1
00:00:02,270 --> 00:00:03,740
Meu nome é Carin - com "C".

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,141
Precisamos ser amigos.
[Os copos tilintam]

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,313
O que você realmente quer
é vingança contra o FBI.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,911
Você invade esse dinheiro
antes que o FBI o faça.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,753
Nós faremos
todo o trabalho para você.

6
00:00:11,779 --> 00:00:14,779
[Gritando em espanhol]

7
00:00:22,190 --> 00:00:25,030
Eu vou pegar Jacob e
então você quer roubar $ 50.000.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,589
Não temos escolha.

9
00:00:26,627 --> 00:00:28,997
De repente você tem um rico
avó de quem nunca ouvi falar.

10
00:00:29,029 --> 00:00:29,999
Então?

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,870
-Quanto?
-$50.000.

12
00:00:31,899 --> 00:00:34,399
Você está ficando
um jogador muito bom.

13
00:00:34,435 --> 00:00:35,765
Você também é muito bom.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,473
[Galos de arma]
Ai!

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,806
[Tiro]
Ah!

16
00:00:42,643 --> 00:00:45,213
[Porta fecha, fechadura clica]

17
00:00:57,158 --> 00:01:00,228
[Voz baixa] Você deixou tudo
as pessoas erradas permanecem vivas.

18
00:01:00,261 --> 00:01:02,461
[Voz baixada]
Eu deveria tê-lo matado...

19
00:01:02,496 --> 00:01:04,996
na frente de Jacó?

20
00:01:10,304 --> 00:01:14,784
[suspira, zomba]

21
00:01:14,808 --> 00:01:17,178
Isto foi um erro.

22
00:01:18,612 --> 00:01:20,452
Desde o primeiro dia.

23
00:01:25,519 --> 00:01:30,089
**

24
00:01:30,124 --> 00:01:31,834
[Luzes apagadas]

25
00:01:36,797 --> 00:01:38,597
[Porta destrancada]

26
00:01:38,632 --> 00:01:41,942
Merda. [Suspiros]

27
00:01:41,969 --> 00:01:44,269
Achei que você fosse um cara mau.

28
00:01:52,546 --> 00:01:54,746
Então...

29
00:01:54,782 --> 00:01:56,282
é meio da noite.

30
00:01:56,317 --> 00:01:59,817
Eu acho que às vezes você apenas
preciso falar com sua mãe,

31
00:01:59,853 --> 00:02:01,623
não importa que horas sejam.

32
00:02:01,655 --> 00:02:04,855
Então sou sua mãe de novo?

33
00:02:06,627 --> 00:02:07,857
Você me traiu.

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,695
Eu não te traí.
Eu protegi você.

35
00:02:10,731 --> 00:02:12,601
Pelo menos eu tentei.

36
00:02:12,633 --> 00:02:14,873
Boa tentativa.

37
00:02:19,573 --> 00:02:21,713
Eu sabia o que estava fazendo.

38
00:02:21,742 --> 00:02:23,642
Tínhamos regras.

39
00:02:23,677 --> 00:02:26,047
Você acha que criar regras significa
eles serão seguidos?

40
00:02:26,079 --> 00:02:28,349
Que revista
você leu isso?

41
00:02:28,382 --> 00:02:30,552
Olha, eu não estou...

42
00:02:32,753 --> 00:02:34,823
Eu não estou aqui para -

43
00:02:38,091 --> 00:02:40,561
Eu preciso te perguntar
por alguma coisa.

44
00:02:45,599 --> 00:02:48,099
Jacob deveria estar com você.

45
00:02:49,437 --> 00:02:53,507
**

46
00:02:53,541 --> 00:02:55,181
[Expira]

47
00:02:59,947 --> 00:03:01,917
-[Chorando]
-Não se preocupe.

48
00:03:01,949 --> 00:03:05,849
[Soluços]
Mal toquei no quarto dele.

49
00:03:05,886 --> 00:03:07,186
[Fungando]

50
00:03:07,221 --> 00:03:08,991
Rob colocou uma bicicleta ergométrica
lá dentro,

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,392
mas podemos levá-lo para fora,
não há problema.

52
00:03:21,569 --> 00:03:24,539
Eu continuo imaginando
essa vida na minha cabeça...
Hum-hmm.

53
00:03:24,572 --> 00:03:27,942
... você sabe, onde os três
de nós somos esta família feliz,

54
00:03:27,975 --> 00:03:31,605
e isso simplesmente... nunca funciona.

55
00:03:32,813 --> 00:03:35,953
"Nós três"?

56
00:03:35,983 --> 00:03:38,953
Javier está no carro
com Jacó.

57
00:03:38,986 --> 00:03:44,556
**

58
00:03:44,592 --> 00:03:46,962
Então você encontrou uma brecha
para o seu assassino.

59
00:03:46,994 --> 00:03:48,934
Ele não é -

60
00:03:48,962 --> 00:03:51,472
Olha, todos nós fazemos coisas ruins.

61
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
Mãe. Mãe.

62
00:03:56,003 --> 00:03:58,213
Não é Javier sobre Jacob.

63
00:03:58,238 --> 00:04:01,278
eu não deveria estar
com qualquer um deles.

64
00:04:01,309 --> 00:04:04,079
Eu não deveria estar com ninguém.

65
00:04:06,314 --> 00:04:09,524
Vou pedir ao Rob para se mexer
a bicicleta ergométrica.

66
00:04:13,787 --> 00:04:19,157
**

67
00:04:19,192 --> 00:04:20,992
Tudo bem, vamos.
[Cachorro late]

68
00:04:21,028 --> 00:04:22,658
Vamos.

69
00:04:22,696 --> 00:04:25,026
Vamos. Entre. Entre.

70
00:04:28,135 --> 00:04:30,165
Vá para sua mãe.

71
00:04:36,209 --> 00:04:39,449
Jacob, sente-se aqui. Sente-se.

72
00:04:45,118 --> 00:04:48,718
Eu quero apenas coisas boas
para você, Jacó.

73
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
E eu quero que você esteja seguro.

74
00:04:53,226 --> 00:04:55,696
Especialmente seguro.

75
00:04:55,729 --> 00:04:58,969
Eu te amo demais para deixar
alguma coisa ruim aconteceu com você

76
00:04:58,999 --> 00:05:01,099
nunca mais.

77
00:05:01,134 --> 00:05:03,374
Eu sei.

78
00:05:03,404 --> 00:05:07,684
Então provavelmente é melhor para mim
aqui... apenas em termos de infância.

79
00:05:09,810 --> 00:05:11,680
Certo.

80
00:05:15,416 --> 00:05:17,446
Jacó:
Mas eu me diverti com você.

81
00:05:17,485 --> 00:05:19,715
Sim.

82
00:05:19,753 --> 00:05:22,493
Eu me diverti com você também.

83
00:05:22,523 --> 00:05:24,693
E vamos nos divertir de novo
um dia.

84
00:05:29,430 --> 00:05:32,630
Amanhã não.

85
00:05:32,666 --> 00:05:35,066
[Voz quebrada]
Não, não amanhã.

86
00:05:41,442 --> 00:05:42,812
[Chorando]

87
00:05:42,843 --> 00:05:45,113
Você vai se divertir com Fred.

88
00:05:47,881 --> 00:05:50,481
[Chorando, fungando]

89
00:05:50,518 --> 00:05:53,448
Obrigado por pegá-lo
para mim.

90
00:05:55,856 --> 00:05:58,686
Certifique-se de alimentá-lo.

91
00:05:58,726 --> 00:06:00,426
Eu vou.

92
00:06:17,645 --> 00:06:20,105
Vamos, Jacó.

93
00:06:23,984 --> 00:06:25,894
[Funga]

94
00:06:25,919 --> 00:06:27,759
Eu te amo, querido.

95
00:06:27,788 --> 00:06:29,718
Eu sei.

96
00:06:29,757 --> 00:06:31,457
Eu também te amo.

97
00:06:31,492 --> 00:06:41,472
**

98
00:06:41,502 --> 00:06:48,042
**

99
00:06:48,075 --> 00:06:54,875
**

100
00:06:54,915 --> 00:06:57,485
* Difícil perdoar

101
00:06:57,518 --> 00:07:00,118
* Ainda mais difícil esquecer

102
00:07:00,153 --> 00:07:02,263
* Antes de fazer algo

103
00:07:02,289 --> 00:07:04,889
* Você pode se arrepender, amigo

104
00:07:04,925 --> 00:07:07,495
* Os tijolos estão desmoronando

105
00:07:07,528 --> 00:07:09,898
*Oh, que doce é esse pecado

106
00:07:09,930 --> 00:07:12,500
*Eu deixei as chaves para você

107
00:07:12,533 --> 00:07:14,843
*Você não vai me deixar entrar

108
00:07:14,868 --> 00:07:17,268
* Difícil perdoar

109
00:07:17,304 --> 00:07:20,014
* Ainda mais difícil esquecer

110
00:07:20,040 --> 00:07:22,310
* Antes de fazer algo

111
00:07:22,342 --> 00:07:25,912
* Você pode se arrepender, amigo

112
00:07:25,946 --> 00:07:29,476
Comemore! Bons tempos!
Vamos!

113
00:07:29,517 --> 00:07:31,817
[Cortiça estoura]
Uau! [Risos]

114
00:07:31,852 --> 00:07:33,522
Onde está cristão?

115
00:07:33,554 --> 00:07:36,994
Ele está tendo uma aula noturna
no Anexo de Aprendizagem.

116
00:07:37,024 --> 00:07:39,834
já estou considerando
anulação.

117
00:07:42,530 --> 00:07:45,270
O que há de errado com vocês dois?

118
00:07:45,298 --> 00:07:46,628
Nada.
[Batidas de vidro]

119
00:07:46,667 --> 00:07:49,197
-Podemos ir?
- Pise no freio, querido.

120
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Tenho que ter certeza de que está tudo lá.

121
00:07:51,839 --> 00:07:54,839
-Está tudo aí. Eu contei.
-Sim, eu também.

122
00:07:54,875 --> 00:07:57,305
Como se eu fosse confiar
Bonnie e Clyde.

123
00:07:57,344 --> 00:07:59,314
Vou contar cada dólar,

124
00:07:59,346 --> 00:08:02,276
e se houver um centavo
menos de 500 mil -

125
00:08:02,315 --> 00:08:05,385
Você vai o quê?
Fazer-nos roubar outro clube de drag?

126
00:08:05,418 --> 00:08:08,388
Chanté, você fica.

127
00:08:13,326 --> 00:08:15,356
Cem...

128
00:08:21,268 --> 00:08:25,408
Acho que minha visão fica
muito ruim quando estou com você.

129
00:08:25,438 --> 00:08:28,678
Pior do que já é.

130
00:08:28,709 --> 00:08:31,279
O seu também.

131
00:08:32,946 --> 00:08:35,746
Tudo se resume a este pequeno
ponto onde tudo o que podemos ver

132
00:08:35,783 --> 00:08:38,093
é um ao outro.

133
00:08:38,118 --> 00:08:41,618
E é muito bom ter
alguém olha para você assim.

134
00:08:44,925 --> 00:08:51,195
Mas isso significa que não podemos realmente
ver qualquer outra coisa ao nosso redor...

135
00:08:51,231 --> 00:08:53,701
ou qualquer pessoa ao nosso redor.

136
00:08:56,469 --> 00:09:00,439
Nós causamos todo esse dano,
e não nos importamos ou notamos

137
00:09:00,473 --> 00:09:02,343
porque está em nosso...

138
00:09:02,375 --> 00:09:04,435
**

139
00:09:04,477 --> 00:09:06,377
... como você chama isso?

140
00:09:06,413 --> 00:09:10,023
Periférico.

141
00:09:10,050 --> 00:09:11,650
Sim.

142
00:09:16,089 --> 00:09:21,389
*Quanto tempo há?

143
00:09:21,428 --> 00:09:24,558
* Antes que o sol se vá

144
00:09:24,598 --> 00:09:28,468
* E nossos corações estão banidos
-Quer alguma coisa?

145
00:09:28,501 --> 00:09:31,571
* Chorando em nossas mãos

146
00:09:31,605 --> 00:09:35,475
*E coloquei minha bandeira branca
no vento *

147
00:09:35,508 --> 00:09:39,648
* E eu sinto isso
no underflow*

148
00:09:39,680 --> 00:09:43,080
**

149
00:09:43,116 --> 00:09:47,046
* Eu sinto isso no underflow

150
00:09:47,087 --> 00:09:50,557
**

151
00:09:50,590 --> 00:09:54,590
* Eu sinto isso no underflow

152
00:09:57,330 --> 00:10:01,430
* E sentimos falta um do outro
no escuro *

153
00:10:01,468 --> 00:10:04,938
* Como navios à noite

154
00:10:04,972 --> 00:10:07,512
* E eu chorei uma poça

155
00:10:07,540 --> 00:10:12,080
* Profundamente no vale
das omoplatas *

156
00:10:12,112 --> 00:10:16,122
* E eu respiro fumaça
para o céu *

157
00:10:16,149 --> 00:10:19,419
* Para deixar o amor saber
Estou ficando chapado *

158
00:10:19,452 --> 00:10:24,492
* Não haverá descanso esta noite

159
00:10:29,296 --> 00:10:30,926
**

160
00:10:30,964 --> 00:10:33,774
Mulher na gravação:
Hoje, me sinto bem.

161
00:10:33,801 --> 00:10:36,371
Estou feliz por estar vivo.

162
00:10:36,403 --> 00:10:39,273
Eu vivo pelas minhas escolhas positivas.

163
00:10:39,306 --> 00:10:41,936
* Ba-ba-ba-ba-ba-ba!

164
00:10:41,975 --> 00:10:45,445
**

165
00:10:45,478 --> 00:10:47,718
*Eu confio meu coração a você

166
00:10:47,748 --> 00:10:50,878
**

167
00:10:50,918 --> 00:10:53,048
*Eu confio meu coração a você

168
00:10:54,922 --> 00:10:56,362
Nate.

169
00:10:57,424 --> 00:10:58,864
San Pellegrino com limão?

170
00:10:58,892 --> 00:11:01,732
Ainda é sua bebida?
Ainda é minha bebida.

171
00:11:03,163 --> 00:11:05,503
Deixe-me pegar um guardanapo para você.

172
00:11:05,532 --> 00:11:15,512
**

173
00:11:15,542 --> 00:11:18,982
*E-eu-eu juro pelo meu coração...

174
00:11:19,012 --> 00:11:21,852
**

175
00:11:21,882 --> 00:11:23,982
Homem: Obrigado por ligar
o Resort em Blue Crest.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,917
Como posso direcionar sua ligação?
Quarto 613, por favor.

177
00:11:26,954 --> 00:11:28,194
[Toques de linha]

178
00:11:28,221 --> 00:11:30,921
[Bip]

179
00:11:30,958 --> 00:11:36,158
**

180
00:11:36,196 --> 00:11:37,556
[A campainha do elevador toca]

181
00:11:37,597 --> 00:11:39,197
724, por favor.

182
00:11:39,232 --> 00:11:42,102
[Telefone toca]

183
00:11:42,135 --> 00:11:43,765
**

184
00:11:43,804 --> 00:11:47,784
* Estou com meu bom comportamento

185
00:11:47,808 --> 00:11:54,878
**

186
00:11:54,915 --> 00:11:57,415
[Bata na porta]

187
00:11:58,551 --> 00:12:01,021
Homem: Sra. Beaumont?

188
00:12:01,054 --> 00:12:03,764
Sra. Beaumont, seu escritório enviou
alguns papéis para você assinar.

189
00:12:05,926 --> 00:12:08,896
[Sotaque sulista] Basta deslizar
-los debaixo da porta, por favor.

190
00:12:22,910 --> 00:12:27,920
**

191
00:12:27,948 --> 00:12:30,378
1121, por favor.

192
00:12:30,417 --> 00:12:31,917
[Telefone toca]

193
00:12:31,952 --> 00:12:33,392
[Bip]

194
00:12:33,420 --> 00:12:38,390
**

195
00:12:38,425 --> 00:12:39,885
[Bip, cliques de bloqueio]

196
00:12:39,927 --> 00:12:43,597
**

197
00:12:45,933 --> 00:12:55,913
**

198
00:12:55,943 --> 00:13:05,123
**

199
00:13:07,955 --> 00:13:17,695
**

200
00:13:17,730 --> 00:13:19,430
[Cliques mais leves]

201
00:13:19,466 --> 00:13:29,436
**

202
00:13:29,476 --> 00:13:31,806
**

203
00:13:31,845 --> 00:13:33,875
[Expira profundamente]

204
00:13:33,914 --> 00:13:43,894
**

205
00:13:43,924 --> 00:13:51,034
**

206
00:13:51,064 --> 00:13:54,034
[Platéia rindo na TV]

207
00:13:54,067 --> 00:14:04,037
**

208
00:14:04,077 --> 00:14:14,047
**

209
00:14:14,087 --> 00:14:18,027
**

210
00:14:18,058 --> 00:14:19,588
Ei.

211
00:14:21,461 --> 00:14:24,001
Você está em casa?

212
00:14:24,031 --> 00:14:26,031
Você sozinho?

213
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
[Mastigando]

214
00:14:28,936 --> 00:14:32,566
[Utensílio fazendo barulho]

215
00:14:34,207 --> 00:14:36,677
Eu esqueci o quão bom
Capitão Crunch é.

216
00:14:36,709 --> 00:14:38,679
Uh, ela também tem, uh...

217
00:14:38,711 --> 00:14:42,751
Amuletos da Sorte
e Crocante de Torrada de Canela.

218
00:14:46,920 --> 00:14:48,860
[Utensílio faz barulho]

219
00:14:48,888 --> 00:14:52,058
Por que você continua procurando
no seu laptop?

220
00:14:52,092 --> 00:14:53,292
Eu não sou.

221
00:14:53,326 --> 00:14:54,526
Isso é pornografia?

222
00:14:54,561 --> 00:14:56,001
[zomba]

223
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
O que é isso?

224
00:15:02,302 --> 00:15:04,042
Isto é um livro?
Você está escrevendo um livro?

225
00:15:04,071 --> 00:15:06,741
É um conto.
Estou tendo uma aula.

226
00:15:09,276 --> 00:15:10,606
Isso é sobre mim.

227
00:15:10,643 --> 00:15:12,583
O que? Não, não é.
É totalmente sobre mim.

228
00:15:12,612 --> 00:15:14,652
"Suas mãos varreram
a exibição,

229
00:15:14,681 --> 00:15:17,651
"arrebatando a esmeralda
brincos em um movimento fluido,

230
00:15:17,684 --> 00:15:21,224
como uma águia arrebatando
um salmão."

231
00:15:21,254 --> 00:15:23,164
Não é uma grande metáfora.
Uh...

232
00:15:23,190 --> 00:15:24,990
As pessoas não querem
pense em águias

233
00:15:25,025 --> 00:15:26,225
quando eles estão lendo sobre mim.

234
00:15:26,259 --> 00:15:27,959
É uma comparação,
e não é sobre você!

235
00:15:27,995 --> 00:15:30,925
"E foi então que ela descobriu
o corpo, pele esfolada,

236
00:15:30,964 --> 00:15:34,334
pendurado no teto
da adega."

237
00:15:34,367 --> 00:15:36,167
O que é isso?

238
00:15:36,203 --> 00:15:39,013
Qual é o problema com você?
É um trabalho em andamento!

239
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
Lisa Dobesh
é um nome muito blá.

240
00:15:41,608 --> 00:15:43,078
Basta chamá-la de Letty.

241
00:15:43,110 --> 00:15:46,410
[Copo faz barulho]
Por que você está aqui?

242
00:15:46,446 --> 00:15:49,646
Porque eu sou incrível e eu
tornar sua vida mais incrível.

243
00:15:49,682 --> 00:15:52,692
Hum-hmm.
Por que você está aqui?

244
00:15:52,719 --> 00:15:54,319
Onde está Javier?

245
00:15:56,656 --> 00:16:00,786
[Suspiros] Onde está Jacob?

246
00:16:03,863 --> 00:16:07,173
[A voz quebra]
Levei-o de volta para a casa da minha mãe.

247
00:16:07,200 --> 00:16:09,270
Ah Merda.

248
00:16:09,302 --> 00:16:10,802
[Chorando]

249
00:16:10,837 --> 00:16:14,867
[Passos circulando]

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,315
[Chorando]

251
00:16:24,351 --> 00:16:28,621
Está tudo bem.
Estou melhor sozinho.

252
00:16:28,655 --> 00:16:30,615
E, ainda assim, aqui está você.

253
00:16:30,657 --> 00:16:33,387
[Chorando]

254
00:16:33,426 --> 00:16:37,126
Não, eu - eu estava apenas pensando
sobre o quanto nos divertimos

255
00:16:37,164 --> 00:16:39,574
quando roubamos aquele hotel
juntos.

256
00:16:39,599 --> 00:16:41,369
Fomos pegos pelo FBI.

257
00:16:41,401 --> 00:16:44,001
Eu só fui pego
porque você foi pego.

258
00:16:44,037 --> 00:16:45,967
Eu só fui pego
porque você me convenceu

259
00:16:46,005 --> 00:16:48,235
roubar um hotel, então...

260
00:16:49,909 --> 00:16:51,379
Eu te amo, Letty.

261
00:16:51,411 --> 00:16:52,651
Hum.

262
00:16:52,679 --> 00:16:54,149
Eu sei.

263
00:16:54,181 --> 00:16:55,921
Porque, sim, você faz
traga grandiosidade

264
00:16:55,948 --> 00:16:58,788
na vida das pessoas,
mas...

265
00:17:01,221 --> 00:17:05,891
Se você está sentindo, eu não sei,
ah, sozinho agora...

266
00:17:05,925 --> 00:17:09,355
talvez roubando um hotel com
seu ex-oficial de condicional

267
00:17:09,396 --> 00:17:12,326
não deveria ser o plano "A".

268
00:17:12,365 --> 00:17:13,595
[Suspiros]

269
00:17:13,633 --> 00:17:16,503
Você costumava ser divertido.
O casamento mudou você.

270
00:17:16,536 --> 00:17:18,766
Hum-hmm. Você precisa de amigos.

271
00:17:18,805 --> 00:17:20,035
Você é meu amigo.

272
00:17:20,073 --> 00:17:23,343
Eu sei, mas você precisa
mais de um amigo.

273
00:17:23,376 --> 00:17:26,276
Faça outro!

274
00:17:26,313 --> 00:17:32,553
Um homem não-usuário e não-assassino,
talvez apenas um amigo levemente louco.

275
00:17:32,585 --> 00:17:35,285
Onde? No Facebook?

276
00:17:35,322 --> 00:17:36,392
Talvez vá a algum lugar

277
00:17:36,423 --> 00:17:39,433
onde você pode realmente
tomar boas decisões.

278
00:17:39,459 --> 00:17:42,099
Onde você não estará tão...

279
00:17:45,832 --> 00:17:48,802
Onde está o último lugar
você se sentiu seguro?

280
00:17:48,835 --> 00:17:53,305
Talvez até resolvido
um pouco?

281
00:17:53,340 --> 00:17:57,080
Esse pode ser o lugar certo
para fazer um amigo.

282
00:18:02,749 --> 00:18:04,619
Parabéns pelo casamento.

283
00:18:04,651 --> 00:18:06,391
Você me deu uma caneta Mont Blanc?

284
00:18:06,419 --> 00:18:09,259
E eu nem te conhecia
estavam tentando ser um escritor.

285
00:18:11,258 --> 00:18:13,258
Obrigado?

286
00:18:15,262 --> 00:18:18,002
Mas, falando sério, você deveria
mude o nome dela para Letty.

287
00:18:18,030 --> 00:18:20,000
Vou pensar sobre isso.

288
00:18:21,468 --> 00:18:25,468
E a bolsa dela deveria ser
um Chanel de couro acolchoado.

289
00:18:27,607 --> 00:18:29,607
[Porta fecha]

290
00:18:33,012 --> 00:18:35,252
[Digitando]

291
00:18:35,282 --> 00:18:37,252
**

292
00:18:37,284 --> 00:18:38,954
[buzina buzina ao longe]

293
00:18:38,985 --> 00:18:41,845
[Carrinho fazendo barulho]

294
00:18:41,888 --> 00:18:46,588
**

295
00:18:46,626 --> 00:18:50,196
[Bolsa farfalhando]

296
00:18:50,230 --> 00:18:54,930
**

297
00:18:54,967 --> 00:18:58,207
**

298
00:19:00,973 --> 00:19:03,043
[Bip]

299
00:19:12,652 --> 00:19:16,362
[Suspiros]

300
00:19:19,158 --> 00:19:24,328
Se você gritar, eu dirijo
meu cotovelo em seu esôfago.

301
00:19:28,435 --> 00:19:29,935
[Gemidos]

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,509
[Gemidos]

303
00:19:37,344 --> 00:19:40,254
Eu não sou do tipo que grita.

304
00:19:40,280 --> 00:19:44,020
esqueci de apertar o botão
no ar condicionado.

305
00:19:45,752 --> 00:19:47,992
E então essa onda de calor louca...

306
00:19:48,020 --> 00:19:51,520
Aquecimento global, hein?

307
00:19:51,558 --> 00:19:53,928
Você deve estar com sede.

308
00:19:59,532 --> 00:20:02,542
[Respingos de líquido]

309
00:20:12,044 --> 00:20:15,084
[falando espanhol]

310
00:20:35,735 --> 00:20:37,935
[Baque]
[grunhidos]

311
00:20:37,970 --> 00:20:40,410
[Gemidos]

312
00:20:44,611 --> 00:20:47,081
Por quê?

313
00:20:49,916 --> 00:20:52,416
Por que você matou Silk?

314
00:20:53,753 --> 00:20:56,093
Seu corte de cabelo.

315
00:20:57,590 --> 00:20:59,060
[Baque]

316
00:20:59,091 --> 00:21:00,961
[Expira]

317
00:21:02,094 --> 00:21:04,964
Por que você tentou me matar?

318
00:21:04,997 --> 00:21:09,397
Você realmente não
já descobriu?

319
00:21:09,436 --> 00:21:10,636
Hum?

320
00:21:14,541 --> 00:21:16,511
Hum.

321
00:21:42,669 --> 00:21:44,969
[Expira bruscamente]

322
00:21:45,004 --> 00:21:48,274
[grunhido abafado]

323
00:21:48,307 --> 00:21:50,777
[Respiração pesada]

324
00:21:50,810 --> 00:21:52,350
Voz feminina: sua decisão
foi encaminhado

325
00:21:52,379 --> 00:21:54,309
para um automatizado
sistema de mensagens de voz.

326
00:21:54,347 --> 00:21:56,617
[Bip]
Me ligue de volta.

327
00:21:56,649 --> 00:21:58,519
Eu preciso falar com você.

328
00:22:04,056 --> 00:22:06,926
[Pássaros cantando]

329
00:22:16,836 --> 00:22:17,896
[Teclas tilintando]

330
00:22:17,937 --> 00:22:22,507
[Trava chocalhos, cachorro latindo]

331
00:22:24,877 --> 00:22:27,207
Eu disse ao dono
você desapareceu.

332
00:22:28,681 --> 00:22:31,381
Carin.

333
00:22:31,418 --> 00:22:34,148
Oi.
Maria Catarina colocou
a listagem de volta,

334
00:22:34,186 --> 00:22:36,186
e foi alugado
em pouco tempo.

335
00:22:38,257 --> 00:22:41,057
Eu me arrisquei por você.
Saída.

336
00:22:41,093 --> 00:22:42,603
Eu consegui aquela entrevista para Michael
em Cedro,

337
00:22:42,629 --> 00:22:44,729
e então, puf,
ele desapareceu.

338
00:22:44,764 --> 00:22:47,734
Desculpe.

339
00:22:47,767 --> 00:22:49,537
O Natal ficou complicado.

340
00:22:49,569 --> 00:22:52,709
Ok, e você não poderia ter
ligou?

341
00:22:52,739 --> 00:22:55,069
Ou me mandou uma mensagem de volta?

342
00:22:55,107 --> 00:22:57,277
Quero dizer, éramos amigos.

343
00:22:57,309 --> 00:22:59,409
Pelo menos, pensei que estávamos.

344
00:23:00,580 --> 00:23:01,950
Sinto muito, Carin.

345
00:23:01,981 --> 00:23:03,781
Mary Catherine queria vender
todas as suas coisas no Craigslist,

346
00:23:03,816 --> 00:23:06,986
mas coloquei na minha garagem
porque sou um bom amigo.

347
00:23:08,788 --> 00:23:10,718
Você tem razão. Desculpe.

348
00:23:10,757 --> 00:23:14,027
Mas nós fomos nessa viagem
com minha mãe e...

349
00:23:14,060 --> 00:23:16,660
tudo saiu do controle.

350
00:23:17,930 --> 00:23:19,330
Emílio?

351
00:23:20,767 --> 00:23:22,737
Sim.

352
00:23:22,769 --> 00:23:24,469
Ele te traiu?

353
00:23:27,306 --> 00:23:29,706
Sim.

354
00:23:29,742 --> 00:23:33,452
Oh meu Deus.
Sinto muito, querido.

355
00:23:33,480 --> 00:23:35,820
Certo.

356
00:23:35,848 --> 00:23:38,588
Deveria ter previsto isso.

357
00:23:38,618 --> 00:23:42,088
eu sabia que ele era ruim
desde o primeiro dia.

358
00:23:42,121 --> 00:23:44,221
**

359
00:23:44,256 --> 00:23:46,456
Eu entendo totalmente.

360
00:23:46,493 --> 00:23:50,103
Você diz isso a si mesmo
ele vai mudar ou...

361
00:23:50,129 --> 00:23:52,629
vai melhorar...

362
00:23:54,366 --> 00:23:56,336
... aquela putinha
professor de matemática

363
00:23:56,368 --> 00:23:59,668
partirá para a pós-graduação
no outono.

364
00:23:59,706 --> 00:24:03,606
[Chorando]

365
00:24:03,643 --> 00:24:05,313
Desculpe, você está bem?

366
00:24:07,213 --> 00:24:09,523
[Chora] Sim.

367
00:24:09,549 --> 00:24:10,949
Yeah, yeah.

368
00:24:10,983 --> 00:24:13,623
Eu sei o que você é
passando.

369
00:24:13,653 --> 00:24:15,663
Tudo muito bem.

370
00:24:17,023 --> 00:24:20,593
Eric, como você sabe,
também é

371
00:24:20,627 --> 00:24:23,427
um colossal
idiota traidor.

372
00:24:23,462 --> 00:24:26,632
[Funga] E, hum...

373
00:24:26,666 --> 00:24:29,796
Eu decidi que não estava
vou ignorar mais.

374
00:24:29,836 --> 00:24:32,506
Bom para você.
Obrigado.

375
00:24:35,474 --> 00:24:37,144
Após o acampamento,
eu pensei

376
00:24:37,176 --> 00:24:39,306
Eu tinha me vingado ou...

377
00:24:39,345 --> 00:24:41,805
isso seria suficiente,
mas...

378
00:24:41,848 --> 00:24:44,278
tudo o que fez foi me fazer
perceber que sou casado

379
00:24:44,316 --> 00:24:48,446
para alguém que...
Eu meio que odeio, então...

380
00:24:48,487 --> 00:24:53,527
Contratei um advogado,
e eu pedi o divórcio.

381
00:24:53,560 --> 00:24:55,530
Bem, espero que você consiga
tudo.

382
00:24:55,562 --> 00:24:59,072
Na verdade, não consigo nem
entrar na minha própria casa.

383
00:24:59,098 --> 00:25:00,668
O que?
Eric pegou a Apple

384
00:25:00,700 --> 00:25:03,340
para a Montanha da Liberdade
em uma viagem de esqui esta manhã

385
00:25:03,369 --> 00:25:05,399
e mudou as fechaduras em mim...

386
00:25:05,437 --> 00:25:07,637
quando eu estava praticando ioga ao nascer do sol.

387
00:25:07,674 --> 00:25:09,744
Não, ele não pode fazer isso.

388
00:25:09,776 --> 00:25:11,976
Bem, ele fez isso.

389
00:25:12,011 --> 00:25:14,151
Ele é obviamente
em modo de vingança.

390
00:25:14,180 --> 00:25:17,320
Quero dizer, me trancando
fora da minha própria casa?

391
00:25:17,349 --> 00:25:18,989
Eu - eu ia ligar
o serralheiro,

392
00:25:19,018 --> 00:25:20,788
mas eu não quero isso
saindo.

393
00:25:24,390 --> 00:25:27,890
A sua garagem tem um dos
aquelas coisas de entrada do teclado?

394
00:25:27,927 --> 00:25:30,757
Sim, mas eu tentei,
e ele mudou o código.

395
00:25:30,797 --> 00:25:32,867
Vamos.

396
00:25:32,899 --> 00:25:35,029
[Bip]

397
00:25:35,067 --> 00:25:38,397
[zumbido]

398
00:25:38,437 --> 00:25:40,237
Como você sabia
como fazer isso?

399
00:25:40,272 --> 00:25:42,712
É um código universal.

400
00:25:42,742 --> 00:25:45,442
Passei grande parte dos meus 20 anos
perder minhas chaves.

401
00:25:45,477 --> 00:25:48,177
Por favor, por favor, por favor,
por favor seja desbloqueado!

402
00:25:48,214 --> 00:25:50,424
*E eu vou cair

403
00:25:50,449 --> 00:25:52,219
*Eu vou lutar

404
00:25:52,251 --> 00:25:54,391
[Suspiros] Graças a Deus!

405
00:25:54,420 --> 00:25:57,220
Não agradeça a Deus.
Agradeça-me.

406
00:25:57,256 --> 00:25:59,556
Minha vagina
finalmente posso respirar!

407
00:25:59,592 --> 00:26:02,262
Essas calças de ioga são uma merda.

408
00:26:02,294 --> 00:26:04,234
Posso jogar fora esses livros?

409
00:26:04,263 --> 00:26:06,203
Sim, nós apenas vamos
doe isso.

410
00:26:06,232 --> 00:26:07,802
**

411
00:26:07,834 --> 00:26:10,474
O que você quer isso
coisa nojenta para?

412
00:26:10,502 --> 00:26:12,402
Pelas coisas boas de Eric.

413
00:26:12,438 --> 00:26:13,968
*Alguém que eu amo

414
00:26:14,006 --> 00:26:19,046
* Serei ruim, mas serei
com alguém que eu amo *

415
00:26:19,078 --> 00:26:25,548
**

416
00:26:25,584 --> 00:26:29,164
*Eu vou sentir
e eu vou cair *

417
00:26:29,188 --> 00:26:32,928
*Eu vou levar
e eu vou ficar bem *

418
00:26:32,959 --> 00:26:36,759
*Eu fui salvo
e eu estarei morto *

419
00:26:36,796 --> 00:26:40,666
*Eu voltarei
e eu estarei lá *

420
00:26:40,700 --> 00:26:44,570
* Eu vou descer, eu vou subir

421
00:26:44,603 --> 00:26:47,813
-Carin?
-Sim?

422
00:26:47,840 --> 00:26:49,940
*Eu serei forte
[Descargas sanitárias]

423
00:26:49,976 --> 00:26:51,836
* E eu serei falso

424
00:26:51,878 --> 00:26:55,478
* Serei ruim, mas serei
com alguém que eu amo *

425
00:26:55,514 --> 00:27:00,294
Oh...isso foi uma tentativa fracassada
em apimentar nosso casamento.

426
00:27:00,319 --> 00:27:03,019
Agora o Sr. Glass apenas vive
na prateleira.

427
00:27:03,055 --> 00:27:05,585
-"Sr. Vidro"?
-Porque ele é feito de vidro,

428
00:27:05,624 --> 00:27:07,264
e ele me lembra
Samuel L. Jackson.

429
00:27:07,293 --> 00:27:09,863
[Zumbido]
Hã. Faz sentido.

430
00:27:09,896 --> 00:27:11,496
Podemos levar seu carro?

431
00:27:11,530 --> 00:27:13,700
Para onde estamos indo?

432
00:27:13,733 --> 00:27:15,233
Loja de penhores.

433
00:27:19,138 --> 00:27:20,968
[gritos abafados, chutes]

434
00:27:21,007 --> 00:27:24,337
Eu pensei que você não estava
o tipo que grita?

435
00:27:24,376 --> 00:27:27,646
[Soluço abafado]

436
00:27:29,248 --> 00:27:30,978
[grunhidos]
[Suspiros]

437
00:27:31,017 --> 00:27:35,757
[Respiração pesada]

438
00:27:37,857 --> 00:27:39,357
Hum!

439
00:27:39,391 --> 00:27:41,291
[gritos abafados]

440
00:27:41,327 --> 00:27:42,527
[Laços Ziptie]

441
00:27:42,561 --> 00:27:46,001
Você aprendeu muito
do meu pai.

442
00:27:46,032 --> 00:27:50,842
Sempre envie outra pessoa
para fazer o trabalho sujo.

443
00:27:52,939 --> 00:27:55,209
[falando espanhol]

444
00:27:55,241 --> 00:27:56,881
[Engolindo em seco]

445
00:28:00,246 --> 00:28:02,346
[Suspiros, exala]

446
00:28:02,381 --> 00:28:06,391
[Copo faz barulho]
[Expira profundamente]

447
00:28:27,907 --> 00:28:30,977
Você sabe, é engraçado.
[Suspiros]

448
00:28:32,544 --> 00:28:36,784
Meu pai me quer morto
porque sou um assassino de aluguel.

449
00:28:36,816 --> 00:28:40,546
Então ele contrata
um assassino - você.

450
00:28:40,586 --> 00:28:44,186
E você vai e contrata
outro assassino.

451
00:28:44,223 --> 00:28:46,933
Eu mesmo matei Silk.

452
00:28:50,262 --> 00:28:52,972
Destaque do meu ano.

453
00:28:55,734 --> 00:28:57,674
[Suspiros]

454
00:28:59,972 --> 00:29:03,442
Hã. [grunhido abafado]

455
00:29:07,746 --> 00:29:11,716
[Música de dança tocando]

456
00:29:11,750 --> 00:29:13,620
[Risos]

457
00:29:13,652 --> 00:29:14,992
**

458
00:29:15,021 --> 00:29:16,891
Ah, meu Deus! Tio Jav!

459
00:29:16,923 --> 00:29:19,763
-Ei! Ei!
-Eu não sabia que você vinha!

460
00:29:19,792 --> 00:29:21,162
Mamãe te perdoou?

461
00:29:21,193 --> 00:29:23,003
Eu acho que sim.
Feliz aniversário!

462
00:29:23,029 --> 00:29:26,499
[Risos]
Tio Jav!

463
00:29:26,532 --> 00:29:28,572
Ei!
Ei!

464
00:29:28,600 --> 00:29:31,670
Puta merda, obrigado por
me livrar daquele tal do Teo.
Oh sim.

465
00:29:31,703 --> 00:29:34,573
Tudo o que você disse a ele quando
Mamãe nos pegou, funcionou.

466
00:29:34,606 --> 00:29:36,636
Estou feliz que ele não esteja
incomodando mais você.

467
00:29:36,675 --> 00:29:38,235
Espere, você trouxe Letty?
Sim.

468
00:29:38,277 --> 00:29:40,077
Precisamos de sua experiência musical,
tipo, agora.

469
00:29:40,112 --> 00:29:43,252
Esse DJ idiota nem ouviu
de Execute as joias.

470
00:29:43,282 --> 00:29:45,682
Letty e eu estamos
em uma pausa agora.

471
00:29:45,717 --> 00:29:49,917
Letty era como nossa
Plano de 10 anos/animal espiritual.

472
00:29:49,956 --> 00:29:53,926
-Onde está sua mãe?
-Lá em algum lugar.

473
00:29:53,960 --> 00:29:55,790
OK.

474
00:29:55,828 --> 00:29:57,758
[Conversas indistintas]

475
00:29:57,796 --> 00:30:01,166
Esgueire-se pelo ponche e veja
se você sentir cheiro de álcool.
Sim, senhora.

476
00:30:02,835 --> 00:30:05,965
[falando espanhol]

477
00:30:09,541 --> 00:30:11,441
O quê? Estou ocupado.

478
00:30:11,477 --> 00:30:14,977
Teo deveria me ajudar,
mas ele desapareceu.

479
00:30:35,367 --> 00:30:38,637
Outra noite eu estava brincando
futebol com o filho de Letty.

480
00:30:38,670 --> 00:30:40,810
Jacó tem 11 anos.

481
00:30:40,839 --> 00:30:43,479
Depois do futebol, conseguimos
no carro,

482
00:30:43,509 --> 00:30:45,949
e Téo estava
no banco de trás.

483
00:31:09,201 --> 00:31:12,911
Agora você não precisa
acredite em mim.

484
00:31:12,939 --> 00:31:16,609
Pergunte você mesmo ao Téo.

485
00:31:16,642 --> 00:31:18,512
Você pode ficar com o troco.

486
00:31:18,544 --> 00:31:21,684
[Versão instrumental de
"Mi Vida Loca" tocando]

487
00:31:21,713 --> 00:31:25,283
**

488
00:31:25,317 --> 00:31:26,847
O que há de errado com você?

489
00:31:26,885 --> 00:31:30,455
Você tem dinheiro para vingança
e álcool.

490
00:31:30,489 --> 00:31:31,619
Desculpe.

491
00:31:31,657 --> 00:31:36,097
Esta é a...música de entrada
para o nosso casamento.

492
00:31:36,128 --> 00:31:38,228
Foi o pedido de Eric.

493
00:31:38,264 --> 00:31:40,704
Sério, não se preocupe
sobre Eric agora.

494
00:31:40,732 --> 00:31:43,872
E se ele estiver levando a Apple
em diamantes negros?

495
00:31:43,902 --> 00:31:47,042
Não se fala de maridos ou filhos.

496
00:31:47,073 --> 00:31:49,583
Desculpe.

497
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
Eu simplesmente não consigo pegá-los
fora da minha mente.

498
00:31:52,511 --> 00:31:55,051
É, tipo, mesmo que eu não esteja
falando sobre eles,

499
00:31:55,081 --> 00:31:56,881
Ainda estou pensando neles,
você sabe?

500
00:31:56,915 --> 00:31:59,315
Sim, mas lembre-se
Acampamento Carin?

501
00:31:59,351 --> 00:32:03,061
Tudo o que ela queria era Molly
e algum idiota da faculdade.

502
00:32:03,089 --> 00:32:05,389
Você sabe onde ela está?

503
00:32:05,424 --> 00:32:06,594
A floresta?

504
00:32:06,625 --> 00:32:08,555
Ela está no fundo
daquela bebida.

505
00:32:08,594 --> 00:32:12,404
Você tem razão.
[Limpa a garganta]

506
00:32:12,431 --> 00:32:15,831
Vamos para "Margaritaville".

507
00:32:15,867 --> 00:32:18,937
Sempre me surpreende quando
pessoas ricas adoram Jimmy Buffett.

508
00:32:18,971 --> 00:32:22,571
É tipo, pare de tentar viver
essa fantasia estranha de operário.

509
00:32:22,608 --> 00:32:25,008
Basta conseguir assentos nos camarotes
para Springsteen já.

510
00:32:25,044 --> 00:32:26,814
Hum-hmm.
Vamos.

511
00:32:26,845 --> 00:32:29,775
Tequila, por favor.
Mais dois.

512
00:32:40,126 --> 00:32:44,156
[Respirações ofegantes]

513
00:32:45,164 --> 00:32:48,074
[falando espanhol]

514
00:32:52,004 --> 00:32:57,284
Você matou o pai
das minhas meninas,

515
00:32:57,309 --> 00:33:01,649
e então você tentou
para comprá-los com joias.

516
00:33:07,853 --> 00:33:10,663
Eu não tive escolha.

517
00:33:12,658 --> 00:33:16,698
Você não tem coluna vertebral.

518
00:33:29,007 --> 00:33:31,577
Ok, Javi.

519
00:33:42,020 --> 00:33:45,690
OK.

520
00:33:45,724 --> 00:33:48,134
Você precisa ouvir alguma coisa
mais dele?

521
00:33:51,197 --> 00:33:53,197
[Suspiros]

522
00:33:56,102 --> 00:33:58,502
**

523
00:33:58,537 --> 00:34:00,907
Preciosa Paris:
* Estamos falando de muito dinheiro

524
00:34:00,939 --> 00:34:02,169
* Nenhum dinheiro não é um orgulho

525
00:34:02,208 --> 00:34:03,608
* Estamos falando de muito dinheiro

526
00:34:03,642 --> 00:34:05,342
* Nenhum dinheiro não é um orgulho

527
00:34:05,377 --> 00:34:07,107
* Estamos falando de muito dinheiro

528
00:34:07,146 --> 00:34:08,706
* Nenhum dinheiro não é um orgulho

529
00:34:08,747 --> 00:34:10,847
* Estamos falando de muito dinheiro
*Estamos conversando

530
00:34:10,882 --> 00:34:12,352
* Berços, chicotes,
e alta moda*

531
00:34:12,384 --> 00:34:14,054
* Foda-se o dinheiro
no colchão *

532
00:34:14,086 --> 00:34:15,416
* Quatro quintos do Magnum

533
00:34:15,454 --> 00:34:17,124
* 'Ok, a merda tem que
comece a rachar *

534
00:34:17,156 --> 00:34:20,586
* Jantes pretas, acabamentos pretos,
diamantes negros, Tims negros *

535
00:34:20,626 --> 00:34:23,596
* Bebe, salto alto,
Giorgio, pele de cordeiro *

536
00:34:23,629 --> 00:34:26,469
* De canto a canto,
menciona que sou o proprietário *

537
00:34:26,498 --> 00:34:28,368
* R8 na garagem

538
00:34:28,400 --> 00:34:30,870
Você é de Miami?

539
00:34:30,902 --> 00:34:32,142
Como você sabia?

540
00:34:32,171 --> 00:34:33,471
* Me exibindo, eu vou

541
00:34:33,505 --> 00:34:34,865
* Belos lábios, quadris grossos

542
00:34:34,906 --> 00:34:38,376
* Dando aos manos eu desosso ela,
pão de feijão *

543
00:34:38,410 --> 00:34:39,810
Para onde estamos indo?

544
00:34:39,845 --> 00:34:41,375
Você está comprando uma bola oito
daquele cara.

545
00:34:41,413 --> 00:34:43,153
Apenas me dê o seu
dinheiro da casa de penhores.

546
00:34:43,182 --> 00:34:46,252
* Meu lazer, foda-se um cruzeiro,
Supia, eu nunca perco *

547
00:34:46,285 --> 00:34:48,485
* Dois barcos, três máquinas,
Lambo... *

548
00:34:48,520 --> 00:34:51,660
[A música continua,
abafado à distância]

549
00:34:51,690 --> 00:34:55,330
**

550
00:34:55,361 --> 00:34:58,601
[ Bufando ]

551
00:34:59,765 --> 00:35:03,095
[ Bufando ]

552
00:35:03,135 --> 00:35:04,895
**

553
00:35:04,936 --> 00:35:06,436
Ah, meu Deus.
O que?

554
00:35:06,472 --> 00:35:08,072
Isso é cocaína de merda.
[ Bufa ]

555
00:35:08,106 --> 00:35:09,806
Apenas dê -
Eu não sinto nada.

556
00:35:09,841 --> 00:35:11,141
Apenas espere um minuto.

557
00:35:11,177 --> 00:35:13,277
Deixe-me pegar - preciso de outro.

558
00:35:13,312 --> 00:35:16,622
[ Bufa ]

559
00:35:16,648 --> 00:35:18,748
[Expira]

560
00:35:18,784 --> 00:35:21,624
Ok. Melhorar.

561
00:35:25,791 --> 00:35:27,331
Oh meu Deus!

562
00:35:27,359 --> 00:35:29,759
Essa iluminação é genial!

563
00:35:29,795 --> 00:35:32,695
Eu tenho que tirar uma foto
para Instagram. Ei, senhoras!

564
00:35:32,731 --> 00:35:34,601
Senhoras, Instagram!
Reunir.

565
00:35:34,633 --> 00:35:36,103
A iluminação aqui...
é incrível.

566
00:35:36,134 --> 00:35:39,004
Precisamos tirar uma foto.
Vamos.

567
00:35:39,037 --> 00:35:40,667
Muito bem, todos entrem.

568
00:35:40,706 --> 00:35:42,606
Aqui.

569
00:35:42,641 --> 00:35:43,841
Tire uma foto, tire uma foto.

570
00:35:43,875 --> 00:35:48,145
[Torcendo]

571
00:35:48,180 --> 00:35:49,650
[Rindo]

572
00:35:49,681 --> 00:35:51,881
Ah, meu Deus. Onde está meu telefone?
Está bem aqui.

573
00:35:51,917 --> 00:35:55,787
Oh. Você tirou uma foto
com isso. [Risos]

574
00:35:55,821 --> 00:35:58,621
Obrigado!

575
00:35:58,657 --> 00:36:01,557
*Onde diabos está meu telefone?
Onde diabos está meu telefone? *

576
00:36:01,593 --> 00:36:03,833
* Onde diabos meu - Onde
diabos meu telefone, hein? *

577
00:36:03,862 --> 00:36:05,402
* Como estou preparado para chegar em casa?

578
00:36:05,431 --> 00:36:07,301
* Ok, 2:15
as luzes se acendem *

579
00:36:07,333 --> 00:36:08,803
*Pff! Cadê meu telefone?

580
00:36:08,834 --> 00:36:10,704
* Olhando em volta tipo,
"Onde está meu telefone?" *

581
00:36:10,736 --> 00:36:12,336
*Olhando para onde meus amigos foram

582
00:36:12,371 --> 00:36:14,141
*Onde diabos
meus manos foram? *

583
00:36:14,172 --> 00:36:15,472
*Onde diabos
meus manos foram? *

584
00:36:15,507 --> 00:36:20,377
[Gritos, vozes ecoam]

585
00:36:20,412 --> 00:36:22,912
Homem: Temos vários relatórios
de drogas ilegais

586
00:36:22,948 --> 00:36:24,318
neste estabelecimento -

587
00:36:24,350 --> 00:36:26,150
Foda-se isso.

588
00:36:26,184 --> 00:36:32,364
[multidão gritando]

589
00:36:32,391 --> 00:36:34,791
Vamos, por aqui.

590
00:36:43,068 --> 00:36:45,698
[falando espanhol]

591
00:36:58,917 --> 00:37:00,787
Não.

592
00:37:00,819 --> 00:37:02,949
Isso não é quem você é.

593
00:37:02,988 --> 00:37:05,618
Eu cresci com você.
Eu conheço você.

594
00:37:07,225 --> 00:37:10,095
Essa é a coisa mais gentil
você faz por mim.

595
00:37:11,797 --> 00:37:14,567
Você me deixou me ver
através dos seus olhos.

596
00:37:17,503 --> 00:37:18,903
Você deveria ir para a cama.

597
00:37:18,937 --> 00:37:21,407
Eu vou ficar e limpar.
Não.

598
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
Você não vai voltar
para aquele motel.

599
00:37:34,486 --> 00:37:37,156
Deixe-o morrer de fome.

600
00:37:37,188 --> 00:37:39,258
OK.

601
00:37:41,026 --> 00:37:43,426
Mas ainda assim...

602
00:37:43,462 --> 00:37:46,132
você deveria ir para a cama.

603
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
Minha amiga Sabrina estava perguntando
todas essas perguntas

604
00:37:51,136 --> 00:37:54,006
sobre se você é solteiro.
[Suspiros]

605
00:37:54,039 --> 00:37:56,109
E eu não tinha certeza
como responder.

606
00:37:56,141 --> 00:37:58,511
Sim, não dê ouvidos a ela.
Sabrina tem 17 anos.

607
00:37:58,544 --> 00:38:00,654
E Javier tem Letty.

608
00:38:00,679 --> 00:38:02,079
Não, ele não quer.

609
00:38:02,113 --> 00:38:03,683
Você não contou a ela?

610
00:38:05,684 --> 00:38:07,924
Letty e eu não estamos
juntos agora.

611
00:38:07,953 --> 00:38:09,463
Ah...

612
00:38:09,488 --> 00:38:12,458
Lamento ouvir isso.

613
00:38:12,491 --> 00:38:15,031
Eu gostei da Letty.

614
00:38:15,060 --> 00:38:17,800
Sim, eu também.

615
00:38:17,829 --> 00:38:21,129
Sofia:
Totalmente golpes.

616
00:38:21,166 --> 00:38:23,066
Isso explode.

617
00:38:25,136 --> 00:38:27,136
**

618
00:38:27,172 --> 00:38:28,872
Tudo bem, vamos.

619
00:38:28,907 --> 00:38:31,777
OK. Ir. Vai! Vai! Vai!

620
00:38:31,810 --> 00:38:33,310
Oh!
[Vidro quebra]

621
00:38:33,345 --> 00:38:35,605
[Voz baixada]
Carin, levante-se!

622
00:38:35,647 --> 00:38:37,477
-Agora!
-Espere!

623
00:38:37,516 --> 00:38:39,346
Espere, espere!

624
00:38:39,385 --> 00:38:41,445
-Carin.
-Senhor. Vidro!

625
00:38:41,487 --> 00:38:42,817
[conversa na rádio policial]

626
00:38:42,854 --> 00:38:44,024
-Espere.
-Merda!

627
00:38:44,055 --> 00:38:46,655
[Conversas indistintas]

628
00:38:46,692 --> 00:38:48,692
Ah, meu Deus.

629
00:38:48,727 --> 00:38:51,157
Senhora, você estava no clube
agora mesmo?

630
00:38:52,330 --> 00:38:53,700
Senhora? Senhora?

631
00:38:53,732 --> 00:38:56,572
[Vômita, cospe]

632
00:39:00,672 --> 00:39:02,212
[Gemidos]

633
00:39:05,411 --> 00:39:08,581
Tudo bem, vamos.

634
00:39:08,614 --> 00:39:10,684
Venha comigo.
[ Ofegante ]

635
00:39:10,716 --> 00:39:14,846
[Passos partem]

636
00:39:17,589 --> 00:39:19,059
Você quer festejar?

637
00:39:19,090 --> 00:39:21,160
Você, eu e Chrissy
faz três.

638
00:39:21,192 --> 00:39:26,702
**

639
00:39:26,732 --> 00:39:29,702
[Celular vibra]

640
00:39:33,572 --> 00:39:39,382
**

641
00:39:39,411 --> 00:39:42,211
Não, estou bem.

642
00:39:42,247 --> 00:39:45,547
[conversa na rádio policial]

643
00:39:45,584 --> 00:39:48,854
-[Carin respirando nervosamente]
-Com licença, policial.

644
00:39:48,887 --> 00:39:51,287
-Por que você está prendendo ela?
-Você a conhece?

645
00:39:51,322 --> 00:39:52,892
Ela é minha prima.

646
00:39:52,924 --> 00:39:55,364
Eu estive esperando por você em
aquela outra barra por 20 minutos.

647
00:39:55,393 --> 00:39:57,303
[Falando mal] Eu não estava...
o que-que bar?!

648
00:39:57,328 --> 00:39:59,768
Eu peguei ela com um grama
e meio de cocaína.

649
00:39:59,798 --> 00:40:01,628
O que?! Não.

650
00:40:01,667 --> 00:40:03,437
Não, isso não
soar como ela.

651
00:40:03,469 --> 00:40:07,739
Certo? Exatamente! Isso é
então eu não! Esse não sou eu!

652
00:40:07,773 --> 00:40:09,413
Tenho certeza.

653
00:40:09,441 --> 00:40:12,711
Só faz sentido depois
a notícia que ela acabou de receber.

654
00:40:12,744 --> 00:40:15,884
Ela tem início precoce
Alzheimer.

655
00:40:15,914 --> 00:40:19,754
Simples assim
Filme de Julianne Moore.

656
00:40:19,785 --> 00:40:23,955
As más escolhas desta noite são
os atos de uma mulher desesperada

657
00:40:23,989 --> 00:40:27,729
fazendo algumas memórias antes
ela esquece todos eles.

658
00:40:27,759 --> 00:40:29,599
Olha, tenho certeza que é
fora de seu sistema,

659
00:40:29,628 --> 00:40:33,258
então se você me deixar levar
a casa dela, oficial, por favor?

660
00:40:33,298 --> 00:40:37,338
Minha mãe tem Alzheimer.
Ela nunca agiu assim.

661
00:40:39,771 --> 00:40:41,671
Eu sinto muito.

662
00:40:41,707 --> 00:40:44,277
Como ela está?

663
00:40:44,309 --> 00:40:47,179
Ela está aguentando firme.
Um bom atendimento não é barato.

664
00:40:47,212 --> 00:40:51,682
**

665
00:40:57,789 --> 00:40:59,319
Desculpe. O que está acontecendo aqui?

666
00:40:59,357 --> 00:41:02,827
Eu colocaria isso em $ 45.000,
pelo menos.

667
00:41:02,861 --> 00:41:05,801
Isso é o que, talvez
seis meses de acesso

668
00:41:05,831 --> 00:41:08,501
aos melhores tratamentos medicamentosos
lá fora.

669
00:41:08,534 --> 00:41:11,304
Não posso aceitar suborno.

670
00:41:11,336 --> 00:41:13,936
Não é um suborno.
É um presente.

671
00:41:13,972 --> 00:41:16,212
E se você aceitar o presente,
tenho certeza Carin

672
00:41:16,241 --> 00:41:19,481
agradeceria se você
considere seu estado emocional,

673
00:41:19,511 --> 00:41:22,681
que você de todas as pessoas
deveria entender.

674
00:41:22,714 --> 00:41:32,064
**

675
00:41:36,528 --> 00:41:37,728
Aqui, use as bolas do Sr. Glass.

676
00:41:37,763 --> 00:41:39,363
[Ambos rindo]

677
00:41:39,397 --> 00:41:41,197
Ah! O que...

678
00:41:41,232 --> 00:41:42,702
[Ambos riem]

679
00:41:42,734 --> 00:41:45,204
Pelo menos quebrou
dentro da sua bolsa!

680
00:41:45,236 --> 00:41:47,006
Ah!
[Rindo]

681
00:41:47,038 --> 00:41:49,138
Eu me pergunto se posso colocá-lo
na reciclagem.

682
00:41:49,174 --> 00:41:50,814
Vidro é vidro.

683
00:41:50,842 --> 00:41:53,512
Não consigo me lembrar da última vez
Fiquei fora a noite toda.

684
00:41:53,545 --> 00:41:55,705
eu nem acho
Eu fiz isso na faculdade.

685
00:41:55,747 --> 00:41:57,977
Ótima noite.

686
00:41:58,016 --> 00:42:02,046
[Suspiros] Isso é o mais divertido
Eu tenho há muito tempo.

687
00:42:02,087 --> 00:42:04,257
Obrigado, Lindsey.

688
00:42:04,289 --> 00:42:06,589
[Vinho chapinha]

689
00:42:10,729 --> 00:42:12,929
Meu nome não é Lindsey.

690
00:42:12,964 --> 00:42:15,204
Estou falando sério.

691
00:42:15,233 --> 00:42:17,773
É a Letty.

692
00:42:20,105 --> 00:42:21,705
Eu não sou uma mãe do futebol

693
00:42:21,740 --> 00:42:25,440
quem se importa onde seu filho
vai para a escola.

694
00:42:27,245 --> 00:42:31,845
Eu tentei ser,
eu queria ser,

695
00:42:31,883 --> 00:42:33,723
mas eu sou uma mãe de merda

696
00:42:33,752 --> 00:42:37,662
quem...provavelmente não deveria
até mesmo ter a custódia.

697
00:42:39,625 --> 00:42:44,025
Meu filho está com minha mãe agora,

698
00:42:44,062 --> 00:42:48,972
e provavelmente é aí que
ele deveria ficar até os 18 anos.

699
00:42:54,005 --> 00:42:58,535
E Javier...
esse é o nome verdadeiro dele -

700
00:42:58,576 --> 00:43:01,706
ele não me traiu.

701
00:43:01,747 --> 00:43:04,477
Nós simplesmente não somos bons juntos.

702
00:43:12,157 --> 00:43:16,897
Eu sou péssimo em muitas coisas, gente
deveriam ser bons em.

703
00:43:16,928 --> 00:43:19,398
Mas estou muito bem
em muitas coisas

704
00:43:19,430 --> 00:43:22,530
você não deveria
para ser bom.

705
00:43:23,635 --> 00:43:26,665
Eu estava me perguntando um pouco.

706
00:43:26,705 --> 00:43:31,135
Principalmente depois do relógio.

707
00:43:31,176 --> 00:43:33,806
Sim.

708
00:43:33,845 --> 00:43:36,975
Um movimento como esse é bonito
típico para mim.

709
00:43:38,850 --> 00:43:41,620
Acho que pensei
Eu poderia fingir ser mãe

710
00:43:41,653 --> 00:43:44,723
como se eu fingisse todo o resto.

711
00:43:46,858 --> 00:43:49,758
No ano passado,

712
00:43:49,795 --> 00:43:51,755
O diretor da Apple ligou

713
00:43:51,797 --> 00:43:55,127
porque eles a pegaram tentando
para iniciar um incêndio no banheiro.

714
00:43:55,166 --> 00:44:00,006
Então, entrei no meu carro,
e eu dirigi até a escola,

715
00:44:00,038 --> 00:44:03,508
e então eu dirigi
logo depois disso.

716
00:44:03,541 --> 00:44:07,981
Eu dirigi todo o caminho
para Savannah.

717
00:44:08,013 --> 00:44:10,683
Tenho um bourbon

718
00:44:10,716 --> 00:44:12,646
e um pudim de caramelo,

719
00:44:12,684 --> 00:44:15,854
e eu os tive enquanto
Sentei-me na praia.

720
00:44:15,887 --> 00:44:18,157
E então...

721
00:44:18,189 --> 00:44:22,189
eventualmente escureceu,
e eu voltei.

722
00:44:22,227 --> 00:44:24,727
O que aconteceu com a Apple?

723
00:44:24,763 --> 00:44:27,833
Ah, Eric falou
para o diretor

724
00:44:27,866 --> 00:44:31,566
e...doado...
[Suspiros]

725
00:44:31,602 --> 00:44:34,572
uma rede de vôlei
ou algo assim,

726
00:44:34,605 --> 00:44:37,535
e ele nunca
mencionou isso novamente.

727
00:44:39,677 --> 00:44:41,407
Ser pessoa não é fácil,

728
00:44:41,446 --> 00:44:47,186
mas ser mãe
e uma pessoa -

729
00:44:47,218 --> 00:44:50,618
isso é muito difícil.

730
00:44:57,428 --> 00:44:59,598
Precisamos de mais cocaína.

731
00:45:01,199 --> 00:45:03,199
[Risos]

732
00:45:04,702 --> 00:45:07,442
Eu vi um revendedor
perto daquela boate.

733
00:45:07,472 --> 00:45:09,912
Você está falando sério?

734
00:45:09,941 --> 00:45:12,741
Ah, eu não posso nem
levante-se agora.

735
00:45:12,778 --> 00:45:14,908
Tudo que eu quero fazer
é ir dormir.

736
00:45:14,946 --> 00:45:17,346
Você acabou de dizer que isso era
o mais divertido que você já teve.

737
00:45:17,382 --> 00:45:20,422
Sim, mas agora acabou.

738
00:45:20,451 --> 00:45:22,851
[Huffs]

739
00:45:22,888 --> 00:45:26,388
Você pode dormir no quarto de hóspedes
se você quiser.

740
00:45:26,424 --> 00:45:29,134
Obrigado. Eu farei isso.

741
00:45:31,162 --> 00:45:33,462
Não esqueça todas as suas coisas
na garagem.

742
00:45:33,498 --> 00:45:36,098
Uh-huh. Qualquer que seja.

743
00:45:36,134 --> 00:45:40,144
**

744
00:45:40,171 --> 00:45:42,811
[Barulho]

745
00:45:50,281 --> 00:45:51,721
[farfalhar]

746
00:45:51,749 --> 00:45:54,419
[Cachorro latindo ao longe]

747
00:45:54,452 --> 00:45:55,792
[O farfalhar continua]

748
00:45:55,821 --> 00:45:57,691
[Porta fecha]

749
00:46:04,595 --> 00:46:06,825
Carlos.

750
00:46:09,667 --> 00:46:11,837
[falando espanhol]

751
00:46:26,017 --> 00:46:29,317
**

752
00:46:56,647 --> 00:47:00,687
**

753
00:47:10,261 --> 00:47:16,231
[Celular vibrando]

754
00:47:20,738 --> 00:47:23,038
Eu sabia que você não poderia ir
muito tempo sem mim.

755
00:47:23,074 --> 00:47:26,514
Sua humildade
é incomparável.

756
00:47:26,544 --> 00:47:27,984
Obrigado.

757
00:47:28,013 --> 00:47:30,323
Sim, estive pensando
sobre você.

758
00:47:30,348 --> 00:47:33,218
A-Sobre o que você disse
outro dia.

759
00:47:33,251 --> 00:47:35,551
Eu não consigo entender
fora da minha cabeça.

760
00:47:35,586 --> 00:47:37,416
Sim?
Sim.

761
00:47:37,455 --> 00:47:40,385
Quero dizer, quando eu finalmente
deu um passo para trás,

762
00:47:40,425 --> 00:47:43,185
olhou para a situação,
tudo ficou claro.

763
00:47:43,228 --> 00:47:46,358
Meu personagem principal é
completamente baseado em você.

764
00:47:46,397 --> 00:47:48,227
Eu não sei por que
Eu não consegui ver.

765
00:47:48,266 --> 00:47:50,666
Eu devo ter tido algum tipo de
bloqueio mental.

766
00:47:50,701 --> 00:47:52,441
Você está me ligando sobre
seu conto?

767
00:47:52,470 --> 00:47:54,070
[Voz desaparecendo]
Você disse que ela deveria ter

768
00:47:54,105 --> 00:47:56,405
uma bolsa Chanel de couro acolchoado.

769
00:47:56,441 --> 00:47:59,781
Agora, que outro tipo de
detalhes você adicionaria?

770
00:48:02,780 --> 00:48:06,180
["Deixe-o no chão" por Edward Sharpe
e os Zeros Magnéticos tocam]

771
00:48:06,217 --> 00:48:15,727
**

772
00:48:15,760 --> 00:48:19,230
* O amanhecer

773
00:48:19,264 --> 00:48:22,404
* Fixado atrás de uma cortina

774
00:48:22,433 --> 00:48:27,443
* Dois dedos de cetim

775
00:48:27,472 --> 00:48:31,942
* Girado ao luar

776
00:48:31,977 --> 00:48:36,807
* Jogando no ar

777
00:48:36,847 --> 00:48:40,817
*Sem casa

778
00:48:40,851 --> 00:48:45,091
* Girando

779
00:48:45,123 --> 00:48:48,963
* À luz do sol

780
00:48:48,994 --> 00:48:53,734
* Lembre-se de nós rindo

781
00:48:53,764 --> 00:48:58,674
* Em ácido

782
00:48:58,703 --> 00:49:02,643
*Deixe isso para baixo

783
00:49:02,673 --> 00:49:05,143
* Deixe-o curar das memórias

784
00:49:05,176 --> 00:49:08,176
Você, eu e Chrissy
faz três.

785
00:49:08,213 --> 00:49:13,323
* 'Membro de você,' membro de mim,
'membro amor, memórias *

786
00:49:13,351 --> 00:49:16,491
* Memórias

787
00:49:16,521 --> 00:49:19,861
* Doo-da-da-da-eh

788
00:49:21,326 --> 00:49:31,296
**

789
00:49:31,336 --> 00:49:41,306
**

790
00:49:41,346 --> 00:49:48,746
**