1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 SYNCHRÉ et AMÉLIORÉ PAR LUSUBS 2 00:00:10,499 --> 00:00:12,634 Fils de pute ! 3 00:00:12,635 --> 00:00:16,504 Mec, ça doit être le un. Ça me botte le cul. 4 00:00:16,505 --> 00:00:17,728 Vingt minutes avant minuit. 5 00:00:17,729 --> 00:00:20,716 Peu importe la taille de cette chose si nous ne le recevons pas avant la date limite. 6 00:00:20,717 --> 00:00:23,351 Personne ne le remarquera si J'ai dépassé quelques minutes. 7 00:00:23,352 --> 00:00:26,421 Je voudrais. Tu connais les règles, Brubaker. 8 00:00:26,422 --> 00:00:30,092 Le rodéo se termine à minuit. Tu ne le fais pas atterrissez-le avant, ça ne compte pas. 9 00:00:30,093 --> 00:00:33,236 Ouais, eh bien, je vais tout atterrir c'est vrai, et ensuite je vais me retourner 10 00:00:33,237 --> 00:00:36,492 et change-le pour ce chèque avec mon nom dessus à la Marina. 11 00:00:36,493 --> 00:00:40,762 Nous allons attraper le plus gros Sériole que cette ville a jamais vue. 12 00:00:41,763 --> 00:00:45,440 Comment sais-tu que ce n'est pas un Mérou ou Marlin, ou pneu ? 13 00:00:45,441 --> 00:00:48,680 Si je veux une lèvre de ta part, Je baisserais ta culotte. 14 00:00:48,681 --> 00:00:52,461 - Ouh ! Papa. - [Rire] Ouais. 15 00:00:55,022 --> 00:00:59,621 Hé, chérie, peux-tu mettre ça, putain caméra baissée et mouiller ma bobine ici pour moi ? 16 00:00:59,622 --> 00:01:01,541 [Grognant] 17 00:01:01,542 --> 00:01:04,026 Ouais, c'est mieux. Merci. Ouais. 18 00:01:04,027 --> 00:01:06,551 Qu'allons-nous faire avec ces 30 000 $, papa ? 19 00:01:06,552 --> 00:01:07,733 Nous allons acheter un bateau. 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,207 - Oh oui. - Plus de charters. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,934 J'en ai marre de Captain Crunch up là, je respire dans mon cou. 22 00:01:11,935 --> 00:01:13,857 [Rire] 23 00:01:13,858 --> 00:01:15,781 - Regardez, regardez, regardez. - Oh, papa. 24 00:01:15,782 --> 00:01:19,323 Se rapprocher. Obtenez le gaffe, chérie. Obtenez la gaffe. 25 00:01:19,324 --> 00:01:21,188 - Oh! - [Rire] 26 00:01:21,189 --> 00:01:22,562 Non, non, pas de changement ! 27 00:01:22,563 --> 00:01:25,177 Allez maintenant. Tu dois tenir le coup à cela. C'est un combattant. Attendez. 28 00:01:25,178 --> 00:01:27,049 - J'ai compris! Ouais! - Continuez à chanceler maintenant. 29 00:01:27,050 --> 00:01:29,999 - Ce n'est pas un pique-nique pour les Girl Scouts. Allez. - Je sais. Je sais. 30 00:01:30,000 --> 00:01:32,754 Enroulez-le. Ça devient plus près. Vous l'avez compris ? 31 00:01:32,755 --> 00:01:34,656 Oh, ne gâche pas ça maintenant. 32 00:01:34,657 --> 00:01:35,938 Allez. Ouais. 33 00:01:35,939 --> 00:01:38,894 - Je peux le voir ! - Ouais! 34 00:01:38,895 --> 00:01:41,325 - Je peux le voir ! Argh ! - Hé. Waouh. Waouh ! 35 00:01:41,326 --> 00:01:43,486 Mon poisson ! 36 00:01:43,866 --> 00:01:46,534 Oh! Ce poisson a mangé mon poisson ! 37 00:01:46,535 --> 00:01:51,091 Tu m'as coûté 30 000 $, fils de pute ! 38 00:01:51,092 --> 00:01:55,213 Désolé, les amis. Je suppose que tu devras attendez l'année prochaine pour en gagner un. 39 00:01:56,214 --> 00:01:59,438 J'espère juste que ton ami ne t'attend pas non plus. 40 00:01:59,439 --> 00:02:02,905 Oh, je vais m'assurer que ce n'est pas le cas. 41 00:02:02,906 --> 00:02:05,360 Oh-ho-ho-ho, ouais. 42 00:02:05,361 --> 00:02:08,061 Euh-huh. [Rires] 43 00:02:08,340 --> 00:02:11,141 Ouais ! Tu manges ça, maman ! 44 00:02:11,142 --> 00:02:13,362 [Coups de feu] 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,044 Pas d'armes sur mon bateau, bon sang ! 46 00:02:17,045 --> 00:02:18,700 Vous avez terminé, Brubaker ! 47 00:02:18,701 --> 00:02:20,308 Aah ! 48 00:02:20,309 --> 00:02:22,409 [Gémits] 49 00:02:23,891 --> 00:02:28,651 Ne restez pas là. Nous nous a donné un Grand Blanc à tuer. 50 00:02:32,269 --> 00:02:34,669 [Coups d'armes à feu] 51 00:02:38,520 --> 00:02:40,885 - Waouh ! Sois prudent. Sois prudent. - Aïe ! 52 00:02:40,886 --> 00:02:42,601 - Ça va ? D'accord. - Oui. 53 00:02:42,602 --> 00:02:46,361 Ecoute, je vais donner à ce requin 30 000 $ de souffrance maintenant, d'accord ? 54 00:02:46,362 --> 00:02:48,103 - D'accord. - Donne-moi ça. Prends ça. 55 00:02:48,104 --> 00:02:50,671 Et va me chercher ma foutue sauce piquante. 56 00:02:50,672 --> 00:02:52,073 Pouah. 57 00:02:52,074 --> 00:02:54,174 [Rires] 58 00:02:59,049 --> 00:03:02,049 Allez, Sally thon. 59 00:03:03,980 --> 00:03:05,289 [Rire] 60 00:03:05,290 --> 00:03:06,526 Sauce piquante, papa ! 61 00:03:06,527 --> 00:03:08,696 Et voilà, fils de pute ! 62 00:03:08,697 --> 00:03:11,577 J'espère que ça fait mal ! 63 00:03:11,729 --> 00:03:14,194 Vous m'avez coûté 30 000 $ ! 64 00:03:14,195 --> 00:03:16,491 Souriez, fils de pute ! 65 00:03:16,492 --> 00:03:18,226 [Rires] 66 00:03:18,227 --> 00:03:19,795 - Oui Sire ! - Ah ! 67 00:03:19,796 --> 00:03:22,136 [Les deux crient] 68 00:03:24,834 --> 00:03:27,054 [Grognant] 69 00:03:38,047 --> 00:03:39,892 As-tu perdu la tête ? 70 00:03:39,893 --> 00:03:42,199 Ce n'est pas de la pêche ! C'est barbare ! C'est criminel ! 71 00:03:42,200 --> 00:03:44,520 - J'aurais dû vous faire arrêter tous les deux ! - Ce poisson a mangé... 72 00:03:44,521 --> 00:03:48,421 Encore un mot de ta part, et vous retournerez au rivage à la nage ! 73 00:03:57,834 --> 00:04:00,978 - Tu l'as bien tué, papa. - Ça valait presque la peine de perdre de l'argent. 74 00:04:00,979 --> 00:04:03,199 [Rire] 75 00:04:37,882 --> 00:04:41,962 - Tu veux que j'essaye... - Tais-toi ! 76 00:04:43,045 --> 00:04:47,998 Mesdames et messieurs, le Grand Blanc Le requin, la parfaite machine à tuer de la nature... 77 00:04:47,999 --> 00:04:50,508 Jusqu'à ce que moi et mon père... 78 00:04:50,509 --> 00:04:53,209 Je lui ai fouetté le cul ! 79 00:04:54,379 --> 00:04:56,539 Victoria! 80 00:04:58,895 --> 00:05:00,695 Oh! 81 00:05:01,497 --> 00:05:05,166 Prends ma main ! Prends ma main ! [Grognement] 82 00:05:05,167 --> 00:05:08,303 Aide-moi! Aide-moi! Dieu! Ne lâchez pas ! 83 00:05:08,304 --> 00:05:10,705 Aide! Non! Non! [Cris] 84 00:05:10,706 --> 00:05:12,986 [Hurlement] 85 00:05:39,068 --> 00:05:41,348 [Hurlement] 86 00:06:26,748 --> 00:06:29,568 Vous avez six pieds. 87 00:06:30,286 --> 00:06:34,166 Presque. Presque. D'accord. Tous droite. C'est ça. C'est ça. 88 00:06:36,326 --> 00:06:39,986 Voudriez-vous regarder cette eau ! 89 00:06:39,999 --> 00:06:43,381 Hé, mec, tu vas me laisser casser la cerise sur votre jet ski ? 90 00:06:43,382 --> 00:06:45,833 Bon sang, non. Personne ne le monte à part moi. 91 00:06:45,834 --> 00:06:47,696 Allez, mec. Je ne vais pas le gratter. 92 00:06:47,697 --> 00:06:49,637 - Vous n'en aurez jamais l'occasion. - Allez! 93 00:06:49,638 --> 00:06:51,513 A moins que tu me connectes avec ta petite sœur. 94 00:06:51,514 --> 00:06:54,138 Ça n'arrivera pas mec, elle pense que tu es un vrai crétin. 95 00:06:54,139 --> 00:06:55,475 Alors je suppose que tu n'as pas de chance. 96 00:06:55,476 --> 00:06:58,113 Je ne pense pas que quiconque le fera regarde tes yeux, Taylor. 97 00:06:58,114 --> 00:07:02,318 Ava, chérie, je te l'ai dit, c'est tout sur le package total. 98 00:07:03,319 --> 00:07:07,178 Tu n'arriveras jamais nulle part avec votre humeur prude ou ce maillot de bain hideux. 99 00:07:07,179 --> 00:07:10,026 Où as-tu eu ce truc enfin, le placard de ta grand-mère ? 100 00:07:10,027 --> 00:07:11,111 Qu'est-ce qui ne va pas ? 101 00:07:11,112 --> 00:07:13,895 Rien, si tu es essayer de rester vierge. 102 00:07:13,896 --> 00:07:16,731 Blaise, que penses-tu du costume d'Ava ? 103 00:07:16,732 --> 00:07:18,806 Je pense que c'est vraiment sympa. 104 00:07:18,807 --> 00:07:23,104 Ne l'écoute pas, excitée les garçons diront n'importe quoi. 105 00:07:23,105 --> 00:07:25,873 Et le mien ? Matériel Maxim? 106 00:07:25,874 --> 00:07:28,209 [Blaise] Appât de prison maximum. 107 00:07:28,210 --> 00:07:30,492 Un appât pour la prison ? Qu'est-ce que cela signifie? 108 00:07:30,493 --> 00:07:33,180 Cela veut dire qu'il n'est pas intéressé par petites filles avec un casier judiciaire. 109 00:07:33,181 --> 00:07:36,496 Ava ! Introduction par effraction. Nous sommes tous si fiers. 110 00:07:36,497 --> 00:07:39,320 Cela s'appelle la curiosité. Je je n'allais rien voler. 111 00:07:39,321 --> 00:07:44,026 Hé, réfléchis juste. Un jour, ton la curiosité peut être essayée en tant qu’adulte. 112 00:07:45,027 --> 00:07:46,928 - Oups. - Espèce de petit... 113 00:07:46,929 --> 00:07:50,298 Je vais t'avoir. Tu ferais mieux de courir. 114 00:07:50,299 --> 00:07:53,479 L'enfant devrait être arrêté. 115 00:08:05,081 --> 00:08:07,181 [Grognements] 116 00:08:18,860 --> 00:08:20,960 [Gémits] 117 00:08:28,904 --> 00:08:30,944 [Soupirs] 118 00:08:45,521 --> 00:08:48,521 Je t'ai acheté quelque chose. 119 00:08:56,132 --> 00:08:58,172 [Soupirs] 120 00:09:01,803 --> 00:09:03,903 [Renifle] 121 00:09:07,909 --> 00:09:10,009 [Gémits] 122 00:09:16,385 --> 00:09:18,245 Aah. 123 00:09:24,360 --> 00:09:26,771 [Homme à la télé] Mesdames et messieurs, cet hôtel ultramoderne 124 00:09:26,772 --> 00:09:31,232 est la première étape pour renforcer notre l'économie dans notre nouvelle initiative Smallport. 125 00:09:31,233 --> 00:09:33,841 En tant que maire, c'est mon mission personnelle d'assurer 126 00:09:33,842 --> 00:09:38,822 que Smallport devient le numéro un de l'État... 127 00:09:40,075 --> 00:09:41,376 [Homme] Woo ! 128 00:09:41,377 --> 00:09:44,779 C'est le plus grand jour de ma vie ! Courtiser! 129 00:09:44,780 --> 00:09:47,750 Allez. Laisse-moi continuer le jet ski. Allez. 130 00:09:47,751 --> 00:09:51,152 - Ils forment un si joli couple. - Comment se fait-il que tu n'es pas là ? 131 00:09:51,153 --> 00:09:53,530 - Je ne nage pas. - Pas ou pas ? 132 00:09:53,531 --> 00:09:57,544 - Il y a une grande différence. - Je ne nage pas. 133 00:09:57,545 --> 00:09:59,903 - Quelle est l'excuse de ta sœur ? - Pourquoi? 134 00:09:59,904 --> 00:10:01,962 Tu as le béguin pour elle, n'est-ce pas ? 135 00:10:01,963 --> 00:10:03,631 Et si je le fais ? 136 00:10:03,632 --> 00:10:06,467 Elle est seulement la plus ennuyeuse personne qui ait jamais vécu. 137 00:10:06,468 --> 00:10:08,248 - [Femme] Cicely. - Quoi de neuf? 138 00:10:08,249 --> 00:10:09,937 Vérifiez-le. 139 00:10:09,938 --> 00:10:11,506 C'est le bateau de papa. 140 00:10:11,507 --> 00:10:14,687 Oh ouais. C'est super. 141 00:10:17,177 --> 00:10:19,227 Avait-il une charte aujourd'hui ? 142 00:10:19,228 --> 00:10:21,388 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 143 00:10:21,389 --> 00:10:24,359 - [Blaise] Qu'est-ce qui ne va pas ? - [Cicely] Elle trébuche toujours. 144 00:10:24,360 --> 00:10:26,160 Tu peux me passer mon téléphone ? S'il te plaît? 145 00:10:26,161 --> 00:10:28,733 Je te le dis. 146 00:10:28,734 --> 00:10:31,014 Merci. 147 00:10:33,161 --> 00:10:35,261 [Voix féminine] Vous ont atteint 850-99... 148 00:10:35,262 --> 00:10:38,128 Directement à la messagerie vocale. Où diable est-il ? 149 00:10:38,129 --> 00:10:39,847 Il est probablement juste en bas dans la cabine. 150 00:10:39,848 --> 00:10:42,036 Non, il ne quitte jamais le volant. 151 00:10:42,037 --> 00:10:45,072 On dirait que ça dérive dans ce quai un peu. 152 00:10:45,073 --> 00:10:48,246 [Homme] Laisse-moi monter sur le jet ski maintenant. Allez. Laissez-moi là-haut. 153 00:10:48,247 --> 00:10:52,510 - Tu veux vérifier ? Je vais te faire la course. - Non, non, détends-toi, d'accord ? 154 00:10:52,511 --> 00:10:55,216 Nous attendrons Cameron revient du jet ski. 155 00:10:55,217 --> 00:10:57,137 Boiteux. 156 00:10:58,138 --> 00:11:00,608 Sérieusement? Je viens de les acheter. 157 00:11:00,609 --> 00:11:04,329 Eh bien, c'est dommage. [Rires] 158 00:11:04,593 --> 00:11:07,027 [Homme] Oui ! C'est absolument génial ! 159 00:11:07,028 --> 00:11:09,029 Aah ! [Rires] 160 00:11:09,030 --> 00:11:11,550 - Waouh ! - Oui! 161 00:11:13,135 --> 00:11:15,044 Waouh ! 162 00:11:15,045 --> 00:11:16,554 Où vont-ils ? 163 00:11:16,555 --> 00:11:18,715 [Haletant] 164 00:11:31,218 --> 00:11:34,481 Juste une fois, ce serait bien si tu m'écoutais. 165 00:11:34,482 --> 00:11:36,424 Tu détestes juste que je te batte. 166 00:11:36,425 --> 00:11:38,285 Papa? 167 00:11:38,777 --> 00:11:40,267 Papa! 168 00:11:40,268 --> 00:11:42,608 Oh mon Dieu. 169 00:11:44,012 --> 00:11:45,872 Papa? 170 00:11:48,203 --> 00:11:50,705 C'est à papa ? 171 00:11:50,706 --> 00:11:53,586 Je ne pense pas. 172 00:11:59,907 --> 00:12:02,367 Mais c'est le cas. 173 00:12:27,543 --> 00:12:30,663 Arrête ça, idiot. 174 00:12:33,081 --> 00:12:35,383 Sérieusement? Que diable? 175 00:12:35,384 --> 00:12:37,544 [Cris] 176 00:12:38,754 --> 00:12:41,188 Espèce de fils de pute ! Cameron ! 177 00:12:41,189 --> 00:12:44,909 Courtiser! Je suis sur un jet ski ! Waouh ! 178 00:12:47,563 --> 00:12:50,803 Oh mon Dieu! [Gémissements] 179 00:12:52,334 --> 00:12:55,336 - Pourquoi Taylor panique-t-il ? - Peut-être qu'elle a perdu son bikini. 180 00:12:55,337 --> 00:12:58,097 Je vais la sauver. 181 00:12:58,640 --> 00:13:01,008 Pas cool, mec ! Pas cool ! 182 00:13:01,009 --> 00:13:03,613 C'est comme ça! 183 00:13:03,614 --> 00:13:05,534 Ouais! 184 00:13:09,752 --> 00:13:12,653 [Taylor] Oh, mon Dieu ! Requin! 185 00:13:12,654 --> 00:13:14,814 [Haletant] 186 00:13:16,348 --> 00:13:18,726 - Besoin d'un ascenseur ? - Requin! 187 00:13:18,727 --> 00:13:21,429 S'il te plaît. Tu penses vraiment J'allais craquer pour ça ? 188 00:13:21,430 --> 00:13:23,358 Allez, bébé. 189 00:13:23,359 --> 00:13:26,406 - Sortez-nous d'ici ! - Eh bien, qu'est-ce que tu vas me donner ? 190 00:13:26,407 --> 00:13:28,207 Oh! 191 00:13:28,708 --> 00:13:32,748 Bon sang, Taylor ! Personne monte ce truc mais moi ! 192 00:13:44,763 --> 00:13:47,889 Voilà pour être le seul ça permet d'utiliser le jet ski ! 193 00:13:47,890 --> 00:13:50,691 - Je peux essayer maintenant ? - Requin! 194 00:13:50,692 --> 00:13:52,972 [Hurlement] 195 00:14:05,679 --> 00:14:07,479 Ah ! 196 00:14:07,676 --> 00:14:09,777 Qu'est-ce que c'était que ça ? 197 00:14:09,778 --> 00:14:12,079 [Les deux crient] 198 00:14:12,080 --> 00:14:15,483 Oh mon Dieu! Mick, va chercher ton cul dehors! 199 00:14:15,484 --> 00:14:18,089 Se déplacer! Se déplacer! Allez! Aller! 200 00:14:18,090 --> 00:14:20,788 [Criant] Allez ! Sortez de là ! 201 00:14:20,789 --> 00:14:24,024 [Cicely] Oh, mon Dieu. Oh, Mon Dieu. Mick, monte ici. 202 00:14:24,025 --> 00:14:26,661 Ava, fais-le sortir. Dépêchez-vous! Oh mon Dieu. 203 00:14:26,662 --> 00:14:28,587 Attraper! Dépêchez-vous! 204 00:14:28,588 --> 00:14:30,328 [Haletant] Mick ! 205 00:14:30,329 --> 00:14:32,007 Oh, mon Dieu. Dépêchez-vous. Tirez-le vers le haut. 206 00:14:32,008 --> 00:14:34,168 [Halètement] 207 00:14:40,054 --> 00:14:43,444 - [Femme] Personne ne l'a vue ? - [Homme] S'il te plaît, calme-toi. 208 00:14:43,445 --> 00:14:45,613 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Où est ma fille ? 209 00:14:45,614 --> 00:14:48,182 - Nous faisons tout ce que nous pouvons. - Où est-elle ? Est-ce tout... 210 00:14:48,183 --> 00:14:49,917 Quelque chose l'a mise dans l'eau. 211 00:14:49,918 --> 00:14:52,487 - Nous ne le savons pas. - Oh mon Dieu! 212 00:14:52,488 --> 00:14:55,496 - Oh mon Dieu! Pas notre petite fille ! - Faisons notre travail. 213 00:14:55,497 --> 00:14:59,037 S'il vous plaît, pas notre petite fille ! 214 00:14:59,395 --> 00:15:01,097 - Et bien, où était Taylor ? - Nous ne savons pas. 215 00:15:01,098 --> 00:15:03,618 Hé Ava, hé ! 216 00:15:04,059 --> 00:15:07,046 Aide-moi ici. Tu as l'air d'être tu as la tête droite. 217 00:15:07,047 --> 00:15:07,935 Il ne nous croit pas. 218 00:15:07,936 --> 00:15:10,705 Je peux croire que ton ami peut ont été mangés par un requin. 219 00:15:10,706 --> 00:15:13,975 C'est la description de ce requin avec lequel j'ai du mal. 220 00:15:13,976 --> 00:15:15,910 Je te l'ai dit, c'était translucide. 221 00:15:15,911 --> 00:15:18,713 "Translucide". Le mot du jour. 222 00:15:18,714 --> 00:15:21,673 Quand tu dis "translucide", tu veux dire comme une méduse ? 223 00:15:21,674 --> 00:15:25,352 - Ce qui veut dire qu'on pouvait voir à travers. - Je sais ce que ce foutu mot signifie. 224 00:15:25,353 --> 00:15:27,902 C'était comme quelque chose Je n'en ai jamais vu auparavant. 225 00:15:27,903 --> 00:15:32,293 J'ai une adolescente disparue, présumé mort, et un bateau... sans occupants. 226 00:15:33,294 --> 00:15:35,831 J'espérais vraiment que tu pourrait m'aider ici. 227 00:15:35,832 --> 00:15:38,123 - Papa est mort aussi. - Vous n'en êtes pas sûr. 228 00:15:38,124 --> 00:15:41,092 - Aucune raison de perdre espoir pour l'instant. - Il est mort, Taylor est mort... 229 00:15:41,093 --> 00:15:42,743 Il y avait du sang partout sur le tableau arrière. 230 00:15:42,744 --> 00:15:46,838 Oh, bon sang. J'ai attrapé un Marlin une fois. Saigné partout sur le pont. 231 00:15:46,839 --> 00:15:48,639 J'ai laissé un désastre, un peu comme le bateau de ton père. 232 00:15:48,640 --> 00:15:51,124 Le rodéo de la sériole a eu lieu hier soir. Peut-être en a ramené un gros. 233 00:15:51,125 --> 00:15:52,813 Mais la différence c'est que tu es toujours là. 234 00:15:52,814 --> 00:15:57,494 [Homme] Tu penses aux fantômes sont logiques, shérif ? 235 00:16:00,622 --> 00:16:02,888 Qui a parlé de fantômes, Finch ? 236 00:16:02,889 --> 00:16:04,025 Je l'ai fait. 237 00:16:04,026 --> 00:16:08,062 Tu sais, c'est ça le problème avec des gens comme vous, shérif. 238 00:16:08,063 --> 00:16:12,457 Je ne veux jamais m'occuper du la vérité jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 239 00:16:12,458 --> 00:16:14,467 Les fantômes sont réels. 240 00:16:14,468 --> 00:16:17,927 Aussi réel que les mensonges cette ville a été construite. 241 00:16:17,928 --> 00:16:20,547 Aussi réel que le prix que nous sommes je vais payer pour ces péchés. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,317 Vous marquez mes mots. Vous marquez mes mots. 243 00:16:24,318 --> 00:16:28,918 Eh bien, peut-être que si tu te séchais de temps en temps, vos mots pourraient en fait signifier quelque chose. 244 00:16:35,165 --> 00:16:37,674 - De quoi parle-t-il ? - Je ne sais pas, Ava. 245 00:16:37,675 --> 00:16:40,894 Écoute, je mets un rapport de personne disparue s'en prendre à ton père et à ton ami. 246 00:16:40,895 --> 00:16:43,893 En attendant, j'appelle ta tante Marge viendra te chercher. 247 00:16:43,894 --> 00:16:47,374 Tout ira bien tout seul. 248 00:16:49,207 --> 00:16:51,612 - [Homme] Cameron ! - Papa! 249 00:16:51,613 --> 00:16:54,181 - Une fois de plus. Vous étiez sur le jet ski. - J'étais sur un jet ski... 250 00:16:54,182 --> 00:16:56,465 Ça va, mon fils ? Ce qui s'est passé? 251 00:16:56,466 --> 00:17:00,002 Je ne sais pas. Taylor criait un requin, et la minute suivante, elle avait disparu. 252 00:17:00,003 --> 00:17:02,523 Il n'y a pas eu d'attaque de requin à Smallport depuis plus de 20 ans. 253 00:17:02,524 --> 00:17:04,165 - Es-tu sûr? - Tu aurais dû le voir. 254 00:17:04,166 --> 00:17:05,845 - Bon Dieu, Cameron. - On aurait dit... 255 00:17:05,846 --> 00:17:08,138 Une alerte aux requins mettra le bien-être de cette ville d'ici l'hiver. 256 00:17:08,139 --> 00:17:10,604 - Tu es absolument sûr, mon fils ? - Euh... 257 00:17:10,605 --> 00:17:14,337 Attendez. Shérif! Viens ici s'il te plaît. 258 00:17:14,338 --> 00:17:17,894 Mettez une prime de 1 000 $ sur tous requins dans la baie. Gardez le silence. 259 00:17:17,895 --> 00:17:20,615 La dernière chose dont nous avons besoin est un frénésie médiatique par ici. 260 00:17:20,616 --> 00:17:23,570 Dessinez quelques panneaux. Il faudrait dire "les plages sont fermées pendant 24 heures". 261 00:17:23,571 --> 00:17:24,439 J'ai compris. 262 00:17:24,440 --> 00:17:26,751 Si je dois faire une presse conférence sur une attaque de requin. 263 00:17:26,752 --> 00:17:28,767 Je ferais mieux d'être debout à côté d'un mort. 264 00:17:28,768 --> 00:17:30,669 - Très bien, très bien. - Vous comprenez? 265 00:17:30,670 --> 00:17:33,066 - J'ai compris. - Allez, mon fils. 266 00:17:33,067 --> 00:17:33,907 Quoi? 267 00:17:33,908 --> 00:17:36,433 Embaucher un tas de primes de requins les chasseurs ne feront rien. 268 00:17:36,434 --> 00:17:39,092 Laissez-nous gérer ça. Essayez de dormir un peu. 269 00:17:39,093 --> 00:17:40,951 Shérif, puis-je m'entendre avec toi une minute s'il te plaît ? 270 00:17:40,952 --> 00:17:42,994 Pensez à ce que vous avez réellement vu. 271 00:17:42,995 --> 00:17:45,982 Nous reprendrons cela demain. 272 00:17:45,983 --> 00:17:47,798 Hé. 273 00:17:47,799 --> 00:17:49,736 Laisse-moi te ramener à la maison. 274 00:17:49,737 --> 00:17:50,916 - Non. - S'il vous plaît ? 275 00:17:50,917 --> 00:17:53,866 Vraiment, ça va. Nous marcherons. 276 00:17:53,867 --> 00:17:57,467 - Vous êtes sûr? - Ouais. Allez. 277 00:18:43,760 --> 00:18:46,520 [Pneus sur gravier] 278 00:19:13,308 --> 00:19:15,888 [Un homme qui crie] 279 00:19:16,844 --> 00:19:19,784 [Les cris continuent] 280 00:19:28,011 --> 00:19:30,711 [Les cris s'arrêtent] 281 00:19:31,336 --> 00:19:34,705 - C'est là que ça s'arrête. - Rejouez-le. 282 00:19:34,706 --> 00:19:36,746 [Soupirs] 283 00:19:37,709 --> 00:19:39,413 Comment puis-je rejouer ce foutu truc ? 284 00:19:39,414 --> 00:19:42,012 - Ici. - [Marmonne] 285 00:19:42,013 --> 00:19:45,373 Mon père lui a fouetté le cul ! 286 00:19:45,550 --> 00:19:47,530 Là. 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,790 C'est définitivement le requin que j'ai vu. 288 00:19:50,791 --> 00:19:52,726 Un œil et un trou dans la nageoire. 289 00:19:52,727 --> 00:19:54,659 C'est certainement le requin qui a essayé de me manger. 290 00:19:54,660 --> 00:19:56,714 Alors le requin que nous avons vu... on pouvait voir à travers. 291 00:19:56,715 --> 00:19:58,248 Est-ce qu'on est encore là-dessus ? 292 00:19:58,249 --> 00:20:00,103 Avez-vous déjà entendu parler d'une illusion d'optique ? 293 00:20:00,104 --> 00:20:01,738 Le requin était mort. Ils l'ont tué. 294 00:20:01,739 --> 00:20:04,147 Ou temporairement étourdi. Ou jouer à l'opossum, peut-être. 295 00:20:04,148 --> 00:20:08,005 Et tu ne peux pas expliquer comment un requin a tué trois personnes sur le pont d'un bateau. 296 00:20:08,006 --> 00:20:12,924 Dans le travail de la police, le plus simple l’explication est généralement la bonne. 297 00:20:12,925 --> 00:20:15,568 Quelques Yahoos ont eu » s'énerva un Grand Blanc. 298 00:20:15,569 --> 00:20:17,848 Votre père en a payé le prix. 299 00:20:17,849 --> 00:20:19,387 Donnons-lui encore quelques jours. 300 00:20:19,388 --> 00:20:21,958 Ava, si rien ne se passe 301 00:20:21,959 --> 00:20:26,329 Je vais contacter la communauté pour lui donner votre papa le genre de service qu'il mérite. 302 00:20:26,330 --> 00:20:28,285 J'apprécie vraiment ça, shérif, 303 00:20:28,286 --> 00:20:32,307 mais le requin qui a tué Taylor et mon père n'était pas un requin moyen. 304 00:20:32,308 --> 00:20:34,212 [Shérif] Je comprends comme tu es bouleversé, 305 00:20:34,213 --> 00:20:37,100 mais tu vas vraiment devons nous laisser faire notre travail. 306 00:20:37,101 --> 00:20:39,685 Peut-être qu'il a raison, Ava. Je veux dire, l'apparence du requin, 307 00:20:39,686 --> 00:20:41,771 ça aurait pu être un reflet du soleil. 308 00:20:41,772 --> 00:20:43,407 Est-ce que ton père te paie pour dire ça ? 309 00:20:43,408 --> 00:20:45,609 - Shérif Martin, ligne 1. - [Cameron] Ce n'est pas juste. 310 00:20:45,610 --> 00:20:47,845 - Nous étions assez loin. -Martin. 311 00:20:47,846 --> 00:20:50,781 - Je sais que je n'ai pas bien vu. - A la Marina ? 312 00:20:50,782 --> 00:20:51,655 [La porte se ferme] 313 00:20:51,656 --> 00:20:53,784 Tu vérifies les barres ? 314 00:20:53,785 --> 00:20:55,252 Non, non. J'arrive tout de suite. 315 00:20:55,253 --> 00:20:57,621 Ava, écoute tes amis. 316 00:20:57,622 --> 00:21:00,924 Tu ne veux pas finir comme Finch. 317 00:21:00,925 --> 00:21:05,028 - On peut manger quelque chose ? - Bon sang! La fête à la piscine ! 318 00:21:05,029 --> 00:21:08,377 Les gens vont commencer à montrer chez moi d'une minute à l'autre. 319 00:21:08,378 --> 00:21:10,042 Désolé. 320 00:21:10,043 --> 00:21:12,630 J'ai dit à tout le monde d'inviter n'importe qui. 321 00:21:12,631 --> 00:21:14,916 Savez-vous qui sera se présenter à cette chose ? 322 00:21:14,917 --> 00:21:16,592 Mec, c'est stupide. 323 00:21:16,593 --> 00:21:19,399 La seule façon pour que cette chose puisse être annulé, c'est avec une équipe SWAT. 324 00:21:19,400 --> 00:21:22,415 Les amis de la sororité de ma sœur arrivent de Houston. 325 00:21:22,416 --> 00:21:27,336 - De quoi parles-tu? - La fête à la piscine. 326 00:21:28,720 --> 00:21:31,021 Et si on en faisait un mémorial ? 327 00:21:31,022 --> 00:21:32,942 Ouais. 328 00:21:33,378 --> 00:21:36,627 Tu parles sérieusement d'une fête ? 329 00:21:36,628 --> 00:21:38,848 [Bégaie] 330 00:21:39,338 --> 00:21:41,298 Sortons d'ici. 331 00:21:41,299 --> 00:21:43,459 Allez. 332 00:21:48,072 --> 00:21:51,074 Ne vous inquiétez pas pour ces gars, tout le monde n'est-ce pas ? Ce ne sont que des connards. 333 00:21:51,075 --> 00:21:53,143 Écoute, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? 334 00:21:53,144 --> 00:21:55,033 Rentre chez toi. 335 00:21:55,034 --> 00:21:56,980 Je ne pense pas que vous devriez tous être seuls. 336 00:21:56,981 --> 00:21:59,784 Pourquoi ne me laisses-tu pas t'emmener et Cicely, et on va faire quelque chose ? 337 00:21:59,785 --> 00:22:02,019 - Nous allons chercher quelque chose à manger. - S'il te plaît. 338 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Je sais que tu veux bien dire, mais pas question. 339 00:22:09,160 --> 00:22:11,576 Voulez-vous au moins juste promets-moi que tu le feras 340 00:22:11,577 --> 00:22:13,515 envoie-moi un SMS ou appelle-moi si tu as besoin de quelque chose ? 341 00:22:13,516 --> 00:22:16,636 Rien. Je suis sérieux. 342 00:22:19,671 --> 00:22:23,571 - Je t'appellerai plus tard. - [Soupirs] 343 00:22:46,526 --> 00:22:47,765 Pinson. 344 00:22:47,766 --> 00:22:50,171 Ce mec est vraiment flippant moi dehors. C'est un monstre. 345 00:22:50,172 --> 00:22:51,581 - Chut ! - Que fais-tu? 346 00:22:51,582 --> 00:22:53,236 - M. Finch. - Ava ! 347 00:22:53,237 --> 00:22:55,943 - Tu as un moment pour parler ? - Que veux-tu? 348 00:22:55,944 --> 00:22:58,103 Le shérif vous envoie ici pour m'espionner ou quoi ? 349 00:22:58,104 --> 00:23:00,644 Non. Pourquoi voudrait-il faire ça ? 350 00:23:00,645 --> 00:23:02,262 Je n'ai rien vu. 351 00:23:02,263 --> 00:23:04,085 Mais c'est vous le gardien du phare, n'est-ce pas ? 352 00:23:04,086 --> 00:23:05,493 Qu'est-ce que ça veut dire ? 353 00:23:05,494 --> 00:23:08,611 Tu penses que tout ce qui arrive au large des côtes, c'est ma responsabilité ? 354 00:23:08,612 --> 00:23:11,916 Bien sûr que non. Mais hier, tu parlais comme... 355 00:23:11,917 --> 00:23:15,697 Vous saviez quelque chose sur les fantômes. 356 00:23:19,364 --> 00:23:21,464 [Grogments] 357 00:23:22,557 --> 00:23:25,197 Laissez-moi tranquille ! 358 00:23:26,371 --> 00:23:30,039 Je t'ai dit que ce type était effrayant. 359 00:23:30,040 --> 00:23:33,520 Il cache aussi quelque chose. 360 00:23:51,015 --> 00:23:53,235 [Acclamations] 361 00:23:53,732 --> 00:23:56,500 [Grunts] Donnez-moi ces bières. 362 00:23:56,501 --> 00:23:58,836 - Salut, Chad. - Oh, quoi de neuf, Catherine, bébé ? 363 00:23:58,837 --> 00:24:01,271 Donne-moi du sucre. [Rires] 364 00:24:01,272 --> 00:24:03,541 Ça va être génial ! 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,879 [Cameron] Ce truc devait avoir au moins 30 ans pieds de long, et il a avalé Taylor en entier. 366 00:24:07,880 --> 00:24:11,104 Oh mon Dieu. Tu as dû être tellement peur. Qu'est-ce que tu as fait? 367 00:24:11,105 --> 00:24:14,165 Eh bien, j'avais mon couteau de plongée, et J'ai commencé à poignarder ce truc ! 368 00:24:14,166 --> 00:24:17,348 Entaille, entaille, entaille ! J'ai tout fait Michael Myers sur cette salope. 369 00:24:17,349 --> 00:24:19,630 Mais il était alors trop tard pour sauver Taylor. 370 00:24:19,631 --> 00:24:23,711 - Tu es si courageux. - Salut, mesdames. 371 00:24:30,219 --> 00:24:32,102 Hé, connard de clown ! 372 00:24:32,103 --> 00:24:34,504 Je ne pensais pas que tu l'étais je vais arriver ici ce soir. 373 00:24:34,505 --> 00:24:37,685 Venez ici. Parle moi. 374 00:24:47,118 --> 00:24:49,158 [Glissements] 375 00:24:53,136 --> 00:24:54,524 Bombe au ventre ! 376 00:24:54,525 --> 00:24:56,925 [Les deux grognent] 377 00:24:58,994 --> 00:25:00,718 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 378 00:25:00,719 --> 00:25:02,498 Vous craignez que votre téléphone soit mouillé ? 379 00:25:02,499 --> 00:25:04,827 - Lâchez-moi ! - Vous n'avez pas la garantie ? 380 00:25:04,828 --> 00:25:07,471 Yo mec, descends ! Descendez! 381 00:25:07,472 --> 00:25:09,335 Tu dois te calmer, mec. 382 00:25:09,336 --> 00:25:12,179 - Que fais-tu? - Amusez-vous bien ici. 383 00:25:12,180 --> 00:25:17,040 Émilie. Cela va je t'aide à te remonter le moral, d'accord ? 384 00:25:17,066 --> 00:25:21,386 - Régalez vos yeux. - [Criements, rires] 385 00:25:22,053 --> 00:25:24,093 [Crie] 386 00:25:28,493 --> 00:25:30,560 [Cameron] Amusez-vous bien ! 387 00:25:30,561 --> 00:25:32,901 [Bchat] 388 00:25:34,846 --> 00:25:37,786 [Le chien aboie et jappe] 389 00:25:38,547 --> 00:25:41,427 [Carillons de téléphone portable] 390 00:25:42,072 --> 00:25:44,025 [Brubaker] Fils de pute ! 391 00:25:44,026 --> 00:25:47,866 Mec, ça doit être celui-là. 392 00:25:48,279 --> 00:25:51,279 [Le son entre, sort] 393 00:26:00,123 --> 00:26:02,143 [Sonnerie de porte] 394 00:26:02,144 --> 00:26:03,542 L'obtiendrez-vous ? 395 00:26:03,543 --> 00:26:06,723 Vous comprenez ! Je suis occupé. 396 00:26:07,290 --> 00:26:10,890 [On frappe à la porte, on sonne à la porte] 397 00:26:12,037 --> 00:26:14,437 - Salut. - Salut. 398 00:26:14,497 --> 00:26:16,606 J'ai essayé de t'appeler... avant. 399 00:26:16,607 --> 00:26:18,535 Oh. J'étais... 400 00:26:18,536 --> 00:26:21,596 - Hé, Blaise. - Hé. 401 00:26:23,048 --> 00:26:27,174 Tu avais raison à propos de la fête. C'était stupide, je... je ne devrais pas... 402 00:26:27,175 --> 00:26:28,630 Je euh... 403 00:26:28,631 --> 00:26:31,050 C'était une idée stupide de essayez de vous amuser maintenant. 404 00:26:31,051 --> 00:26:33,421 Ce n’est pas le bon moment pour cela. 405 00:26:33,422 --> 00:26:34,524 Je suis désolé. 406 00:26:34,525 --> 00:26:37,661 Eh bien, je suis content que tu sois venu. Je veux te montrer quelque chose. 407 00:26:37,662 --> 00:26:40,601 - Papa lui a fouetté le cul ! - Comment as-tu eu ça ? 408 00:26:40,602 --> 00:26:43,018 Je l'ai volé chez le shérif ordinateur pendant qu'il parlait. 409 00:26:43,019 --> 00:26:44,465 Victoria! 410 00:26:44,466 --> 00:26:46,266 Aïe ! 411 00:26:47,014 --> 00:26:49,479 Assez culotté. 412 00:26:49,480 --> 00:26:52,209 - [Brubaker] Prends ma main ! - Ça ne te dérange pas de regarder ça ? 413 00:26:52,210 --> 00:26:54,710 Là. Ce n’est pas un chiffre solide, n’est-ce pas ? 414 00:26:57,115 --> 00:26:59,116 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? 415 00:26:59,117 --> 00:27:00,550 Ouais, je le vois. 416 00:27:00,551 --> 00:27:04,991 Mais ce n'est pas moi que tu dois convaincre. 417 00:27:17,568 --> 00:27:20,208 Ouais! [Criant] 418 00:27:21,272 --> 00:27:23,492 [Chuette] 419 00:27:28,046 --> 00:27:30,423 Ces deux clowns... nous sommes des clowns ? 420 00:27:30,424 --> 00:27:32,435 Tu es un connard de clown. C'est un connard de clown. 421 00:27:32,436 --> 00:27:34,896 [Tous se disputent] 422 00:27:38,279 --> 00:27:42,460 - Mec, vire ces conneries d'ici ! - [Les fêtards s'exclament] 423 00:27:42,461 --> 00:27:45,012 - [Cris] - [Les fêtards s'exclament] 424 00:27:45,013 --> 00:27:48,576 Ne fais pas ça ici et sois gâcher ma fête comme ça, mec ! 425 00:27:48,577 --> 00:27:50,795 - Quoi? - Sortez ces conneries de chez moi ! 426 00:27:50,796 --> 00:27:53,531 Maintenant, je fais un gainer chez vous. 427 00:27:53,532 --> 00:27:55,992 [La femme halète] 428 00:28:04,676 --> 00:28:07,376 [Femmes criant] 429 00:28:10,216 --> 00:28:13,156 [Les cris continuent] 430 00:28:22,779 --> 00:28:27,759 [Mick] Oh, mon Dieu ! Est-ce que vous voyez juste ça ? 431 00:28:30,350 --> 00:28:33,524 Mick ! J'arrive, mon frère ! 432 00:28:33,525 --> 00:28:35,206 Tu dois me sortir d'ici ! 433 00:28:35,207 --> 00:28:36,908 Allez! Regarder! Je suis là ! 434 00:28:36,909 --> 00:28:38,416 Allez, mon pote ! Mick, je t'ai eu ! 435 00:28:38,417 --> 00:28:40,407 - Allez, allez ! - Je ne peux pas! Peux-tu me relever ? 436 00:28:40,408 --> 00:28:42,123 - Tu te tires ! - Je ne peux pas! 437 00:28:42,124 --> 00:28:43,897 Oui, vous pouvez ! Ne me dis pas que tu ne peux pas ! 438 00:28:43,898 --> 00:28:46,784 Je t'ai eu, mais toi je dois aider! Mick ! Mick ! 439 00:28:46,785 --> 00:28:49,320 Mick, s'il te plaît ! Mick ! [Criant] 440 00:28:49,321 --> 00:28:51,961 Mick, non ! Mick ! 441 00:29:02,019 --> 00:29:04,959 [Le téléphone portable sonne] 442 00:29:11,352 --> 00:29:12,509 Bonjour ? 443 00:29:12,510 --> 00:29:14,387 - [Cameron] Ava, Mick est mort. - Qui est-ce? 444 00:29:14,388 --> 00:29:17,563 Nous nous amusions tous à la fête, et tout d'un coup, Mick était dans la piscine, 445 00:29:17,564 --> 00:29:20,287 et il m'atteignait, je suis j'essaie de le faire sortir, mais il est parti. 446 00:29:20,288 --> 00:29:24,068 Écoute, viens ici vite. Au revoir. 447 00:29:24,925 --> 00:29:27,697 - Quoi? - [Marmonne] 448 00:29:27,698 --> 00:29:30,098 Qu'est-ce que c'est ? 449 00:29:59,065 --> 00:30:00,763 [Maire] Je ne sais pas ce qui s'est passé ici, 450 00:30:00,764 --> 00:30:03,754 mais les histoires toi et le d’autres disent que cela n’a aucun sens. 451 00:30:03,755 --> 00:30:06,699 Tu dois commencer à dire moi la vérité en ce moment. 452 00:30:06,700 --> 00:30:08,634 Quel type de drogue preniez-vous ? 453 00:30:08,635 --> 00:30:10,636 Des sels de bain ? P.C.P. ? 454 00:30:10,637 --> 00:30:13,306 Avez-vous tous fait un bad trip et commencer à se ronger les uns les autres ? 455 00:30:13,307 --> 00:30:15,641 Tu dois me le dire. C'est le c'est la seule façon pour moi de te protéger. 456 00:30:15,642 --> 00:30:16,562 C'était le requin, papa. 457 00:30:16,563 --> 00:30:18,940 - Celui de la plage. - Arrête de dire que c'était le requin. 458 00:30:18,941 --> 00:30:21,523 - C'est la vérité ! Pourquoi tu ne me crois pas ? - Ce n'est pas que je ne te crois pas. 459 00:30:21,524 --> 00:30:23,366 Mais si tu continues à débiter fini avec ces bêtises, 460 00:30:23,367 --> 00:30:25,186 même moi, je ne peux pas les empêcher te mettre dans la poubelle des fous. 461 00:30:25,187 --> 00:30:26,977 Vraiment, tu t'inquiètes pour moi ou les prochaines élections ? 462 00:30:26,978 --> 00:30:27,785 Quoi? 463 00:30:27,786 --> 00:30:29,328 Tu t'inquiètes pour moi ou les prochaines élections ? 464 00:30:29,329 --> 00:30:30,611 Écoute, ne me renvoie pas ça. 465 00:30:30,612 --> 00:30:32,892 Nous avons un tas de mutilés des corps dans notre cour, 466 00:30:32,893 --> 00:30:36,016 et les autorités veulent répond maintenant fils, maintenant ! 467 00:30:36,017 --> 00:30:37,942 Attends là, ne bouge pas. 468 00:30:37,943 --> 00:30:39,656 Shérif... 469 00:30:39,657 --> 00:30:41,534 Ne bouge pas. 470 00:30:41,535 --> 00:30:43,919 Tu as une seconde ? 471 00:30:43,920 --> 00:30:45,938 Excusez-moi. 472 00:30:45,939 --> 00:30:48,159 Shérif... 473 00:30:48,441 --> 00:30:51,043 Faites tomber Cameron, mettez-le lui dans une cellule isolée. 474 00:30:51,044 --> 00:30:53,412 Jusqu'à ce qu'il commence à parler, sobre, ou les deux. 475 00:30:53,413 --> 00:30:56,048 C'est pour sa propre sécurité. Mais faites-le tranquillement. 476 00:30:56,049 --> 00:30:58,198 La dernière chose dont j'ai besoin voici des rumeurs qui circulent 477 00:30:58,199 --> 00:31:00,352 disant qu'il est responsable pour ce sacré gâchis. 478 00:31:00,353 --> 00:31:01,877 - D'accord. - Merci, shérif. 479 00:31:01,878 --> 00:31:04,688 Cameron, Cameron, que s'est-il passé ? 480 00:31:04,689 --> 00:31:06,926 J'ai eu l'homme de Mick. 481 00:31:06,927 --> 00:31:09,562 Cela l'a attrapé et l'a mis en pièces. 482 00:31:09,563 --> 00:31:11,329 D'où vient-il ? 483 00:31:11,330 --> 00:31:14,003 Cameron, pourquoi tu ne faire un tour avec moi ? 484 00:31:14,004 --> 00:31:16,169 -Pourquoi ? - Il veut juste faire un tour avec toi, fils. 485 00:31:16,170 --> 00:31:17,869 Je veux juste vous poser quelques questions. 486 00:31:17,870 --> 00:31:19,071 Je n'ai rien fait. 487 00:31:19,072 --> 00:31:21,740 Nous savons que non. Peut-être que tu peut nous aider à découvrir qui l'a fait. 488 00:31:21,741 --> 00:31:24,352 Pourquoi ne demandes-tu pas à l'autre les témoins qui étaient ici, ce qu'ils ont vu ? 489 00:31:24,353 --> 00:31:26,723 je n'ai pas le temps d'écouter à ces absurdités, Ava. 490 00:31:26,724 --> 00:31:28,638 Ce n'est pas absurde ! C'est un fait ! 491 00:31:28,639 --> 00:31:31,543 Un fait qui va nager et mordre tu es dans le cul si tu ne te réveilles pas ! 492 00:31:31,544 --> 00:31:34,520 Fermez-la! Nous apprécions votre préoccupation. 493 00:31:34,521 --> 00:31:37,957 Ceci étant dit, tu ferais mieux d'obtenir hors de ma vue avant de t'enfermer. 494 00:31:37,958 --> 00:31:39,692 Vous m'entendez, mademoiselle ? Je n'ai pas bégayé. 495 00:31:39,693 --> 00:31:42,140 - Mais tu ne le fais pas... - Tais-toi ! Reste en dehors de mon chemin et reste... 496 00:31:42,141 --> 00:31:43,599 - Papa... - Tais-toi, fils ! 497 00:31:43,600 --> 00:31:46,596 Reste loin de Cameron, et reste en dehors de mon chemin ! 498 00:31:46,597 --> 00:31:49,757 Allons-y. Sortez de mon chemin ! 499 00:31:49,758 --> 00:31:52,458 Shérif! Shérif! 500 00:31:58,044 --> 00:32:01,630 - Tu vas vouloir voir ça. - Oh, mon Dieu. 501 00:32:01,631 --> 00:32:05,697 J'ai, euh, trouvé ce petit numéro dans les buissons là-bas. 502 00:32:06,698 --> 00:32:08,453 Et... 503 00:32:08,454 --> 00:32:11,724 Voici quelque chose que vous n'êtes pas je vais voir sur Discovery Channel. 504 00:32:11,725 --> 00:32:14,209 Ma maison ! Maintenant je fais un gagnant dans votre maison. 505 00:32:14,210 --> 00:32:16,563 Qu'est-ce que... mmm. 506 00:32:16,564 --> 00:32:18,500 - Ça ne peut pas être réel. - [Shérif] Oh, c'est réel. 507 00:32:18,501 --> 00:32:21,021 Es-tu sûr? 508 00:32:21,131 --> 00:32:22,564 Bon Dieu ! 509 00:32:22,565 --> 00:32:24,952 Je ne sais pas comment ce type a été élu. C'est un vrai con. 510 00:32:24,953 --> 00:32:27,142 - Parlez-moi de ça. - Ça va ? 511 00:32:27,143 --> 00:32:29,210 Je vais bien. Et toi? 512 00:32:29,211 --> 00:32:32,151 [Sonnerie d'alarme de porte] 513 00:32:35,549 --> 00:32:39,149 Attendez ! Attends, attends, attends, attends ! 514 00:32:39,262 --> 00:32:41,160 - Aller! Aller! - [Blaise] Oui, cela se produit maintenant. 515 00:32:41,161 --> 00:32:45,190 - [Ava] Dépêche-toi. - Cameron ! Cameron ! 516 00:32:45,191 --> 00:32:49,991 Je vais te battre comme tu as volé quelque chose ! 517 00:33:31,423 --> 00:33:34,006 [La femme rit, couine] 518 00:33:34,007 --> 00:33:37,427 Ne m'asperge pas. [Rire] 519 00:33:47,420 --> 00:33:50,120 [Crie, rit] 520 00:33:50,295 --> 00:33:52,455 Arrêtez ça ! 521 00:33:53,994 --> 00:33:57,294 Voulez-vous un lavage de voiture? 522 00:33:57,296 --> 00:34:00,176 [Le rire continue] 523 00:34:00,996 --> 00:34:03,156 [Criements] 524 00:34:15,549 --> 00:34:17,709 [Criements] 525 00:34:18,818 --> 00:34:21,098 Hé, sexy. 526 00:34:27,527 --> 00:34:29,447 Bon sang. 527 00:34:29,696 --> 00:34:31,856 Allez. 528 00:34:32,251 --> 00:34:34,471 Oh, bon sang. 529 00:34:35,635 --> 00:34:37,735 [Grognements] 530 00:34:46,479 --> 00:34:48,639 Mon tour. 531 00:34:55,200 --> 00:34:56,980 [Cris] 532 00:34:56,981 --> 00:34:59,261 Maman, au secours ! 533 00:35:13,006 --> 00:35:15,886 [Le rire continue] 534 00:35:17,442 --> 00:35:19,302 Waouh ! 535 00:35:23,693 --> 00:35:25,973 [Criant] 536 00:35:30,590 --> 00:35:33,530 [Les cris continuent] 537 00:35:43,411 --> 00:35:45,571 [Sanglotant] 538 00:35:55,448 --> 00:35:58,485 Ceci n'est que le dernier d'une série de meurtres mystérieux 539 00:35:58,486 --> 00:36:01,728 qui ont terrorisé Smallport au cours des dernières 48 heures. 540 00:36:01,729 --> 00:36:04,187 Treize personnes seraient mortes. 541 00:36:04,188 --> 00:36:07,029 Pendant ce temps, il y a des nuées de rumeurs sur 542 00:36:07,030 --> 00:36:10,395 un animal non identifié qui pourrait ont attaqué dans ces cas. 543 00:36:10,396 --> 00:36:13,501 La police dit qu'elle essaie trouver trois victimes cruciales 544 00:36:13,502 --> 00:36:16,003 qui pourrait être vital dans résoudre cette affaire... 545 00:36:16,004 --> 00:36:20,759 Ava Reid, Blaise Parker et Cameron Stahl, qui est le fils du maire Frank Stahl. 546 00:36:20,760 --> 00:36:23,058 Étaient témoins de l'attaque mortelle du requin 547 00:36:23,059 --> 00:36:25,644 dans une zone ironiquement surnommé Dead Man's Point. 548 00:36:25,645 --> 00:36:29,094 Ce qui a commencé ce bizarre cycle de violence il y a deux jours. 549 00:36:29,095 --> 00:36:32,455 [Des enfants rient dehors] 550 00:36:33,406 --> 00:36:35,506 [Grognements] 551 00:37:05,994 --> 00:37:08,574 Aucune intrusion ! 552 00:37:11,923 --> 00:37:14,083 Bon sang. 553 00:37:31,784 --> 00:37:33,764 Bonjour! 554 00:37:34,013 --> 00:37:35,621 Tu ne sais pas lire ? 555 00:37:35,622 --> 00:37:38,451 Cette zone est interdite ! 556 00:37:38,452 --> 00:37:40,912 Vous êtes ici ? 557 00:37:43,622 --> 00:37:45,457 Hé! 558 00:37:45,458 --> 00:37:50,018 Sortez maintenant, je n'appellerai pas les flics ! 559 00:38:02,775 --> 00:38:05,235 Prêtre Judas. 560 00:38:14,289 --> 00:38:16,771 C'est quoi ce mec ça va peut-être faire pour nous ? 561 00:38:16,772 --> 00:38:18,604 Nous avons besoin de preuves que nous ne sommes pas fous. 562 00:38:18,605 --> 00:38:20,752 Alors on va voir le gars le plus cinglé de la ville ? 563 00:38:20,753 --> 00:38:23,320 Autant m'attacher à la chaise électrique maintenant. 564 00:38:23,321 --> 00:38:24,696 Tu n'étais pas obligé de venir. 565 00:38:24,697 --> 00:38:27,632 Je commence à souhaiter ne pas l'avoir fait. 566 00:38:27,633 --> 00:38:30,068 Pourquoi voulez-vous tous aller à ce phare ? 567 00:38:30,069 --> 00:38:32,170 Il y a probablement des serpents et des trucs ici. 568 00:38:32,171 --> 00:38:34,306 [Blaise] Ava, attends. 569 00:38:34,307 --> 00:38:37,276 - Vous pensez vraiment que c'est cool ? - Gardez simplement l'oeil ouvert. 570 00:38:37,277 --> 00:38:39,809 - Quoi? Pour quoi? - Pour les serpents, mec. 571 00:38:39,810 --> 00:38:42,178 Regardez mes chaussures. 572 00:38:42,179 --> 00:38:44,999 - Pouah ! - Allez. 573 00:38:45,251 --> 00:38:47,679 -Ava. Ava, attends, attends, attends, attends. - Pour quoi? 574 00:38:47,680 --> 00:38:50,722 Il n'est pas à la maison. Nous devrions rebondir. C'est une introduction par effraction. 575 00:38:50,723 --> 00:38:52,653 C'est juste l'entrée. La porte est déjà ouverte. 576 00:38:52,654 --> 00:38:54,680 Mec, c'est un crime, et je ne commets pas de délits. 577 00:38:54,681 --> 00:38:56,451 C'est un délit, bébé. 578 00:38:56,452 --> 00:38:59,092 - Faites pousser une paire. - Ouais. 579 00:38:59,093 --> 00:39:01,853 Vous en cultivez une paire. 580 00:39:02,051 --> 00:39:04,031 Bonjour! 581 00:39:04,312 --> 00:39:05,413 Bonjour! 582 00:39:05,414 --> 00:39:08,594 Yo, Ave, regarde ça. 583 00:39:14,145 --> 00:39:16,003 C'est un sous-sol. 584 00:39:16,004 --> 00:39:18,224 Oh, bon sang. 585 00:39:18,572 --> 00:39:20,726 [Cameron] Qu'est-ce qu'on vient ici pour accomplir ? 586 00:39:20,727 --> 00:39:24,176 [Blaise] Soyez prudent avant le la pierre se brise, cet endroit est vieux. 587 00:39:24,177 --> 00:39:26,245 [Bchat] 588 00:39:26,246 --> 00:39:29,048 - Tu te plains trop, mec. - À quoi ça sert ? 589 00:39:29,049 --> 00:39:32,589 Quelle est ta putain de raison ? 590 00:39:33,220 --> 00:39:35,380 Allez. 591 00:39:36,790 --> 00:39:39,310 Ava, allez. 592 00:39:39,557 --> 00:39:43,697 - Mec, tais-toi. - Tu la fermes. 593 00:39:47,641 --> 00:39:51,130 C'est un mec effrayant. 594 00:39:51,131 --> 00:39:55,591 Je pense que ce type aurait pu plus de problèmes que nous. 595 00:39:58,278 --> 00:40:01,818 - Waouh ! - Ne touche pas à ça ! 596 00:40:02,852 --> 00:40:04,617 M. Finch! 597 00:40:04,618 --> 00:40:06,551 Je suis désolé mais ta porte était ouverte. 598 00:40:06,552 --> 00:40:09,021 [Discours trouble] C'est toujours par effraction. 599 00:40:09,022 --> 00:40:12,262 - Hé. - Fais attention, mec. 600 00:40:15,036 --> 00:40:17,196 [Boisson versée] 601 00:40:17,197 --> 00:40:20,557 [La bouteille s'écrase sur la table] 602 00:40:23,203 --> 00:40:25,537 Vous êtes ici à propos du requin, n'est-ce pas ? 603 00:40:25,538 --> 00:40:28,340 Donc tu sais ce que c'est ça continue, n'est-ce pas ? 604 00:40:28,341 --> 00:40:31,277 - Peut être. - Eh bien, bien. 605 00:40:31,278 --> 00:40:33,004 Peut-être que vous pouvez nous aider à arrêter ça. 606 00:40:33,005 --> 00:40:34,824 L'arrêter ? 607 00:40:34,825 --> 00:40:39,054 La grotte ramène les choses cela ne les enlève pas. 608 00:40:39,055 --> 00:40:41,265 - Grotte? - Oui! La grotte ! 609 00:40:41,266 --> 00:40:43,908 Bon sang! La grotte ! 610 00:40:43,909 --> 00:40:46,009 [Rires] 611 00:40:51,646 --> 00:40:53,746 [Ronfles] 612 00:40:54,901 --> 00:40:57,841 Tout est connecté. 613 00:40:57,961 --> 00:40:59,858 Ils veulent garder ça secret. 614 00:40:59,859 --> 00:41:02,241 Mais je sais. 615 00:41:02,242 --> 00:41:04,462 Allison... 616 00:41:05,249 --> 00:41:07,709 C'est toi ? 617 00:41:07,847 --> 00:41:08,999 [Ronflement] 618 00:41:09,000 --> 00:41:10,599 M. Finch ? 619 00:41:10,600 --> 00:41:14,020 Pourquoi t'a-t-il appelé Alison ? 620 00:41:14,255 --> 00:41:17,675 - D'accord. Aide-moi à le soulever. - Allez. 621 00:41:17,676 --> 00:41:20,374 - Qu'est-ce qu'on va faire de ce type ? - Mettons-le sur le lit. 622 00:41:20,375 --> 00:41:22,595 [Grognant] 623 00:41:25,198 --> 00:41:27,399 [Tous grognent] 624 00:41:27,400 --> 00:41:29,168 Allons-le un peu plus haut. 625 00:41:29,169 --> 00:41:31,663 Attendez. Là. 626 00:41:31,664 --> 00:41:33,584 D'accord. 627 00:41:33,802 --> 00:41:35,962 [Haletant] 628 00:41:38,542 --> 00:41:42,862 - Mec, c'était productif. - [Ronflement] 629 00:41:43,536 --> 00:41:46,116 [L'eau coule] 630 00:41:47,153 --> 00:41:49,098 Hé, c'est Ava. Laissez un message. 631 00:41:49,099 --> 00:41:51,891 Où est l'enfer toi ? Les flics étaient là. 632 00:41:51,892 --> 00:41:53,993 Ils disent que tu interfères avec leur enquête. 633 00:41:53,994 --> 00:41:56,428 Ils m'ont pratiquement noyé. 634 00:41:56,429 --> 00:42:00,866 Appelle-moi ou envoie-moi un texto ou quelque chose du genre avant que je panique complètement, d'accord ? 635 00:42:00,867 --> 00:42:02,907 [Soupirs] 636 00:42:43,216 --> 00:42:45,496 [Criant] 637 00:42:47,924 --> 00:42:50,624 [Les cris s'arrêtent] 638 00:42:53,213 --> 00:42:54,621 [Musique étrange] 639 00:42:54,622 --> 00:42:56,429 Cicélie ? 640 00:42:56,430 --> 00:42:59,010 Cicélie ? Cicely ! 641 00:42:59,196 --> 00:43:01,836 Oh non. Cicely ! 642 00:43:08,940 --> 00:43:10,907 [Cris] 643 00:43:10,908 --> 00:43:12,542 Viens ici ! Venez ici! Venez ici! 644 00:43:12,543 --> 00:43:14,510 - Êtes-vous d'accord? - Allez! Allez! 645 00:43:14,511 --> 00:43:16,879 - Aïe. Aïe ! Aïe ! - Ce qui s'est passé? 646 00:43:16,880 --> 00:43:19,650 Allez! Allez! Allez, allez, allez, allez ! 647 00:43:19,651 --> 00:43:22,550 - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? - Aïe ! Aïe ! Aïe ! 648 00:43:22,551 --> 00:43:24,387 C'est tellement profond. Cameron, entre ici ! 649 00:43:24,388 --> 00:43:25,700 - Ce qui s'est passé? - Aïe ! 650 00:43:25,701 --> 00:43:27,390 - Procurez-vous quelque chose pour l'emballer ! - Ce! 651 00:43:27,391 --> 00:43:31,771 Prends ça ! Mets ça sur sa jambe ! [Crie] 652 00:43:42,989 --> 00:43:45,925 - [Journaliste] Monsieur le maire ! Monsieur le Maire ! - Calmez-vous, mesdames et messieurs. 653 00:43:45,926 --> 00:43:47,568 - Calme-toi. - [Femme] Que se passe-t-il ? 654 00:43:47,569 --> 00:43:50,989 D'accord, shérif Martin et maire Stahl confirmera... 655 00:43:50,990 --> 00:43:53,677 - Aucun signe de Cameron pour l'instant. - Vous auriez dû le trouver maintenant. 656 00:43:53,678 --> 00:43:55,650 [Femme à la radio] Appel du shérif Martin. 657 00:43:55,651 --> 00:43:58,310 Trouver ton fils est le moins de mes préoccupations en ce moment. 658 00:43:58,311 --> 00:44:01,052 Nous recevons plus d'appels au 911 que le répartiteur peut gérer, 659 00:44:01,053 --> 00:44:04,673 pas que j'ai les députés répondez à tous de toute façon. 660 00:44:04,674 --> 00:44:07,079 Il est peut-être temps de laisser les gens sais ce que nous avons vu sur cette vidéo. 661 00:44:07,080 --> 00:44:08,658 Quoi, et provoquer une panique massive ? 662 00:44:08,659 --> 00:44:13,266 Frank, une voiture a été cirée à chaud avec le entrailles de la femme qui le lave. 663 00:44:13,267 --> 00:44:16,966 Je dirais que la ville est déjà paniquée. 664 00:44:16,967 --> 00:44:19,144 Henry, prépare-moi un communiqué de presse. 665 00:44:19,145 --> 00:44:22,067 Il devrait lire : « Public la sécurité est ma première préoccupation". 666 00:44:22,068 --> 00:44:24,473 Tout ce qui peut ce qui doit être fait est en train d'être fait". 667 00:44:24,474 --> 00:44:27,725 Diffusez la vidéo. Pas de commentaire spéculer sur ce que nous pensons que c'est. 668 00:44:27,726 --> 00:44:29,577 - Laissez-les voir par eux-mêmes. - Oui, monsieur. 669 00:44:29,578 --> 00:44:31,304 Et appelle Ava Reid au téléphone. 670 00:44:31,305 --> 00:44:33,158 Dis-lui d'apporter Cameron ici en ce moment, 671 00:44:33,159 --> 00:44:34,996 ou ça va être le pire jour de sa vie. 672 00:44:34,997 --> 00:44:36,904 - [Femme] Shérif Martin, première ligne. - Le pire. 673 00:44:36,905 --> 00:44:39,212 - Aujourd'hui, ça peut être pire ? - Oui. 674 00:44:39,213 --> 00:44:40,613 Bonjour. Martin ici. 675 00:44:40,614 --> 00:44:43,074 Bonjour? Bonjour? 676 00:44:43,116 --> 00:44:44,538 [Marmonne] 677 00:44:44,539 --> 00:44:46,719 - Elle a besoin d'aide. - Ah ah non ! 678 00:44:46,720 --> 00:44:48,903 Elle a besoin de voir un ambulancier ! 679 00:44:48,904 --> 00:44:51,191 - Je vais bien. - Tu vois? Elle va bien. 680 00:44:51,192 --> 00:44:52,709 - Non, elle ne l'est pas. - Aïe. 681 00:44:52,710 --> 00:44:56,663 - Ne sois pas un bébé. - Sérieusement, ça a l'air bien pire qu'il ne l'est. 682 00:44:56,664 --> 00:45:01,244 Oh ouais? Eh bien, lève-toi et on se voit, essayez de marcher. 683 00:45:12,446 --> 00:45:15,047 Voir? Je vais bien. 684 00:45:15,048 --> 00:45:16,849 Hé, regarde ça. 685 00:45:16,850 --> 00:45:19,350 C'est un article de presse datant d'il y a neuf ans. 686 00:45:21,925 --> 00:45:25,375 Finch n'est peut-être pas aussi fou comme nous le pensions. 687 00:45:25,376 --> 00:45:28,328 Voilà donc Alison. C'est la femme de Finch. 688 00:45:28,329 --> 00:45:32,551 On dit qu'elle s'est noyée dans une grotte près du phare lorsque la marée haute montait. 689 00:45:33,552 --> 00:45:35,552 Je m'en souviens. 690 00:45:35,553 --> 00:45:38,813 Beaucoup de gens pensaient qu'il l'a tuée. 691 00:45:38,814 --> 00:45:40,773 Donc ça doit être la grotte dont il parle. 692 00:45:40,774 --> 00:45:42,743 Devinez oui. 693 00:45:42,744 --> 00:45:45,273 Où avons-nous trouvé le bateau de mon père ? 694 00:45:45,274 --> 00:45:48,296 Et où cette chose est-elle apparue pour la première fois ? 695 00:45:48,297 --> 00:45:50,414 Pratiquement à la porte de Finch. 696 00:45:50,415 --> 00:45:53,877 Nous avons vu Finch hier en quittant le Musée Maritime. 697 00:45:53,878 --> 00:45:56,666 Ils ont toutes sortes de choses à propos de ce phare là-bas. 698 00:45:56,667 --> 00:45:58,713 Des trucs qui ne sont pas en ligne. 699 00:45:58,714 --> 00:46:01,070 - C'est mieux que rien. - J'ai compris! 700 00:46:01,071 --> 00:46:03,529 - Quoi? - Il apparaît dans l'eau. 701 00:46:03,530 --> 00:46:05,698 De l'eau, non ? 702 00:46:05,699 --> 00:46:10,082 Alors peut-être que ça ne peut pas se manifester sauf s'il y a de l'eau autour. 703 00:46:10,083 --> 00:46:14,205 Peut-être que tout ce que nous devons faire c'est rester sec et ça nous laissera tranquille. 704 00:46:14,206 --> 00:46:15,809 [Sirène] 705 00:46:15,810 --> 00:46:18,690 Ah non. S'il vous plaît non. 706 00:46:18,739 --> 00:46:20,779 [Sirène] 707 00:46:23,284 --> 00:46:26,218 Allez. Nous devons y aller. Allez. 708 00:46:26,219 --> 00:46:27,801 Attendez. 709 00:46:27,802 --> 00:46:29,801 Attendez. Je viens avec toi. 710 00:46:29,802 --> 00:46:32,743 Non, non, non, non. J'ai besoin que tu restes ici. 711 00:46:32,744 --> 00:46:34,020 Sérieusement? 712 00:46:34,021 --> 00:46:35,654 Fais ça pour nous. S'il te plaît. 713 00:46:35,655 --> 00:46:37,764 - [On frappe à la porte] - Allez. 714 00:46:37,765 --> 00:46:39,180 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 715 00:46:39,181 --> 00:46:43,269 Très bien, bien, bien. Attends que nous soyons parti et réponds à la porte, d'accord ? 716 00:46:43,270 --> 00:46:46,390 Et nous n'étions pas là. 717 00:46:48,053 --> 00:46:51,053 Département du shérif. 718 00:46:52,413 --> 00:46:55,131 Département du shérif. Ouvrez-vous. 719 00:46:55,132 --> 00:46:57,850 Allez. Agréable et facile. 720 00:46:57,851 --> 00:46:59,307 Pouah. 721 00:46:59,308 --> 00:47:02,008 Aller. Aller. Aller. Aller. 722 00:47:03,757 --> 00:47:06,037 Allons-y. 723 00:47:06,071 --> 00:47:08,771 Allez, allez. Aller. Aller. 724 00:47:20,874 --> 00:47:23,634 Arrêtez le véhicule. 725 00:47:23,729 --> 00:47:26,729 Arrêter le moteur. 726 00:47:27,147 --> 00:47:28,625 De retour si tôt ? 727 00:47:28,626 --> 00:47:30,350 Je t'avais dit qu'ils n'étaient pas là. 728 00:47:30,351 --> 00:47:33,485 Vous êtes invités à jeter un autre coup d'oeil dans le coin si tu veux. La porte est déverrouillée. 729 00:47:33,486 --> 00:47:35,321 N'êtes-vous pas un peu jeune pour conduire ? 730 00:47:35,322 --> 00:47:38,046 Pas selon le D.M.V. 731 00:47:38,047 --> 00:47:38,839 [Soupirs] 732 00:47:38,840 --> 00:47:41,840 Vous attendez ici. 733 00:47:44,151 --> 00:47:46,191 [Soupirs] 734 00:48:15,896 --> 00:48:17,697 Tout est connecté. 735 00:48:17,698 --> 00:48:19,953 Tout est connecté. C'est la grotte. 736 00:48:19,954 --> 00:48:22,869 C'est la grotte. C'est la grotte ! 737 00:48:22,870 --> 00:48:24,258 [Rires] 738 00:48:24,259 --> 00:48:25,736 Cela ramène des choses. 739 00:48:25,737 --> 00:48:29,397 Vous devez nous aider à l'arrêter. 740 00:48:31,462 --> 00:48:33,562 Mon Dieu. 741 00:48:33,823 --> 00:48:37,063 Ils s'en prennent à lui. 742 00:48:39,496 --> 00:48:41,535 [Cameron] Je dis qu'on doit s'enfuir. 743 00:48:41,536 --> 00:48:43,933 J'ai les clés de chez mon père cabane à Ridgeway ici même. 744 00:48:43,934 --> 00:48:45,391 Vous êtes déjà allés à Ridgeway ? 745 00:48:45,392 --> 00:48:48,696 S'enfuir ne fera rien sauf qu'il y aura plus de morts. 746 00:48:48,697 --> 00:48:49,918 Nous devons le détruire. 747 00:48:49,919 --> 00:48:53,466 Comment personne ne va nous écouter ? Nous manquons d'options ici. 748 00:48:53,467 --> 00:48:55,807 [Explosion] 749 00:48:58,672 --> 00:49:00,673 Qu'est-ce que c'était que ça ? 750 00:49:00,674 --> 00:49:02,475 Démolitions de bâtiments. 751 00:49:02,476 --> 00:49:05,478 Une partie du nouveau de mon père Initiative des petits ports. 752 00:49:05,479 --> 00:49:08,481 Oh ouais? Comment ça se passe ? 753 00:49:08,482 --> 00:49:10,822 Conduisez simplement. 754 00:49:11,986 --> 00:49:14,566 [Crissement des pneus] 755 00:49:30,259 --> 00:49:31,285 Je pensais que tu avais arrêté. 756 00:49:31,286 --> 00:49:33,846 Je l'ai fait. Allez-y les gars. Je vais me rattraper. 757 00:49:54,962 --> 00:49:59,162 Je vais regarder par ici, d'accord ? 758 00:50:09,109 --> 00:50:12,349 Ava. Viens voir ça. 759 00:50:22,467 --> 00:50:25,925 Ouah. Écoutez ça. Regardez ce que ça dit ici. 760 00:50:25,926 --> 00:50:30,496 "Construit en 1897 après des centaines de des navires se sont écrasés dans son récif peu profond". 761 00:50:30,497 --> 00:50:34,184 Hein. Je suppose que c'est pour ça qu'ils appelez-le Dead Man's Point. 762 00:50:34,185 --> 00:50:36,526 Vous avez mal deviné. 763 00:50:36,527 --> 00:50:40,640 Salut. Savez-vous quelque chose sur la grotte près du phare ? 764 00:50:40,641 --> 00:50:42,719 Ah, tu penses à ce qui se passe en ville, il y a quelque chose 765 00:50:42,720 --> 00:50:45,323 à voir avec l'ancien légendes et histoires de fantômes ? 766 00:50:45,324 --> 00:50:46,972 Plus ou moins. 767 00:50:46,973 --> 00:50:50,016 L'un de vous a-t-il entendu parler du légende de la colonie perdue de Roanoke ? 768 00:50:50,017 --> 00:50:53,010 Ouais, ces colons des Carolines. 769 00:50:53,011 --> 00:50:56,712 Qui ont tous disparu sans trace il y a quelques centaines d'années. 770 00:50:56,713 --> 00:50:58,524 Très bien. 771 00:50:58,525 --> 00:51:02,485 Et si je te disais qu'un une chose similaire s'est produite ici ? 772 00:51:02,486 --> 00:51:05,734 Je te demanderais pourquoi je jamais entendu parler auparavant. 773 00:51:05,735 --> 00:51:10,448 Parce que les anciens de la ville l'ont fait de leur mieux pour garder le secret. 774 00:51:11,449 --> 00:51:16,349 Avant 1803, Smallport était le Province espagnole d'Ensenada Cabo. 775 00:51:18,712 --> 00:51:20,692 Maintenant... 776 00:51:21,054 --> 00:51:23,514 Ce journal... 777 00:51:23,619 --> 00:51:26,715 Il se trouve que c'est le plus une documentation détaillée, 778 00:51:26,716 --> 00:51:29,361 de l'histoire de cette région à l'époque. 779 00:51:29,362 --> 00:51:31,362 Et tout comme Roanoke... 780 00:51:31,363 --> 00:51:33,805 La population entière a disparu. 781 00:51:33,806 --> 00:51:36,386 Dans les airs. 782 00:51:37,598 --> 00:51:40,367 Maria, qui a écrit ceci... 783 00:51:40,368 --> 00:51:43,502 Était convaincu que le spirituel les forces armées en étaient responsables. 784 00:51:43,503 --> 00:51:46,192 Attendez. Que veux-tu dire par « spirituel » ? 785 00:51:46,193 --> 00:51:48,391 Surnaturel. 786 00:51:48,392 --> 00:51:49,822 Spectres. 787 00:51:49,823 --> 00:51:51,413 Le croyez-vous ? 788 00:51:51,414 --> 00:51:54,246 Non, non, c'était plus probable une sorte de fléau. 789 00:51:54,247 --> 00:51:58,183 Et Maria elle-même était très probablement également infecté par la maladie. 790 00:51:58,184 --> 00:52:02,489 Je parie que les histoires ici n'étaient que des hallucinations fébriles. 791 00:52:03,490 --> 00:52:06,527 Alors, où entre en jeu la grotte ? 792 00:52:06,528 --> 00:52:11,348 Ah, le journal de Maria commence après certaines des personnes infectées ont été arrêtées, 793 00:52:11,349 --> 00:52:13,833 amené à la grotte et exécuté. 794 00:52:13,834 --> 00:52:17,566 Maria écrit que peu après les meurtres, 795 00:52:17,567 --> 00:52:21,698 les morts en colère se sont levés et ravagea la ville. 796 00:52:21,699 --> 00:52:26,584 Le journal s'arrête au milieu de la dernière entrée. 797 00:52:26,585 --> 00:52:30,984 "Quiconque meurt dans la grotte violemment se lèvera à nouveau". 798 00:52:31,985 --> 00:52:34,085 [Rires] 799 00:52:34,228 --> 00:52:36,121 Attention. 800 00:52:36,122 --> 00:52:39,792 Ce que je vais vous montrer, c'est la pièce complémentaire du Mémoire. 801 00:52:39,793 --> 00:52:44,044 Un Grimoire, qui est un livre de des sorts qui donnent des détails très détaillés 802 00:52:44,045 --> 00:52:48,505 instructions sur la façon d'envoyer esprits vengeurs en enfer. 803 00:52:55,553 --> 00:52:57,893 C'est parti. 804 00:52:57,978 --> 00:52:59,439 Qu'est-ce qui était censé être ici ? 805 00:52:59,440 --> 00:53:02,980 Le Grimoire, le livre qui était dans cette vitrine. 806 00:53:02,981 --> 00:53:04,975 Il agissait même plus étrange que d'habitude mais je 807 00:53:04,976 --> 00:53:06,861 je n'aurais jamais pensé qu'il le ferait fais quelque chose comme ça. 808 00:53:06,862 --> 00:53:09,738 - Qui était-ce ? - Le gardien du phare. Darnell Finch. 809 00:53:09,739 --> 00:53:11,824 Il était le seul autre personne qui était ici aujourd'hui. 810 00:53:11,825 --> 00:53:13,805 Bouvreuil. 811 00:53:44,122 --> 00:53:46,522 [Alarme incendie] 812 00:53:52,674 --> 00:53:55,134 Les expositions. 813 00:54:04,659 --> 00:54:05,664 Le sol. 814 00:54:05,665 --> 00:54:08,433 Aide-moi avec cette bâche. 815 00:54:08,434 --> 00:54:09,749 Ce qui s'est passé? 816 00:54:09,750 --> 00:54:12,084 Salut, Cameron. 817 00:54:12,085 --> 00:54:14,143 - Qu'est-ce que tu as fait, mec ? - Je n'ai rien fait ! 818 00:54:14,144 --> 00:54:15,855 Ce n'était pas ma faute ! 819 00:54:15,856 --> 00:54:17,968 Arrêtez-le ! 820 00:54:17,969 --> 00:54:20,531 - Je devrais te frapper au visage maintenant. - Laissez-le. Laissez-le. 821 00:54:20,532 --> 00:54:24,372 [Cameron] Alors fais-le, dur à cuire. 822 00:54:26,483 --> 00:54:29,543 Vous les gars, derrière vous ! 823 00:54:33,706 --> 00:54:35,920 Waouh. Aah ! 824 00:54:35,921 --> 00:54:40,121 - Pas le phare. - Ne fais pas ça ! 825 00:54:56,063 --> 00:54:58,523 Cameron, cours ! 826 00:54:58,665 --> 00:55:01,845 Allez, mec ! Allez! 827 00:55:08,231 --> 00:55:10,391 Allez! 828 00:55:11,111 --> 00:55:13,291 Came! Cam, lève-toi ! 829 00:55:13,292 --> 00:55:15,613 - Allez! - Se lever! 830 00:55:15,614 --> 00:55:17,446 Oh mon Dieu. Il arrive, mec ! 831 00:55:17,447 --> 00:55:19,307 Aah ! 832 00:55:20,203 --> 00:55:22,723 - Came ! - Allez! 833 00:55:25,923 --> 00:55:27,516 [Sirènes] 834 00:55:27,517 --> 00:55:30,680 La ville est en proie à une panique générale. C'est bien. Je comprends tout à fait tout ça. 835 00:55:30,681 --> 00:55:33,209 Mais les élections approchent. 836 00:55:33,210 --> 00:55:34,815 D'accord, shérif ? 837 00:55:34,816 --> 00:55:37,375 Si je perds mon emploi, tu perds ton travail aussi. 838 00:55:37,376 --> 00:55:42,356 - C'est ça qui t'inquiète ? - Oui. Oui. 839 00:56:08,511 --> 00:56:10,791 [Hurlement] 840 00:56:18,871 --> 00:56:20,851 Henri? 841 00:56:23,154 --> 00:56:24,998 Aah ! 842 00:56:24,999 --> 00:56:26,844 Aah ! 843 00:56:26,845 --> 00:56:28,705 Aah ! 844 00:56:47,292 --> 00:56:48,169 [Soupirs] 845 00:56:48,170 --> 00:56:49,598 [Femme] 911. Quelle est votre urgence ? 846 00:56:49,599 --> 00:56:52,295 Salut. Euh, nous avons deux personnes mortes ici au Musée Maritime. 847 00:56:52,296 --> 00:56:54,000 - Le Musée Maritime ? - Oui. 848 00:56:54,001 --> 00:56:56,135 Restez sur place. Nous envoyons un agent à votre emplacement. 849 00:56:56,136 --> 00:57:00,756 Dites-leur d'éteindre le arroseurs avant leur entrée. 850 00:57:00,757 --> 00:57:04,417 Vous vous moquez de moi. 851 00:57:05,888 --> 00:57:07,767 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas conduire. 852 00:57:07,768 --> 00:57:09,699 Je peux conduire. je viens de je n'ai pas encore mon permis. 853 00:57:09,700 --> 00:57:11,623 Tu dois rentrer chez toi. 854 00:57:11,624 --> 00:57:12,827 Où est Cameron ? 855 00:57:12,828 --> 00:57:14,229 Ce ne sont pas vos affaires. 856 00:57:14,230 --> 00:57:16,754 Maintenant, s'il te plaît... juste ramène ton cul à la maison. 857 00:57:16,755 --> 00:57:18,222 Pourquoi? Ce n'est pas plus sûr là-bas ? 858 00:57:18,223 --> 00:57:20,100 C'est beaucoup plus sûr là-bas que là où nous allons. 859 00:57:20,101 --> 00:57:22,503 Laissez-moi vous aider. 860 00:57:22,504 --> 00:57:26,904 Vous pouvez m'aider en posant bas et rester au sec, d'accord ? 861 00:57:29,447 --> 00:57:30,784 Veux-tu la ramener à la maison, s'il te plaît ? 862 00:57:30,785 --> 00:57:33,404 Ouais. Où vas-tu ? 863 00:57:33,405 --> 00:57:37,851 Nous sommes sur le point de nous lancer dans une tempête infernale, et je ne veux pas de son fusil de chasse. 864 00:57:37,852 --> 00:57:41,152 Qu'est-il arrivé à Cameron ? 865 00:57:46,026 --> 00:57:47,374 Retrouve-moi au phare, d'accord ? 866 00:57:47,375 --> 00:57:48,925 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 867 00:57:48,926 --> 00:57:53,209 Non, mais Finch a le livre, et je je pense qu'il est temps d'intervenir. 868 00:57:53,210 --> 00:57:55,130 D'accord. 869 00:58:00,684 --> 00:58:02,427 Oh, mon Dieu. 870 00:58:02,428 --> 00:58:04,948 Es-tu sûr? 871 00:58:05,019 --> 00:58:06,819 Non. 872 00:58:06,826 --> 00:58:09,946 C'est vrai. Je vais lui dire. 873 00:58:15,417 --> 00:58:17,598 Cameron Stahl. Laissez un message. 874 00:58:17,599 --> 00:58:19,579 Franc? 875 00:58:22,004 --> 00:58:24,292 - Nous avons trouvé Cameron. - Eh bien, il était temps. 876 00:58:24,293 --> 00:58:27,923 Non, Franck. Nous avons deux personnes mort au Musée Maritime. 877 00:58:27,924 --> 00:58:29,812 Cameron en fait partie. 878 00:58:29,813 --> 00:58:32,153 Je suis désolé. 879 00:58:35,418 --> 00:58:37,486 Est-ce que ce bateau charter toujours sur les quais ? 880 00:58:37,487 --> 00:58:40,589 Le bateau de Ray ? Ouais, je pense que oui. Pourquoi? 881 00:58:40,590 --> 00:58:43,774 Obtenez votre équipement. Nous allons à la pêche. 882 00:58:43,775 --> 00:58:44,960 Franc! 883 00:58:44,961 --> 00:58:49,765 Arlene, essaie d'attendre Armageddon jusqu'à mon retour. 884 00:58:49,766 --> 00:58:51,735 Officier, nous n'obtenons aucune réponse. 885 00:58:51,736 --> 00:58:53,469 Le maire ne parle à personne... 886 00:58:53,470 --> 00:58:54,736 - Le Maire ! - Franck ! 887 00:58:54,737 --> 00:58:57,074 Frank, attends un deuxième. Attendez une seconde ! 888 00:58:57,075 --> 00:59:00,262 Franc! Vous ne pensez pas clairement. 889 00:59:00,263 --> 00:59:03,649 Non, je comprends maintenant. C'est la malédiction. 890 00:59:03,650 --> 00:59:06,615 Je vais chasser ce fils de salope sur son propre terrain. 891 00:59:06,616 --> 00:59:08,724 - Moi et toi, shérif. - C'est fou. 892 00:59:08,725 --> 00:59:10,691 Tu auras ta revanche, Frank, mais pour le moment... 893 00:59:10,692 --> 00:59:15,152 Une vengeance ? Tu penses que je suis inquiet de vengeance ? 894 00:59:15,153 --> 00:59:18,126 Je ne veux pas de vengeance. 895 00:59:18,127 --> 00:59:20,767 Je veux la justice. 896 00:59:31,942 --> 00:59:33,922 Bouvreuil! 897 00:59:34,911 --> 00:59:37,371 Bouvreuil! Bouvreuil! 898 00:59:38,006 --> 00:59:39,898 Je sais que tu l'as ! 899 00:59:39,899 --> 00:59:42,659 Il faut qu'on parle ! 900 01:00:16,152 --> 01:00:19,254 Ah, tu dois te moquer de moi. 901 01:00:19,255 --> 01:00:21,423 Devinez les pompiers je n'ai pas reçu le mémo. 902 01:00:21,424 --> 01:00:24,904 Hé! Sortez de l'eau ! 903 01:00:25,474 --> 01:00:27,394 Se déplacer! 904 01:00:29,365 --> 01:00:31,154 Ils n'ont pas l'air très jolis. 905 01:00:31,155 --> 01:00:34,296 J'ai eu ça. Les enfants m'écoutent. Tu cours beaucoup de danger, d'accord ? 906 01:00:34,297 --> 01:00:36,920 - Tu dois sortir de l'eau maintenant. - C'est quoi ton problème, punk ? 907 01:00:36,921 --> 01:00:40,179 J'essaie de vous aider, tout n'est-ce pas ? Il y a un requin et... 908 01:00:40,180 --> 01:00:42,713 Je sais que ça a l'air fou, d'accord ? Tu dois y aller ! 909 01:00:42,714 --> 01:00:45,229 Je veux un peu de ce que vous fumez. 910 01:00:45,230 --> 01:00:48,249 Écoute-moi, gamin, tu dois comprendre tes amis et tu dois partir, maintenant ! 911 01:00:48,250 --> 01:00:51,310 Vous devez tous partir. 912 01:01:00,802 --> 01:01:02,722 D'accord. 913 01:01:03,332 --> 01:01:06,752 [Crissement des pneus, klaxon] 914 01:01:11,028 --> 01:01:12,888 Pouah. 915 01:01:13,589 --> 01:01:15,689 [Toux] 916 01:01:16,579 --> 01:01:19,159 Ça va ? 917 01:01:20,308 --> 01:01:24,028 Venez ici. Venez ici. Allez. 918 01:01:26,522 --> 01:01:30,682 - Nous avons un petit problème. - Nous en avons un plus gros. 919 01:01:56,519 --> 01:01:58,679 Allez. 920 01:02:08,006 --> 01:02:09,814 [Musique] 921 01:02:09,815 --> 01:02:12,380 Je veux voir cette foutue chose par moi-même. 922 01:02:12,381 --> 01:02:15,935 Moi aussi. Mais je ne sais pas quoi nous espérons le découvrir ici. 923 01:02:15,936 --> 01:02:19,231 Eh bien, ça a commencé ici, alors nous allons le finir ici. 924 01:02:19,232 --> 01:02:21,236 Et si ça ne s'affiche pas ? 925 01:02:21,237 --> 01:02:24,057 Continuez simplement à chercher. 926 01:02:41,061 --> 01:02:42,711 [Soupirs] 927 01:02:42,712 --> 01:02:44,872 Bon sang. 928 01:02:54,819 --> 01:02:59,616 Je savais que tu viendrais. Vous J'ai un côté très têtu. 929 01:02:59,617 --> 01:03:00,788 Vous l'avez trouvé. 930 01:03:00,789 --> 01:03:04,929 Mm, la partie solide de lui en tout cas. 931 01:03:08,188 --> 01:03:09,785 Hé, c'est le livre du musée. 932 01:03:09,786 --> 01:03:11,201 Hé! Qu'est-ce que ça te fait ? 933 01:03:11,202 --> 01:03:13,940 J'en ai besoin. Pour arrêter le requin. 934 01:03:13,941 --> 01:03:16,167 Eh bien, pourquoi penses-tu que je l'ai volé ? 935 01:03:16,168 --> 01:03:17,769 Je n'en étais pas sûr. 936 01:03:17,770 --> 01:03:22,602 Pour trouver un moyen de tuer le requin sans blesser Alison. 937 01:03:22,603 --> 01:03:24,654 Votre femme est morte. 938 01:03:24,655 --> 01:03:26,635 Faux. 939 01:03:30,241 --> 01:03:32,012 Alors, où est-elle ? 940 01:03:32,013 --> 01:03:33,510 Pourquoi est-elle ici ? 941 01:03:33,511 --> 01:03:35,171 Fermez-la. 942 01:03:35,172 --> 01:03:37,332 [Marmonne] 943 01:03:37,477 --> 01:03:39,277 Non. 944 01:03:48,162 --> 01:03:51,462 [Lecture d'une langue étrangère] 945 01:03:54,717 --> 01:03:55,922 Ça veut dire, euh... 946 01:03:55,923 --> 01:04:00,545 Cela signifie qu'"un esprit peut être renvoyé aux enfers en utilisant un talisman". 947 01:04:01,546 --> 01:04:05,612 Fabriqué à partir de l'objet qui l'a tué. 948 01:04:05,613 --> 01:04:08,396 [Lecture d'une langue étrangère] 949 01:04:08,397 --> 01:04:10,565 [Parler une langue étrangère] 950 01:04:10,566 --> 01:04:12,426 Hum ! 951 01:04:14,175 --> 01:04:17,423 Donc on doit utiliser ça ? 952 01:04:17,424 --> 01:04:21,504 Mieux vaut espérer que c'était le coup fatal. 953 01:04:29,969 --> 01:04:31,486 Nuh-euh. 954 01:04:31,487 --> 01:04:34,824 Ton papa a apporté ça l'horreur dans notre monde. 955 01:04:34,825 --> 01:04:38,185 Vous pouvez le renvoyer. 956 01:04:43,000 --> 01:04:45,097 Vous avez déjà vu quelque chose ? 957 01:04:45,098 --> 01:04:47,653 Il sait que nous arrivons. 958 01:04:47,654 --> 01:04:48,854 Hein? 959 01:04:48,855 --> 01:04:51,386 J'ai dit qu'il avait peur. Il sait qu'on a son numéro. 960 01:04:51,387 --> 01:04:52,614 Le numéro de la bête. 961 01:04:52,615 --> 01:04:56,095 - Frank, ça n'a même pas de sens. - Tais-toi et commence à plaisanter. 962 01:04:56,096 --> 01:04:59,292 Je savais que je n'aurais pas dû venir ici avec toi. Vous avez perdu la tête ! 963 01:04:59,293 --> 01:05:00,526 J'ai dit de commencer à copain. 964 01:05:00,527 --> 01:05:04,002 Nous n'avons pas besoin de copains, nous sommes les copains. 965 01:05:04,003 --> 01:05:06,901 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une volonté de vivre et cette chose s'en prend à nous. 966 01:05:06,902 --> 01:05:11,444 C'est le point. Afin de tuer ça, tu dois être prêt à mourir. 967 01:05:11,445 --> 01:05:12,495 C'est fini, Frank. 968 01:05:12,496 --> 01:05:16,048 Je fais demi-tour à ce bateau en ce moment. 969 01:05:16,049 --> 01:05:18,150 Tu veux me répéter ça ? 970 01:05:18,151 --> 01:05:22,311 Revenez à votre copain avant de t'exploser la tête. 971 01:05:56,671 --> 01:05:58,591 Gary ! 972 01:06:55,949 --> 01:06:57,809 Aah ! 973 01:07:13,333 --> 01:07:15,005 Hé, pipi ! 974 01:07:15,006 --> 01:07:17,176 Peut-être que tu devrais l'appeler. 975 01:07:17,177 --> 01:07:19,471 Quoi, comme hé, poisson, poisson ? 976 01:07:19,472 --> 01:07:21,812 Oh, s'il te plaît. 977 01:07:21,841 --> 01:07:23,972 Donne-moi juste ce foutu truc. 978 01:07:23,973 --> 01:07:26,746 Comme ça, regardez ça ici. 979 01:07:26,747 --> 01:07:28,967 [Sifflets] 980 01:07:32,085 --> 01:07:34,351 Waouh. Facile, psychopathe. 981 01:07:34,352 --> 01:07:35,552 Pourquoi l'as-tu amenée ici ? 982 01:07:35,553 --> 01:07:37,747 Nous n'avions pas le choix, d'accord, quoi qu'est-ce que tu fais dans l'eau ? 983 01:07:37,748 --> 01:07:39,497 Nous savons comment le tuer. 984 01:07:39,498 --> 01:07:41,326 Comment? 985 01:07:41,327 --> 01:07:42,765 Avec ça, mon pote. 986 01:07:42,766 --> 01:07:45,163 Vous allez poignarder un fantôme à mort ? 987 01:07:45,164 --> 01:07:48,338 Ouais. Quelque chose comme ça. 988 01:07:48,339 --> 01:07:50,736 Waouh ! Voilà ! Voilà. 989 01:07:50,737 --> 01:07:52,114 Sortez. 990 01:07:52,115 --> 01:07:54,337 Ava ! Ava, sors de l'eau ! 991 01:07:54,338 --> 01:07:56,208 Non, non, tu t'égares juste là, chérie. 992 01:07:56,209 --> 01:07:58,697 - Que fais-tu? - Vous vous en sortez très bien. 993 01:07:58,698 --> 01:08:00,558 Ava ! 994 01:08:00,590 --> 01:08:05,270 Ava ! Qu'est-ce que tu... sortez de l'eau ! 995 01:08:24,765 --> 01:08:27,257 - Waouh ! - Ça a marché ! 996 01:08:27,258 --> 01:08:29,358 Incroyable! 997 01:08:43,389 --> 01:08:45,249 Aah ! 998 01:08:45,432 --> 01:08:47,472 [Musique] 999 01:08:55,078 --> 01:08:56,613 Ça va ? 1000 01:08:56,614 --> 01:08:59,121 Allez, sœurette. Comment vous sentez-vous? 1001 01:08:59,122 --> 01:09:02,091 Ce n'est donc pas aussi facile que je le pensais. J'ai dû rater quelque chose. 1002 01:09:02,092 --> 01:09:03,741 Peut-être que nous cherchons à cela dans le mauvais sens. 1003 01:09:03,742 --> 01:09:05,299 - Que veux-tu dire? - Les colons. 1004 01:09:05,300 --> 01:09:07,441 Ceux qui sont morts au XVIIIe siècle. 1005 01:09:07,442 --> 01:09:09,592 Toute cette mauvaise énergie est toujours dans la grotte. 1006 01:09:09,593 --> 01:09:11,443 C'est peut-être la grotte qu'il nous faut faire exploser. 1007 01:09:11,444 --> 01:09:13,585 Cela va en prendre un peu munitions sérieuses. 1008 01:09:13,586 --> 01:09:15,603 Tu ne sais pas quoi tu parles. 1009 01:09:15,604 --> 01:09:18,724 Ne parle pas comme ça. 1010 01:09:20,491 --> 01:09:22,717 Nous avons passé une construction site en route par ici. 1011 01:09:22,718 --> 01:09:24,789 Ils explosaient. Ils ont de la dynamite. 1012 01:09:24,790 --> 01:09:28,630 Non! Personne ne fait exploser rien ! 1013 01:09:28,797 --> 01:09:31,197 Oubliez ça. 1014 01:09:31,881 --> 01:09:34,401 Écoute, Finch... 1015 01:09:35,095 --> 01:09:39,826 Je suis vraiment désolé pour ta femme, mais elle est morte depuis longtemps. 1016 01:09:39,827 --> 01:09:42,281 Nous devons sauver les gens cette ville qui est encore vivante. 1017 01:09:42,282 --> 01:09:43,824 Elle est toujours en vie, bon sang. 1018 01:09:43,825 --> 01:09:45,370 Dans ce monde. 1019 01:09:45,371 --> 01:09:46,962 Hé! Donne-moi ça. 1020 01:09:46,963 --> 01:09:48,512 Hé. 1021 01:09:48,513 --> 01:09:51,283 - Reste où tu es. - Je ne peux plus la perdre ! 1022 01:09:51,284 --> 01:09:55,663 Tu ne comprends pas ça ! Je ne le ferai pas ! Je ne peux pas le faire ! 1023 01:09:56,664 --> 01:09:59,334 Ce n'était pas ta faute. Elle s'est noyée. 1024 01:09:59,335 --> 01:10:01,855 Je l'ai tuée ! 1025 01:10:02,111 --> 01:10:04,947 Je l'ai tuée. Je l'ai tuée. 1026 01:10:04,948 --> 01:10:07,048 [Renifle] 1027 01:10:07,651 --> 01:10:10,445 Elle cherchait toujours pour un petit trésor. 1028 01:10:10,446 --> 01:10:12,953 Elle pensait que c'étaient des trésors. 1029 01:10:12,954 --> 01:10:15,823 Chaque fois qu'il y avait une marée haute, les bibelots et les objets 1030 01:10:15,824 --> 01:10:19,375 des navires coulés apparaîtraient. 1031 01:10:19,376 --> 01:10:22,916 Dérivez dans cette petite grotte. 1032 01:10:24,285 --> 01:10:26,625 Comme ceux-là. 1033 01:10:29,273 --> 01:10:31,969 [Finch] Nous serons tous ici jour ? Allez. J'en ai marre de ça... 1034 01:10:31,970 --> 01:10:34,887 J'aimais ma femme, mais nous nous sommes battus tout le temps. 1035 01:10:34,888 --> 01:10:37,677 Surtout si nous buvions tous les deux. 1036 01:10:37,678 --> 01:10:41,450 Les choses pourraient devenir moche entre nous deux. 1037 01:10:41,451 --> 01:10:46,351 Et Alison, elle aurait tendance à Je suis devenue violente quand je l'ai mise en colère. 1038 01:10:48,423 --> 01:10:51,243 [Respirant fort] 1039 01:10:54,731 --> 01:10:56,585 J'ai perdu le contrôle. 1040 01:10:56,586 --> 01:11:01,406 Au moment où j'ai réalisé ce que Je le faisais, c'était trop tard. 1041 01:11:04,107 --> 01:11:07,735 J'ai couru vers le phare. 1042 01:11:07,736 --> 01:11:11,877 J'ai dit au shérif qu'Alison était dans le grotte lorsque la marée haute est arrivée. 1043 01:11:12,878 --> 01:11:17,263 Ils ont jugé qu'il s'agissait d'une noyade, mais ils ont toujours soupçonné que je l'avais fait. 1044 01:11:17,264 --> 01:11:21,944 Pire, j'ai dû vivre sachant que je l'avais fait. 1045 01:11:22,627 --> 01:11:27,207 Le seul réconfort que j'ai eu est sachant qu'elle a dû pardonner. 1046 01:11:28,298 --> 01:11:32,845 Elle devait savoir qu'elle n'était pas dans mon bon sens. 1047 01:11:32,846 --> 01:11:36,715 Ou bien elle aurait pu venir de retour pour se venger comme... 1048 01:11:36,716 --> 01:11:39,996 Comme ces colons, comme ce requin. 1049 01:11:39,997 --> 01:11:43,045 Tu t'inquiètes pour Alison l'esprit si on fait exploser la grotte ? 1050 01:11:43,046 --> 01:11:46,381 - Que veux-tu dire? - Que veux-tu dire? 1051 01:11:46,382 --> 01:11:47,970 Vérifiez-le. 1052 01:11:47,971 --> 01:11:50,311 Regarder. Regarder. 1053 01:11:50,949 --> 01:11:54,457 Je ne vais plus la perdre. 1054 01:11:54,458 --> 01:11:58,460 Écoute, Finch, je comprends ta douleur. 1055 01:11:58,461 --> 01:12:03,441 Je fais. Mais je ne vais pas laisser des innocents mourez juste pour apaiser votre mauvaise conscience. 1056 01:12:03,442 --> 01:12:08,088 Donc tu peux m'aider ou pas, mais je suis je vais faire ça avec ou sans toi. 1057 01:12:09,089 --> 01:12:13,375 Je ne peux pas te laisser faire ça. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 1058 01:12:13,376 --> 01:12:14,877 Donnez-moi ce livre ! 1059 01:12:14,878 --> 01:12:19,295 - Vous faites une erreur. - Donne-moi ce livre, gamin. 1060 01:12:19,296 --> 01:12:21,250 Il doit y avoir un autre moyen. 1061 01:12:21,251 --> 01:12:23,204 Et je vais... je vais le trouver. 1062 01:12:23,205 --> 01:12:25,665 Nous pouvons vous aider. 1063 01:12:32,956 --> 01:12:34,816 Hé! 1064 01:12:42,349 --> 01:12:44,689 Écartez-vous. 1065 01:13:07,964 --> 01:13:09,768 Où as-tu appris à crocheter une serrure ? 1066 01:13:09,769 --> 01:13:11,869 Youtube. 1067 01:13:12,662 --> 01:13:15,242 Je l'ai presque compris. 1068 01:13:17,140 --> 01:13:19,120 Voilà. 1069 01:13:32,956 --> 01:13:34,249 - Tu veux que je conduise ? - Non. 1070 01:13:34,250 --> 01:13:37,310 - Je peux conduire ? - Non. 1071 01:13:47,437 --> 01:13:49,537 [Grognements] 1072 01:13:50,860 --> 01:13:52,840 Bonjour ? 1073 01:13:56,141 --> 01:13:58,241 Shérif? 1074 01:14:00,682 --> 01:14:03,442 Quelqu'un à bord ? 1075 01:14:04,671 --> 01:14:06,771 [Grognements] 1076 01:14:15,298 --> 01:14:17,998 Fils de pute. 1077 01:14:19,600 --> 01:14:21,520 Beurk. 1078 01:14:24,110 --> 01:14:26,006 - Ça y est. - C'est verrouillé. 1079 01:14:26,007 --> 01:14:28,638 Je veux dire, nous pourrions probablement sauter ça, mais c'est du fil de fer barbelé. 1080 01:14:28,639 --> 01:14:29,720 Pouvez-vous nous faire entrer ? 1081 01:14:29,721 --> 01:14:32,380 Certainement pas. Ce truc ne fonctionne pas sur les cadenas. 1082 01:14:32,381 --> 01:14:34,902 Ensuite, nous devons l'enfoncer. 1083 01:14:34,903 --> 01:14:39,041 Destruction de biens, vol de matière hautement explosive. 1084 01:14:39,042 --> 01:14:41,982 Effraction, introduction... 1085 01:14:42,258 --> 01:14:44,326 Dis ça au juge s'il est encore en vie. 1086 01:14:44,327 --> 01:14:46,547 Frappez-le. 1087 01:14:57,306 --> 01:14:59,466 Mon tour. 1088 01:15:00,225 --> 01:15:02,865 [Le verre se brise] 1089 01:15:06,615 --> 01:15:08,237 Entrez. 1090 01:15:08,238 --> 01:15:10,518 Très bien. 1091 01:15:12,252 --> 01:15:14,832 C'était cool. 1092 01:15:16,626 --> 01:15:18,846 [Grognant] 1093 01:15:24,132 --> 01:15:26,292 [Haletant] 1094 01:15:31,340 --> 01:15:33,440 [Gémits] 1095 01:15:51,661 --> 01:15:54,001 Voyons. 1096 01:16:27,664 --> 01:16:29,884 La grotte. 1097 01:16:40,915 --> 01:16:44,075 - Attention aux serpents, d'accord ? - D'accord. 1098 01:16:53,456 --> 01:16:55,616 Allez. 1099 01:17:08,075 --> 01:17:10,223 Nous devons le faire. 1100 01:17:10,224 --> 01:17:11,706 Je sais que oui. 1101 01:17:11,707 --> 01:17:15,187 Et je suis là pour vous aider. 1102 01:17:15,805 --> 01:17:18,805 Finissons-en ! 1103 01:17:19,427 --> 01:17:20,844 Aller. 1104 01:17:20,845 --> 01:17:22,365 Le dernier. 1105 01:17:33,931 --> 01:17:36,571 D'accord. Tout va bien. 1106 01:17:41,838 --> 01:17:43,758 D'accord. 1107 01:17:43,940 --> 01:17:45,149 - D'accord. - Un fusible suffit-il ? 1108 01:17:45,150 --> 01:17:49,050 Ouais, ce sera une réaction en chaîne. Ceci tout l'endroit est du pain grillé. Plus léger? 1109 01:18:08,868 --> 01:18:09,711 Reste ici ! 1110 01:18:09,712 --> 01:18:12,712 Où vas-tu? 1111 01:18:20,543 --> 01:18:23,183 Dieu me pardonne. 1112 01:18:33,355 --> 01:18:35,395 [Musique] 1113 01:18:38,683 --> 01:18:42,036 - Écoute, dépêche-toi ! - Le briquet est mouillé. 1114 01:18:42,037 --> 01:18:44,197 [Cris] 1115 01:18:45,743 --> 01:18:47,783 Blaise ! 1116 01:18:48,547 --> 01:18:50,961 - Je vais bien. - Sortez d'ici ! 1117 01:18:50,962 --> 01:18:53,722 Devant toi ! 1118 01:18:55,700 --> 01:18:57,920 Hé! Hé! 1119 01:19:08,567 --> 01:19:10,607 Blaise ! 1120 01:19:11,638 --> 01:19:13,858 Oh, putain. 1121 01:20:27,359 --> 01:20:30,239 Mord-moi, salope. 1122 01:21:09,230 --> 01:21:11,090 Hé! 1123 01:21:19,392 --> 01:21:21,074 Ava. 1124 01:21:21,075 --> 01:21:23,835 Ça va exploser ! 1125 01:21:56,014 --> 01:21:58,174 Non! Ava ! 1126 01:22:19,590 --> 01:22:21,390 Ah ! 1127 01:22:33,017 --> 01:22:35,117 Non! Non! 1128 01:22:35,905 --> 01:22:37,705 Non. 1129 01:22:38,976 --> 01:22:41,736 Elle va mourir. 1130 01:22:41,875 --> 01:22:44,275 Elle est morte. 1131 01:22:49,033 --> 01:22:51,433 Elle est partie. 1132 01:23:04,082 --> 01:23:05,719 Hé! 1133 01:23:05,720 --> 01:23:07,580 Hé! 1134 01:23:10,421 --> 01:23:12,297 Oh mon Dieu. 1135 01:23:12,298 --> 01:23:14,698 Oh mon Dieu. 1136 01:23:22,268 --> 01:23:25,461 Hé, ça va ? Quoi est-il arrivé à ta main ? 1137 01:23:25,462 --> 01:23:26,890 Tout ira bien. 1138 01:23:26,891 --> 01:23:29,011 [Rires] 1139 01:23:29,040 --> 01:23:30,577 Hé, qu'est-il arrivé à "Je ne nage pas" ? 1140 01:23:30,578 --> 01:23:32,946 J'ai dit : "Je ne nage pas". pas "Je ne sais pas nager". 1141 01:23:32,947 --> 01:23:34,311 Qui gagne maintenant ? 1142 01:23:34,312 --> 01:23:36,434 [Rires] 1143 01:23:36,435 --> 01:23:40,895 C'est nul pour Mick et, euh, Taylor, et ton père, et... 1144 01:23:41,913 --> 01:23:44,313 Oh, Cameron. 1145 01:23:45,643 --> 01:23:47,825 Quel jour est-on aujourd'hui ? 1146 01:23:47,826 --> 01:23:50,348 Mardi? [En riant]