1 00:00:01,900 --> 00:00:07,810 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,790 Ho allegato un ricevitore e ho ricevuto alcuni dati. 3 00:00:16,790 --> 00:00:21,830 Queste sono le schermate di Koo Yeon Joo scatola nera per alcuni giorni. 4 00:00:24,530 --> 00:00:28,480 Mi conoscono, Kim Woo Hyun. 5 00:00:28,480 --> 00:00:32,840 Woo Hyun conosceva il vero assassino di Shin Hyo Jung. 6 00:00:32,840 --> 00:00:37,110 Faceva parte della cospirazione. 7 00:00:37,110 --> 00:00:42,690 Goo Yeon Joo, chi lo sapeva che non ricordo nulla, mi si è avvicinato. 8 00:00:42,690 --> 00:00:47,850 Il vero assassino si avvicinerà a Woo Hyun, qualunque cosa accada. 9 00:01:07,100 --> 00:01:11,040 Episodio 9. 10 00:01:11,040 --> 00:01:16,160 Lo stesso luogo in cui è avvenuto l'omicidio nel file fantasma. 11 00:01:18,230 --> 00:01:20,310 Questo è... 12 00:01:20,310 --> 00:01:23,200 il posto. 13 00:01:40,340 --> 00:01:44,890 Ti rivedo, tenente Kim Woo Hyun. 14 00:01:47,270 --> 00:01:48,800 Cosa porta... 15 00:01:48,800 --> 00:01:50,750 sei qui? 16 00:01:50,750 --> 00:01:54,110 Quest'uomo conosce Woo Hyun. 17 00:01:58,710 --> 00:02:00,880 L'hai incontrato, vero? 18 00:02:00,880 --> 00:02:03,710 Prima che tu venissi qui, 19 00:02:03,710 --> 00:02:06,110 l'hai incontrato e sei venuto qui, vero? 20 00:02:08,560 --> 00:02:10,270 Sei stato tu? 21 00:02:10,270 --> 00:02:12,300 Hai... 22 00:02:12,300 --> 00:02:14,170 uccidere Shin Hyo Jeong? 23 00:02:14,170 --> 00:02:16,890 Ho sentito che hai avuto un grosso incidente. 24 00:02:16,890 --> 00:02:19,860 Forse non ti sei ancora ripreso. 25 00:02:20,770 --> 00:02:23,170 Sembra che non ti ricordi di me. 26 00:02:23,170 --> 00:02:26,360 Il vero colpevole mi contatterà. 27 00:02:26,360 --> 00:02:30,120 Sto indagando su un caso di omicidio. 28 00:02:30,120 --> 00:02:32,570 Un caso di omicidio? 29 00:02:32,570 --> 00:02:35,380 Il caso dell'omicidio 30 00:02:35,380 --> 00:02:37,720 è successo un anno fa. 31 00:02:42,070 --> 00:02:44,210 Per favore, siediti. 32 00:02:44,210 --> 00:02:46,070 Dato che ho un ospite gradito, 33 00:02:46,070 --> 00:02:48,600 Non posso lasciarti andare. 34 00:03:32,900 --> 00:03:35,450 Perché? Non riesci ancora a sentirlo bene? 35 00:03:35,450 --> 00:03:38,950 A volte in montagna non si sente bene. 36 00:03:40,560 --> 00:03:43,150 A proposito, 37 00:03:43,150 --> 00:03:46,690 di quale caso di omicidio stai parlando? 38 00:04:30,250 --> 00:04:33,370 Questa villa è molto bella. 39 00:04:33,370 --> 00:04:35,680 È tuo? 40 00:04:35,680 --> 00:04:37,450 No. 41 00:04:37,450 --> 00:04:41,380 Questo è sotto il nome del Gruppo Se Kang. 42 00:04:41,380 --> 00:04:43,300 Sembra che tu venga qui spesso. 43 00:04:43,300 --> 00:04:45,550 Sei tu 44 00:04:45,550 --> 00:04:48,380 stai cercando di indagare su di me? 45 00:04:48,380 --> 00:04:50,490 Perché? 46 00:04:50,490 --> 00:04:52,360 Hai un segreto? 47 00:04:52,360 --> 00:04:55,600 su cui non dovrei indagare? 48 00:04:55,600 --> 00:04:57,510 Tutti hanno... 49 00:04:59,310 --> 00:05:02,180 i propri segreti. 50 00:05:02,180 --> 00:05:04,540 Il segreto sarà... 51 00:05:04,540 --> 00:05:07,330 rivelato prima o poi. 52 00:05:07,330 --> 00:05:09,660 Una volta o l'altra. 53 00:05:25,570 --> 00:05:27,270 Grazie per il drink. 54 00:05:27,270 --> 00:05:30,520 Inoltre, grazie per avermi mostrato la tua villa. 55 00:05:32,310 --> 00:05:35,170 Spero che avrai successo. 56 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 Come hai detto, 57 00:05:40,240 --> 00:05:43,850 il caso di omicidio accaduto un anno fa. 58 00:05:44,180 --> 00:05:46,030 Ovviamente. 59 00:05:46,030 --> 00:05:50,210 Lo scoprirò. 60 00:06:11,010 --> 00:06:13,710 Spero che tu abbia successo. 61 00:06:17,170 --> 00:06:18,650 Come hai detto, 62 00:06:18,650 --> 00:06:22,410 il caso di omicidio avvenuto un anno fa. 63 00:06:22,410 --> 00:06:27,250 Il segreto dovrà essere rivelato prima o poi. 64 00:06:52,270 --> 00:06:55,920 Ehi, fermati qui, fermati. 65 00:06:59,280 --> 00:07:02,910 Kim Woo Hyun, davvero non se lo ricorda? 66 00:07:10,650 --> 00:07:14,920 Il fatto che Nam Sang Won non sia morto a causa del superlavoro, 67 00:07:14,920 --> 00:07:18,450 ma perché è stato assassinato. 68 00:07:18,450 --> 00:07:19,630 Perché? 69 00:07:19,630 --> 00:07:22,880 Cosa stanno dicendo? 70 00:07:33,460 --> 00:07:35,590 Proprio adesso. 71 00:07:35,590 --> 00:07:37,310 Non è l'ispettore Kim Woo Hyun? 72 00:07:37,310 --> 00:07:40,310 Che cosa? L'ispettore Kim Woo Hyun? 73 00:07:40,310 --> 00:07:44,510 Giusto. Sono Kim Woo Hyun. 74 00:07:47,640 --> 00:07:48,340 Ehi, andiamo. 75 00:07:48,340 --> 00:07:48,350 Dove? Ehi, andiamo. 76 00:07:48,350 --> 00:07:49,530 Dove? 77 00:07:49,530 --> 00:07:52,820 Entra in quel posto! 78 00:07:52,820 --> 00:07:54,600 Probabilmente si trova nella villa n.15. 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,150 Cosa dirai dopo che sarai andato lì? 80 00:07:57,150 --> 00:07:59,370 Confesserai che stiamo ascoltando in te? 81 00:07:59,370 --> 00:08:02,710 L'uomo che è con Yeom Jae Hee, 82 00:08:02,710 --> 00:08:05,920 Immagino che dovesse incontrare Kim Woo Hyun. 83 00:08:07,140 --> 00:08:08,600 Devo scoprirlo. 84 00:08:08,600 --> 00:08:11,710 Lo so, ma... 85 00:08:11,710 --> 00:08:15,240 non possiamo fare nulla adesso. 86 00:08:15,240 --> 00:08:19,950 Se aspettiamo fuori, potremmo sapere chi è. 87 00:08:19,950 --> 00:08:21,840 Ad un certo punto uscirà allo scoperto. 88 00:08:21,840 --> 00:08:27,190 Uscirà mettendo un promemoria? che sono sospettoso davanti alla sua macchina? 89 00:08:27,190 --> 00:08:28,950 Ciao Sang Woo... 90 00:08:28,950 --> 00:08:33,900 non ti separi mai da Yeom Jae Hee da questo momento. 91 00:08:33,900 --> 00:08:39,360 Qualunque cosa dica, dovresti segnalarmelo senza fallo, capito? 92 00:08:39,360 --> 00:08:41,490 SÌ. 93 00:09:00,580 --> 00:09:02,080 Hai trovato la persona morta? 94 00:09:02,080 --> 00:09:05,190 chi c'era nel file fantasma? 95 00:09:07,150 --> 00:09:10,400 Il suo nome è Nam Sang Won; lavorava come direttore finanziario del gruppo Se Kang. 96 00:09:10,400 --> 00:09:12,140 È diventato indipendente nel 2004. 97 00:09:12,140 --> 00:09:14,670 Ha fondato CK Electronics Co. che è un subappaltatore del gruppo Se Kang. 98 00:09:14,670 --> 00:09:18,300 Morì d'infarto nella sua villa 99 00:09:18,300 --> 00:09:20,870 all'Hae Myung Resort nel maggio 2011. 100 00:09:20,870 --> 00:09:23,210 Si presumeva che la morte fosse dovuta al superlavoro. 101 00:09:23,210 --> 00:09:24,930 Come lo hai scoperto? 102 00:09:24,930 --> 00:09:28,200 Ho cercato gli articoli sull'incidente nell'Hae Myung Resort nel 2011. 103 00:09:30,610 --> 00:09:33,260 Stai dicendo che la villa n.15 fa parte del gruppo Se Kang? 104 00:09:33,260 --> 00:09:34,170 SÌ. 105 00:09:34,170 --> 00:09:36,460 Qualsiasi dirigente del Gruppo Se Kang può utilizzare la villa. 106 00:09:36,460 --> 00:09:43,370 Il problema è che non possiamo entrare senza mandato di perquisizione dato che Hae Myung e Se Kang non ci ascoltano affatto. 107 00:09:44,380 --> 00:09:46,740 Ah, è difficile ottenere un mandato di perquisizione adesso. 108 00:09:46,740 --> 00:09:49,640 Non abbiamo alcuna prova che si tratti di un caso di omicidio. 109 00:09:51,930 --> 00:09:53,840 Hai qualcos'altro? 110 00:09:53,840 --> 00:09:57,490 La moglie del defunto Nam San Won. 111 00:09:57,490 --> 00:09:59,290 Sì, moglie, moglie, moglie. 112 00:09:59,290 --> 00:10:03,470 È il capo generale del Se Kang Dipartimento di supporto alla gestione adesso. 113 00:10:04,180 --> 00:10:05,470 COSÌ? 114 00:10:05,470 --> 00:10:09,440 Ma ha speso molti soldi dopo la morte del marito. 115 00:10:09,440 --> 00:10:16,990 Ha mandato due figlie a una scuola privata negli Stati Uniti e ha trasferito sua madre dall'ospedale locale in una casa di cura di lusso. 116 00:10:16,990 --> 00:10:23,050 Quindi l'ho controllato. Dopo la morte di Nam Sang Won, ha ricevuto 2 milioni di dollari dalla compagnia assicurativa. 117 00:10:24,030 --> 00:10:25,360 I soldi dell'assicurazione. 118 00:10:25,360 --> 00:10:34,320 E la cosa strana è che è lei quella giusta che si oppose maggiormente all'autopsia di Nam Sang Won. 119 00:10:43,400 --> 00:10:45,370 Sì, ho capito. 120 00:10:45,370 --> 00:10:47,240 Buon lavoro. 121 00:10:48,590 --> 00:10:50,830 - E... - Sì, per favore, vai avanti. 122 00:10:51,410 --> 00:10:55,180 No, ne scoprirò di più e te lo riferirò. 123 00:11:12,200 --> 00:11:13,880 [Kim Seok Joon.] 124 00:11:18,530 --> 00:11:20,910 Kim Seok Joon. 125 00:11:23,250 --> 00:11:31,490 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 126 00:11:32,560 --> 00:11:35,290 L'amministratore delegato Jo Hyun Min di Se Kang Securities? 127 00:11:35,290 --> 00:11:41,300 Hae Myung Resort, Nam Sang Won, le sneakers nella foto di Dae Young Team, la squadra di Dae Young. 128 00:11:41,300 --> 00:11:45,060 Tutto punta contro di lui. 129 00:11:46,360 --> 00:11:48,810 Jo Hyeon Min. 130 00:11:50,420 --> 00:11:53,930 Allora... è lui il vero fantasma? 131 00:11:53,930 --> 00:11:57,860 Questi sono tutti i documenti di Jo Hyun Min del Servizio fiscale nazionale, dell'Autorità per la circolazione stradale, il Servizio Sanitario Nazionale, 132 00:11:57,860 --> 00:12:02,080 la banca, la società emittente della carta di credito, e l'Ufficio immigrazione. 133 00:12:02,760 --> 00:12:05,090 Non riuscivi a smettere di hackerare, quindi l'hai fatto di nuovo? 134 00:12:05,090 --> 00:12:07,930 Quando Nam Sang Won morì il 16 maggio dell'anno scorso, 135 00:12:07,930 --> 00:12:10,320 e anche quando Shin Hyo Jeong morì il 29 maggio, 136 00:12:10,320 --> 00:12:12,950 non era qui nessuna delle due volte. 137 00:12:12,950 --> 00:12:17,440 Una volta andò per un viaggio d'affari all'estero e l'altra volta è andato in vacanza all'estero. 138 00:12:17,440 --> 00:12:20,470 Che cosa significa? Non è lui quello giusto? 139 00:12:21,300 --> 00:12:27,280 Per prima cosa devo scoprire del morto Nam Sang Won. 140 00:12:27,280 --> 00:12:29,290 Nam Sang Won è stato assassinato. 141 00:12:29,290 --> 00:12:34,230 Se lo diciamo alla polizia e chiediamo l'autopsia, potremmo trovare prove sul colpevole. 142 00:12:37,950 --> 00:12:41,490 Siamo gli unici due a sapere che si tratta di un caso di omicidio. 143 00:12:41,490 --> 00:12:44,960 Senza alcuna prova, pensi che ci daranno un mandato? 144 00:12:45,420 --> 00:12:48,960 Investighi sulla traccia prima che Nam Sang Won morisse. 145 00:12:48,960 --> 00:12:51,260 Chi ha incontrato e qual era la situazione. 146 00:12:51,260 --> 00:12:52,640 E tu? 147 00:12:52,640 --> 00:12:55,670 Incontrerò la sua famiglia. 148 00:12:55,670 --> 00:13:00,620 Devo scoprire perché l'hanno accettato come morte per superlavoro senza autopsia. 149 00:13:02,250 --> 00:13:07,620 A proposito, pensi che andrà bene? 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,620 Che cosa? 151 00:13:11,630 --> 00:13:16,660 Quando il CEO Nam Sang Won morì, era presente anche il caposquadra Kim Woo Hyun. 152 00:13:16,780 --> 00:13:24,980 Se la verità su questo incidente venisse fuori, tutti sapranno che anche Kim Woo Hyun era lì. 153 00:13:26,620 --> 00:13:35,560 Se Kim Woo Hyun fosse un complice, 154 00:13:36,190 --> 00:13:40,210 dovrai pagare per quel crimine. 155 00:13:43,530 --> 00:13:47,550 Credo in Woo Hyun. 156 00:13:49,290 --> 00:13:53,100 Woo Hyun non l'avrebbe fatto. 157 00:13:57,270 --> 00:14:00,470 La persona che ha ucciso Nam Sang Won uccise anche Shin Hyo Jeong. 158 00:14:00,470 --> 00:14:04,530 Se troviamo il colpevole che ha ucciso Nam Sang Won, tutto sarà chiaro. 159 00:14:04,540 --> 00:14:08,270 E anche... perché Woo Hyun 160 00:14:08,270 --> 00:14:10,890 era lì. 161 00:14:11,460 --> 00:14:14,520 Kim Woo Hyun è andato al resort? 162 00:14:15,090 --> 00:14:17,460 Se lo ricorda adesso? 163 00:14:17,930 --> 00:14:19,720 Non è quello. 164 00:14:20,110 --> 00:14:22,710 Non riusciva a ricordare l'incidente del giorno. 165 00:14:23,360 --> 00:14:27,150 Ho sentito che il caposquadra Kwon Hyuk Joo sta riesaminando il caso Nam Sang Won. 166 00:14:27,150 --> 00:14:30,390 Potrebbero ordinare un assegno sulla villa n.15. 167 00:14:30,390 --> 00:14:36,450 No, secondo la polizia l'indagine ufficiale non è ancora iniziata. 168 00:14:36,450 --> 00:14:38,410 Allora cosa dovremmo fare? 169 00:14:38,510 --> 00:14:41,030 Poiché si è insospettito, 170 00:14:41,030 --> 00:14:43,830 potrebbe seguire quella persona. 171 00:14:43,830 --> 00:14:46,390 Stai dicendo che sono stato pedinato? 172 00:14:46,740 --> 00:14:49,680 Non è successo niente tra voi due? 173 00:14:51,680 --> 00:14:54,070 No, niente. 174 00:14:55,550 --> 00:15:00,430 Il tuo cellulare, il computer e il programma di vaccinazione; aggiornali tutti di nuovo. 175 00:15:00,430 --> 00:15:03,030 Cambia anche la tua scatola nera con un tipo diverso. 176 00:15:03,870 --> 00:15:09,350 Non avevo intenzione di farlo, ma devo comunque iniziare. 177 00:15:09,760 --> 00:15:11,280 Preparati per la stampa. 178 00:15:11,280 --> 00:15:13,530 Stai attento. 179 00:15:13,820 --> 00:15:19,240 Kim Woo Hyun, Kwon Hyuk Joo... nessuno dei due è una persona normale. 180 00:15:20,060 --> 00:15:26,370 Non importa chi siano, quello che hanno sono solo i distintivi della polizia. 181 00:16:12,160 --> 00:16:14,310 Chi potresti essere? 182 00:16:14,750 --> 00:16:17,820 Ciao Sei Kim Eun Sook? 183 00:16:17,820 --> 00:16:19,790 COSÌ? 184 00:16:20,460 --> 00:16:23,110 Sono della Cyber ​​Crime Squad. 185 00:16:23,110 --> 00:16:27,270 Ho alcune domande a riguardo il tuo defunto marito, Nam Sang Won. 186 00:16:27,270 --> 00:16:33,360 Il tenente Kim Woo Hyun? 187 00:16:34,660 --> 00:16:36,040 SÌ. 188 00:16:37,400 --> 00:16:39,670 Entra. 189 00:16:58,540 --> 00:17:03,560 Se avessi saputo che avresti compagnia, Avrei preparato un'altra tazza di tè. 190 00:17:09,050 --> 00:17:10,860 Per favore, siediti. 191 00:17:22,930 --> 00:17:25,450 Dove mi sono fermato? 192 00:17:25,450 --> 00:17:27,710 sì, 193 00:17:27,710 --> 00:17:30,790 Da quanto tempo lavori per Se Kang Automobile? 194 00:17:30,790 --> 00:17:32,490 Sono passati più di 20 anni. 195 00:17:32,490 --> 00:17:35,010 Ho conosciuto mio marito in questa azienda. 196 00:17:35,010 --> 00:17:41,750 Potresti raccontarmi dell'ultimo anno? quando tuo marito è morto? 197 00:17:42,290 --> 00:17:45,770 E' già passato un anno. 198 00:17:45,770 --> 00:17:48,360 Viveva solo guardando avanti. 199 00:17:48,360 --> 00:17:54,340 Era avido e un maniaco del lavoro, e poi alla fine morì per il troppo lavoro. 200 00:17:54,340 --> 00:17:57,200 Inizialmente aveva problemi al cuore. 201 00:17:57,480 --> 00:18:01,220 Allora... perché non hai permesso l'autopsia? 202 00:18:01,220 --> 00:18:03,680 Perché non era necessario. 203 00:18:03,680 --> 00:18:07,560 Ero sicuro che fosse morto per il troppo lavoro. 204 00:18:08,720 --> 00:18:12,340 Perché pensavi che fosse la morte per superlavoro? 205 00:18:12,830 --> 00:18:16,700 Ho sentito che è stato trovato nel letto, disteso. 206 00:18:16,700 --> 00:18:21,690 Ho sentito che ha avuto un infarto mentre dormiva. 207 00:18:27,770 --> 00:18:31,800 Ho sentito che lavori come segretaria mentre il CEO Nam Snag Won era vivo. 208 00:18:31,800 --> 00:18:32,570 SÌ. 209 00:18:32,570 --> 00:18:37,860 Hai notato cose strane prima che morisse? 210 00:18:37,860 --> 00:18:39,540 Mi chiedo. 211 00:18:39,690 --> 00:18:43,800 Era preoccupato per il subappalto con Se Kang, che era quasi scaduto. 212 00:18:43,800 --> 00:18:47,530 Ma non ci siamo preoccupati troppo, poiché aveva un ottimo rapporto con Se Kang. 213 00:18:47,530 --> 00:18:50,140 Buon rapporto? Con cui? 214 00:18:50,140 --> 00:18:52,350 Con la famiglia del gruppo Se Kang. 215 00:18:52,350 --> 00:18:55,440 È stato direttore finanziario della sede centrale. 216 00:18:55,660 --> 00:18:59,640 Tra questi, c'è qualcuno a cui era particolarmente vicino? 217 00:18:59,640 --> 00:19:05,720 Prima di morire ha incontrato Il CEO Jo Hyun Min di Se Kang Securities spesso. 218 00:19:05,720 --> 00:19:08,530 L'amministratore delegato Jo Hyun Min? 219 00:19:08,780 --> 00:19:11,010 Sai dove si incontravano? 220 00:19:11,010 --> 00:19:14,430 Hai sentito parlare dell'Hae Myung Resort? 221 00:19:14,430 --> 00:19:18,900 Siamo spiacenti, sappiamo solo cosa succede in azienda. 222 00:19:18,900 --> 00:19:22,600 Se si tratta di cose esterne all'azienda, perché non chiedi al suo autista? 223 00:19:22,600 --> 00:19:26,340 L'autista lavora ancora qui? 224 00:19:26,340 --> 00:19:28,840 Ha lasciato non appena l'incidente. 225 00:19:28,840 --> 00:19:34,160 È stato lui a trovare morto l'amministratore delegato. 226 00:19:34,160 --> 00:19:36,870 Sembrava che avesse avuto un grande shock. 227 00:19:43,090 --> 00:19:45,180 Ci vediamo spesso, ultimamente. 228 00:19:45,180 --> 00:19:46,570 Accidentalmente. 229 00:19:46,570 --> 00:19:49,680 Perché stai indagando sul caso Nam Sang Won? 230 00:19:49,680 --> 00:19:53,570 E tu? Perché lo fai senza un ordine? 231 00:19:54,640 --> 00:19:56,510 Smettiamola. 232 00:20:00,670 --> 00:20:03,180 Che diavolo è questo! 233 00:20:04,720 --> 00:20:05,780 Non sono io. 234 00:20:05,780 --> 00:20:08,550 Perché all'improvviso lo neghi? Davvero non sei tu la persona giusta? 235 00:20:08,550 --> 00:20:12,040 Se lo facessi, pensi che lo farei solo da un lato? 236 00:20:12,490 --> 00:20:14,560 Aigoo. 237 00:20:15,070 --> 00:20:19,350 Ah! Veramente! 238 00:20:19,350 --> 00:20:22,030 Accidenti! 239 00:20:24,980 --> 00:20:27,860 Non ne ho bisogno! Non pensare ad aiutarmi. 240 00:20:27,860 --> 00:20:29,150 Ho detto qualcosa? 241 00:20:29,150 --> 00:20:31,420 Me ne occuperò io anche se non mi aiuti. 242 00:20:31,420 --> 00:20:33,500 Come si desidera. 243 00:20:36,750 --> 00:20:38,190 Aish! 244 00:20:50,400 --> 00:20:51,800 Ah! 245 00:21:01,700 --> 00:21:02,990 Non c'è nulla. 246 00:21:02,990 --> 00:21:05,800 Ok, qui non sembra niente. 247 00:21:12,350 --> 00:21:13,930 Cosa ne pensi? 248 00:21:13,930 --> 00:21:14,880 Che cosa? 249 00:21:14,880 --> 00:21:16,970 A proposito di Kim Eun Sook. 250 00:21:16,970 --> 00:21:24,180 Ha detto "è sicuro che è morto per troppo lavoro". e "è morto di infarto". Sembrava che desiderasse che ciò che diceva fosse la verità. 251 00:21:24,180 --> 00:21:30,970 E, anche se è passato meno di un anno suo marito è morto, lei aveva portato via tutte le sue cose. 252 00:21:34,450 --> 00:21:37,270 Il colpevole è Kim Eun Sook? 253 00:21:38,990 --> 00:21:44,060 In realtà, sono più sospettoso nei confronti di un'altra persona. 254 00:21:45,150 --> 00:21:47,710 OH? OH? 255 00:21:49,640 --> 00:21:52,480 Abbiamo perso il carro attrezzi? 256 00:21:53,280 --> 00:21:54,690 Allora una cosa è certa. 257 00:21:54,690 --> 00:21:55,740 Che cosa?! 258 00:21:55,740 --> 00:21:59,940 Anche tu pensi che Nam Sang Won sia stato assassinato, vero? Qual è il motivo? 259 00:21:59,940 --> 00:22:03,060 Cosa sai? Perché? 260 00:22:03,060 --> 00:22:06,640 Perché pensi che Nam Sang Won sia stato assassinato? 261 00:22:07,530 --> 00:22:10,100 Perché la pensi così? 262 00:22:13,720 --> 00:22:15,200 Ho avuto una soffiata. 263 00:22:15,200 --> 00:22:19,650 Non mentire. Ogni volta che apri bocca, menti! 264 00:22:22,010 --> 00:22:27,440 Sì? Vuoi aprirlo? 265 00:22:27,440 --> 00:22:30,640 O vuoi nasconderlo? 266 00:22:34,640 --> 00:22:39,550 Quello che voglio è catturare il colpevole che ha ucciso Nam Sang Won. 267 00:22:45,150 --> 00:22:49,480 Il gruppo Se Kang sta osservando tutti! 268 00:22:49,480 --> 00:22:55,700 No! No! 269 00:23:04,140 --> 00:23:08,670 Ciao a tutti! Questo è il negozio di specialità coreane di manzo, Negozio di carne coreana Inju! 270 00:23:08,670 --> 00:23:13,580 Puoi acquistare carne coreana a un prezzo ragionevole. 271 00:23:13,580 --> 00:23:16,200 Per favore, vieni al negozio di carne bovina coreana di Inju. 272 00:23:16,200 --> 00:23:21,340 Se non si tratta di manzo coreano, ti rimborseremo i soldi. 273 00:23:21,340 --> 00:23:25,830 Questa è la tua occasione per mangiare manzo coreano. Per favore, vieni al negozio di carne bovina coreana Inju. 274 00:23:25,830 --> 00:23:28,340 Ciao. Benvenuto! Grazie. 275 00:23:28,340 --> 00:23:33,740 Questo è il negozio di carne bovina coreana Inju. Solo carne coreana nazionale al 100%. 276 00:23:33,740 --> 00:23:35,770 Questo è il negozio di specialità coreane di manzo. 277 00:23:36,520 --> 00:23:38,930 Il nome dell'autista è Lee Jong Hyun. 278 00:23:38,930 --> 00:23:40,770 Vive a Inju City. 279 00:23:40,770 --> 00:23:43,020 È vicino all'automobile Se Kang. 280 00:24:09,870 --> 00:24:12,260 Non lo vedo da alcuni giorni. 281 00:24:12,260 --> 00:24:14,100 A proposito, perché la polizia viene qui? 282 00:24:14,100 --> 00:24:17,120 Mi dispiace, non so dirti il ​​motivo. 283 00:24:17,120 --> 00:24:20,470 Va bene. Quando vai, chiudi bene la porta. 284 00:24:20,470 --> 00:24:21,970 Va bene. 285 00:24:47,960 --> 00:24:49,900 Trasmissione Inju 286 00:24:52,480 --> 00:24:54,590 Non sai chi è stato? 287 00:24:54,590 --> 00:24:59,400 Abbiamo avuto lo stesso incidente due giorni fa, quindi abbiamo controllato le macchine ma non c'era nessun problema. 288 00:24:59,400 --> 00:25:03,790 Anche noi siamo nei guai. Ho ricevuto chiamate arrabbiate dagli ascoltatori. 289 00:25:04,660 --> 00:25:08,860 Allora... qualcuno ha usato la stessa frequenza dall'esterno? 290 00:25:08,860 --> 00:25:12,070 Abbiamo anche chiesto al principale Centro di controllo della frequenza a riguardo. 291 00:25:12,070 --> 00:25:13,960 Ma è stato così breve. 292 00:25:13,960 --> 00:25:16,950 E per questo motivo hanno detto che non riescono a catturare il colpevole. 293 00:25:17,880 --> 00:25:21,660 Anche noi siamo estremamente frustrati. 294 00:25:22,110 --> 00:25:28,910 Quindi... se questa è una stazione locale, le trasmissioni vanno solo a Inju e nell'area limitrofa? 295 00:25:28,910 --> 00:25:30,310 SÌ. 296 00:25:34,530 --> 00:25:36,450 Potremmo riascoltare quella clip? 297 00:25:36,450 --> 00:25:37,820 SÌ. 298 00:25:46,830 --> 00:25:51,170 Il Gruppo Se Kang vi sta osservando tutti. 299 00:25:51,170 --> 00:25:57,970 No...No! 300 00:26:00,460 --> 00:26:02,130 Hai trovato qualcosa? 301 00:26:02,130 --> 00:26:06,730 SÌ. Ho trovato l'autista di Nam Sang Won, una persona di nome Lee Jong Hyun. 302 00:26:06,730 --> 00:26:12,870 Quando Nam Sang Won morì, fece la scoperta. Dicono che non torna a casa da qualche giorno. 303 00:26:12,870 --> 00:26:15,780 E la sua cella? Hai provato a chiamare? 304 00:26:16,720 --> 00:26:18,600 Aspettare. 305 00:26:29,400 --> 00:26:35,380 Deve aver preso il cellulare. Ma nonostante fosse assente da qualche giorno, ha lasciato il portafoglio. 306 00:26:35,380 --> 00:26:36,520 Non ha senso, vero? 307 00:26:36,530 --> 00:26:38,110 Aspettare. 308 00:26:38,110 --> 00:26:39,270 SÌ? 309 00:26:39,270 --> 00:26:41,360 Cos'è quel suono prima? 310 00:26:41,360 --> 00:26:42,490 Che suono? 311 00:26:42,490 --> 00:26:44,930 Quel suono forte prima. 312 00:26:47,730 --> 00:26:51,220 È il rumore di un nuovo negozio che ha aperto dall'altra parte della strada. Perché? 313 00:26:51,220 --> 00:26:53,500 Ritorna a quello. 314 00:27:02,410 --> 00:27:05,510 Potresti abbassare la voce dell'uomo e alzare la musica di sottofondo? 315 00:27:05,510 --> 00:27:06,590 SÌ. 316 00:27:10,100 --> 00:27:16,600 Il gruppo Se Kang ci sta osservando tutti. 317 00:27:41,220 --> 00:27:44,800 Mi hai detto di contattarti se fosse successo qualcosa, giusto? 318 00:27:46,020 --> 00:27:49,730 Il gruppo Se Kang ci sta osservando tutti. 319 00:27:50,640 --> 00:27:51,690 Non puoi. 320 00:27:51,700 --> 00:27:58,110 Silenzio! 321 00:27:58,110 --> 00:28:01,940 Il gruppo Se Kang ci sta osservando tutti. 322 00:28:01,940 --> 00:28:08,280 Non puoi. Non puoi. Non puoi! 323 00:28:08,280 --> 00:28:10,950 Lui è quello giusto. 324 00:28:26,760 --> 00:28:29,600 Parlare. Hai trovato qualcosa, vero? 325 00:28:29,600 --> 00:28:32,300 Che cos'è? 326 00:28:33,070 --> 00:28:35,780 Adesso tocca a te. 327 00:28:35,780 --> 00:28:37,260 Che cosa? 328 00:28:37,260 --> 00:28:40,830 Questo caso... perché stai indagando? 329 00:28:41,940 --> 00:28:45,650 Perché devo dirtelo? 330 00:28:46,470 --> 00:28:49,030 Dove stai andando? 331 00:28:50,440 --> 00:28:53,390 Perché devo dirtelo? 332 00:28:56,950 --> 00:28:59,620 Sono lo stesso!! 333 00:29:00,660 --> 00:29:05,390 Poiché è colpevole del delitto, Devo metterlo in prigione e dargli da mangiare il cibo della prigione finché non gli esplode lo stomaco! 334 00:29:05,870 --> 00:29:10,700 Dato che vengo pagato dallo Stato, dovrei fare il mio dovere! 335 00:29:17,620 --> 00:29:20,180 Anche questo caso per me è lo stesso. 336 00:29:20,180 --> 00:29:23,570 Voglio mettere il colpevole in prigione. 337 00:29:28,390 --> 00:29:30,730 Chiunque sia. 338 00:29:49,730 --> 00:29:52,000 Come mai state insieme? 339 00:29:52,000 --> 00:29:55,460 È questa la casa dell'autista di Nam Sang Won? 340 00:29:56,670 --> 00:30:00,680 SÌ. Il proprietario ha detto di no tornare a casa per qualche giorno. 341 00:30:00,680 --> 00:30:03,340 Ho una brutta sensazione. 342 00:30:03,340 --> 00:30:07,160 E allora? Vuoi dire che è stato rapito o cosa? 343 00:30:07,160 --> 00:30:13,050 È il primo testimone nel caso Nam Sang Won. Probabilmente sa qualcosa di importante. Dobbiamo trovarlo. 344 00:30:13,050 --> 00:30:15,640 Non sono sicuro che sia ancora vivo. 345 00:30:17,170 --> 00:30:22,000 Innanzitutto, prendi le prove digitali all'Agenzia nazionale di polizia. 346 00:30:29,300 --> 00:30:33,100 Cosa stai facendo di nuovo da solo? 347 00:30:46,180 --> 00:30:48,120 Ah! Non pensi che questa stanza sia troppo calda? 348 00:30:48,120 --> 00:30:52,910 È come una sauna a vapore. Dovremmo mangiare degli spaghetti freddi? 349 00:30:52,910 --> 00:30:57,800 Che tagliatella? I coreani devono mangiare riso. 350 00:31:22,500 --> 00:31:24,410 Cimice spia. 351 00:31:57,180 --> 00:32:04,510 Aigoo, fa caldo. Aigoo, fa già così caldo. 352 00:32:04,510 --> 00:32:07,120 Non so quanto farà caldo più tardi. 353 00:32:20,140 --> 00:32:22,470 Porteremo le prove digitali in sede. 354 00:32:22,470 --> 00:32:26,470 Si prega di mantenere il sito così com'è fino all'arrivo dell'Unità di Identificazione Scientifica. 355 00:32:26,470 --> 00:32:28,040 Sì, lo faremo. Lavora duro. 356 00:32:28,040 --> 00:32:30,400 Sì, buon lavoro. 357 00:32:53,400 --> 00:32:55,440 Il carburante è quasi finito. 358 00:32:55,440 --> 00:32:57,590 Posso fare rifornimento? 359 00:33:43,230 --> 00:33:44,290 Hai trovato qualcosa? 360 00:33:44,290 --> 00:33:45,810 Aspettare. 361 00:33:50,250 --> 00:33:53,110 Non sono riuscito a trovare nulla qui. 362 00:33:55,890 --> 00:33:58,770 Sì? Il lavaggio dell'auto è quasi finito. 363 00:33:58,770 --> 00:34:01,340 Sarà nella parte anteriore, poiché vogliono ascoltarci bene. 364 00:34:01,340 --> 00:34:03,940 Penso che siano loro che mi hanno forato la gomma. 365 00:34:03,940 --> 00:34:06,110 Per farci andare insieme. 366 00:34:22,020 --> 00:34:27,590 "Il gruppo Se Kang sta osservando tutti." 367 00:34:35,890 --> 00:34:39,720 Quindi vogliono guardarci? 368 00:34:42,850 --> 00:34:49,780 bastardo! Mi piace. 369 00:35:11,390 --> 00:35:13,620 Sei sicuro che ci abbiano chiamato qui? 370 00:35:13,620 --> 00:35:15,100 Sì. 371 00:35:28,270 --> 00:35:29,890 Cosa c'è che non va in voi ragazzi? 372 00:35:29,890 --> 00:35:32,200 Questa combinazione non è adatta per un club. 373 00:35:32,200 --> 00:35:34,070 L'hai portato? 374 00:35:39,810 --> 00:35:42,350 A proposito, chi ci sta intercettando? 375 00:35:42,350 --> 00:35:43,980 Perché non lo arrestiamo? 376 00:35:43,980 --> 00:35:50,180 L'importante testimone è stato rapito. Se sanno che l'abbiamo notato, potrebbe essere in pericolo. 377 00:35:50,180 --> 00:35:52,760 Il nome del ragazzo rapito è Lee Jong Hyun. 378 00:35:52,760 --> 00:35:56,730 Ha detto: "Il gruppo Se Kang sta osservando tutti". 379 00:35:56,730 --> 00:36:02,310 Non solo se stesso ma tutti. Vuol dire che tutti sono intercettati. 380 00:36:02,310 --> 00:36:06,980 Allora... perché la voce intercettata proveniva dalla radio? 381 00:36:06,980 --> 00:36:13,340 Se la frequenza di intercettazione è vicina alla frequenza della stazione radio mentre stanno intercettando, può succedere. 382 00:36:13,340 --> 00:36:20,470 Se scopriamo chi stanno intercettando e perché, ora potremo scoprire l'identità dei colpevoli e le condizioni di Lee Jong Huyn. 383 00:36:20,470 --> 00:36:23,600 Per questo dobbiamo scoprirlo la reale frequenza di intercettazione rapidamente. 384 00:36:23,600 --> 00:36:27,480 A casa di Lee Jong Hyun e anche nella nostra macchina, c'erano dispositivi di ascolto. 385 00:36:27,480 --> 00:36:29,590 Dato che non sappiamo quanti altri ce ne sono là fuori, 386 00:36:29,590 --> 00:36:32,900 dobbiamo comportarci in modo naturale. Fatto? 387 00:37:14,450 --> 00:37:16,560 Cosa è successo recentemente alle partite della lega di baseball? 388 00:37:16,560 --> 00:37:19,230 Ascoltiamo la radio. 389 00:37:34,950 --> 00:37:40,990 Quando le persone toccano, evitare la frequenza della radio e del walkie-talkie, usano una frequenza molto alta. 390 00:37:40,990 --> 00:37:44,920 Dovrebbe essere compreso tra 390 MHz e 410 MHz. 391 00:37:44,920 --> 00:37:47,450 Questa è la gamma di frequenza di intercettazione. 392 00:38:21,760 --> 00:38:29,290 La frequenza di intercettazione dei colpevoli è 398.600 MHz. 393 00:38:32,170 --> 00:38:37,350 ...non c'è fine! 394 00:38:37,350 --> 00:38:41,710 Devo dire di no o.... 395 00:38:41,710 --> 00:38:47,350 ....stella cadente! 396 00:38:48,520 --> 00:38:53,120 Mi riconoscono facilmente! 397 00:38:53,120 --> 00:38:56,760 Anche se sono nascosto. 398 00:38:56,760 --> 00:39:00,280 Sono brillante, evidente. 399 00:39:00,280 --> 00:39:02,190 Sì! 400 00:39:02,190 --> 00:39:07,100 Questo è il posto giusto. 401 00:39:07,100 --> 00:39:09,760 E' chiuso oggi. Per favore, torna indietro. 402 00:39:09,760 --> 00:39:12,180 Andiamo da qualche altra parte. 403 00:39:25,880 --> 00:39:29,430 Questo posto non è cambiato affatto. 404 00:39:30,250 --> 00:39:33,200 Ho sentito che hai imparato a bere alcolici qui. 405 00:39:33,200 --> 00:39:37,630 Dopo essere entrato al college, gli anziani mi hanno trascinato qui. 406 00:39:37,630 --> 00:39:42,390 L'ho bevuto dalla pentola e dopo, Non riuscivo nemmeno a ricordare nulla. 407 00:39:44,020 --> 00:39:46,900 Ma ricordo ancora quelle parole. 408 00:39:47,890 --> 00:39:51,790 "Saluti per le nostre vite splendenti!" 409 00:39:53,420 --> 00:39:59,370 Da quel momento, ogni volta che voglio festeggiare qualcosa, Devo venire qui. 410 00:39:59,370 --> 00:40:02,350 Devi avere qualcosa da festeggiare oggi. 411 00:40:08,620 --> 00:40:15,430 Nominerò Jae Min vicepresidente del gruppo Se Kang nell'assemblea generale degli azionisti. 412 00:40:16,690 --> 00:40:21,130 Credo che seguirai la mia volontà. 413 00:40:21,570 --> 00:40:23,120 SÌ. 414 00:40:23,120 --> 00:40:26,800 Come al solito, seguirò la volontà dello zio più giovane. 415 00:40:30,820 --> 00:40:34,020 "Saluti per la nostra vita splendente!" 416 00:40:50,880 --> 00:40:57,600 Fai, ri, mi, Mucca Pazza! 417 00:40:57,600 --> 00:41:04,300 È scappato e mi ha costretto a fare questo. Fammi incazzare. 418 00:41:09,870 --> 00:41:12,980 È successo qualcosa? 419 00:41:12,980 --> 00:41:17,090 Perché non vai a casa? Se c'è uno scoop, te lo darò. 420 00:41:17,090 --> 00:41:22,050 Come posso crederti! Lo confermerò con il mio orecchio. 421 00:41:22,050 --> 00:41:23,670 Lei davvero non ascolta! 422 00:41:23,670 --> 00:41:26,970 Quest'uomo è davvero... 423 00:41:35,630 --> 00:41:37,760 Questo è Yeom Jae Hee. 424 00:41:37,760 --> 00:41:41,000 La data dell'assemblea generale degli azionisti è fissata. 425 00:41:41,000 --> 00:41:43,120 Lo sapevo già. 426 00:41:43,120 --> 00:41:44,920 Cos'è successo al tuo lavoro secondario? 427 00:41:44,920 --> 00:41:49,760 La Cyber Crime Squad ha raccolto i file Video CCTV della Young Jin Security. 428 00:41:49,760 --> 00:41:52,290 Penso che non l'abbiano ancora scoperto. 429 00:41:52,290 --> 00:41:54,060 Li guarderò. 430 00:41:54,060 --> 00:41:55,590 SÌ. 431 00:41:55,590 --> 00:41:57,350 Capisco. 432 00:42:08,700 --> 00:42:11,000 CCTV di sicurezza? Di cosa stavano parlando? 433 00:42:11,000 --> 00:42:14,060 CCTV di sicurezza del giovane Jin? 434 00:42:14,060 --> 00:42:17,800 E' il video dell'area esterna dell'Hae Myung Resort. 435 00:42:18,670 --> 00:42:21,090 È sicuro, vero? Hae Myung Resort. 436 00:42:21,090 --> 00:42:23,450 Hanno detto che era vicino. 437 00:42:23,450 --> 00:42:28,510 Poiché Young Jin Security conserva i video solo per un anno, hanno quasi distrutto questi video. 438 00:42:28,510 --> 00:42:34,820 La Cyber Crime Squad ha raccolto il video CCTV di Young Jin Security. 439 00:42:34,820 --> 00:42:38,080 Non siamo ancora riusciti a scoprirlo. 440 00:42:38,080 --> 00:42:40,470 Eppure... 441 00:42:41,790 --> 00:42:43,470 Eppure! 442 00:42:44,090 --> 00:42:45,490 Uscire. 443 00:42:45,490 --> 00:42:49,760 Perché devo tornare al Agenzia nazionale di polizia, per favore esci. 444 00:42:50,200 --> 00:42:51,080 E io? 445 00:42:51,080 --> 00:42:55,510 Perché? Verrai anche tu all'Agenzia Nazionale della Polizia? 446 00:42:57,260 --> 00:43:00,010 No... beh... allora... 447 00:43:00,010 --> 00:43:02,330 Non puoi lasciarlo a me? 448 00:43:02,330 --> 00:43:04,710 Eh? Che cosa? 449 00:43:04,710 --> 00:43:07,770 Quel ricevitore. 450 00:43:07,770 --> 00:43:12,590 Mi hai detto che se lasci quei 2 km di distanza, non sarebbe affatto utile. 451 00:43:14,520 --> 00:43:16,340 Questa parte meridionale è per Kim Woo Hyun. 452 00:43:16,340 --> 00:43:19,760 Questa parte orientale è per te, l'inutilità. Mi occuperò di questa parte. 453 00:43:19,760 --> 00:43:23,470 La frequenza è 398.600 MHz. 454 00:43:29,170 --> 00:43:30,380 Ora prendi la mappa e vai. 455 00:43:30,380 --> 00:43:32,050 Mossa! 456 00:43:39,520 --> 00:43:43,880 Se entri entro 2 km dal ricevitore, puoi qui cosa stanno toccando. 457 00:43:47,690 --> 00:43:52,530 Dobbiamo scoprire chi altro è intercettato oltre a Lee Jong Hyun. 458 00:43:59,440 --> 00:44:14,970 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 459 00:44:23,900 --> 00:44:25,890 Nella stazione di polizia... 460 00:44:25,890 --> 00:44:30,630 stanno indagando sull'incidente civile nella città di Inju. 461 00:44:32,350 --> 00:44:37,380 Se scoprono del caso Nam Sang Won, 462 00:44:39,400 --> 00:44:45,390 sarà un grande scandalo. Grande quanto scuotere il Gruppo Sa Kang. 463 00:44:47,620 --> 00:44:50,540 Hai trovato il computer portatile di Nam Sang Won? 464 00:44:50,540 --> 00:44:53,500 Lo cerchiamo da un anno, ma... 465 00:44:53,500 --> 00:44:56,650 non siamo riusciti a trovarlo. 466 00:44:58,930 --> 00:45:04,260 Ora tutto ciò che resta è...Kim Woo Hyun. 467 00:45:43,580 --> 00:45:46,810 Hai scritto che puoi sentire il tuo cuore battere forte. 468 00:45:46,810 --> 00:45:53,590 Ci sono altri sintomi? Mal di testa o difficoltà a respirare? 469 00:45:55,570 --> 00:45:57,250 Capito? 470 00:45:57,250 --> 00:46:00,680 Dott. Ko Jae Seong? Ecco il grafico che stai chiedendo. 471 00:46:00,680 --> 00:46:04,830 Lui è Ko Jae Seong, medico del Dipartimento di Medicina Interna Circolatoria dell'Inju General Hospital. 472 00:46:04,830 --> 00:46:07,120 Medicina interna circolatoria, Ko Jae Seong? 473 00:46:07,120 --> 00:46:09,670 Sì, perché? 474 00:46:09,670 --> 00:46:11,760 Aspetta un po'. 475 00:46:26,310 --> 00:46:28,560 Ko Jae Seong era il dottore 476 00:46:28,560 --> 00:46:32,070 che ha effettuato l'autopsia di Nam Sang Won e ha deciso che si trattava di una morte naturale. 477 00:46:32,070 --> 00:46:34,290 Il medico che ha effettuato l'autopsia? 478 00:46:34,290 --> 00:46:39,910 L'Hae Myung Resort si trova a Yangpyung. Perché è andato da qui fino a lì? 479 00:46:39,910 --> 00:46:42,510 Perché? 480 00:46:44,780 --> 00:46:48,870 La cosa in comune tra Lee Jong Hyun e Ko Jae Seong lo è 481 00:46:48,870 --> 00:46:51,600 che sono collegati al caso Nam Sang Won. 482 00:46:51,600 --> 00:46:55,970 Lee Jong Hyun è stato il primo fondatore e Ko Jae Seong era il dottore che ha effettuato l'autopsia. 483 00:46:55,970 --> 00:47:01,450 E c'è un'altra persona che è legato al caso Nam Sang Won. 484 00:47:03,460 --> 00:47:08,720 Ispettore Kim Woo Hyun? 485 00:47:09,470 --> 00:47:13,020 Kim Eun Sook che era la moglie di Nam Sang Won. 486 00:47:43,260 --> 00:47:45,800 Abbiamo scoperto dov'è Lee Jong Hyun. 487 00:47:47,820 --> 00:47:52,140 Manda la squadra di polizia e chiamare la stazione di polizia locale. 488 00:47:56,090 --> 00:47:58,050 Contattateli, affrettatevi! 489 00:48:04,120 --> 00:48:07,670 Hanno scoperto la posizione di Lee Jong Hyun. Spostatelo da qualche altra parte. 490 00:48:41,820 --> 00:48:44,620 Cosa fai? Non seguirai? 491 00:48:50,240 --> 00:48:53,010 La prossima volta che vorrai fare questo tipo di trucco, per favore fai prima un piano. 492 00:48:53,010 --> 00:48:54,900 Kim Eun Sook è addirittura scomparso. 493 00:48:54,900 --> 00:48:59,780 Aspetterai finché tutti i testimoni non saranno scomparsi? quindi cercare su Internet per trovarli? 494 00:49:11,930 --> 00:49:14,010 Che mi dici di Kim Eun Sook? L'hai incontrata? 495 00:49:14,010 --> 00:49:16,270 Hai detto che c'è anche l'auto del colpevole, vero? 496 00:49:16,270 --> 00:49:17,470 Sì, perché? 497 00:49:17,470 --> 00:49:19,950 Quei bastardi, andrà dove si trova Lee Jong Hyun adesso. 498 00:49:19,950 --> 00:49:21,210 Perdono? 499 00:49:21,210 --> 00:49:23,220 Seguiteli. Non puoi perderli. 500 00:49:23,220 --> 00:49:25,390 Che cosa hai fatto? 501 00:49:25,390 --> 00:49:27,220 Fretta! 502 00:49:32,730 --> 00:49:35,510 Aspettare. 503 00:49:37,190 --> 00:49:40,840 Avevi detto che quelle persone sarebbero andate dove si trova Lee Jong Hyun, giusto? 504 00:49:40,840 --> 00:49:44,550 Dov'è Lee Jong Hyun, è qui...l'ospedale. 505 00:49:58,370 --> 00:50:03,170 Chiedi aiuto alla stazione di polizia locale. È l'ospedale generale Inju. 506 00:50:40,230 --> 00:50:41,900 L'elenco delle auto aziendali del Gruppo Se Kang 507 00:50:54,080 --> 00:50:57,590 13 NEO 6895 508 00:51:00,440 --> 00:51:02,760 13 NEO 6895 509 00:51:07,750 --> 00:51:13,770 Hai detto villa n.15 nell'Hae Myung Resort fa parte del gruppo Se Kang, giusto? 510 00:51:13,770 --> 00:51:14,720 Perché? 511 00:51:14,720 --> 00:51:16,510 La notte in cui morì il CEO Nam Sang Won, 512 00:51:16,510 --> 00:51:19,630 c'era un'auto del gruppo Se Kang nel resort Hae Myung. 513 00:51:19,630 --> 00:51:21,230 Allora la persona che è venuta lì è... 514 00:51:21,230 --> 00:51:23,210 Ehi, guarda prima qui. 515 00:51:23,210 --> 00:51:26,870 Questo è un riassunto del resoconto di Lee Jong Hyun che fu il primo testimone della morte di Nam Sang Won. 516 00:51:26,870 --> 00:51:27,770 Un riepilogo del conto? 517 00:51:27,770 --> 00:51:29,790 Guarda bene, mascalzone! 518 00:51:29,790 --> 00:51:35,130 Qualcuno ha inviato regolarmente grandi somme di denaro a Lee Jong Hyun nell'ultimo anno. 519 00:51:35,700 --> 00:51:37,630 Aspettare. 520 00:51:39,020 --> 00:51:47,520 I due sono uguali. 521 00:51:47,520 --> 00:51:49,650 Cos'è lo stesso? 522 00:51:50,650 --> 00:51:52,200 L'uomo che è venuto all'Hae Myung Resort. 523 00:51:55,820 --> 00:51:58,700 Salvami! Salvami! 524 00:51:58,700 --> 00:51:58,690 Sottotitoli forniti da Cygerghost Team @ viki.com 525 00:51:58,700 --> 00:52:11,070 Sottotitoli forniti da Cygerghost Team @ viki.com 526 00:52:19,620 --> 00:52:21,310 SALVAMI!! 527 00:52:21,310 --> 00:52:22,380 Silenzio!! 528 00:52:37,600 --> 00:52:41,200 Salvami! Salvami! Salvami! 529 00:53:22,270 --> 00:53:23,220 Spegnilo. 530 00:53:24,380 --> 00:53:25,650 Alza la mano! 531 00:53:26,130 --> 00:53:27,650 Alza la mano!! 532 00:53:27,650 --> 00:53:31,280 Indossi abiti? e guidare un'ambulanza in questi giorni? 533 00:53:31,280 --> 00:53:32,930 -Arrestateli! -SÌ! 534 00:53:36,930 --> 00:53:38,220 Guida del gruppo. 535 00:53:40,640 --> 00:53:43,430 Salvami! Salvami! Salvami! 536 00:53:44,140 --> 00:53:46,020 Salvami... 537 00:53:46,020 --> 00:53:46,870 Il signor Lee Jong Hyeon. 538 00:53:46,870 --> 00:53:47,400 Salvami... 539 00:53:47,400 --> 00:53:48,560 E' la polizia. 540 00:53:48,560 --> 00:53:49,320 Ritorna in te! 541 00:53:49,320 --> 00:53:51,080 non lo so... 542 00:53:51,080 --> 00:53:52,950 Davvero...non so niente! 543 00:53:52,950 --> 00:53:52,940 Lee Jong Hyeon. 544 00:53:52,950 --> 00:53:54,230 Lee Jong Hyeon. 545 00:53:54,560 --> 00:53:56,800 Guardami. Guardami. 546 00:53:57,070 --> 00:53:59,160 Cosa hai visto quella notte? 547 00:53:59,610 --> 00:54:01,710 Cosa hai visto quando è morto il CEO Nam Sang Won? 548 00:54:01,710 --> 00:54:04,570 Non lo so davvero. Non so niente...! 549 00:54:05,700 --> 00:54:09,310 Hai visto la persona che ha ucciso Nam Sang Won, vero? 550 00:54:09,310 --> 00:54:10,810 Raccontacelo. 551 00:54:10,810 --> 00:54:13,420 Se arrestiamo il colpevole, tutto sarà finito. 552 00:54:15,340 --> 00:54:18,680 No, quella persona... 553 00:54:19,510 --> 00:54:22,180 non verrà mai arrestato. 554 00:54:23,200 --> 00:54:26,270 Persino la polizia... non sarebbe riuscita a prenderlo. 555 00:54:26,730 --> 00:54:28,480 Non posso arrestare... 556 00:54:34,530 --> 00:54:38,560 Allora dicci... chi è quella persona?! 557 00:54:38,560 --> 00:54:39,650 Non puoi... 558 00:54:39,650 --> 00:54:41,350 CHI E' QUELLA PERSONA?!? 559 00:54:41,350 --> 00:54:43,460 Non puoi arrestarlo! 560 00:55:26,720 --> 00:55:29,510 Ecco, bevi un po' d'acqua. 561 00:55:35,070 --> 00:55:37,320 Abbiamo bisogno della tua testimonianza. 562 00:55:37,320 --> 00:55:41,600 Raccontaci cosa è successo quel giorno. 563 00:55:45,440 --> 00:55:48,510 Il giorno in cui morì il CEO Nam Sang Won, 564 00:55:49,740 --> 00:55:52,800 dopo aver finito la sua commissione, 565 00:55:53,350 --> 00:55:55,890 Sono tornato al resort. 566 00:55:57,510 --> 00:55:59,320 Ma... 567 00:56:23,740 --> 00:56:27,700 Penso che ci sia stato un malinteso. Onestamente, io... 568 00:56:45,380 --> 00:56:49,400 Annuncerò i risultati della votazione per il nuovo Vicepresidente del gruppo Se Kang. 569 00:56:49,780 --> 00:56:56,400 Qual è l'ordine del giorno di oggi per il Assemblea straordinaria degli azionisti oggi. 570 00:57:25,740 --> 00:57:30,590 Dato che siamo arrivati così lontano, non ci sarà alcun tocco o nessuna visione. 571 00:57:30,590 --> 00:57:32,100 Siate certi. 572 00:57:50,500 --> 00:57:52,480 Ho qualcosa da dire! 573 00:57:52,980 --> 00:57:56,020 Sapevo che eri osservato. 574 00:57:56,020 --> 00:58:00,030 È per questo che... non potevi dire la verità? 575 00:58:01,780 --> 00:58:06,070 Anche quando mio marito morì, era lo stesso. 576 00:58:09,840 --> 00:58:12,410 Voglio fare l'autopsia. 577 00:58:13,780 --> 00:58:19,690 Il medico ha confermato che è morto per cause naturali. 578 00:58:20,390 --> 00:58:22,630 L'autopsia... 579 00:58:22,630 --> 00:58:24,880 per favore fallo. 580 00:58:31,160 --> 00:58:33,980 Dopo aver chiesto l'autopsia, 581 00:58:33,980 --> 00:58:38,530 Ho ricevuto una chiamata pochi minuti dopo che mia figlia ha avuto un incidente d'auto. 582 00:58:39,890 --> 00:58:42,140 Non è stato una volta. 583 00:58:42,140 --> 00:58:47,120 Quando cercavo di rivelare come è morto mio marito, qualcuno accenderebbe un incendio, 584 00:58:47,120 --> 00:58:48,950 altrimenti verrei derubato. 585 00:58:49,310 --> 00:58:52,820 Quindi ho rinunciato all'autopsia. 586 00:58:53,700 --> 00:58:57,820 Tuttavia, questa non era la fine. 587 00:59:23,000 --> 00:59:26,320 Ho trovato il bug quindi l'ho cestinato, ma 588 00:59:26,320 --> 00:59:31,460 ma come un fantasma, verrebbe installato di nuovo. 589 00:59:33,170 --> 00:59:35,430 Dopo la morte di mio marito, 590 00:59:35,860 --> 00:59:42,510 Ho vissuto per un anno osservato. 591 00:59:46,200 --> 00:59:50,710 Allora è per questo che hai mandato le tue figlie all'estero? 592 00:59:55,320 --> 01:00:01,420 Ma... perché mi dici queste cose? 593 01:00:05,910 --> 01:00:08,190 Perché tu... 594 01:00:08,190 --> 01:00:10,590 sono Kim Woo Hyun. 595 01:00:17,290 --> 01:00:19,580 Io... 596 01:00:19,860 --> 01:00:21,470 Mi conosci? 597 01:00:21,990 --> 01:00:25,700 Quel taccuino... cosa ne hai fatto? 598 01:00:27,260 --> 01:00:29,030 Taccuino? 599 01:00:29,030 --> 01:00:35,500 Mio marito mi ha detto che ha regalato quel quaderno a te, detective Kim Woo Hyun. 600 01:00:36,180 --> 01:00:38,390 Non capisco di cosa stai parlando...? 601 01:00:38,390 --> 01:00:43,540 Ha detto che ci sono le prove che può dimostrare chi è il colpevole. 602 01:00:45,740 --> 01:00:48,980 Quel quaderno... dov'è? 603 01:00:53,050 --> 01:00:56,220 L'ordine del giorno che costituisce la decisione del nuovo vicepresidente del gruppo Se Kang è 604 01:00:56,220 --> 01:00:58,870 dallo statuto della società, 605 01:00:58,870 --> 01:01:04,150 è passato perché più del 50% delle persone hanno partecipato 606 01:01:04,150 --> 01:01:06,840 e più del 50% di quelle persone hanno accettato. 607 01:01:22,400 --> 01:01:22,890 Cosa stai facendo qui? 608 01:01:22,890 --> 01:01:25,460 Sono un agente di polizia! Ho detto che sono un agente di polizia! 609 01:01:25,460 --> 01:01:27,190 Non essere sorpreso! 610 01:01:30,830 --> 01:01:32,530 Sono un agente di polizia... un agente di polizia! 611 01:02:29,630 --> 01:02:34,930 Jo Jae Min? Sei arrestato senza mandato per aver ucciso il CEO Nam Sang Won di CK Electronics. 612 01:02:34,930 --> 01:02:36,900 Hai diritto ad un avvocato, hai anche la possibilità di spiegarti. 613 01:02:47,520 --> 01:02:50,510 Il taccuino del CEO Nam Sang Won, 614 01:02:50,510 --> 01:02:53,230 le prove che possono essere utilizzate per trovare il colpevole, 615 01:02:53,620 --> 01:02:55,440 Io... 616 01:02:55,670 --> 01:02:57,130 averlo?