1 00:00:07,760 --> 00:00:09,760 GINO ZVIŽDI I SVIRA GITARU 2 00:00:16,760 --> 00:00:19,760 3 00:00:19,760 --> 00:00:21,760 GORDON: O, Isuse! 4 00:00:23,760 --> 00:00:24,760 FRED SE PRIDRUŽUJE 5 00:00:25,760 --> 00:00:29,760 6 00:00:30,760 --> 00:00:31,760 7 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 FRED SE SMIJE 8 00:00:32,760 --> 00:00:35,760 Nemoj mu se smijati. 9 00:00:35,760 --> 00:00:38,760 10 00:00:38,760 --> 00:00:41,760 11 00:00:42,760 --> 00:00:44,760 Kako dolaziš do ovih stvari?! 12 00:00:44,760 --> 00:00:46,760 Ne znam, to je, ovaj, to je... 13 00:00:46,760 --> 00:00:48,760 Znaš što je to? kanabis. 14 00:00:48,760 --> 00:00:51,760 Ne. Meksiko me inspirira. 15 00:00:51,760 --> 00:00:53,760 Inspirira me. To je boja. 16 00:00:53,760 --> 00:00:56,760 To su... To su mirisi. Da. 17 00:00:56,760 --> 00:00:58,760 Narod. Pas sere. 18 00:00:58,760 --> 00:01:01,760 Da, ali pseće sranje je dio iskustva. 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,760 Imamo konvoj! 20 00:01:06,760 --> 00:01:08,800 'Gino D'Acampo, Fred Sirieix i ja 21 00:01:08,800 --> 00:01:11,760 'su uključeni potpuno nova kulinarska avantura 22 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 'preko Meksika i SAD-a A.' 23 00:01:15,760 --> 00:01:17,760 Izgleda kao ti. 24 00:01:17,760 --> 00:01:19,760 Zaustavi auto! 25 00:01:19,760 --> 00:01:22,760 'Mi smo u potrazi za najupečatljiviji sastojci...' 26 00:01:22,760 --> 00:01:24,760 Volim testise. Moj tata ih je stalno kuhao. 27 00:01:24,760 --> 00:01:27,760 '..nevjerojatno vino...' Uspori, Gino! 28 00:01:27,760 --> 00:01:30,760 '..i spektakularan pogled.' VUK ZVIŽDA 29 00:01:30,760 --> 00:01:34,600 »Želim im pokazati ovdašnju hranu je veći, odvažniji i bolji.' 30 00:01:34,600 --> 00:01:35,800 Vau! On gori! 31 00:01:35,800 --> 00:01:37,800 'Nevolja je... 32 00:01:37,800 --> 00:01:40,760 »Gino i Fred su zapeli na njihov stari euro način.' 33 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 Podsjeća me na cassoulet. Vrlo francuski. 34 00:01:42,760 --> 00:01:44,760 Tamo odakle ja dolazim, mi to ne radimo. Pa, ovo je Amerika, dušo. 35 00:01:44,760 --> 00:01:48,760 'Tri prijatelja...' Imam malo u očima! 36 00:01:48,760 --> 00:01:50,760 'Tri velika ega...' 37 00:01:50,760 --> 00:01:52,760 Gino! Kako da sada izađemo odavde? 38 00:01:52,760 --> 00:01:54,760 '..opet zajedno na putu.' 39 00:01:54,760 --> 00:01:56,760 Ne sudjelujem u ovome! 40 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 Sranje! 41 00:02:01,760 --> 00:02:04,760 Putovanje po Americi. Završit ću u zatvoru. 42 00:02:29,760 --> 00:02:32,760 Baš smo sretni, autobus staje upravo ovdje. 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,960 Ovo je autobusna stanica? Da! 44 00:02:34,960 --> 00:02:36,760 Jeste li sigurni? Da. 45 00:02:36,760 --> 00:02:38,760 Volim ovu zemlju! Isuse... 46 00:02:38,760 --> 00:02:41,760 Što dovraga... nosiš?! 47 00:02:41,760 --> 00:02:44,760 Rekao sam da se oblačite ležerno. Pa ti se uvijek isto oblačiš. 48 00:02:44,760 --> 00:02:46,760 Da, samo elegantno ležerno. 49 00:02:46,760 --> 00:02:48,600 Samo malo začinite svoju haljinu. 50 00:02:48,600 --> 00:02:51,120 Ozbiljno, ovo nije meksički narod, oni se oblače. 51 00:02:51,120 --> 00:02:53,760 Ovdje sam snimao dvije godine. 52 00:02:53,760 --> 00:02:57,760 Snimio sam 14 epizoda Talijana u Meksiku. prestani 53 00:02:57,760 --> 00:02:59,760 mislim, lupaš o američkoj hrani. 54 00:02:59,760 --> 00:03:02,760 Meksička hrana je na drugoj razini. 55 00:03:02,760 --> 00:03:05,760 I pogledajte uspon u meksičkim restoranima u Engleskoj. 56 00:03:05,760 --> 00:03:06,800 To je ipak istina. Ali izdrži. 57 00:03:06,800 --> 00:03:08,760 Jer tamo ga nije bilo unaprijed. 58 00:03:08,760 --> 00:03:10,960 MILODIJNA TRUBA AUTOBUSA 59 00:03:10,960 --> 00:03:12,760 To je autobus? 60 00:03:13,760 --> 00:03:16,760 Zdravo! Avantura je počela. 61 00:03:16,760 --> 00:03:17,760 Hola. 62 00:03:21,760 --> 00:03:25,120 'Uistinu vjerujem američkoj kuhinji je na drugoj razini, 63 00:03:25,120 --> 00:03:27,280 'ali s 14 milijuna turista godišnje 64 00:03:27,280 --> 00:03:29,760 'posjet Meksiku za okuse i kulturu, 65 00:03:29,760 --> 00:03:32,760 'Ostat ću da se uvjerim našim vlastitim džepnim vodičem.' 66 00:03:32,760 --> 00:03:34,800 Znaš gdje je riječ 'avokado' došao iz? 67 00:03:34,800 --> 00:03:37,760 Kruška? Ne. Ustani. 68 00:03:37,760 --> 00:03:39,760 ustati? pokazat ću ti. 69 00:03:39,760 --> 00:03:42,600 El avocado viene por los cojones. 70 00:03:42,600 --> 00:03:44,760 Prestani! Istina je! 71 00:03:44,760 --> 00:03:46,800 Na starom jeziku Asteka. Ne, stvarno? 72 00:03:46,800 --> 00:03:49,760 To je, to je, ovaj... muda. Stvarno? 73 00:03:49,760 --> 00:03:51,600 Testicolos. Da, testicolos. 74 00:03:51,600 --> 00:03:52,760 Testi- Ozbiljno?! Si. 75 00:03:52,760 --> 00:03:55,120 Mate, pun sam činjenica o ovome u Meksiku. 76 00:03:55,120 --> 00:03:57,280 Jeste li znali da je ovo nacija 77 00:03:57,280 --> 00:04:00,760 gdje prave najbolji doručak na svijetu? 78 00:04:00,760 --> 00:04:03,760 Mjesto zvano Playa de Guadalupe. 79 00:04:03,760 --> 00:04:05,760 Osvojili su veliku konkurenciju, zar ne? Da. 80 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 I krenuli su protiv Hawksmoorovih puni engleski doručak. 81 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 Pa su ih tukli. Doručak će biti tako dobar. 82 00:04:10,760 --> 00:04:14,760 Osvojiti najbolji doručak u svijet mora biti nešto drugo. 83 00:04:14,760 --> 00:04:16,760 Nikad nisam... Jeste li probali? Ne, nikad nisam probao. 84 00:04:16,760 --> 00:04:17,760 Jeste li br. 85 00:04:17,760 --> 00:04:19,760 Zašto ovo ne bismo pretvorili u misiju. Mislim da bismo trebali ići. 86 00:04:19,760 --> 00:04:20,800 Da, idemo. 87 00:04:20,800 --> 00:04:25,760 »Mislim da sam upravo pristao putovati preko Meksika na prženje. 88 00:04:25,760 --> 00:04:29,760 'Naše putovanje počinje u Tijuani, koji se nalazi na granici SAD-a. 89 00:04:29,760 --> 00:04:33,600 »Onda ćemo krenuti dolje obala Tihog oceana prema Ensenadi, 90 00:04:33,600 --> 00:04:37,280 'a zatim u dolinu Guadalupe za najbolji doručak na svijetu 91 00:04:37,280 --> 00:04:40,760 prije povratka u Tijuanu na putu za Sjedinjene Države.' 92 00:04:40,760 --> 00:04:42,760 Hvala. Hvala. 93 00:04:42,760 --> 00:04:45,440 'Tijuana je postala turist odredište 1920-ih 94 00:04:45,440 --> 00:04:47,760 'kada je prohibicija bila na snazi u državama. 95 00:04:47,760 --> 00:04:52,120 'Ovdje su se sjatili žedni turisti za jedan posebno jak napitak.' 96 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 97 00:04:53,280 --> 00:04:55,760 Neću čuvati vas dvoje večeras. Nema šanse. 98 00:04:55,760 --> 00:04:57,760 Ali radi se o kušanju. To su vrlo ozbiljne stvari. 99 00:04:57,760 --> 00:04:59,760 Koga briga za kušanje? Ljutimo se, prijatelju. 100 00:04:59,760 --> 00:05:02,440 Tequila kod kuće je na lošem glasu. 101 00:05:02,440 --> 00:05:05,760 Sve je u opijanju, ali ovdje je potpuno drugačije. 102 00:05:05,760 --> 00:05:07,760 Ovo je vrlo poznato. Čitao sam o tome. 103 00:05:07,760 --> 00:05:09,760 To je tip po imenu Don Tacho koji ga čine. 104 00:05:09,760 --> 00:05:12,760 Zove se 400 Conejosa. Znači 400 zečeva. 105 00:05:12,760 --> 00:05:14,440 živjeli. OK dečki. 106 00:05:14,440 --> 00:05:15,760 Na naše putovanje u Meksiko. 107 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 Da, vrlo... u redu 108 00:05:17,760 --> 00:05:18,760 Ha! 109 00:05:20,760 --> 00:05:21,760 Mm! 110 00:05:23,600 --> 00:05:25,760 fantastično! 111 00:05:25,760 --> 00:05:28,280 Mogu li dobiti malo vode, molim? Zaboravite vodu, ovo je tekila! 112 00:05:28,280 --> 00:05:30,760 Trebaš učiniti, trebate staviti naopako. 113 00:05:30,760 --> 00:05:32,760 Ali, Gino, trebaš cijeniti što je to. 114 00:05:32,760 --> 00:05:34,600 cijenim. Duh. 115 00:05:34,600 --> 00:05:37,600 I uzmi si jebeno vrijeme! Zašto je tako zadimljeno? 116 00:05:37,600 --> 00:05:39,760 Oni ih prave koristeći vrlo tradicionalan proces, 117 00:05:39,760 --> 00:05:41,760 pa to je pečenje, to je mljevenje, 118 00:05:41,760 --> 00:05:44,760 onda je to fermentacija i destilacija u bakrenom čeliku. 119 00:05:44,760 --> 00:05:46,280 O moj Bože. Dvaput destilirano. 120 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Mislim da postoji nešto nastrano događa se. 121 00:05:49,760 --> 00:05:50,760 br. Ne? 122 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 Ne. Zar nisu, ovaj... zar nisu borci? 123 00:05:52,760 --> 00:05:55,440 Mislim da su hrvači. Hrvači. 124 00:05:55,440 --> 00:05:57,760 Što? Hrvači. meksički hrvači. 125 00:05:57,760 --> 00:05:59,760 Ne žele pokazati svoja lica. Zašto? Zašto? 126 00:05:59,760 --> 00:06:01,760 Njihov privatni život i profesionalni život 127 00:06:01,760 --> 00:06:03,760 je potpuno drugačiji. Ne žele biti prepoznati. 128 00:06:03,760 --> 00:06:06,760 Izgledaju kao Power Rangersi. Oni su kao superheroji! 129 00:06:06,760 --> 00:06:08,760 Dakle, što je u drugom piću? Ovo je vrlo različito. 130 00:06:08,760 --> 00:06:11,760 Ovo je napravljeno od plave agave. Nema zeca? 131 00:06:11,760 --> 00:06:14,760 Ovaj put bez zeca. U REDU. Spremni, živjeli. 132 00:06:14,760 --> 00:06:16,760 živjeli. Ovaj je mnogo suptilniji. 133 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 O moj Bože! hajde Jedan za sve... 134 00:06:18,760 --> 00:06:20,760 i svi za jednog. Eto nas. 135 00:06:22,760 --> 00:06:24,760 Oh, da! 136 00:06:26,120 --> 00:06:28,760 Nikada nisam bio veliki obožavatelj tekile. Volim kuhati s njim, 137 00:06:28,760 --> 00:06:30,800 Jednostavno nisam veliki obožavatelj da ga piješ. 138 00:06:30,800 --> 00:06:32,760 Peče mi grlo. 139 00:06:32,760 --> 00:06:34,760 Pili su ga onako bila je jebena voda. 140 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 Izgleda vrlo zanimljivo. 141 00:06:39,760 --> 00:06:41,960 Uvijek je želio biti profesionalni boksač, Fred. 142 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Možeš li se boriti? Jeste li se ikada potukli? 143 00:06:43,960 --> 00:06:46,760 br. Nikada se u životu nisam potukao. 144 00:06:48,280 --> 00:06:50,760 Samo su nas pozvali trening i rekao sam da. 145 00:06:50,760 --> 00:06:53,760 Oni su kao nešto od ševe noć vještica! Država im! 146 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 Hej, popijmo još jednu tekilu! 147 00:06:56,760 --> 00:06:59,960 Fred, hajde onda. Billy Big Glupost ili Billyjevo sranje? 148 00:06:59,960 --> 00:07:03,440 Što je to dovraga? Zvečka tekila. 149 00:07:03,440 --> 00:07:04,760 Fred, ne. 150 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 Ne, ne, ne, Fred, ovo je... 151 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Možete li to staviti u čašu? Možeš li to staviti u čašu?! 152 00:07:10,120 --> 00:07:12,280 FRED SE MANIJAKALNO SMIJE 153 00:07:12,280 --> 00:07:13,760 FRED VRISTI šuš! 154 00:07:14,960 --> 00:07:16,760 Ušutkati. 155 00:07:22,760 --> 00:07:24,760 Ipak je dobro, zar ne? Imam malo u očima! 156 00:07:24,760 --> 00:07:25,760 Jedna sekunda. 157 00:07:25,760 --> 00:07:27,760 Imam... Imam nešto u očima! 158 00:07:27,760 --> 00:07:30,760 Daj mi to, daj mi to! 159 00:07:30,760 --> 00:07:31,760 Bit ćeš dobro. 160 00:07:31,760 --> 00:07:33,760 Još jednu tekilu! 161 00:07:38,760 --> 00:07:40,760 Jesi li sretan? Ovo je nevjerojatno! 162 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 Kako je ovo lijepo? 163 00:07:42,760 --> 00:07:44,760 'Javili smo se naš ogromni novi set kotača.' 164 00:07:44,760 --> 00:07:47,760 Zove se Betty, zvijer Betty. 165 00:07:47,760 --> 00:07:51,760 prekrasna je Tako je lijepo biti ponovno za volanom, vjeruj mi. 166 00:07:51,760 --> 00:07:54,760 'Ona će biti naš dom izvan doma sljedeća četiri tjedna.' 167 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Pazi, nemoj prijeći! kako to misliš... 168 00:07:56,760 --> 00:07:59,760 Budi oprezan, Gordon. Ovdje je kao Slavoluk pobjede. 169 00:07:59,760 --> 00:08:03,760 Pogledajte zastavu Meksika. oni ukrao talijanskom narodu. 170 00:08:05,760 --> 00:08:09,760 Mislim da je to najbolji način da saznaš o kulturi prehrane jednog grada 171 00:08:09,760 --> 00:08:12,760 uvijek ide na lokalnu tržnicu. Potpuno se slažem s tobom. 172 00:08:12,760 --> 00:08:14,760 Kad imate paletu profinjen kao moj... Pfft! 173 00:08:14,760 --> 00:08:17,760 ..možeš se identificirati kada dobra hrana pogodi metu. 174 00:08:17,760 --> 00:08:19,800 I znaš da imam bolju paletu nego vas oboje zajedno. 175 00:08:19,800 --> 00:08:21,760 Ti to znaš! 176 00:08:21,760 --> 00:08:23,760 Možemo napraviti test okusa, slijepi okus. 177 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 Sačekala bih i nabavila tu paletu profinjeni prije nego što to učinite. 178 00:08:25,960 --> 00:08:27,760 Vježbajte nekoliko puta večeras u kamp kućici. 179 00:08:27,760 --> 00:08:29,760 zatvori oči... Ah, mozzarella. Mm. 180 00:08:29,760 --> 00:08:31,760 Ah, rajčica. FRED SE SMIJE 181 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 Mislite li da Jedem samo mozzarellu i paradajz 182 00:08:33,760 --> 00:08:36,760 samo zato što sam Talijan? Čini se da samo s tim kuhaš. 183 00:08:36,760 --> 00:08:38,760 Vidio sam Ginov veliki bijeg 184 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 i to s rajčicom i mozzarella u svakoj epizodi. 185 00:08:42,760 --> 00:08:45,600 Ti si takav jebač, ja ti to kažem! 186 00:08:45,600 --> 00:08:48,120 Nećemo se sada prijaviti, zar ne? Može li ova stvar stati tamo? 187 00:08:48,120 --> 00:08:49,600 Da. 188 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 Gordon, budi oprezan. ne želiš... 189 00:08:52,760 --> 00:08:54,960 Oh, Fred, molim te, Isuse Kriste. Bože... 190 00:08:54,960 --> 00:08:57,760 O moj Bože. Što si učinio? 191 00:08:57,760 --> 00:09:00,760 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Što je dovraga učinio? 192 00:09:00,760 --> 00:09:02,760 Tako mi je žao. Oprosti, oprosti. Isprika-isprika... 193 00:09:02,760 --> 00:09:04,440 Mislio sam da će porasti. Sranje. 194 00:09:04,440 --> 00:09:06,760 Tako mi je žao. Tako mi je žao. On... Mislio sam da se vraća gore. 195 00:09:06,760 --> 00:09:09,760 Vjerojatno će vas okriviti sljedeći. 196 00:09:10,760 --> 00:09:14,760 'Mercado Hidalgo je najstarija tržnica na otvorenom u Tijuani. 197 00:09:14,760 --> 00:09:16,800 'Ovo je bio raj za hranu za 60 godina. 198 00:09:16,800 --> 00:09:20,760 »Nema boljeg mjesta za dokazivanje čija je paleta najbolja. 199 00:09:20,760 --> 00:09:23,760 'Moja s Michelinovom zvjezdicom ili gospodina Mozzarelle.' 200 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 Oh, osjećaš li miris? 201 00:09:25,760 --> 00:09:27,760 Da? Začini i sve. 202 00:09:28,760 --> 00:09:30,760 Pogledaj ove. Što je to? 203 00:09:30,760 --> 00:09:32,760 Svinjska koža. kožica? 204 00:09:32,760 --> 00:09:35,760 Svinjsko grebanje. Svinjsko grebanje. 205 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Da, morate probati. 206 00:09:38,760 --> 00:09:41,760 To je vrlo lagano, ha? Ovo je bolje. 207 00:09:41,760 --> 00:09:43,760 Oh, pogledaj to! To je lijepo. 208 00:09:43,760 --> 00:09:45,800 Sve ove stvari ovdje nabavlja se lokalno, 209 00:09:45,800 --> 00:09:49,760 pa je pomalo san jer samo... sve je tako svježe. 210 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Znate li sada što je to? Grah? 211 00:09:53,120 --> 00:09:54,760 Svježi tamarind. 212 00:09:54,760 --> 00:09:57,760 Imam način bolji - rafiniraniji paleta od vas oboje. 213 00:09:57,760 --> 00:10:00,760 Ovdje piše 'tamarindo'. Upravo ste pročitali! 214 00:10:00,760 --> 00:10:02,600 Da. Ne, ne. Vrlo si dobar u čitanju. 215 00:10:02,600 --> 00:10:03,760 Radio sam s puno toga u Indiji. 216 00:10:03,760 --> 00:10:06,440 Ne, rekao si da imaš... Zavezat ćemo ti oči. 217 00:10:06,440 --> 00:10:08,760 Oh, to mi se sviđa! I sada ćemo vas testirati. 218 00:10:08,760 --> 00:10:11,760 Vidjet ćemo koliko si dobar. Ti ne ideš nikamo. 219 00:10:11,760 --> 00:10:13,760 Ostani tamo, može? Ne mrdaj. 220 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Aaa... 221 00:10:18,760 --> 00:10:21,280 Nastavi. Tri Michelinove zvjezdice. 222 00:10:21,280 --> 00:10:23,760 Poblanos? Daj da vidim. 223 00:10:23,760 --> 00:10:25,280 Poblanos. Da! 224 00:10:28,440 --> 00:10:29,600 Sranje! bravo 225 00:10:29,600 --> 00:10:30,760 Jeste li vas dvoje sada završili? s ovim sranjem? 226 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 Vau, pogledaj ovo! 227 00:10:33,760 --> 00:10:35,960 Shvaćate snagu od ovih čilija, zar ne? 228 00:10:35,960 --> 00:10:38,280 Osušene su, pa su super intenzivni. 229 00:10:38,280 --> 00:10:39,760 'Ljute papričice se jedu 230 00:10:39,760 --> 00:10:42,760 'za četvrtinu svijeta stanovništva svaki dan, 231 00:10:42,760 --> 00:10:45,760 'ali nitko nije bolji od Meksikanaca za njihovu strast. 232 00:10:45,760 --> 00:10:49,760 'Imaju 150 domaćih sorti na izbor.' 233 00:10:49,760 --> 00:10:51,760 Scovilleov metar ovdje je van ljestvica. 234 00:10:51,760 --> 00:10:53,760 Schofield? Schofield? Što, Phillip Schofield? 235 00:10:53,760 --> 00:10:55,760 Je li on ovdje u Meksiku? Scoville. 236 00:10:55,760 --> 00:10:58,760 Tako se identificirate jačina čilija. 237 00:10:58,760 --> 00:11:01,760 'Wilbur Scoville, farmaceut u Massachusettsu, 238 00:11:01,760 --> 00:11:04,760 'došao do Scovilleove ljestvice godine 1912 239 00:11:04,760 --> 00:11:06,760 'za mjerenje snage čili papričica.' 240 00:11:06,760 --> 00:11:09,760 Objašnjavao sam dečkima da su čiliji super ljuti. 241 00:11:09,760 --> 00:11:11,760 Da. Imam vrlo pročišćenu paletu. 242 00:11:11,760 --> 00:11:12,760 Ovo dvoje su pomalo neobrazovan. 243 00:11:12,760 --> 00:11:15,760 Uh-ha. Dakle, ovaj... Pokušavam ih ubrzati. 244 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 Znate što francuski znanstvenici otkrio? 245 00:11:17,760 --> 00:11:18,760 O ne, idemo. 246 00:11:18,760 --> 00:11:21,760 To su papričice zapravo povećati razinu testosterona. 247 00:11:21,760 --> 00:11:23,280 Oh! Francuski znanstvenici? 248 00:11:23,280 --> 00:11:25,760 Da. Očito mi ne trebaju jer sam vruć koliko god mogu, 249 00:11:25,760 --> 00:11:27,760 ali vi dečki definitivno treba pomoć. 250 00:11:27,760 --> 00:11:28,760 ja ne U REDU. 251 00:11:28,760 --> 00:11:30,760 Slušaj, idemo se natjecati. Da! 252 00:11:30,760 --> 00:11:33,800 Ja ću biti sudac. Pojest ćeš chilli-off. 253 00:11:33,800 --> 00:11:35,760 Stavite poveze na oči. 254 00:11:35,760 --> 00:11:37,760 Ići ćemo postupno, ne brini Korak po korak. 255 00:11:37,760 --> 00:11:39,760 U redu. U REDU. 256 00:11:39,760 --> 00:11:40,800 Jeste li spremni, dečki? Da. 257 00:11:40,800 --> 00:11:42,760 Čekaj malo. O moj Bože! gdje je on 258 00:11:43,800 --> 00:11:46,760 U redu, jeste li spremni? Da. Da. 259 00:11:46,760 --> 00:11:48,760 Fred, nemoj previše začiniti, može? Otvori usta. 260 00:11:48,760 --> 00:11:50,280 Gordon. Otvoriti. Otvoriti. 261 00:11:50,280 --> 00:11:51,760 Aaahh... 262 00:11:53,280 --> 00:11:55,760 A vi gutajte, momci, gutajte. 263 00:11:55,760 --> 00:11:59,120 Žvačite ga. Propisno ga žvačite. Da vidimo koliko si sada muževan. 264 00:12:00,800 --> 00:12:02,760 Dakle, možete li ocijeniti taj čili? 265 00:12:02,760 --> 00:12:04,760 Da, jebeno vruće! 266 00:12:04,760 --> 00:12:08,600 Gdje se nalazi na ljestvici? Na ljestvici Phillipa Schofielda? 267 00:12:08,600 --> 00:12:10,440 Negdje ovdje. 268 00:12:10,440 --> 00:12:12,760 Srednje ljuti. Ne super vruće, ali vruće. 269 00:12:12,760 --> 00:12:14,760 Znači, nije baš vruće? br. 270 00:12:14,760 --> 00:12:17,440 Vi ste takve kreteni! 271 00:12:17,440 --> 00:12:20,440 Možda s chiltepinom. U REDU. Jedan. Jedan? 272 00:12:20,440 --> 00:12:22,760 Da im damo dvije? Idemo. 273 00:12:22,760 --> 00:12:24,800 Dajmo im dva. Još je vruće. u redu je 274 00:12:24,800 --> 00:12:26,760 U REDU. Otvori usta, Gordon. 275 00:12:26,760 --> 00:12:28,760 Ovo je maleno. I ti također. 276 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 Mali mali čili. Morate žvakati. 277 00:12:31,760 --> 00:12:34,120 Morate žvakati. I KAŠLJE I PLJUCA 278 00:12:36,760 --> 00:12:38,760 To je jebeni ljuti čili. 279 00:12:38,760 --> 00:12:41,760 Ovo je ljepše od onog drugog, Fred. 280 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Dajem ti kranski šećer. 281 00:12:43,800 --> 00:12:47,440 Možeš... Možeš gristi. Što je to? 282 00:12:47,440 --> 00:12:49,760 Što moraju učiniti? Oni ga grizu? Da, zagrizi ga. 283 00:12:49,760 --> 00:12:53,760 Hoćemo li treći? Treći je popularni... 284 00:12:55,120 --> 00:12:57,760 ovaj... 285 00:12:57,760 --> 00:12:59,440 je Guinnessov rekord. 286 00:12:59,440 --> 00:13:00,760 Tako, tako, tako vruće. 287 00:13:00,760 --> 00:13:02,760 Mislite li da će biti u nevolji? 288 00:13:02,760 --> 00:13:04,440 ONA DASTE Samo komad. 289 00:13:04,440 --> 00:13:06,760 OK, pripremi se, Gordon. Idemo. 290 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 OBOJE KAŠLJE 291 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 To je jebeni habanero! To je bilo to! 292 00:13:14,760 --> 00:13:18,280 Da. Taj je habanero. 293 00:13:18,280 --> 00:13:20,600 Taj zadnji? Posljednji. 294 00:13:20,600 --> 00:13:22,760 Oh, to nije zabavno! O moj Bože! 295 00:13:22,760 --> 00:13:23,760 Znojenje. 296 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 Moje oči! 297 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Evo meda. Hvala. 298 00:13:32,760 --> 00:13:34,760 mi ćemo ići hvala ti puno 299 00:13:37,600 --> 00:13:39,760 Definitivno djeluje, čili. idemo 300 00:13:39,760 --> 00:13:41,760 Hajde, idemo. Vas dvoje, prestanite. hvala ti puno 301 00:13:41,760 --> 00:13:44,760 žao mi je Hvala! zaljubljen si! 302 00:13:44,760 --> 00:13:46,760 BOK! Hvala. ugodan dan! 303 00:13:46,760 --> 00:13:49,760 Upravo si mi uništio paletu. Jedan od najboljih na planetu. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,760 Moramo otići po toaletni papir. 305 00:13:52,760 --> 00:13:55,760 306 00:13:55,760 --> 00:13:57,760 Argh! 307 00:13:57,760 --> 00:14:00,760 Oh, sranje, čovječe! Ovo nije smiješno. 308 00:14:00,760 --> 00:14:01,760 309 00:14:14,800 --> 00:14:18,760 310 00:14:18,760 --> 00:14:19,760 311 00:14:19,760 --> 00:14:22,120 da znam... 312 00:14:22,120 --> 00:14:24,760 GORDON: Koliko za kavu? GINO: Deset minuta. 313 00:14:24,760 --> 00:14:26,760 Što ću učiniti, Imam kavu, 314 00:14:26,760 --> 00:14:28,760 Ja ću staviti par štapića cimeta, 315 00:14:28,760 --> 00:14:31,760 kao što to rade Meksikanci, a mi... Moram ga zapaliti. 316 00:14:31,760 --> 00:14:34,280 Trebaš što? Zapali ga. 317 00:14:34,280 --> 00:14:35,760 Ne, ne, ne. Zapališ kavu? 318 00:14:35,760 --> 00:14:38,280 Tako su rekli. Rekli su ako imaš puhalicu. 319 00:14:38,280 --> 00:14:40,760 Nemam puhaljku. gospodine! gospodine! 320 00:14:43,440 --> 00:14:44,760 Rekli su... Oni su ludi. 321 00:14:44,760 --> 00:14:46,760 Jesi li opet pijan? Da! 322 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Oh, ne! Argh! 323 00:14:50,760 --> 00:14:51,760 Gino! 324 00:14:52,760 --> 00:14:54,760 Gino! dobili smo... 325 00:14:54,760 --> 00:14:56,760 Prestani se zajebavati. 326 00:14:58,760 --> 00:15:00,760 Što nije u redu s tobom? uvijek sam... 327 00:15:00,760 --> 00:15:03,280 Ne dajete dobar primjer. Isuse Kriste! 328 00:15:04,760 --> 00:15:06,280 Ti si idiot. 329 00:15:06,280 --> 00:15:08,440 330 00:15:21,760 --> 00:15:23,760 Još me boli glava od sinoć. 331 00:15:23,760 --> 00:15:27,760 Mogu li biti iskren s vama oboma? Mislim da sam još malo pijan. 332 00:15:28,760 --> 00:15:31,760 Moraš se smiriti! 333 00:15:31,760 --> 00:15:33,120 'Naša meksička avantura se nastavlja 334 00:15:33,120 --> 00:15:37,440 'niz obalu Baje poluotok prema Ensenadi, 335 00:15:37,440 --> 00:15:40,760 'dom nekih od najboljih plodovi mora u svijetu.' 336 00:15:40,760 --> 00:15:43,760 337 00:15:43,760 --> 00:15:45,760 338 00:15:48,760 --> 00:15:50,440 Prekrasna obala. 339 00:15:50,440 --> 00:15:54,760 Pogledaj to. Ovo je poznato kao obala Pepeljuge. 340 00:15:54,760 --> 00:15:56,760 Na ovom poluotoku, 341 00:15:56,760 --> 00:16:00,120 možete pronaći najbolju ribu i plodova mora u svijetu. 342 00:16:00,120 --> 00:16:04,600 Kad sam napravio ovaj... vrlo popularan Gino D'Acampo, 343 00:16:04,600 --> 00:16:06,760 Talijanska serija u Meksiku... Da nitko nije gledao. 344 00:16:06,760 --> 00:16:09,760 ...upoznao sam lovca, lovac kuhar. 345 00:16:09,760 --> 00:16:12,760 Utemeljitelj kuhinje Baja Med. 346 00:16:12,760 --> 00:16:14,440 Baja sa? 347 00:16:14,440 --> 00:16:16,760 To je neka vrsta mješavine 348 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 između meksičke hrane i mediteranska hrana, 349 00:16:19,760 --> 00:16:20,760 sve u jednom loncu. 350 00:16:23,760 --> 00:16:25,760 Kako je to lijepo? Dobro jutro. 351 00:16:25,760 --> 00:16:27,760 Drago mi je da te vidim. dobro si Dobro jutro. 352 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 Kako ste? Fred. Hej, dobro. 353 00:16:30,760 --> 00:16:33,120 Ginov stari prijatelj Miguel Guerrero 354 00:16:33,120 --> 00:16:36,600 'lovio ribu u ovim vodama otkad mu je bilo pet godina. 355 00:16:36,600 --> 00:16:38,760 »Ako nam itko može pomoći dobiti dobar ulov, on može.' 356 00:16:38,760 --> 00:16:41,280 Ima li ovdje morskih pasa? Da! 357 00:16:41,280 --> 00:16:43,120 Isuse Kriste! ti se šališ 358 00:16:43,120 --> 00:16:46,600 Pretpostavljam da ne voliš morske pse. Tko voli morske pse? 359 00:16:46,600 --> 00:16:48,280 SMIJEH 360 00:16:48,280 --> 00:16:51,760 361 00:17:09,960 --> 00:17:12,760 Najveća riba koju imaš, koji je to? 362 00:17:12,760 --> 00:17:15,760 Er, to je ogromni crni brancin, 120 kilograma. 363 00:17:15,760 --> 00:17:16,760 Fuj! 364 00:17:16,760 --> 00:17:18,760 Kakve su šanse dobiti jedan danas? 365 00:17:19,760 --> 00:17:21,600 Savršen. je li 366 00:17:21,600 --> 00:17:22,760 Stvarno? hoćemo li 367 00:17:22,760 --> 00:17:24,760 Učinimo to! Idemo se presvući. 368 00:17:25,760 --> 00:17:27,760 'Podvodni ribolov je drevna tehnika 369 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 'koristi se diljem svijeta tisućljećima. 370 00:17:29,760 --> 00:17:32,760 'Sada postoji zabrana reklama ribolov mrežama u ovim vodama, 371 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 'pa je to postalo nužnost za Miguela. 372 00:17:35,760 --> 00:17:38,760 'Naš komplet uključuje podvodne puške s pogonom 373 00:17:38,760 --> 00:17:40,760 'i izolirana mokra odijela, koje su tako poletne 374 00:17:40,760 --> 00:17:43,760 'trebaju nam pojasevi s utezima da nam pomogne da ostanemo pod vodom. 375 00:17:43,760 --> 00:17:46,760 »Ali postoji jedan stari sapun da se ne želim pokisnuti«. 376 00:17:46,760 --> 00:17:48,800 Nikad ne bih vjerovao Ginu pod vodom, 377 00:17:48,800 --> 00:17:50,960 pola stope od mene s podvodnom puškom. 378 00:17:50,960 --> 00:17:53,760 Osobno, mislim da je mamuran. 379 00:17:53,760 --> 00:17:55,760 Gino, kuhaj, Donijet ću ribu. 380 00:17:58,760 --> 00:18:02,440 'Naravno, Dobivam prve utiske na puški. 381 00:18:02,440 --> 00:18:03,760 »Fred će imati igrati se torbarice.' 382 00:18:03,760 --> 00:18:05,600 Sretno! 383 00:18:09,800 --> 00:18:13,760 'Vidljivost je ovdje dolje ograničena a struje su jake. 384 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 'Strpljenje i vještina su ključni.' 385 00:18:35,760 --> 00:18:37,960 'Bullseye na prvi hitac'. 386 00:19:00,760 --> 00:19:04,760 'Sve u jednom radnom danu za iskusnog ribara poput mene«. 387 00:19:09,760 --> 00:19:12,760 Vidi, Gordon je dobio tri od tri, 388 00:19:12,760 --> 00:19:14,760 ali na kraju dana, dolje je bilo puno ribe. 389 00:19:14,760 --> 00:19:17,760 Bilo je poput supermarketa, pa makar bili i slijepi 390 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 a nisi mogao loviti ribu i nije znao plivati, 391 00:19:19,760 --> 00:19:20,760 sigurno ćeš dobiti ribu. 392 00:19:22,760 --> 00:19:26,760 Gordon je bio tako uzbuđen i on ne bi mi dao prokleto koplje! 393 00:19:28,760 --> 00:19:31,600 Nevjerojatno! Kakav klinac. 394 00:19:31,600 --> 00:19:34,280 'U međuvremenu...' Jebote, vruće je. 395 00:19:34,280 --> 00:19:35,960 '..Gino se pripremao za ručak.' 396 00:19:35,960 --> 00:19:37,760 Belissimo! 397 00:19:38,760 --> 00:19:39,960 hajde 398 00:19:39,960 --> 00:19:43,760 Što nije u redu s vama dvoje? Vi mupetice! 399 00:19:43,760 --> 00:19:45,760 Kako je to lijepo? Samo jedan? 400 00:19:45,760 --> 00:19:48,760 Dva. O, moj Bože, to je divno. 401 00:19:48,760 --> 00:19:50,760 I tri. Onaj veći za tebe. 402 00:19:50,760 --> 00:19:51,760 Sretan? Wow, jako sam sretna. 403 00:19:51,760 --> 00:19:53,760 Sad se nadam... zdravo 404 00:19:53,760 --> 00:19:55,760 ..probudit će te da nam nešto skuha 405 00:19:55,760 --> 00:19:57,760 kad se vratimo na obalu. Molim? 406 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 Ne brini, prepusti to meni. 407 00:19:59,760 --> 00:20:02,760 Znate, kada je u pitanju kuhanje, molim te prepusti to meni. 408 00:20:05,760 --> 00:20:08,760 Veliki tata je kući donio slaninu za dječake. 409 00:20:08,760 --> 00:20:11,760 Sada bih volio malo vidjeti truda od Gina 410 00:20:11,760 --> 00:20:14,960 da nam skuha nešto vrlo uzbudljivo a Fred može ugostiti kolibu 411 00:20:14,960 --> 00:20:17,760 otvorivši par boca vina. 412 00:20:17,760 --> 00:20:19,760 Mogu li samo reći hvala Miguelu, molim? Hvala. 413 00:20:19,760 --> 00:20:21,760 Hvala. Hvala. 414 00:20:21,760 --> 00:20:23,760 Hvala vam, ljudi. 415 00:20:23,760 --> 00:20:26,760 Gino, polako! Pričali smo o tome prije. 416 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 Ah, žedan sam. 417 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 Pravi naziv ovih je... ovčja glava. 418 00:20:30,760 --> 00:20:31,760 ovčja glava. ovčja glava. 419 00:20:31,760 --> 00:20:34,760 Dobre su za ceviche, zar ne? Da, to je bijelo meso. 420 00:20:34,760 --> 00:20:36,760 Bijelo meso. Nevjerojatno. Ne mogu ga shvatiti ozbiljno 421 00:20:36,760 --> 00:20:38,800 s takvom kosom. Ne, nisam ni ja. ni ja. 422 00:20:38,800 --> 00:20:40,760 Izgledaš kao... kao desetogodišnji dječak. 423 00:20:40,760 --> 00:20:42,800 Što je to? Upravo sam izašao iz vode. 424 00:20:42,800 --> 00:20:44,760 S klub 7. 425 00:20:44,760 --> 00:20:45,760 Nešto poput... Stani. 426 00:20:45,760 --> 00:20:48,760 ..da ga udahneš. Možeš li se prestati petljati? 427 00:20:48,760 --> 00:20:51,760 Sada ću staviti dodir Italije u moj ceviche. 428 00:20:51,760 --> 00:20:53,960 Naravno. S daškom Baja Meda. 429 00:20:53,960 --> 00:20:57,760 U REDU. Ne, ti radiš Baja Med, Napravit ću jedan talijanski. 430 00:20:57,760 --> 00:21:01,120 'Ceviche se široko vjeruje da je nastao u Peruu. 431 00:21:01,120 --> 00:21:02,760 'Tradicionalno se sirova riba kocka 432 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 'i izliječen u sokovima citrusa i začin.' 433 00:21:07,120 --> 00:21:09,760 Slušaj, Gordon, znaš li narezati ribu? 434 00:21:09,760 --> 00:21:11,760 Ono što želim da učiniš, ako ti to možeš... 435 00:21:11,760 --> 00:21:14,760 Mm-hm. ..je da... Želim ovakve komade. 436 00:21:14,760 --> 00:21:17,760 U REDU? Riba mora biti stvarno, jako mršava. 437 00:21:17,760 --> 00:21:19,760 Brzo, hm, pitanje. 438 00:21:19,760 --> 00:21:22,760 Miguel reže svoje. Ti želiš svoje tanak kao carpaccio? 439 00:21:22,760 --> 00:21:24,760 Da. Ali to je ceviche, a ne carpaccio. 440 00:21:25,760 --> 00:21:27,760 eh... Samo, samo kažem, to je sve. 441 00:21:27,760 --> 00:21:29,280 ja radim... Nemoj se uzrujavati. 442 00:21:29,280 --> 00:21:31,760 ..talijanski, pa ne, ne, Ne sviđa mi se kako to rade. 443 00:21:31,760 --> 00:21:34,760 Uvijek je zdepasto. Nikada nije narezan carpaccio, zar ne? 444 00:21:34,760 --> 00:21:36,760 Er, ne baš. Ne, carpaccio je uvijek narezan. 445 00:21:36,760 --> 00:21:40,760 Ali mi radimo ceviche. Da, ali ja radim talijanski, 446 00:21:40,760 --> 00:21:42,760 koji ima carpaccio stil. 447 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Moje odijevanje, ja ću početi 448 00:21:45,760 --> 00:21:47,760 ekstra djevičanskim maslinovim uljem i sok od limete. 449 00:21:47,760 --> 00:21:50,760 Ali zapalit ću ga s bijelim vinom. 450 00:21:50,760 --> 00:21:53,760 Pogledajte ovu prekrasnu odjeću. stavit ću... 451 00:21:53,760 --> 00:21:56,760 Prelijepa. Sjeckane rajčice, nasjeckani čili. 452 00:21:56,760 --> 00:22:00,760 Vrlo jednostavno. Dovrši to s malo balzamičnog preljeva 453 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 i malo pospite morskom soli na vrhu. 454 00:22:02,760 --> 00:22:05,280 Eto voila. ha? 455 00:22:05,280 --> 00:22:07,120 Miguel, opiši svoj, molim te. 456 00:22:07,120 --> 00:22:09,280 To je Baja... Baja Med. 457 00:22:09,280 --> 00:22:10,760 Ima rajčice, ima čilija. 458 00:22:10,760 --> 00:22:13,760 Ima pucketanje odojka. 459 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 Oh! Miguel, sviđa mi se. Hvala. 460 00:22:16,760 --> 00:22:18,760 volim to Jako je dobro. Bueno. 461 00:22:18,760 --> 00:22:21,760 Za mene je to tekstura onog hrskanja s kožom praščića. 462 00:22:21,760 --> 00:22:23,760 hoćemo li Hajde, Miguel, probaj ovo. 463 00:22:23,760 --> 00:22:26,760 Ovaj, Miguel, molim te. Ginov carpaccio, oprostite, ceviche. 464 00:22:26,760 --> 00:22:29,760 Kako je to vama bilo? Mislim da je vrlo uravnotežen, 465 00:22:29,760 --> 00:22:33,760 vrlo nježan, i sviđa mi se taj dodir balzamičnog. 466 00:22:33,760 --> 00:22:34,760 Ali to nije ceviche, to je carpaccio. 467 00:22:34,760 --> 00:22:38,600 Pa, mariniran je s limetom i limunom. 468 00:22:38,600 --> 00:22:41,120 Ceviche je tehnika. To je tehnika. 469 00:22:41,120 --> 00:22:43,960 To nije recept. Osnove cevichea 470 00:22:43,960 --> 00:22:46,760 je riba narezana na kockice, a ne narezana. Nije istina. 471 00:22:46,760 --> 00:22:48,760 Dvije su različite stvari događa se. 472 00:22:48,760 --> 00:22:51,760 Kad narežete ribu na super tanke kriške, kuha se za nekoliko sekundi. 473 00:22:51,760 --> 00:22:55,440 Možete poslužiti i posipati s limunovim sokom, u roku od nekoliko sekundi. 474 00:22:55,440 --> 00:22:59,440 Što je Gino radio prije 11 godina obilazeći Meksiko, 475 00:22:59,440 --> 00:23:02,760 snimanje emisije za neku mrežu poštanskih ureda? 476 00:23:02,760 --> 00:23:05,760 Er... jer jasno, ništa nije naučio. 477 00:23:05,760 --> 00:23:08,760 Puno vas, upravo imate povijest tamo od same legende! 478 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Pokazao vam je kako se radi ceviche! 479 00:23:10,760 --> 00:23:13,760 Znao sam kako se radi ceviche! Radim nešto drugačije! 480 00:23:13,760 --> 00:23:17,760 Moja stvar je bila ništa učiniti s cevicheom. 481 00:23:17,760 --> 00:23:20,280 Bio je to Gino-iche. 482 00:23:20,280 --> 00:23:21,760 Tako je i bilo. 483 00:23:21,760 --> 00:23:26,280 Ali kao i obično, Gordon: ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra... 484 00:23:26,280 --> 00:23:28,760 ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra... 485 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 ra-ra-ra-ra... 486 00:23:31,760 --> 00:23:33,760 Znate na što mislim? 487 00:23:35,760 --> 00:23:37,760 »Nakon onoga što mislim da se svi možemo složiti 488 00:23:37,760 --> 00:23:40,120 'bila je vrijedna lekcija kuhanja za Gino, 489 00:23:40,120 --> 00:23:41,960 'Vratili smo se na cestu u Ensenadi.' 490 00:23:41,960 --> 00:23:44,760 Oh, Gordon! Jebati! 491 00:23:44,760 --> 00:23:46,760 Hej, čovječe! Oprostite, amigosi! 492 00:23:47,760 --> 00:23:49,760 Oh, kaže stani. Stop. 493 00:23:49,760 --> 00:23:52,760 STOP. STOP. 494 00:23:52,760 --> 00:23:54,760 BIP SIRUGA Hvala! 495 00:23:54,760 --> 00:23:57,760 oprosti! Najbolji vozač na svijetu dolazi. 496 00:23:57,760 --> 00:24:00,760 Najbolji zna trubiti. Da. 497 00:24:00,760 --> 00:24:04,120 Oh-oh, pogledaj. Postoji neka vrsta utrke koja se odvija. 498 00:24:04,120 --> 00:24:06,280 Pogledaj to. Vidjeti? 499 00:24:06,280 --> 00:24:08,760 To je vrlo, vrlo poznata utrka. 500 00:24:08,760 --> 00:24:10,760 Zove se Baja 400 501 00:24:10,760 --> 00:24:12,760 i to je gotovo kao pustinjska utrka. 502 00:24:12,760 --> 00:24:16,600 Je li to kao Pariz-Dakar? To je točno kao Pariz-Dakar. 503 00:24:16,600 --> 00:24:19,280 Sjećam se da sam sjedio u boksu 504 00:24:19,280 --> 00:24:22,760 s Lewisom Hamiltonom na Velikoj nagradi Monaka 505 00:24:22,760 --> 00:24:25,440 i rekao je, "Gordon, sve je u čeličnim kuglama." 506 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Sjediti s Lewisom Hamiltonom 507 00:24:27,600 --> 00:24:29,760 neće te natjerati vozač Formule 1. 508 00:24:29,760 --> 00:24:32,760 Kad bih ti rekao da sam se tada vozio s njim, što bi rekao? 509 00:24:32,760 --> 00:24:34,760 Što je rekao? Jeste li bili dobri? Da, rekao je, 510 00:24:34,760 --> 00:24:36,760 „Da nisi najbolji kuhar u svijetu, 511 00:24:36,760 --> 00:24:39,760 "Bili biste nevjerojatni Vozač Formule 1." Isuse. 512 00:24:39,760 --> 00:24:41,760 mislim... Nastavljam samo ono što je rekao. 513 00:24:41,760 --> 00:24:42,760 Je li sve jasno, Fred? 514 00:24:42,760 --> 00:24:44,760 Dozvoli mi da provjerim. Pogledaj kroz prozor. 515 00:24:44,760 --> 00:24:45,960 Da, idi. Jasno ti je. 516 00:24:47,440 --> 00:24:49,760 Vrsta. Moraš ići... Što-što se dogodilo? 517 00:24:49,760 --> 00:24:53,760 Idemo. Idemo, Gordon. Idemo, idemo. 518 00:24:53,760 --> 00:24:55,760 Zabrljao si stup. Vai, vai, vai! 519 00:24:55,760 --> 00:24:57,280 Zabrljao sam stup? Da. 520 00:24:57,280 --> 00:24:59,440 Vjerujem da sam najbrži vozač. 521 00:24:59,440 --> 00:25:02,760 Jer poznaješ sebe, ti... ne voliš ići tako brzo. 522 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 Fred, imaš 2CV, pa... Što se događa 523 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 uz svu ovu konkurenciju cijelo vrijeme? 524 00:25:08,760 --> 00:25:09,760 "Bolja sam od tebe, bolji od Gina." 525 00:25:09,760 --> 00:25:12,760 Što se događa, Gordon? Zdravo je, Fred. 526 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 Reći ću vam što, ako ste za, 527 00:25:15,760 --> 00:25:17,760 imamo li vremena stati i utrkivati se? 528 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 Stvarno se želiš utrkivati ​​sa mnom? Mislim da nemaš cojones 529 00:25:20,760 --> 00:25:21,760 ići brzo. Si, va be, va be... 530 00:25:21,760 --> 00:25:24,760 Jer to je ono što je potrebno. Isprašit ću te. 531 00:25:24,760 --> 00:25:28,760 Dakle, onda te nikad neću čuti ikada, ikada, ikada više. 532 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Pojest ćeš malo prašine, Gordon. 533 00:25:30,760 --> 00:25:33,760 U redu, potražimo stazu i riješi ovo jednom zauvijek. 534 00:25:33,760 --> 00:25:36,440 Dokazat ću ti da nisi u pravu, Gordone. Molim. 535 00:25:40,800 --> 00:25:42,760 Wow, pogledajte ovo mjesto! 536 00:25:42,760 --> 00:25:44,760 Pogledaj te aute, čovječe. 537 00:25:48,760 --> 00:25:49,800 To je suludo. 538 00:25:51,600 --> 00:25:53,760 To je to. Jeste li spremni? 539 00:25:53,760 --> 00:25:54,760 Dobro, idemo. 540 00:25:54,760 --> 00:25:58,760 »Budući da smo na samom pragu Baja 400, 541 00:25:58,760 --> 00:26:00,760 'nije preteško pronaći trkalište. 542 00:26:01,760 --> 00:26:05,760 'Baš kao i mi, ovi su buggyji izgrađen za brzinu i izdržljivost 543 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 'i najbolje se ponašaju dobro nauljeni. 544 00:26:07,760 --> 00:26:10,760 'Trebao bi biti savršen sklad čovjeka i stroja.' 545 00:26:10,760 --> 00:26:13,760 Vau! Sranje. 546 00:26:14,760 --> 00:26:15,760 Sranje! 547 00:26:16,760 --> 00:26:18,760 'Sada je red na nas.' 548 00:26:23,760 --> 00:26:25,600 'Tri kruga staze 549 00:26:25,600 --> 00:26:28,120 'i pobjednik dobiva najveća nagrada od svih, 550 00:26:28,120 --> 00:26:29,760 'prava hvalisanja'. 551 00:26:31,760 --> 00:26:33,600 Mate, ne mogu dohvatiti pedalu. 552 00:26:33,600 --> 00:26:35,760 jesi dobro Kako se osjećaš? Gino, osjećam se odlično. 553 00:26:35,760 --> 00:26:37,760 Malo me strah. Je li to normalno? 554 00:26:40,960 --> 00:26:44,760 Fred, ako se misliš presvući tvoja pelena, sad je pravo vrijeme. 555 00:26:44,760 --> 00:26:47,760 Imam tvoj broj, druže! Imam tvoj broj! 556 00:26:47,760 --> 00:26:51,760 Gordone, padaš, prijatelju moj. 557 00:26:51,760 --> 00:26:53,760 Pogledajte i naučite kako se to radi! 558 00:26:53,760 --> 00:26:55,600 Jeste li spremni? 559 00:26:55,600 --> 00:26:56,760 'Idemo. 560 00:26:56,760 --> 00:26:59,600 'Ja sam u plavom autu, Gino je u žutom, 561 00:26:59,600 --> 00:27:01,120 'i Fred je u minusu.' 562 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 hajde 563 00:27:11,960 --> 00:27:14,760 Jebote, ništa ne vidim! 564 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Jebati! 565 00:27:26,760 --> 00:27:28,600 Jebati! 566 00:27:28,600 --> 00:27:29,760 Sranje! 567 00:27:36,760 --> 00:27:38,760 'Na pola puta, ja sam ispred, 568 00:27:38,760 --> 00:27:41,760 ali Talijan mi je za petama«. 569 00:27:42,760 --> 00:27:44,120 Sranje! 570 00:27:44,120 --> 00:27:45,760 Ah, sranje! 571 00:27:49,760 --> 00:27:51,760 Oh, makni se s puta! 572 00:27:51,760 --> 00:27:53,760 Sranje moje čizme! Vau! 573 00:27:53,760 --> 00:27:57,760 'Vozim kao pravi Napolitanac, Gino me siječe kako bi stigao naprijed.' 574 00:28:00,600 --> 00:28:02,760 Sad me možeš jebeno poljubiti u dupe! 575 00:28:07,760 --> 00:28:08,800 Sranje! 576 00:28:10,760 --> 00:28:11,760 Sranje! 577 00:28:16,760 --> 00:28:18,760 Gino! 578 00:28:22,760 --> 00:28:23,760 Sranje! 579 00:28:28,760 --> 00:28:31,760 ŽENA: Odmakni se! Odmakni se! Odmakni se! 580 00:28:32,760 --> 00:28:34,280 ČOVJEK: Ne. Ne. 581 00:28:34,280 --> 00:28:36,280 Nitko drugi na stazi. 582 00:28:38,600 --> 00:28:40,760 GORDON: Treba nam liječnik na stazu. Gino je pao. 583 00:28:48,760 --> 00:28:49,760 Sranje! 584 00:28:50,760 --> 00:28:52,760 Jebeni pakao! 585 00:28:52,760 --> 00:28:54,760 Je li Gino dobro? 586 00:29:04,760 --> 00:29:05,760 jesi dobro 587 00:29:17,760 --> 00:29:18,760 jesi dobro 588 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 Je li Gordon dobro? 589 00:29:36,760 --> 00:29:37,760 Jebati! 590 00:29:40,760 --> 00:29:42,760 mislim, Ne znam što se dogodilo, točno. 591 00:29:42,760 --> 00:29:45,800 Ja-ja-ja samo, na neravnoj stvari, izgubio kontrolu, 592 00:29:45,800 --> 00:29:47,760 ravno u Betty. 593 00:29:50,760 --> 00:29:52,760 Oh, forsirao sam previše. 594 00:29:53,760 --> 00:29:55,760 Jebeno sam previše gurao. 595 00:29:58,760 --> 00:30:00,440 jesi dobro Ne baš. 596 00:30:00,440 --> 00:30:01,760 Isus! jeste li 597 00:30:01,760 --> 00:30:04,760 Prošao si ispod toga? Prošao sam ispod Betty. 598 00:30:04,760 --> 00:30:06,760 Kako si izašao sa staze i ići pod naš kamper? 599 00:30:06,760 --> 00:30:10,760 Kako je to moguće?! Ne znam, ali treba mi maženje. 600 00:30:10,760 --> 00:30:12,760 Maženje? kako se osjećaš 601 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 Da, ne, dobro. Izgubio sam ga na zadnjem zavoju ovdje. 602 00:30:14,760 --> 00:30:16,760 Oh, jebote! Popeo sam se tamo. 603 00:30:16,760 --> 00:30:18,760 Potpuno smo razbili ovaj auto. 604 00:30:18,760 --> 00:30:22,120 Nije pobijedio jer treba... Morate prijeći tamo da biste pobijedili. 605 00:30:22,120 --> 00:30:24,760 Stao je i motor mu je ugašen, pa nije pobijedio. 606 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 jesi dobro To je kao kornjača i zec. 607 00:30:26,760 --> 00:30:29,120 Što? Kornjača i zec. 608 00:30:29,120 --> 00:30:31,760 Ali vi dečki... Imao je nesreću. 609 00:30:31,760 --> 00:30:33,960 Kako bi bilo da prvo pitaš kako je? Ne mislim da si ti, mislim... 610 00:30:33,960 --> 00:30:36,760 Ne, vidim kako si, ali sam stao 611 00:30:36,760 --> 00:30:38,760 jer sam mislio da je Gordon mrtav. 612 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 Možda to i nije bila tako dobra ideja. 613 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Napustimo utrku 614 00:30:44,440 --> 00:30:46,760 i recimo samo da sam došao prvi, bio si drugi, 615 00:30:46,760 --> 00:30:48,760 a Gino je bio treći. Ne, ne, ja sam prvi došao. 616 00:30:48,760 --> 00:30:50,760 Stao si! Otišao si u jarak! 617 00:30:50,760 --> 00:30:52,960 Ovakva situacija kada bismo trebali biti obitelj. 618 00:30:52,960 --> 00:30:56,760 Jebeno vičeš da si pobijedio. Koga briga za to? 619 00:30:56,760 --> 00:30:59,120 Nema to veze sa mnom. Mogao sam se jebeno ubiti. 620 00:30:59,120 --> 00:31:00,760 Ušao je u ogradu. hajde 621 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 Ovo je kad dođe jebena obitelj! 622 00:31:03,760 --> 00:31:05,760 Hvala Bogu da ga nisi udario u lice! 623 00:31:05,760 --> 00:31:08,760 Da si udario to lice, ti ne bi bio ovdje, moj čovječe. 624 00:31:08,760 --> 00:31:10,280 Vi to znate. 625 00:31:10,280 --> 00:31:13,440 Bit ću manje konkurentan na ovom putovanju. 626 00:31:13,440 --> 00:31:14,760 Bit ću manje konkurentan, OK? 627 00:31:14,760 --> 00:31:16,760 Mlađe jer ne želim više nesreća. 628 00:31:16,760 --> 00:31:20,760 Dok sam slijetao, umjesto da pritisnemo kočnicu, 629 00:31:20,760 --> 00:31:22,600 Pritisnuo sam gas. 630 00:31:22,600 --> 00:31:25,120 Ne, ne, ne možeš voziti s tim, Gordone, na podu je. 631 00:31:25,120 --> 00:31:26,760 Vidi ti to! Pogledajte u kakvom je stanju! 632 00:31:26,760 --> 00:31:28,760 Pogledaj to. 633 00:31:28,760 --> 00:31:30,760 Ovo je zbrkano. 634 00:31:30,760 --> 00:31:33,760 Znate, jedina stvar to što vas dvoje radite je stenjanje 635 00:31:33,760 --> 00:31:36,600 a opet, nisi zabrinut o tome kako se osjećam. 636 00:31:36,600 --> 00:31:37,760 Hoćeš zagrljaj? Ozbiljno, ne! 637 00:31:37,760 --> 00:31:39,760 Ne! To je... Ozbiljno! 638 00:31:39,760 --> 00:31:42,760 Znaš, ovo... Ovdje sam mogao slomiti vrat. 639 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 kamo ideš Ja-ja ne želim slušati 640 00:31:44,760 --> 00:31:47,760 na ovo sranje više! 641 00:31:47,760 --> 00:31:49,760 Hoćemo li vam pozvati liječnika? 642 00:31:51,760 --> 00:31:53,760 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 643 00:31:58,760 --> 00:32:00,760 644 00:32:11,800 --> 00:32:14,760 Ima li novosti od mehaničara? 645 00:32:14,760 --> 00:32:17,760 Mislim da će proći neko vrijeme. Možda više nećemo vidjeti Betty. 646 00:32:17,760 --> 00:32:20,760 Ne, hajde! Moramo to moći popraviti. 647 00:32:20,760 --> 00:32:21,760 Kako? 648 00:32:21,760 --> 00:32:23,760 Dobro, čak i ako nemaš ulogu, 649 00:32:23,760 --> 00:32:26,760 samo... zalijepi ili učini nešto. 650 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Ovjes je nestao. 651 00:32:29,760 --> 00:32:31,760 Luk kotača je nestao. 652 00:32:31,760 --> 00:32:33,760 Guma, ne mogu pronaći gumu. da, 653 00:32:33,760 --> 00:32:35,760 i to je vrlo poseban auto, Gino. 654 00:32:35,760 --> 00:32:37,760 Ovako se ne popravlja u bilo kojoj garaži. 655 00:32:38,960 --> 00:32:41,760 'Unatoč gubitku našeg kamp vozila, odlučni smo u tome uspjeti 656 00:32:41,760 --> 00:32:45,760 'u dolinu Guadalupe posjetiti La Cocina de Dona Esthela, 657 00:32:45,760 --> 00:32:48,760 'pobjednik najboljeg doručka na svijetu.' 658 00:32:49,960 --> 00:32:53,960 Tvrdi da zarađuje najbolja kajgana na svijetu. 659 00:32:53,960 --> 00:32:56,760 Sada tvrdite istu stvar, pa kako će ovo funkcionirati? 660 00:32:58,760 --> 00:33:00,760 Albert Roux me naučio kako se radi kajgana. 661 00:33:00,760 --> 00:33:02,760 Puno vrhnja, puno maslaca. 662 00:33:02,760 --> 00:33:05,760 Smiješno je jer me Albert Roux naučio kako napraviti kajganu. 663 00:33:05,760 --> 00:33:07,760 I? Da. 664 00:33:07,760 --> 00:33:10,760 35 milijuna pregleda kasnije na YouTubeu. Da, vrlo je popularan. 665 00:33:10,760 --> 00:33:12,760 FRED SE SMIJE Rekao mi je, 666 00:33:12,760 --> 00:33:15,760 “Gordon, mislim da zapravo jesi poboljšao moj recept". 667 00:33:15,760 --> 00:33:19,600 To je to. Pogledaj kako je ovo mjesto prometno. Hola. 668 00:33:19,600 --> 00:33:20,760 O moj Bože. 669 00:33:20,760 --> 00:33:22,760 Zdravo! Drago mi je da te vidim. 670 00:33:22,760 --> 00:33:23,960 Bienvenidos. Drago mi je da te vidim. 671 00:33:23,960 --> 00:33:26,440 Drago mi je da te vidim. Gino i Fred. 672 00:33:26,440 --> 00:33:27,760 Hvala. Predivno, hvala. 673 00:33:27,760 --> 00:33:29,760 Hvala. Hvala vam puno! 674 00:33:29,760 --> 00:33:31,440 Nevjerojatno. 675 00:33:31,440 --> 00:33:34,760 »Dona Esthela je otvorila svoju kuhinju javnosti 2010 676 00:33:34,760 --> 00:33:36,760 'nakon desetljeća radeći kao pralja. 677 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 'S izvrsnim kritikama svih tko je ovdje jeo, 678 00:33:38,760 --> 00:33:41,760 'ubrzo su počeli redovi formirati.' 679 00:33:42,760 --> 00:33:45,760 Tako si opuštena a opet vam je restoran pun. 680 00:33:50,760 --> 00:33:52,760 Vau. Joj A las dos. 681 00:33:52,760 --> 00:33:55,760 Jedva čekamo da ga kušamo. Da, želimo probati. 682 00:33:55,760 --> 00:33:57,760 Esta. Ovaj ovdje. 683 00:33:57,760 --> 00:33:59,760 Machaca. hoćemo li Da, molim. Da. 684 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Tri. Tri? Da. 685 00:34:00,760 --> 00:34:03,760 'Jelo zbog kojeg smo ovdje je machaca con huevo, 686 00:34:03,760 --> 00:34:05,760 'sušena isjeckana govedina 687 00:34:05,760 --> 00:34:07,760 'izdašno začinjeno sa serrano čilijem. 688 00:34:07,760 --> 00:34:10,760 'Poslužuje se s paprenim prilogom prženog graha, jaja, 689 00:34:10,760 --> 00:34:13,440 'i hrpu svježe napravljenog tortilje od brašna.' 690 00:34:13,440 --> 00:34:15,760 Gino. Hvala. 691 00:34:16,760 --> 00:34:19,760 Ovo je gozba za kraljeve! Pa, idemo guštati. 692 00:34:23,760 --> 00:34:25,760 O moj Bože! nevjerojatno! 693 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 Koliko je to dobro? 694 00:34:27,760 --> 00:34:29,760 Da. Je. Lud. 695 00:34:29,760 --> 00:34:32,760 To je skoro kao hrskava patka i tako je ukusan. 696 00:34:32,760 --> 00:34:35,600 Mogu li vam postaviti pitanje o restoranu? Da. 697 00:34:35,600 --> 00:34:36,960 U redu? I tebi također. Mm-hm. 698 00:34:36,960 --> 00:34:39,760 Ljudi vole Michelinov vodič, 699 00:34:39,760 --> 00:34:43,760 mogli dati zvijezdu na ovako posluženu hranu? 700 00:34:43,760 --> 00:34:45,280 Apsolutno. Potpuno. 701 00:34:45,280 --> 00:34:47,760 Sve je u hrani, kvaliteta sastojaka, 702 00:34:47,760 --> 00:34:49,760 i kvalitetu kuhanja. Stvarno? 703 00:34:49,760 --> 00:34:52,760 Postoji ulični prodavač u Singapuru koji ima Michelinovu zvjezdicu. 704 00:34:52,760 --> 00:34:57,600 Ovo je lako na radaru biti priznat od strane Michelina. 705 00:34:57,600 --> 00:34:59,280 Okus je izvanredan. Da. 706 00:34:59,280 --> 00:35:00,760 ukusno. Todo bien? 707 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Stvarno ukusno. 708 00:35:01,760 --> 00:35:04,760 Koliko biste ljudi nahranili danas? 709 00:35:04,760 --> 00:35:07,280 Na dan kao što je ovaj? Como dos mil gente. 710 00:35:07,280 --> 00:35:09,120 Ona kaže oko 2000 u nedjelju. 711 00:35:09,120 --> 00:35:11,760 FRED: 2000! Oh. 712 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 Vau. 713 00:35:13,760 --> 00:35:16,760 možemo li... Možemo li vam nešto skuhati? 714 00:35:16,760 --> 00:35:19,280 OK, hvala. mi smo tim, 715 00:35:19,280 --> 00:35:21,760 pa imam svog sous chefa i moj konobar, 716 00:35:21,760 --> 00:35:24,760 pa bih volio imati priliku. FRED SE SMIJE 717 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 Ne? 718 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 SVINJA SMRKNE 719 00:35:33,760 --> 00:35:37,760 Koristit ću tu pećnicu, OK, za pečenje. 720 00:35:37,760 --> 00:35:39,760 To mora biti barem... 721 00:35:39,760 --> 00:35:40,760 Oh, sranje... 722 00:35:40,760 --> 00:35:41,760 700... 723 00:35:44,760 --> 00:35:45,760 »Imamo vraški posao 724 00:35:45,760 --> 00:35:48,760 'napraviti nešto usporedivim na taj doručak. 725 00:35:48,760 --> 00:35:51,120 'Napravit ću meksičku predstavu na punom engleskom, 726 00:35:51,120 --> 00:35:54,760 'pa mi treba moj sous chef u vrhunskoj formi.' 727 00:35:54,760 --> 00:35:56,280 Umućeno jaje. Da. 728 00:35:56,280 --> 00:35:58,760 Ja ću staviti chorizo i kajganu na kraju. 729 00:35:58,760 --> 00:36:00,760 Pečene gljive, rajčice, pečena slanina, 730 00:36:00,760 --> 00:36:02,760 a zatim želite li poslužiti grah na njemu 731 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 ili ih odvojiti? Mislim, znaš što, 732 00:36:04,760 --> 00:36:07,280 ako imaju kao male lonce, trebali bismo ih odvojiti, 733 00:36:07,280 --> 00:36:09,760 inače će iscuriti u druge stvari. 734 00:36:09,760 --> 00:36:12,760 Moramo raditi u tandemu. ja znam 735 00:36:12,760 --> 00:36:14,280 Spreman? ZVIŽDUĆE GINO 736 00:36:14,280 --> 00:36:16,760 Vai vai! Sranje! 737 00:36:18,440 --> 00:36:21,760 chorizo. Sada ću to iscijediti. 738 00:36:21,760 --> 00:36:24,760 Mislim da ovaj radni odnos ovako, glavni kuhar, sous chef, 739 00:36:24,760 --> 00:36:26,760 čini se da dobro radi. Ne? 740 00:36:26,760 --> 00:36:29,760 Što me to čini? Glavni ili sous chef? 741 00:36:29,760 --> 00:36:31,600 Naravno, ti si glavni kuhar. Zašto? 742 00:36:31,600 --> 00:36:33,760 A, stariji sam od tebe osam godina, B, puno iskusniji. 743 00:36:33,760 --> 00:36:35,760 Ah, u redu, radimo na tome s godinama. Onda ću to uzeti. 744 00:36:35,760 --> 00:36:38,760 I iskustvo. Što se tiče godina, prihvatit ću to. 745 00:36:38,760 --> 00:36:42,760 'S Ginom natrag u njegovu kutiju, Poslao sam svog konobara za vino 746 00:36:42,760 --> 00:36:44,760 'u blizinu Adobe Guadalupe vinograd... 747 00:36:48,760 --> 00:36:50,760 '..gdje je u lovu za pristojnu kapljicu 748 00:36:50,760 --> 00:36:52,760 'popratiti naš obrok.' 749 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Kako si, Tru? 750 00:36:53,760 --> 00:36:56,760 'Tru Miller je izgradio ovo mjesto od nule. 751 00:36:56,760 --> 00:36:59,440 'Prije samo 20 godina, bila je to plantaža lubenica«. 752 00:36:59,440 --> 00:37:02,760 Dakle, Tru, reci mi, zašto si došao ovdje u Meksiko 753 00:37:02,760 --> 00:37:04,760 napraviti ovo prekrasno vino? 754 00:37:04,760 --> 00:37:08,760 Čuo sam da to stvarno možeš što god želite učiniti za proizvodnju vina. 755 00:37:08,760 --> 00:37:11,280 Možete samo sastaviti različito grožđe, 756 00:37:11,280 --> 00:37:13,760 što, naravno, ne možete učiniti u drugim zemljama. 757 00:37:13,760 --> 00:37:15,800 Da, nema propisa što god, zar ne? 758 00:37:15,800 --> 00:37:17,760 Ne još. Nema pravila. 759 00:37:17,760 --> 00:37:19,760 Nema pravila. Ti si kao pionir. 760 00:37:19,760 --> 00:37:21,760 Da. Da, da. mislim da jesam. mislim, 761 00:37:21,760 --> 00:37:24,760 koji mora da pjeva u boci. 762 00:37:24,760 --> 00:37:27,280 Pogledaj te noge. Mislim, prekrasno je. 763 00:37:27,280 --> 00:37:30,760 Ovo je vino koje biste nikada, nikada, nikada naći u Europi. 764 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 br. Mješavina Nebbiola 765 00:37:32,760 --> 00:37:35,760 i cabernet sauvignon. Italija i Francuska zajedno. Da. 766 00:37:35,760 --> 00:37:36,760 živjeli. Živjeli za vas! 767 00:37:39,760 --> 00:37:40,760 Mm! 768 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 Ovo je tako mekano. Tako je glatko! Uh-ha. 769 00:37:42,760 --> 00:37:45,760 Vrlo dobro! Bi li bilo u redu kad bih donio nekoliko boca 770 00:37:45,760 --> 00:37:48,760 od Nebbiolo Cabernet Sauvignona mojim prijateljima Gordonu i Ginu? 771 00:37:48,760 --> 00:37:50,960 Naravno! Ovo je apsolutno fantastično. 772 00:37:54,760 --> 00:37:56,760 Znaš, i ovo bi moglo proći u grahu. 773 00:37:56,760 --> 00:37:58,800 Koliko sastojaka hoćeš li ići na grah? 774 00:37:58,800 --> 00:38:02,760 Manje je više, zar ne? Samo mislim da je to dobra ideja. 775 00:38:02,760 --> 00:38:04,760 Mislim da je to užasna ideja. 776 00:38:04,760 --> 00:38:06,760 'Naš doručak iz Esthele bio ispred nas 777 00:38:06,760 --> 00:38:08,760 'u roku od nekoliko sekundi od naručivanja, 778 00:38:08,760 --> 00:38:11,440 'dakle, da ubrzamo stvari, Gino sprema grah 779 00:38:11,440 --> 00:38:14,760 'i radim... dobro, sve ostalo.' 780 00:38:14,760 --> 00:38:17,760 Kakav je grah? Graha nema ni blizu. 781 00:38:18,960 --> 00:38:21,760 Ne, ah, ali... Čekaj, još treba kuhati. 782 00:38:21,760 --> 00:38:23,760 Pa, za to su potrebni začini. Volim to učiniti na kraju! 783 00:38:23,760 --> 00:38:25,760 Neka se malo smanji a onda ću to učiniti. 784 00:38:25,760 --> 00:38:28,600 Male količine začina kroz proces kuhanja, 785 00:38:28,600 --> 00:38:32,760 nego velika gruda na kraju. Koliko puta sam ti rekao? 786 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 ha? 787 00:38:33,760 --> 00:38:34,760 Da, kuhar. 788 00:38:34,760 --> 00:38:37,760 Tako je, kajgana. Jesmo li spremni? Spreman sam za tebe, kuharu. 789 00:38:37,760 --> 00:38:39,760 Moramo ići. 790 00:38:39,760 --> 00:38:41,760 Oh, Gino, jebeni pakao! Ne, ne, ne, 791 00:38:41,760 --> 00:38:43,760 jer izgledaš kao jedan onih liječnika koji rade operaciju. 792 00:38:43,760 --> 00:38:45,760 Znojiš se kao da sutra ne postoji! 793 00:38:47,440 --> 00:38:50,760 Gdje je grah? Grah je već sa strane. 794 00:38:51,760 --> 00:38:53,280 Ovdje. 795 00:38:53,280 --> 00:38:54,800 Kako to izgleda? 796 00:38:54,800 --> 00:38:57,760 Savršen! Apsolutno savršeno! 797 00:38:57,760 --> 00:39:00,280 Hvala što si pripremio grah. Dobro, idemo, tanjur gore. 798 00:39:00,280 --> 00:39:02,760 Oh, nikad kompliment, ha? Bože sačuvaj 799 00:39:02,760 --> 00:39:05,600 ako moraš reći bravo za nešto! 800 00:39:05,600 --> 00:39:07,760 Pa, hajdemo... Bože sačuvaj! O la-la! 801 00:39:07,760 --> 00:39:09,960 Hej, ljudi! Hej, Freddo. 802 00:39:09,960 --> 00:39:12,760 Donio sam ti ovo. To je mješavina od Nebbiola i Cabernet Sauvignona. 803 00:39:12,760 --> 00:39:15,760 To je kao Italija i Francuska zajedno. 804 00:39:15,760 --> 00:39:16,800 Gino i Fred u boci. 805 00:39:16,800 --> 00:39:18,760 Mogu li oni to učiniti? Da! 806 00:39:18,760 --> 00:39:20,760 Mogu raditi što hoće! Momci, možemo li se spremiti 807 00:39:20,760 --> 00:39:23,760 za naš ručak? Gino, možeš li malo brže, molim te? 808 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Molim vas, prođite. 809 00:39:30,760 --> 00:39:32,960 Je li ovo spremno? Naravno da je spreman! 810 00:39:32,960 --> 00:39:34,760 Samo se opusti, Gordon! MRMLJI: Isuse. 811 00:39:34,760 --> 00:39:37,760 Da, ali idemo po hranu prvi na stolu! Idemo. 812 00:39:37,760 --> 00:39:40,760 Salsa. U sredini! Jebeni pakao! 813 00:39:40,760 --> 00:39:43,960 Nikada ne dobivam podršku! Uspjeli smo! Svi su sretni. 814 00:39:43,960 --> 00:39:46,760 Pa još ga nisu okusili. Pogledajte užinu koju je pripremila za nas. 815 00:39:47,800 --> 00:39:49,760 Salud. Salud. 816 00:39:49,760 --> 00:39:50,760 IZDIHNE 817 00:39:50,760 --> 00:39:52,760 Kuhanje s Gordonom uvijek je iskustvo. 818 00:39:52,760 --> 00:39:57,120 Čak i ako ste 100% bolji na određeno jelo, 819 00:39:57,120 --> 00:39:59,600 morat ćeš ga staviti u tvojoj glavi, 820 00:39:59,600 --> 00:40:02,120 ako je Gordon tamo, samo ćeš morati slijediti. 821 00:40:02,120 --> 00:40:03,760 I znate što? Volim lagodan život. 822 00:40:03,760 --> 00:40:05,800 Ne želim se svađati, pa, da, u redu je. 823 00:40:05,800 --> 00:40:07,760 Da, što god je u redu. 824 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 Ah, dečki! Kako nam ide? Muy rico el desayuno tambien. 825 00:40:11,760 --> 00:40:13,760 Ona kaže da je tvoj doručak je vrlo ukusna. 826 00:40:13,760 --> 00:40:14,760 Hvala. Hvala. 827 00:40:14,760 --> 00:40:16,440 Dile que lo recordare siempre. 828 00:40:16,440 --> 00:40:18,760 Ona to kaže ona će se ovoga uvijek sjećati. 829 00:40:18,760 --> 00:40:20,600 Uvijek, rekla je. Nevjerojatno. blagoslovi. 830 00:40:20,600 --> 00:40:23,760 Svidjelo ti se sve? Da? Dobro. 831 00:40:23,760 --> 00:40:26,760 Bravo, bravo, bravo. Grah, dobar? 832 00:40:26,760 --> 00:40:29,600 Nije sve u grahu. Sve je u znaku graha. 833 00:40:45,760 --> 00:40:47,760 Jebene ceste, čovječe. O moj Bože. 834 00:40:47,760 --> 00:40:51,760 Ceste ovdje, nikad nisu ravne i ravne. 835 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 Uvijek su bang, ba-bang, bang. Morate se osjećati kao kod kuće 836 00:40:53,760 --> 00:40:56,280 jer je točno kao u Napulju. 837 00:40:56,280 --> 00:40:59,760 »Nakon odobrenja done Esthele njegovog graha za doručak, 838 00:40:59,760 --> 00:41:01,600 'Gino želi reći svojoj obitelji.' 839 00:41:04,120 --> 00:41:05,760 Luciano. Evo ga. 840 00:41:05,760 --> 00:41:07,760 Hej, prijatelju, kako si? 841 00:41:09,760 --> 00:41:12,760 Da, da, putovanje je super, da, da, ovdje je sve u redu. 842 00:41:12,760 --> 00:41:14,760 Bok, druže, kako si? 843 00:41:16,760 --> 00:41:18,760 Da, pokušavam, ali znaš, on je težak. 844 00:41:18,760 --> 00:41:20,760 Jučer smo imali manju nezgodu, ali on je dobro. 845 00:41:20,760 --> 00:41:22,760 Oh, gdje si? 846 00:41:25,760 --> 00:41:26,760 Oh, lijepo. 847 00:41:26,760 --> 00:41:28,760 On je u Heddon Street Kitchenu. To je moj restoran. 848 00:41:32,280 --> 00:41:34,120 Što dovraga? 849 00:41:35,760 --> 00:41:37,760 Što se ovdje događa? 850 00:41:37,760 --> 00:41:40,760 Hej, bella. Kako ste? O moj Bože. 851 00:41:40,760 --> 00:41:41,760 Tilly! 852 00:41:41,760 --> 00:41:45,760 što... Što radiš, Matilda? 853 00:41:48,760 --> 00:41:51,760 To je lijepo! Ciao bella. 854 00:41:51,760 --> 00:41:54,280 Tilly. Tilly! 855 00:41:54,280 --> 00:41:56,760 Nisi mi rekao da ideš na večeru s Lucianom. 856 00:41:58,760 --> 00:42:04,760 O moj Bože. Er, ljudi, zapamtite, u redu je poljubiti se na prvom spoju. 857 00:42:04,760 --> 00:42:06,440 Oh, prestani! U redu je, u redu je. 858 00:42:06,440 --> 00:42:07,800 Imaš moje dopuštenje. O moj Bože. 859 00:42:07,800 --> 00:42:10,440 Ako osjetite želju, moraš to učiniti. 860 00:42:10,440 --> 00:42:11,760 Moja najgora noćna mora se ostvarila. 861 00:42:11,760 --> 00:42:14,760 Tilly? čujemo se kasnije. 862 00:42:14,760 --> 00:42:15,760 Hej Luchi. 863 00:42:17,760 --> 00:42:19,760 Mwah. Pošalji poljupce paru. 864 00:42:19,760 --> 00:42:22,760 Er, mwah, mwah. O, majko moja! 865 00:42:22,760 --> 00:42:24,760 Oh mama! 866 00:42:25,760 --> 00:42:27,760 867 00:42:29,760 --> 00:42:31,760 868 00:42:31,760 --> 00:42:33,760 Mislim da je zaljubljena. 869 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 Tilly D'Acampo. 870 00:42:36,760 --> 00:42:39,280 Zvuči savršeno. 871 00:42:39,280 --> 00:42:41,600 bit će mi muka. 872 00:42:41,600 --> 00:42:43,760 'Sada se vraćamo prema američkoj granici, 873 00:42:43,760 --> 00:42:47,280 'gdje je sljedeća dionica našeg putovanja odvest će nas u Sjedinjene Države.' 874 00:42:47,280 --> 00:42:49,760 »Taman ima vremena da se zaustavimo natrag u Tijuanu 875 00:42:49,760 --> 00:42:52,760 'za ono što nam je Gino svima obećao bit će lijep lagani ručak.' 876 00:42:52,760 --> 00:42:54,760 Ovo je mjesto, ljudi. 877 00:42:54,760 --> 00:42:57,760 Ovdje je iskustvo će se dogoditi. 878 00:42:57,760 --> 00:43:01,760 Nastala je Cezar salata baš na ovom mjestu. 879 00:43:01,760 --> 00:43:03,760 Ovdje su svi sastojci došli zajedno. 880 00:43:03,760 --> 00:43:05,800 Hola, hombre, como esta? 881 00:43:05,800 --> 00:43:07,760 Es mi amigo cocinero. Zdravo. 882 00:43:07,760 --> 00:43:10,600 Moj prijatelj, Fred. Drago mi je. 883 00:43:10,600 --> 00:43:11,960 Tko je spreman za Cezar salatu? Da, molim. 884 00:43:11,960 --> 00:43:13,600 Definitivno. 885 00:43:13,600 --> 00:43:15,760 »Djed Juana Placencije bio instrumentalan 886 00:43:15,760 --> 00:43:18,760 'u stvaranju najpoznatija salata na svijetu, 887 00:43:18,760 --> 00:43:21,760 'natrag u užurbano doba prohibicije 1920-ih.' 888 00:43:21,760 --> 00:43:24,440 Što ste stavili unutra? Imamo žumanjak, 889 00:43:24,440 --> 00:43:26,760 imamo Dijon senf, imamo, ovaj... pasta od inćuna, 890 00:43:26,760 --> 00:43:29,760 imamo, ovaj... češnjak, i sir mozzarella. 891 00:43:29,760 --> 00:43:32,760 I tu dodajem ulje. O kakvom se ulju radi? 892 00:43:32,760 --> 00:43:34,760 To je ekstra djevičansko maslinovo ulje. 893 00:43:34,760 --> 00:43:36,760 Kako je stavio sastojke zajedno? 894 00:43:36,760 --> 00:43:39,120 Bio je to vrlo naporan dan i bili su ponestaje sastojaka, 895 00:43:39,120 --> 00:43:40,760 pa je to bilo ono što je našao u kuhinji. 896 00:43:40,760 --> 00:43:42,760 Zar ovo nije odakle dolaze najbolji recepti, 897 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 znaš, kad-kad otvoriš ormar, 898 00:43:44,760 --> 00:43:46,760 isprobavaš štošta? Spontano, da. 899 00:43:46,760 --> 00:43:48,760 Spontano, kad stigneš tvoja strast dolazi do izražaja 900 00:43:48,760 --> 00:43:50,800 i samo naprijed. Da. 901 00:43:50,800 --> 00:43:53,760 A zašto je onda dobio naziv Cezar salata? 902 00:43:53,760 --> 00:43:55,760 Ovaj, vlasnik restorana, Cezar Cardini. 903 00:43:55,760 --> 00:43:57,760 Oh, hvala. Gracias, hvala ti. 904 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 Er, odlično, hvala. Bravo, bravo, bravo. 905 00:43:59,760 --> 00:44:01,760 Izgleda... Izgleda dobro. Dobro miriše. 906 00:44:01,760 --> 00:44:04,440 Dobar tek. Dobar tek. 907 00:44:04,440 --> 00:44:05,760 Mm! 908 00:44:05,760 --> 00:44:07,760 To je lijepo. Jako lijepo. 909 00:44:07,760 --> 00:44:10,120 Nisam li dostavio, sto se hrane tice? 910 00:44:10,120 --> 00:44:12,440 Jedino što bih promijenila... Oh? 911 00:44:12,440 --> 00:44:14,760 ..je možda malo topline u preljevu. 912 00:44:14,760 --> 00:44:16,760 Začiniti. Da, malo čilija. 913 00:44:16,760 --> 00:44:18,760 Navelo me na razmišljanje. Hm, ispričajte me na dvije sekunde. 914 00:44:18,760 --> 00:44:20,760 Mm. 915 00:44:20,760 --> 00:44:23,760 Stvar je u Gordonu, da što god da kažemo, 916 00:44:23,760 --> 00:44:26,760 osim ako nije pozitivna stvar - Bit će uzrujan. 917 00:44:26,760 --> 00:44:29,760 Bit će uzrujan. Hoćemo li mu reći da nam se sviđa? 918 00:44:29,760 --> 00:44:30,760 br. 919 00:44:32,760 --> 00:44:34,760 Eno ga. Dolazi čak i s kolicima. 920 00:44:34,760 --> 00:44:36,800 Stvarno? ti ne- Oh, oprostite, oprostite. 921 00:44:36,800 --> 00:44:40,600 Mislim, ozbiljno, ne znaš voziti Betty, ne možeš voziti kolica. 922 00:44:40,600 --> 00:44:41,760 Gledajte i učite. 923 00:44:41,760 --> 00:44:44,760 'Moja salata sadrži nekoliko lokalnih sastojaka 924 00:44:44,760 --> 00:44:46,760 'pokupili smo na našim putovanjima.' 925 00:44:46,760 --> 00:44:47,800 Dakle, sve je u odijevanju, 926 00:44:47,800 --> 00:44:50,760 ali uspjet ću malo pikantnije. 927 00:44:50,760 --> 00:44:53,760 Tabasco, Worcester umak. 928 00:44:53,760 --> 00:44:55,120 Malo čilija. 929 00:44:55,120 --> 00:44:57,800 Malo pečene poblano paprike. 930 00:44:57,800 --> 00:45:00,760 Prekrasna žlica meda. 931 00:45:00,760 --> 00:45:03,760 To je iz tog nevjerojatnog lokalna tržnica hrane. 932 00:45:03,760 --> 00:45:05,760 Sada, idemo malo slanosti unutra. 933 00:45:05,760 --> 00:45:07,760 Pasta od inćuna. Uh-ha. 934 00:45:07,760 --> 00:45:09,760 Pogledaj to. 935 00:45:09,760 --> 00:45:11,440 Ali pogodite što? Jako lijepo. 936 00:45:11,440 --> 00:45:12,760 Ne! Lijepo! 937 00:45:12,760 --> 00:45:14,800 Dašak tekile. 938 00:45:14,800 --> 00:45:17,760 Zasad nema nikakve veze uz Cezar salatu. 939 00:45:17,760 --> 00:45:20,760 Drugačije je... Izmišljaš novu salatu. 940 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 cilantro. 941 00:45:21,760 --> 00:45:22,760 Sir. 942 00:45:24,600 --> 00:45:25,800 Znate koji je jedini problem? 943 00:45:25,800 --> 00:45:29,280 Ako želite napraviti ovakvu salatu za svakog kupca, 944 00:45:29,280 --> 00:45:31,760 predugo ti treba. Zauzet sam, Gino! 945 00:45:31,760 --> 00:45:33,760 Imaš posla? Bacaš salatu. 946 00:45:33,760 --> 00:45:35,760 Ali on se koncentrira. Prestani! 947 00:45:35,760 --> 00:45:38,760 PLOČA RAZBIJA 948 00:45:38,760 --> 00:45:40,760 FRED FRKNE OD SMIJEHA 949 00:45:40,760 --> 00:45:42,600 DINERS PLJEŠĆE 950 00:45:42,600 --> 00:45:44,760 Mislim, jako mi je žao ljudi, oprostite. 951 00:45:44,760 --> 00:45:46,760 Pravi salatu. 952 00:45:46,760 --> 00:45:48,760 Mogao si to zaustaviti. Nisam to mogao zaustaviti. 953 00:45:48,760 --> 00:45:51,800 jebote... Ovdje praviš toliki nered! 954 00:45:51,800 --> 00:45:54,760 FRED SE NASTAVLJA SMIJETI 955 00:45:54,760 --> 00:45:56,760 Vi ste konobar, nije smiješno. 956 00:45:56,760 --> 00:45:58,760 Mogu li sada poslužiti salatu, molim? Da. 957 00:45:58,760 --> 00:46:00,760 FRED SE SMIJE I ŠMRKNE 958 00:46:00,760 --> 00:46:03,760 Ti bi trebao znati bolje. Pokušajte ne slomiti ništa drugo. 959 00:46:03,760 --> 00:46:05,760 I možeš li donijeti... OBOJE SE SMIJEJU 960 00:46:06,760 --> 00:46:08,760 Možeš li donijeti metlu? 961 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Bit će jebeno ljut. 962 00:46:15,760 --> 00:46:18,280 Hej, Juan, oprosti, Juan, imam... Što se ovdje dogodilo? 963 00:46:18,280 --> 00:46:20,760 Samo sekundu, Juan. Ne, samo zdravlje i sigurnost. 964 00:46:20,760 --> 00:46:22,120 KOMADIĆI PLOČE ZVEKTAJU 965 00:46:23,760 --> 00:46:26,280 Bilo je salate ovdje? Napravio sam malo ljuto 966 00:46:26,280 --> 00:46:28,440 na cezar salatu, završiti s tortilja čipsom. 967 00:46:28,440 --> 00:46:30,600 Molim vas, udubite se. 968 00:46:34,440 --> 00:46:36,760 što ti misliš Stvarno je dobro. 969 00:46:36,760 --> 00:46:38,280 Biste li to radili ovdje? Definitivno. 970 00:46:38,280 --> 00:46:40,760 Vrlo dobro izbalansirano. Jedina stvar, 971 00:46:40,760 --> 00:46:43,760 trebate zaposliti još 20 konobara i 300 ploča. 972 00:47:01,280 --> 00:47:03,760 Ovo je vrlo nasilno. Fred, u što si nas uvalio? 973 00:47:03,760 --> 00:47:05,760 Ali mi dolazimo gledati. 974 00:47:05,760 --> 00:47:07,760 'Ovo je naš zadnji dan u Meksiku, 975 00:47:07,760 --> 00:47:09,960 'ali prije nego što odemo, Fred inzistira da svratimo 976 00:47:09,960 --> 00:47:12,760 'na neke prijatelje koje je stekao naše prve noći ovdje.' 977 00:47:14,800 --> 00:47:17,760 Bože... O moj Bože! 978 00:47:20,760 --> 00:47:21,960 Ovo je ozbiljno. 979 00:47:23,120 --> 00:47:24,760 'Na temelju grčko-rimske tradicije, 980 00:47:24,760 --> 00:47:28,440 'lucha libre doslovno znači slobodna borba. 981 00:47:28,440 --> 00:47:30,760 'Ovdje to shvaćaju vrlo ozbiljno. 982 00:47:30,760 --> 00:47:33,760 'Na drugom je mjestu nakon nogometa kao sport za gledatelje, 983 00:47:33,760 --> 00:47:36,760 's vječnom borbom između dobrog - tehnike...' 984 00:47:36,760 --> 00:47:39,800 Oh! '..i zlo - rudosi - 985 00:47:39,800 --> 00:47:43,760 'odigrao u ringu tjedan za tjednom.' 986 00:47:43,760 --> 00:47:45,760 Dečki, hajde. 987 00:47:45,760 --> 00:47:46,760 hajde 988 00:47:46,760 --> 00:47:47,800 ući? uđi. 989 00:47:47,800 --> 00:47:50,280 Ne, nemoj ulaziti, ne. Zašto? Dolazimo se pozdraviti. 990 00:47:50,280 --> 00:47:52,440 Idemo i pozdravimo se. Ne, ne, ne, ne. 991 00:47:52,440 --> 00:47:55,440 Kako to misliš uđi? br. Ne ulazim nigdje. 992 00:47:55,440 --> 00:47:57,600 Ulazi ovamo! Hajde, Gino. 993 00:47:58,760 --> 00:48:01,760 Dobro jutro. To je intenzivan trening. 994 00:48:01,760 --> 00:48:03,760 Da. No, evo u čemu je stvar, potražili smo tko si, 995 00:48:03,760 --> 00:48:05,800 znamo tko ste. Nećeš samo sjediti ovdje. 996 00:48:05,800 --> 00:48:08,440 Trenirat ćeš s nama. oprosti? 997 00:48:08,440 --> 00:48:10,600 Ti ćeš trenirati. Vlak? Da. 998 00:48:10,600 --> 00:48:12,760 Vratit ćeš se u svlačionicu, presvlačenje, 999 00:48:12,760 --> 00:48:15,440 vratit ćeš se u ring spreman. 1000 00:48:15,440 --> 00:48:16,760 U REDU. 1001 00:48:16,760 --> 00:48:18,760 DAMJAN 666: požurite! Požuri, hajde! 1002 00:48:20,960 --> 00:48:23,760 GINO: Ovi ljudi idu da me jebeno ubiješ. 1003 00:48:23,760 --> 00:48:24,760 dolazimo! 1004 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 hajde 1005 00:48:26,760 --> 00:48:28,960 'Kazalište je ogroman dio tradicije lucha libre 1006 00:48:28,960 --> 00:48:31,760 'i ovi momci preuzimaju svoj zanat vrlo ozbiljno, 1007 00:48:31,760 --> 00:48:34,760 'ostati u liku u svakom trenutku.' 1008 00:48:34,760 --> 00:48:37,760 'Veliki tata protiv divovskih stogova sijena, ovo nije.' 1009 00:48:43,760 --> 00:48:46,760 Ovo neće biti dobro za moje avokade. 1010 00:48:46,760 --> 00:48:47,960 vjeruj mi 1011 00:48:50,760 --> 00:48:53,760 HRVAC: Hajde. požurite! Nije balet, ljudi. 1012 00:48:53,760 --> 00:48:57,760 Stat ćeš na liniju i slijedit ćeš mog prijatelja ovdje. 1013 00:49:00,120 --> 00:49:01,760 Što?! Ja to ne radim. 1014 00:49:05,760 --> 00:49:06,760 U REDU. 1015 00:49:08,760 --> 00:49:11,760 Stvar je u tome da morate imati dovoljna brzina za rotaciju. 1016 00:49:16,760 --> 00:49:18,760 PLJEŠĆANJE 1017 00:49:21,760 --> 00:49:23,760 WRESTER: Muy bien! FRED: To je dobro. 1018 00:49:23,760 --> 00:49:26,960 Zabavno je, zar ne? jesi dobro 1019 00:49:26,960 --> 00:49:29,760 Zabavno je, zar ne? Da, baš je zabavno. 1020 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 Ovo je zanimljivo. 1021 00:49:33,760 --> 00:49:35,760 OK, dođi. Da, možeš ti to. Vrlo jednostavno. 1022 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 O moj Bože. Vrlo lako? 1023 00:49:39,760 --> 00:49:41,760 Skok. Ah! Ah! 1024 00:49:44,760 --> 00:49:46,760 Zajebi ovo sranje. ja znam 1025 00:49:46,760 --> 00:49:47,760 gotova sam 1026 00:49:47,760 --> 00:49:50,440 Ti-ti si dio tima. 1027 00:49:50,440 --> 00:49:51,760 Da. Ovo je opasno! 1028 00:49:53,760 --> 00:49:55,760 Idem napraviti guacamole. 1029 00:49:55,760 --> 00:49:58,760 Hajde, Freddo! Neka se ta francuska zastava vijori. 1030 00:50:02,760 --> 00:50:06,760 Sada me svi znaju, znaju da nisam sportski tip. 1031 00:50:06,760 --> 00:50:08,600 Kakav je bio osjećaj kad sam bio u ringu, 1032 00:50:08,600 --> 00:50:10,760 znate, muškarci, mačo vrsta sporta? 1033 00:50:10,760 --> 00:50:12,800 Potpuno neumjesno. 1034 00:50:12,800 --> 00:50:15,760 Ne bih trebao biti u ringu. 1035 00:50:15,760 --> 00:50:18,760 Ja sam ljubavnik, a ne borac. 1036 00:50:18,760 --> 00:50:21,600 Ovi tipovi se ne petljaju. Ako ne sletiš kako treba 1037 00:50:21,600 --> 00:50:23,760 ili ne lupiš rukama i lupi nogama dolje, 1038 00:50:23,760 --> 00:50:25,280 čovječe, osjetit ćeš to. 1039 00:50:25,280 --> 00:50:28,440 Gospodin Muscles je nestao napraviti guacamole. 1040 00:50:30,280 --> 00:50:32,760 Kako nam ide, Gord? Ne previše dobro. 1041 00:50:32,760 --> 00:50:34,760 Ovo je smiješno. 1042 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 I, usput, večeras je uživo. 1043 00:50:36,760 --> 00:50:38,800 Tu-tu-tu dolazi publika, pa... 1044 00:50:40,760 --> 00:50:41,760 Aaaahh. 1045 00:50:41,760 --> 00:50:43,760 Ah, bez usta. 1046 00:50:44,800 --> 00:50:47,760 Sranje. To je ono što predviđam, ishod. 1047 00:50:47,760 --> 00:50:48,760 Strašno. 1048 00:50:49,960 --> 00:50:51,760 Gordon će se danas ubiti. 1049 00:50:58,600 --> 00:51:02,760 'Moj kampadres i ja smo u Tijuani za borbu naših života.' 1050 00:51:02,760 --> 00:51:04,760 Došao sam ovamo svjedočiti malo hrvanja, 1051 00:51:04,760 --> 00:51:06,760 mali povratak u odrastanje, gledajući hrvanje na ITV-u 1052 00:51:06,760 --> 00:51:10,760 sa Svijetom sporta, ali nitko rekao da ćemo to učiniti. 1053 00:51:10,760 --> 00:51:13,760 Ne možemo vježbati ništa više nego što smo vježbali. 1054 00:51:13,760 --> 00:51:16,760 Mislim da smo i mi dobri kao što ćemo dobiti. 1055 00:51:16,760 --> 00:51:20,440 Jedan čovjek pao, to je, znaš, to je ključno, ovaj, protiv, ovaj... 1056 00:51:20,440 --> 00:51:22,760 ova tri kolačića večeras, pa... 1057 00:51:22,760 --> 00:51:25,760 Ne brini. Francuzi su ovdje. Francuzi su ovdje, Gordon. 1058 00:51:32,760 --> 00:51:34,760 GINO: Pasa el guacamole. 1059 00:51:38,760 --> 00:51:40,760 VIKANJE 1060 00:51:40,760 --> 00:51:42,760 O moj Bože. 1061 00:51:42,760 --> 00:51:45,760 hajde hajde 1062 00:51:45,760 --> 00:51:47,800 Hajde, debela kopilad! 1063 00:51:47,800 --> 00:51:49,760 hajde hajde 1064 00:52:04,760 --> 00:52:06,760 Koji kurac 1065 00:52:11,280 --> 00:52:12,760 Vau! 1066 00:52:14,760 --> 00:52:17,760 Idi, Gordon! Razbi im dupe! 1067 00:52:24,760 --> 00:52:28,760 'Borba se igra klasično kazališna luchador tradicija. 1068 00:52:29,760 --> 00:52:34,760 'Mi, tehničari, ili dobri momci, brzo startaj.' 1069 00:52:39,440 --> 00:52:42,760 'Ali sigurno, rudosi, ili negativci, uvijek igraj prljavo.' 1070 00:52:42,760 --> 00:52:44,760 Argh! 1071 00:52:44,760 --> 00:52:45,760 Ubit će ga! 1072 00:52:50,760 --> 00:52:52,760 Argh! Argh! 1073 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 'Gledamo porazu u lice. 1074 00:53:10,760 --> 00:53:13,760 'Kad bismo barem imali tajno oružje.' 1075 00:53:22,760 --> 00:53:26,760 PJEVANJE: Gino! Gino! Gino! 1076 00:53:28,600 --> 00:53:30,760 OTKUCI SRCA 1077 00:53:32,120 --> 00:53:34,280 ODLIČNA KLASIČNA GLAZBA 1078 00:53:44,960 --> 00:53:47,120 FRED: Volio sam Meksiko. 1079 00:53:47,120 --> 00:53:49,280 Živjeli smo život punim plućima. Kakvo iskustvo. 1080 00:53:50,760 --> 00:53:53,760 GORDON: Ovo putovanje u Meksiko bliži se kraju. 1081 00:53:53,760 --> 00:53:56,760 Bilo je zabavno, bilo je bolno, ali vrijedilo je, 1082 00:53:56,760 --> 00:53:59,120 i treba da držimo glavu visoko. 1083 00:53:59,120 --> 00:54:03,280 GINO: Prvi put, bilo je to pravo momci svi zajedno 1084 00:54:03,280 --> 00:54:05,760 borba za tim, za naš tim. 1085 00:54:06,760 --> 00:54:09,800 Sad postaje kao obitelj, ozbiljna obitelj. 1086 00:54:09,800 --> 00:54:14,760 Jedino što imam za reći: živjela tri prijatelja. 1087 00:54:28,760 --> 00:54:31,440 Mala džepna raketa spasio dan! Kakav skok. 1088 00:54:31,440 --> 00:54:33,760 Ne, mislim, ljudi, obavio si sav težak posao. 1089 00:54:33,760 --> 00:54:36,760 Moj je bio samo skok na kraju. Ali minimum... 1090 00:54:36,760 --> 00:54:39,760 Napor. Maksimalno zadovoljstvo. O tome se i radi! 1091 00:54:40,760 --> 00:54:42,760 'Sljedeći put...' 1092 00:54:42,760 --> 00:54:44,440 Yee-haa! 1093 00:54:44,440 --> 00:54:47,600 »Sedlamo se za američki divlji zapad.' 1094 00:54:47,600 --> 00:54:49,760 Sranje! Hej, hej, stani. 1095 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 Moji testisi su kao kajgana! 1096 00:54:54,760 --> 00:54:56,760 Sada nas sustižu. 1097 00:54:56,760 --> 00:54:59,280 Oni će doći ovamo i razbit će nas. 1098 00:54:59,280 --> 00:55:00,760 hej Oh, on je ljut. Vidjeti? 1099 00:55:00,760 --> 00:55:03,760 'I baciti ga u Sin City.' 1100 00:55:03,760 --> 00:55:06,760 Uložit ću sve što imam. Ne, uspori! 1101 00:55:06,760 --> 00:55:09,280 Ići! Ići! Ići! 1102 00:55:10,440 --> 00:55:12,760 Oh, jebote. 1103 00:55:12,760 --> 00:55:14,600 Što si dovraga učinio, čovječe?! 1104 00:55:14,600 --> 00:55:15,760 Najniža kartica plaća. 1105 00:55:17,960 --> 00:55:20,760 gospodine! gospodine! 1106 00:55:20,760 --> 00:55:22,760 1107 00:55:24,760 --> 00:55:26,760 1108 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 Titlovi ITV SignPost