1
00:00:00,000 --> 00:00:09,360
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:16,250 --> 00:00:18,470
Ho alcune cose da chiederti su Nam Sang Won.
3
00:00:18,470 --> 00:00:21,110
Che cosa hai fatto con il portatile?
4
00:00:21,110 --> 00:00:25,650
Contiene prove di chi è il criminale.
5
00:00:30,700 --> 00:00:33,530
Per favore, risparmiami la vita!
Per favore!
6
00:00:34,980 --> 00:00:37,110
Lee Joo ha vinto!
È la polizia.
7
00:00:37,110 --> 00:00:40,340
Non so niente.
Sinceramente non ne so nulla!
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,070
Lee Joo Won, guardami.
Guardami.
9
00:00:44,550 --> 00:00:50,350
Cosa hai visto quel giorno? Eh?
Cosa hai visto quel giorno?
Il rappresentante Nam Sang Won è morto?
10
00:00:50,350 --> 00:00:54,460
Ho fatto qualcosa di sbagliato in quel momento.
11
00:00:56,510 --> 00:01:00,110
Mi hanno detto che sarei stato pagato se avessi tenuto la bocca chiusa.
12
00:01:03,370 --> 00:01:05,530
Quindi...
13
00:01:05,530 --> 00:01:08,850
chi è?
Eh?
14
00:01:21,080 --> 00:01:25,530
- Di cosa si tratta?
- Siamo la polizia.
Non allarmarti.
15
00:01:25,530 --> 00:01:27,790
Siamo la polizia. Polizia...
16
00:01:42,660 --> 00:01:48,580
Jo Jae Min,
sei in arresto per l'omicidio di
Rappresentante di CK Electronics, Nam Sang Won.
17
00:02:03,450 --> 00:02:10,910
Il vicepresidente Jo Jae Min, chi lo è
il primo figlio del presidente del gruppo Se Kang Jo Kyung Sin,
è stato arrestato durante l'assemblea degli azionisti
al Se Kang Hotel.
18
00:02:10,910 --> 00:02:16,060
Secondo la polizia,
Il vicepresidente Jo Jae Min è imparentato
19
00:02:16,060 --> 00:02:17,630
al caso di omicidio del CEO Nam Sang Min
di CK Elettronica,
20
00:02:17,630 --> 00:02:22,250
e ha istigato l'ispezione civile.
21
00:02:22,250 --> 00:02:27,360
I dirigenti delle affiliate e i dipendenti del Gruppo Se Kang non hanno potuto nascondere il loro shock
22
00:02:27,360 --> 00:02:29,740
e il prezzo delle azioni del Gruppo Se Kang è sceso in modo significativo.
23
00:02:29,740 --> 00:02:34,730
Il mondo finanziario ha espresso preoccupazione chiedendo
"Fa parte dell'uccisione del chaebol (conglomerato)?"
24
00:02:36,850 --> 00:02:38,230
Episodio 10
25
00:02:38,980 --> 00:02:44,600
Allora, sei sicuro?
Jo Jae Min ha ucciso il rappresentante Nam Sang Won?
26
00:02:44,600 --> 00:02:46,130
No.
27
00:02:46,130 --> 00:02:47,750
Cosa?
28
00:02:47,750 --> 00:02:52,610
No, non ancora.
Abbiamo testimoni.
29
00:02:52,610 --> 00:02:54,880
Dobbiamo ancora trovare prove concrete.
30
00:02:54,880 --> 00:02:58,120
Non ne sei nemmeno sicuro, ma ti hanno arrestato avventatamente
31
00:02:58,120 --> 00:03:01,360
l'erede del gruppo Se Kang in pubblico!
32
00:03:01,360 --> 00:03:06,900
Puoi dirlo quando la Corea viene messa sottosopra ed è pazza per questo?!
33
00:03:06,900 --> 00:03:06,910
L'ho fatto perché potesse diventare pazzesco.
L'ho fatto perché potesse diventare pazzesco.
34
00:03:06,910 --> 00:03:09,950
L'ho fatto perché potesse diventare pazzesco.
35
00:03:11,440 --> 00:03:12,830
Allora cosa farai adesso?
36
00:03:12,830 --> 00:03:17,410
Se vuoi toccare il sospettato, dovresti fare almeno questo. Il caso Nam Sang Won,
37
00:03:17,410 --> 00:03:22,730
Jo Jae Min o no, ha qualcosa a che fare con il gruppo Se Kang. Ma...
38
00:03:22,730 --> 00:03:25,670
l'Hye Myung Resort e il Gruppo Se Kang,
39
00:03:25,670 --> 00:03:29,340
non possiamo esaminarli senza un mandato di perquisizione.
40
00:03:29,340 --> 00:03:35,320
Quindi hai manipolato il pubblico ministero
ottenere un mandato d'arresto?
41
00:03:39,250 --> 00:03:41,410
Continuavano a dire "mucca pazza", lui è una "mucca pazza".
42
00:03:41,410 --> 00:03:47,280
Sei davvero impazzito?
Se non riesci a trovare le prove,
non sarai l'unico interessato.
43
00:03:48,020 --> 00:03:53,490
questo è il mio lavoro
e poiché è un errore che ho fatto,
44
00:03:53,490 --> 00:03:56,010
Me ne assumerò la responsabilità.
45
00:03:57,220 --> 00:03:59,840
Porterai la croce.
46
00:04:01,300 --> 00:04:07,160
-Come hai intenzione di farlo?
- Sono l'avvocato Chi Kyung. E' passato un po' di tempo.
47
00:04:09,010 --> 00:04:14,150
Voglio salutarti prima,
ma il tuo subordinato ha creato un grosso problema.
48
00:04:16,830 --> 00:04:20,050
Il vicepresidente Jo Jae Min ha commesso un omicidio.
49
00:04:20,050 --> 00:04:21,710
Hai prove?
50
00:04:21,710 --> 00:04:26,900
C'è un testimone che ha visto Jo Jae Min
Rappresentante dell'omicidio Nam.
51
00:04:26,900 --> 00:04:34,690
Un testimone è solo una voce. A parte questo,
hai qualche prova che si sia trattato di omicidio?
52
00:04:34,690 --> 00:04:37,920
Questo è il tuo compito scoprirlo.
53
00:04:38,960 --> 00:04:42,570
Ci sono prove concrete che il rappresentante Nam sia stato assassinato.
54
00:04:42,570 --> 00:04:45,100
È sotto terra.
55
00:04:48,040 --> 00:04:51,950
Per favore emetti un mandato di riesumazione.
56
00:04:58,000 --> 00:05:03,110
Se chiudiamo il caso senza autopsia,
ci sarà una protesta pubblica.
57
00:05:03,110 --> 00:05:06,360
Questa persona l'ha fatto in questo modo. Pertanto,
58
00:05:06,360 --> 00:05:10,950
devi assumerti la responsabilità dell'autopsia.
59
00:05:10,950 --> 00:05:16,200
Se il risultato dell'autopsia rivela la morte per cause naturali e non per omicidio,
60
00:05:16,200 --> 00:05:19,840
non perderai semplicemente il distintivo,
61
00:05:19,840 --> 00:05:25,600
Verrai imprigionato per arresto illegale
l'erede del gruppo Se Kang.
62
00:05:25,600 --> 00:05:28,870
Sii pronto per questo.
63
00:05:36,500 --> 00:05:40,450
È stato emesso un mandato di riesumazione per Nam Sang Won.
64
00:05:40,450 --> 00:05:43,840
Il caposquadra Kwon Hyuk Joo,
65
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
ha fatto un lavoro molto difficile.
66
00:05:47,620 --> 00:05:53,470
Ho sentito dire che svolge molto bene il suo lavoro.
Le voci sembrano vere.
67
00:05:53,470 --> 00:05:56,100
Ma...
68
00:05:56,100 --> 00:05:58,710
non è ancora finito.
69
00:06:00,460 --> 00:06:02,990
Non abbassare la guardia fino alla fine.
70
00:06:13,990 --> 00:06:17,030
Cosa stavi facendo?
Perché vieni adesso?
71
00:06:17,710 --> 00:06:20,910
Il vicepresidente Jo Jae Min è stato arrestato.
Hai visto l'articolo?
72
00:06:20,910 --> 00:06:25,140
Inoltre è stato emesso un mandato di riesumazione del rappresentante Nam.
73
00:06:33,520 --> 00:06:34,850
Cosa stai facendo adesso?
74
00:06:34,850 --> 00:06:37,200
Woo Hyun aveva solo un laptop?
75
00:06:37,200 --> 00:06:39,450
Di cosa stai parlando?
76
00:06:39,450 --> 00:06:46,290
L'anno scorso è stato rilasciato un laptop. Modello CA3100,
argento, con adesivo CK. Non lo sai?
77
00:06:46,290 --> 00:06:55,520
Il caposquadra Kim Woo Hyun aveva due computer portatili.
Uno è stato fornito dalla polizia
e l'altro era usato a casa,
ma nessuno di loro era di colore argento.
78
00:06:58,110 --> 00:07:01,420
Cosa stai veramente cercando?
79
00:07:01,420 --> 00:07:05,480
Prima di morire Nam Sang Won mi mandò il portatile. Intendo...
80
00:07:05,480 --> 00:07:13,570
ha inviato a Woo Hyun. Possiamo trovare le prove dell'omicidio di Nam Sang Won.
81
00:07:16,850 --> 00:07:21,500
Nam Sang Won mi ha mandato il portatile?
82
00:07:21,500 --> 00:07:24,760
Che tipo di laptop è?
Che tipo di prove contiene?
83
00:07:24,760 --> 00:07:30,820
Non lo so davvero. È solo che mio marito mi ha detto che lo stavano seguendo.
84
00:07:30,820 --> 00:07:34,610
Non riusciva davvero a dormire la notte.
Aveva paura.
85
00:07:34,610 --> 00:07:38,720
Anche Nam Sang Won veniva seguito?
86
00:07:38,720 --> 00:07:42,720
Il giorno in cui è morto mio marito, me lo ha detto
87
00:07:42,720 --> 00:07:45,050
che ti avrebbe incontrato.
88
00:07:45,050 --> 00:07:50,830
Ha portato con sé il portatile dicendo
che conteneva prove importanti.
89
00:07:50,830 --> 00:07:54,810
Avevo intenzione di andare alla stazione di polizia dopo la morte di mio marito.
90
00:07:54,810 --> 00:07:59,860
Pensavo che ti fosse successa la stessa cosa dopo aver letto l'articolo sul tuo incidente.
91
00:07:59,860 --> 00:08:04,390
Non riusciva nemmeno a respirare perché lui
veniva seguito.
92
00:08:04,390 --> 00:08:07,650
Per favore... scoprilo
93
00:08:07,650 --> 00:08:10,330
come è morto mio marito.
94
00:08:15,310 --> 00:08:19,780
Il rappresentante Nam Sang Won ha inviato il laptop al caposquadra Kim Woo Hyun?
95
00:08:19,780 --> 00:08:24,320
Contiene prove per catturare il criminale.
96
00:08:25,270 --> 00:08:28,410
Che ne dici del suo appartamento?
Potrebbe essere lì.
97
00:08:28,410 --> 00:08:32,600
Ho cercato ovunque prima di venire qui.
Niente.
98
00:08:32,600 --> 00:08:34,080
Che ne dici della posta in arrivo?
99
00:08:34,080 --> 00:08:39,710
Non è lì.
Ho anche esaminato tutta la posta accumulata
mentre ricoverato in ospedale.
100
00:08:39,710 --> 00:08:41,090
Non è lì.
101
00:08:41,090 --> 00:08:46,700
È certo che il rappresentante Nam Sang abbia vinto
l'hai inviato al caposquadra Kim Woo Hyun?
102
00:08:46,700 --> 00:08:51,290
No, non ne sono sicuro neanche io.
103
00:08:55,010 --> 00:08:59,460
Il mandato di riesumazione del deputato Nam Sang Won è stato emesso.
E' per domani.
104
00:08:59,460 --> 00:09:02,370
Quando l'autopsia sarà conclusa lo scopriremo
105
00:09:02,370 --> 00:09:05,850
chi lo ha ucciso e perché.
106
00:09:10,780 --> 00:09:13,330
Tomba di Nam Sang Won
107
00:09:26,900 --> 00:09:30,580
L'autopsia del CEO Nam Sang Won di CK Electronics
108
00:09:30,580 --> 00:09:33,030
procederà come previsto questa mattina.
109
00:09:39,390 --> 00:09:44,080
Se questa autopsia dimostra che è stato assassinato,
110
00:09:44,080 --> 00:09:46,670
sarà una grande sensazione.
111
00:10:04,780 --> 00:10:06,910
Cos'è?
112
00:10:07,730 --> 00:10:11,040
Abbiamo trovato la traccia del computer di Nam Sang Won
che hai chiesto prima.
113
00:10:19,450 --> 00:10:22,300
La traccia del computer portatile di Nam Sang Won!
114
00:10:41,270 --> 00:10:42,550
Padre!
115
00:10:45,540 --> 00:10:47,640
Potete andarvene tutti?
116
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Secondo la normativa...
117
00:10:49,000 --> 00:10:50,950
Vattene!
118
00:10:50,950 --> 00:10:54,110
Pensi ad un vecchio seduto su una sedia a rotelle
può fare qualcosa di sbagliato?
119
00:11:04,290 --> 00:11:07,610
Padre, è tutta una bugia.
120
00:11:07,610 --> 00:11:09,890
La polizia ha incasinato tutto.
121
00:11:11,640 --> 00:11:13,500
L'hai ucciso?
122
00:11:13,500 --> 00:11:15,270
Ho detto di no.
123
00:11:15,270 --> 00:11:17,640
Rispondetemi.
124
00:11:19,400 --> 00:11:21,050
L'hai ucciso?
125
00:11:42,450 --> 00:11:45,690
L'autopsia è iniziata alle 9 di mattina?
126
00:11:45,690 --> 00:11:47,400
Immagino che dovrebbe essere finito prima o poi.
127
00:11:47,400 --> 00:11:50,150
Già, pensi che l'autopsia sia un gioco da ragazzi?
Com'è possibile che sia finito così in fretta!?
128
00:11:50,150 --> 00:11:51,900
Stai fermo e basta.
129
00:11:52,840 --> 00:11:56,690
Se scoprono che non è stato ucciso durante l'autopsia,
cosa ci succederà?
130
00:11:56,700 --> 00:11:58,300
Verremo licenziati tutti anche noi?
131
00:11:58,300 --> 00:12:00,740
Perché abbiamo indagato tutti insieme...
132
00:12:01,230 --> 00:12:03,360
È questo il momento di parlarne?
133
00:12:11,390 --> 00:12:12,500
SÌ?
134
00:12:13,230 --> 00:12:14,700
Per favore, invialo.
135
00:12:20,850 --> 00:12:22,240
Cosa hanno detto?
136
00:12:22,240 --> 00:12:25,140
Hanno detto che sono usciti i risultati dell'autopsia.
137
00:12:57,320 --> 00:12:59,090
Sono usciti i risultati?
138
00:13:07,910 --> 00:13:09,800
Era sodio azide.
139
00:13:09,800 --> 00:13:11,310
Di cosa stai parlando?
140
00:13:11,310 --> 00:13:15,650
Fortunatamente, hanno trovato sodio azide nel suo organismo.
141
00:13:15,650 --> 00:13:17,930
Quindi vuoi dire che si tratta di omicidio?
142
00:13:17,930 --> 00:13:21,180
La sodio azide è essa stessa un veleno.
143
00:13:21,180 --> 00:13:24,080
Colpisce particolarmente il cuore e il cervello.
144
00:13:24,080 --> 00:13:26,510
I sintomi vengono spesso paragonati a quelli del cianuro.
145
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
Veleno.
146
00:13:30,170 --> 00:13:32,320
Si tratta quindi di omicidio.
147
00:13:32,320 --> 00:13:35,690
Le persone non possono acquistare la sodio azide personalmente.
148
00:13:35,690 --> 00:13:38,400
Viene venduto solo ad aziende per uso produttivo.
149
00:13:38,400 --> 00:13:41,630
A proposito, per realizzare gli airbag per auto,
150
00:13:41,630 --> 00:13:45,030
la sodio azide è un articolo indispensabile.
151
00:13:45,030 --> 00:13:46,480
Airbag?
152
00:13:47,210 --> 00:13:49,200
Se Kang?
153
00:13:49,200 --> 00:13:50,700
Automobile?
154
00:13:50,700 --> 00:13:53,160
Il mandato di perquisizione e sequestro è scaduto.
155
00:13:53,160 --> 00:13:56,450
Riavvieremo le indagini.
156
00:14:02,810 --> 00:14:06,160
Anche se dobbiamo perquisire gli uffici
degli amministratori delegati di Se Kang e Hae Myung Resort,
157
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
dobbiamo esaminare anche il gruppo CK.
158
00:14:08,200 --> 00:14:10,910
Dobbiamo trovare il record,
quando Nam Sang Won era vivo un anno fa.
159
00:14:12,230 --> 00:14:13,890
Questo è tutto.
160
00:14:13,890 --> 00:14:15,370
Riguardo a cosa?
161
00:14:15,370 --> 00:14:17,790
Non puoi più indagare su questo caso.
162
00:14:17,790 --> 00:14:21,770
Hai detto un clic del mouse
potrebbe cancellare tutti i record digitali, giusto?
163
00:14:21,770 --> 00:14:25,600
Quindi, come posso accedere al sito con una persona inaffidabile?
164
00:14:26,700 --> 00:14:30,310
Catturerò il criminale. Chiunque potesse essere.
165
00:14:31,270 --> 00:14:33,240
Scoprirò tutto su questo caso.
166
00:14:33,240 --> 00:14:35,590
Quando tutto sarà rivelato,
167
00:14:37,200 --> 00:14:39,810
se posso fidarmi di te o
168
00:14:39,810 --> 00:14:42,010
devo imprigionarti,
169
00:14:43,830 --> 00:14:46,190
verrà fuori tutto.
170
00:14:54,140 --> 00:14:55,650
Mi scusi!
171
00:14:55,650 --> 00:14:57,260
Cosa fai?
172
00:14:59,310 --> 00:15:01,220
Mi hai detto di tornare con un mandato, giusto?
173
00:15:02,450 --> 00:15:05,950
Indaga su tutto senza lasciare nulla dietro.
174
00:15:05,950 --> 00:15:07,000
SÌ!
175
00:15:16,500 --> 00:15:17,750
Mi scusi.
176
00:15:17,750 --> 00:15:21,300
Ecco il mandato di perquisizione in merito
CEO Jo Jae Min di Se Kang Automobile.
177
00:15:38,800 --> 00:15:40,190
Affrettarsi!
178
00:15:42,730 --> 00:15:44,690
Trovato.
179
00:15:59,950 --> 00:16:02,710
Prendi questi computer.
180
00:16:09,050 --> 00:16:10,470
Se Kang AutomobileUfficio del vicepresidente Jo Jae Min
181
00:16:10,470 --> 00:16:12,190
Hae Myung Resort
Assistenza clienti difficile 1
182
00:16:12,200 --> 00:16:15,180
Hae Myung Resort
Gestione villa difficile 1
183
00:16:15,190 --> 00:16:15,180
Hae Myung Resort
Dipartimento Pubblicità Difficile 1
184
00:16:15,190 --> 00:16:17,180
Hae Myung Resort
Dipartimento Pubblicità Difficile 1
185
00:16:17,180 --> 00:16:18,320
Se Kang Automobile
Office Hard 2 del vicepresidente Jo Jae Min
186
00:16:18,320 --> 00:16:19,390
Se Kang AutomobileDipartimento Risorse umane
187
00:16:30,600 --> 00:16:33,480
Ho controllato tutti i computer dell'Hae Myung Resort.
188
00:16:33,480 --> 00:16:36,790
Il dipendente aveva ragione.
Non c'era la lista degli invitati,
189
00:16:36,790 --> 00:16:41,030
ma Jo Jae Min è stata ripresa dalla CCTV.
Quel giorno andò alla villa n.12.
190
00:16:44,120 --> 00:16:47,460
Non è stato sorpreso all'ingresso,
ma parcheggiò la macchina davanti alla villa.
191
00:16:47,460 --> 00:16:48,830
Che ne dici della macchina di Nam Sang Won?
192
00:16:48,840 --> 00:16:50,600
E' lo stesso che abbiamo confermato quel giorno.
193
00:16:50,600 --> 00:16:55,300
L'auto di Nam Sang Won
che era di fronte alla villa n.15
ci siamo trasferiti alla villa n.12 dopo 20 minuti.
194
00:16:57,060 --> 00:17:00,550
Quindi sono sicuro che due di loro si siano incontrati alla villa n.12.
195
00:17:01,620 --> 00:17:03,190
Che ne dici della macchina di Kim Woo Hyun?
196
00:17:03,190 --> 00:17:07,060
Era parcheggiato davanti alla villa n.15,
ma è partito prima dell'auto di Nam Sang Won.
197
00:17:19,690 --> 00:17:21,140
Zio.
198
00:17:24,520 --> 00:17:26,060
Sei venuto.
199
00:17:26,060 --> 00:17:28,660
Perché sei qui a quest'ora?
200
00:17:28,660 --> 00:17:31,630
Sono venuto a trovarti.
201
00:17:31,630 --> 00:17:33,120
Ti piacerebbe prendere un tè o...
202
00:17:33,120 --> 00:17:35,190
Non voglio il tè.
203
00:17:35,190 --> 00:17:39,060
Ho bisogno di parlarti.
204
00:17:47,740 --> 00:17:50,100
Ho incontrato Jae Min.
205
00:17:50,860 --> 00:17:54,300
Stavo per andare a trovarlo.
206
00:17:54,910 --> 00:17:57,390
Ho sentito che l'indagine è in corso.
207
00:17:57,390 --> 00:18:00,080
Cosa ha detto?
208
00:18:00,620 --> 00:18:02,510
Lo ha fatto davvero
209
00:18:02,510 --> 00:18:06,380
omicidio Nam Sang Won?
210
00:18:25,040 --> 00:18:28,610
L'ho trovato dal computer del Dipartimento Finanziario di CK Electronics.
211
00:18:28,610 --> 00:18:32,520
Jo Jae Min e CK Electronics hanno avuto un rapporto straordinario.
212
00:18:32,520 --> 00:18:35,630
Nam Sang Won si è preso cura del fondo segreto
213
00:18:35,640 --> 00:18:40,290
di Jo Jae Min utilizzando un account di CK Electronics.
214
00:18:41,330 --> 00:18:44,410
Ma l’importo non è uno scherzo.
215
00:18:44,410 --> 00:18:47,900
Sono più di 100 milioni di dollari.
216
00:18:49,060 --> 00:18:50,990
Ma la cosa importante è
217
00:18:50,990 --> 00:18:55,950
Nam Sang Won ha manipolato il fondo segreto di Jo Jae MIn.
218
00:18:55,950 --> 00:18:58,290
Ha intascato più di 10 milioni di dollari.
219
00:18:58,290 --> 00:19:00,390
Non è un motivo chiaro?
220
00:19:00,880 --> 00:19:02,200
Ho trovato il file di Jo Jae Min
221
00:19:02,200 --> 00:19:05,950
su cui sono presenti le informazioni
l'ispezione civile illegale.
222
00:19:11,040 --> 00:19:13,150
Ehi, apri questo.
223
00:19:22,380 --> 00:19:23,940
Dopo la morte di Nam Sang Won nel maggio dello scorso anno,
224
00:19:23,940 --> 00:19:27,680
ha avviato le ispezioni civili.
225
00:19:54,700 --> 00:19:57,260
E' esattamente quello che ti avevo detto l'ultima volta.
226
00:19:57,260 --> 00:20:00,770
A causa delle sue commissioni, sono arrivato tardi
227
00:20:01,600 --> 00:20:04,260
al resort.
228
00:20:13,440 --> 00:20:26,370
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
229
00:20:32,550 --> 00:20:34,660
Come ha detto il Presidente,
230
00:20:35,000 --> 00:20:39,400
Penso che ci sia stato qualche malinteso. Onestamente io...
231
00:21:03,010 --> 00:21:06,190
Mi hanno dato dei soldi per far finta di non vedere.
232
00:21:07,110 --> 00:21:09,850
Dicendo che sono stato il primo testimone,
233
00:21:09,850 --> 00:21:13,080
non avrebbe dovuto essere lì.
234
00:21:15,440 --> 00:21:18,160
Mi sono appena venduto per soldi.
235
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
Non sono solo io.
236
00:21:22,960 --> 00:21:26,230
Ha anche corrotto il dottor Ko Jae Sung
237
00:21:26,230 --> 00:21:29,540
con il Capo Dipartimento dell'Inju General Hospital.
238
00:21:29,830 --> 00:21:31,670
Da quel giorno in poi,
239
00:21:31,670 --> 00:21:34,730
ci hanno messo delle cimici spia e hanno continuato a molestarci
240
00:21:35,490 --> 00:21:38,170
e ci osservava tutto il tempo.
241
00:21:52,220 --> 00:21:56,830
Dove Jo Jae Min ha ucciso Nam Sang Won, qual è il numero di quella suite?
242
00:22:03,530 --> 00:22:07,840
Hae Myung Resort Suite 12.
243
00:22:08,760 --> 00:22:10,980
Suite 12?
244
00:22:29,140 --> 00:22:30,310
Dove sei?
245
00:22:30,310 --> 00:22:32,280
Devo controllare una cosa.
246
00:22:32,280 --> 00:22:35,720
La testimonianza dell'autista di Nam Sang Won... in qualche modo sembra sbagliata.
247
00:22:35,720 --> 00:22:39,060
La testimonianza dell'autista di Nam Sang Won?
248
00:22:39,060 --> 00:22:42,430
Il luogo in cui ho incontrato Jo Hyun Min era nella Suite 15.
249
00:22:42,430 --> 00:22:47,350
Gli interni degli edifici esterni dell'Hae Myung Resort sono gli stessi, così come la disposizione dei mobili.
250
00:22:47,350 --> 00:22:53,760
Potrebbe darsi che Nam Sang Won sia stato assassinato nella Suite 12, come ha detto l'autista, invece che nella Suite 15.
251
00:22:53,760 --> 00:22:56,020
Ecco perché voglio controllare.
252
00:22:56,020 --> 00:22:58,390
Cosa vuoi controllare?
253
00:22:58,390 --> 00:23:03,680
L'ho detto spesso, ma la chiave più importante è Woo Hyun.
254
00:23:37,390 --> 00:23:40,300
Non ho ucciso nessuno.
255
00:23:41,220 --> 00:23:45,340
Quel giorno c'era un incontro programmato con il presidente Nam Sang Won.
256
00:23:45,800 --> 00:23:48,290
Quindi sono andato a trovarlo.
257
00:23:48,290 --> 00:23:50,340
Poi?
258
00:24:14,350 --> 00:24:16,480
Presidente Nam?
259
00:24:18,350 --> 00:24:20,340
Dove sei?
260
00:24:23,520 --> 00:24:24,630
Cos'è questo? Non è ancora qui.
261
00:24:40,820 --> 00:24:42,160
Presidente Nam. Presidente Nam!
262
00:24:42,510 --> 00:24:45,970
Presidente. Sono arrivato.
263
00:25:00,560 --> 00:25:03,340
Sei l'autista del Presidente Nam, vero?
264
00:25:03,340 --> 00:25:06,050
Per favore, avvisa la polizia e fai pulizia dopo questo.
265
00:25:06,050 --> 00:25:08,280
Non ero qui. va bene?
266
00:25:08,280 --> 00:25:10,530
Perché odio le cose noiose.
267
00:25:14,350 --> 00:25:18,210
Pensavo che fosse morto di infarto.
268
00:25:18,210 --> 00:25:20,760
Pensavo che l'intera situazione sarebbe diventata fastidiosa. Ecco perché l'ho fatto.
269
00:25:20,760 --> 00:25:24,860
Non è stato perché veniva rivelata la possibilità che i fondi neri illegali venissero alla luce?
270
00:25:28,040 --> 00:25:31,980
Quindi è tutto?
271
00:25:31,980 --> 00:25:34,130
Il giorno successivo,
272
00:25:34,130 --> 00:25:39,090
l'autista e il medico del presidente Nam Sang Won sono venuti a trovarmi.
273
00:25:39,090 --> 00:25:41,860
Mi hanno detto che il presidente Nam Sang Won non è morto per cause naturali,
274
00:25:41,870 --> 00:25:44,480
ma di veleno.
275
00:25:44,480 --> 00:25:48,180
Mi hanno minacciato di averlo ucciso.
276
00:25:49,210 --> 00:25:53,620
Ti senti troppo in colpa per dirlo alla polizia?
277
00:25:53,790 --> 00:25:55,760
Quindi gli hai dato dei soldi
278
00:25:55,760 --> 00:25:59,180
e gli diedero un buon posto in un ospedale generale e pensarono che tutto sarebbe finito.
279
00:25:59,180 --> 00:26:04,680
Ma alla fine, Lee Jong Hyun ti ha ricattato ripetutamente.
280
00:26:06,180 --> 00:26:11,920
Quindi Lee Jong Hyun, quel medico, fino alla moglie di Nam Sang Won, Kim Eun Sook,
281
00:26:11,930 --> 00:26:11,920
li hai ispezionati illegalmente. Paura che il segreto possa essere svelato.
282
00:26:11,930 --> 00:26:16,040
li hai ispezionati illegalmente. Paura che il segreto possa essere svelato.
283
00:26:19,360 --> 00:26:25,760
Piuttosto che essere registrato come omicidio, è meglio un'indagine approvata.
284
00:26:26,580 --> 00:26:28,970
Erano dei pazzi bastardi.
285
00:26:28,970 --> 00:26:31,460
Come osano minacciarmi!
286
00:26:35,130 --> 00:26:42,850
Quindi Jo Jae Min continua a dire di non aver ucciso il presidente Nam Sang Won e continua a ricevere minacce?
287
00:26:42,860 --> 00:26:46,890
Se quella volta me lo avesse detto, avrei risolto il problema.
288
00:26:46,890 --> 00:26:51,380
Lo ha tenuto per sé e ora è arrivato a questa situazione.
289
00:26:52,030 --> 00:26:57,510
E' totalmente diverso da quello che ha detto la polizia.
290
00:26:58,630 --> 00:27:02,970
Giusto. È una storia completamente diversa.
291
00:27:05,130 --> 00:27:08,530
Perché pensi che sia così?
292
00:27:09,710 --> 00:27:14,550
Qualcuno deve mentire.
293
00:27:15,460 --> 00:27:17,590
Ad esempio,
294
00:27:17,590 --> 00:27:25,250
qualcun altro ha dato all'autista più soldi di quelli che Jae Min gli aveva dato.
295
00:27:29,830 --> 00:27:32,730
L'hai pagato.
296
00:27:40,140 --> 00:27:45,170
Come ha detto Lee Jong Hyun, Jo Jae Min li teneva costantemente d'occhio.
297
00:27:45,170 --> 00:27:48,390
La risposta definitiva è...
Capo, questo.
298
00:27:48,390 --> 00:27:50,690
Il Dipartimento di Scienze del DNA ci ha inviato queste foto.
299
00:27:50,690 --> 00:27:51,560
Cos'è questo?
300
00:27:51,560 --> 00:27:55,430
Questi sono gli oggetti trovati nell'ufficio del vicepresidente Jo Jae Min.
301
00:27:56,190 --> 00:28:00,360
Ho effettuato le analisi ed era sodio azide.
302
00:28:01,110 --> 00:28:03,130
Sodio azide?
303
00:28:03,130 --> 00:28:06,470
Come lo ha acquistato? La fonte?
304
00:28:06,470 --> 00:28:08,980
L'anno prima della morte del presidente Nam Sang Won,
305
00:28:08,980 --> 00:28:13,120
I top manager di Se Kang hanno visitato una fabbrica automobilistica tedesca.
306
00:28:13,120 --> 00:28:15,660
Quella volta hanno visitato la linea di produzione degli airbag
307
00:28:15,660 --> 00:28:18,540
hanno portato un campione di sodio azide. Là, uno dei top manager..
308
00:28:18,540 --> 00:28:21,890
C'era Jo Jae Min?
309
00:28:22,440 --> 00:28:24,090
Giusto.
310
00:28:24,090 --> 00:28:27,420
Il movente del delitto, fonte del veleno, anche il testimone,
311
00:28:27,420 --> 00:28:29,970
le prove continuano ad arrivare.
312
00:28:30,360 --> 00:28:33,870
È certo che Jo Jae Min ha ucciso Nam Sang Won.
313
00:28:34,290 --> 00:28:38,290
Una persona che conosce Jae Min davvero bene.
314
00:28:38,290 --> 00:28:43,610
Una persona che può facilmente collocare prove false nell'ufficio e nell'auto di Jae Min.
315
00:28:44,150 --> 00:28:49,830
Una persona che ottiene molti benefici se Jae Min commette un errore.
316
00:28:51,440 --> 00:28:54,780
L'omicidio di Nam Sang Won...
317
00:28:58,760 --> 00:29:02,300
L'omicidio di Nam Sang Won è stato commesso da te.
318
00:29:04,780 --> 00:29:10,350
Stai pianificando queste false accuse contro Jae Min.
319
00:29:16,810 --> 00:29:20,660
Permettimi di farti quest'ultima domanda.
320
00:29:20,660 --> 00:29:22,530
La domanda più importante.
321
00:29:28,500 --> 00:29:32,270
Chi sono io?
322
00:29:35,850 --> 00:29:37,360
Carta d'identità
Kwon Hyuk Joo
323
00:29:37,770 --> 00:29:39,320
L'ispettore Kwon Hyuk Joo.
324
00:29:46,970 --> 00:29:48,600
119.
325
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
Chiama il 119.
326
00:29:50,760 --> 00:30:01,340
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
327
00:30:08,950 --> 00:30:11,980
Qualunque sia il tuo nome...
328
00:30:12,410 --> 00:30:15,260
Non l'ho ucciso.
329
00:30:17,530 --> 00:30:21,350
Esatto. Non l'hai ucciso.
330
00:30:21,350 --> 00:30:25,930
Se tu sei il criminale, sarebbe impossibile per te non conoscere il mio nome
331
00:30:30,620 --> 00:30:33,750
Sei cresciuto davvero molto.
332
00:30:33,750 --> 00:30:37,320
Come osi giocare con mio figlio!
333
00:30:37,750 --> 00:30:41,880
Pensavi di poter avere un Gruppo Se Kang così?
334
00:30:42,260 --> 00:30:43,710
Gruppo Se Kang
335
00:30:45,820 --> 00:30:47,630
era mio in origine.
336
00:30:51,540 --> 00:30:55,210
Pensavo fossi davvero cresciuto ma in realtà hai ancora molta strada da fare.
337
00:30:55,220 --> 00:31:01,180
Se avesse continuato a comportarsi come un cane, avrei almeno potuto lanciargli un osso.
338
00:31:07,510 --> 00:31:10,870
Se abbandoni il Gruppo Se Kang adesso,
339
00:31:12,180 --> 00:31:14,650
Ti lascerò vivere.
340
00:31:21,950 --> 00:31:23,840
Spaventoso.
341
00:31:25,350 --> 00:31:29,270
Penso che tu abbia dimenticato, ma il presidente di Se Kang sono io.
342
00:31:29,270 --> 00:31:32,130
Togli subito le mani da Jae Min!
343
00:31:32,130 --> 00:31:36,810
Posso fare qualsiasi cosa per mio figlio.
344
00:31:39,220 --> 00:31:40,560
Abbastanza spaventoso.
345
00:31:49,050 --> 00:31:51,710
Il presidente se ne va adesso.
346
00:32:01,050 --> 00:32:04,680
Jo Jae Min non è il criminale?
347
00:32:04,680 --> 00:32:08,950
L'autista ha detto che Jo Jae Min ha ucciso Nam Sang Won nella suite 12.
348
00:32:08,950 --> 00:32:13,370
ma Jo Jae Min andò nella suite 12 e trovò Nam Sang Won già morto.
349
00:32:13,370 --> 00:32:18,190
Uno dei due sta mentendo ma Jo Jae Min non mentirebbe.
350
00:32:18,190 --> 00:32:21,320
Perché non ha ucciso Nam Sang Won.
351
00:32:21,320 --> 00:32:24,700
Tuttavia, tutte le prove puntano a Jo Jae Min.
352
00:32:24,700 --> 00:32:25,620
Giusto.
353
00:32:25,620 --> 00:32:28,510
Qualcuno sta incastrando Jo Jae Min.
354
00:32:28,510 --> 00:32:33,790
Inoltre, il criminale inganna la polizia con le prove trovate.
355
00:32:36,200 --> 00:32:39,650
Cos'è questo? Perché sono tutti fuori?
356
00:32:40,550 --> 00:32:42,430
Cosa sta succedendo?
357
00:32:42,430 --> 00:32:44,250
Perché stai pulendo?
358
00:32:44,250 --> 00:32:47,940
I documenti dell'ordine di indagine sono stati inviati dal procuratore Im Chi Yong.
359
00:32:48,800 --> 00:32:50,820
Sono già state trovate prove sufficienti
360
00:32:50,820 --> 00:32:52,490
ora lo inviamo alla Procura.
361
00:32:52,490 --> 00:32:54,630
Chi lo dice?
362
00:32:56,600 --> 00:32:58,050
Cosa possiamo fare?
363
00:32:58,050 --> 00:32:59,410
Li prenderà la Procura.
364
00:32:59,410 --> 00:33:02,140
Chi lo dice!
365
00:33:03,130 --> 00:33:06,710
Maledizione, questi procuratori!
366
00:33:08,720 --> 00:33:09,770
Mettilo giù.
367
00:33:09,770 --> 00:33:11,160
SÌ.
368
00:33:15,560 --> 00:33:16,940
Aspettare.
369
00:33:16,940 --> 00:33:20,440
Con il permesso di chi prendi il testimone in questo momento?
370
00:33:20,440 --> 00:33:24,580
Proveniente dall'ufficio del procuratore Im Chi Yong.
371
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Apetta un minuto.
372
00:33:34,440 --> 00:33:38,940
Perché hai fretta? Vorrei fare una domanda.
373
00:33:40,510 --> 00:33:46,800
Presidente Nam Sang Won, prima di andare nella suite 12, perché è andato nella suite 15?
374
00:33:48,260 --> 00:33:50,230
Suite 15?
375
00:33:50,230 --> 00:33:51,700
SÌ?
376
00:33:51,700 --> 00:33:54,200
Beh, non lo so.
377
00:33:54,200 --> 00:33:56,460
io bene...
378
00:33:56,460 --> 00:34:00,160
Poiché ci sono molti visitatori che sono suoi conoscenti
379
00:34:00,160 --> 00:34:02,690
forse è andato a salutarli?
380
00:34:02,690 --> 00:34:07,070
Chi?
381
00:34:07,070 --> 00:34:09,830
L'ufficio del pubblico ministero ora proseguirà questo caso.
382
00:34:14,580 --> 00:34:18,480
Fai bene le indagini!
383
00:34:20,320 --> 00:34:23,610
Cosa hanno detto? Ti tiene la mano lontana?
384
00:34:23,610 --> 00:34:27,960
C'è qualcosa che non va in questo caso.
385
00:34:27,960 --> 00:34:29,840
Che cosa?
386
00:34:29,840 --> 00:34:32,470
E' troppo facile.
387
00:34:32,470 --> 00:34:38,790
Le prove stanno emergendo e l'erede del gruppo Se Kang è il sospettato.
388
00:34:38,790 --> 00:34:44,200
Le indagini stanno procedendo troppo bene. Quando la Corea è stata così?
389
00:34:44,200 --> 00:34:46,420
Non pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in questo?
390
00:34:50,940 --> 00:34:55,570
Il criminale ci sta attirando nella Suite 12.
391
00:34:55,570 --> 00:35:01,740
Sapeva che Jo Jae Min e Nam Sang Won avevano programmato un incontro nella Suite 12 quel giorno.
392
00:35:01,740 --> 00:35:05,460
Quindi Jo Jae Min è stata incastrata per tutto questo.
393
00:35:05,460 --> 00:35:07,990
Ecco perché Nam Sang Won
394
00:35:07,990 --> 00:35:10,530
il cadavere e l'auto furono spostati nella Suite 12.
395
00:35:14,860 --> 00:35:25,100
Sottotitoli offerti da
il team Cyberghost @ Viki.com
396
00:35:39,550 --> 00:35:43,900
La CCTV dell'Hae Myung Resort non riprende gli edifici esterni.
397
00:35:44,360 --> 00:35:46,590
Hanno usato questo a loro vantaggio.
398
00:36:07,260 --> 00:36:08,820
Presidente Nam?
399
00:36:11,310 --> 00:36:13,070
Dove sei?
400
00:36:15,200 --> 00:36:17,950
Cos'è questo? Non è ancora qui?
401
00:36:32,580 --> 00:36:36,200
Presidente... Presidente.
402
00:36:39,580 --> 00:36:43,310
Il piano originale era che Jo Jae Min diventasse il testimone.
403
00:36:43,310 --> 00:36:46,360
Gli esami della vista o l'autopsia riveleranno l'avvelenamento.
404
00:36:46,360 --> 00:36:50,050
Perché Jo Jae Min ha il veleno, la sodio azide,
405
00:36:50,050 --> 00:36:52,480
Si sospetta Jo Jae Min.
406
00:36:52,480 --> 00:36:54,940
Tuttavia, viene mostrata un'altra variabile.
407
00:36:54,940 --> 00:36:58,780
L'autista e il cardiologo minacciano costantemente Jo Jae Min e
408
00:36:58,780 --> 00:37:02,330
il caso è diventato un caso di morte naturale.
409
00:37:02,330 --> 00:37:05,500
Il criminale ha sempre tenuto d'occhio Jo Jae Min.
410
00:37:05,500 --> 00:37:06,670
E poi...
411
00:37:06,670 --> 00:37:10,610
andò dall'autista e
suggerito la somma di denaro maggiore.
412
00:37:10,610 --> 00:37:13,290
Allora...
413
00:37:13,290 --> 00:37:15,970
chi è il vero criminale?
414
00:37:22,750 --> 00:37:25,780
Ecco il procuratore Im Chi Hyun che avete chiesto.
415
00:37:28,140 --> 00:37:32,050
Questo è Jo Kyung Sin di Se Kang.
416
00:37:32,050 --> 00:37:34,880
È passato un po' di tempo, Presidente.
417
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
Ho già parlato con le autorità superiori
418
00:37:37,600 --> 00:37:41,030
per finire bene questo caso.
419
00:37:41,030 --> 00:37:44,820
Investiga attentamente in modo che non ci siano dubbi in mente.
420
00:37:44,820 --> 00:37:47,900
Certamente.
421
00:37:47,900 --> 00:37:50,040
Per favore, tienilo a mente.
422
00:37:50,040 --> 00:37:54,850
Mio figlio avrà altro da possedere in futuro
di quello che ha adesso.
423
00:37:59,000 --> 00:38:01,520
Come quello che ha detto mio zio,
424
00:38:01,520 --> 00:38:04,490
per favore indaga attentamente così non ci sono dubbi.
425
00:38:08,370 --> 00:38:11,520
Proprio come quello di 13 anni fa.
426
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
L'amministratore delegato Jo?
Quel caso in quel momento era...
427
00:38:13,960 --> 00:38:15,540
Potresti andartene.
428
00:38:15,540 --> 00:38:21,410
L'omicidio, il fondo segreto e l'ispezione civile illegale,
429
00:38:21,410 --> 00:38:24,290
ci sono molti tipi di crimine.
430
00:38:40,040 --> 00:38:44,200
"Per mio figlio,
431
00:38:44,200 --> 00:38:46,430
Posso fare qualsiasi cosa."
432
00:38:49,690 --> 00:38:52,060
Mio padre ha detto
433
00:38:53,490 --> 00:38:56,080
la stessa identica cosa.
434
00:38:57,460 --> 00:38:58,820
quindi,
435
00:39:03,130 --> 00:39:05,990
Non posso perdonare.
436
00:39:08,800 --> 00:39:14,000
Esiste un solo tipo di prova per catturare il vero assassino.
437
00:39:14,000 --> 00:39:17,440
È il computer portatile di Nam Sang Won.
438
00:39:17,440 --> 00:39:20,530
Ma quel portatile è scomparso.
439
00:39:20,530 --> 00:39:26,480
Prima di morire, Nam Sang Won è uscito per dare quel computer portatile a Woo Hyun.
440
00:39:26,480 --> 00:39:31,390
Se scopriamo dove si trovavano il 16 maggio dell'anno scorso,
441
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
possiamo trovare qualche tipo di prova.
442
00:39:36,900 --> 00:39:41,440
Hai detto di aver trovato la traccia
per trovare il computer portatile di Nam Sang Won.
443
00:39:41,440 --> 00:39:43,150
SÌ.
444
00:39:49,310 --> 00:39:54,520
Hai detto che il portatile di Nam Sang Won è con me?
445
00:39:54,520 --> 00:39:57,730
Che tipo di portatile?
Che tipo di prove c'erano?
446
00:39:57,730 --> 00:40:01,410
Non lo so. Ma mio marito ha detto
447
00:40:01,410 --> 00:40:04,290
qualcuno lo stava guardando.
448
00:40:04,290 --> 00:40:08,110
Era così ansioso che non riusciva a dormire la notte.
449
00:40:08,110 --> 00:40:12,710
Mio marito ha detto che ti avrebbe incontrato
il giorno in cui morì.
450
00:40:12,710 --> 00:40:15,080
Poi ha portato con sé il portatile.
451
00:40:15,080 --> 00:40:18,090
Ha detto che aveva delle prove su quel portatile.
452
00:40:21,690 --> 00:40:23,820
Come hai detto,
453
00:40:23,820 --> 00:40:26,770
Kim Woo Hyun ce l'ha.
454
00:40:28,820 --> 00:40:31,020
Kim Woo Hyun.
455
00:40:31,560 --> 00:40:34,060
Questi sono i record di
456
00:40:34,060 --> 00:40:36,510
Fattura della carta di credito di Nam Sang Won, riepilogo telefonico e riepilogo del conto bancario
457
00:40:36,510 --> 00:40:38,310
che sono stati raccolti dal mandato di perquisizione questa volta.
458
00:40:38,310 --> 00:40:40,840
Prenditi cura di Nam Sang Won,
Mi prenderò cura di Woo Hyun.
459
00:40:40,840 --> 00:40:43,910
Non ci resta che controllare il 16 maggio.
460
00:40:46,580 --> 00:40:51,380
Nam Sang Won è arrivato a Seoul guidando la propria macchina.
461
00:40:51,380 --> 00:40:57,060
Ho scoperto che ha superato il casello di Inju e il casello di Seoul.
462
00:40:57,060 --> 00:41:01,950
Woo Hyun è venuto in ufficio alle 8 del mattino.
463
00:41:01,950 --> 00:41:04,940
Non era in ritardo nemmeno di un minuto.
464
00:41:05,390 --> 00:41:08,760
Secondo il luogo di spedizione del cellulare di Nam Sang Won,
465
00:41:08,760 --> 00:41:11,620
è andato all'ufficio del cliente alle 11:30.
466
00:41:11,620 --> 00:41:14,600
Da lì ha chiamato CK Electronics.
467
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
Secondo il riepilogo delle chiamate di Woo Hyun,
468
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
ci sono state 10 chiamate dal Centro di ricerca sui vaccini.
469
00:41:19,300 --> 00:41:23,640
Yo Kang Mi, Han Young Seok, Shin Kyung Sook.
470
00:41:25,510 --> 00:41:27,440
Ha vissuto una vita noiosa.
471
00:41:27,440 --> 00:41:31,450
A metà maggio dello scorso anno,
472
00:41:31,450 --> 00:41:33,770
stava inseguendo Ade.
473
00:41:35,180 --> 00:41:37,300
Cosa intendi?
I dati si sono autodistrutti?
474
00:41:37,300 --> 00:41:40,610
Penso che ci fosse un programma per l'autodistruzione.
475
00:41:50,040 --> 00:41:51,730
Ade.
476
00:41:51,730 --> 00:41:53,480
Era di nuovo lui.
477
00:41:55,850 --> 00:41:59,700
È stato subito dopo l'hacking
il sistema della Casa Blu.
478
00:42:05,990 --> 00:42:09,990
Dopo aver visitato l'ufficio di un cliente,
479
00:42:09,990 --> 00:42:12,900
è andato al golf club di Gyunggi-Do alle 19:00.
480
00:42:12,900 --> 00:42:17,140
Era nel programma della segreteria.
481
00:42:17,140 --> 00:42:20,620
Ha usato la sua carta di credito nella club house del golf club.
482
00:42:20,620 --> 00:42:25,620
Successivamente, è andato direttamente all'Hae Myung Resort.
483
00:42:25,620 --> 00:42:29,010
Woo Hyun è stato alla stazione di polizia tutto il giorno.
484
00:42:29,010 --> 00:42:31,470
Tutti i luoghi di spedizione provenivano dall'Agenzia nazionale di polizia.
485
00:42:32,560 --> 00:42:34,370
È uscito dal lavoro alle 6.
486
00:42:34,370 --> 00:42:37,170
Nel grande magazzino, nel reparto giocattoli,
487
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
ha usato la sua carta di credito.
488
00:42:38,920 --> 00:42:41,740
Probabilmente era un regalo per Sun Woo.
489
00:42:44,660 --> 00:42:44,650
E, dopo, la chiamata del Centro ricerche sui vaccini.
490
00:42:44,660 --> 00:42:52,200
E, dopo, la chiamata del Centro ricerche sui vaccini.
491
00:42:52,200 --> 00:42:53,340
E...
492
00:42:54,540 --> 00:42:55,940
Cos'è questo?
493
00:42:58,750 --> 00:43:00,590
Qual è questo numero di telefono?
494
00:43:01,430 --> 00:43:03,140
Non conosco questo numero di telefono.
495
00:43:06,420 --> 00:43:09,710
Scoprirò questo numero di telefono. Scopri del golf club.
496
00:43:09,710 --> 00:43:12,630
Potrebbero essersi incontrati lì.
497
00:43:12,630 --> 00:43:15,640
Ti chiamerò quando avrò scoperto qualcosa.
498
00:43:16,650 --> 00:43:17,740
Stai attento.
499
00:43:17,740 --> 00:43:18,960
SÌ.
500
00:43:22,800 --> 00:43:29,600
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
501
00:43:31,690 --> 00:43:33,390
Il rappresentante Nam Sang ha vinto?
502
00:43:33,390 --> 00:43:34,240
SÌ.
503
00:43:34,240 --> 00:43:36,700
Ho sentito che eri il suo caddie.
504
00:43:36,700 --> 00:43:37,990
SÌ. Giusto.
505
00:43:37,990 --> 00:43:42,320
Ho sempre seguito i suoi giri
prima di morire.
506
00:43:42,320 --> 00:43:45,290
Ho sentito che è venuto qui il giorno della sua morte.
507
00:43:45,290 --> 00:43:49,730
Per ogni caso,
conosci i nomi?
delle persone con cui ha giocato?
508
00:43:49,730 --> 00:43:51,950
Era assente.
509
00:43:51,950 --> 00:43:53,290
Mi scusi?
510
00:43:53,290 --> 00:43:58,180
È venuto qui quel giorno,
ma non ha giocato.
511
00:43:58,180 --> 00:44:00,120
Cosa intendi con questo?
512
00:44:00,120 --> 00:44:02,440
Ha effettuato una prenotazione.
513
00:44:02,440 --> 00:44:07,050
Mi ha appena dato un consiglio
e disse che voleva riposarsi.
514
00:44:07,050 --> 00:44:09,810
Ho pensato tra me: "Deve essere davvero stanco".
515
00:44:09,810 --> 00:44:14,930
Da quando è morto quel giorno,
Lo ricordo vividamente.
516
00:44:55,660 --> 00:44:57,180
Il detective Kim Woo Hyun?
517
00:44:59,330 --> 00:45:01,730
Oh, sei tu!
518
00:45:03,910 --> 00:45:05,390
L'investigatore Han?
519
00:45:05,390 --> 00:45:06,890
Cosa ti porta qui?
520
00:45:06,890 --> 00:45:09,550
Andare in giro ad indagare è il mio lavoro.
521
00:45:09,550 --> 00:45:12,260
E tu?
522
00:45:12,260 --> 00:45:13,780
Ho qualcosa su cui indagare.
523
00:45:13,780 --> 00:45:16,280
Oh veramente...?
524
00:45:16,280 --> 00:45:18,860
Pensavo fossi sempre davanti ai computer.
525
00:45:18,860 --> 00:45:21,350
Ma ci incontriamo qui.
526
00:45:21,350 --> 00:45:26,520
Oh, fa davvero caldo.
Dovrei offrirti una tazza di caffè freddo?
527
00:45:26,520 --> 00:45:28,430
Non ho tempo
528
00:45:29,030 --> 00:45:32,130
Va bene... capisco.
529
00:45:33,680 --> 00:45:36,430
Il detective Kim Woo Hyun?
530
00:45:36,430 --> 00:45:39,270
Tuo padre sta bene?
531
00:45:40,360 --> 00:45:41,000
SÌ.
532
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
Bene...
Mi stavo solo chiedendo se sta bene.
533
00:45:45,420 --> 00:45:47,910
Lo sai?
534
00:45:47,910 --> 00:45:51,110
Sei diventato molto più gentile.
535
00:45:51,110 --> 00:45:52,650
Va bene.
536
00:45:52,650 --> 00:45:54,480
Per favore, rilassati.
537
00:46:14,300 --> 00:46:16,230
Mi è piaciuto leggere l'articolo.
538
00:46:16,230 --> 00:46:18,460
Ho riportato solo la verità.
539
00:46:18,460 --> 00:46:22,630
Quindi, il caso del vicepresidente Jo Jae MIn
viene consegnato alla Procura?
540
00:46:22,630 --> 00:46:24,970
Da quando abbiamo consegnato le prove,
541
00:46:24,970 --> 00:46:28,100
il lavoro della polizia è finito.
542
00:46:29,290 --> 00:46:32,820
Il dipartimento investigativo sulla criminalità informatica
sta ancora portando avanti il caso?
543
00:46:32,830 --> 00:46:35,400
Puoi darmi qualcosa su cui riferire?
544
00:46:36,450 --> 00:46:41,850
Terrò una conferenza stampa ufficiale
se c'è qualcosa degno di nota.
545
00:46:52,680 --> 00:46:57,960
Sei per caso,
Il giornalista Goo Hyun Joo dell'Uri Daily News?
546
00:46:57,960 --> 00:46:59,900
Sì, io sono.
547
00:46:59,910 --> 00:46:59,900
Wow, lo sei davvero
Il giornalista Goo Hyun Joo?
548
00:46:59,910 --> 00:47:03,450
Wow, lo sei davvero
Il giornalista Goo Hyun Joo?
549
00:47:03,450 --> 00:47:07,080
Il più giovane capitano della polizia municipale del quotidiano Uri!
550
00:47:07,080 --> 00:47:10,380
Il giornalista Goo Hyun Joo,
Sono un tuo fan!
551
00:47:13,330 --> 00:47:15,360
Tu sei il mio modello.
552
00:47:15,360 --> 00:47:17,730
Anch'io sono un giornalista.
553
00:47:18,350 --> 00:47:19,490
Vengo da True Story...
554
00:47:19,490 --> 00:47:22,170
Sono un giornalista di Internet,
Choi presto Yun.
555
00:47:22,180 --> 00:47:24,410
Per favore, ricordati di me.
556
00:47:30,700 --> 00:47:32,740
Storia vera?
557
00:47:32,740 --> 00:47:34,940
SÌ.
558
00:47:34,940 --> 00:47:37,730
Cosa ti porta alla stazione di polizia?
559
00:47:37,730 --> 00:47:41,830
Sono venuto per incontrare
Leader del team investigativo sulla criminalità informatica
Kwon Hyuk Joo.
560
00:47:41,830 --> 00:47:47,230
Stavo cercando di orientarmi.
561
00:47:47,230 --> 00:47:49,350
Ti mostrerò la strada.
562
00:47:49,350 --> 00:47:51,470
Veramente?
563
00:47:59,270 --> 00:48:03,380
28 giugno
Jo Jae Min $ 15.000.
564
00:48:03,380 --> 00:48:07,420
28 gennaio
$ 150.000
565
00:48:17,480 --> 00:48:18,870
Perché sei qui?
566
00:48:18,870 --> 00:48:21,170
Cellulare...
567
00:48:21,180 --> 00:48:23,230
Perché non hai risposto al telefono?
568
00:48:23,230 --> 00:48:25,120
Ti stavo chiamando.
569
00:48:25,120 --> 00:48:29,140
Ero MOLTO OCCUPATO.
570
00:48:29,140 --> 00:48:33,020
Sono il giornalista Goo Hyun Joo
dall'Uri Daily News.
Come va?
571
00:48:33,020 --> 00:48:37,130
Tu sei il caposquadra Kwon Hyuk Joo, giusto?
Non vedo l'ora di lavorare con te.
572
00:48:37,130 --> 00:48:40,810
Non dovrebbe esserci nulla da aspettarsi.
573
00:48:41,930 --> 00:48:43,980
Non sono vicino ai giornalisti.
574
00:48:43,980 --> 00:48:46,940
Sai chi è? Perché sei così?
575
00:48:46,940 --> 00:48:49,030
Va bene.
576
00:48:49,660 --> 00:48:51,930
Ti adatti alle tue voci.
577
00:48:51,930 --> 00:48:55,470
Vado avanti.
Vi lascio parlare.
578
00:48:55,470 --> 00:48:58,060
Se hai bisogno di aiuto, chiamami.
579
00:48:58,060 --> 00:49:00,760
Veramente? Posso davvero chiamarti?
580
00:49:00,760 --> 00:49:02,230
SÌ. Ciao.
581
00:49:07,710 --> 00:49:11,330
Cosa stai facendo qui?
Non è qui che le patate, le patate dolci,
582
00:49:11,330 --> 00:49:15,990
i cani o le mucche possono andare e venire.
583
00:49:15,990 --> 00:49:20,860
Non so per i cani,
ma forse le mucche possono.
584
00:49:21,410 --> 00:49:24,760
USCIRE! FUORI! FUORI! FUORI!
585
00:49:24,760 --> 00:49:26,830
Davvero fuori di qui!
586
00:49:26,830 --> 00:49:31,400
Ho portato delle prove molto importanti!
587
00:49:38,660 --> 00:49:40,580
Il portatile di Nam Sang Won?
588
00:49:40,580 --> 00:49:43,560
Sì, è quello che hanno detto.
589
00:49:43,560 --> 00:49:48,470
Per caso, c'era un portatile
tra le prove sequestrate?
590
00:49:52,430 --> 00:49:54,570
Non è lì?
591
00:50:11,520 --> 00:50:12,770
Datemelo.
592
00:50:12,770 --> 00:50:13,900
Che cosa?
593
00:50:13,900 --> 00:50:17,270
Dammi il registratore.
594
00:50:25,510 --> 00:50:29,230
Sono state scoperte prove riguardo
il portatile di Nam Sang Won già menzionato.
595
00:50:29,230 --> 00:50:31,780
Ho ragione, hanno detto che lo era
Il portatile di Nam Sang Won.
596
00:50:31,780 --> 00:50:34,270
Silenzio! Tranquillo.
597
00:50:37,730 --> 00:50:42,060
Sono state scoperte prove riguardo
il portatile di Nam Sang Won già menzionato.
598
00:50:44,260 --> 00:50:47,230
Sono state scoperte prove riguardo
il portatile di Nam Sang Won già menzionato.
599
00:50:47,230 --> 00:50:49,150
Lo sapeva da sempre.
600
00:50:49,150 --> 00:50:50,890
Cosa intendi?
601
00:50:56,920 --> 00:51:02,640
Nam Sang Won è stato assassinato.
602
00:51:06,270 --> 00:51:10,840
La Cyber Crime Squad ha acquisito il video CCTV di Young Jin Security.
603
00:51:10,840 --> 00:51:14,330
Sembra che non siano ancora riusciti a trovarlo.
604
00:51:14,330 --> 00:51:18,230
Sono state scoperte prove riguardo
il già citato taccuino di Nam Sang Won.
605
00:51:21,740 --> 00:51:25,980
Sapeva che lo stavamo infastidendo fin dall'inizio.
606
00:51:25,980 --> 00:51:28,530
"Nam Sang Won è stato assassinato."
607
00:51:28,530 --> 00:51:31,420
"Controlla la CCTV della Young Jin Security..."
608
00:51:31,420 --> 00:51:34,370
Per indagare sul caso di Nam Sang Won,
609
00:51:34,370 --> 00:51:36,030
hanno fatto trapelare l'informazione di proposito.
610
00:51:36,030 --> 00:51:38,920
Cosa stai dicendo? Ha senso?
611
00:51:38,920 --> 00:51:44,140
Ah, Yeom Jae Hee!
612
00:51:44,140 --> 00:51:46,600
Che tipo di persona è?
613
00:51:46,600 --> 00:51:50,880
Ah... questo idiota...
614
00:51:50,880 --> 00:51:54,600
Ha giocato con me.
615
00:51:59,890 --> 00:52:01,460
Dove stai andando?
616
00:52:01,460 --> 00:52:02,780
Per trovare l'ultima prova.
617
00:52:02,780 --> 00:52:06,930
Il portatile di Nam Sang Won è la vera prova.
Ecco perché ci hanno infastidito.
618
00:52:06,930 --> 00:52:11,020
Il portatile di Nam Sang Won è la vera prova,
quindi dobbiamo trovarlo.
619
00:52:25,370 --> 00:52:27,130
Non ci sono registrazioni video dell'anno scorso.
620
00:52:27,130 --> 00:52:29,150
Si cancella automaticamente.
621
00:52:30,100 --> 00:52:38,370
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
622
00:52:40,640 --> 00:52:42,460
Hai trovato qualcosa?
623
00:52:42,460 --> 00:52:44,040
E tu?
624
00:52:44,040 --> 00:52:47,410
Questo numero di telefono è il numero di telefono pubblico al Terminal di Sangsooji, Sunho-Dong.
625
00:52:47,410 --> 00:52:53,300
Qualcuno ha chiamato da lì,
visto che non c'è la telecamera a circuito chiuso non riesco a trovare nulla.
626
00:52:53,300 --> 00:52:55,260
Era Nam Sang Won.
627
00:52:55,490 --> 00:52:57,100
Che cosa?
628
00:52:57,370 --> 00:53:00,940
Nam Sang Won era al campo da golf quella volta.
629
00:53:00,940 --> 00:53:03,070
Si è iscritto, ma non ha mai giocato.
630
00:53:03,270 --> 00:53:07,680
Cercava invece gli orari del bus navetta.
631
00:53:07,920 --> 00:53:10,030
Bus navetta?
632
00:53:15,870 --> 00:53:19,980
Sai se il nome del campo da golf è Young Ae CC?
633
00:53:19,980 --> 00:53:22,010
Esatto.
634
00:53:26,850 --> 00:53:30,080
Nam Sang Won veniva seguito.
635
00:53:30,210 --> 00:53:36,310
Stava cercando di evitare di essere preso di mira da qualcuno.
Stava cercando di dare il taccuino a Woo Hyun.
636
00:53:36,410 --> 00:53:39,170
È andato al campo da golf per evitare di essere seguito.
637
00:53:39,170 --> 00:53:46,290
Fingeva di giocare a golf.
Ma è partito con un bus navetta e
ha chiamato Woo Hyun da un telefono pubblico.
638
00:53:58,620 --> 00:54:01,860
Woo Hyun e Nam Sang Won si sono incontrati da queste parti.
639
00:54:01,870 --> 00:54:04,880
Il numero da cui ha chiamato Woo Hyun appartiene a un telefono pubblico.
640
00:54:04,980 --> 00:54:08,710
Ma il rappresentante Nam Sang Won è tornato al campo da golf.
641
00:54:08,710 --> 00:54:10,100
Che ore erano?
642
00:54:10,100 --> 00:54:11,930
Alle nove.
643
00:54:12,030 --> 00:54:20,590
È arrivato al campo da golf alle 7.
Dalle 7 alle 9,
si sono incontrati qui durante quelle 2 ore.
644
00:54:22,830 --> 00:54:24,820
Dove si trova?
645
00:54:25,740 --> 00:54:29,470
Woo Hyun è rimasto tutto il giorno alla stazione di polizia.
646
00:54:29,470 --> 00:54:32,120
Tutte le chiamate sono state effettuate dall'ufficio di polizia.
647
00:54:33,180 --> 00:54:41,100
E ha lasciato l'ufficio alle 6 e
è andato al grande magazzino e ha comprato un giocattolo.
648
00:54:41,100 --> 00:54:43,460
È un regalo per Sun Woo.
649
00:54:46,990 --> 00:54:48,740
So dov'è.
650
00:54:48,740 --> 00:54:49,950
Dove?
651
00:54:49,950 --> 00:54:54,050
La casa di Woo Hyun a Yangpyung.
652
00:54:59,530 --> 00:55:00,970
Detective del crimine informatico Yoo Gang Mi.
653
00:55:01,640 --> 00:55:04,070
Grazie per la collaborazione,
654
00:55:05,050 --> 00:55:08,680
Sei del suo stesso dipartimento.
655
00:55:08,930 --> 00:55:11,640
Cosa intendi con questo?
656
00:55:11,640 --> 00:55:13,540
L'uomo che è appena passato.
657
00:55:13,540 --> 00:55:17,210
Ha detto che era un detective del crimine informatico.
658
00:55:50,710 --> 00:55:53,040
Cosa ci fai qui, detective Kim?
Sun Woo si è appena addormentato.
659
00:55:55,970 --> 00:55:58,130
Ho qualcosa da chiedere.
660
00:55:58,130 --> 00:56:02,650
Ti ricordi il visitatore che è passato?
l'anno scorso intorno al 16 maggio?
661
00:56:04,910 --> 00:56:07,730
Ah...Sei venuto qui a causa del portatile.
662
00:56:07,860 --> 00:56:09,910
Sai?
663
00:56:30,140 --> 00:56:34,130
Per favore, consegna questo al detective Kim Woo Hyun.
664
00:56:34,130 --> 00:56:36,620
Devi darglielo di persona.
665
00:56:36,620 --> 00:56:39,050
Non puoi darlo a nessun altro.
666
00:56:39,510 --> 00:56:40,870
Sì.
667
00:56:41,590 --> 00:56:44,490
Deve essere stato un elemento molto importante.
668
00:56:44,490 --> 00:56:50,100
Il detective Kim è andato in viaggio d'affari.
Me ne sono dimenticato.
669
00:56:50,200 --> 00:56:52,570
Quell'oggetto, dov'è?
670
00:56:52,570 --> 00:56:55,650
Forse quella persona è qui?
671
00:56:56,910 --> 00:56:59,700
Ah, ecco. È questa persona.
672
00:56:59,700 --> 00:57:02,050
Era questa persona.
673
00:57:04,610 --> 00:57:06,820
L'ha preso.
674
00:57:06,820 --> 00:57:08,830
Il tuo collega.
675
00:57:09,080 --> 00:57:10,370
Eh?
676
00:57:10,620 --> 00:57:13,910
Penso che sia passata circa un'ora?
677
00:57:13,910 --> 00:57:16,890
Ha detto che era un tuo collega.
678
00:57:19,310 --> 00:57:22,270
Ah, quasi me ne ero dimenticato.
679
00:57:23,140 --> 00:57:26,110
È tutto quello che ho da darti?
680
00:57:31,260 --> 00:57:32,820
Sì, è vero.
681
00:57:32,820 --> 00:57:36,010
Lo consegnerò sicuramente al detective Kim.
682
00:57:39,990 --> 00:57:41,550
L'ha preso?
683
00:57:41,550 --> 00:57:43,090
SÌ.
684
00:57:43,090 --> 00:57:45,980
Sembrava piuttosto vecchio.
685
00:57:45,980 --> 00:57:48,040
Come il detective Kim,
686
00:57:48,040 --> 00:57:52,090
mi ha chiesto se il visitatore avesse lasciato qualcosa l'anno scorso.
687
00:57:53,100 --> 00:57:56,700
Presto arriverà la polizia.
688
00:57:56,870 --> 00:58:00,580
Woo Hyun, puoi essere il testimone.
689
00:58:00,580 --> 00:58:02,420
Non sono solo io!!!
690
00:58:02,420 --> 00:58:06,240
Ci sono più simpatizzanti
all'interno del dipartimento di polizia.
691
00:58:06,240 --> 00:58:08,350
Detective Kim.
692
00:58:09,320 --> 00:58:10,990
Oh, sei tu!
693
00:58:10,990 --> 00:58:12,700
Detective Han.
694
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
Cosa ti porta qui?
695
00:58:14,150 --> 00:58:17,140
Cosa vuol dire che girovagare è il mio lavoro.
696
00:58:17,140 --> 00:58:21,580
Detective Kim, tuo padre sta bene?
697
00:59:18,320 --> 00:59:20,880
Sì. Ci sono quasi.
698
00:59:20,880 --> 00:59:22,040
SÌ...