
19 jaar oud.

163
00:10:10,500 --> 00:10:12,733
Ik kan me nauwelijks herinneren hoe dat was.

164
00:10:13,900 --> 00:10:15,533
Maar kijk naar jou.

165
00:10:15,533 --> 00:10:17,000
Een heel leven voor zich.

166
00:10:17,000 --> 00:10:18,266
Je zult een geweldige jongen zijn

167
00:10:18,266 --> 00:10:20,033
Op een dag een heel lieve vrouw.

168
00:10:20,033 --> 00:10:21,433
Oké, vijf minuten.

169
00:10:21,433 --> 00:10:23,600
Laten we er dan weer mee aan de slag gaan.

170
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Oké, jongens.

171
00:10:26,300 --> 00:10:27,700
Ga ervoor!

172
00:10:27,700 --> 00:10:30,566
Eén twee drie!

173
00:10:56,633 --> 00:10:57,633
Mevrouw Cheadle!

174
00:10:57,633 --> 00:11:01,000
Stuur naar de jarige.

175
00:11:02,533 --> 00:11:04,600
Mevrouw Keating.

176
00:11:04,600 --> 00:11:05,966
Kun jij Mae gaan zoeken?

177
00:11:05,966 --> 00:11:08,400
Ja, mevrouw Cheadle.

178
00:11:11,333 --> 00:11:13,266
Hij?

179
00:11:13,266 --> 00:11:15,466
Ben je daar?

180
00:11:37,333 --> 00:11:39,966
Aha.

181
00:11:39,966 --> 00:11:42,966
Ik wist dat het uiteindelijk zijn lelijke kop zou opsteken.

182
00:11:42,966 --> 00:11:45,366
Ik heb nog nooit een dominee ontmoet die geen opstandig karakter had.

183
00:11:45,366 --> 00:11:48,200
Er is geen dominee in Grantchester, het is gewoon...

184
00:11:48,200 --> 00:11:49,833
Ik kan niet geloven dat ik dat doe.

185
00:11:49,833 --> 00:11:50,900
Bastaard.

186
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Nu, nu, hij is een man van God.

187
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
Absoluut klootzak. Hm.

188
00:11:54,300 --> 00:11:56,133
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,833
Als hij wist dat er geen werk was, waarom loog hij dan tegen mij?

190
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Welkom in mijn wereld.

191
00:11:58,833 --> 00:12:00,866
Dit is wat ze doen: liegen.

192
00:12:00,866 --> 00:12:02,966
Als het geen criminelen zijn, zijn het dochters, en... Als het geen criminelen zijn, zijn het dochters, en...

193
00:12:02,966 --> 00:12:06,333
Ze liegen tegen hun eigen moeders als ze daardoor op de sociale ladder kunnen klimmen.

194
00:12:06,333 --> 00:12:08,700
Wat moet ik verdomme doen?

195
00:12:08,700 --> 00:12:10,700
Kroeg? Kroeg?

196
00:12:12,100 --> 00:12:13,566
Houd die gedachte vast.

197
00:12:16,200 --> 00:12:17,566
Ik ben niet in een goed humeur, Geordie.

198
00:12:17,566 --> 00:12:20,000
Ik ook niet.

199
00:12:20,000 --> 00:12:21,900
Als het niet de vrouw is, is het de oudste.

200
00:12:21,900 --> 00:12:23,066
Ik ben mevrouw Scott.

201
00:12:23,066 --> 00:12:25,500
Eigenlijk gaat het over vrouwen in het algemeen.

202
00:12:29,433 --> 00:12:30,600
Hebben ze je verraden? Is het niet?

203
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
De Kerk?

204
00:12:33,500 --> 00:12:36,200
Het spijt me, ik, eh...

205
00:12:36,200 --> 00:12:38,566
Ik kon het niet laten om te luisteren.

206
00:12:40,366 --> 00:12:42,600
‘Verraden’ is een groot woord.

207
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Hmm, toch wel toepasselijk.

208
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Dit is wat ze doen, toch?

209
00:12:47,400 --> 00:12:49,433
Als je niet helemaal fit bent.

210
00:12:49,433 --> 00:12:52,433
Als u niet een van hen bent.

211
00:12:53,466 --> 00:12:55,700
Er ligt een lichaam in Harrisons huis.

212
00:12:55,700 --> 00:12:57,666
Esmé werkt daar.

213
00:13:02,033 --> 00:13:04,133
Waar is het lichaam?

214
00:13:04,133 --> 00:13:06,833
Het is daar, daarboven, de trap op.

215
00:13:24,533 --> 00:13:27,800
Wat denk je dat er is gebeurd? Hm?

216
00:13:30,266 --> 00:13:33,133
Gezwollen ogen, mond.

217
00:13:34,466 --> 00:13:36,900
Allergische reactie misschien?

218
00:13:49,333 --> 00:13:50,900
Esmé.

219
00:13:50,900 --> 00:13:53,066
Beste.

220
00:13:53,066 --> 00:13:54,966
Het spijt me heel erg.

221
00:13:54,966 --> 00:13:57,700
Mae heeft haar tas niet.

222
00:13:57,700 --> 00:13:59,866
Ze gaat nergens heen zonder haar tas.

223
00:13:59,866 --> 00:14:01,500
Kom op.

224
00:14:01,500 --> 00:14:03,200
Ze mogen niet weten dat je mijn vader bent.

225
00:14:04,533 --> 00:14:05,533
Niemand van ons weet het zeker

226
00:14:05,533 --> 00:14:07,500
Wat te doen, agent?

227
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
Nou, als je het niet erg vindt om te wachten,

228
00:14:09,100 --> 00:14:10,766
Wij zullen uw verklaring binnenkort in behandeling nemen.

229
00:14:10,766 --> 00:14:12,633
Bedankt.

230
00:14:12,633 --> 00:14:14,000
Kom met me mee, lieverd.

231
00:14:28,133 --> 00:14:29,200
Larry.

232
00:14:30,033 --> 00:14:32,166
Doe dit in een zak.

233
00:14:37,466 --> 00:14:40,033
Rupsen.

234
00:14:42,033 --> 00:14:44,133
Heeft hij het je verteld?

235
00:14:44,133 --> 00:14:46,000
Dit is mijn rustige tijd, mevrouw C.

236
00:14:46,000 --> 00:14:47,266
Hij heeft het gedaan, nietwaar?

237
00:14:47,266 --> 00:14:48,266
Context.

238
00:14:48,266 --> 00:14:49,766
Context is altijd nuttig.

239
00:14:49,766 --> 00:14:53,133
Er is iets aan de hand tussen Alphy en de bisschop.

240
00:14:53,133 --> 00:14:54,500
Daar.

241
00:14:54,500 --> 00:14:55,866
Dus hij heeft het je verteld.

242
00:14:55,866 --> 00:14:58,333
En ik voel me niet op mijn gemak om dat vertrouwen te schenden.

243
00:14:58,333 --> 00:15:00,633
Hij is een speler, toch?

244
00:15:00,633 --> 00:15:01,833
Hij ziet eruit als een speler.

245
00:15:01,833 --> 00:15:03,333
Hoe is een speler? Hoe is een speler?

246
00:15:04,333 --> 00:15:06,066
Zijn het vrouwen? Zijn het mannen?

247
00:15:06,066 --> 00:15:07,566
Je bent zo... En dan?

248
00:15:07,566 --> 00:15:09,000
Je zult uiteindelijk met iedereen vechten

249
00:15:09,000 --> 00:15:10,166
Als je zo doorgaat.

250
00:15:10,166 --> 00:15:11,600
Ik vecht niet met mensen.

251
00:15:11,600 --> 00:15:13,233
Cathy, Geordie, Esme...

252
00:15:13,233 --> 00:15:16,866
Ik wil gewoon weten wat er onder mijn eigen dak gebeurt.

253
00:15:16,866 --> 00:15:18,300
Maar het is niet jouw plafond, toch?

254
00:15:18,300 --> 00:15:19,366
Het is Alphy's dak.

255
00:15:19,366 --> 00:15:20,666
En het gesprek van Alphy.

256
00:15:20,666 --> 00:15:23,433
En Alphy vertelt je wanneer het klaar is.

257
00:15:23,433 --> 00:15:26,800
Hij is absoluut een speler.

258
00:15:35,533 --> 00:15:36,766
Waar is?

259
00:15:36,766 --> 00:15:38,733
Buiten.

260
00:15:38,733 --> 00:15:39,766
Kan ik helpen?

261
00:15:40,966 --> 00:15:43,266
Vertel hem dat zijn dochter seks heeft.

262
00:15:43,266 --> 00:15:44,566
Zijn vrouw krijgt kittens.

263
00:15:44,566 --> 00:15:46,000
Dus ik zou een cel moeten repareren,

264
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
Omdat ik op het punt sta een moord te plegen.

265
00:15:47,700 --> 00:15:49,166
Je hebt het niet gehoord, hè?

266
00:15:50,600 --> 00:15:52,033
Het is eigenlijk een tragedie.

267
00:15:53,033 --> 00:15:54,666
Verschrikkelijk voor het bedrijfsleven.

268
00:15:54,666 --> 00:15:55,933
En het meisje.

269
00:15:55,933 --> 00:15:58,200
En zijn familie en vrienden.

270
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Het spreekt voor zich.

271
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Is dat zo?

272
00:16:01,700 --> 00:16:05,333
Ik neem aan dat je wilt dat we voorlopig gesloten zijn.

273
00:16:05,333 --> 00:16:06,533
Wil?

274
00:16:06,533 --> 00:16:09,000
We hebben een contract in Londen met een groot bedrijf.

275
00:16:10,400 --> 00:16:11,766
Behoorlijk lucratief.

276
00:16:13,033 --> 00:16:16,333
Arm kind.

277
00:16:16,333 --> 00:16:19,933
Je zou met Malcolm moeten praten, mijn onderbevelhebber.

278
00:16:19,933 --> 00:16:21,100
Ze was...

279
00:16:22,400 --> 00:16:23,533
...een van de gelukkigste meisjes.

280
00:16:23,533 --> 00:16:25,766
Vrolijker?

281
00:16:25,766 --> 00:16:28,833
Sommige secretaresses hebben misschien een enigszins serieuze uitdrukking.

282
00:16:30,400 --> 00:16:31,433
Ja, maar zij...

283
00:16:31,433 --> 00:16:32,600
Zij wat?

284
00:16:33,600 --> 00:16:35,733
Wij zijn hier allemaal heren.

285
00:16:35,733 --> 00:16:38,433
We begrijpen allemaal de weg van de wereld.

286
00:16:38,433 --> 00:16:40,833
Leg het ons uit.

287
00:16:40,833 --> 00:16:42,433
De jongens hebben een spel.

288
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
De meisjes zijn Doris Days of Marilyns.

289
00:16:47,500 --> 00:16:49,700
Het klinkt een beetje reducerend.

290
00:16:49,700 --> 00:16:52,000
Het zijn mannen, eerwaarde.

291
00:16:52,000 --> 00:16:53,500
En wat was Mae?

292
00:16:53,500 --> 00:16:54,866
Een Marilyn.

293
00:16:54,866 --> 00:16:56,200
Heel Marilyn-achtig.

294
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Waren jij en zij...?

295
00:16:58,000 --> 00:16:59,900
Ik ben getrouwd.

296
00:16:59,900 --> 00:17:01,166
De vraag blijft.

297
00:17:02,166 --> 00:17:03,800
Ze was te vrolijk voor mij,

298
00:17:03,800 --> 00:17:05,300
Als je begrijpt wat ik bedoel.

299
00:17:08,100 --> 00:17:10,633
Ik vond haar echt leuk.

300
00:17:10,633 --> 00:17:12,333
Maar ze was niet onschuldig.

301
00:17:12,333 --> 00:17:14,800
Ik deed mijn best om haar te beschermen.

302
00:17:14,800 --> 00:17:16,633
Van iemand in het bijzonder?

303
00:17:16,633 --> 00:17:19,966
Deze jonge dames zijn beïnvloedbaar.

304
00:17:19,966 --> 00:17:23,966
Vaak voor het eerst van huis.

305
00:17:23,966 --> 00:17:25,800
De jongens zien het als een sport.

306
00:17:36,333 --> 00:17:40,766
Ze was een sport voor hen.

307
00:17:40,766 --> 00:17:45,200
Miss Cheadle, de verjaardagstaart.

308
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
Heb je het gehaald?

309
00:17:47,033 --> 00:17:49,333
Het was van Café Molly, in de stad.

310
00:17:49,333 --> 00:17:52,000
Wij hebben nog nooit eerder problemen gehad.

311
00:17:56,866 --> 00:17:58,266
Dat arme meisje.

312
00:17:59,366 --> 00:18:02,200
Ik weet niet hoe je ermee omgaat. Ik weet niet hoe je ermee omgaat.

313
00:18:02,200 --> 00:18:04,366
Ik zou hetzelfde over jou kunnen zeggen.

314
00:18:04,366 --> 00:18:06,633
De kinderen, het huis, de man.

315
00:18:06,633 --> 00:18:08,733
Ik moet zeggen dat ik me nooit tot hem aangetrokken voelde.

316
00:18:10,066 --> 00:18:12,800
Ik ben niet geweest.

317
00:18:12,800 --> 00:18:16,033
Ik ben er de laatste tijd mee bezig.

318
00:18:16,033 --> 00:18:18,400
Ik bedoel Esme en ik.

319
00:18:18,400 --> 00:18:20,466
Ze is... Een tiener?

320
00:18:20,466 --> 00:18:22,300
De wereld van werk--

321
00:18:22,300 --> 00:18:26,366
Het is een behoorlijk grote schok,

322
00:18:26,366 --> 00:18:28,400
Maar voor het grootste deel is het onschadelijk, vind je niet?

323
00:18:29,400 --> 00:18:31,033
Totdat het niet meer zo is.

324
00:18:34,766 --> 00:18:37,533
Esme is daarbuiten, in die wereld,

325
00:18:37,533 --> 00:18:40,533
en ik kan er niets aan doen om het te stoppen.

326
00:18:54,000 --> 00:18:57,633
Die plek, die mannen.

327
00:18:57,633 --> 00:18:59,833
Doet me denken aan Daniël in de leeuwenkuil.

328
00:18:59,833 --> 00:19:02,066
Ja, en de lunch van mijn kleine meid.

329
00:19:02,066 --> 00:19:03,100
geordie,

330
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
Ze is verstandig.

331
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
Ze is 16 jaar oud.

332
00:19:06,100 --> 00:19:08,233
Was jij verstandig toen je 16 was?

333
00:19:08,233 --> 00:19:09,400
Hm.

334
00:19:09,400 --> 00:19:10,733
Wilde u haar nu interviewen, baas?

335
00:19:11,900 --> 00:19:13,866
Eén moment.

336
00:19:13,866 --> 00:19:15,633
Het kan wachten.

337
00:19:16,666 --> 00:19:18,300
Beloof me dat je niet boos zult zijn.

338
00:19:18,300 --> 00:19:19,733
Boos waarvoor?

339
00:19:19,733 --> 00:19:22,933
Zonder ons geduld te verliezen, zonder dat onze aderen opzwellen.

340
00:19:22,933 --> 00:19:25,533
Boos waarvoor?

341
00:19:32,200 --> 00:19:34,566
Wil je me iets vertellen?

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,366
Iets belangrijks?

343
00:19:41,500 --> 00:19:43,066
Het is spookachtig.

344
00:19:43,066 --> 00:19:45,633
Het magazijn.

345
00:19:45,633 --> 00:19:47,133
Iris, haar naam is.

346
00:19:47,133 --> 00:19:49,133
Iris de geest.

347
00:19:49,133 --> 00:19:50,766
Misschien wil je haar uitnodigen voor een interview.

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,400
Was Mae in het gezelschap van mannen?

349
00:19:55,433 --> 00:19:56,500
Ik weet het niet.

350
00:19:56,500 --> 00:19:58,766
Zou je het me willen vertellen als je dat deed?

351
00:19:59,766 --> 00:20:00,966
Ja.

352
00:20:00,966 --> 00:20:02,533
Ben jij een Doris?

353
00:20:02,533 --> 00:20:04,400
Of een Marilyn, Esme?

354
00:20:04,400 --> 00:20:06,033
Wat betekent dat?

355
00:20:06,033 --> 00:20:07,300
Zou je met Mae uitgaan?

356
00:20:08,900 --> 00:20:10,700
Af en toe naar de film.

357
00:20:10,700 --> 00:20:12,366
Mm-hmm Zou je gaan dansen?

358
00:20:12,366 --> 00:20:14,133
Nee. Drinken?

359
00:20:14,133 --> 00:20:15,600
Nee.

360
00:20:17,233 --> 00:20:18,400
En tijdverspilling?

361
00:20:19,766 --> 00:20:21,433
Het is voor anticonceptiepillen.

362
00:20:21,433 --> 00:20:22,700
Wat zijn ze?

363
00:20:23,700 --> 00:20:25,466
Laat me gaan, Esmé.

364
00:20:25,466 --> 00:20:26,800
Is het van jou?

365
00:20:26,800 --> 00:20:28,100
Nee.

366
00:20:28,100 --> 00:20:29,233
Beantwoord de vraag!

367
00:20:33,766 --> 00:20:35,933
Ze zei nee.

368
00:20:53,366 --> 00:20:57,466
Ze denken dat ze heel volwassen zijn.

369
00:20:57,466 --> 00:21:01,533
Ze denken dat ze begrijpen hoe alles werkt.

370
00:21:01,533 --> 00:21:06,266
Ze begrijpen absoluut niets. Ze begrijpen absoluut niets.

371
00:21:06,266 --> 00:21:07,800
Esme wist niet eens wat ze waren.

372
00:21:07,800 --> 00:21:10,500
Ze deed alsof ze het niet wist.

373
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Er is een verschil.

374
00:21:12,800 --> 00:21:14,466
Ze gelooft nog steeds in geesten, Geordie.

375
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Baas.

376
00:21:17,166 --> 00:21:19,333
Medisch dossier van Mae Jenkins uit Harrison.

377
00:21:19,333 --> 00:21:22,500
Pagina twee kan u interesseren.

378
00:21:25,933 --> 00:21:27,933
Probeer met haar te praten.

379
00:21:27,933 --> 00:21:31,133
Misschien deze keer in een minder intimiderende omgeving.

380
00:21:36,300 --> 00:21:41,866
Of kan ik het proberen?

381
00:21:43,166 --> 00:21:46,133
Ik ben bang voor haar, Alphy.

382
00:21:59,966 --> 00:22:01,433
Papa is in een slecht humeur, nietwaar?

383
00:22:02,733 --> 00:22:05,633
Sinds ik hem ontmoette, had ik hem nauwelijks meer gezien.

384
00:22:07,933 --> 00:22:09,600
Het spijt me voor je vriend.

385
00:22:11,000 --> 00:22:15,100
Ik vond haar niet altijd leuk.

386
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
Is dat verschrikkelijk om te zeggen?

387
00:22:17,100 --> 00:22:18,766
Nee.

388
00:22:18,766 --> 00:22:19,966
Ze was erg luidruchtig.

389
00:22:19,966 --> 00:22:22,433
Daardoor voelde ik me soms best klein.

390
00:22:22,433 --> 00:22:24,300
Esmé, het recept.

391
00:22:24,300 --> 00:22:26,133
Het is niet de mijne

392
00:22:27,200 --> 00:22:28,466
Was het van Mae?

393
00:22:35,533 --> 00:22:37,500
Ze zaten in haar tas.

394
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
Was er een vriendje?

395
00:22:45,866 --> 00:22:50,300
Ik hou heel veel van mijn werk.

396
00:22:50,300 --> 00:22:52,866
Het laatste wat ik wil is hem kwijtraken.

397
00:22:54,166 --> 00:22:55,966
Wie was hij, Esmé?

398
00:23:03,433 --> 00:23:06,933
Je had te maken met Mae.

399
00:23:06,933 --> 00:23:08,666
Terwijl je vrouw thuis aan het wachten was.

400
00:23:16,666 --> 00:23:19,433
Mijn huwelijk is behoorlijk complex.

401
00:23:19,433 --> 00:23:21,200
Ik zou zeggen.

402
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
En Mae was wat? Een welkome afleiding?

403
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
Laten we het zo zeggen: Mae is niet iemand die je zou introduceren.

404
00:23:25,600 --> 00:23:26,933
Naar je moeder? Of je vrouw?

405
00:23:26,933 --> 00:23:28,133
Kreeg Mae de indruk?

406
00:23:28,133 --> 00:23:29,333
Stond dat in de plannen?

407
00:23:29,333 --> 00:23:31,666
Moeders ontmoeten? Bruiloft klokken?

408
00:23:31,666 --> 00:23:33,733
Beloof nooit meer dan je kunt waarmaken.

409
00:23:34,900 --> 00:23:36,700
Heb jij haar geholpen dit te krijgen?

410
00:23:37,766 --> 00:23:39,200
Ik had ze nog nooit eerder gezien.

411
00:23:39,200 --> 00:23:40,733
Alleen beschikbaar

412
00:23:40,733 --> 00:23:42,966
Aan getrouwde vrouwen.

413
00:23:42,966 --> 00:23:45,433
Misschien ben je met haar naar de dokter geweest.

414
00:23:45,433 --> 00:23:46,633
Hm? Hebben ze een ring om haar vinger gedaan?

415
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
Meneer en mevrouw Smith?

416
00:23:48,033 --> 00:23:50,333
Leuk jong stel.

417
00:23:50,333 --> 00:23:52,600
Misschien heb je toen zijn medische geschiedenis gehoord.

418
00:23:52,600 --> 00:23:54,000
Ja, welke medische geschiedenis?

419
00:23:54,000 --> 00:23:55,666
Ze heeft een allergie.

420
00:23:55,666 --> 00:23:57,033
Een ernstige allergie voor amandelen.

421
00:23:57,033 --> 00:23:58,366
Het is de eerste keer dat ik ervan hoor.

422
00:23:58,366 --> 00:24:00,833
Waar heb je ze in gestopt?

423
00:24:00,833 --> 00:24:02,300
Misschien de taart? Misschien de taart?

424
00:24:02,300 --> 00:24:04,166
Als ik van haar af wilde,

425
00:24:04,166 --> 00:24:06,133
Het enige wat ik hoefde te doen was het hem laten weten.

426
00:24:06,133 --> 00:24:09,266
Waarom zou ik de moeite nemen om amandelen in een verdomde cake te doen?

427
00:24:17,733 --> 00:24:19,566
Vertel me gewoon de waarheid...

428
00:24:19,566 --> 00:24:20,900
Heb je mij op een mislukking voorbereid?

429
00:24:20,900 --> 00:24:22,800
Waarom zou ik dat doen?

430
00:24:22,800 --> 00:24:24,633
Omdat ik vervangbaar ben.

431
00:24:24,633 --> 00:24:26,500
O, nu ben je irrationeel.

432
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
Waarom kreeg ik de functie aangeboden als die er niet was?

433
00:24:29,300 --> 00:24:31,466
De omstandigheden veranderden.

434
00:24:31,466 --> 00:24:35,533
Of was ik altijd de zondebok?

435
00:24:35,533 --> 00:24:38,733
‘Indiase dominee met een gewoon accent, ja, hij is het.

436
00:24:38,733 --> 00:24:42,600
dat leidde tot de ruïne van de kerk."

437
00:24:42,600 --> 00:24:44,633
Ja.

438
00:24:46,066 --> 00:24:48,333
Ja, dat dacht ik al.

439
00:25:03,066 --> 00:25:06,966
Als vrouw van deze parochie en voormalig raadslid...

440
00:25:06,966 --> 00:25:08,333
‘Vorige’ is het sleutelwoord.

441
00:25:08,333 --> 00:25:10,466
...Ik verdien het om antwoorden te hebben.

442
00:25:10,466 --> 00:25:11,833
U werkt hier niet, mevrouw C.

443
00:25:11,833 --> 00:25:13,866
Wat denk je dat ik nu aan het doen ben?

444
00:25:13,866 --> 00:25:16,466
Ik heb je niets gevraagd, zoveel is zeker.

445
00:25:16,466 --> 00:25:19,000
Ik doe Gods werk.

446
00:25:20,633 --> 00:25:25,800
Ja, en ik weet zeker dat God heel dankbaar is, maar ik heb jou niet nodig.

447
00:25:25,800 --> 00:25:26,900
Ik heb je niet nodig om te stofzuigen

448
00:25:26,900 --> 00:25:28,766
de hele dag, of...

449
00:25:28,766 --> 00:25:30,233
Of maak zulke grote ontbijten voor mij,

450
00:25:30,233 --> 00:25:32,366
Ik verwacht elk moment een hartaanval te krijgen.

451
00:25:32,366 --> 00:25:34,700
Ken jij het? Jij werkt hier niet.

452
00:25:34,700 --> 00:25:36,700
OK? En wat zegt de bisschop?

453
00:25:36,700 --> 00:25:38,666
Het zijn jouw zaken niet.

454
00:25:38,666 --> 00:25:40,400
Het is een kansspel, toch?

455
00:25:40,400 --> 00:25:43,533
Ja.

456
00:25:43,533 --> 00:25:44,833
Ja, dat is het. Het is een kansspel.

457
00:25:44,833 --> 00:25:46,633
Ik bedoel, wat wil je weten, hè?

458
00:25:46,633 --> 00:25:48,333
Dat hij me al kwijt is?

459
00:25:48,333 --> 00:25:50,866
Wat moet ik achterlaten voordat ik begin?

460
00:25:54,233 --> 00:25:57,700
Nou, daar heb je het.

461
00:25:57,700 --> 00:26:00,366
Ik hoop dat je nu gelukkig bent.

462
00:26:20,366 --> 00:26:22,700
Waarom ben je zo boos op mij, Cathy?

463
00:26:26,300 --> 00:26:29,366
Ik zei toch dat ze die baan nooit had moeten aannemen.

464
00:26:29,366 --> 00:26:31,100
Ik probeerde mijn voet op de grond te zetten.

465
00:26:31,100 --> 00:26:33,400
Je steunde mij niet.

466
00:26:33,400 --> 00:26:35,566
Het zorgde ervoor dat ik op de slechterik leek.

467
00:26:35,566 --> 00:26:39,633
Je hebt geen idee wat er op plekken als deze gebeurt.

468
00:26:39,633 --> 00:26:41,900
Met zulke mannen.

469
00:26:41,900 --> 00:26:43,366
Te dicht bij haar borstelen.

470
00:26:43,366 --> 00:26:45,200
Zijn huis volgen.

471
00:26:45,200 --> 00:26:47,700
Niet alle mannen zijn potentiële moordenaars, Cathy.

472
00:26:47,700 --> 00:26:49,633
Laat het mij zien.

473
00:26:49,633 --> 00:26:53,066
Laat me zien welke dat zijn en welke niet.

474
00:26:56,566 --> 00:26:58,266
Je springt op elke schaduw.

475
00:26:58,266 --> 00:27:00,700
Je begint op je moeder te lijken.

476
00:27:43,500 --> 00:27:45,766
Je bent opgewonden. Hm.

477
00:27:45,766 --> 00:27:49,400
Hoe denk je dat de presentatie tot stand komt?

478
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Presentatie fee?

479
00:27:51,400 --> 00:27:54,100
Ze worden vrouwen genoemd.

480
00:27:54,100 --> 00:27:55,566
Die feeën die jouw thee zetten

481
00:27:55,566 --> 00:27:57,666
En verdomd, ze heten vrouwen.

482
00:27:58,733 --> 00:28:01,966
Ik heb met de bakker gesproken... raad eens wie de taart heeft besteld?

483
00:28:01,966 --> 00:28:03,466
Mevrouw Cheadle.

484
00:28:03,466 --> 00:28:04,566
Nee.

485
00:28:04,566 --> 00:28:06,466
Nee? Hij was een kerel.

486
00:28:06,466 --> 00:28:10,466
De winkelbediende was een volslagen idioot, maar ze wist zeker dat het een man was.

487
00:28:10,466 --> 00:28:12,200
Avond.

488
00:28:12,200 --> 00:28:13,300
Verstop je je?

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,566
Ja, jij?

490
00:28:16,566 --> 00:28:18,200
Mevrouw C.

491
00:28:18,200 --> 00:28:20,066
Ze strijkt mijn ondergoed.

492
00:28:21,900 --> 00:28:23,600
Waarom doet hij dat?

493
00:28:23,600 --> 00:28:24,966
Waarom doe je dat niet?

494
00:28:25,733 --> 00:28:27,500
Ik heb wat onderzoek gedaan.

495
00:28:27,500 --> 00:28:29,166
Nog een geest?

496
00:28:29,166 --> 00:28:31,400
Nog een dood meisje.

497
00:28:31,400 --> 00:28:33,066
Ik heb bij Harrison gewerkt.

498
00:28:33,066 --> 00:28:35,766
Jane Goldman, 18 jaar oud.

499
00:28:35,766 --> 00:28:37,533
Ze stierf door een mislukte abortus.

500
00:28:37,533 --> 00:28:38,833
Abortus?

501
00:28:38,833 --> 00:28:40,400
"Openlijk vonnis."

502
00:28:40,400 --> 00:28:41,800
Wat is de weddenschap?

503
00:28:41,800 --> 00:28:43,566
Een van de Harrison-jongens betrapte haar op de familieweg.

504
00:28:43,566 --> 00:28:44,666
En tot ziens, Jane?

505
00:28:44,666 --> 00:28:45,933
Het kan toeval zijn.

506
00:28:45,933 --> 00:28:47,233
Of alles is met elkaar verbonden.

507
00:28:47,233 --> 00:28:48,500
Het is moeilijk te zeggen.

508
00:28:48,500 --> 00:28:50,533
Tenzij...

509
00:28:50,533 --> 00:28:53,266
Stuur iemand.

510
00:28:53,266 --> 00:28:55,833
Iemand met uitstekende administratieve vaardigheden.

511
00:28:55,833 --> 00:28:57,766
en een energieke maar vrolijke houding.

512
00:28:57,766 --> 00:28:58,766
Mmmmm.

513
00:28:58,766 --> 00:29:00,333
Ze maken al reclame.

514
00:29:00,333 --> 00:29:02,066
Nee, helemaal niet.

515
00:29:02,066 --> 00:29:04,400
Eén van die meisjes weet iets.

516
00:29:04,400 --> 00:29:05,566
Ik zou haar aan het praten kunnen krijgen.

517
00:29:05,566 --> 00:29:06,700
Het is geen slecht idee

518
00:29:06,700 --> 00:29:08,400
Ze is een burger.

519
00:29:08,400 --> 00:29:10,300
Het is heel gevaarlijk. Jij doet het.

520
00:29:10,300 --> 00:29:12,466
Dat zou ik wel doen, maar ze kenden mij al.

521
00:29:12,466 --> 00:29:14,566
Eh, nee... nee.

522
00:29:14,566 --> 00:29:16,233
Gewoon een gedachte.

523
00:29:16,233 --> 00:29:20,466
Hoe dan ook, vanaf morgen ga ik op vakantie, dus,

524
00:29:20,466 --> 00:29:23,866
Ik denk dat mijn tijd van mij is.

525
00:29:39,166 --> 00:29:41,966
‘Ben je onberispelijk gekleed?

526
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
Houdt u ervan om te laten zien hoeveel u weet?

527
00:29:59,933 --> 00:30:03,700
Vermijdt u het geven van bevelen aan de mannen die u de leiding geven? Vermijdt u het geven van bevelen aan de mannen die u de leiding geven?

528
00:30:03,700 --> 00:30:05,833
Mag ik u daar tegenhouden, juffrouw Cheadle?

529
00:30:05,833 --> 00:30:08,033
Natuurlijk, alsjeblieft.

530
00:30:08,033 --> 00:30:11,233
Ik heb gewerkt vanaf mijn 16e.

531
00:30:11,233 --> 00:30:13,866
Ik weet hoe ik met mannen moet omgaan.

532
00:30:13,866 --> 00:30:15,833
zonder dat ze zich gecontroleerd voelen.

533
00:30:15,833 --> 00:30:18,633
Feliciteer ze met de ideeën die ik had.

534
00:30:18,633 --> 00:30:22,266
Ik weet hoe ik de aanrakingen en opmerkingen moet afweren.

535
00:30:22,266 --> 00:30:24,833
En de presentatie ervan? Het heeft geen vergelijking.

536
00:30:24,833 --> 00:30:26,933
Welkom dan bij Harrison's.

537
00:30:26,933 --> 00:30:29,333
Ik denk dat dit het begin is van iets heel moois,

538
00:30:29,333 --> 00:30:32,466
nietwaar?

539
00:30:39,666 --> 00:30:41,800
Ik ben in staking.

540
00:30:41,800 --> 00:30:43,633
Goed.

541
00:30:57,933 --> 00:30:59,366
Nou, wil je me vertellen waarom?

542
00:30:59,366 --> 00:31:00,966
Omdat je erg onbeleefd was.

543
00:31:00,966 --> 00:31:03,866
Ik was heel boos: er is een verschil.

544
00:31:03,866 --> 00:31:05,100
Niet in mijn oren.

545
00:31:05,100 --> 00:31:06,366
Deze staking dus.

546
00:31:06,366 --> 00:31:07,866
Betekent dit dat je hier bent?

547
00:31:07,866 --> 00:31:09,466
Gesprekken over de piketlijn heen zijn niet toegestaan.

548
00:31:09,466 --> 00:31:10,966
Nou, dat kon je niet, ik weet het niet,

549
00:31:10,966 --> 00:31:12,900
Thuis een staking misschien?

550
00:31:12,900 --> 00:31:14,133
Dat zou mijn punt missen.

551
00:31:14,133 --> 00:31:15,733
En wat is je punt?

552
00:31:15,733 --> 00:31:18,400
Je hebt mij nodig. Nee, ik heb het niet nodig.

553
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Echt, niet echt.

554
00:31:22,533 --> 00:31:24,266
Cathy, ze heeft je nodig

555
00:31:24,266 --> 00:31:25,733
Meer dan ik.

556
00:31:25,733 --> 00:31:27,800
Esme, Geordie in een duwtje.

557
00:31:27,800 --> 00:31:29,833
Ik ben zelfvoorzienend, oké?

558
00:31:29,833 --> 00:31:31,666
Zie mij maar als een eenmansband.

559
00:31:31,666 --> 00:31:34,133
Ik haat eenmansbands.

560
00:31:34,133 --> 00:31:37,866
Ja, ik ook, daar gaat het niet om.

561
00:31:37,866 --> 00:31:41,100
De inkt bevindt zich in de tweede lade.

562
00:31:50,766 --> 00:31:52,933
Het nieuwe meisje, meneer Harrison.

563
00:31:52,933 --> 00:31:54,366
Goed, goed.

564
00:31:54,366 --> 00:31:56,266
Heb je mijn regels gelezen?

565
00:31:56,266 --> 00:31:58,433
Zeer compleet, hartelijk dank.

566
00:31:58,433 --> 00:32:02,333
Ik leid een streng maar eerlijk schip.

567
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
Bent u het daar niet mee eens, mevrouw Cheadle?

568
00:32:03,333 --> 00:32:05,633
Extreem.

569
00:32:05,633 --> 00:32:07,666
Alle diverse kosten zijn voor mijn rekening.

570
00:32:07,666 --> 00:32:09,966
Alles, meneer Harrison?

571
00:32:09,966 --> 00:32:11,966
Kijk naar de centen, de ponden kijken naar zichzelf.

572
00:32:13,366 --> 00:32:15,300
Nou meiden, rennen.

573
00:32:20,300 --> 00:32:22,633
Hij is onschadelijk.

574
00:32:24,133 --> 00:32:25,133
Dus...

575
00:32:25,133 --> 00:32:26,833
Nieuw meisje.

576
00:32:26,833 --> 00:32:29,633
Vertel ons alles: wat is jouw geheim?

577
00:32:29,633 --> 00:32:32,000
Ik spreek Russisch, telt dat?

578
00:32:32,000 --> 00:32:35,300
Ah, een bolsjewiek.

579
00:32:35,300 --> 00:32:37,933
Ben je vurig? Warmbloedig?

580
00:32:37,933 --> 00:32:39,666
Gepassioneerd?

581
00:32:39,666 --> 00:32:41,266
Nooit tijdens kantooruren.

582
00:32:41,266 --> 00:32:43,633
Medelijden.

583
00:32:45,033 --> 00:32:47,833
Hij daarentegen...

584
00:32:47,833 --> 00:32:49,433
Mevrouw Keating.

585
00:32:49,433 --> 00:32:50,866
Kunt u juffrouw Scott laten zien hoe het allemaal werkt?

586
00:32:50,866 --> 00:32:54,000
Ja, mevrouw Cheadle.

587
00:33:05,966 --> 00:33:08,000
Larry!

588
00:33:16,266 --> 00:33:17,433
Wat is er met je gebeurd?

589
00:33:17,433 --> 00:33:19,166
Niemand weet hoe de waterkoker werkt.

590
00:33:19,166 --> 00:33:21,233
Hebben we een waterkoker?

591
00:33:21,233 --> 00:33:22,900
Ja, dat is ook nieuw voor mij.

592
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
Wat heb je nodig, baas?

593
00:33:24,300 --> 00:33:26,400
Je weet niet waar het dossier van Jane Goldman is, hè?

594
00:33:26,400 --> 00:33:27,900
Niemand weet waar iets is.

595
00:33:27,900 --> 00:33:29,766
Het is chaos daarbuiten.

596
00:33:33,833 --> 00:33:36,866
Wat is er met hem gebeurd? Hoi?

597
00:33:36,866 --> 00:33:39,433
Oh, hij werd geboren en nu zijn we hier.

598
00:33:39,433 --> 00:33:41,866
Hm.

599
00:33:41,866 --> 00:33:43,933
Jane Goldman: de mislukte abortus?

600
00:33:43,933 --> 00:33:47,200
Ik dacht aan teveel gin, heet bad...

601
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Hm? En van de trap aflopen? Precies.

602
00:33:49,200 --> 00:33:51,033
Maar... ach!

603
00:33:54,000 --> 00:33:56,233
Ze heeft ervoor betaald.

604
00:33:56,233 --> 00:33:58,600
Harley Streetdokter.

605
00:33:58,600 --> 00:34:00,766
Worden abortussen uitgevoerd in Harley Street? Alle artsen zijn er toegewijd aan.

606
00:34:00,766 --> 00:34:02,433
Zelfs de elegante.

607
00:34:04,133 --> 00:34:05,966
Honderd pond?

608
00:34:05,966 --> 00:34:07,933
Niet vanwege het salaris dat ze ontving.

609
00:34:07,933 --> 00:34:09,833
Hoe kon hij het zich in godsnaam veroorloven?

610
00:34:36,233 --> 00:34:38,500
Waar leven de kralen?

611
00:34:38,500 --> 00:34:41,533
In het magazijn.

612
00:34:46,400 --> 00:34:48,233
Zorg goed voor jezelf.

613
00:34:48,233 --> 00:34:52,333
Iris kan een vreselijk beest zijn voor nieuwe meisjes.

614
00:34:52,333 --> 00:34:55,366
Groeien ze ooit?

615
00:34:58,333 --> 00:35:00,966
"Netheid", nogmaals.

616
00:35:02,500 --> 00:35:05,233
Wat dacht je, Mae?

617
00:35:06,733 --> 00:35:08,866
Het is hier koud, vind je niet?

618
00:35:08,866 --> 00:35:10,133
Niet precies.

619
00:35:10,133 --> 00:35:13,133
Het is Iris, zij is...

620
00:35:13,133 --> 00:35:15,533
Een verzinsel van uw nogal afgezaagde verbeelding?

621
00:35:26,200 --> 00:35:28,733
Drankje? Nee, bedankt.

622
00:35:28,733 --> 00:35:31,133
Het zou je kunnen opwarmen.

623
00:35:31,133 --> 00:35:32,733
Ik denk dat je het zou kunnen doen

624
00:35:32,733 --> 00:35:33,966
Met een kleine warming-up, juffrouw Scott.

625
00:35:35,000 --> 00:35:36,733
Misschien kan ik je helpen.

626
00:35:36,733 --> 00:35:39,900
Dank u, mevrouw Cheadle.

627
00:35:48,266 --> 00:35:49,533
Zijn arme vrouw.

628
00:35:49,533 --> 00:35:51,533
Hoe hij het vond, begrijp ik niet.

629
00:35:53,800 --> 00:35:56,200
Tot nu toe is alles normaal.

630
00:35:56,200 --> 00:35:58,100
Ongepaste opmerkingen.

631
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
De mannen dronken zichzelf in coma.

632
00:36:00,100 --> 00:36:03,000
terwijl de vrouwen al het werk doen. terwijl de vrouwen al het werk doen.

633
00:36:03,000 --> 00:36:04,866
Oude Harrison? Een snuifje geld.

634
00:36:04,866 --> 00:36:06,433
Er wordt niets gekocht zonder uw toestemming.

635
00:36:06,433 --> 00:36:11,433
Dus bestelt hij de cake, vergiftigt hem met amandelen en Mae eet hem op.

636
00:36:11,433 --> 00:36:13,300
Ik wil je bubbel niet laten barsten.

637
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Kom op, ga weg.

638
00:36:15,100 --> 00:36:18,833
De test kwam terug op de verjaardagstaart.

639
00:36:18,833 --> 00:36:20,333
EN?

640
00:36:20,333 --> 00:36:21,733
Geen amandelen.

641
00:36:24,200 --> 00:36:25,733
Oom.

642
00:36:25,733 --> 00:36:27,133
Zeker?

643
00:36:27,133 --> 00:36:28,700
Was het niet de taart die haar doodde?

644
00:36:28,700 --> 00:36:31,066
Ja, en wat heb je gedaan?

645
00:36:31,066 --> 00:36:32,800
Mae Jenkins had dit op haar bureau.

646
00:36:34,766 --> 00:36:38,733
Ze trok enkele betalingen in twijfel.

647
00:36:41,866 --> 00:36:43,033
Schoonmaak?

648
00:36:43,033 --> 00:36:44,633
Het zijn er door de jaren heen tientallen.

649
00:36:44,633 --> 00:36:46,033
Niet om af te stoffen, denk ik.

650
00:36:46,033 --> 00:36:48,100
Ze gebruiken Bateman's om de kantoren schoon te maken,

651
00:36:48,100 --> 00:36:50,300
en die betalingen zijn eenvoudigweg gemarkeerd met 'Batemans'.

652
00:36:50,300 --> 00:36:51,766
Hier, zie je?

653
00:36:51,766 --> 00:36:53,566
Dus deze schoonmaakbetalingen...

654
00:36:53,566 --> 00:36:55,933
...ze verwijzen niet naar de daadwerkelijke schoonmaak.

655
00:36:55,933 --> 00:36:59,933
Jane Goldman, wanneer stierf ze?

656
00:36:59,933 --> 00:37:03,200
15 maart 58.

657
00:37:03,200 --> 00:37:06,633
15 maart 58...

658
00:37:08,300 --> 00:37:09,300
Daar.

659
00:37:09,300 --> 00:37:11,633
"Schoonmaken", dezelfde week stierf Jane.

660
00:37:11,633 --> 00:37:14,600
Honderd pond.

661
00:37:14,600 --> 00:37:16,766
Dat is precies wat hij voor de abortus betaalde.

662
00:37:16,766 --> 00:37:19,166
Ik zal kijken wat ik nog meer kan vinden als iedereen weg is.

663
00:37:19,166 --> 00:37:20,433
maar het lijkt erop dat

664
00:37:20,433 --> 00:37:22,266
Elk meisje en haar jongens komen in de problemen,

665
00:37:22,266 --> 00:37:24,100
Meneer Harrison betaalt ze.

666
00:37:24,100 --> 00:37:27,866
Hij is achter hen aan het opruimen.

667
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Wat zegt dat?

668
00:38:37,500 --> 00:38:39,533
Ik heb mijn andere bril nodig.

669
00:38:39,533 --> 00:38:40,833
Er staat 'schoonmaken'.

670
00:38:40,833 --> 00:38:42,600
Ik geloof je op je woord.

671
00:38:42,600 --> 00:38:44,000
U heeft deze accounts gesloten.

672
00:38:44,000 --> 00:38:45,533
Ik lees ze nauwelijks.

673
00:38:45,533 --> 00:38:48,500
Ik heb de neiging me niet druk te maken over triviale zaken.

674
00:38:48,500 --> 00:38:49,766
Zijn bedrijfsrekeningen triviaal?

675
00:38:49,766 --> 00:38:51,700
Tegenwoordig ben ik meer een boegbeeld.

676
00:38:51,700 --> 00:38:53,866
Lunchen met alcohol? Golf?

677
00:38:53,866 --> 00:38:55,666
Ik heb gehoord dat je heel streng bent.

678
00:38:55,666 --> 00:38:57,933
Tegenwoordig is de jonge Malcolm zich meer bewust van alles.

679
00:38:57,933 --> 00:39:00,233
Stelt hij zichzelf in jouw plaats?

680
00:39:00,233 --> 00:39:02,633
Hij is slim en ambitieus. Hij is slim en ambitieus.

681
00:39:02,633 --> 00:39:04,600
Hij krijgt meisjesfamiliestijl.

682
00:39:04,600 --> 00:39:05,766
links, rechts en midden.

683
00:39:05,766 --> 00:39:07,400
Ja, dat zou ik verkiezen boven het alternatief.

684
00:39:07,400 --> 00:39:08,466
Welke is het?

685
00:39:12,133 --> 00:39:16,700
Deze jongedames zijn, eh,

686
00:39:16,700 --> 00:39:20,300
alledaags, ja.

687
00:39:20,300 --> 00:39:22,766
Op zoek naar echtgenoten - doe alles om een ​​man te vangen.

688
00:39:22,766 --> 00:39:25,333
Chap moet zichzelf beschermen.

689
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
Het zijn niet de mannen die sterven,

690
00:39:27,166 --> 00:39:28,733
Meneer Harrison.

691
00:39:29,766 --> 00:39:31,966
Baas. Hm?

692
00:39:31,966 --> 00:39:35,866
Het gaat over onze collega en haar jaarlijkse vakantie.

693
00:39:44,400 --> 00:39:46,433
Mevrouw Scott?

694
00:39:46,433 --> 00:39:48,100
Vraag hem naar Iris.

695
00:39:48,100 --> 00:39:49,500
De geest?

696
00:39:49,500 --> 00:39:51,066
Voordat ze een geest was, was ze een meisje.

697
00:39:51,066 --> 00:39:52,533
Hij stierf tien jaar geleden.

698
00:39:52,533 --> 00:39:54,400
Een ongeluk, openlijk vonnis.

699
00:39:54,400 --> 00:39:55,733
Maar zijn lichaam werd gevonden in...

700
00:39:55,733 --> 00:39:57,233
In het magazijn.

701
00:39:57,233 --> 00:39:59,766
Het magazijn.

702
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Iris Buchanan

703
00:40:11,500 --> 00:40:13,800
Ze heeft voor jou gewerkt.

704
00:40:15,033 --> 00:40:17,600
Ze stierf in hun faciliteiten.

705
00:40:17,600 --> 00:40:18,966
Roept dat herinneringen bij je op?

706
00:40:18,966 --> 00:40:22,766
Het betrof een koolmonoxidevergiftiging.

707
00:40:22,766 --> 00:40:24,800
Defecte schoorsteen.

708
00:40:26,933 --> 00:40:28,300
Wanneer stierf ze?

709
00:40:29,600 --> 00:40:31,533
November '51.

710
00:40:32,533 --> 00:40:33,733
November '51...

711
00:40:37,066 --> 00:40:39,366
Reiniging.

712
00:40:39,366 --> 00:40:40,466
Honderd pond.

713
00:40:40,466 --> 00:40:43,166
Ja, het was een cadeau voor zijn familie.

714
00:40:43,166 --> 00:40:45,166
Begrafeniskosten.

715
00:40:45,166 --> 00:40:47,566
Het minste wat we konden doen gezien de omstandigheden.

716
00:40:47,566 --> 00:40:50,400
Dus jij wist van deze specifieke betaling?

717
00:40:50,400 --> 00:40:55,133
Iris was een lief jong meisje dat stierf in...

718
00:40:55,133 --> 00:40:59,066
in zeer ongelukkige, zeer ongelukkige omstandigheden.

719
00:41:00,233 --> 00:41:03,366
Beschouwd als een ongeluk.

720
00:41:03,366 --> 00:41:05,833
Voor uw collega's, inspecteur.

721
00:41:05,833 --> 00:41:10,266
Meisjes uit de arbeidersklasse zonder status, hè?

722
00:41:10,266 --> 00:41:12,533
Gemakkelijk te verwijderen.

723
00:41:12,533 --> 00:41:14,133
Hier is een dubieuze schoorsteen.

724
00:41:14,133 --> 00:41:16,066
Er is sprake van clandestiene abortus.

725
00:41:16,066 --> 00:41:17,966
Niet-gerelateerde incidenten.

726
00:41:17,966 --> 00:41:21,366
Weinig reden.

727
00:41:24,000 --> 00:41:27,200
Nou, kijk, tenzij je mij een aanklacht gaat indienen, hè...

728
00:41:27,200 --> 00:41:30,833
Misschien kan een van je meiden een taxi voor me bellen.

729
00:41:39,266 --> 00:41:40,800
Is de staking voorbij?

730
00:41:43,233 --> 00:41:45,633
Ik kan zo'n dik stof niet negeren.

731
00:41:45,633 --> 00:41:48,333
Ik ben geen dier.

732
00:41:48,333 --> 00:41:50,133
Het spijt me.

733
00:41:50,133 --> 00:41:53,200
Ik was onbeleefd en abrupt en...

734
00:41:53,200 --> 00:41:54,466
Pijnlijk?

735
00:41:54,466 --> 00:41:58,500
Het is geen excuus, maar...

736
00:41:58,500 --> 00:42:01,333
Ik had niemand bij wie ik terecht kon, dus...

737
00:42:01,333 --> 00:42:03,066
Ik heb het op jou afgereageerd. Ik heb het op jou afgereageerd.

738
00:42:03,066 --> 00:42:05,300
En dat was onvergeeflijk.

739
00:42:09,366 --> 00:42:11,133
Ben jij niet iemand die knuffels geeft?

740
00:42:11,133 --> 00:42:13,066
Ik zou overtuigd kunnen worden.

741
00:42:13,066 --> 00:42:14,900
Als de gelegenheid dit vereist.

742
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Dank u, mevrouw C.

743
00:42:23,566 --> 00:42:25,366
Je had mij tot mijn beschikking.

744
00:42:25,366 --> 00:42:29,066
Ik wil niet dat je weggaat, niemand van ons wil dat.

745
00:42:29,066 --> 00:42:31,033
En ik weet dat je denkt dat ik een dwaze vrouw ben.

746
00:42:31,033 --> 00:42:33,533
Dat? Ik geloof dat niet.

747
00:42:33,533 --> 00:42:35,766
Gewoon weer een oude dame die praat over rommelverkoop.

748
00:42:35,766 --> 00:42:38,766
Maar wij zijn degenen die de parochie draaiende houden.

749
00:42:38,766 --> 00:42:41,400
Wij organiseren alles voor u.

750
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
Daarna opruimen.

751
00:42:43,500 --> 00:42:45,400
Geen geld en geen dank.

752
00:42:45,400 --> 00:42:46,966
Maar je doet het toch.

753
00:42:46,966 --> 00:42:48,666
Omdat?

754
00:42:48,666 --> 00:42:50,966
'Omdat het ons het gevoel geeft...

755
00:42:50,966 --> 00:42:52,200
Is het het waard?

756
00:42:53,800 --> 00:42:56,533
Het geeft ons het gevoel gezien te worden.

757
00:42:56,533 --> 00:42:59,300
Terwijl meestal niemand ons ziet.

758
00:43:26,833 --> 00:43:29,033
Schoonmaken... Waarom schoonmaken, hè?

759
00:43:29,033 --> 00:43:31,100
Het is een interessante woordkeuze, vind je niet?

760
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
Ik bedoel, het is bijna bijbels.

761
00:43:33,133 --> 00:43:35,000
En hij vertrok.

762
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
Het gaat over veel meer dan alleen het opruimen van rommel, weet je?

763
00:43:37,833 --> 00:43:40,133
Eigenlijk nee... nee, nee, nee, misschien is het gewoon dat.

764
00:43:40,133 --> 00:43:42,100
Iemand was de rommel aan het opruimen,

765
00:43:42,100 --> 00:43:45,266
Iemand die er al jaren zat.

766
00:43:45,266 --> 00:43:50,766
Iemand die meneer Harrison kon vertrouwen.

767
00:43:50,766 --> 00:43:53,800
Wat als Mae te dicht bij de waarheid kwam?

768
00:44:16,366 --> 00:44:17,533
Drankje?

769
00:44:19,166 --> 00:44:21,000
Het zou je kunnen opwarmen.

770
00:44:26,733 --> 00:44:31,066
De test kwam terug van de verjaardagstaart.

771
00:44:31,066 --> 00:44:33,333
Geen amandelen.

772
00:44:42,366 --> 00:44:45,733
Je stopte het in haar anticonceptie.

773
00:44:45,733 --> 00:44:48,200
Degene die jij haar hebt geholpen te krijgen.

774
00:44:48,200 --> 00:44:52,066
Ik had het gevoel dat je te slim was voor deze plek.

775
00:44:53,600 --> 00:44:56,600
Je voelde je belangrijk, kan ik me voorstellen.

776
00:44:56,600 --> 00:44:58,866
Opruimen na mannen.

777
00:44:58,866 --> 00:45:01,100
Ze wisten niet eens dat je het deed, toch?

778
00:45:01,100 --> 00:45:02,800
Bent u een politieagent? Bent u een politieagent?

779
00:45:02,800 --> 00:45:05,400
Gewoon een simpele secretaresse.

780
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
Logisch, denk ik.

781
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
Meisjes zijn vervangbaar, toch?

782
00:45:10,600 --> 00:45:11,766
Je blokkeert een schoorsteen,

783
00:45:11,766 --> 00:45:13,433
Stuur ze naar een onbetrouwbare arts.

784
00:45:13,433 --> 00:45:15,066
Een beetje amandelessence misschien.

785
00:45:15,066 --> 00:45:19,133
De heer Harrison hoopt dat de boot goed wordt onderhouden.

786
00:45:19,133 --> 00:45:22,066
Je zou het op prijs stellen als je het wist, nietwaar?

787
00:45:22,066 --> 00:45:24,166
Als ik er niet was, zou alles instorten.

788
00:45:24,166 --> 00:45:25,566
Ik houd mijn kantoor draaiende.

789
00:45:25,566 --> 00:45:27,100
Zelfs ik weet dat ik volledig vervangbaar ben.

790
00:45:27,100 --> 00:45:29,233
Hij heeft mij nodig.

791
00:45:29,233 --> 00:45:32,266
Je vertrekt binnenkort.

792
00:45:34,200 --> 00:45:37,500
Er zal een ander meisje aan uw bureau zitten.

793
00:45:37,500 --> 00:45:39,800
Hij zal je naam niet eens onthouden.

794
00:45:39,800 --> 00:45:42,833
Ik ben belangrijk, ik ben het.

795
00:45:42,833 --> 00:45:44,600
Meneer Harrison zegt het altijd.

796
00:45:44,600 --> 00:45:46,233
O, lieverd.

797
00:45:47,333 --> 00:45:49,400
Dat geloof je echt, nietwaar?

798
00:46:00,200 --> 00:46:02,800
je nam de tijd

799
00:46:11,233 --> 00:46:14,400
Dank u, mevrouw Scott.

800
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Als u met mij mee kunt gaan, juffrouw Cheadle.

801
00:46:16,000 --> 00:46:17,333
Ik kan niet... Ik kan niet weggaan!

802
00:46:17,333 --> 00:46:18,900
Ja dat kan, je staat onder arrest.

803
00:46:18,900 --> 00:46:22,000
Maar ik heb werk te doen... er is veel werk te doen.

804
00:46:22,000 --> 00:46:24,733
Ik heb, ik heb werk te doen!

805
00:46:28,266 --> 00:46:29,866
Wat kan ik voor je doen,

806
00:46:29,866 --> 00:46:31,766
Mevrouw Keating?

807
00:46:31,766 --> 00:46:33,700
Ik weet het eigenlijk niet.

808
00:46:33,700 --> 00:46:35,300
Een...

809
00:46:35,300 --> 00:46:37,633
Ik voel me gewoon niet mezelf

810
00:46:37,633 --> 00:46:39,333
Kun je iets specifieker zijn?

811
00:46:39,333 --> 00:46:43,900
Ik ben gevoelig voor woede-uitbarstingen op kinderen.

812
00:46:43,900 --> 00:46:46,466
Blijkbaar, maar het is meer een geval van:

813
00:46:46,466 --> 00:46:50,266
Ik voel het ene en dan iets totaal het tegenovergestelde.

814
00:46:50,266 --> 00:46:51,566
En, eh...

815
00:46:51,566 --> 00:46:53,866
Irrationele gedachten, stemmingswisselingen, zelfmoord?

816
00:46:55,666 --> 00:46:59,866
Ik heb zin om te huilen, wat ongebruikelijk is voor mij, en...

817
00:46:59,866 --> 00:47:01,766
Hoe gaat het met de droom?

818
00:47:01,766 --> 00:47:05,100
Het is verschrikkelijk.

819
00:47:05,100 --> 00:47:06,600
Ik ben de hele dag moe,

820
00:47:06,600 --> 00:47:09,266
en dan kan ik 's nachts niet slapen, en, uh...

821
00:47:09,266 --> 00:47:11,233
Misschien vind je nog tijd om te gaan wandelen.

822
00:47:11,233 --> 00:47:12,866
of lees iets geruststellends.

823
00:47:12,866 --> 00:47:17,233
Ik heb amper tijd om naar het toilet te gaan.

824
00:47:17,233 --> 00:47:20,266
Alleen wassen is... Is mama hier om te helpen?

825
00:47:21,866 --> 00:47:24,466
Nee.

826
00:47:28,100 --> 00:47:31,600
Neem het één keer per dag.

827
00:47:33,866 --> 00:47:35,800
Stemmingsstabilisatoren.

828
00:47:37,233 --> 00:47:38,900
Ik kan je niet je geduld laten verliezen.

829
00:47:38,900 --> 00:47:40,800
Kunnen we met de kleintjes?

830
00:47:41,833 --> 00:47:43,300
Nee.

831
00:47:43,300 --> 00:47:44,733
Kom over vier weken terug.

832
00:47:44,733 --> 00:47:47,300
Laten we kijken of de situatie wat rustiger is geworden.

833
00:48:37,533 --> 00:48:39,600
Sylvia.

834
00:48:40,800 --> 00:48:43,700
Vat dit niet verkeerd op, maar... Ik kan het niet beloven.

835
00:48:43,700 --> 00:48:46,366
Ik vat de zaken al sinds de oorlog verkeerd op.

836
00:48:47,700 --> 00:48:49,800
Jij bent de laatste persoon die ik verwachtte te zien.

837
00:48:49,800 --> 00:48:54,000
Heb jij dan geen geluk dat hij zo'n volhardende vriend is?

838
00:48:55,166 --> 00:48:57,133
Ik heb het gevoel dat ik niet kan winnen.

839
00:48:57,133 --> 00:49:00,233
Geef hem de vrijheid, zeggen ze.

840
00:49:00,233 --> 00:49:04,766
Knip de touwtjes van het schort door, houd ze niet vast.

841
00:49:04,766 --> 00:49:07,266
Maar zodra er iets misgaat, is het...

842
00:49:07,266 --> 00:49:11,533
...de moeder die de schuld heeft.

843
00:49:11,533 --> 00:49:15,500
Dus wat moet ik doen?

844
00:49:15,500 --> 00:49:18,000
Moet ik haar daar buiten laten?

845
00:49:18,000 --> 00:49:23,200
Dit kleine meisje dat ik

846
00:49:23,200 --> 00:49:26,700
Heeft hij je leren lezen?

847
00:49:26,700 --> 00:49:30,233
Heb ik haar leren zwemmen met mijn hand onder haar buik?

848
00:49:30,233 --> 00:49:31,900
Ja.

849
00:49:31,900 --> 00:49:34,100
Dat is precies wat je doet.

850
00:49:34,100 --> 00:49:39,400
Ik wil bij elke stap bij haar zijn.

851
00:49:39,400 --> 00:49:41,033
Maar dat kan ik niet, toch?

852
00:49:41,033 --> 00:49:43,233
Niemand kan dat.

853
00:49:43,233 --> 00:49:46,266
En als je het probeert, word je gek.

854
00:49:46,266 --> 00:49:49,000
Misschien ben ik er overheen.

855
00:49:51,700 --> 00:49:53,766
Ik wil niet eindigen zoals zij.

856
00:49:53,766 --> 00:49:55,566
WHO?

857
00:49:55,566 --> 00:49:58,433
Mijn moeder.

858
00:49:58,433 --> 00:50:01,500
Je bent niet gek, Cathy Keating.

859
00:50:01,500 --> 00:50:06,066
Je bent een vrouw.

860
00:50:08,300 --> 00:50:10,766
Proberen te overleven in een wereld

861
00:50:10,766 --> 00:50:14,166
Dat is niet voor ons bedoeld.

862
00:50:18,266 --> 00:50:22,833
Dat is koud en wreed.

863
00:50:26,800 --> 00:50:30,833
En nu weet je dat Esme oud genoeg is om het ook te zien.

864
00:50:35,800 --> 00:50:39,266
En net zoals jij deed toen ze aan het zwemmen was,

865
00:50:39,266 --> 00:50:42,833
Je trok je hand weg en vertelde het hem

866
00:50:42,833 --> 00:50:44,633
Wat deed hij het goed.

867
00:50:44,633 --> 00:50:47,600
Je liet haar gaan.

868
00:51:26,133 --> 00:51:27,733
Ik dacht dat je wel van wat gezelschap zou houden.

869
00:51:27,733 --> 00:51:29,833
Irissen en zo.

870
00:51:29,833 --> 00:51:31,266
Ik ben niet bang voor hem.

871
00:51:31,266 --> 00:51:34,033
Ik ben blij om het te horen.

872
00:51:34,033 --> 00:51:36,666
Goedenavond dames.

873
00:51:36,666 --> 00:51:39,400
Het echte leven is veel enger.

874
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
Ik heb er een paar keer over gedacht om hem te slaan.

875
00:51:41,400 --> 00:51:46,566
Slechts een paar? God, het gaat je goed!

876
00:51:52,266 --> 00:51:53,300
Goed.

877
00:51:53,300 --> 00:51:54,766
Aan de mannen.

878
00:51:55,833 --> 00:51:57,666
Ik maak een grapje... voor ons.

879
00:51:59,133 --> 00:52:00,300
Ons.

880
00:52:04,466 --> 00:52:07,433
Dus vertel me alles over...

881
00:52:18,566 --> 00:52:20,766
Er is een Romeinse soldaat in onze stad.

882
00:52:20,766 --> 00:52:21,700
David.

883
00:52:21,700 --> 00:52:23,400
Wat doet hij hier?

884
00:52:23,400 --> 00:52:24,266
De nieuwe dominee?

885
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
Je zou daarbuiten moeten zijn,

886
00:52:25,433 --> 00:52:26,766
voor opschudding zorgen.

887
00:52:26,766 --> 00:52:28,700
Vind je het erg als ik met je meega?

888
00:52:28,700 --> 00:52:29,766
Nog een Romein, meneer Blakely?

889
00:52:29,766 --> 00:52:30,966
Je kunt er beter eens naar kijken.

890
00:52:40,300 --> 00:52:43,500
Bezoek onze website voor video's, nieuwsbrieven, podcasts en meer.

891
00:52:43,500 --> 00:52:47,866
En volg ons op sociale media.

892
00:52:47,866 --> 00:52:50,066
Ga naar ShopPBS om u aan te melden voor dit programma.

893
00:52:50,066 --> 00:52:53,333
"Masterpiece" is verkrijgbaar met PBS-paspoort

894
00:52:53,333 --> 00:52:55,566
en op Amazon Prime Video.