0
00:01:51,715 --> 00:01:54,254
- நீங்கள் காசோலை கொண்டு வருகிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

1
00:01:54,289 --> 00:01:55,552
அப்போ சரி.

2
00:01:58,755 --> 00:02:01,294
நாங்கள் பரபரப்பாக இருந்தோம்
அங்கே ஒரு முக்கால் ஆட்டை விட

3
00:02:01,329 --> 00:02:02,691
சிறிது நேரம்.

4
00:02:02,726 --> 00:02:04,759
நாங்கள் ஒரு செல்லப்பிராணி பூங்கா
ஒரு நாட்டின் திருவிழாவில்,

5
00:02:04,794 --> 00:02:07,300
நாங்கள் யாரையும் காயப்படுத்தவில்லை.
அவர்கள் இன்னும் நம்மை தொந்தரவு செய்கிறார்கள்.

6
00:02:08,303 --> 00:02:09,303
எனவே, பார்,

7
00:02:09,471 --> 00:02:10,765
எங்களுக்கு ஒரு வரிக்குதிரை கிடைத்தது...

8
00:02:11,200 --> 00:02:12,866
மற்றும் ஒரு லாமாவும்,

9
00:02:12,901 --> 00:02:14,175
நீங்கள் ஆர்வமாக இருந்தால்.

10
00:02:24,852 --> 00:02:27,188
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

11
00:02:41,798 --> 00:02:42,798
வணக்கம், ஜிஜி.

12
00:02:47,639 --> 00:02:48,902
நீங்கள் அவளுக்கு தானியத்தை ஊட்டுகிறீர்களா?

13
00:02:57,979 --> 00:03:01,453
ஜிஜி! ஜிஜி! உங்கள் கழுதையை அமைதிப்படுத்துங்கள்!

14
00:03:01,488 --> 00:03:03,455
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை கோபப்படுத்து! திரும்பி வா!

15
00:03:03,490 --> 00:03:04,885
எனக்கு இங்கிருந்து கிடைத்தது.
தயவுசெய்து செல்லுங்கள்.

16
00:03:11,762 --> 00:03:12,762
வணக்கம்,<i> மோமிதா.</i>

17
00:03:14,501 --> 00:03:17,403
உனக்கு பசிக்கிறதா?

18
00:03:28,548 --> 00:03:31,285
எம்.எம்.

19
00:03:43,365 --> 00:03:45,530
இங்கே வா, இங்கே வா.

20
00:03:51,373 --> 00:03:52,438
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

21
00:03:55,069 --> 00:03:56,574
உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்.

22
00:04:25,572 --> 00:04:27,572
ஹூ-ஹூ-ஹூ!

23
00:04:41,885 --> 00:04:44,622
எங்களிடம் ஒரு கோழி கிடைத்தது
உயர் பலகையில்!

24
00:04:44,657 --> 00:04:46,492
- கோழியா?
- ஆமாம், நீ!

25
00:04:46,527 --> 00:04:48,857
என்னையா? யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்
நீதான் கீழே இருக்கிறாய்!

26
00:04:48,892 --> 00:04:51,728
- ஏற்கனவே குதிக்க!
- பென்ஜி, கவனி!

27
00:04:51,763 --> 00:04:53,532
இப்படித்தான் சாதகர்கள் செய்கிறார்கள்.

28
00:04:55,734 --> 00:04:58,801
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
ஏய். நிறுத்து, நான் கேலி செய்தேன்!

29
00:04:58,836 --> 00:05:01,441
- அதை செய்யாதே. நாடே!
- வா.

30
00:05:50,987 --> 00:05:53,790
ஹூ! ஆமாம்!

31
00:05:54,991 --> 00:05:56,727
நாடே!

32
00:05:58,126 --> 00:06:00,533
கடவுளே, அது பைத்தியமாக இருந்தது.

33
00:06:05,135 --> 00:06:07,804
நல்லா இருக்கியா நண்பா?

34
00:06:07,839 --> 00:06:09,036
ஆம். வாருங்கள்.

35
00:06:30,092 --> 00:06:31,828
- அன்னாபெல்லா?
- ஆமாம்.

36
00:06:31,863 --> 00:06:33,467
நீங்கள் பிசாசு முட்டைகளை செய்தீர்களா?

37
00:06:33,502 --> 00:06:35,128
உம்...
அவர்கள் கேரேஜ் குளிர்சாதன பெட்டியில் இருக்கிறார்கள்.

38
00:06:35,163 --> 00:06:36,536
அவற்றைப் பெற முடியுமா, அன்பே?

39
00:06:36,571 --> 00:06:37,867
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எங்களிடம் போதுமானது.

40
00:06:38,436 --> 00:06:40,232
- நாற்காலிகள் முடிந்தது.
- அவர்கள் அனைவரும்?

41
00:06:40,267 --> 00:06:41,706
- ஆமாம்
- நன்றி, பென்ஜி.

42
00:06:49,584 --> 00:06:51,551
- வெறும் இரண்டு?
- ஐயோ, என்ன விஷயம்?

43
00:06:52,086 --> 00:06:53,454
நாங்கள் துண்டுகளைப் பெற மறந்துவிட்டோம்.

44
00:06:54,919 --> 00:06:56,050
எங்கே போகிறாய்?

45
00:06:56,252 --> 00:06:58,888
ஏரி.
நாங்கள் ஒரு படகை வாடகைக்கு எடுப்போம்.

46
00:07:00,661 --> 00:07:02,056
அது ஒரு... நல்ல யோசனை.

47
00:07:02,391 --> 00:07:05,565
- அருமையான யோசனை.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

48
00:07:05,600 --> 00:07:07,831
நேட், நாங்கள் தனியாக செல்ல விரும்புகிறோம்.

49
00:07:07,866 --> 00:07:10,933
டிராவிஸ் மட்டும் இங்கே இருக்கப் போகிறார்
சில நாட்களுக்கு.

50
00:07:10,968 --> 00:07:12,770
சரி, உங்களுக்குத் தெரியாது
படகு ஓட்டுவது எப்படி.

51
00:07:12,805 --> 00:07:14,068
டிராவிஸ் செய்கிறார்.

52
00:07:14,103 --> 00:07:15,839
அம்மா, தயவுசெய்து அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?

53
00:07:15,874 --> 00:07:17,610
ஓ, அன்பே,
இது எனது செயல் பொருள் அல்ல.

54
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
உங்களுக்கெல்லாம் வயதாகிவிட்டது.

55
00:07:18,680 --> 00:07:20,910
நான் நடுவராக இருக்க வேண்டியதில்லை
இனி உனக்கு, சரியா?

56
00:07:20,945 --> 00:07:22,648
ஆனால் உன் சகோதரனுடையது
இங்கே மட்டுமே இருக்கும்

57
00:07:22,683 --> 00:07:24,012
இன்னும் இரண்டு வாரங்களுக்கு,

58
00:07:24,047 --> 00:07:25,717
பின்னர் அவர் கல்லூரிக்கு செல்கிறார்.

59
00:07:25,752 --> 00:07:29,523
அப்போ... உனக்கு வேண்டாமா
அவருடன் சில தரமான நேரம்?

60
00:07:30,020 --> 00:07:31,118
இல்லை,

61
00:07:31,153 --> 00:07:32,526
நான் கோடை முழுவதும் அவருடன் இருந்தேன்.

62
00:07:32,561 --> 00:07:34,253
சரி தோழர்களே,
நான் அதை உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

63
00:07:34,288 --> 00:07:35,892
என்னிடம் 14 பேர் உள்ளனர்
இரவு உணவிற்கு வருகிறார்.

64
00:07:35,927 --> 00:07:37,762
நான் இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை
இன்னும் வறுத்த கோழி,

65
00:07:37,797 --> 00:07:39,995
உன் அப்பா இன்னும் திரும்பி வரவில்லை
பட்டாசு வெடிப்பதில் எனக்கு உதவ,

66
00:07:40,030 --> 00:07:41,964
நீங்கள் இங்கே தங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள்.

67
00:07:41,999 --> 00:07:44,197
ஆனால் இல்லையெனில், ஏரிக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் நல்ல நேரம்

68
00:07:44,232 --> 00:07:46,639
மற்றும் என் முடி வெளியே.
சரியா? நீங்கள் வேலை செய்யுங்கள்.

69
00:07:47,341 --> 00:07:49,169
கேட்டி, வா,
அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.

70
00:07:49,204 --> 00:07:50,709
மேலும், மகிழ்ச்சி.

71
00:07:53,241 --> 00:07:54,878
சரி, ஆனால் நீங்கள் ஓட்டவில்லை.

72
00:07:55,380 --> 00:07:56,616
சரி, நான் வரலாமா?

73
00:07:56,651 --> 00:07:57,815
இல்லை!

74
00:07:57,850 --> 00:07:59,080
நன்றாக.

75
00:07:59,515 --> 00:08:02,182
நான் இங்கே தான் இருப்பேன்
மற்றும் பாட்டியுடன் ஒரு நாள் குடிக்கவும்.

76
00:08:02,217 --> 00:08:04,151
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்.

77
00:08:05,891 --> 00:08:07,990
ஆறு மணிக்குள் திரும்பிவிடு, சரியா?

78
00:08:08,025 --> 00:08:09,705
விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள்,
உங்கள் அப்பா திரும்பி வருவார்.

79
00:08:11,259 --> 00:08:12,929
- ஹூ!
- ஆமாம்!

80
00:08:12,964 --> 00:08:15,998
சீட்பெல்ட் இல்லை, எதுவும் இல்லை!
என்ன ஆச்சு? நான் அந்த பையனை காதலிக்கிறேன்.

81
00:08:29,618 --> 00:08:31,310
- யோ.
- யோ.

82
00:08:31,345 --> 00:08:33,147
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது நண்பா?

83
00:08:33,582 --> 00:08:35,787
மனிதனே, நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

84
00:08:36,222 --> 00:08:38,757
- மேலும், உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா ...
- எனக்காக காத்திரு, எனக்காக காத்திரு, சரியா?

85
00:08:39,292 --> 00:08:40,825
எங்கே போகிறாய்?

86
00:08:44,028 --> 00:08:45,028
ஐயோ.

87
00:08:46,932 --> 00:08:48,030
வணக்கம்.

88
00:08:48,232 --> 00:08:49,295
வணக்கம்.

89
00:08:49,330 --> 00:08:51,033
வணக்கம்.

90
00:08:52,674 --> 00:08:55,169
- ஏய், அவர்கள் உங்களுக்கு அட்டை கொடுத்தார்களா?
- ஒரு போலி ஐடி கிடைத்தது, பென்னி.

91
00:08:55,571 --> 00:08:57,237
ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

92
00:08:57,272 --> 00:08:59,272
ஆ, உண்மையில்
அது ஜே உடன் பென்ஜி.

93
00:08:59,874 --> 00:09:02,011
சரி, நீங்கள் எங்கு சென்றீர்கள்?

94
00:09:02,046 --> 00:09:05,311
- ஏரிக்கு வெளியே. படகில் குளிர்.
- ஓ, உங்களுக்கு நல்லது.

95
00:09:05,980 --> 00:09:07,852
நீங்கள் வர விரும்பினால் எங்களுக்கு அறை உள்ளது.

96
00:09:08,855 --> 00:09:10,822
ம்ம். பாஸ்.

97
00:09:10,857 --> 00:09:12,318
நான் கோடை மக்கள் செய்ய வேண்டாம்.

98
00:09:14,025 --> 00:09:15,090
அது சரியா?

99
00:09:15,292 --> 00:09:16,597
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு உள்ளூர்.

100
00:09:19,096 --> 00:09:21,899
உள்ளூர், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? உள்ளூர், சரி.
ஆமாம், அது மிகவும் மோசமானது.

101
00:09:21,934 --> 00:09:23,934
அதாவது, நாங்கள் வெளியேறப் போகிறோம்
இன்று முக்கிய படகு.

102
00:09:23,969 --> 00:09:26,365
நாங்கள் ஹெலிகாப்டர் தரையிறக்கப் போகிறோம்
பூப் டெக்கில் வலதுபுறம்.

103
00:09:26,400 --> 00:09:28,301
- என்ன?
- இல்லை, நான் கேலி செய்கிறேன்.

104
00:09:28,336 --> 00:09:29,841
நாம் தான் போகிறோம்
கொஞ்சம் பீர் குடிக்கவும்

105
00:09:30,043 --> 00:09:31,271
மற்றும் ஒரு சிறிய குழாய் செய்ய.

106
00:09:31,306 --> 00:09:32,613
வாருங்கள்.

107
00:09:32,815 --> 00:09:34,043
நிச்சயமாக நீங்கள் வர விரும்பவில்லையா?

108
00:09:36,982 --> 00:09:39,312
நீ யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

109
00:09:43,087 --> 00:09:44,119
நான் நேட்.

110
00:09:48,763 --> 00:09:50,730
ஏய், இதை யார் செய்வது?

111
00:09:51,132 --> 00:09:52,193
குழந்தை ஒரு விலங்கு.

112
00:09:52,428 --> 00:09:53,766
காத்திருங்கள், அவர் எங்கே?

113
00:09:54,368 --> 00:09:56,131
அவர் எளிதில் திசைதிருப்பப்படுகிறார்.

114
00:09:59,741 --> 00:10:00,839
ஏய்!

115
00:10:03,173 --> 00:10:04,876
- விடுங்கள்!
- சீக்கிரம்!

116
00:10:06,748 --> 00:10:07,748
வாருங்கள்!

117
00:10:09,883 --> 00:10:13,786
<i>♪ சிறு குழந்தை அழ
நீங்கள் எப்போதும் அழுது கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪</i>

118
00:10:13,821 --> 00:10:17,889
<i>♪ நீங்கள் விரும்பினால்
விளக்கை ♪</i>ஆன் செய்கிறேன்

119
00:10:17,924 --> 00:10:21,024
<i>♪ நீ முயற்சி செய் குழந்தை
நீங்கள் ♪</i>முயற்சிப்பதை நான் காண்கிறேன்

120
00:10:21,059 --> 00:10:24,192
<i>♪ இந்த நாட்களில் அது கடினமாக உள்ளது
ஊசியின் கண்ணில் நூல் ♪</i>க்கு

121
00:10:26,097 --> 00:10:29,230
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
இது கடினமானது ♪</i>என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

122
00:10:29,265 --> 00:10:31,771
<i>♪ ஊசியின் கண்ணில் நூல் போட ♪</i>

123
00:10:34,105 --> 00:10:37,304
<i>♪ ஓ, ஓ, ஓ, ஓ
இது கடினமானது ♪</i>என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

124
00:10:37,339 --> 00:10:39,339
<i>♪ ஊசியின் கண்ணில் நூல் போட ♪</i>

125
00:10:43,980 --> 00:10:47,017
லோரி, உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் பெற்றீர்கள்
உங்களுக்கு முன்னால்.

126
00:10:47,052 --> 00:10:49,360
உங்களுக்கு வயது 17. நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

127
00:10:49,384 --> 00:10:50,504
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்கள்?

128
00:10:53,058 --> 00:10:55,487
உம், நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
பட்டாசு விற்பனையில் ஒரு தொழில்.

129
00:10:57,293 --> 00:10:58,897
உங்களுக்கு தெரியும், அது மிகவும் மோசமானது

130
00:10:58,932 --> 00:11:00,734
நீங்கள் எப்படி வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்
அது போல.

131
00:11:01,804 --> 00:11:03,935
ஆம், அதாவது, நான் சும்மா இருந்தேன்
என் சகோதரிக்கு மறைப்பு.

132
00:11:03,970 --> 00:11:05,332
அவள் இன்று தூக்கத்தில் இருந்தாள்.

133
00:11:05,667 --> 00:11:07,334
அவள் உண்மையில்
ஒவ்வொரு நாளும் தூக்கம்,

134
00:11:07,369 --> 00:11:09,138
ஆனால் ஆம்.

135
00:11:09,707 --> 00:11:13,241
<i>♪ அலைகள் உருளும்
மற்றும் உருட்டவும்... ♪</i>

136
00:11:14,442 --> 00:11:16,145
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

137
00:11:16,547 --> 00:11:18,015
<i>♪ நாம் அனைவரும் செயலிழக்கிறோம்... ♪</i>

138
00:11:18,050 --> 00:11:19,247
நீங்கள் தண்ணீரில் இறங்குகிறீர்களா?

139
00:11:19,282 --> 00:11:20,820
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

140
00:11:21,956 --> 00:11:26,254
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் அதை எனக்குக் காட்டுகிறீர்கள்
நாங்கள் திரும்ப வேண்டும் பெண்ணே... ♪</i>

141
00:11:28,390 --> 00:11:30,390
நான் மீண்டும் 17 ஆக விரும்புகிறேன்.

142
00:11:30,425 --> 00:11:32,766
<i>♪ ஓ, குழந்தை, நீ தான்... ♪</i>

143
00:11:35,265 --> 00:11:41,269
<i>♪ ஓ, குழந்தை, நீ தான்... ♪</i>

144
00:11:43,174 --> 00:11:44,910
அம்மா,
மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது.

145
00:11:44,945 --> 00:11:46,945
- ஆமாம்.
- நேட், மேலே வா!

146
00:11:52,914 --> 00:11:56,086
- அவர்கள் உங்கள் விமானத்தை ரத்து செய்கிறார்களா?
<i>- இல்லை, இன்னும் இல்லை.</i>

147
00:11:56,121 --> 00:11:58,418
- சரி, நீங்கள் அவர்களிடம் கேட்கலாமா?
<i>- சரி, என்னிடம் உள்ளது.</i>

148
00:11:58,453 --> 00:12:02,059
இன்னும் ஒரு மில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அதையே வியக்கிறேன்.

149
00:12:02,261 --> 00:12:03,830
சரி, இது அசிங்கமானது.

150
00:12:03,865 --> 00:12:06,030
காரணம் மக்கள்
வருவதற்கு தயாராகி வருகின்றனர்

151
00:12:06,065 --> 00:12:09,968
நான் மதியம் முழுவதும் கழித்தேன்
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தல்.</i>

152
00:12:10,003 --> 00:12:12,839
அன்பே, ஒரு வரி இருக்கிறது
இடியுடன் கூடிய மழை.

153
00:12:13,074 --> 00:12:14,907
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
அது வெறும் இயல்பு.

154
00:12:14,942 --> 00:12:17,074
<i>நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
விடுமுறை</i> முடியும் வரை காத்திருந்தார்

155
00:12:17,109 --> 00:12:18,109
<i>பயணம் செய்ய.</i>

156
00:12:18,377 --> 00:12:20,946
மேலும் மூன்று நிறுவனங்கள் இருந்தன
இந்த திட்டத்தைப் பார்க்கிறேன், அன்பே.

157
00:12:20,981 --> 00:12:23,377
நான் இங்கே இல்லை என்றால்,
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் எடுக்க மாட்டோம்.

158
00:12:23,412 --> 00:12:24,818
எனக்கு தெரியும். நான் தான்...

159
00:12:24,853 --> 00:12:26,578
நான் விரக்தியடைகிறேன், அன்பே,
அவ்வளவுதான்.

160
00:12:26,613 --> 00:12:29,515
வணக்கம்?

161
00:12:35,056 --> 00:12:37,061
- அப்பா?
- ஆமாம்.

162
00:12:37,096 --> 00:12:39,228
அவர்கள் அவரது விமானத்தை திருப்பி விடுகிறார்கள்
அட்லாண்டாவிற்கு வெளியே

163
00:12:39,263 --> 00:12:40,900
'இடியுடன் கூடிய மழைக்கு காரணம்
எல்லாம்,

164
00:12:40,935 --> 00:12:42,935
ஆனால் அவர் மேலே செல்ல சொன்னார்
மற்றும் அவர் இல்லாமல் தொடங்கவும்.

165
00:12:42,970 --> 00:12:44,200
ஸ்வீட்ஹார்ட்.

166
00:12:44,969 --> 00:12:47,874
- நலமா?
- என் தலை வலிக்கிறது, உம் ...

167
00:12:48,437 --> 00:12:49,876
நிறைய.

168
00:12:50,645 --> 00:12:52,406
ஓ, நீ நலமாக இருக்கிறாய், நலமாக இருக்கிறாய்.

169
00:12:52,441 --> 00:12:54,408
கொஞ்சம் ஆஸ்பிரின் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நிறைய தண்ணீர் கிடைக்கும், சரியா?

170
00:12:54,443 --> 00:12:56,542
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்
கோழியை கீழே கொண்டு வர.

171
00:12:56,577 --> 00:12:58,379
அம்மா, விருந்தினர்கள் வருகிறார்கள்.
வணக்கம்!

172
00:12:58,581 --> 00:13:00,117
4வது மகிழ்ச்சி.

173
00:13:00,385 --> 00:13:03,054
அன்புள்ள கடவுளே,
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

174
00:13:03,089 --> 00:13:04,385
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

175
00:13:04,420 --> 00:13:07,421
இந்த உணவை ஆசீர்வதிக்கவும்
இந்த குடும்பத்தை ஆசீர்வதியுங்கள்

176
00:13:07,923 --> 00:13:09,588
இந்த நண்பர்களில் பெரும்பாலோர் இங்கே உள்ளனர்.

177
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
நம் நாட்டை ஆசீர்வதியுங்கள்,

178
00:13:11,926 --> 00:13:14,494
மற்றும் எங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்
மற்றும் அனைத்து வணிகம்.

179
00:13:14,996 --> 00:13:19,037
மேலும், நீங்கள் ஒளிர முடிந்தால்
CVS இல் மார்வின் கீழ் ஒரு தீ,

180
00:13:19,072 --> 00:13:20,236
அது நன்றாக இருக்கும்.

181
00:13:20,271 --> 00:13:22,007
காரணம் என் மருந்து
இன்னும் தயாராக இல்லை

182
00:13:22,042 --> 00:13:24,240
என் மூட்டுவலி என்னைக் கொல்கிறது.

183
00:13:26,079 --> 00:13:27,507
நன்றி.

184
00:13:28,510 --> 00:13:30,015
குறைந்தபட்சம் யாரையாவது பாருங்கள்

185
00:13:30,050 --> 00:13:33,051
நான் சொல்வதை இங்கே கேட்கிறது.
ஆமென்.

186
00:13:33,086 --> 00:13:34,250
ஆமென்.

187
00:13:36,918 --> 00:13:40,025
சரி. பான் அப்பெட்டிட்டி,
அவர்கள் பிரான்சில் சொல்வது போல்.

188
00:13:43,998 --> 00:13:45,657
அடடா.

189
00:13:45,692 --> 00:13:47,934
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்
மழைக்கு முன் செய்துவிடுவேன்

190
00:13:47,969 --> 00:13:50,101
ஆனால் இல்லை போல் தெரிகிறது.
எனவே, அனைவரும் உங்கள் தட்டுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

191
00:13:50,136 --> 00:13:52,334
பிளான் பி, எதையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

192
00:13:52,369 --> 00:13:54,369
சரி உள்ளே போவோம்.

193
00:13:54,404 --> 00:13:56,272
இப்போது உங்கள் தட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

194
00:13:57,605 --> 00:13:59,440
எனக்கு பை கிடைத்தது.
நேட், வா, அன்பே.

195
00:13:59,475 --> 00:14:01,277
நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லை என்றால்,
நீங்கள் படுத்துக் கொள்ளலாம்,

196
00:14:01,312 --> 00:14:03,279
- ஆனால் உங்கள் தட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், வாருங்கள்.
- ஆமாம், சரி.

197
00:14:11,119 --> 00:14:12,926
என்ன ஒரு பிஸியான நாள்.

198
00:14:13,128 --> 00:14:14,653
ஓ, என்னால் காத்திருக்க முடியாது
அந்த கேக்கில் தோய்க்க.

199
00:14:15,489 --> 00:14:17,656
- கனஸ்டா, அது வேலை செய்கிறது ...
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

200
00:14:17,691 --> 00:14:19,163
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.
- என்ன?

201
00:14:43,024 --> 00:14:44,287
அம்மா!

202
00:14:44,555 --> 00:14:46,553
அம்மா!
நேட்டில் ஏதோ பிரச்சனை.

203
00:14:47,655 --> 00:14:48,687
என்ன?

204
00:14:55,564 --> 00:14:56,695
கடவுளே.

205
00:14:58,204 --> 00:15:00,303
நேட். கடவுளே, என்ன தவறு?

206
00:15:00,338 --> 00:15:03,075
இங்கே வா, இங்கே வா.
என்ன தவறு?

207
00:15:03,110 --> 00:15:06,012
சுவாசிக்கவும்.

208
00:15:06,381 --> 00:15:08,575
- அன்பே, சுவாசிக்கவும். கேட்டி!
- அம்மா.

209
00:15:08,610 --> 00:15:10,544
- மூச்சு. கேட்டி!
- அம்மா, அது என்ன?

210
00:15:10,579 --> 00:15:13,151
ஆம். அன்பே, என் காரை எடு,
அதை முன்னால் கொண்டு வாருங்கள்.

211
00:15:14,583 --> 00:15:16,517
கேட்டி, போ!

212
00:15:16,552 --> 00:15:18,387
போ! நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். போ.

213
00:15:18,422 --> 00:15:20,257
நான் உன்னைப் பெற்றேன், குழந்தை, சுவாசிக்கவும்.

214
00:15:20,292 --> 00:15:22,655
சுவாசிக்கவும். நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
வெறும் மூச்சு.

215
00:15:23,457 --> 00:15:26,263
கடவுளே, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து. வெறும் மூச்சு.

216
00:15:27,032 --> 00:15:30,003
என்னை நம்புங்கள். பரவாயில்லை.
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

217
00:15:30,038 --> 00:15:31,631
தயவுசெய்து, அன்பே கடவுளே.
தயவுசெய்து, அன்பே கடவுளே.

218
00:15:31,666 --> 00:15:33,204
ஓ, என் கடவுளே, தயவுசெய்து, அன்பே கடவுளே.

219
00:15:53,523 --> 00:15:54,523
உதவி!

220
00:16:01,531 --> 00:16:02,563
வணக்கம்!

221
00:16:04,404 --> 00:16:06,072
அவருக்கு ஏன் வடிகுழாய் தேவைப்பட்டது?

222
00:16:06,107 --> 00:16:07,502
இது சிறுநீர் திரைக்கானது.

223
00:16:07,871 --> 00:16:10,571
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்,
அவர் போதைப்பொருளில் இல்லை.

224
00:16:10,606 --> 00:16:13,442
என் மகனைத்தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சரியாகிவிடும்.

225
00:16:13,477 --> 00:16:15,279
ஐயா, எனக்கு புரிகிறது.

226
00:16:15,314 --> 00:16:16,808
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்கிறோம்
CT ஸ்கேன் செய்ய.

227
00:16:16,843 --> 00:16:18,414
நாம் விரைவில் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

228
00:16:19,681 --> 00:16:20,681
காத்திருங்கள்...

229
00:16:27,359 --> 00:16:29,425
நான் கூப்பிட்டு இருக்கேன்
உன் அப்பா அரை மணி நேரம்.

230
00:16:29,460 --> 00:16:30,359
அவர் பதில் சொல்லவில்லை.

231
00:16:30,395 --> 00:16:34,067
அவர் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

232
00:16:44,409 --> 00:16:46,277
நான் ஸ்கேன் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

233
00:16:46,545 --> 00:16:48,411
வீக்கம் இருக்கிறது
மூளையைச் சுற்றி

234
00:16:49,744 --> 00:16:51,249
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

235
00:16:53,385 --> 00:16:55,352
நான் விரும்புகிறேன்
இடுப்பு பஞ்சர் செய்ய.

236
00:16:55,387 --> 00:16:57,354
- அது என்ன?
- ஒரு முதுகெலும்பு தட்டு.

237
00:16:57,389 --> 00:16:59,719
அறிகுறிகளை சரிபார்க்க
சாத்தியமான தொற்று.

238
00:16:59,754 --> 00:17:02,161
மற்றும்... அதை இங்கே செய்ய வேண்டுமா?

239
00:17:02,196 --> 00:17:03,690
ஆமாம், அது அதிக நேரம் எடுக்காது

240
00:17:03,892 --> 00:17:05,659
ஆனால் எனக்கு நீங்கள் அனைவரும் வேண்டும்
வெளியே காத்திருக்க.

241
00:17:06,395 --> 00:17:09,201
கேட்டி, நாங்கள் செய்யவில்லை
வேறு எதுவும் இங்கே.

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,567
- ஓ, நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
- திருமதி கிப்சன்.

243
00:17:12,602 --> 00:17:13,865
நான் நாஷ்வில்லுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

244
00:17:13,900 --> 00:17:15,537
நான் போக வேண்டும்
செயின்ட் செலின் மருத்துவமனைக்கு.

245
00:17:15,572 --> 00:17:17,770
அம்மா. அம்மா,
அது ஐந்து மணி நேரப் பயணம் போன்றது.

246
00:17:17,805 --> 00:17:19,376
நாங்கள் ஓட்டவில்லை, அன்பே, நாங்கள் ...

247
00:17:19,411 --> 00:17:21,774
எனக்கு ஒரு விமானம் வேண்டும்
அல்லது ஹெலிகாப்டர்,

248
00:17:21,809 --> 00:17:24,480
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் அது நடக்கும்
அவனை சீக்கிரம் அங்கே கொண்டு போ, சரியா?

249
00:17:24,515 --> 00:17:27,285
எனக்கு அது வேண்டும்...
டயல் செய்யத் தொடங்கு! எனக்கு இப்போது அது வேண்டும்!

250
00:17:27,320 --> 00:17:29,155
எனக்கு இருநூறு ஓட்ட வேண்டும்
மற்றும் பதினொரு மைல்கள்

251
00:17:29,190 --> 00:17:30,651
நாஷ்வில்லி, டென்னசி.

252
00:17:30,686 --> 00:17:32,884
எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்,
எனக்கு அது இப்போது தேவை.

253
00:17:45,305 --> 00:17:46,667
இது மருத்துவ அவசரநிலை.

254
00:17:46,702 --> 00:17:48,636
என் மகன் இருந்தான்
ஒரு பயங்கரமான விபத்தில்.

255
00:17:48,671 --> 00:17:50,242
அவர் இருக்கிறார்
வாழ்க்கை இப்போதே பறந்தது

256
00:17:50,277 --> 00:17:51,342
மருத்துவமனைக்கு.

257
00:17:51,377 --> 00:17:53,344
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

258
00:17:53,379 --> 00:17:54,642
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

259
00:17:54,677 --> 00:17:56,545
நீங்கள் முன்பதிவு செய்திருந்தால்
ஒருவேளை என்னால் முடியும்...

260
00:17:56,880 --> 00:17:58,613
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
முன்பதிவு செய்ய வேண்டுமா?

261
00:17:58,648 --> 00:18:00,252
நான் கூட நினைக்கவில்லை
இங்கே இருக்க!

262
00:18:00,287 --> 00:18:01,153
ஐயா.

263
00:18:01,188 --> 00:18:03,156
மன்னிக்கவும்
ஒரு வினாடி, தயவுசெய்து.

264
00:18:03,191 --> 00:18:04,224
- ஐயா.
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,

265
00:18:04,259 --> 00:18:06,786
- ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.
- எனது முன்பதிவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

266
00:18:06,821 --> 00:18:08,260
இது பொருளாதாரம்,

267
00:18:08,295 --> 00:18:10,196
ஒருவேளை கொஞ்சம் மோசமான கியா
அல்லது ஏதாவது,

268
00:18:10,231 --> 00:18:11,527
ஆனால் அது உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லும்.

269
00:18:15,533 --> 00:18:17,665
மேலும், அட... மன்னிக்கவும்
உங்கள் மகனைப் பற்றி கேட்க.

270
00:18:46,597 --> 00:18:50,500
அம்மா? நான் டாக்டர் கிளார்க்.
நான் ITUவின் தலைமை நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.

271
00:18:50,535 --> 00:18:51,535
இப்போது அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

272
00:20:06,512 --> 00:20:07,709
வணக்கம்.

273
00:20:07,744 --> 00:20:08,908
நீங்கள் தந்தையா?

274
00:21:06,033 --> 00:21:07,868
வெளிப்படுவது மூளைக்காய்ச்சல்.

275
00:21:07,903 --> 00:21:10,068
வந்திருக்கலாம் என்று நினைக்கிறோம்
ஏரியில் உள்ள தண்ணீரில் இருந்து.

276
00:21:10,103 --> 00:21:12,741
நீங்கள் டைவ் அல்லது குதிக்கும் போது,

277
00:21:12,776 --> 00:21:15,073
கிருமிகள் சைனஸில் வெடிக்கலாம்
பின்னர் இரத்த ஓட்டம்

278
00:21:15,108 --> 00:21:16,274
மூளை அழற்சிக்கு முன்.

279
00:21:16,309 --> 00:21:19,715
மற்றும், ஓ... அது
வலிப்புக்கு என்ன காரணம்?

280
00:21:21,719 --> 00:21:23,048
பார்ப்பது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

281
00:21:23,083 --> 00:21:24,951
ஆனால் நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

282
00:21:24,986 --> 00:21:27,360
- இதை எப்படி நடத்துகிறீர்கள்?
- முன்னுரிமை ஒன்று

283
00:21:27,395 --> 00:21:29,461
குறைக்க வேண்டும்
அவரது மூளையைச் சுற்றியுள்ள வீக்கம்

284
00:21:29,496 --> 00:21:31,089
மற்றும் அவரது இரத்த அழுத்தத்தை பராமரிக்கவும்.

285
00:21:31,124 --> 00:21:32,728
நாங்கள் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகளுடன் சிகிச்சை செய்கிறோம்

286
00:21:32,763 --> 00:21:34,466
நாம் மேலும் அறியும் வரை.

287
00:21:34,501 --> 00:21:35,896
அது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

288
00:21:35,931 --> 00:21:39,097
28 முதல் 48 மணிநேரம் வரை எங்கும்.

289
00:21:39,132 --> 00:21:41,506
அவர் இப்படி இருக்க முடியும்
இன்னும் இரண்டு நாட்களுக்கு?

290
00:21:41,941 --> 00:21:43,409
- பெரும்பாலும்.
- காத்திருங்கள்.

291
00:21:43,444 --> 00:21:45,378
ஏன் யாரும் சொல்லவில்லை?

292
00:21:46,007 --> 00:21:47,039
என்னை மன்னிக்கவா?

293
00:21:48,713 --> 00:21:50,515
ஏன் யாரும் சொல்லவில்லை?

294
00:21:51,617 --> 00:21:53,848
நாடே சரியாகிவிடுமா?

295
00:21:58,921 --> 00:22:00,657
உங்கள் மகன் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறான்.

296
00:22:02,562 --> 00:22:04,694
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

297
00:22:05,129 --> 00:22:07,532
இறப்பு விகிதங்கள்
அவரது வயது மற்றும் சுயவிவரத்தில்

298
00:22:07,567 --> 00:22:08,929
80 சதவீதம் ஆகும்.

299
00:22:08,964 --> 00:22:11,437
- ஓ, கடவுளே.
- அவர் உயிர் பிழைத்தால்,

300
00:22:11,472 --> 00:22:14,473
குறிப்பிடத்தக்க ஆபத்தும் உள்ளது
மூளைக் குறைபாடு.

301
00:22:14,508 --> 00:22:16,574
பேச்சு இழப்பு, செவித்திறன் இழப்பு,

302
00:22:16,776 --> 00:22:18,543
அறிவாற்றல் செயலிழப்பு.

303
00:22:18,811 --> 00:22:20,413
பக்கவாதமும் கூட.

304
00:22:32,724 --> 00:22:33,756
ஏன்?

305
00:22:43,966 --> 00:22:45,064
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

306
00:22:45,099 --> 00:22:46,769
கொடுங்க... சரி.

307
00:22:50,071 --> 00:22:51,939
பார்,
மருத்துவர் சொன்னதை நினைவில் கொள்க.

308
00:22:55,241 --> 00:22:58,979
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்
சாத்தியமான அனைத்து விளைவுகளுக்கும்.

309
00:23:01,115 --> 00:23:02,554
- சரியா?
- என்னால் முடியாது.

310
00:23:02,589 --> 00:23:04,754
மூன்று நாட்களில் என்ன செய்தால்,

311
00:23:04,789 --> 00:23:06,789
அவன் விழிக்கிறான்
மற்றும் அவர் முற்றிலும் சாதாரணமானவரா?

312
00:23:06,824 --> 00:23:08,054
அது சாத்தியமில்லை.

313
00:23:08,089 --> 00:23:12,124
நேட் கிப்சன் இதுவரை இருந்ததில்லை
முற்றிலும் சாதாரணமானது.

314
00:23:12,731 --> 00:23:13,796
ஆம்.

315
00:23:14,131 --> 00:23:15,699
அவர் ஒரு வேடிக்கையான சிறு குழந்தை.

316
00:23:17,065 --> 00:23:18,471
உங்களுக்கு நேரம் நினைவிருக்கிறது

317
00:23:18,506 --> 00:23:20,440
அவர் அந்த சிறிய சிவப்பு வண்டியை எடுத்தார்
அவனுடைய,

318
00:23:20,975 --> 00:23:23,509
அதை ஏற்றினார்
என் அனைத்து ஆடைகளுடன்,

319
00:23:23,744 --> 00:23:25,137
அதை ஏரியைச் சுற்றி சக்கரம் கொண்டு,

320
00:23:25,172 --> 00:23:27,106
அதை விற்க முயன்றார்
என் நண்பர்கள் அனைவருக்கும்?

321
00:23:30,045 --> 00:23:31,781
அதாவது அந்த குழந்தை தான்...

322
00:23:35,721 --> 00:23:36,951
டான்...

323
00:23:40,220 --> 00:23:41,560
எனக்கு மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

324
00:23:46,028 --> 00:23:47,028
நானும்.

325
00:23:50,230 --> 00:23:52,604
அதன் ஒரு பகுதியே இவை...

326
00:23:53,673 --> 00:23:56,069
எனக்கு பயங்கரமான எண்ணங்கள் தொடர்ந்து வருகின்றன.

327
00:23:57,204 --> 00:23:58,236
எனக்கு தெரியும்.

328
00:24:01,549 --> 00:24:03,241
ஆம்.

329
00:24:10,822 --> 00:24:12,217
பரவாயில்லை.

330
00:24:14,122 --> 00:24:16,991
பரவாயில்லை.

331
00:24:18,192 --> 00:24:19,631
மேலே போ.

332
00:24:21,327 --> 00:24:22,832
அது போகட்டும்.

333
00:24:25,804 --> 00:24:27,265
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

334
00:24:28,301 --> 00:24:29,806
நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

335
00:24:32,706 --> 00:24:34,547
நாம் அதை கடந்து செல்வோம்.

336
00:24:59,904 --> 00:25:02,575
எனவே, நதானியேல் வெளியேறாதே.

337
00:25:05,140 --> 00:25:06,843
உனக்கு என் அனுமதி இல்லை.

338
00:25:06,878 --> 00:25:08,108
புரிகிறதா?

339
00:25:11,949 --> 00:25:13,179
நேட்?

340
00:25:13,984 --> 00:25:15,049
நேட்?

341
00:25:16,855 --> 00:25:18,085
நேட்?

342
00:27:12,366 --> 00:27:14,740
அம்மா!

343
00:27:51,273 --> 00:27:52,273
டான்!

344
00:27:55,981 --> 00:27:57,145
டான்!

345
00:27:59,050 --> 00:28:00,214
நாடே!

346
00:28:11,458 --> 00:28:12,831
நான் உன்னைப் பெற்றேன், அன்பே.

347
00:28:14,802 --> 00:28:15,802
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

348
00:28:16,969 --> 00:28:19,431
பொறுங்கள்.

349
00:28:57,603 --> 00:28:59,339
<i>சுதந்திரத்திற்கான செபஸ்.</i>

350
00:28:59,374 --> 00:29:00,140
<i>வணக்கம்.</i>

351
00:29:00,375 --> 00:29:02,276
<i>நான் பின்தொடர விரும்புகிறேன்
எங்கள் கோரிக்கை</i>பற்றி

352
00:29:02,311 --> 00:29:04,146
<i>என் மகனுக்கு ஒரு சேவை விலங்குக்காக.</i>

353
00:30:12,645 --> 00:30:14,051
- வணக்கம்.
- ஏய்.

354
00:30:24,932 --> 00:30:26,327
செபஸுக்கு வரவேற்கிறோம்.

355
00:30:26,362 --> 00:30:28,901
நன்றி. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

356
00:30:28,936 --> 00:30:30,628
நீ எப்படி இருக்கிறாய், நேட்?
நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

357
00:30:30,663 --> 00:30:33,202
- ஆமாம். ஆம், நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

358
00:30:41,707 --> 00:30:43,443
உங்கள் கணவரால் முடியவில்லையா?

359
00:30:43,478 --> 00:30:45,379
இல்லை, அவர் என் அம்மாவுடன் வீட்டில் இருக்கிறார்.

360
00:30:45,414 --> 00:30:46,919
மற்றும் எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

361
00:30:46,954 --> 00:30:47,954
அது இருக்கும்.

362
00:30:48,256 --> 00:30:51,022
கிளாரி, நாங்கள் இதைப் பற்றி பேசினோம்.
அதாவது, நீங்கள் நிறைய எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்,

363
00:30:51,057 --> 00:30:52,551
மற்றும் டான் இருந்தால்
இரண்டாவது எண்ணங்கள்...

364
00:30:52,586 --> 00:30:54,124
இல்லை. இல்லை, அவர் இல்லை. அவன் இல்லை.

365
00:30:54,159 --> 00:30:57,061
அது அவனுக்குத் தெரியும்
இதைத்தான் நேட் விரும்புகிறது, மேலும்...

366
00:30:58,262 --> 00:31:01,131
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

367
00:31:07,040 --> 00:31:08,237
நேட், வா.

368
00:31:10,307 --> 00:31:12,373
இப்போது, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் என்ன பேசினோம்

369
00:31:12,408 --> 00:31:14,045
வீட்டு விஜயத்தில்.

370
00:31:14,080 --> 00:31:15,442
நீங்கள் முதலில் உள்ளே செல்வீர்கள் என்று.

371
00:31:15,477 --> 00:31:17,180
ஃபிராங்க் உட்கார்ந்திருப்பார்
மேஜையில்

372
00:31:17,215 --> 00:31:18,148
மற்றும் நாம் தான் போகிறோம்

373
00:31:18,183 --> 00:31:20,183
ஜிகிக்கு சிறிது நேரம் கொடுங்கள்
உன்னுடன் பழக.

374
00:31:20,218 --> 00:31:21,448
- சரி.
- சரியா?

375
00:31:35,695 --> 00:31:37,266
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

376
00:31:43,373 --> 00:31:44,570
ஏய், ஜிஜி.

377
00:31:46,942 --> 00:31:50,213
இப்போது ஞாபகம்,
இது அவளுடைய முதல் இடம்.

378
00:31:50,248 --> 00:31:52,050
அவள் பல ஆண்டுகளாக பயிற்சி பெற்றாள்,

379
00:31:52,085 --> 00:31:55,383
ஆனால் அது சிறிது நேரம் எடுக்கும்
அவள் ஒரு பிணைப்பை நிறுவுவதற்காக.

380
00:31:58,124 --> 00:31:59,552
அது என்ன, வேர்க்கடலை வெண்ணெய்?

381
00:31:59,587 --> 00:32:01,290
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
இது பயிற்சிக்கு உதவுகிறது.

382
00:32:09,366 --> 00:32:11,135
அவளுக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:32:11,170 --> 00:32:13,467
இல்லை, அவள் என்னை விரும்புகிறாள்.
அவள்...

384
00:32:13,502 --> 00:32:15,304
அவளுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

385
00:32:20,047 --> 00:32:21,112
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

386
00:32:24,216 --> 00:32:25,710
அவளை எங்கிருந்து பெற்றாய்
மீண்டும் இருந்து?

387
00:32:25,745 --> 00:32:28,284
கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு செல்லப்பிராணி பூங்கா.

388
00:32:28,319 --> 00:32:30,187
அதிகமாக இருந்தது
ஒரு பயண சர்க்கஸ் போல.

389
00:32:31,223 --> 00:32:32,717
அவர்கள் அவளை நன்றாக நடத்தவில்லை.

390
00:32:34,061 --> 00:32:35,687
சரி, அது மாறப்போகிறது.

391
00:32:41,134 --> 00:32:42,331
தயாரா?

392
00:32:42,828 --> 00:32:44,267
ஆம்.

393
00:32:44,736 --> 00:32:46,599
சரி, மெதுவாக உள்ளே செல்வோம்

394
00:32:46,634 --> 00:32:48,172
அதனால் அவள் உன்னுடன் பழகிவிட்டாள்.

395
00:32:48,207 --> 00:32:50,075
மற்றும் சுற்றி ஒரு வகையான வட்டம்.

396
00:32:50,110 --> 00:32:51,241
சரியா?

397
00:32:51,276 --> 00:32:52,638
நீங்கள் என்னுடன் இங்கே தங்கலாம்,

398
00:32:52,673 --> 00:32:55,278
அதனால் அவர்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுக்கிறோம்.

399
00:33:04,190 --> 00:33:05,288
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

400
00:33:07,461 --> 00:33:08,621
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

401
00:33:10,196 --> 00:33:11,657
அது...
அங்கே பைத்தியமாக இருந்தது.

402
00:33:15,201 --> 00:33:17,234
ஆமாம், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
15 நிமிடங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்

403
00:33:17,269 --> 00:33:18,730
போக்குவரத்தை கணக்கிட, ஆனால்...

404
00:33:19,699 --> 00:33:22,371
எனக்கு சிறிது நேரம் ஆகும்
இந்த நாட்களில் தயாராகுங்கள்.

405
00:33:32,350 --> 00:33:33,580
நான் இல்லை...

406
00:33:34,616 --> 00:33:36,649
அவன் சிரித்ததை பார்த்தேன்

407
00:33:36,684 --> 00:33:38,156
மாதங்களில்.

408
00:33:53,239 --> 00:33:56,075
ஏய்.

409
00:33:56,869 --> 00:33:58,242
வணக்கம்.

410
00:34:11,851 --> 00:34:14,423
அப்பா காத்திருக்கிறார்.

411
00:34:17,164 --> 00:34:18,295
சரி.

412
00:34:22,565 --> 00:34:25,500
- நீங்கள் நாயை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?
- ஆம், அவர் வாயிலுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார்.

413
00:34:25,902 --> 00:34:27,568
மேலும் குரங்கு கூண்டு தயாரா?

414
00:34:27,603 --> 00:34:29,438
- ஆம், நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.
- சரி.

415
00:34:29,473 --> 00:34:30,736
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு கிடைத்தது.
- நல்லது?

416
00:34:30,771 --> 00:34:32,210
- ஆமாம்.
- சரி.

417
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
வீட்டில் குரங்கு, மக்களே!

418
00:34:36,183 --> 00:34:37,710
ஓ, நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

419
00:34:43,454 --> 00:34:44,717
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

420
00:34:45,252 --> 00:34:47,654
நல்லது. எனக்கு இங்கு ஒரு பயணி கிடைத்துள்ளார்.

421
00:34:47,689 --> 00:34:49,623
நான்... என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

422
00:34:57,369 --> 00:34:59,270
அவள் மிகவும் சிறியவள்
நான் நினைத்ததை விட.

423
00:34:59,705 --> 00:35:01,470
இவர் தந்தை. அவருக்கு பீர் பிடிக்கும்.

424
00:35:03,474 --> 00:35:06,739
நீ அவளை வெளியே விட வேண்டும்.

425
00:35:06,774 --> 00:35:08,675
அவள் நேராக செல்ல வேண்டும்
அவரது அறைக்கு.

426
00:35:08,710 --> 00:35:10,677
அவள் பதிய வேண்டும்
முதலில் சுற்றுச்சூழல்.

427
00:35:12,346 --> 00:35:15,187
இது பான்ஜோ.

428
00:35:15,222 --> 00:35:16,551
அவர் குரைப்பதை விரும்புகிறார்.

429
00:35:21,591 --> 00:35:23,525
- அமைதியாக. அமைதியான.
- அமைதியாக.

430
00:35:24,462 --> 00:35:25,791
ஆ

431
00:35:26,293 --> 00:35:27,760
பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

432
00:35:27,962 --> 00:35:30,268
இது ஒரு பைத்தியக்கார நகரம்
இங்கே சுற்றி.

433
00:35:43,382 --> 00:35:44,546
இதோ போகிறோம்.

434
00:35:45,010 --> 00:35:46,449
நீங்கள் உள்ளே இருக்கிறீர்கள்.

435
00:35:48,882 --> 00:35:49,882
இதுதான்.

436
00:35:51,555 --> 00:35:53,291
இங்குதான் நீங்கள் வசிக்கப் போகிறீர்கள்.

437
00:35:56,626 --> 00:35:57,790
இது என் ஸ்லிங் நாற்காலி.

438
00:35:57,825 --> 00:35:59,726
நான் அதில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை நகர்த்த வேண்டியிருக்கும் போது

439
00:35:59,761 --> 00:36:00,793
ஏனென்றால் நான் மிகவும் கனமாக இருக்கிறேன்.

440
00:36:01,928 --> 00:36:03,697
மேலும் இவை...
இவை என் ஓவியங்கள்.

441
00:36:04,466 --> 00:36:06,634
இது எங்கே
நான் என் உடல் சிகிச்சை செய்கிறேன்.

442
00:36:07,967 --> 00:36:10,308
ஏகேஏ பலவீனமாக சித்திரவதை.

443
00:36:10,777 --> 00:36:13,674
இது மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது, ஆனால் அது இல்லை
நான் ஜிம்முக்கு போகலாம் போல, இல்லையா?

444
00:36:14,809 --> 00:36:16,578
மற்றும் இங்கே ...

445
00:36:16,780 --> 00:36:18,646
இது உங்கள் வீடு.

446
00:36:23,851 --> 00:36:25,356
நீங்கள் வெளியே வர வேண்டுமா?

447
00:36:26,425 --> 00:36:29,261
உங்களுக்குத் தெரியுமா, சிறிது நேரம் குளிர்ச்சியா?

448
00:36:31,564 --> 00:36:32,693
நீங்கள் தயாரா?

449
00:36:55,355 --> 00:36:56,981
ஆம்,
அவர்கள் அதை குரங்கு கல்லூரி என்று அழைக்கிறார்கள்.

450
00:36:57,016 --> 00:36:58,521
ஐந்து வருடங்கள் பயிற்சி பெறுகிறார்கள்

451
00:36:58,556 --> 00:36:59,632
அவர்கள் முடியும் முன்
வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

452
00:36:59,656 --> 00:37:00,656
<i>குரங்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?</i>

453
00:37:00,824 --> 00:37:03,295
அவள் பெரியவள். அவள் வெளியே தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்
இப்போது அவள் கூண்டில்.

454
00:37:03,330 --> 00:37:04,824
அன்னபெல்.
உணவுகளுடன் உதவ வாருங்கள்.

455
00:37:04,859 --> 00:37:06,760
நாடே இன்னும் சாப்பிட்டு முடிக்கவில்லை.

456
00:37:06,795 --> 00:37:07,728
பரவாயில்லை, நோகோ இங்கே இருக்கிறார்.

457
00:37:07,763 --> 00:37:08,763
மேல் இடது!

458
00:37:09,532 --> 00:37:11,666
- அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
- அவள் வெளியே வந்தாளா?

459
00:37:11,701 --> 00:37:12,701
ஊஹூம்.

460
00:37:12,969 --> 00:37:17,375
நான் சொன்னது போல், நீங்கள் அவளை புறக்கணிக்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த காரியத்தைச் செய்யுங்கள், சரியா?

461
00:37:17,410 --> 00:37:19,905
அதாவது,
அவள் உங்கள் வழக்கத்தைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

462
00:37:20,611 --> 00:37:21,775
அவள் கடிக்குமா?

463
00:37:22,010 --> 00:37:24,448
ஓ, இல்லை.

464
00:37:25,649 --> 00:37:27,517
ஏய், நோகோ, இது ஜிகி.

465
00:37:27,552 --> 00:37:29,618
<i>ஓ, நோகோ இருக்கிறாரா?
அவள் என்ன அணிந்திருக்கிறாள்?</i>

466
00:37:29,653 --> 00:37:31,323
அவள் ஸ்க்ரப்ஸ் அணிந்திருக்கிறாள்.

467
00:37:31,358 --> 00:37:33,325
நீங்கள் ஒரு வாழ்க்கையைப் பெற வேண்டும்,
பெஞ்சமின்.

468
00:37:34,086 --> 00:37:35,185
- வருகிறேன், பென்ஜி.
- தீவிரமாக?

469
00:37:35,221 --> 00:37:37,791
- நான் ஒரு விளையாட்டின் நடுவில் இருந்தேன்.
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

470
00:37:37,826 --> 00:37:39,826
விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்,
நீ பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய். வாருங்கள்.

471
00:37:43,031 --> 00:37:44,765
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
வாருங்கள், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

472
00:37:49,101 --> 00:37:50,639
சரி.

473
00:37:50,674 --> 00:37:52,377
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

474
00:37:55,074 --> 00:37:56,777
சரி,
இந்த உடையை கழற்றுவோம்.

475
00:37:57,846 --> 00:38:00,616
- அவள் என்னை ஆடைகளை அவிழ்க்க விரும்புகிறாள்.
- ஓ, அமைதியாக இரு.

476
00:38:02,950 --> 00:38:07,920
<i>♪ உங்கள் நீண்ட தூர வேன்
குறைந்து வரும் நாளில் வாகனம் ஓட்டுதல்... ♪</i>

477
00:38:08,422 --> 00:38:12,089
<i>மேசி கிரே, கீழே வா!</i>

478
00:38:12,124 --> 00:38:16,060
<i>♪ முழுமையான இதய வலியை உணர்கிறேன்
தூய்மையான முறையில்... ♪</i>

479
00:38:16,629 --> 00:38:20,372
<i>தாமஸ் பிரவுன், கீழே வா!</i>

480
00:38:21,639 --> 00:38:24,002
<i>♪ மிகவும் கடற்பரப்பு மற்றும் காத்திருக்கிறது ♪</i>

481
00:38:24,037 --> 00:38:28,380
<i>♪ புயல் உடைக்க ♪</i>

482
00:38:31,418 --> 00:38:34,419
<i>♪ ஒரு முழுமையான இழப்பாளர்
விளிம்பில் ♪</i>

483
00:38:34,454 --> 00:38:37,114
<i>♪ சிறந்த ஒன்று ♪</i>

484
00:38:38,491 --> 00:38:40,557
<i>♪ காத்திருக்கிறது, காத்திருக்கிறது
காத்திருக்கிறது ♪</i>

485
00:38:40,592 --> 00:38:45,023
<i>♪ புயல் உடைக்க... ♪</i>

486
00:38:48,666 --> 00:38:49,863
வாருங்கள்.

487
00:38:50,365 --> 00:38:52,899
வாருங்கள், ஜிஜி.

488
00:38:54,540 --> 00:38:55,715
<i>♪ உங்கள் நீண்ட தூரம்
இயக்கி... ♪</i>

489
00:38:55,739 --> 00:38:56,969
"வானிலை தெளிவாக இருந்தது"

490
00:38:57,004 --> 00:38:58,707
மற்றும் வலிமையானது
உயிர் பிழைத்தவர்கள்

491
00:38:58,742 --> 00:39:00,577
ஒரு சுரங்கப்பாதை தோண்ட முடிந்தது
பனியில்

492
00:39:00,612 --> 00:39:02,106
"விமானத்தின் பின்புறத்திலிருந்து."

493
00:39:02,441 --> 00:39:04,911
"அன்று காலையில் பிறகு..." பக்கம்.

494
00:39:04,946 --> 00:39:06,143
<i>♪ முற்றிலும் உடைந்துவிட்டது ♪</i>

495
00:39:06,411 --> 00:39:07,848
<i>♪ கிட்டத்தட்ட எல்லா அர்த்தத்திலும்... ♪</i>

496
00:39:07,883 --> 00:39:09,047
நோகோ, பக்கம்.

497
00:39:09,082 --> 00:39:10,719
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அவளை பார்க்க.

498
00:39:10,754 --> 00:39:11,754
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது.

499
00:39:12,022 --> 00:39:14,789
அவள் அழகாக இருக்கிறாளா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
அல்லது அவள் என் ஆன்மாவை சாப்பிடப் போகிறாள்.

500
00:39:14,824 --> 00:39:17,064
<i>♪ உங்கள் இதயம் கனக்கிறது
உங்கள் இரு பக்கங்களும்... ♪</i>

501
00:39:18,997 --> 00:39:20,564
சரி.

502
00:39:20,599 --> 00:39:21,697
இடது கை.

503
00:39:21,732 --> 00:39:23,160
- தீவிரமாக?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

504
00:39:23,195 --> 00:39:25,437
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
இந்த நரம்பியல் பாதைகள்.

505
00:39:25,472 --> 00:39:26,702
வலது கை ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது

506
00:39:26,737 --> 00:39:28,044
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஜாய்ஸ்டிக் மீது.

507
00:39:28,068 --> 00:39:29,639
இந்த இடது கையை நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்

508
00:39:29,674 --> 00:39:31,102
இரண்டு மடங்கு கடினமானது
அது பிடிக்க.

509
00:39:31,137 --> 00:39:35,040
சரி, சரி.

510
00:39:38,144 --> 00:39:40,452
- அது வலித்தது.
- வலி நல்லது.

511
00:39:40,487 --> 00:39:41,882
அதாவது நரம்புகள்
வேலை செய்கிறார்கள்.

512
00:39:42,484 --> 00:39:45,589
- அப்படியானால், குரங்கின் பெயர் ஜிகி?
- ஆம், அவள் ஒரு கபுச்சின்.

513
00:39:45,624 --> 00:39:47,789
பாஞ்சோ. பாஞ்சோ.

514
00:39:47,824 --> 00:39:50,792
பாஞ்சோ, நான் உன்னை விரும்புகிறேன், நான் விரும்புகிறேன்.
வாயை மூடு!

515
00:39:50,827 --> 00:39:53,190
அது ஒரு குரங்கு மட்டுமே!

516
00:39:55,062 --> 00:39:57,568
ஏய், நோகோ. கேட்கிறீர்களா
நிலவில் உள்ள பட்டை பற்றி?

517
00:39:57,603 --> 00:39:59,669
சிறந்த பானங்கள், வளிமண்டலம் இல்லை.

518
00:40:00,138 --> 00:40:01,170
அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

519
00:40:01,406 --> 00:40:06,445
<i>♪ காத்திருக்கிறேன், காத்திருக்கிறேன்,
புயல் ♪</i>க்காக காத்திருக்கிறது

520
00:40:06,680 --> 00:40:10,240
<i>♪ காத்திருக்கிறேன், காத்திருக்கிறேன்,
புயலுக்காக காத்திருக்கிறது... ♪</i>

521
00:40:10,275 --> 00:40:11,582
எப்படி போகிறது?

522
00:40:11,884 --> 00:40:13,650
அவள் வெளியே வருவதில்லை.

523
00:40:14,386 --> 00:40:16,752
சரி, முயற்சிப்போம்
மீண்டும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய்.

524
00:40:22,628 --> 00:40:24,122
வாருங்கள், ஜிஜி.

525
00:40:25,290 --> 00:40:26,960
அதைப் பாருங்கள்.

526
00:40:28,698 --> 00:40:30,502
வாருங்கள், நீங்கள் வருவது நல்லது
மற்றும் இதைப் பெறுங்கள்

527
00:40:30,537 --> 00:40:31,817
நானே சாப்பிடுவதற்கு முன். வாருங்கள்.

528
00:40:32,836 --> 00:40:34,066
இது சுவையானது.

529
00:40:34,101 --> 00:40:35,199
சிற்றுண்டி நேரம்.

530
00:40:41,779 --> 00:40:44,010
ஓ, அதைப் பார்.

531
00:40:46,311 --> 00:40:47,618
வாருங்கள்.

532
00:40:54,858 --> 00:40:56,957
அம்மா, அவள் செய்ய வேண்டும்
எனக்கு உதவி செய்.

533
00:40:56,992 --> 00:40:59,124
அதற்கு நேரம் எடுக்கும் என்றார் கரோலின்.

534
00:41:40,068 --> 00:41:41,199
ஏய், நண்பா.

535
00:41:42,202 --> 00:41:43,674
ஆம், நான் விழித்திருக்கிறேன்.

536
00:41:46,173 --> 00:41:47,271
நான் தூங்கவில்லை.

537
00:41:52,916 --> 00:41:54,586
அவள் கவலைப்படாதபடி நான் நடிக்கிறேன்.

538
00:42:00,726 --> 00:42:01,956
ஆம்.

539
00:42:02,325 --> 00:42:03,793
ஒரு கூண்டில் இருப்பது சலிக்கிறது.

540
00:42:04,362 --> 00:42:05,861
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

541
00:42:28,989 --> 00:42:30,996
- நீங்கள் அதை கரண்டியில் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எனக்கு முட்கரண்டி கிடைத்தது...

542
00:42:31,020 --> 00:42:33,053
அம்மா,
தக்காளியை கரண்டியால் சாப்பிடுவது யார்?

543
00:42:34,320 --> 00:42:36,056
- அன்னாபெல்.
- நான் அதை செய்வேன்.

544
00:42:36,091 --> 00:42:38,927
பரிதாபம், ஆஹா.

545
00:42:41,129 --> 00:42:42,359
பாஞ்சோ, அமைதி!

546
00:42:47,333 --> 00:42:49,069
வணக்கம், மகிழ்ச்சியான குடும்பம்.

547
00:42:49,704 --> 00:42:51,137
உங்களுக்கு வகுப்புகள் இருப்பதாக நினைத்தேன்

548
00:42:51,172 --> 00:42:52,172
வியாழக்கிழமைகளில்?

549
00:42:52,207 --> 00:42:55,174
நான் மூத்தவன்.
இனி யாரும் வகுப்பிற்குச் செல்வதில்லை.

550
00:42:56,749 --> 00:42:57,880
நீங்களே பேசுங்கள்.

551
00:42:58,082 --> 00:43:00,082
எனக்கு நாளை மோக் ட்ரையல் உள்ளது
நான் ஓய்வு எடுக்கிறேன்.

552
00:43:00,115 --> 00:43:02,786
பதிவுக்காக,
இவை எதுவும் என்னுடையது அல்ல.

553
00:43:02,821 --> 00:43:04,381
மேலும் அவளுடைய தாள்கள் அருவருப்பானவை.

554
00:43:04,416 --> 00:43:06,119
- ஏய்.
- வணக்கம், நானா.

555
00:43:06,154 --> 00:43:07,824
ஓ, அன்பே.

556
00:43:10,763 --> 00:43:11,960
அப்பா எங்கே?

557
00:43:12,295 --> 00:43:14,226
அவர் தாமதமாக வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

558
00:43:15,801 --> 00:43:17,130
எப்போதிலிருந்து?

559
00:43:17,165 --> 00:43:20,364
குரங்கு உள்ளே நுழைந்ததிலிருந்து.

560
00:43:22,305 --> 00:43:24,005
என்ன குரங்கு?

561
00:43:26,812 --> 00:43:27,812
நாடே ஒரு செல்ல குரங்கு கிடைத்தது.

562
00:43:28,473 --> 00:43:29,846
கேட்டி, நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்

563
00:43:29,881 --> 00:43:31,441
என்று முடிவு செய்துள்ளோம்
அதை நாம்...

564
00:43:31,476 --> 00:43:32,816
இல்லை அம்மா, நீ சொன்னாய்

565
00:43:32,851 --> 00:43:34,257
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

566
00:43:34,281 --> 00:43:35,951
அவள் செல்லப்பிள்ளை அல்ல,

567
00:43:35,986 --> 00:43:37,194
- அவள் ஒரு சேவை விலங்கு.
- சரி.

568
00:43:37,218 --> 00:43:39,018
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியாது
வீட்டில் ஒரு குரங்கு.

569
00:43:39,489 --> 00:43:41,924
யார் கூறுகிறார்?
நீங்கள் இனி இங்கு வாழ வேண்டாம்.

570
00:43:41,959 --> 00:43:43,090
அது எங்கே?

571
00:43:46,799 --> 00:43:47,799
கேட்டி!

572
00:43:48,201 --> 00:43:49,998
கேட்டி, ஒரு நெறிமுறை உள்ளது
இதற்கெல்லாம்

573
00:43:50,033 --> 00:43:52,066
மற்றும் நீங்கள் கருதப்படவில்லை
அங்கு மேலே செல்ல.

574
00:43:52,101 --> 00:43:53,430
நீ அவளைப் பயமுறுத்தப் போகிறாய்.

575
00:43:53,465 --> 00:43:55,333
கேட்டி, நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

576
00:43:55,368 --> 00:43:57,203
- ஓ, கடவுளே.
- பரவாயில்லை.

577
00:43:59,042 --> 00:44:00,745
அவளை கூண்டில் அடைத்திருக்கிறாயா?

578
00:44:03,145 --> 00:44:04,309
இது கூண்டு அல்ல,

579
00:44:04,511 --> 00:44:05,981
அது அவள் வீடு. அவளுக்கு அது பிடிக்கும்.

580
00:44:10,955 --> 00:44:11,955
வணக்கம்.

581
00:44:14,959 --> 00:44:18,323
வணக்கம்.

582
00:44:23,462 --> 00:44:26,364
நலமா?
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

583
00:44:26,399 --> 00:44:28,333
அட, நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால்.

584
00:44:31,273 --> 00:44:33,338
பார்! பார், நீ அவளை தொந்தரவு செய்யாதே
அவள் சாப்பிடும் போது.

585
00:44:33,373 --> 00:44:35,142
அடிப்படை குரங்கு 101.

586
00:44:35,177 --> 00:44:39,377
- அது என் வாயில் சென்றது.
- ஓ, கடவுளே!

587
00:44:39,679 --> 00:44:41,346
அப்படி செய்யாதே என்று சொன்னேன்.

588
00:44:41,948 --> 00:44:44,723
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன். பரவாயில்லை.
இங்கே வா.

589
00:44:45,158 --> 00:44:47,990
மக்களே உங்களுக்கு என்ன தவறு?
குரங்குகள் விலங்கினங்கள்.

590
00:44:48,025 --> 00:44:49,420
அவர்கள் கருதப்படுகிறது
காட்டில் இருக்க,

591
00:44:49,455 --> 00:44:50,455
கூண்டுகளில் வைக்கப்படவில்லை.

592
00:44:50,623 --> 00:44:53,259
நேட்க்காக ஜிகி இங்கே இருக்கிறார்.
அவள் உங்களுக்காக இங்கு இல்லை.

593
00:44:53,294 --> 00:44:55,932
நாடே தேவையில்லை
அவரது சொந்த குரங்கு அடிமை.

594
00:44:55,967 --> 00:44:57,230
டிராவிஸ், அவர்களிடம் சொல்ல முடியுமா?

595
00:44:57,265 --> 00:44:59,210
- நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.
- நான் இங்கே சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கிறேன்.

596
00:44:59,234 --> 00:45:01,069
புத்திசாலி வழக்கறிஞர். மிகவும் புத்திசாலி.

597
00:45:01,104 --> 00:45:02,203
சரி. அம்மா, இது கொடுமையானது.

598
00:45:02,239 --> 00:45:04,237
- வா.
- இது மனிதாபிமானமற்றது, பைத்தியம் ...

599
00:45:04,272 --> 00:45:06,448
- உங்கள் சோப்புப் பெட்டியிலிருந்து இறங்குங்கள்.
- நான் அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்.

600
00:45:06,472 --> 00:45:08,307
உண்மையில் யாரும் இல்லை
உன்னிடம் கேட்கிறது!

601
00:45:08,342 --> 00:45:09,308
கேட்டைத் திறக்காதே, டிராவிஸ்!

602
00:45:09,343 --> 00:45:10,343
பாஞ்சோ, நிறுத்து!

603
00:45:10,378 --> 00:45:12,278
ஓ, இல்லை, இல்லை!
அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!

604
00:45:12,313 --> 00:45:14,115
ஏய், அவனை பிடி!

605
00:45:14,150 --> 00:45:15,787
- பாஞ்சோ!
- பான்ஜோ!

606
00:45:15,822 --> 00:45:17,481
யாராவது அவரைப் பெறுங்கள்! பாஞ்சோ!

607
00:45:17,516 --> 00:45:21,320
ஜிஜி! ஜிஜி!

608
00:45:21,355 --> 00:45:23,058
அன்னாபெல், கதவை மூடு!

609
00:45:25,326 --> 00:45:26,996
பாஞ்சோ! பாஞ்சோ, இல்லை!

610
00:45:28,461 --> 00:45:29,193
பாஞ்சோ!

611
00:45:29,429 --> 00:45:31,132
பாஞ்சோ, இறங்கு!

612
00:45:35,501 --> 00:45:38,810
ஜிஜி!

613
00:45:38,845 --> 00:45:40,042
இரு! இரு!

614
00:45:40,077 --> 00:45:41,472
அவர் குரங்கை சாப்பிடுவார்!

615
00:45:43,377 --> 00:45:45,784
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை
ஜிஜி! ஜிஜி!

616
00:45:47,920 --> 00:45:48,985
ஜிஜி, இங்கே வா.

617
00:45:55,587 --> 00:45:58,291
பாஞ்சோ, திரும்பி வா!
பாஞ்சோ!

618
00:46:14,375 --> 00:46:16,507
- ஜிஜி! நாயைப் பெறு!
- நான் அவரைப் பெற்றேன்.

619
00:46:17,642 --> 00:46:19,081
ஏய், ஜிஜி, பரவாயில்லை.

620
00:46:20,513 --> 00:46:22,117
- ஜிஜி!
- பரவாயில்லை, பையன்.

621
00:46:22,152 --> 00:46:24,119
டிராவிஸ், மனிதனே, உன்னால் எப்படி முடியும்
பான்ஜோவை வாயிலுக்கு வெளியே விடவா?

622
00:46:24,154 --> 00:46:25,923
அது அவன் தவறல்ல
எங்கள் நாயின் சைக்கோ என்று!

623
00:46:25,958 --> 00:46:27,419
இந்தக் குடும்பத்தின் மற்றவர்களைப் போல!

624
00:46:27,454 --> 00:46:29,894
அது உன்னிடமிருந்து வரும் செல்வம்!

625
00:46:29,929 --> 00:46:31,962
- இது அவரது தவறு அல்லவா?
- நான் நினைக்கவில்லை, நான் ...

626
00:46:31,997 --> 00:46:34,932
நான் குறிப்பாக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
அங்கே போ, நீ போகிறாய்...

627
00:46:43,272 --> 00:46:44,502
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

628
00:46:50,917 --> 00:46:52,345
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர்.

629
00:46:55,583 --> 00:46:57,053
ஒரு பதில்.

630
00:46:57,088 --> 00:47:01,288
ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர்.

631
00:47:15,535 --> 00:47:17,337
இது பெறுகிறது
கொஞ்சம் அபத்தமானது, கிளாரி.

632
00:47:17,672 --> 00:47:20,978
எங்களுக்கு உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஜூனியர் கிடைத்தது,
எங்களுக்கு சக்கர நாற்காலியில் ஒரு மகன் இருந்தான்,

633
00:47:21,013 --> 00:47:22,573
உங்கள் எண்பது வயது எங்களுக்கு கிடைத்தது
அம்மா இங்கே,

634
00:47:22,709 --> 00:47:25,048
நீங்கள் ஒரு குரங்கைக் கொண்டு வர விரும்புகிறீர்கள்
கலவையில்?

635
00:47:26,414 --> 00:47:28,678
அதை பயிற்றுவித்து, உணவளிக்கவும்,
மற்றும் சுத்தம்

636
00:47:28,713 --> 00:47:31,087
அது வீட்டைப் பிரித்த பிறகு?

637
00:47:31,122 --> 00:47:32,924
நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் இதில் இருந்தீர்கள்.

638
00:47:33,586 --> 00:47:36,059
நான் இருந்தேன். நான்.

639
00:47:36,728 --> 00:47:38,325
அது போல் தெரியவில்லை.

640
00:47:38,360 --> 00:47:40,492
என்னால் முடியும்
வீட்டிற்கு வந்து ஓய்வெடுக்க

641
00:47:40,527 --> 00:47:42,560
ஒரு நீண்ட வார முடிவில்,
அவ்வளவுதான்.

642
00:47:43,431 --> 00:47:46,663
பெரிய. நன்றாக. ஓய்வெடுக்கச் செல்லுங்கள்.

643
00:47:47,098 --> 00:47:49,402
நீங்கள் எனக்கு உதவுவது போல் இல்லை
எப்படியும் எதையும் கொண்டு.

644
00:47:52,979 --> 00:47:55,540
சரி.

645
00:47:59,282 --> 00:48:00,985
- என்ன நடக்கிறது?
- வா.

646
00:48:01,287 --> 00:48:03,218
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது

647
00:48:03,253 --> 00:48:05,517
அதிகாலை மூன்று மணிக்கு எழுந்தான்
நாடே திரும்ப?

648
00:48:05,552 --> 00:48:08,322
கிளாரி, நான் வேலை செய்கிறேன். நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
எங்கள் உடல்நலக் காப்பீட்டிற்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துகிறோமா?

649
00:48:08,357 --> 00:48:12,491
ஆம். ஏன்? உன்னால் எழுந்திருக்க முடியாது,
எனக்குத் தெரியாது, வாரத்திற்கு ஒரு முறை இருக்கலாம்

650
00:48:12,526 --> 00:48:14,229
எனக்கு உதவ?

651
00:48:14,264 --> 00:48:15,593
எனக்கு தூக்கம் வேண்டும், கிளாரி.

652
00:48:15,628 --> 00:48:17,298
உங்களுக்கு தூக்கம் தேவையா?

653
00:48:17,333 --> 00:48:19,432
உங்களுக்கு வேலை இருந்தால்,
நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள்.

654
00:48:19,467 --> 00:48:21,401
எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது!
அது பணம் தராது!

655
00:48:21,436 --> 00:48:22,974
நீங்கள் மட்டும் தான் என்று நினைக்கிறீர்கள்

656
00:48:23,009 --> 00:48:24,470
தியாகம் செய்பவர்
இங்கே சுற்றி?

657
00:48:24,672 --> 00:48:27,209
உங்களுக்கு வேறு என்ன வேண்டும், டான், ஆ?

658
00:48:27,644 --> 00:48:29,442
உங்கள் சரியான வாழ்க்கையை மீண்டும் பெற விரும்புகிறீர்கள்.

659
00:48:29,677 --> 00:48:31,477
உங்கள் சரியான மகன் திரும்ப வேண்டும்.

660
00:48:31,512 --> 00:48:33,314
மற்றும் உங்கள்
நாட்டு கிளப் உறுப்பினர்,

661
00:48:33,349 --> 00:48:35,151
மற்றும் ஏரியில் உங்கள் வீடு.

662
00:48:35,186 --> 00:48:37,186
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஹேப்பி டேஸ் விற்றது.

663
00:48:37,221 --> 00:48:38,583
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

664
00:48:38,618 --> 00:48:40,486
வேறு எப்படி கொடுக்கப் போகிறோம்
நேட்டின் படுக்கையறை?

665
00:48:40,521 --> 00:48:43,093
என்ன தெரியுமா? எங்களிடம் நிறைய இருந்தது
நீங்கள் வேலை செய்யும் போது பணம்.

666
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
ஆம், நாங்கள் செய்தோம்.

667
00:48:44,296 --> 00:48:46,393
சரி, நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது
மீண்டும் ஸ்டுடியோவிற்கு செல்லவா?

668
00:48:46,428 --> 00:48:48,593
- கொஞ்சம் சுத்தம் செய்யுங்கள் ...
- எனக்கு நேரமில்லை!

669
00:48:48,995 --> 00:48:51,530
நான் நாடே பார்த்துக்கொள்கிறேன்
இரவும் பகலும்.

670
00:48:51,899 --> 00:48:53,664
வாருங்கள்.

671
00:48:53,699 --> 00:48:56,403
கிளாரி,
உன்னால் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியாது!

672
00:48:57,105 --> 00:48:58,735
அதாவது, நீங்கள் நினைத்தால்
இந்த குரங்கின் என்று

673
00:48:58,770 --> 00:49:00,572
ஏதோ மேஜிக் புல்லட்டாக இருக்கும்
அது போகிறது

674
00:49:00,607 --> 00:49:03,146
அந்த சக்கர நாற்காலியில் இருந்து நேட்டை வெளியே எடுக்கவும்
மீண்டும் நடக்கவும்,

675
00:49:03,181 --> 00:49:04,378
நீங்கள் தவறு!

676
00:49:06,151 --> 00:49:07,191
நீங்கள் ஜிகியை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?

677
00:49:07,419 --> 00:49:09,658
- இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. கிளா...
- இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை. வாருங்கள்.

678
00:49:09,682 --> 00:49:12,419
- இப்போது என்னுடன் இந்த வழியில் வராதே.
- ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள். நீயாக இரு..

679
00:49:12,454 --> 00:49:13,534
- கிளாரி...
- மேலே செல்லுங்கள்!

680
00:49:13,921 --> 00:49:18,590
நீங்கள் நேட்டிடம் சொல்லுங்கள்,
"நான் எடுத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்"

681
00:49:18,625 --> 00:49:21,329
ஒரு நல்ல விஷயம்
அது உனக்கு நடந்தது

682
00:49:21,364 --> 00:49:23,265
கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில்"!

683
00:49:24,763 --> 00:49:26,103
கிளாரி.

684
00:49:48,193 --> 00:49:49,456
அப்பா சொல்வது சரிதான்.

685
00:49:49,691 --> 00:49:51,095
என்ன?

686
00:49:54,529 --> 00:49:56,496
நாம் ஜிகியை திரும்பப் பெற வேண்டும்.
இது மிக அதிகம்.

687
00:49:57,398 --> 00:50:01,732
இல்லை, அது இல்லை. உன்... உன் அப்பா
மற்றும் நான் வெந்துகொண்டிருந்தேன், அன்பே.

688
00:50:03,538 --> 00:50:06,275
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

689
00:50:07,077 --> 00:50:09,245
நீங்கள் ஹேப்பி டேஸ் விற்றீர்கள்
என் காரணமாக.

690
00:50:11,711 --> 00:50:13,348
நீங்கள் இல்லை...

691
00:50:13,983 --> 00:50:16,780
வருடங்களில் வர்ணம் பூசப்பட்டது அல்லது செதுக்கப்பட்டது
'என்னால்.

692
00:50:22,260 --> 00:50:23,853
எனக்கு வேண்டாம்
அதிக சுமையாக இருக்க வேண்டும்

693
00:50:23,888 --> 00:50:25,129
நான் ஏற்கனவே இருப்பதை விட.

694
00:50:28,266 --> 00:50:31,465
நேட்,
நீ ஒரு சுமை இல்லை, சரியா?

695
00:50:31,934 --> 00:50:32,934
நான் உன் தாய்.

696
00:50:33,235 --> 00:50:37,504
- ஒரு காலமும் இருக்காது...
- ஓ, அம்மா, நிறுத்து. அம்மா! என்னை விட்டு விலகு!

697
00:50:47,153 --> 00:50:48,383
நான் தூங்க வேண்டும்.

698
00:50:52,488 --> 00:50:54,620
இது ஒரே நேரம்
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

699
00:51:11,177 --> 00:51:13,210
அட, தயவுசெய்து அவளுக்குத் தெரியப்படுத்த முடியுமா?

700
00:51:13,245 --> 00:51:15,443
நான் இந்த எண்ணில் இருப்பேன் என்று
நாள் முழுவதும்.

701
00:51:16,941 --> 00:51:18,446
சரி. நன்றி.

702
00:51:21,517 --> 00:51:22,648
அது செபஸ்தானா?

703
00:51:27,193 --> 00:51:28,258
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

704
00:51:31,063 --> 00:51:32,526
ஒவ்வொரு விரலும், ஒரு நேரத்தில்.

705
00:51:32,561 --> 00:51:34,627
யாராவது ஏதாவது சொன்னாரா?

706
00:51:36,664 --> 00:51:37,729
எதைப் பற்றி?

707
00:51:38,231 --> 00:51:40,303
எனக்கு சிலரை தெரியும்
கொண்டதில் இல்லை, ஓ,

708
00:51:40,338 --> 00:51:42,437
குரங்குகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
சேவை விலங்குகளாக.

709
00:51:44,538 --> 00:51:47,442
சரி, பரவாயில்லை.
எப்படியும் அவளை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்.

710
00:51:47,477 --> 00:51:48,740
ஏன்?

711
00:51:48,775 --> 00:51:50,247
அது, உம்...

712
00:51:51,349 --> 00:51:52,749
உனக்கு தெரியும்,
அது வேலை செய்யவில்லை.

713
00:51:56,255 --> 00:51:57,650
டேபிள் ரோல்.

714
00:51:59,584 --> 00:52:01,489
அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கிறது. கட்டைவிரல்.

715
00:52:08,960 --> 00:52:11,532
- ஓ, மனிதனே.
- அது நன்றாக இருந்தது.

716
00:52:11,901 --> 00:52:13,930
சில நீட்டிப்பைத் திறக்கவும்,
சரியா?

717
00:52:38,891 --> 00:52:40,231
பரவாயில்லை.

718
00:52:47,273 --> 00:52:48,371
ஏய்.

719
00:52:51,607 --> 00:52:52,969
"தங்கம் கண்டறிவது போல"

720
00:52:53,004 --> 00:52:54,344
போது அலுமினிய துண்டு

721
00:52:54,546 --> 00:52:58,249
"இது ஒரு மண்வெட்டியாக செயல்படுகிறது,
"பக்கத்தை வெளிப்படுத்தியது.

722
00:53:05,390 --> 00:53:06,620
அப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

723
00:53:21,406 --> 00:53:23,307
சரி. சரி.

724
00:53:23,342 --> 00:53:25,034
எனவே, இந்த நான்கும் முழுவதும் உள்ளது,

725
00:53:25,069 --> 00:53:26,937
பின்னர் இது இதிலிருந்து தொடங்குகிறது.

726
00:53:26,972 --> 00:53:28,972
- சரி. சரி.
- சரி. எனவே, நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

727
00:53:29,007 --> 00:53:30,941
ஆம்.

728
00:53:33,319 --> 00:53:34,417
நைஸ்.

729
00:53:38,720 --> 00:53:39,917
அவள் உதவ விரும்புகிறாள்.

730
00:53:43,857 --> 00:53:46,528
- அது ... அது உதவுகிறது.
- ஓ, மிகவும் நல்லது.

731
00:53:49,467 --> 00:53:50,763
அவள் என்னை தூக்கி எறிகிறாள்.

732
00:54:08,684 --> 00:54:10,816
<i>♪ வெளிச்சம் இல்லாதபோது ♪</i>

733
00:54:10,851 --> 00:54:13,522
<i>♪ நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்... ♪</i>

734
00:54:14,992 --> 00:54:18,626
<i>♪ நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்
ஆனால் சண்டை ஒருபோதும் ஓயாது ♪</i>

735
00:54:21,092 --> 00:54:23,059
<i>♪ மற்றும் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ♪</i>

736
00:54:23,795 --> 00:54:26,997
<i>♪ சூரியன் மீண்டும் பிரகாசிக்கும் ♪</i>

737
00:54:27,299 --> 00:54:32,035
<i>♪ நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என் வழியை பார் ♪</i>

738
00:54:32,070 --> 00:54:34,873
<i>♪ உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் ♪</i>

739
00:54:35,141 --> 00:54:38,712
<i>♪ எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது ♪</i>

740
00:54:38,747 --> 00:54:40,714
<i>♪ நீங்கள் நின்று கொண்டிருந்தால்
கீழே... ♪</i>

741
00:54:41,981 --> 00:54:44,487
<i>♪ நான் உங்களை அணுகுவேன் ♪</i>

742
00:54:44,522 --> 00:54:47,721
<i>♪ சாய்வதற்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
on குழந்தை, நான் வலிமையாக இருக்க முடியும் ♪</i>

743
00:54:47,956 --> 00:54:50,361
<i>♪ நான் உன்னை கொண்டு செல்கிறேன்... ♪</i>

744
00:54:51,289 --> 00:54:52,792
<i>♪ உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் ♪</i>

745
00:54:54,433 --> 00:54:57,401
<i>♪ எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது ♪</i>

746
00:54:58,569 --> 00:55:00,470
<i>♪ அனைவருக்கும் தேவை ♪</i>

747
00:55:01,836 --> 00:55:04,540
<i>♪ நம்புவதற்கு ஒன்று ♪</i>

748
00:55:04,808 --> 00:55:08,808
<i>♪ நீங்கள் விரும்பினால், உங்களால் எப்போதும் முடியும்
என் மீது நம்பிக்கை வை... ♪</i>

749
00:55:10,977 --> 00:55:12,713
<i>♪ எனக்கு எல்லாம் தெரியாது ♪</i>

750
00:55:12,748 --> 00:55:14,814
<i>♪ ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
விழுவது எப்படி இருக்கிறது... ♪</i>

751
00:55:14,849 --> 00:55:16,387
ஆம்!

752
00:55:17,115 --> 00:55:18,884
<i>♪ ஒரு உதவி கரத்துடன் ♪</i>

753
00:55:18,919 --> 00:55:22,624
<i>♪ உங்கள் கால்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்... ♪</i>

754
00:55:23,560 --> 00:55:25,990
- வா, குழந்தை.
- நானா, நீ என்ன செய்கிறாய்?

755
00:55:30,031 --> 00:55:32,931
உட்காருங்கள்!

756
00:55:33,500 --> 00:55:36,605
படுத்துக்கொள். நல்ல பையன்.

757
00:55:36,640 --> 00:55:37,969
இதோ...

758
00:55:38,708 --> 00:55:39,773
இயற்கை.

759
00:55:41,040 --> 00:55:43,040
<i>♪ உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் ♪</i>

760
00:55:44,109 --> 00:55:46,175
<i>♪ எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது... ♪</i>

761
00:55:47,245 --> 00:55:49,882
<i>♪ நீங்கள் நின்று கொண்டிருந்தால்
கீழே... ♪</i>

762
00:55:51,083 --> 00:55:53,820
<i>♪ நான் உன்னை அணுகுவேன்... ♪</i>

763
00:55:53,855 --> 00:55:57,593
<i>♪ சாய்வதற்கு யாராவது தேவைப்பட்டால்
on குழந்தை, நான் வலிமையாக இருக்க முடியும் ♪</i>

764
00:55:57,628 --> 00:55:59,793
<i>♪ நான் உங்களை ♪</i> மூலம் கொண்டு செல்வேன்

765
00:55:59,828 --> 00:56:02,158
<i>♪ உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால் ♪</i>

766
00:56:02,493 --> 00:56:05,898
<i>♪ எனக்கும் ஒரு பிரச்சனை உள்ளது ♪</i>

767
00:56:10,102 --> 00:56:12,476
ஹூ!

768
00:56:40,539 --> 00:56:41,802
இப்போது வழியெல்லாம்.

769
00:56:41,837 --> 00:56:43,771
கிடைமட்ட சேர்க்கை.
அதைத் திறக்கவும்.

770
00:56:44,273 --> 00:56:45,872
அடுத்தது.

771
00:56:46,407 --> 00:56:49,810
இரு கைகளும், இறுக்கமான பிடி,
மென்மையான உருவம் எட்டு.

772
00:56:53,651 --> 00:56:54,716
நைஸ்.

773
00:56:57,523 --> 00:56:58,621
நான் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்து வருகிறேன்

774
00:56:58,656 --> 00:57:00,491
குவாட்ரிப்லீஜியாவுடன்
என் முழு வாழ்க்கையும்,

775
00:57:00,526 --> 00:57:03,725
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
இவ்வளவு வேகமாக முன்னேறுங்கள்.

776
00:57:03,760 --> 00:57:05,529
சரி, அது நான் அல்ல, அவள்தான்.

777
00:57:05,564 --> 00:57:06,641
நான் அவளை செல்லமாக செல்ல தீர்மானித்தேன்.

778
00:57:06,665 --> 00:57:09,126
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், நேட்.

779
00:57:09,161 --> 00:57:10,963
நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்
அது பலனளிக்கிறது.

780
00:57:10,998 --> 00:57:12,503
இந்த நாட்களில் உங்கள் வலி எப்படி இருக்கிறது?

781
00:57:14,001 --> 00:57:15,033
அது அங்கே இருக்கிறது.

782
00:57:15,435 --> 00:57:17,134
கபாபென்டின் உதவுகிறதா?

783
00:57:17,169 --> 00:57:18,542
சில சமயம்.

784
00:57:19,111 --> 00:57:20,676
அது என்னை ஒருவிதமாக ஆக்குகிறது
ஒரு சிறிய வளையம்.

785
00:57:21,412 --> 00:57:23,646
இந்த நாட்களில் நான் ... நான் விரும்புகிறேன்
வால் சிகிச்சையுடன் செல்ல.

786
00:57:24,946 --> 00:57:26,011
அது என்ன?

787
00:57:27,113 --> 00:57:29,113
ஜிஜி. கழுத்து.

788
00:57:31,084 --> 00:57:34,789
அற்புதம்.

789
00:57:38,256 --> 00:57:42,027
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

790
00:57:42,396 --> 00:57:47,131
<i>♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
அன்புள்ள நேட்... ♪</i>

791
00:57:47,166 --> 00:57:48,869
ஓ, நண்பர்களே, நன்றி.

792
00:57:48,904 --> 00:57:54,171
<i>♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪</i>

793
00:57:55,977 --> 00:57:57,944
- இதோ.
- ஒரு ஆசை செய்யுங்கள்.

794
00:57:57,979 --> 00:57:59,176
ஆம்.

795
00:58:08,594 --> 00:58:09,692
எனக்கு இரண்டு கிடைத்தது.

796
00:58:09,894 --> 00:58:11,694
சரி, நான் அதை செய்யட்டும்.
எனக்கு கிடைத்தது.

797
00:58:15,700 --> 00:58:16,732
பிராவோ!

798
00:58:17,067 --> 00:58:18,701
இங்கே ஒரு சிறிய விஷயம்

799
00:58:19,070 --> 00:58:20,670
நீண்ட கால தாமதம்.

800
00:58:20,705 --> 00:58:21,935
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

801
00:58:26,172 --> 00:58:27,941
- சிறப்பானது.
- ஆமாம்?

802
00:58:27,976 --> 00:58:30,009
இதைச் செய்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

803
00:58:30,044 --> 00:58:33,177
- தவிர நான் எங்கும் சென்றதில்லை.
- சரி...

804
00:58:35,280 --> 00:58:36,686
நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியவில்லை.

805
00:58:41,352 --> 00:58:42,791
இப்போது, ​​உங்களால் முடியும்.

806
00:58:42,993 --> 00:58:44,287
நன்றி.

807
00:58:44,922 --> 00:58:46,894
- மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

808
00:58:46,929 --> 00:58:48,225
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

809
00:58:50,702 --> 00:58:54,198
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நல்லதா?
- அது நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

810
00:58:54,233 --> 00:58:56,035
- நீங்கள் அதை இடுகையிட விரும்புகிறீர்களா?
- நான் அதை இடுகையிட விரும்புகிறேன்.

811
00:58:56,070 --> 00:58:57,938
- அங்கேயே.
- சரி, இதோ போகிறோம்.

812
00:58:59,909 --> 00:59:01,810
நான் ஆன்லைனில் இருக்கிறேன்.

813
00:59:02,879 --> 00:59:04,615
நாங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறோம், ஜிஜி.

814
00:59:06,212 --> 00:59:08,949
<i>♪ ஒரு நீலப்பறவை உள்ளது
என் தோளில் உட்கார்ந்து ♪</i>

815
00:59:09,785 --> 00:59:15,318
<i>♪ நீல வானம் இருக்கிறது
எனக்கு மேலே... ♪</i>

816
00:59:16,254 --> 00:59:18,354
<i>♪ மற்றும் உலகின்
எனது அதிர்ஷ்ட நட்சத்திரம் ♪</i>

817
00:59:18,389 --> 00:59:20,928
<i>♪ 'கொஞ்சம் காரணம்
நீங்கள் இருக்கும் இடம் ♪</i>

818
00:59:20,963 --> 00:59:22,732
<i>♪ ஒரு நீலப்பறவை இருக்கிறது... ♪</i>

819
00:59:23,801 --> 00:59:25,229
<i>♪ என் தோளில் அமர்ந்திருக்கிறேன்... ♪</i>

820
00:59:26,705 --> 00:59:29,035
<i>♪ ஒரு நீலப்பறவை உள்ளது ♪</i>

821
00:59:29,070 --> 00:59:30,740
<i>♪ என் தோளில் அமர்ந்திருக்கிறேன் ♪</i>

822
00:59:31,442 --> 00:59:36,207
<i>♪ நான் பறக்கிறேன்
மேகத்தின் மேல் ♪</i>

823
00:59:36,943 --> 00:59:39,881
<i>♪ அனைத்து கனவுகளும்
நான் உண்மையாகிவிட்டேன் ♪</i>

824
00:59:39,916 --> 00:59:41,316
<i>♪ 'எனக்குத் தெரியும்
நீயும் என்னை விரும்புகிறாய்... ♪</i>

825
00:59:42,448 --> 00:59:45,920
<i>♪ ஒரு நீலப்பறவை உள்ளது
என் தோளில் அமர்ந்து... ♪</i>

826
00:59:45,955 --> 00:59:47,119
குரங்கு மோனெட்.

827
00:59:47,721 --> 00:59:49,792
<i>♪ மகிழ்ச்சியான நீலப்பறவை
என் தோளில் அமர்ந்து... ♪</i>

828
00:59:53,996 --> 00:59:55,358
சரி. சரி.

829
00:59:55,393 --> 00:59:58,735
அடுத்து, நாம் கொஞ்சம் தானியத்தைப் பெற வேண்டும்.
சரி.

830
01:00:12,718 --> 01:00:13,948
உறைந்த செதில்களா?

831
01:00:13,983 --> 01:00:15,411
ஏய், அன்னாபெல் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்.

832
01:00:17,756 --> 01:00:18,953
புலிகளின் ரசிகன் இல்லையா?-

833
01:00:24,257 --> 01:00:26,191
ஓ, உன்னைப் பார், வசீகரனே.

834
01:00:28,294 --> 01:00:29,865
தொழுநோய்கள். எனக்கு புரிகிறது.

835
01:00:32,804 --> 01:00:34,936
ஆமாம்?

836
01:00:35,873 --> 01:00:37,873
சரி. இதோ போகிறோம்.

837
01:00:37,908 --> 01:00:39,677
வா, இப்போது என்னைத் தோற்கடிக்காதே,
கைகள்.

838
01:00:40,179 --> 01:00:42,075
வாருங்கள். அங்கே போ.

839
01:00:43,947 --> 01:00:45,111
ஏய் நான்...

840
01:00:45,546 --> 01:00:47,014
எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?

841
01:00:47,583 --> 01:00:49,082
இது ஒரு தந்திரமான கேள்வி?

842
01:00:50,789 --> 01:00:52,921
ஓ கடவுளே, நீ...

843
01:00:53,390 --> 01:00:57,222
அது... நான் தான். லோரி. நாங்கள் சென்றோம்
ஜூலை 4 ஆம் தேதி நீச்சல், மற்றும்...

844
01:00:57,757 --> 01:00:59,796
ஆம், சரி. ஓ, என்...

845
01:00:59,831 --> 01:01:02,700
மன்னிக்கவும், ம்ம்...

846
01:01:03,428 --> 01:01:05,131
கடவுளே, நீங்கள் வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.

847
01:01:05,399 --> 01:01:07,364
என்னையா? கடவுளே, என்ன கொடுமை
உனக்கு நடந்ததா?

848
01:01:07,666 --> 01:01:11,071
கடவுளே, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

849
01:01:11,106 --> 01:01:13,007
- பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது இல்லை. அது சரியில்லை.

850
01:01:13,042 --> 01:01:15,471
இது எனக்கு மிகவும் மோசமான விஷயம் போன்றது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சொன்னது.

851
01:01:15,506 --> 01:01:17,880
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் உண்மையில் செய்யவில்லை...
நான் நினைக்கவில்லை...

852
01:01:17,915 --> 01:01:19,849
என்னை வழி விடுங்கள்
உங்களுக்காக, சரியா?

853
01:01:19,884 --> 01:01:20,949
ஆம், நான் முடங்கிவிட்டேன்.

854
01:01:20,984 --> 01:01:22,181
ஆம், வலிக்கிறது.

855
01:01:22,583 --> 01:01:24,282
இல்லை, என்னால் பாத்ரூம் போக முடியாது.

856
01:01:24,317 --> 01:01:25,888
ஆம், நானே உணவளிக்க முடியும்.

857
01:01:25,923 --> 01:01:27,219
மற்றும் இல்லை, எனக்கு நீங்கள் தேவையில்லை

858
01:01:27,254 --> 01:01:28,534
எனக்கு எதையும் பெற
அலமாரியில் இருந்து.

859
01:01:32,457 --> 01:01:36,767
எனவே, தி, ஓ,
குரங்கு.

860
01:01:38,804 --> 01:01:39,968
என்ன குரங்கு?

861
01:01:40,570 --> 01:01:42,938
இல்லை. ஆமாம்.

862
01:01:42,973 --> 01:01:44,005
இது ஜிஜி.

863
01:01:44,040 --> 01:01:45,501
என் சேவை விலங்கு.

864
01:01:46,812 --> 01:01:47,812
நான் அவரை செல்லமாக செல்ல முடியுமா?

865
01:01:47,947 --> 01:01:50,880
அவளை. மற்றும், இல்லை, மன்னிக்கவும்,
நான் உன்னை அனுமதிக்கக் கூடாது.

866
01:01:50,915 --> 01:01:53,047
ஏன், அவள்...
அவள் கடித்தாளா அல்லது ஏதாவது?

867
01:01:53,082 --> 01:01:54,917
இல்லை, இல்லை, அவள்...
அவள் மிகவும் நட்பானவள்.

868
01:01:54,952 --> 01:01:56,985
ஆனால், அது ஒருவகையில் தான்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

869
01:01:59,583 --> 01:02:01,088
இருந்தாலும், ஓ...

870
01:02:01,523 --> 01:02:02,991
அவளுக்கு பழங்கள் பிடிக்கும்.

871
01:02:03,393 --> 01:02:04,927
நிறைய பிடிக்கும்.

872
01:02:04,962 --> 01:02:07,996
எனவே, உங்களுக்கு கிடைத்தது
ஏதேனும் அவுரிநெல்லிகள் கிடக்கின்றனவா?

873
01:02:08,631 --> 01:02:12,066
ஆ, ஆமாம். ஆம், நிச்சயமாக.
உம், ஒரு நொடி.

874
01:02:16,303 --> 01:02:19,238
உனக்கு பசிக்கிறதா? தயவு செய்து பசியுடன் இருங்கள்.
நீங்கள் இப்போதே சாப்பிடுவது நல்லது.

875
01:02:21,878 --> 01:02:24,243
ஓ, இதைப் பார்.

876
01:02:24,278 --> 01:02:26,443
சரி, ஒரு நேரத்தில்,
உங்கள் உள்ளங்கையில்.

877
01:02:26,778 --> 01:02:29,281
அது வேண்டுமா? ஒருவேளை இல்லை.

878
01:02:29,316 --> 01:02:32,185
- போ.
- சரி.

879
01:02:32,220 --> 01:02:34,088
ஓ, உனக்கு அது பிடிக்குமா?

880
01:02:34,123 --> 01:02:36,354
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி அல்லவா.
- அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

881
01:02:37,159 --> 01:02:38,554
எனவே, இது ஒரு பைத்தியம்.

882
01:02:39,223 --> 01:02:41,425
நீங்கள்... இப்போது நாஷ்வில்லில் வசிக்கிறீர்களா?

883
01:02:41,460 --> 01:02:44,901
ஆ, ஆமாம். ஆம், நான் ஒரு...
நான் பெல்மாண்டில் மூத்தவன்.

884
01:02:44,936 --> 01:02:47,200
நாடக நிகழ்ச்சி.
நான் மிகவும் நாடகமாக இருக்கிறேன் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்.

885
01:02:50,469 --> 01:02:51,875
மன்னிக்கவும், எனக்கு படம் கிடைக்குமா?

886
01:02:53,509 --> 01:02:56,539
- ஏய், புன்னகை.
- புன்னகை, சிறிய குரங்கு.

887
01:02:56,574 --> 01:02:59,443
ஆஹா, அருமை.

888
01:02:59,478 --> 01:03:01,049
ஏனென்றால் நான் முற்றிலும்
இதை பதிவிட வேண்டும்,

889
01:03:01,084 --> 01:03:03,018
உன்னுடையது என்ன, ஓ,
உன் கைப்பிடி என்ன?

890
01:03:03,053 --> 01:03:05,053
உங்களுக்குத் தெரியும், இப்போது நான் அதைச் சொல்ல வேண்டும்
சத்தமாக,

891
01:03:05,088 --> 01:03:06,582
இது ஒருவித சங்கடமாக இருக்கிறது,
ஆனால், ஓ..

892
01:03:06,617 --> 01:03:07,957
"இட்ஸ்தெமன்கிகுய்."

893
01:03:07,992 --> 01:03:09,893
ஆம்.

894
01:03:09,928 --> 01:03:11,191
இல்லை, அது அழகாக இருக்கிறது.

895
01:03:11,226 --> 01:03:12,489
சரி.

896
01:03:12,524 --> 01:03:14,392
நான் அதை விரும்புகிறேன். சரி. உம்...

897
01:03:16,660 --> 01:03:18,132
அட, நான்...

898
01:03:18,667 --> 01:03:21,432
நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்,
ஆனால், உம்...

899
01:03:22,034 --> 01:03:24,204
அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது
உன்னை பார்க்க, நேட்.

900
01:03:24,239 --> 01:03:25,469
ஆம், நீங்களும் கூட.

901
01:03:26,104 --> 01:03:28,604
நாம் வேண்டும், உம்,
நாம் எப்போதாவது பேச வேண்டும்.

902
01:03:29,981 --> 01:03:31,475
ஆமாம், அது ... அது நன்றாக இருக்கலாம்.

903
01:03:32,211 --> 01:03:34,885
- ம்ம்... சரி. விடைபெறுகிறேன்.
- சரி.

904
01:03:35,087 --> 01:03:36,150
விடைபெறுகிறேன்.

905
01:03:39,386 --> 01:03:43,025
நல்ல வேலை, ஜிஜி.

906
01:03:50,628 --> 01:03:52,265
அந்த பெண்ணை தெரியுமா?

907
01:03:52,467 --> 01:03:54,234
ஆமாம், ஆமாம். அவள் பெயர் லோரி.

908
01:03:58,537 --> 01:04:01,142
இளைஞனா? இளைஞன்.

909
01:04:01,177 --> 01:04:02,308
வணக்கம்.

910
01:04:02,510 --> 01:04:04,882
வணக்கம். அது உன் குரங்கையா?

911
01:04:05,084 --> 01:04:06,675
ஆம். இது ஜிஜி.

912
01:04:06,710 --> 01:04:09,117
- நீங்கள் ஒரு படத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
- அவர் இங்கே இருக்க முடியாது.

913
01:04:09,552 --> 01:04:11,251
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இது சட்டத்திற்கு எதிரானது.

914
01:04:11,653 --> 01:04:13,385
ஓ, இல்லை, உண்மையில், அது இல்லை.

915
01:04:13,420 --> 01:04:15,926
இது சேவை செய்யும் விலங்கு
என் மகனுக்காக.

916
01:04:16,194 --> 01:04:17,466
சேவை செய்யும் விலங்குகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன

917
01:04:17,490 --> 01:04:19,094
இடங்களில்
பொது தங்குமிடம்.

918
01:04:19,129 --> 01:04:21,096
அது இல்லை
மளிகை கடைகள் அடங்கும்.

919
01:04:21,131 --> 01:04:23,263
மிக்க நன்றி.
ஆனால் நாங்கள் எப்பொழுதும் இங்கு வருகிறோம்.

920
01:04:23,298 --> 01:04:24,660
இது சுகாதாரமானது அல்ல.

921
01:04:24,962 --> 01:04:27,432
குரங்குகள் நோய்களை சுமக்கும்
மற்றும் இது ஒரு பொது சுகாதார ஆபத்து.

922
01:04:27,467 --> 01:04:29,071
உங்களால் முடியும்
இங்கே உள்ள அனைவரையும் நோய்வாய்ப்படுத்துங்கள்.

923
01:04:29,106 --> 01:04:30,336
மன்னிக்கவும் பெண்ணே...

924
01:04:30,371 --> 01:04:32,041
அம்மா, அதை மறந்துவிடு.

925
01:04:32,643 --> 01:04:36,045
- சரி, நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.
- இல்லை, நான் அதை மறக்க மாட்டேன்.

926
01:04:36,380 --> 01:04:39,213
- இங்கே இருக்க எங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உள்ளது.
- அந்த குரங்குடன் இல்லை.

927
01:04:40,513 --> 01:04:42,018
நான் மேலாளரைப் பெற வேண்டுமா?

928
01:05:11,775 --> 01:05:13,709
மேலாளரிடமிருந்து இது கிடைத்தது.

929
01:05:13,744 --> 01:05:16,349
இப்போது, தனக்குத் தெரியாது என்கிறார்
நீங்கள் அனைவரும் அங்கு இருந்தீர்கள்.

930
01:05:16,384 --> 01:05:18,120
அப்புறம் என்ன
அவர் புகார் செய்கிறாரா?

931
01:05:18,155 --> 01:05:19,550
- ஆமாம்.
- சரி, அவர் இல்லை.

932
01:05:20,421 --> 01:05:21,651
எங்களுக்கு கிடைத்த அழைப்பு

933
01:05:21,886 --> 01:05:24,995
இங்கே இந்த பெண்ணிடமிருந்து வந்தது.

934
01:05:27,362 --> 01:05:30,099
அமெரிக்கர்களைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
விலங்குகளின் பாதுகாப்பிற்காகவா?

935
01:05:30,134 --> 01:05:32,134
- மிமீ-மிமீ.
- ஆம், தெளிவில்லாமல்.

936
01:05:32,169 --> 01:05:34,730
சோலி கெய்ன்ஸ் இருக்கிறார் என்று,
டென்னசி பிரிவு தலைவர்.

937
01:05:37,075 --> 01:05:38,701
- காத்திரு, உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.

938
01:05:38,736 --> 01:05:40,571
விலங்கு கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அனைவரும் செய்கிறார்கள்.

939
01:05:40,940 --> 01:05:43,112
சோலி தான் காரணம்
நீங்கள் உயிருள்ள கோழிகளை வைத்திருக்க முடியாது

940
01:05:43,147 --> 01:05:44,707
டேவிட்சன் கவுண்டியில் இனி.

941
01:05:44,742 --> 01:05:47,149
அல்லது பாம்புகள், அல்லது வெளிநாட்டு பறவைகள்.

942
01:05:47,518 --> 01:05:49,283
ஒரு நீண்ட பட்டியல் உள்ளது. இப்போது...

943
01:05:51,551 --> 01:05:54,024
என்னால் எதையும் பெற முடியாது
அவள் இல்லாமல் அலமாரிகளில் இருந்து.

944
01:05:54,059 --> 01:05:55,739
நண்பர்களே. அதிகாரி, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இது என் மீது உள்ளது.

945
01:05:55,953 --> 01:05:57,456
உம், அதிகாரி,

946
01:05:57,491 --> 01:05:59,326
ஜிகி ஒரு சேவை விலங்கு,

947
01:05:59,361 --> 01:06:01,592
எனவே நாம் அனைவரும் முடியும் என்று நினைத்தோம்
அவளை எங்கும் கொண்டு வா.

948
01:06:01,627 --> 01:06:03,528
சரி, உங்களால் முடியும், தவிர...

949
01:06:03,997 --> 01:06:06,234
மளிகை கடைகளுக்கு,
அல்லது உணவகங்கள்.

950
01:06:06,269 --> 01:06:08,500
அடிப்படையில்,
உணவு கையாளுதல் சுற்றி எதையும்.

951
01:06:08,535 --> 01:06:11,008
சரி, புரிந்தது. இப்போது நமக்குத் தெரியும்.
இனி ஒருபோதும் நடக்காது.

952
01:06:11,439 --> 01:06:12,504
எம்.எம். ஆம்.

953
01:06:16,378 --> 01:06:18,378
எனவே...

954
01:06:18,780 --> 01:06:20,281
மிருகத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

955
01:06:21,251 --> 01:06:22,415
உரிமையாளர் ஐடி.

956
01:06:22,850 --> 01:06:24,681
சுற்றுச்சூழலை ஆய்வு செய்தார்.

957
01:06:25,250 --> 01:06:28,553
மனிதாபிமானமற்ற அல்லது சுகாதாரமற்ற எதுவும் இல்லை
இங்கே சுற்றி நடக்கிறது, இல்லையா?

958
01:06:28,888 --> 01:06:31,391
இரவு உணவிற்கு திரும்பி வாருங்கள்.

959
01:06:31,426 --> 01:06:33,096
<i>நாங்கள் அந்தக் கடைக்குப் போகிறோம்</i>

960
01:06:33,131 --> 01:06:34,262
<i>இப்போது ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக</i>

961
01:06:34,297 --> 01:06:36,066
<i>மற்றும் யாரும் எதுவும் சொல்லவில்லை.</i>

962
01:06:36,101 --> 01:06:37,628
கிளாரி, எனக்கு புரிகிறது

963
01:06:37,863 --> 01:06:40,400
அது வெறுப்பாக இருக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்,
ஆனால் என்னை நம்பு

964
01:06:40,435 --> 01:06:42,204
அது மதிப்பு இல்லை
சண்டையை எடுப்பது.

965
01:06:42,239 --> 01:06:44,602
தயவுசெய்து அடுத்த முறை,
ஜிகியை வீட்டில் விடுங்கள்.

966
01:06:44,637 --> 01:06:46,307
அவள் பிஸியானவள்.

967
01:06:46,342 --> 01:06:49,376
மேலும் நான் அவளை அடிக்க விரும்பினேன்
அவளது பொட்டாசிய முகத்தில்.

968
01:06:49,411 --> 01:06:51,642
<i>எனக்கு நினைவூட்டு
உங்கள் மோசமான பக்கத்திற்கு ஒருபோதும் வரக்கூடாது.</i>

969
01:06:52,712 --> 01:06:54,744
போதுமான உணவு உள்ளது,
பின்னர் நேட், ஓ,

970
01:06:54,779 --> 01:06:55,990
அவரது உடற்பயிற்சி பந்துகள்
இங்கே இருக்கிறீர்களா, சரியா?

971
01:06:56,014 --> 01:06:58,385
- ஆம், கவனியுங்கள், உங்கள் இடதுபுறத்தில்.
- நீங்கள் அவற்றை இங்கேயே பெற்றுள்ளீர்கள்.

972
01:06:58,420 --> 01:06:59,497
பின்னர் இதோ அவருடைய அட்டவணை.

973
01:06:59,521 --> 01:07:01,850
அன்னாபெல்லே, அவளுக்கு ஒரு தூக்கம் இருக்கிறது
பள்ளிக்குப் பிறகு.

974
01:07:01,885 --> 01:07:04,457
பின்னர் நோகோ 5:30 மணிக்கு வருகிறார்,
சற்று முன்னதாக.

975
01:07:04,492 --> 01:07:06,855
கேட்டி இங்கே இருப்பேன் என்று உறுதியளித்தார்
பத்து மணிக்கு மேல் இல்லை.

976
01:07:06,890 --> 01:07:08,725
நேட்டின் அனைத்து மருந்துகளும் இங்கே உள்ளன.

977
01:07:08,760 --> 01:07:10,826
ஓ, அவர் செய்ய வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
இரண்டு மணிக்கு சாய்ந்து,

978
01:07:10,861 --> 01:07:12,234
பிறகு மீண்டும் நான்கு மணிக்கு.

979
01:07:12,269 --> 01:07:14,170
மற்றும் இங்கே உள்ளன
அவசர மருத்துவ எண்கள்

980
01:07:14,205 --> 01:07:16,172
- உங்களுக்கு அவை தேவைப்பட்டால்.
- கிளாரி, எனக்கு புரிகிறது.

981
01:07:16,207 --> 01:07:18,284
- நான் இரண்டு குழந்தைகளை வளர்த்தேன்.
- ஆனால் நாங்கள் சிறப்புத் தேவைகள் இல்லை.

982
01:07:18,308 --> 01:07:19,505
ம்ம். விவாதத்திற்குரியது.

983
01:07:19,540 --> 01:07:21,738
அம்மா. சரி, இதோ எண்கள்

984
01:07:21,773 --> 01:07:23,608
நாம் எங்கே இருக்கப் போகிறோம்,
சரியா?

985
01:07:23,643 --> 01:07:24,741
எனது செல்போன் எண்...

986
01:07:24,776 --> 01:07:26,842
அம்மா, எதுவும் நடக்காது.
சரியா?

987
01:07:27,144 --> 01:07:28,745
டானின் செல்போன் எண்ணைப் பெற்றுள்ளீர்கள்,
சரியா?

988
01:07:28,780 --> 01:07:30,681
நீங்கள் எங்களை அழைக்கவும்
நாங்கள் உடனே திரும்பி வருவோம்.

989
01:07:30,716 --> 01:07:32,650
- என் அம்மாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.
- ஏதேனும் கேள்விகள்?

990
01:07:33,620 --> 01:07:35,257
நீங்கள் எப்போது புறப்படுவீர்கள்?

991
01:07:35,292 --> 01:07:37,556
இதுவே மிக நீண்ட குட்பை
வரலாற்றில்.

992
01:07:37,591 --> 01:07:40,361
அம்மா, இது ஐந்து மணி நேர ஜன்னல்
நோகோ இங்கு வரும் வரை,

993
01:07:40,396 --> 01:07:42,297
அதனால் நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்
நீங்கள் அதை கையாள முடியும்.

994
01:07:42,565 --> 01:07:44,332
- என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
- சரி.

995
01:07:44,367 --> 01:07:45,696
குட்பை, அன்பே. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

996
01:07:45,731 --> 01:07:46,731
சரி.

997
01:07:46,899 --> 01:07:49,370
அது நன்றாக இருக்கும், சரியா?
அப்பா ஆச்சரியப்படுவார்.

998
01:07:49,405 --> 01:07:50,668
சென்று மகிழுங்கள். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

999
01:07:50,703 --> 01:07:52,241
ஏய், அதை அணைக்கவும்

1000
01:07:52,276 --> 01:07:53,704
அல்லது உங்கள் பாட்டியுடன் விளையாடலாம்.

1001
01:07:54,039 --> 01:07:57,576
விடைபெறுகிறேன்.

1002
01:07:59,877 --> 01:08:02,383
அந்த குரங்குக்கு தெரியுமா
அவள் ஓட்காவை எங்கே மறைக்கிறாள்?

1003
01:08:11,526 --> 01:08:13,460
"யார் அழகானவர் என்று தெரியவில்லை.
குரங்கு அல்லது சிறுவன்."

1004
01:08:13,795 --> 01:08:15,198
என்று கேட்கிறீர்களா?

1005
01:08:15,926 --> 01:08:17,860
எங்களுக்கு ரசிகர்கள் கிடைத்துள்ளனர், ஜிஜி.

1006
01:08:19,963 --> 01:08:21,633
"விலங்குகள் செல்லப்பிராணிகள் அல்ல."

1007
01:08:21,668 --> 01:08:22,865
"கபூச்சின்கள் தீயவை."

1008
01:08:22,900 --> 01:08:24,174
"அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம்."

1009
01:08:32,047 --> 01:08:34,349
கடவுளே,
யார் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினார்கள் என்று பாருங்கள்.

1010
01:08:51,368 --> 01:08:53,830
ஜிஜி, நீங்கள் ஒரு விருந்துக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1011
01:09:00,641 --> 01:09:02,509
<i>♪ வணக்கம், ஆபரேட்டர் ♪</i>

1012
01:09:02,544 --> 01:09:04,841
<i>♪ கொடுக்க முடியுமா
எண் ஒன்பது? ♪</i>

1013
01:09:05,343 --> 01:09:07,481
<i>♪ நான் உன்னை பிறகு பார்க்கலாமா? ♪</i>

1014
01:09:07,783 --> 01:09:09,846
<i>♪ எனக்கு தருவீர்களா?
என் காசை திரும்பவா? ♪</i>

1015
01:09:10,415 --> 01:09:12,288
<i>♪ ஆஸிலேட்டரைத் திருப்பவும் ♪</i>

1016
01:09:12,857 --> 01:09:15,258
<i>♪ அதை ஒரு டாலர் பில் மூலம் திருப்பவும் ♪</i>

1017
01:09:15,293 --> 01:09:17,392
<i>♪ அஞ்சல் செய்பவர் காகிதத்தைக் கொண்டு வரவும் ♪</i>

1018
01:09:17,694 --> 01:09:19,889
<i>♪ அதை என் சாளரத்தில் விடவும் ♪</i>

1019
01:09:25,897 --> 01:09:27,897
சரி, ஜிஜி, சரி.

1020
01:09:27,932 --> 01:09:31,274
இல்லை, வேண்டாம். அங்கேயே இரு.
ஜிஜி, இரு.

1021
01:09:31,309 --> 01:09:32,935
அவளை எழுப்பாதே.

1022
01:09:48,392 --> 01:09:51,294
ஏய்! காத்திரு!

1023
01:10:06,069 --> 01:10:07,442
அவரிடம் ஒரு குரங்கு உள்ளது.

1024
01:10:09,776 --> 01:10:10,874
என்ன?

1025
01:10:10,909 --> 01:10:13,712
நான் சொன்னேன், அந்த பையனுக்கு ஒரு குரங்கு இருக்கிறது.

1026
01:10:16,717 --> 01:10:18,783
சரி, உனக்கு என்னை என்ன வேண்டும்
அதை பற்றி செய்ய?

1027
01:10:18,818 --> 01:10:20,455
இது ஒரு சுதந்திர நாடு.

1028
01:10:25,495 --> 01:10:27,726
<i>♪ கண்கள் மூடப்பட்டன
நான் அலை ♪</i>ஐ ஓட்டும்போது

1029
01:10:28,128 --> 01:10:29,728
<i>♪ அவர்கள் அதை விரும்புகிறார்கள் ♪</i>

1030
01:10:30,130 --> 01:10:32,027
<i>♪ நான் மூடுபனியில் இருக்கிறேன் ♪</i>

1031
01:10:32,729 --> 01:10:35,932
<i>♪ முப்பதாயிரம் அடி, தூக்கம் இல்லை
♪</i>நாட்களாக நான் தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறேன்

1032
01:10:35,967 --> 01:10:37,032
<i>♪ ஷிட், மனிதன் ♪</i>

1033
01:10:38,871 --> 01:10:40,574
<i>♪ உங்கள் தாக்கம் ♪</i>

1034
01:10:40,609 --> 01:10:43,005
<i>♪ இன்னும் உதவாது,
இன்னும் உதவாது ♪</i>

1035
01:10:43,040 --> 01:10:46,547
<i>♪ நான் ஏன் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்
அந்த மலம் ♪</i>இல் தோல்வியடைகிறது

1036
01:10:46,916 --> 01:10:49,044
<i>♪ நான் திரும்ப வேண்டியிருந்தது
கடவுள், மனிதன்... ♪</i>

1037
01:10:49,079 --> 01:10:52,685
ஓ, என் கடவுளே, அற்புதம்.
அவர் உண்மையில் வந்தார்.

1038
01:10:54,623 --> 01:10:57,085
அது வீட்டில் குரங்கு.

1039
01:10:57,120 --> 01:10:59,087
கடவுளே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1040
01:10:59,122 --> 01:11:00,693
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1041
01:11:00,728 --> 01:11:02,629
நான்... நான் பெரியவன்.

1042
01:11:03,698 --> 01:11:05,599
- ஆமாம்?
- ஏய், பால்.

1043
01:11:05,634 --> 01:11:07,436
லியோனார்ட். சோஃபி. இங்கே வா.

1044
01:11:08,105 --> 01:11:10,769
இது... இது நேட் மற்றும் ஜிகி.

1045
01:11:11,104 --> 01:11:13,409
ஜிகி குரங்கு.
நான்... நான்தான் நேட்.

1046
01:11:13,444 --> 01:11:17,072
நீங்கள் உதவி குரங்கு பையன்.

1047
01:11:17,107 --> 01:11:18,546
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஊஹூம்.

1048
01:11:19,010 --> 01:11:20,108
அது நான் தான்.

1049
01:11:20,143 --> 01:11:22,616
மேலும், லோரி உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

1050
01:11:24,015 --> 01:11:26,554
ஓ, அவள் பங்கு கொள்கிறாள்
ஒரு சராசரி தயாரிப்பு பிரிவு.

1051
01:11:26,589 --> 01:11:28,721
எம்.எம். பைத்தியம் நல்லது.

1052
01:11:29,691 --> 01:11:30,735
ம்ம், அவள் கைகளால் நன்றாக இருக்கிறது.

1053
01:11:30,759 --> 01:11:32,857
நீங்கள் உண்மையில்
ஊரைச் சுற்றியிருக்கும் புதிய பையன்.

1054
01:11:32,892 --> 01:11:35,629
அதைச் சொல்ல வெறுக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்
ஒரு ஷாட் எடு. வீட்டு விதிகள்.

1055
01:11:35,664 --> 01:11:36,927
ஐயோ, நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

1056
01:11:36,962 --> 01:11:38,764
புரிந்ததா?
சரி, என்னுடையதை நான் பெறுகிறேன்.

1057
01:11:38,799 --> 01:11:40,898
- செய்வோம்.
- சரி, எல்லோரும்.

1058
01:11:40,933 --> 01:11:44,704
சரி.

1059
01:11:44,739 --> 01:11:46,035
குரங்குக்கு!

1060
01:11:51,114 --> 01:11:54,109
<i>♪ பெரிய ஒப்பந்தம் செய்பவர்
ஆரஞ்சு பொழுதுபோக்கு... ♪</i>

1061
01:11:54,144 --> 01:11:55,847
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

1062
01:11:55,882 --> 01:11:57,981
<i>♪ ஸ்வாம்ப் இட் அப், கேட்டர் ♪</i>

1063
01:12:00,788 --> 01:12:05,054
<i>♪ அண்டர்டேக்கர்களின் கும்பல்
புதிய செய்திகளை போலியாக உருவாக்கவும் ♪</i>

1064
01:12:05,356 --> 01:12:07,694
<i>♪ என்னை சத்தியம் செய்கிறேன், வெறுப்பவன்... ♪</i>

1065
01:12:07,729 --> 01:12:09,861
அவள் போய்விட்டாள்.
திரும்பி வருவதில்லை.

1066
01:12:09,896 --> 01:12:12,831
அவளிடம் இருந்ததில்லை
அவள் வாழ்க்கையில் இவ்வளவு கவனம்.

1067
01:12:12,866 --> 01:12:14,470
அவள் இப்போது காட்டுகிறாள்.

1068
01:12:16,540 --> 01:12:18,034
கடவுளே,

1069
01:12:18,069 --> 01:12:19,574
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

1070
01:12:19,609 --> 01:12:21,939
ஆம், அவள்.

1071
01:12:21,974 --> 01:12:24,546
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?

1072
01:12:25,175 --> 01:12:26,812
ஆம்.

1073
01:12:26,847 --> 01:12:28,550
ஆம், உங்கள் நண்பர்கள் நல்லவர்கள்.

1074
01:12:28,919 --> 01:12:30,046
அவர்கள்.

1075
01:12:51,971 --> 01:12:52,803
வணக்கம்?

1076
01:12:52,839 --> 01:12:54,543
உன் பாட்டி தான்.

1077
01:12:54,745 --> 01:12:56,105
எங்களுக்கு ஒரு ஜெயில்பிரேக் கிடைத்தது.

1078
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
என்ன?

1079
01:12:57,275 --> 01:13:01,176
சரி, பார், நான் ஒரு சிறிய தூக்கம் எடுத்தேன்,
நான் எழுந்ததும்,

1080
01:13:01,211 --> 01:13:04,014
- சரி, நேட் போய்விட்டது.
<i>- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், போய்விட்டது?</i>

1081
01:13:04,049 --> 01:13:07,050
என, இங்கே இல்லை.
குரங்கும் இல்லை.

1082
01:13:07,085 --> 01:13:09,525
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என் முறை, என் முறை.

1083
01:13:10,858 --> 01:13:12,792
சரி, நோகோ எங்கே?

1084
01:13:12,827 --> 01:13:14,189
<i>அவர் திரைப்படங்களில் இருக்கிறார்.</i>

1085
01:13:14,224 --> 01:13:15,795
<i>நேட் அவளை அழைத்ததாக அவள் சொன்னாள்,</i>

1086
01:13:15,830 --> 01:13:17,665
அவன் அவளிடம் சொன்னான்
இரவு எடுக்க

1087
01:13:17,700 --> 01:13:19,194
ஏனெனில் அவர் கூறினார்
நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

1088
01:13:30,273 --> 01:13:31,877
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
நான் அதை கையாளுகிறேன்.

1089
01:13:31,912 --> 01:13:36,618
எங்கேயும் போகாதே,
இன்னும் யாரையும் அழைக்க வேண்டாம்.

1090
01:13:36,653 --> 01:13:38,818
குறிப்பாக அம்மா அல்லது அப்பா இல்லை.

1091
01:13:38,853 --> 01:13:41,524
அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்
இப்போது ஒரு சாண்ட்விச் சாப்பிடுங்கள்

1092
01:13:41,559 --> 01:13:43,053
அம்மாவிடம் பேசுவதை விட.

1093
01:13:49,259 --> 01:13:50,632
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1094
01:13:52,933 --> 01:13:54,702
இதை நாம் அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.

1095
01:14:04,010 --> 01:14:07,946
<i>♪ 'நீங்கள் மறைவதை நான் கேள்விப்பட்டதால்... ♪</i>

1096
01:14:08,883 --> 01:14:10,652
- ஹூ!
- ஹூ!

1097
01:14:13,657 --> 01:14:15,184
<i>♪ எனக்கு தெரியும் ♪</i>

1098
01:14:18,761 --> 01:14:22,059
<i>♪ பூமி எப்படி இருக்கிறது... ♪</i>

1099
01:14:27,704 --> 01:14:28,934
ஹூ!

1100
01:14:28,969 --> 01:14:30,265
<i>♪ வானத்தை உடைக்க... ♪</i>

1101
01:14:32,269 --> 01:14:35,204
ஏய், கடைசி முறை உங்களுக்குத் தெரியும்

1102
01:14:35,239 --> 01:14:37,173
நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்
இந்த விருந்துகளில் ஒன்றில்?

1103
01:14:37,208 --> 01:14:38,581
ஒருபோதும் இல்லை.

1104
01:14:39,716 --> 01:14:41,848
- இது எல்லாம் நீங்கள் தான்.
- உண்மையில்?

1105
01:14:48,956 --> 01:14:55,631
<i>♪ நான் இறப்பது நினைவிருக்கிறது ♪</i>

1106
01:15:04,103 --> 01:15:05,234
நாடே!

1107
01:15:05,869 --> 01:15:07,907
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1108
01:15:07,942 --> 01:15:09,139
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

1109
01:15:09,174 --> 01:15:10,976
கடவுளே.

1110
01:15:11,411 --> 01:15:12,780
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

1111
01:15:14,047 --> 01:15:16,850
ஜிஜி, இன். நாம் போக வேண்டும்.

1112
01:15:16,885 --> 01:15:19,215
- நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்?
- நான் சொன்னதால்!

1113
01:15:21,890 --> 01:15:22,922
நான் போக வேண்டும்.

1114
01:15:26,389 --> 01:15:28,059
நம்பமுடியாது.

1115
01:15:28,094 --> 01:15:30,193
என்னிடம் இரண்டு 8-டாப்கள் இருந்தன
பெரிய குறிப்புகள் வருகின்றன

1116
01:15:30,228 --> 01:15:32,635
மற்றும் நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தது
என் மாற்றத்தின் நடுவில்,

1117
01:15:32,670 --> 01:15:34,802
இந்த டோர்க் மினிவேனில் ஏறவும்,

1118
01:15:35,004 --> 01:15:36,903
என் டோர்க் சீருடையில்,

1119
01:15:36,938 --> 01:15:39,301
அந்த டார்க் பார்ட்டிக்குள் நடக்கவும்
உங்களை கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்ய.

1120
01:15:39,336 --> 01:15:41,908
- அது ஒரு டோர்க் சீருடை.
- இது வேடிக்கையானது அல்ல!

1121
01:15:42,310 --> 01:15:44,009
கேட்டி, இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

1122
01:15:44,044 --> 01:15:45,648
ஆம், இது ஒரு பெரிய விஷயம்!

1123
01:15:48,048 --> 01:15:50,345
நீங்கள் சாதாரண மனிதர் இல்லை.

1124
01:15:52,283 --> 01:15:55,823
சும்மா வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாது
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்.

1125
01:15:55,858 --> 01:15:57,759
ஏதாவது இருந்தால் என்ன
உங்களுக்கு நடந்ததா?

1126
01:15:59,224 --> 01:16:00,960
நீங்கள் விழுந்திருந்தால் என்ன
உங்கள் நாற்காலியில் இருந்து,

1127
01:16:00,995 --> 01:16:03,226
அல்லது நீங்கள் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்களா?

1128
01:16:03,261 --> 01:16:04,733
அந்த முட்டாள்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியவில்லை.

1129
01:16:04,768 --> 01:16:06,361
சரி, என்னுடன் ஜிகி இருந்தேன்.

1130
01:16:06,996 --> 01:16:08,869
சரி, அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

1131
01:16:08,904 --> 01:16:10,134
இது ஒரு வினோதமான குரங்கு.

1132
01:16:11,709 --> 01:16:13,137
நீங்கள் நோகோவிடம் பொய் சொன்னீர்கள்,

1133
01:16:13,172 --> 01:16:15,205
நீ நானாவிடம் என்ன சொன்னாய் என்று யாருக்குத் தெரியும்

1134
01:16:15,240 --> 01:16:17,779
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
நீங்கள் உண்மையில் யாரை இங்கே ஏமாற்றினீர்கள்? நான்.

1135
01:16:18,448 --> 01:16:20,881
ஒரு இரவு
நான் பொறுப்பில் இருக்கிறேன் என்று,

1136
01:16:20,916 --> 01:16:23,015
அப்போதுதான் நீங்கள் முடிவு செய்கிறீர்கள்
இந்த சீதையை இழுக்க?

1137
01:16:24,986 --> 01:16:26,150
உன்னைப் பார்.

1138
01:16:26,452 --> 01:16:29,318
நீங்கள் ஒரு முழுமையான குழப்பம்!
என்ன கொடுமை என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?

1139
01:16:32,389 --> 01:16:34,158
நான் ஒரு பார்ட்டிக்கு போக வேண்டும் என்று தான் விரும்பினேன்.

1140
01:16:44,775 --> 01:16:45,939
ஓ

1141
01:16:46,708 --> 01:16:50,845
கடவுளே, இது அதிகாரப்பூர்வமானது
நான் சாப்பிட்ட சிறந்த பர்கர்.

1142
01:16:50,880 --> 01:16:51,978
எப்போதும்.

1143
01:16:52,447 --> 01:16:55,685
நான் நினைக்கிறேன்
அது சாராயம் பேசும், ஒருவேளை.

1144
01:16:56,254 --> 01:16:59,084
வட்டம் அனைத்து என்று கிரீஸ்
அதை ஊறவைக்கும்.

1145
01:17:00,890 --> 01:17:02,252
எனவே, உம்...

1146
01:17:02,587 --> 01:17:05,321
உண்மையில் எனக்கு வேலை வாய்ப்பு கிடைத்தது
நேற்று.

1147
01:17:08,832 --> 01:17:10,326
பிரச்சனை என்னவென்றால், அது அட்லாண்டாவில் உள்ளது.

1148
01:17:12,737 --> 01:17:14,264
அதில் என்ன பிரச்சனை?

1149
01:17:14,799 --> 01:17:16,431
ஏனென்றால் நான் நகர வேண்டும்.

1150
01:17:19,304 --> 01:17:20,677
மற்றும் நீங்கள் விரும்பவில்லை?

1151
01:17:23,077 --> 01:17:24,307
நேட், நான் உணர்கிறேன் ...

1152
01:17:24,676 --> 01:17:27,211
எனக்கு ஒரு பொறுப்பு இருப்பது போல

1153
01:17:27,246 --> 01:17:29,015
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள,

1154
01:17:29,050 --> 01:17:30,313
மற்றும் நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

1155
01:17:31,118 --> 01:17:32,480
நான் சென்றால்,

1156
01:17:32,515 --> 01:17:35,351
நீங்கள் சரியாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று.

1157
01:17:38,829 --> 01:17:39,927
சரி.

1158
01:17:40,831 --> 01:17:43,766
முதலில், இது பைத்தியம்.

1159
01:17:44,135 --> 01:17:45,067
இரண்டாவதாக,

1160
01:17:45,102 --> 01:17:47,099
உன்னிடம் எப்போதிருந்து
என்னை எப்போதாவது கவனித்தீர்களா?

1161
01:17:47,134 --> 01:17:49,805
- ஆம், அதுதான் என் கருத்து.
- எப்போதும்.

1162
01:17:49,840 --> 01:17:51,906
நான் ஏற்கனவே கல்லூரியில் இருந்தேன்
நீ காயப்பட்ட போது.

1163
01:17:51,941 --> 01:17:54,205
மற்றும் நான் சென்றேன்
முழு விஷயம் மூலம்

1164
01:17:54,240 --> 01:17:55,712
மிகவும் சுயநலமாக இருப்பது,

1165
01:17:56,281 --> 01:17:58,880
மற்றும் சுயநலம்,
மற்றும் நான் அதை முழுமையாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

1166
01:18:00,048 --> 01:18:01,377
ஆனால் நான் இப்போது வயதாகிவிட்டேன்.

1167
01:18:01,912 --> 01:18:04,952
- நான்... இது என் முறை போல் உணர்கிறேன்.
- திரும்ப?

1168
01:18:06,351 --> 01:18:08,087
என்ன திருப்பம்? திருப்பம் இல்லை.

1169
01:18:08,122 --> 01:18:09,418
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

1170
01:18:09,453 --> 01:18:11,453
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற முடியாது
என் காரணமாக.

1171
01:18:15,327 --> 01:18:16,766
நீ நினைக்காதே நான்...

1172
01:18:17,535 --> 01:18:19,461
ஏற்கனவே ஒரு சுமையாக உணர்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும்?

1173
01:18:19,496 --> 01:18:22,266
இது ஒரு சுமை அல்ல. நான் தான்...
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1174
01:18:22,301 --> 01:18:23,872
ஏன் அது தவறு?

1175
01:18:26,173 --> 01:18:27,304
ஏனெனில்.

1176
01:18:29,814 --> 01:18:31,440
நீங்கள் ஏற்கனவே எனக்கு கொடுத்தீர்கள்
எனக்கு என்ன தேவை.

1177
01:18:34,544 --> 01:18:36,478
வாருங்கள். நான்...
அது மருத்துவமனையில் இருந்தது,

1178
01:18:36,513 --> 01:18:38,084
நான் கட்டிலில் படுத்திருந்தேன்.

1179
01:18:39,824 --> 01:18:41,824
குளிராக இருந்தது,
இந்த செவிலியர்கள் அனைவரும் இருந்தனர்.

1180
01:18:42,326 --> 01:18:44,893
<i>நான் எப்படி இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை விட்டு வெளியேறினேன், ஆனால் நான் இல்லை.</i>

1181
01:18:44,928 --> 01:18:45,960
<i>நான் விழித்திருந்தேன்.</i>

1182
01:18:48,525 --> 01:18:51,097
அது மிகவும் வலித்தது,
மற்றும் என்னால் யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.

1183
01:18:52,969 --> 01:18:54,364
பின்னர் நீங்கள் உள்ளே வந்தீர்கள்.

1184
01:18:56,335 --> 01:18:57,532
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள் ...

1185
01:19:01,274 --> 01:19:04,044
“விடாதே நதானியேல்.
உனக்கு என் அனுமதி இல்லை."

1186
01:19:08,413 --> 01:19:09,478
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

1187
01:19:12,516 --> 01:19:14,054
நான் போராடினேன்.

1188
01:19:16,322 --> 01:19:17,453
நான் வெளியேறவில்லை.

1189
01:19:27,036 --> 01:19:29,465
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1190
01:19:42,051 --> 01:19:44,183
- இது மிகவும் மோசமானது.
- இது எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

1191
01:19:44,218 --> 01:19:45,888
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன்
அதை ஆன்லைனில் வெளியிட வேண்டாம்.

1192
01:19:45,923 --> 01:19:48,022
- இது நடப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
- இல்லை.

1193
01:19:48,057 --> 01:19:49,892
எனவே, அவர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் பெயர்.

1194
01:19:49,927 --> 01:19:51,894
- வணக்கம், தோழர்களே.
- ஏய்.

1195
01:19:53,590 --> 01:19:55,227
- என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.

1196
01:19:55,262 --> 01:19:56,393
நாடே!

1197
01:19:56,628 --> 01:19:57,628
என்ன?

1198
01:19:57,827 --> 01:19:59,264
நாம் அவளைக் காட்ட வேண்டும்.

1199
01:19:59,299 --> 01:20:00,496
என்ன காட்டு?

1200
01:20:06,405 --> 01:20:07,877
ஓ, என் வார்த்தை.

1201
01:20:09,474 --> 01:20:10,605
இது எப்போது?

1202
01:20:12,147 --> 01:20:13,311
நேற்று இரவு.

1203
01:20:16,283 --> 01:20:17,480
நேற்று இரவு?

1204
01:20:18,186 --> 01:20:19,482
கடவுளே.

1205
01:20:31,628 --> 01:20:32,739
- அம்மா, அது அவருடைய தவறு அல்ல.
- ஓ, என் ...

1206
01:20:32,763 --> 01:20:35,399
என் நண்பர்கள் விருந்து வைத்திருந்தனர்
மற்றும் நான் நேட் செல்ல விரும்பினேன்.

1207
01:20:35,434 --> 01:20:36,939
ஏன்?

1208
01:20:36,974 --> 01:20:38,369
ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும்
வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

1209
01:20:38,404 --> 01:20:39,942
வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்
எல்லா நேரத்திலும்!

1210
01:20:40,144 --> 01:20:41,977
ஆம், வேடிக்கைக்காக அல்ல!

1211
01:20:43,310 --> 01:20:44,672
வாருங்கள் மக்களே. வாருங்கள்.

1212
01:20:44,707 --> 01:20:46,916
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் அடையாளங்களுடன்
சொத்து முன்.

1213
01:20:46,951 --> 01:20:48,258
வாருங்கள், அனைவரும்,
இதை செய்வோம்.

1214
01:20:48,282 --> 01:20:49,886
போகாதே
தனியார் சொத்துக்குள்.

1215
01:20:50,088 --> 01:20:52,416
அதை வேலியில் வைக்கவும்.
இது ஒரு வீடு, அனைவருக்கும்.

1216
01:20:55,025 --> 01:20:56,651
ஆம், அந்த பேனரை உயர்த்துவோம்.

1217
01:20:56,686 --> 01:20:58,158
நீங்கள் ஜிகியை எடுத்தீர்களா?

1218
01:20:58,193 --> 01:21:00,358
நீங்கள் ஜிகியை விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

1219
01:21:00,393 --> 01:21:03,196
நீங்கள் படங்களை எடுத்தீர்கள்
ஜிகி குடிப்பது!

1220
01:21:03,731 --> 01:21:05,297
கடவுளே.

1221
01:21:05,332 --> 01:21:06,496
கடவுளே.

1222
01:21:07,131 --> 01:21:09,004
இங்கே சில காட்சிகளைப் பார்ப்போம்.

1223
01:21:09,039 --> 01:21:10,138
நமது அடையாளங்கள் இருக்கட்டும்.

1224
01:21:10,174 --> 01:21:12,942
வாருங்கள், அனைவரும் வருவோம்.
இந்த வழியில் வருவோம்.

1225
01:21:12,977 --> 01:21:14,504
போகாதே
தனியார் சொத்துக்குள்.

1226
01:21:14,539 --> 01:21:16,209
எனவே, மந்திரத்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

1227
01:21:16,244 --> 01:21:18,376
சரி. அம்மா எங்கே இருந்தாள்?

1228
01:21:18,411 --> 01:21:20,147
- தூக்கம்.
- நோகோ எங்கே இருந்தார்?

1229
01:21:20,182 --> 01:21:21,248
நான் அவளுக்கு இரவு விடுமுறை கொடுத்தேன்!

1230
01:21:21,283 --> 01:21:23,323
- நீ அவளுக்கு கொடுக்காதே ...
- புனிதம்! நீங்கள் ட்ரெண்டிங்கில் இருக்கிறீர்கள்.

1231
01:21:23,684 --> 01:21:25,988
- எங்கே?
- ட்விட்டர். பார்.

1232
01:21:26,023 --> 01:21:29,486
- ஆம், மேலும் TikTok.
- இது நல்லதல்ல.

1233
01:21:29,521 --> 01:21:31,653
<i>அவமானம்! அவமானம்! அவமானம்!</i>

1234
01:21:31,855 --> 01:21:33,963
<i>இது கொடூரமானது மற்றும் மனிதாபிமானமற்றது!</i>

1235
01:21:33,998 --> 01:21:35,195
<i>அவமானம்! அவமானம்! அவமானம்!</i>

1236
01:21:35,230 --> 01:21:37,230
<i>இது கொடூரமானது மற்றும் மனிதாபிமானமற்றது!</i>

1237
01:21:37,265 --> 01:21:38,396
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!</i>

1238
01:21:38,431 --> 01:21:40,365
<i>குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1239
01:21:40,400 --> 01:21:42,268
ஓ, இல்லை.

1240
01:21:42,303 --> 01:21:44,501
சரி, தோழர்களே, நீங்கள் இறங்குவீர்களா?
உங்கள் வினோதமான தொலைபேசிகள்

1241
01:21:44,536 --> 01:21:46,140
என்னுடன் மட்டும் பேசவா?

1242
01:21:46,175 --> 01:21:48,142
- கிளாரி.
- இப்போது இல்லை, அம்மா.

1243
01:21:48,177 --> 01:21:50,012
என்ன பிரபஞ்சத்தில்
அது என்று நினைக்கிறீர்களா...

1244
01:21:50,047 --> 01:21:50,879
- கிளாரி!
- அம்மா,

1245
01:21:50,915 --> 01:21:53,015
நீங்கள் என் ஷிட் லிஸ்டில் இருக்கிறீர்கள்
இப்போதே.

1246
01:21:53,050 --> 01:21:54,280
முறையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

1247
01:21:54,315 --> 01:21:56,282
ஆனால் நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்பலாம்.
வாருங்கள்.

1248
01:21:56,713 --> 01:21:57,954
வாருங்கள்.

1249
01:22:00,519 --> 01:22:02,651
நான் சுற்றி வருகிறேன்.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருங்கள், அம்மா.

1250
01:22:08,791 --> 01:22:11,396
<i>அவமானம், அவமானம்,
அவமானம்! குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1251
01:22:11,431 --> 01:22:12,595
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!</i>

1252
01:22:12,797 --> 01:22:15,037
<i>குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1253
01:22:15,072 --> 01:22:18,337
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1254
01:22:18,372 --> 01:22:21,340
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1255
01:22:21,742 --> 01:22:25,080
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1256
01:22:25,282 --> 01:22:28,611
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1257
01:22:28,646 --> 01:22:32,021
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1258
01:22:32,056 --> 01:22:35,321
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!
குரங்குகள் அடிமைகள் அல்ல!</i>

1259
01:22:35,356 --> 01:22:40,359
- A-F-A-P! AFAP!
- A-F-A-P! AFAP!

1260
01:22:40,627 --> 01:22:42,328
என்ன நடக்கிறது?

1261
01:22:42,363 --> 01:22:44,462
நமது உரிமையைப் பயன்படுத்துகிறோம்
அமைதியான போராட்டத்திற்கு.

1262
01:22:44,497 --> 01:22:46,365
சரி. சரி,
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

1263
01:22:46,400 --> 01:22:48,433
எனக்கு எண்பது வயது முதியவர் இருக்கிறார்
அம்மா உள்ளே,

1264
01:22:48,468 --> 01:22:51,271
எனக்கு ஒரு ஊனமுற்ற குழந்தை உள்ளது,
17 வயது மகள்.

1265
01:22:51,306 --> 01:22:52,635
இது கவலையளிக்கிறது.

1266
01:22:52,670 --> 01:22:54,637
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

1267
01:22:54,672 --> 01:22:56,177
இது ஒரு பொது நடைபாதை.

1268
01:22:58,643 --> 01:23:00,181
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1269
01:23:00,216 --> 01:23:01,644
நான் உங்களை கடையில் இருந்து நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

1270
01:23:02,079 --> 01:23:03,415
சோலி, சரியா?

1271
01:23:05,683 --> 01:23:07,221
உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,

1272
01:23:07,256 --> 01:23:09,124
நீ ஏன் என்னிடம் பேசக்கூடாது
வயது வந்தவரைப் போல?

1273
01:23:09,159 --> 01:23:12,292
- மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து.
<i>- அவமானம்! அவமானம்!</i>

1274
01:23:12,494 --> 01:23:14,030
இதை நான் பதிவு செய்கிறேன்.

1275
01:23:14,232 --> 01:23:16,263
மேலும் நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன்.

1276
01:23:19,532 --> 01:23:20,532
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!</i>

1277
01:23:25,604 --> 01:23:26,735
கேட்டி!

1278
01:23:27,507 --> 01:23:28,507
ஓ

1279
01:23:34,580 --> 01:23:35,810
அம்மா, நலமா?

1280
01:23:36,012 --> 01:23:38,615
கேட்டி, காவல்துறையை அழைக்கவும்.

1281
01:23:41,554 --> 01:23:43,686
கேட்டி, அழை... போ, போ, போ!

1282
01:23:43,921 --> 01:23:45,490
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!</i>

1283
01:23:45,525 --> 01:23:46,623
<i>அவமானம், அவமானம், அவமானம்!</i>

1284
01:23:47,092 --> 01:23:48,658
நரகம் என்றால் என்ன...?

1285
01:23:53,401 --> 01:23:54,829
நீங்கள் பைத்தியமா?

1286
01:23:54,864 --> 01:23:56,204
ஏய்!

1287
01:23:57,141 --> 01:24:00,076
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன். கடவுளே. நிறுத்து!

1288
01:24:04,907 --> 01:24:07,347
- வா, நலமா?
- ஆமாம். இயேசு.

1289
01:24:07,782 --> 01:24:10,185
<i>அவமானம்! அவமானம்! அவமானம்!</i>

1290
01:24:10,220 --> 01:24:12,220
நீங்கள் பைத்தியம்!

1291
01:24:12,655 --> 01:24:14,156
என்ன நடக்கிறது?

1292
01:24:14,191 --> 01:24:16,719
சரி, நேட் ஒரு பார்ட்டிக்குப் போனார்
நேற்று இரவு, ஜிஜியை எடுத்தார்.

1293
01:24:16,754 --> 01:24:18,721
- என்ன?
- ஆம். மேலும் அந்த வீடியோ வைரலானது.

1294
01:24:18,756 --> 01:24:20,503
- ஓ, கடவுளே.
- இப்போது எங்கள் கைகளில் AFAP கிடைத்துள்ளது

1295
01:24:20,527 --> 01:24:23,198
எங்களிடம் இவை அனைத்தும் உள்ளன ...
அம்மா, என்ன செய்கிறாய்?

1296
01:24:23,233 --> 01:24:24,760
உங்கள் சொத்துக்களை பாதுகாத்தல்.

1297
01:24:24,795 --> 01:24:26,168
நீ கேவலமாக இருக்கிறாய்!

1298
01:24:26,203 --> 01:24:28,170
நடைபாதை மட்டும். எங்கள் புல்வெளியில் இல்லை.

1299
01:24:28,205 --> 01:24:29,336
- அம்மா.
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1300
01:24:29,371 --> 01:24:30,865
என் படத்தை எடுக்க வேண்டுமா?
சீஸ்.

1301
01:24:30,900 --> 01:24:32,339
என் படத்தை எடுக்க வேண்டுமா?
சீஸ்.

1302
01:24:40,580 --> 01:24:43,152
- என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

1303
01:24:44,188 --> 01:24:46,155
எனக்கு தெரியும். இது மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

1304
01:24:46,857 --> 01:24:49,554
எனவே, நீங்கள் சொன்னீர்கள்
ஒரு விசாரணை நடக்குமா?

1305
01:24:49,589 --> 01:24:50,852
- ஆமாம்.
- எப்போது?

1306
01:24:50,887 --> 01:24:52,128
இரண்டு நாட்கள்.

1307
01:24:53,297 --> 01:24:57,298
இந்த மக்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்கள்,
மற்றும் அவர்கள் பரப்புரை செய்து வருகின்றனர்

1308
01:24:57,333 --> 01:24:59,201
மாற்ற
சேவை விலங்கு சட்டங்கள்

1309
01:24:59,236 --> 01:25:00,268
பல ஆண்டுகளாக

1310
01:25:00,670 --> 01:25:03,238
மற்றும் டென்னசி
எப்போதும் அவர்களின் பட்டியலில் இருந்தது.

1311
01:25:03,273 --> 01:25:03,972
அவற்றை எப்படி மாற்றுவது?

1312
01:25:04,208 --> 01:25:06,340
கபுச்சின்களை சட்டவிரோதமாக்குவதன் மூலம்.

1313
01:25:06,375 --> 01:25:09,310
அவர்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறார்கள்
கன்சாஸ் மற்றும் புளோரிடாவில்.

1314
01:25:09,345 --> 01:25:12,148
இப்போது, இவை அனைத்தையும் கொண்டு...

1315
01:25:12,850 --> 01:25:15,217
என்ன, அவர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
எனக்காக இதைச் செய்கிறாயா?

1316
01:25:15,252 --> 01:25:16,878
அவர்கள் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்க்கிறார்கள், நேட்.

1317
01:25:17,280 --> 01:25:19,485
நாங்கள் செய்ததெல்லாம்
அவளை ஒரு முட்டாள் விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்றான்.

1318
01:25:19,520 --> 01:25:21,223
அவள் யாரையும் புண்படுத்துவது போல் இல்லை.

1319
01:25:21,258 --> 01:25:24,160
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது அதைப் பற்றியது அல்ல.

1320
01:25:24,795 --> 01:25:26,723
பாருங்கள், ஒருமுறை விலங்கு கட்டுப்பாடு
ஈடுபடுகிறது,

1321
01:25:26,758 --> 01:25:27,889
அது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.

1322
01:25:27,924 --> 01:25:29,429
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்

1323
01:25:29,464 --> 01:25:30,859
என்று ஒத்துக்கொள்ளவில்லை
நாம் என்ன செய்கிறோம்.

1324
01:25:32,962 --> 01:25:34,764
சரி, என்ன நடக்கும்
அவர்கள் சட்டத்தை மாற்றினால்?

1325
01:25:34,799 --> 01:25:36,634
நண்பர்களே, என்ன,
நீங்கள் ஜிகியை அழைத்துச் செல்வீர்கள்

1326
01:25:36,669 --> 01:25:38,438
மற்றும் நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
அவளை மீண்டும் பார்க்கவா?

1327
01:25:55,017 --> 01:25:57,655
மற்றும் பல பிறகு
விலங்கு கட்டுப்பாட்டுக்கு புகார்கள்

1328
01:25:57,690 --> 01:26:00,361
உள்ளூர் மனிதன் சம்பந்தப்பட்டது
மற்றும் அவரது குரங்கு உதவியாளர்,

1329
01:26:00,396 --> 01:26:03,298
சட்டமன்றம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
நாளை பிரச்சினையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

1330
01:26:03,333 --> 01:26:05,696
<i>இன்று, நாஷ்வில்லில்
செய்தி, பொது கூச்சல்</i>

1331
01:26:05,731 --> 01:26:07,863
<i>ஒரு இளைஞனுக்குப் பிறகு
அவரது சேவை குரங்கை</i> கொண்டு வந்தார்

1332
01:26:07,898 --> 01:26:11,339
<i>உள்ளூர் மளிகைக் கடைக்கு
பின்னர் கல்லூரி விருந்து</i>க்கு

1333
01:26:12,208 --> 01:26:15,002
சோலி கெய்ன்ஸை சந்திக்கவும்,
நீண்ட காலமாக விலங்கு ஆர்வலர்

1334
01:26:15,037 --> 01:26:17,411
மற்றும் அமெரிக்கர்களின் உறுப்பினர்
விலங்கு பாதுகாப்புக்காக.

1335
01:26:17,446 --> 01:26:19,545
சமீபத்திய விஜயத்தில்
அவரது உள்ளூர் பல்பொருள் அங்காடிக்கு,

1336
01:26:19,580 --> 01:26:21,976
அவள் 23 வயதை சந்தித்தாள்
நேட் கிப்சன்</i>

1337
01:26:22,011 --> 01:26:23,549
<i>மற்றும் அவரது கபுச்சின் தோழர் ஜிகி.</i>

1338
01:26:23,584 --> 01:26:24,750
<i>இறுதியாக இன்றிரவு,</i>

1339
01:26:24,785 --> 01:26:27,685
ஒரு டென்னசி மனிதனின் கதை
மற்றும் அவரது கபுச்சின் குரங்கு</i>

1340
01:26:27,720 --> 01:26:29,753
<i>அது வைரலாகியது
வார இறுதியில்.</i>

1341
01:26:29,788 --> 01:26:32,624
<i>இது விவாதத்தை மீண்டும் தூண்டுகிறது
என்ன</i>என்பதற்கு மேல்

1342
01:26:32,659 --> 01:26:34,791
<i>ஒரு சேவை விலங்கு
இந்த நாட்டில்.</i>

1343
01:26:38,698 --> 01:26:41,600
வணக்கம், திருமதி கிப்சன்.
நான்... நான் லோரி.

1344
01:26:41,635 --> 01:26:45,439
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும். உம்...

1345
01:26:45,707 --> 01:26:47,540
சரி, ஓ,
நேட் மற்ற அறையில் தான் உள்ளது.

1346
01:26:47,575 --> 01:26:49,003
நாங்கள் நிறுவனத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை,
அதனால்...

1347
01:26:49,038 --> 01:26:52,413
ஆம், நான் உண்மையில் இங்கு இல்லை
செய்ய... நேட் பேச.

1348
01:26:54,978 --> 01:26:56,879
நான்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1349
01:26:57,448 --> 01:26:59,750
நான்தான் அந்த நபர்
அது நேட்டை விருந்துக்கு அழைத்தது,

1350
01:26:59,785 --> 01:27:01,950
மற்றும்... மற்றும் நான் தான்
ஜிகியை அழைத்து வரச் சொன்னது யார்?

1351
01:27:01,985 --> 01:27:04,491
எனவே இந்த வீடியோக்கள் அனைத்தும் வெளிவருகின்றன,
அது என் தவறு.

1352
01:27:04,526 --> 01:27:07,692
மேலும் நான் செய்திகளை பார்த்து வருகிறேன்
மற்றும் அது ... அது உறிஞ்சும்.

1353
01:27:09,366 --> 01:27:10,970
நான்... நான் உண்மையில் பார்க்க விரும்பவில்லை
மோசமான எதையும்

1354
01:27:10,994 --> 01:27:13,533
நேட் அல்லது... அல்லது ஜிகிக்கு நடக்கும்.

1355
01:27:13,568 --> 01:27:14,765
சரி...

1356
01:27:15,367 --> 01:27:17,306
அது கொஞ்சம்
அதற்கு மிகவும் தாமதம்.

1357
01:27:17,541 --> 01:27:21,706
அதாவது, அவர்கள் ஏற்கனவே பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
நாளை சட்டத்தை மாற்றுவது பற்றி

1358
01:27:21,741 --> 01:27:23,510
அதனால் நம்மால் முடியாது
ஒரு சேவை குரங்கு.

1359
01:27:23,545 --> 01:27:24,745
பாரு நீ... சண்டை போடணும்.

1360
01:27:27,879 --> 01:27:29,813
அதைச் செய்ய நீங்கள் அவர்களை அனுமதிக்க முடியாது.

1361
01:27:29,848 --> 01:27:32,552
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இங்கே இல்லை
விஷயங்களை மோசமாக்க,

1362
01:27:32,587 --> 01:27:33,949
ஆனால் நீ தான்...
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்

1363
01:27:33,984 --> 01:27:35,588
நீங்கள் நேட்டுடன் பேசுவீர்கள்,
சரியா?

1364
01:27:35,623 --> 01:27:36,689
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுவீர்கள்.

1365
01:27:36,724 --> 01:27:38,822
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுவீர்கள்
அவர் விட்டு கொடுக்க முடியாது என்று.

1366
01:27:39,157 --> 01:27:41,330
பாருங்கள், தயவுசெய்து,
நான்... நான் போக வேண்டும்.

1367
01:27:50,737 --> 01:27:53,870
நேட்.

1368
01:27:55,907 --> 01:27:57,874
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
அந்த கமிட்டிக்கு நாளை.

1369
01:27:58,443 --> 01:28:00,415
காலை பத்து மணி, கேபிடல் கட்டிடம்.

1370
01:28:00,450 --> 01:28:01,845
<i>அவர் அழைக்கப்பட வேண்டாமா?</i>

1371
01:28:01,880 --> 01:28:02,880
<i>அவர் இருப்பார்.</i>

1372
01:28:03,750 --> 01:28:05,046
எழுத ஆரம்பியுங்கள்.

1373
01:28:20,503 --> 01:28:22,635
நேட். திரு. கிப்சன்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1374
01:28:22,937 --> 01:28:25,099
ஆமா, நான் சாட்சி சொல்றேன்
குழுவிற்கு.

1375
01:28:25,134 --> 01:28:26,639
என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

1376
01:28:26,674 --> 01:28:28,003
நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

1377
01:28:28,038 --> 01:28:29,873
சரி, நன்றி.
மிக்க நன்றி.

1378
01:28:33,978 --> 01:28:36,781
கபுச்சின்கள் அதிக புத்திசாலித்தனம் கொண்டவர்கள்
மற்றும் சமூக.

1379
01:28:36,816 --> 01:28:38,783
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மத்தியில்
அனைத்து விலங்கினங்களின்.

1380
01:28:38,818 --> 01:28:39,784
மற்றும் யோசனை

1381
01:28:39,819 --> 01:28:41,819
அவற்றை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது
மனிதர்களுக்கு அடிபணிந்தவர்

1382
01:28:41,854 --> 01:28:44,393
இயற்கைக்கு மாறானது மட்டுமல்ல,
அது ஒழுக்கக்கேடானது.

1383
01:28:44,862 --> 01:28:46,593
ஒழுக்கம் என்பது கேள்வி அல்ல.

1384
01:28:46,628 --> 01:28:48,727
போஸ் கொடுக்கிறார்களா இல்லையா என்பதுதான்
பொதுமக்களுக்கு ஆபத்து.

1385
01:28:48,762 --> 01:28:50,894
சரி, அது மீண்டும் பத்திரத்திற்கு செல்கிறது
அம்மாவுடன்

1386
01:28:50,929 --> 01:28:52,500
என்று நான் பேசினேன்.

1387
01:28:52,535 --> 01:28:55,701
நீங்கள் ஒரு குழந்தை கபுச்சினை எடுத்துக் கொள்ளும்போது
இளம் வயதிலேயே விலகி,

1388
01:28:55,736 --> 01:28:59,034
அவர்களுக்கு இருக்கும் எந்த வாய்ப்பையும் நீக்குகிறீர்கள்
சாதாரண வளர்ச்சிக்கு.

1389
01:28:59,069 --> 01:29:00,805
அது ஒரு டிக் டைம் பாம்.

1390
01:29:01,507 --> 01:29:04,446
நாங்கள் முடிவு எடுக்கவில்லை
வெற்றிடத்தில் இருக்கிறோமா?

1391
01:29:04,481 --> 01:29:06,448
நலம் பற்றி என்ன
இங்கே இந்த இளைஞன்?

1392
01:29:06,783 --> 01:29:09,517
நாம் அவருக்கு கடன்பட்டிருக்க வேண்டாமா
கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய கடமை?

1393
01:29:09,552 --> 01:29:10,980
நிச்சயமாக, எங்களுக்கு அனுதாபம் இருக்கிறது

1394
01:29:11,015 --> 01:29:12,916
திரு. கிப்சனுக்கு
மற்றும் அவரது நிலைமை.

1395
01:29:14,821 --> 01:29:16,458
நாங்கள் மனிதர்களாக இருக்க மாட்டோம்
நாம் செய்யவில்லை என்றால்.

1396
01:29:17,160 --> 01:29:21,056
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமான உண்மை இங்கே
இது அவரைப் பற்றியது அல்ல.

1397
01:29:21,525 --> 01:29:23,762
இது பற்றி
பொதுமக்களை பாதுகாக்கும்.

1398
01:29:24,897 --> 01:29:26,160
எளிமையாகச் சொன்னால்,

1399
01:29:26,595 --> 01:29:28,800
பயிற்சி இல்லை

1400
01:29:28,835 --> 01:29:31,638
எப்போதும் ஆபத்தை நீக்க முடியும்
ஒரு கபுச்சின் தாக்குதல்.

1401
01:29:32,173 --> 01:29:33,739
மேலும் இது அவர்களின் தவறு அல்ல.

1402
01:29:33,974 --> 01:29:36,511
அவை காடுகளைச் சேர்ந்தவை
எங்கள் வீடுகளில் அல்ல.

1403
01:29:37,447 --> 01:29:39,778
அதனால்தான் உங்களை வலியுறுத்துகிறோம்
இந்த மசோதாவை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

1404
01:29:40,682 --> 01:29:42,143
இது சரியான விஷயம்

1405
01:29:42,178 --> 01:29:44,420
மற்றும் இது சரியான நேரம்
அதை செய்ய.

1406
01:29:44,755 --> 01:29:49,524
நன்றி.

1407
01:29:49,559 --> 01:29:50,756
உத்தரவு!

1408
01:29:51,528 --> 01:29:52,692
உத்தரவு!

1409
01:29:52,727 --> 01:29:54,628
ஆர்டர் செய்யுங்கள், தயவுசெய்து!

1410
01:29:55,928 --> 01:29:58,060
பட்டியலில் அடுத்த இடம் நேட் கிப்சன்.

1411
01:30:13,979 --> 01:30:15,682
என் பெயர் நேட் கிப்சன்.

1412
01:30:16,184 --> 01:30:17,948
அட, எனக்கு 23 வயது.

1413
01:30:17,983 --> 01:30:20,555
நான் இந்த சக்கர நாற்காலியில் இருந்திருக்கிறேன்
எனக்கு 18 வயது முதல்.

1414
01:30:21,024 --> 01:30:22,623
நான் செயலிழந்தபோது,

1415
01:30:22,658 --> 01:30:24,757
நான் ஆறு வாரங்கள் தொலைவில் இருந்தேன்
கல்லூரியில் இருந்து.

1416
01:30:25,793 --> 01:30:28,563
நான் பாதையில் ஓடினேன்,
பின்னர் என்னால் முடியவில்லை.

1417
01:30:30,193 --> 01:30:31,193
என் உடல் சிதைந்தது.

1418
01:30:31,361 --> 01:30:33,766
என்னால் உணவளிக்க முடியவில்லை,
என்னால் குளியலறைக்கு செல்ல முடியவில்லை.

1419
01:30:34,235 --> 01:30:38,199
என்னை செவிலியர்கள் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்
கடிகாரத்தை சுற்றி.

1420
01:30:40,544 --> 01:30:41,906
என் மனமும் சிதைந்தது.

1421
01:30:44,845 --> 01:30:47,241
நான் உண்மையில் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்
ஒரு கட்டத்தில், ஆனால்...

1422
01:30:49,619 --> 01:30:51,751
அதிர்ஷ்டவசமாக என் பெற்றோர்
என்னை காப்பாற்ற அங்கு இருந்தார்கள்.

1423
01:30:53,018 --> 01:30:55,722
இருப்பினும், அந்த நேரத்தில்,
அது அதிர்ஷ்டமாக உணரவில்லை.

1424
01:31:02,830 --> 01:31:06,568
பின்னர் ஒரு வருடம் முன்பு,
என் வாழ்க்கை முற்றிலும் மாறிவிட்டது.

1425
01:31:07,296 --> 01:31:08,801
அப்போதுதான் எனக்கு ஜிகி கிடைத்தது.

1426
01:31:09,403 --> 01:31:11,738
அவள் எட்டு வயது கபுச்சின்,

1427
01:31:12,240 --> 01:31:14,543
அற்புதமான மனிதர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டது
செபஸில்.

1428
01:31:15,810 --> 01:31:17,579
அவர்கள் அவளுக்கு கற்பித்தார்கள்
என்னை கவனிக்க.

1429
01:31:18,415 --> 01:31:20,516
ஒரே காரணம்
நான் இப்போது என் கைகளை நகர்த்த முடியும்

1430
01:31:20,784 --> 01:31:22,276
என்பது... ஜிஜியின் காரணமாகும்.

1431
01:31:24,247 --> 01:31:26,214
ஆனால் அது சிறந்த பகுதி அல்ல
அவளை பற்றி.

1432
01:31:28,691 --> 01:31:30,988
அவள் எனக்கு ஒரு காரணம் சொன்னாள்
எழுந்திருக்க...

1433
01:31:33,124 --> 01:31:34,222
ஒவ்வொரு நாளும்.

1434
01:31:34,424 --> 01:31:36,598
அவளை கவனித்துக் கொள்ள.

1435
01:31:36,633 --> 01:31:38,259
அவளை செல்லமாக செல்ல, அவளுடன் விளையாடு.

1436
01:31:39,128 --> 01:31:41,636
ஜிஜி ஒரு முக்கிய உறுப்பினர்
எங்கள் குடும்பத்தின்.

1437
01:31:42,672 --> 01:31:43,738
அவள் ஒரு சேவையை வழங்குகிறாள்.

1438
01:31:43,974 --> 01:31:46,806
அவள் என் வாழ்க்கையை வாழ அனுமதிக்கிறாள்
ஒவ்வொரு நாளும் முழுமையாக.

1439
01:31:47,642 --> 01:31:50,711
மற்றும் யோசனை எப்படியோ இருந்தால்
அதை சட்டத்திற்கு எதிராக செய்யுங்கள்...

1440
01:31:52,011 --> 01:31:55,309
சரி, அப்படியானால் ஏதோ உண்மைதான்,
உண்மையிலேயே தவறு.

1441
01:31:55,344 --> 01:31:58,917
மிஸ்டர் கிப்சன், நீங்கள் கேட்டீர்கள்
திருமதி கெய்ன்ஸ் சாட்சியமளிக்கிறார், சரியா?

1442
01:31:59,152 --> 01:32:00,152
ஆமாம், மேடம்.

1443
01:32:00,184 --> 01:32:02,316
எனவே, இங்கே எங்கள் வேலையை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1444
01:32:02,351 --> 01:32:05,319
ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாப்பதாகும்
மற்றும் பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு.

1445
01:32:06,960 --> 01:32:09,191
நீங்கள் கபுச்சின்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஆபத்தானதா?

1446
01:32:09,226 --> 01:32:10,698
இல்லை

1447
01:32:10,733 --> 01:32:12,865
ஆனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
நாங்கள் செய்யும் அதே புள்ளிவிவரங்கள்.

1448
01:32:13,434 --> 01:32:16,231
300க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்
செல்ல குரங்குகளுடன்

1449
01:32:16,266 --> 01:32:18,101
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக
இந்த நாட்டில்.

1450
01:32:18,136 --> 01:32:20,873
ஜிகி ஒரு சேவை விலங்கு,
செல்லப் பிராணி அல்ல.

1451
01:32:21,342 --> 01:32:23,876
வழிகாட்டி நாயை விட வித்தியாசமில்லை
பார்வையற்ற ஒருவருக்கு.

1452
01:32:23,911 --> 01:32:25,878
ஆனால் அவள் வித்தியாசமானவள், இல்லையா?

1453
01:32:25,913 --> 01:32:27,353
அவள் மிகவும் புத்திசாலி,
அது சரி இல்லையா?

1454
01:32:27,876 --> 01:32:29,651
ஆம், அவள்... ஆம், அவள் தான். அவள்...

1455
01:32:29,686 --> 01:32:31,653
உண்மையில், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
எனது தொலைபேசியில் கடவுச்சொல்லை வைக்கவும்

1456
01:32:31,688 --> 01:32:33,028
ஏனெனில் அவள் கண்டுபிடித்தாள்
எப்படி ஆர்டர் செய்வது

1457
01:32:33,052 --> 01:32:34,249
எனது டோமினோ பயன்பாட்டில் பீட்சா.

1458
01:32:35,890 --> 01:32:37,252
ஆனால் அது பிரச்சனை இல்லையா?

1459
01:32:37,988 --> 01:32:40,354
எங்களிடம் இவை உள்ளன
மிகவும் அறிவார்ந்த விலங்குகள்

1460
01:32:40,389 --> 01:32:42,191
அவை காடுகளில் குழுக்களாக வாழ்கின்றன.

1461
01:32:42,226 --> 01:32:43,731
நாங்கள் அவர்களை கூண்டுகளில் வைத்தோம்,

1462
01:32:43,766 --> 01:32:45,766
மேலும் அவர்கள் விரக்தியடைகின்றனர்
மற்றும் சலிப்பு.

1463
01:32:45,801 --> 01:32:47,834
பின்னர் வசைபாடுகின்றனர்
மற்றும் யாராவது காயமடைகிறார்கள்.

1464
01:32:48,102 --> 01:32:49,638
அதன்பின் உரிமையாளர்கள் அவற்றை கைவிட்டு விடுகின்றனர்

1465
01:32:49,673 --> 01:32:51,200
மற்றும் அரசு செய்ய வேண்டும்
அதை சமாளிக்க.

1466
01:32:51,435 --> 01:32:53,675
சரி, நீங்கள் போகக் கூடாதா
உரிமையாளர்களுக்குப் பிறகு?

1467
01:32:54,344 --> 01:32:56,271
அது எப்போது போல
ஒரு பெற்றோர் தங்கள் குழந்தையை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்கள்.

1468
01:32:56,306 --> 01:32:58,911
நீங்கள் குழந்தையை கைது செய்யாதீர்கள்
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

1469
01:32:59,613 --> 01:33:02,948
மற்றும்... மற்றும்... மற்றும் ஜிகி
அவளுடைய தாயிடமிருந்து எடுக்கப்படவில்லை.

1470
01:33:03,918 --> 01:33:05,313
அவள் ஒரு மீட்பு.

1471
01:33:05,348 --> 01:33:06,952
அவள் உயிருடன் கூட இருக்க மாட்டாள்

1472
01:33:06,987 --> 01:33:08,921
அது இல்லை என்றால்
செபஸில் உள்ள மக்களுக்காக.

1473
01:33:08,956 --> 01:33:10,923
நான் சொல்ல வேண்டும்,
இது மனிதாபிமானமற்றது என்று நினைக்கிறேன்

1474
01:33:10,958 --> 01:33:13,123
மக்களை அனுமதிக்க
இந்த விலங்குகளை கூண்டுகளில் வைக்கவும்.

1475
01:33:15,061 --> 01:33:17,193
சரி, ஒரு மிருகக்காட்சிசாலை பற்றி என்ன?
ஒரு சர்க்கஸ் பற்றி என்ன?

1476
01:33:17,228 --> 01:33:18,392
வனவிலங்கு பூங்கா பற்றி என்ன?

1477
01:33:18,427 --> 01:33:20,064
அவை ஒவ்வொன்றும்
சட்டப்பூர்வமானது.

1478
01:33:20,099 --> 01:33:22,066
அவர்கள் வழிக்கு வருவார்களா என்று சந்தேகிக்கிறேன்

1479
01:33:22,101 --> 01:33:23,364
அவற்றையும் நாங்கள் சட்டவிரோதமாக்குவோம்.

1480
01:33:24,033 --> 01:33:26,675
அதுதான் எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர்கள் ஏன் சொல்ல வேண்டும்

1481
01:33:26,710 --> 01:33:28,677
ஒரு விலங்குக்கு எது சரியானது
அவர்களுக்கு கூட தெரியாதா?

1482
01:33:28,712 --> 01:33:31,009
இறந்து அவர்களை கடவுளாக்கியது யார்?

1483
01:33:31,277 --> 01:33:32,912
தயவுசெய்து ஆர்டர் செய்யுங்கள்.

1484
01:33:32,947 --> 01:33:33,880
திரு. கிப்சன்.

1485
01:33:33,915 --> 01:33:35,981
இல்லை, நீங்கள் சைவ உணவு உண்பவராக இருக்க விரும்பினால்
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்,

1486
01:33:36,016 --> 01:33:38,852
மற்றும் தோல் அணிய வேண்டாம்,
அது பரவாயில்லை. அது உங்கள் விருப்பம்.

1487
01:33:38,887 --> 01:33:40,832
ஆனால் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை
எனக்காக அந்த தேர்வை செய்ய.

1488
01:33:40,856 --> 01:33:41,688
இது நியாயமில்லை.

1489
01:33:41,724 --> 01:33:43,659
நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே பாதையை விட்டு வெளியேறுகிறோம்.

1490
01:33:43,861 --> 01:33:46,222
சட்டம் ஏற்கனவே கொரில்லாக்களை தடை செய்துள்ளது.

1491
01:33:46,424 --> 01:33:48,026
ஒராங்குட்டான்கள், சிம்ப்ஸ் மற்றும் கிப்பன்கள்.

1492
01:33:48,798 --> 01:33:50,226
என்பதுதான் கேள்வி

1493
01:33:50,261 --> 01:33:53,262
அதை விரிவாக்க வேண்டுமா
அனைத்து விலங்கினங்களையும் சேர்க்க.

1494
01:33:55,398 --> 01:33:57,805
மன்னிக்கவும், மேடம்.
ஆம், நான் சட்டத்தைப் படித்தேன்.

1495
01:33:58,434 --> 01:34:00,005
நீங்கள் சொந்தமாக முடியாது என்று கூறுகிறது

1496
01:34:00,040 --> 01:34:01,941
இயல்பாகவே ஆபத்தான விலங்குகள்.

1497
01:34:01,976 --> 01:34:04,141
சிங்கங்கள், புலிகள், நீர்யானைகள், கரடிகள்.

1498
01:34:06,508 --> 01:34:09,377
எனக்கு அது புரிகிறது. அவர்களின் உள்ளுணர்வு
வேட்டையாடுவதும் கொல்வதும் ஆகும்.

1499
01:34:09,412 --> 01:34:11,148
உங்களுக்கு தெரியும்
ஜிகியின் உள்ளுணர்வு என்ன?

1500
01:34:14,351 --> 01:34:15,416
அது... உதவி செய்யத்தான்.

1501
01:34:19,257 --> 01:34:23,028
அது ஒரு அரிப்பை சொறிவதற்காக
என்னால் அடைய முடியவில்லை, அல்லது அடைய முடியவில்லை...

1502
01:34:25,329 --> 01:34:28,264
புத்தகத்தின் பக்கங்களை புரட்டவும்
நான் படிக்கிறேன், அல்லது... அல்லது, ஓ,

1503
01:34:29,033 --> 01:34:31,971
அவள் நினைக்கும் போது டிவியை அணைக்கவும்
நான் அதிகமாக பார்க்கிறேன்.

1504
01:34:34,844 --> 01:34:37,845
அவள் ஏதோ ஒரு திரை அல்ல
நான் முறைத்துப் பார்க்கிறேன், அல்லது சில ரோபோ

1505
01:34:37,880 --> 01:34:40,243
என்று நான் ஆர்டர் செய்கிறேன்
எனக்காக விஷயங்களைச் செய்ய.

1506
01:34:43,479 --> 01:34:46,920
அவள்... அவள் ஒரு...
அவள் உயிருள்ளவள், சுவாசிக்கிறாள்...

1507
01:34:47,989 --> 01:34:49,989
மதிப்பு கொண்ட உயிரினம்.

1508
01:34:51,421 --> 01:34:54,763
அவளுக்கு... உரிமை உண்டு.
அவளுக்கு எண்ணங்கள் உள்ளன.

1509
01:34:58,032 --> 01:35:00,197
அவள் எங்களுடன் மிகவும் ஒத்தவள்
நாம் நினைப்பதை விட.

1510
01:35:09,208 --> 01:35:10,208
உம்...

1511
01:35:13,080 --> 01:35:15,916
நான் இன்று இங்கு இருக்கமாட்டேன்
அது அவளுக்காக இல்லை என்றால்.

1512
01:35:21,319 --> 01:35:22,319
நான் மாட்டேன்.

1513
01:35:22,554 --> 01:35:25,123
நீங்கள் முன்பு சரியாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் சொன்னபோது அது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

1514
01:35:27,391 --> 01:35:30,194
அது போல... அது இல்லை. அது
மிகப் பெரிய ஒன்றைப் பற்றி.

1515
01:35:30,229 --> 01:35:34,264
இது எங்கள் தொடர்பைப் பற்றியது,
இது எங்கள் தொடர்பு பற்றியது,

1516
01:35:34,299 --> 01:35:35,969
அது நமது பரிணாமத்தைப் பற்றியது.

1517
01:35:46,047 --> 01:35:48,377
இன்னும் எவ்வளவு காலம்?

1518
01:35:48,412 --> 01:35:51,952
ஓ, எனக்கு தெரியாது, அன்பே.

1519
01:35:53,890 --> 01:35:55,351
ஏய். நீங்கள் நலமா?

1520
01:35:57,091 --> 01:35:59,124
நானும் சென்றேன் என்று நினைக்கிறீர்களா... நீண்ட நேரம்?

1521
01:36:00,556 --> 01:36:02,556
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1522
01:36:06,870 --> 01:36:08,463
நான் அதிகம் கேட்டதில்லை

1523
01:36:08,698 --> 01:36:12,005
முன்பு அந்த பொருட்களை
மற்றும் நான்...

1524
01:36:14,075 --> 01:36:15,437
எனக்குப் புரியவில்லை.

1525
01:36:17,507 --> 01:36:18,814
பரவாயில்லை.

1526
01:36:20,213 --> 01:36:24,347
நீங்கள் அற்புதமானவர்,
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1527
01:36:27,418 --> 01:36:29,550
நன்றி.

1528
01:36:38,495 --> 01:36:42,101
இரண்டுக்கு ஒருவருக்கு ஆதரவாக
மசோதாவை முன்னெடுப்பது.

1529
01:36:50,276 --> 01:36:51,341
பெரிய வேலை.

1530
01:37:17,468 --> 01:37:19,072
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

1531
01:37:21,142 --> 01:37:23,406
நான் தான் விரும்பினேன்
வாழ்த்துக்கள் சொல்ல.

1532
01:37:25,509 --> 01:37:28,378
எனக்கு உண்மையில் என்னவென்று தெரியாது
அங்கு தான் நடந்தது ஆனால்...

1533
01:37:29,150 --> 01:37:30,248
மன்னிக்கவும்.

1534
01:37:31,086 --> 01:37:33,020
அது தனிப்பட்டது அல்ல.

1535
01:37:33,055 --> 01:37:36,452
ஓ, ஆம், இது தனிப்பட்டது.

1536
01:37:36,787 --> 01:37:38,553
இது மிகவும் தனிப்பட்டது.

1537
01:37:38,888 --> 01:37:41,226
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டாம்
அதை எப்போதும் மறக்க.

1538
01:37:41,728 --> 01:37:43,228
இதை எதிர்த்து போராடுவோம்.

1539
01:37:43,430 --> 01:37:45,967
நாங்கள் செய்வோம்.
இதை எதிர்த்து போராடுவோம்.

1540
01:37:47,597 --> 01:37:50,202
மிக்க நன்றி.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

1541
01:37:50,637 --> 01:37:53,634
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

1542
01:38:41,684 --> 01:38:43,255
சரி, செய்வோம்.

1543
01:38:59,837 --> 01:39:01,240
இதோ போகிறோம்.

1544
01:39:17,456 --> 01:39:20,622
ஓ, ஜிஜி, நான் அதை இழக்கப் போகிறேன்.

1545
01:39:30,535 --> 01:39:32,073
அதை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுவேன்.

1546
01:39:42,415 --> 01:39:45,350
ஜிஜி, நீ போக வேண்டும்.
நீ போக வேண்டும்.

1547
01:39:48,190 --> 01:39:49,420
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1548
01:40:27,328 --> 01:40:29,757
எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1549
01:40:37,173 --> 01:40:38,832
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், ஜிஜி.

1550
01:40:42,145 --> 01:40:43,945
சரியாகி விடும்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1551
01:42:00,289 --> 01:42:01,849
எப்போதிலிருந்து இவ்வளவு அழுகிறாய்?

1552
01:42:03,490 --> 01:42:04,918
எந்த நன்மையும் செய்யாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1553
01:42:05,120 --> 01:42:07,261
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.

1554
01:42:07,296 --> 01:42:09,593
- என்னால் முடியாது.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1555
01:42:10,095 --> 01:42:12,299
- என்னால் முடியாது.
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

1556
01:42:16,431 --> 01:42:20,538
என்ன... உனக்கு நான் வேணும்
வான்கோழி மிளகாய் செய்யவா?

1557
01:42:20,573 --> 01:42:23,343
இல்லை. அது மறுபக்கம்.

1558
01:42:25,776 --> 01:42:27,479
ரொம்ப நல்லா இருக்கு அம்மா.

1559
01:42:27,681 --> 01:42:30,218
அது எதையும் தீர்க்காது.

1560
01:42:31,419 --> 01:42:32,550
நான் உடன்படவில்லை.

1561
01:42:34,620 --> 01:42:39,590
கபுச்சின்கள் சட்டபூர்வமானவை
வட கரோலினாவில்.

1562
01:43:12,328 --> 01:43:15,593
நீ... நீ வெறித்தனமாக இருக்கிறாய்
என்னை கேலி செய்கிறேன்.

1563
01:43:16,629 --> 01:43:17,958
இது விற்பனைக்கு உள்ளது என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1564
01:43:17,993 --> 01:43:19,894
அவர் அதை மோசமாக அடிக்கவில்லை.

1565
01:43:19,929 --> 01:43:21,632
அதற்கு கொஞ்சம் வேலை தேவை.
அதாவது,

1566
01:43:21,667 --> 01:43:23,997
நாங்கள் வீட்டை விற்க வேண்டும்
அதை வாங்க நாஷ்வில்லில்,

1567
01:43:24,032 --> 01:43:26,670
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
இல்லையா?

1568
01:43:35,516 --> 01:43:37,450
<i>வணக்கம் மற்றும் நல்ல மதியம்.</i>

1569
01:43:37,485 --> 01:43:39,914
<i>WQDA இல் இணைந்ததற்கு நன்றி</i>

1570
01:43:39,949 --> 01:43:41,685
<i>உங்கள் வட கரோலினா செய்திகளுக்கு.</i>

1571
01:43:41,720 --> 01:43:43,423
<i>- நான் எலிசபெத்.
- மற்றும் நான் பால்.</i>

1572
01:43:43,458 --> 01:43:45,293
<i>கொண்டாட பல வழிகள் உள்ளன</i>

1573
01:43:45,328 --> 01:43:46,328
<i>ஜூலை 4 இன்றிரவு,</i>

1574
01:43:46,463 --> 01:43:48,824
<i>வானவேடிக்கைகளுடன்...</i>

1575
01:43:53,369 --> 01:43:54,467
சரி.

1576
01:43:55,063 --> 01:43:56,832
ஜிஜி, வா.

1577
01:43:59,738 --> 01:44:01,639
உங்களுக்குத் தெரியும், அம்மா, நான் நினைத்தேன்.

1578
01:44:02,609 --> 01:44:03,839
உங்கள் வாழ்க்கையில் சில புள்ளிகள்,

1579
01:44:03,874 --> 01:44:05,610
உன்னிடம் இருக்கும்
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும்.

1580
01:44:06,547 --> 01:44:07,777
அந்த நாள் இருக்கும்.

1581
01:44:09,011 --> 01:44:11,418
இது என்ன?

1582
01:44:11,948 --> 01:44:13,354
நன்றி.

1583
01:44:19,626 --> 01:44:20,889
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்கிறீர்களா?

1584
01:44:22,057 --> 01:44:23,958
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது, இல்லையா?

1585
01:44:25,093 --> 01:44:26,730
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் விண்ணப்பித்திருந்தீர்கள்.

1586
01:44:27,399 --> 01:44:28,963
சரி, அது சிறந்த பகுதி அல்ல.

1587
01:44:28,998 --> 01:44:31,801
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு முழு சவாரி கிடைத்தது
பயிற்சியில்,

1588
01:44:31,836 --> 01:44:32,836
புத்தகங்கள். ஜிஜி வரலாம்.

1589
01:44:33,004 --> 01:44:35,772
அவர்களுக்கு சரிவுகள் மற்றும் அனைத்தும் உள்ளன.
எல்லாம் அணுகக்கூடியது.

1590
01:44:40,009 --> 01:44:42,416
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1591
01:44:57,532 --> 01:44:59,499
<i>சில நேரங்களில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
என்ன நடந்திருக்கும்</i>

1592
01:44:59,534 --> 01:45:00,774
<i>எனக்கு மூளைக்காய்ச்சல் வரவில்லை என்றால்.</i>

1593
01:45:01,002 --> 01:45:03,734
- அன்புள்ள கடவுளே, நன்றி...
<i>- அதாவது...</i>

1594
01:45:03,769 --> 01:45:05,002
<i>வாருங்கள், நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல.</i>

1595
01:45:05,037 --> 01:45:07,738
<i>- அது அருமையாக இருந்திருக்கும்.</i>
- எங்கள் குடும்பத்திற்கு நன்றி.

1596
01:45:07,773 --> 01:45:09,102
மேலும் நன்றி
அனைத்து மீன்களுக்கும்...

1597
01:45:09,137 --> 01:45:11,478
<i>ஆனால் பாதையின் அடிப்படையில்
நான் போட்டேன்...</i>

1598
01:45:12,745 --> 01:45:14,580
<i>நான் அதைச் சிறப்பாகச் செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1599
01:45:15,748 --> 01:45:16,879
<i>ஜிகியைப் பொறுத்தவரை...</i>

1600
01:45:18,015 --> 01:45:20,454
<i>இது வேடிக்கையானது, நாங்கள் நினைத்தோம்
நாங்கள் அவளை மீட்டுக்கொண்டிருந்தோம்.</i>

1601
01:45:22,524 --> 01:45:24,084
<i>உண்மை என்னவென்றால்,</i>

1602
01:45:24,519 --> 01:45:26,790
<i>அவள் எங்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தாள்
எங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்பட்டது.</i>

1603
01:45:28,563 --> 01:45:30,530
<i>- நம்பிக்கை.</i>
- சியர்ஸ்!

1604
01:45:30,565 --> 01:45:32,796
<i>♪ ஒரு சிறந்த நேரம் ♪</i>

1605
01:45:33,598 --> 01:45:38,472
<i>♪ திருப்பத்திற்கு இடையில்
அலை ♪</i>ன்

1606
01:45:39,074 --> 01:45:43,576
<i>♪ தாழ்வுகளுக்கு இடையில்
மற்றும் அதிகபட்சம் ♪</i>

1607
01:45:44,045 --> 01:45:48,944
<i>♪ வணக்கம் இடையே எங்கோ
மற்றும் குட்பை ♪</i>

1608
01:45:50,145 --> 01:45:52,750
<i>♪ எல்லோரும் நடக்கிறார்கள்
பள்ளத்தாக்கில் ♪</i>

1609
01:45:52,785 --> 01:45:55,115
<i>♪ எல்லோருக்கும் ஏதாவது கிடைத்தது
♪</i>ஐ எடுத்துச் செல்ல

1610
01:45:55,150 --> 01:45:57,392
<i>♪ இளைஞர்கள் மற்றும் வயதானவர்கள் ♪</i>

1611
01:45:57,794 --> 01:46:00,054
<i>♪ நாம் வைத்திருக்கும் விஷயங்கள் ♪</i>

1612
01:46:00,256 --> 01:46:02,925
<i>♪ அனைவரும் போவதும் வருவதும் ♪</i>

1613
01:46:03,127 --> 01:46:05,532
<i>♪ அனைவரும் தேடுகிறார்கள்
ஏதோ ♪</i>க்கு

1614
01:46:05,734 --> 01:46:07,600
<i>♪ ♪</i>க்கு அப்பாற்பட்ட ஒன்றுக்கு

1615
01:46:08,035 --> 01:46:10,130
<i>♪ தெரியாத ஒன்றுக்கு ♪</i>

1616
01:46:10,398 --> 01:46:12,935
<i>♪ ஓ, ஓ ♪</i>

1617
01:46:15,137 --> 01:46:20,107
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1618
01:46:20,476 --> 01:46:25,519
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1619
01:46:25,554 --> 01:46:30,117
<i>♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪</i>

1620
01:46:30,586 --> 01:46:35,496
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1621
01:46:36,224 --> 01:46:40,963
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1622
01:46:41,198 --> 01:46:46,100
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1623
01:46:46,135 --> 01:46:51,171
<i>♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪</i>

1624
01:46:51,206 --> 01:46:56,616
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1625
01:46:56,651 --> 01:47:01,720
<i>- ♪ ♪ இல் என்னை அலைக
- ♪ ஓ அலை, என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1626
01:47:01,755 --> 01:47:06,824
<i>- ♪ ♪ இல் என்னை அலைக
- ♪ ஓ அலை, என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1627
01:47:06,859 --> 01:47:12,665
<i>- ♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪
- ♪ ஓ அலை, ஓ அலை ♪</i>

1628
01:47:12,700 --> 01:47:17,197
<i>- ♪ ♪ இல் என்னை அலைக
- ♪ ஓ அலை, என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1629
01:47:22,578 --> 01:47:25,040
<i>♪ ஓ, ஓ ♪</i>

1630
01:47:27,781 --> 01:47:29,781
<i>♪ ஓ, ஓ ♪</i>

1631
01:47:32,951 --> 01:47:34,852
<i>♪ ஓ, ஓ ♪</i>

1632
01:47:37,923 --> 01:47:43,124
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1633
01:47:43,159 --> 01:47:48,129
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1634
01:47:48,164 --> 01:47:52,936
<i>♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪</i>

1635
01:47:53,305 --> 01:47:58,645
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1636
01:47:58,680 --> 01:48:03,782
<i>- ♪ ♪ இல் என்னை அலைக
- ♪ ஓ அலை, என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1637
01:48:03,817 --> 01:48:08,853
<i>- ♪ ♪ இல் என்னை அலைக
- ♪ ஓ அலை, என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1638
01:48:08,888 --> 01:48:13,319
<i>- ♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪
- ♪ ஓ, அலை ♪</i>

1639
01:48:13,354 --> 01:48:16,223
<i>- ♪ ஓ, அலை ♪
- ♪ என்னை ♪</i>இல் அலையுங்கள்

1640
01:48:16,258 --> 01:48:19,160
<i>♪ ஓ அலை, ♪</i> இல் என்னை அசை

1641
01:48:19,195 --> 01:48:24,231
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1642
01:48:24,433 --> 01:48:29,577
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>

1643
01:48:29,612 --> 01:48:34,307
<i>♪ நீங்கள் கடவுளை உணரும் வரை ♪</i>

1644
01:48:34,609 --> 01:48:39,884
<i>♪ ♪ இல் என்னை அலையுங்கள்</i>