1 00:00:00,000 --> 00:00:08,270 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:24,520 --> 00:00:29,390 La nostra scuola superiore Seong Youn è impegnativa le migliori scuole superiori del mondo oltre alla Corea. 3 00:00:32,300 --> 00:00:36,620 Abbiamo le migliori strutture e il miglior curriculum. 4 00:00:44,890 --> 00:00:53,510 ...A B e C. È una domanda molto semplice. Cosa significa tangente? 5 00:00:53,510 --> 00:00:55,310 A diviso per B. 6 00:00:55,310 --> 00:00:57,890 La maggior parte delle lezioni di matematica vengono impartite in inglese. 7 00:00:57,890 --> 00:01:02,210 Dei 600 bambini di una classe, più della metà frequentano le scuole della IVY League. 8 00:01:02,210 --> 00:01:05,010 Gli altri frequentano le scuole qui in campagna, 9 00:01:05,010 --> 00:01:08,950 ma le migliori scuole sono quelle di Seoul. 10 00:01:08,950 --> 00:01:11,380 Poiché la settimana delle finali è molto vicina, 11 00:01:11,380 --> 00:01:11,390 se vuoi andare all'università, i test sono molto importanti. Poiché la settimana delle finali è molto vicina, 12 00:01:11,390 --> 00:01:15,310 se vuoi andare all'università, i test sono molto importanti. 13 00:01:15,310 --> 00:01:18,500 Non abbiamo tempo per preoccuparci di altre cose. 14 00:01:18,500 --> 00:01:23,670 Il cibo dello studente è preparato con cura e contiene molti ingredienti sani. 15 00:01:23,670 --> 00:01:27,760 Non sono ammessi cibi grassi e fast food. 16 00:01:38,120 --> 00:01:40,450 -Deve essere pazza! -Cosa sta facendo?! 17 00:01:40,450 --> 00:01:43,700 Cosa sta facendo?! 18 00:01:44,100 --> 00:01:46,770 Cosa stai facendo?! Spegni la fotocamera! Spegnilo!!! 19 00:01:48,200 --> 00:01:49,950 Episodio 7 20 00:01:57,970 --> 00:02:02,090 Il reporter Gu Yeon Joo, il più giovane capitano della polizia della città di Seoul nel quotidiano Uri. 21 00:02:02,090 --> 00:02:04,200 Buongiorno. 22 00:02:04,200 --> 00:02:10,900 Prima che Woo Hyun entrasse nella squadra, era una giornalista qui. 23 00:02:10,900 --> 00:02:15,700 Ho provato ad hackerare il suo portatile, ma aveva una forte sicurezza su questo. 24 00:02:15,700 --> 00:02:21,170 Aveva programmi di vaccinazione attivi 24 ore su 24 e non apriva mai alcun allegato di posta elettronica. 25 00:02:21,170 --> 00:02:25,510 Se uscisse con Woo Hyun, mettere la sicurezza sul suo computer sarebbe normale. 26 00:02:25,510 --> 00:02:29,070 Per ora non ci sono prove che uscivano davvero insieme. 27 00:02:29,070 --> 00:02:32,420 Quella donna... conosceva la password della casa di Woo Hyun. 28 00:02:32,420 --> 00:02:36,630 Ma il caposquadra Kim Woo Hyun non ha detto nulla sull'uscire con qualcuno. 29 00:02:37,720 --> 00:02:41,840 Stai diventando geloso a causa di una persona morta? 30 00:02:44,030 --> 00:02:47,870 Se Woo Hyun e il giornalista Gu Yeon Joo uscissero davvero insieme, 31 00:02:47,870 --> 00:02:51,660 allora sarebbe stata la prima a saperlo che non sono Woo Hyun. 32 00:02:51,660 --> 00:02:55,750 E quella donna è molto vicina alla stazione di polizia. 33 00:02:55,760 --> 00:02:55,750 Inoltre, quando il Dae Young Team scomparve, 34 00:02:55,760 --> 00:02:59,310 Inoltre, quando il Dae Young Team scomparve, 35 00:02:59,310 --> 00:03:01,840 tutte le prove che eravamo scomparse. 36 00:03:01,840 --> 00:03:05,370 Ciò che è importante per me in questo momento è questo. 37 00:03:38,740 --> 00:03:40,860 Ora su questo file... 38 00:03:40,860 --> 00:03:44,160 tutto quello che devo fare è estrarre il file è nascosto dentro. 39 00:03:54,560 --> 00:03:56,650 Come ha detto lei, Direttore, 40 00:03:56,650 --> 00:03:59,710 deve esserci stato qualche malinteso. 41 00:03:59,710 --> 00:04:02,260 A dire il vero, io... 42 00:04:05,950 --> 00:04:07,340 Non potrebbe essere... qui... 43 00:04:10,960 --> 00:04:14,010 119... 119. 44 00:04:19,150 --> 00:04:22,900 Il file fantasma che era nel portatile di Shin Hyo Jeong... 45 00:04:22,900 --> 00:04:26,740 Se solo potessi scoprire chi era la persona morta... 46 00:04:54,950 --> 00:04:59,180 Quando hai visto il direttore Nam Seo Won, hai notato se qualcun altro è venuto qui con lui? 47 00:04:59,180 --> 00:05:02,700 No, senza alcun motivo, è venuto qui da solo. 48 00:05:02,700 --> 00:05:06,150 Posso vedere la lista del check-in? 49 00:05:06,150 --> 00:05:09,430 Il nostro resort ha solo VVIP in arrivo. 50 00:05:09,440 --> 00:05:14,000 Si affittano solo le unità. Non abbiamo una lista di check-in. 51 00:05:14,000 --> 00:05:18,730 Ma perché parli di qualcosa? è successo un anno fa? 52 00:05:18,730 --> 00:05:21,190 C'è qualche tipo di problema? 53 00:05:21,190 --> 00:05:23,070 NO. 54 00:05:28,250 --> 00:05:35,020 Il passato direttore di CK e io eravamo come padre e figlio. 55 00:05:35,020 --> 00:05:38,960 Ci siamo scambiati informazioni quando uno di noi ne aveva bisogno. 56 00:05:38,960 --> 00:05:46,750 Ma all'inizio dell'anno scorso, mentre ero in viaggio d'affari, ha lasciato un messaggio per me. 57 00:05:50,220 --> 00:05:53,250 Ti ho chiamato ma non ho ricevuto risposta. 58 00:05:54,800 --> 00:05:57,640 Ho informazioni importanti. 59 00:05:58,270 --> 00:06:01,110 Sono osservato in questo momento. 60 00:06:01,110 --> 00:06:04,980 Se sanno che ho dato una soffiata, Sarò in pericolo. 61 00:06:04,980 --> 00:06:07,300 Per favore, chiamami appena puoi. 62 00:06:07,300 --> 00:06:09,320 Quali sono le informazioni importanti ti stava parlando? 63 00:06:09,320 --> 00:06:10,360 Chi lo sa. 64 00:06:10,360 --> 00:06:14,390 Non lo so. Quando sono tornato dal viaggio d'affari e ho sentito il messaggio, 65 00:06:14,390 --> 00:06:21,050 era già morto, per un attacco di cuore. 66 00:06:21,490 --> 00:06:21,480 Allora... 67 00:06:21,490 --> 00:06:22,940 Allora... 68 00:06:22,940 --> 00:06:26,110 cosa intendi quando hai detto che Kim Woo Hyun ha un segreto in questo caso? 69 00:06:26,110 --> 00:06:30,880 Pensavo che la morte fosse un po' strana, così sono andato a trovare la sua famiglia. 70 00:06:31,910 --> 00:06:35,640 Ma poi sai cosa ho trovato lì? 71 00:07:05,580 --> 00:07:07,770 [Ispettore Kim Woo Hyun] 72 00:07:07,770 --> 00:07:10,670 Quindi, Nam Sang Won e Kim Woo Hyun ci conoscevamo? 73 00:07:10,670 --> 00:07:14,630 Kim Woo Hyun ha detto che non lo sapeva chi era Nam Sang Won. 74 00:07:15,280 --> 00:07:17,710 Ma... 75 00:07:23,190 --> 00:07:24,430 Cos'è questo? 76 00:07:24,430 --> 00:07:27,910 Il giorno in cui Nam Sang Won morì 77 00:07:27,910 --> 00:07:33,380 è la telecamera a circuito chiuso che si trovava vicino al resort, e lui è lì. 78 00:07:38,500 --> 00:07:42,520 Non c'è alcuna prova di Kim Woo Hyun e Nam Sang Won si incontrarono quel giorno. 79 00:07:42,520 --> 00:07:49,320 Ma... Kim Woo Hyun ha sicuramente qualcosa da fare con la morte di Nam Sang Won. 80 00:07:51,030 --> 00:07:55,240 Mentre approfondisci la questione, probabilmente riuscirai a catturare Kim Woo Hyun. 81 00:08:06,420 --> 00:08:08,970 Hai ancora le riprese CCTV di un anno fa? 82 00:08:08,970 --> 00:08:12,710 No. Li abbiamo solo fino agli ultimi 6 mesi e poi vengono buttati via. 83 00:08:14,790 --> 00:08:18,890 Ohh, voi ragazzi usate la Sa Sul Security. 84 00:08:18,890 --> 00:08:20,300 SÌ. 85 00:08:22,210 --> 00:08:25,310 Ma l'angolo in cui si trovano le telecamere a circuito chiuso... 86 00:08:25,310 --> 00:08:29,290 Eh? È un po' strano. 87 00:08:29,290 --> 00:08:32,040 Immagino che voi ragazzi intenzionalmente non effettuate catture delle porte delle case. 88 00:08:32,040 --> 00:08:39,380 Sì, è perché i clienti non lo vogliono. Ma invece ci sono telecamere a circuito chiuso qua e là. 89 00:08:39,380 --> 00:08:45,370 Proteggiamo l'interno dell'unità, ma lo facciamo una sorveglianza rigorosa all'esterno dell'unità. 90 00:08:46,770 --> 00:08:51,630 Quindi stai dicendo che la sicurezza fuori è stretta, giusto? 91 00:09:06,780 --> 00:09:10,520 Se ricordi qualcosa di allora, per favore chiamami. 92 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 Sì, certo. 93 00:09:11,840 --> 00:09:12,770 Per favore, è un favore. 94 00:09:12,770 --> 00:09:15,110 Capisco. 95 00:09:26,890 --> 00:09:30,310 Sì, è Hae Myung Resort. 96 00:09:30,310 --> 00:09:35,700 C'è qualcuno che curiosa in giro il caso Nam Sang Won di un anno fa. SÌ. 97 00:09:35,700 --> 00:09:40,210 È il caposquadra Kwon Hyuk Joo, del Cyber Team nella stazione di polizia. 98 00:09:40,820 --> 00:09:48,160 Oh va bene. Se viene di nuovo, per favore dimmelo. 99 00:10:03,050 --> 00:10:04,630 Tenente Kim. 100 00:10:04,630 --> 00:10:08,430 Ecco qualcosa di Safe Tech sull'attacco DDoS. 101 00:10:09,420 --> 00:10:09,410 L'hanno fatto davvero bene. 102 00:10:09,420 --> 00:10:12,250 L'hanno fatto davvero bene. 103 00:10:17,860 --> 00:10:19,990 La Safe Tech è sempre stata così valida? 104 00:10:19,990 --> 00:10:24,790 Da quello che sapevo, non erano poi così eccezionali... 105 00:10:24,790 --> 00:10:26,850 Ma poi all'improvviso sono migliorati. 106 00:10:26,850 --> 00:10:29,960 Le persone che hanno fatto questo sono Safe Tech? 107 00:10:29,960 --> 00:10:31,910 SÌ. 108 00:10:37,950 --> 00:10:38,990 Dove stai andando? 109 00:10:38,990 --> 00:10:41,380 Esco per un po'. 110 00:10:43,920 --> 00:10:43,910 Ciao. 111 00:10:43,920 --> 00:10:46,690 Ciao. 112 00:10:47,770 --> 00:10:49,830 Yoo Kang Mi - Caso della scuola superiore Seong Yeon. 113 00:10:50,290 --> 00:10:52,280 - Ehi, Tae Kyun. - SÌ? 114 00:10:52,280 --> 00:10:55,120 Cos'è questo? Il caso della scuola superiore Sung Yeon... Quello da cui è andato Yoo Kang Mi. 115 00:10:55,120 --> 00:10:59,430 - Ah, sembra che uno studente si sia suicidato. -È così? 116 00:11:00,850 --> 00:11:04,380 Aspetta un attimo... Se è la Sung Yeon High School... 117 00:11:05,280 --> 00:11:07,710 Caso alto di Sung Yeon. Ji ha vinto. 118 00:11:11,620 --> 00:11:14,480 Sung Yeon High School. 119 00:11:23,170 --> 00:11:37,450 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 120 00:11:46,080 --> 00:11:49,100 Lo studente morto è questo studente? 121 00:11:49,100 --> 00:11:50,180 SÌ. 122 00:11:50,180 --> 00:11:53,120 Il suo nome è Seo Jin Won. Era al terzo anno alla Sung Yeon High. 123 00:11:53,120 --> 00:11:58,380 Dato che era notte, nessuno lo ha visto cadere, ma pensiamo che sia caduto dal tetto. 124 00:11:58,380 --> 00:12:02,320 Sul tetto c'era la carta d'identità di questo studente. 125 00:12:03,950 --> 00:12:05,760 Perché la sua mano è così? 126 00:12:05,760 --> 00:12:10,780 Da quello che hanno detto i suoi amici, hanno detto che si è fatto male alla mano durante la lezione di arte. 127 00:12:10,780 --> 00:12:14,750 Beh, dato che non sappiamo se sia stato vittima di bullismo o meno, lo stiamo indagando. 128 00:12:14,750 --> 00:12:20,980 Qualcosa di un po' strano è che tutto questo le e-mail che ha ricevuto sono state successivamente cancellate. 129 00:12:20,980 --> 00:12:22,760 Che ne dici del tempo di eliminazione? 130 00:12:22,760 --> 00:12:25,650 Sono passati 10 minuti dal suicidio. 131 00:12:25,650 --> 00:12:27,890 Qualcun altro l'ha ripulito. 132 00:12:27,890 --> 00:12:31,010 Dovresti andare a verificarlo tu stesso. 133 00:12:39,720 --> 00:12:41,780 NO! 134 00:13:49,310 --> 00:13:52,180 Mi dispiace, 135 00:13:54,350 --> 00:13:57,250 ma conosco molto bene anche questo tetto. 136 00:14:06,300 --> 00:14:09,680 Perché l'hai fatto? 137 00:14:12,680 --> 00:14:15,150 Anche se un ragazzo della nostra scuola è morto... 138 00:14:15,150 --> 00:14:18,080 gli insegnanti dicono che gli esami finali sono presto, e 139 00:14:18,080 --> 00:14:20,990 non ci hanno lasciato andare nemmeno al funerale. 140 00:14:20,990 --> 00:14:24,650 Non pensavo che fosse giusto. 141 00:14:24,650 --> 00:14:27,950 Volevo solo mostrare anche i nostri pensieri. 142 00:14:27,950 --> 00:14:31,330 Eri amico di Jin Won? 143 00:14:31,330 --> 00:14:34,210 Non eravamo così vicini. 144 00:14:34,210 --> 00:14:37,430 Abbiamo semplicemente fatto volontariato insieme in alcuni posti. 145 00:14:39,280 --> 00:14:41,720 Jin Won, che tipo di ragazzo era? 146 00:14:41,720 --> 00:14:42,740 Per caso.... 147 00:14:42,740 --> 00:14:47,300 è mai stato vittima di bullismo? È per questo che si è suicidato? 148 00:14:47,300 --> 00:14:51,920 Jin Won non è morto per cose del genere. 149 00:14:51,920 --> 00:14:58,380 Se non fosse morto per cose del genere, c'era un motivo diverso per cui lo ha fatto? 150 00:14:58,380 --> 00:15:04,650 Ho sentito che Jin Won ha ricevuto il leggendario foglio delle risposte. 151 00:15:05,620 --> 00:15:10,910 Il leggendario foglio delle risposte? 152 00:15:14,020 --> 00:15:15,550 Il leggendario foglio delle risposte? 153 00:15:15,550 --> 00:15:19,990 Mi piacerebbe riceverlo! Odio gli esami intermedi! 154 00:15:19,990 --> 00:15:24,650 -Anche io. -Ottieni sempre il primo posto! Non ne hai bisogno. 155 00:15:24,650 --> 00:15:27,620 No ehm... 156 00:15:32,680 --> 00:15:34,650 Che cos'è? 157 00:15:34,650 --> 00:15:36,250 Porta qui l'insegnante! L'insegnante!!! 158 00:15:36,250 --> 00:15:41,880 Qualcuno chiami la polizia! 159 00:15:41,880 --> 00:15:44,710 Chiama l'insegnante! L'insegnante!!! 160 00:15:59,220 --> 00:16:03,280 Non hai detto che ti sei diplomato alla nostra scuola? Sai qualcosa del foglio delle risposte? 161 00:16:03,280 --> 00:16:05,780 Lo sai, vero? 162 00:16:21,310 --> 00:16:24,720 Il numero uno della loro classe è appena diventato junior e 163 00:16:24,720 --> 00:16:30,910 Ho sentito che si è suicidata in bagno a causa dello stress causato dalle finali. 164 00:16:32,150 --> 00:16:36,400 Ma... da allora, ogni volta che iniziavano le finali, 165 00:16:36,400 --> 00:16:39,380 hanno detto che il suo fantasma appare. 166 00:16:56,120 --> 00:17:01,360 Quel fantasma sceglie uno dei ragazzi e 167 00:17:01,360 --> 00:17:05,980 inserisce il foglio delle risposte per la finale. 168 00:17:07,720 --> 00:17:11,750 Chi riceve il foglio delle risposte diventa il numero 1 della classe e 169 00:17:11,750 --> 00:17:15,250 si dice che si suiciderebbero qualunque cosa accada. 170 00:17:24,580 --> 00:17:28,480 Ma... è solo un mito. 171 00:17:28,480 --> 00:17:30,610 Non esiste il foglio delle risposte leggendario. 172 00:17:30,610 --> 00:17:30,620 No. No. 173 00:17:30,620 --> 00:17:32,020 No. 174 00:17:32,020 --> 00:17:33,390 E' vero! 175 00:17:33,390 --> 00:17:38,010 Jin Won ha detto di aver ricevuto il foglio delle risposte. 176 00:17:38,010 --> 00:17:40,530 Cosa stai facendo lì? 177 00:17:41,600 --> 00:17:43,930 Classe 3° anno 5, Park Ji Soo. 178 00:17:43,930 --> 00:17:47,380 Lo scherzo del manichino, lo hai fatto tu, vero? 179 00:17:48,410 --> 00:17:53,610 Per ora, vai al dormitorio. E domani dopo il test vieni nel mio ufficio. 180 00:18:02,850 --> 00:18:04,850 E' passato un po' di tempo. 181 00:18:04,850 --> 00:18:07,510 Yoo Kang Mi, vero? 182 00:18:07,510 --> 00:18:11,810 Sì, è passato un po' di tempo. 183 00:18:11,810 --> 00:18:15,060 Quello studente vuole commemorare i morti. 184 00:18:15,060 --> 00:18:19,610 È frustrante. In quel lasso di tempo, riuscì a memorizzare un'altra parola inglese. 185 00:18:19,610 --> 00:18:22,690 Ho sentito che sei diventato un agente di polizia. 186 00:18:22,690 --> 00:18:26,460 A parte tutte le altre grandi università che avresti potuto scegliere, hai scelto l'Accademia di Polizia. 187 00:18:26,460 --> 00:18:29,760 Mi occupo del caso del ragazzo morto, Seo Jin Won. 188 00:18:29,760 --> 00:18:34,630 Sei curioso di sapere se è stato vittima di bullismo o qualcosa del genere? 189 00:18:34,630 --> 00:18:37,200 È vero? 190 00:18:37,200 --> 00:18:38,750 Questa è la scuola superiore Sung Yeon. 191 00:18:38,750 --> 00:18:42,280 Non c'è tempo per il bullismo o altro. 192 00:18:42,280 --> 00:18:47,810 Proprio l'esame finale si avvicina. Per gli anziani, il GPA è la loro vita. 193 00:18:47,810 --> 00:18:52,920 Anche un solo piccolo errore potrebbe rovinare tutto il duro lavoro svolto negli ultimi tre anni. 194 00:18:52,920 --> 00:18:57,780 Non c'è altra scelta se non essere stressati in quel modo. 195 00:19:02,480 --> 00:19:06,220 Questo è il rapporto originale del caso del 12 giugno. 196 00:19:06,220 --> 00:19:08,270 A proposito, 197 00:19:08,270 --> 00:19:13,000 cosa vuoi sapere su questo rapporto? 198 00:19:13,000 --> 00:19:16,530 Come mi aspettavo, è bellissimo anche se lo rivedo. 199 00:19:16,530 --> 00:19:19,690 Safe-Tec investe molto nel sistema, nelle strutture, 200 00:19:19,690 --> 00:19:23,870 e persone. È solo il risultato del nostro investimento. 201 00:19:23,870 --> 00:19:26,770 Ho sentito che ti sei fusa con Se Kang Securities, giusto? 202 00:19:26,770 --> 00:19:29,240 Il denaro deve essere una buona cosa! 203 00:19:29,240 --> 00:19:32,740 L’analisi del codice maligno, il modello dell'attacco DDoS... 204 00:19:32,740 --> 00:19:36,010 tutto è spiegato chiaramente. 205 00:19:37,380 --> 00:19:40,680 Se è stato scritto dal sospettato autore dell'attacco DDoS, la gente ci crederà. 206 00:19:40,680 --> 00:19:42,740 Perdono? 207 00:19:42,740 --> 00:19:44,030 Cosa stai dicendo... 208 00:19:44,030 --> 00:19:46,840 Posso accettarlo come un complimento? 209 00:19:55,420 --> 00:19:57,280 Potresti per favore 210 00:19:57,280 --> 00:19:59,560 lasciaci soli per un po'. 211 00:20:11,790 --> 00:20:15,410 Il rapporto è davvero impressionante. 212 00:20:15,410 --> 00:20:18,510 Se avessi questa buona compagnia, 213 00:20:18,510 --> 00:20:22,860 perché non l'hai usato quando Se Kang ha subito l'attacco DDoS? 214 00:20:22,860 --> 00:20:25,240 Non importa quanta abilità abbia Save-Tec, 215 00:20:25,240 --> 00:20:27,480 non può essere migliore della Cyber Crime Squad. 216 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 Oppure... 217 00:20:30,760 --> 00:20:34,090 dall'inizio, 218 00:20:34,090 --> 00:20:36,290 sapevi già che non c'era un secondo attacco? 219 00:20:37,720 --> 00:20:39,080 Cosa intendi? 220 00:20:39,080 --> 00:20:42,720 Ho sentito che dopo l'attacco DDoS Safe-Tec ha guadagnato molti profitti pratici. 221 00:20:42,720 --> 00:20:45,500 Il prezzo delle azioni è aumentato e anche la tua posizione nel settore è aumentata. 222 00:20:45,500 --> 00:20:48,860 Non è uno scenario auto-inventato molto redditizio? 223 00:20:49,650 --> 00:20:53,720 Beh, questo è solo se dovessi scrivere un romanzo. 224 00:20:58,460 --> 00:21:01,230 Dovrei scrivere anch'io un romanzo? 225 00:21:01,230 --> 00:21:05,280 Diciamo che qualcuno complotta davvero uno scenario auto-inventato come questo. 226 00:21:05,280 --> 00:21:08,820 Poi, l'Agenzia nazionale di polizia, il Servizio di intelligence nazionale e gli articoli... 227 00:21:08,820 --> 00:21:12,020 Tutti ci presteranno molta attenzione. 228 00:21:12,020 --> 00:21:14,050 Devo dire che potrebbe essere uno scenario autofebbrilizzato molto pericoloso. 229 00:21:14,060 --> 00:21:15,760 quindi, 230 00:21:15,760 --> 00:21:20,070 la ragione di uno scenario così pericoloso e autoinventato è... 231 00:21:20,070 --> 00:21:23,850 solo per aumentare il prezzo delle azioni una volta? 232 00:21:28,960 --> 00:21:31,790 Prima dell'incidente, 233 00:21:32,440 --> 00:21:34,090 lo abbiamo fatto 234 00:21:34,090 --> 00:21:36,850 incontrarci spesso? 235 00:21:38,830 --> 00:21:41,050 Ancora... 236 00:21:41,810 --> 00:21:44,750 sembra che tu non possa ricordartelo. 237 00:21:47,030 --> 00:21:49,300 Quando ricordi, 238 00:21:49,950 --> 00:21:52,200 per favore contattami. 239 00:21:58,100 --> 00:22:06,760 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 240 00:22:22,540 --> 00:22:25,380 Hai cambiato la password. 241 00:22:33,890 --> 00:22:36,340 Vuoi qualcosa da bere? 242 00:23:07,010 --> 00:23:08,460 A proposito, 243 00:23:08,460 --> 00:23:11,770 se le persone si fanno male, cambia anche il loro gusto? 244 00:23:12,610 --> 00:23:16,310 Non hai mai bevuto alcolici prima. 245 00:23:17,860 --> 00:23:20,400 Mi è venuto in mente un pensiero. 246 00:23:20,400 --> 00:23:24,120 Quando ci siamo incontrati nella stanza del direttore, 247 00:23:24,120 --> 00:23:27,030 di nuovo quando ti ho visto qui prima, 248 00:23:28,020 --> 00:23:30,790 non sembri 249 00:23:32,140 --> 00:23:35,520 il Kim Woo Hyun che conoscevo prima. 250 00:24:03,270 --> 00:24:05,490 Hai detto 251 00:24:05,490 --> 00:24:08,540 eravamo in relazione. 252 00:24:09,340 --> 00:24:12,270 È perché all'improvviso hai fatto questo. 253 00:24:23,540 --> 00:24:26,300 Mi sono appena ricordato che avevo una questione urgente. 254 00:24:26,300 --> 00:24:29,210 Ti contatterò di nuovo. 255 00:24:41,220 --> 00:24:43,710 Non sono l'unico. 256 00:24:43,710 --> 00:24:48,220 Ci sono più simpatizzanti all'interno della polizia. 257 00:24:48,230 --> 00:24:51,050 La polizia, i pubblici ministeri e la stampa. 258 00:24:51,050 --> 00:24:54,850 Sono tutti collegati a lui. 259 00:24:56,860 --> 00:24:58,210 Woo Hyun lo sapeva 260 00:24:58,210 --> 00:25:01,230 chi ha ucciso Shin Hyo Jeong. 261 00:25:01,230 --> 00:25:05,120 Ha coperto il vero criminale. 262 00:25:05,120 --> 00:25:08,180 Se quel Woo Hyun fosse vivo, 263 00:25:08,180 --> 00:25:13,410 il vero sospettato lo sarebbe sicuramente prova a contattare Woo Hyun. 264 00:25:13,410 --> 00:25:15,900 Lo faranno 265 00:25:15,900 --> 00:25:17,740 prova a metterti in contatto. 266 00:25:23,830 --> 00:25:27,270 Aspetta, non sei ancora uscito dal lavoro? 267 00:25:27,270 --> 00:25:29,010 Avevo bisogno di controllare una cosa. 268 00:25:29,020 --> 00:25:32,090 A proposito, pensi che il tenente Yoo starà bene? 269 00:25:32,090 --> 00:25:35,880 Ho sentito che ha avuto una brutta esperienza quando era studentessa alla Seong Yeon High School. 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,530 Che cos'è? 271 00:25:38,530 --> 00:25:42,980 Ho sentito che l'hai incontrata per la prima volta lì in quel periodo. 272 00:25:42,980 --> 00:25:45,080 O si. 273 00:25:48,870 --> 00:25:51,180 Cosa gli succede? Non poteva trattarsi di demenza a quell'età. 274 00:26:05,810 --> 00:26:08,990 Giornale di Uri, 12 settembre 2011. Il giornalista Gu Yeon Joo 275 00:26:18,210 --> 00:26:21,410 Giornale Uri 30 novembre 2010. Il giornalista Gu Yeon Joo 276 00:26:30,190 --> 00:26:30,180 Soggetto investigativo Gu Yeon Joo 277 00:26:30,190 --> 00:26:33,690 Soggetto investigativo Gu Yeon Joo 278 00:26:33,690 --> 00:26:36,880 Nessun risultato corrispondente. 279 00:26:45,160 --> 00:26:47,580 Giornale Uri 280 00:26:49,050 --> 00:26:52,640 Ho sentito che ha avuto una brutta esperienza quando era studentessa alla Seong Yeon High School. 281 00:26:55,410 --> 00:26:58,500 Scuola superiore Seong Yeon 282 00:26:58,990 --> 00:27:02,220 Anno 2003, incidente suicida della scuola superiore Seong Yeon Kwon Eun Sol 283 00:27:09,440 --> 00:27:12,100 Capo squadra investigativa informatica della Polizia del Nord Tenente Kim Woo Hyun 284 00:27:12,100 --> 00:27:16,300 Suicidio studentesco di Seong Yeon... ho provato a recuperare i tabulati del cellulare... 285 00:27:26,290 --> 00:27:28,730 Sono il responsabile delle indagini informatiche della polizia del Nord Il caposquadra Kim Woo Hyun. 286 00:27:28,730 --> 00:27:31,120 Sei il nuovo Team Leader di cui ho sentito parlare. 287 00:27:31,120 --> 00:27:34,880 Abbiamo ricevuto una soffiata riguardo allo studente che si è suicidato aveva un bullo. 288 00:27:34,880 --> 00:27:39,310 Ma il cellulare è stato distrutto perché le è caduto addosso. 289 00:27:39,310 --> 00:27:41,940 Puoi ripararlo? 290 00:27:41,940 --> 00:27:45,300 Ci proverò. Esistono altre prove digitali? 291 00:27:45,300 --> 00:27:49,010 Ci sono computer nel dormitorio degli studenti. 292 00:28:29,410 --> 00:28:31,650 Ehi, studente. 293 00:28:50,360 --> 00:28:52,650 Eun Sol... 294 00:28:53,470 --> 00:28:58,390 Eun Sool, l'ho uccisa. 295 00:28:58,390 --> 00:29:02,320 Ho detto che l'ho uccisa! 296 00:29:12,500 --> 00:29:16,510 Eun Sol... 297 00:29:31,360 --> 00:29:33,480 Ciò che ha detto la polizia di Ilsan è vero. 298 00:29:33,880 --> 00:29:35,450 Lo studente Seo Jin ha vinto, 299 00:29:35,450 --> 00:29:39,600 tutte le sue email arrivate nell'ultima settimana sono stati cancellati. 300 00:29:40,890 --> 00:29:42,880 Ma è qualcosa che non sappiamo. 301 00:29:42,880 --> 00:29:47,200 Il coinquilino non era in questa stanza durante il periodo in cui le email sono state cancellate. 302 00:29:47,840 --> 00:29:50,900 Dovrò verificare il percorso di viaggio dei file allegati. 303 00:29:57,490 --> 00:29:59,850 Il leggendario foglio delle risposte? 304 00:29:59,850 --> 00:30:00,670 Che cosa? 305 00:30:00,670 --> 00:30:05,140 In un'e-mail eliminata, Seo Jin Won ha scaricato un file chiamato il Foglio delle Risposte Leggendarie. 306 00:30:05,140 --> 00:30:06,950 Cosa intendi per foglio delle risposte? 307 00:30:06,950 --> 00:30:09,550 È uno scherzo di qualche bambino o qualcosa del genere? 308 00:30:11,360 --> 00:30:13,550 Foglio risposte leggendarie.hwp 309 00:30:21,410 --> 00:30:23,010 1° semestre 2012 - Nome: Cha Sue Yeon. 310 00:30:37,410 --> 00:30:38,970 Foglio risposte leggendarie.hwp 311 00:30:44,800 --> 00:30:48,240 Tutti gli studenti che hanno ricevuto il leggendario foglio delle risposte 312 00:30:48,240 --> 00:30:50,160 si suicidò. 313 00:30:51,740 --> 00:30:55,140 Jin Won si è appena suicidato a causa dello stress. 314 00:30:55,140 --> 00:30:57,460 Non esiste il foglio delle risposte leggendario. 315 00:31:00,820 --> 00:31:02,190 Insegnante. 316 00:31:02,190 --> 00:31:04,150 Ancora. 317 00:31:07,380 --> 00:31:09,850 Oh mio Dio, è già la seconda volta. 318 00:31:09,850 --> 00:31:11,800 Lo so. 319 00:31:19,700 --> 00:31:21,650 Come è successo!? 320 00:31:23,160 --> 00:31:26,510 Ho sentito uno strano rumore qui fuori, quindi sono uscito e... 321 00:31:26,510 --> 00:31:30,000 Ma lo stesso posto di Jin Won.... 322 00:31:30,990 --> 00:31:32,920 Dov'è la stanza di questo studente? 323 00:31:32,920 --> 00:31:35,500 Il numero della stanza di questo studente è 504. 324 00:32:00,430 --> 00:32:02,070 Cestino 325 00:32:04,780 --> 00:32:06,260 Non ci sono email nel cestino. 326 00:33:03,500 --> 00:33:22,700 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 327 00:34:02,880 --> 00:34:04,540 Chi è il primo posto? 328 00:34:07,400 --> 00:34:08,790 1° posto: Kwon Eun Seol. 2° posto: Yoo Kang Mi. 329 00:34:08,790 --> 00:34:12,030 Eun Seol è arrivato primo. Yoo Kang Mi...2° posto. 330 00:34:12,030 --> 00:34:15,550 Eun Seol è il primo posto? 331 00:34:16,940 --> 00:34:19,360 Kang Mi, ho alzato il mio punteggio! 332 00:34:33,000 --> 00:34:36,800 Dimmi la verità. Hai ricevuto il foglio delle risposte o no? 333 00:34:36,800 --> 00:34:38,710 Te l'avevo detto. 334 00:34:38,710 --> 00:34:42,360 Se no, allora come mai piaci a qualcuno ottenere il primo posto nella scuola? 335 00:34:42,360 --> 00:34:45,280 Dopo aver ottenuto improvvisamente un buon punteggio, ti comporti come se fossi tutto quello... 336 00:34:45,280 --> 00:34:47,880 I ragazzi come te non hanno il diritto di ascoltare le lezioni. 337 00:34:47,880 --> 00:34:52,010 Ragazze, se non entro in classe neanche questa volta, allora sono in pericolo. 338 00:34:52,010 --> 00:34:55,250 Per favore, per favore. Puoi lasciarlo andare solo una volta? 339 00:34:55,250 --> 00:34:58,990 Ragazze, per favore, per favore. 340 00:34:59,660 --> 00:35:03,250 Kang Mi. Kang Mi. Kang Mi, per favore aprimi la porta. 341 00:35:03,250 --> 00:35:08,580 Kang Mi. Kang Mi. Kang Mi. 342 00:35:09,920 --> 00:35:12,660 Kang Mi, per favore aprimi la porta. 343 00:35:12,660 --> 00:35:16,230 Kang Mi, ragazze! 344 00:35:16,230 --> 00:35:20,690 Per favore, apri la porta. Kang Mi. Kang Mi. 345 00:36:01,080 --> 00:36:03,260 Kang Mi! 346 00:36:06,570 --> 00:36:08,300 Kang Mi! 347 00:36:22,570 --> 00:36:24,060 Kang Mi! 348 00:36:25,410 --> 00:36:27,150 Kang Mi! 349 00:36:28,120 --> 00:36:29,720 Kang Mi! 350 00:37:01,350 --> 00:37:03,180 Cosa stai facendo qui? 351 00:37:46,590 --> 00:37:50,100 Le nostre tasse scolastiche costano $ 10.000. 352 00:37:50,100 --> 00:37:52,390 Per 3 anni, $ 60.000. 353 00:37:52,390 --> 00:37:55,550 Miglior istruzione, miglior curriculum, 354 00:37:55,550 --> 00:37:58,290 è frutto del sacrificio dei genitori. 355 00:38:00,260 --> 00:38:02,700 Ecco perché per vivere studiamo. 356 00:38:03,300 --> 00:38:05,120 Dopo aver dato tutti quei soldi, 357 00:38:05,120 --> 00:38:07,760 Non puoi semplicemente non andare bene a scuola. 358 00:38:07,760 --> 00:38:10,460 La situazione economica di Eun Seol non era buona. 359 00:38:11,200 --> 00:38:15,540 Avevano a malapena i soldi per farla venire a scuola. Si sono indebitati perché lei venisse qui. 360 00:38:15,540 --> 00:38:17,610 Alla fine, grazie a noi, 361 00:38:17,610 --> 00:38:19,950 è morta. 362 00:38:36,330 --> 00:38:39,980 Alla fine, Eun Seol 363 00:38:39,980 --> 00:38:42,040 ha scelto di suicidarsi. 364 00:38:44,470 --> 00:38:47,140 Quell'unica volta nella nostra vita che possiamo perdere, 365 00:38:48,020 --> 00:38:50,890 e che possiamo inciampare, 366 00:38:50,890 --> 00:38:53,750 nessuno ce lo ha insegnato. 367 00:38:55,890 --> 00:38:58,310 Se inciampiamo, 368 00:38:58,310 --> 00:39:00,750 l'abbiamo imparato, questa è la fine. 369 00:39:06,830 --> 00:39:09,470 Non esisteva il foglio delle risposte leggendario. 370 00:39:09,740 --> 00:39:13,900 Eun Seol ce l'ha messa tutta. 371 00:39:15,260 --> 00:39:20,480 Non c'era nessun foglio delle risposte leggendario quando Eu Sol morì, ma ora c'è. 372 00:39:20,480 --> 00:39:24,240 Dead Seo Jin Won aveva il leggendario foglio delle risposte. 373 00:39:24,240 --> 00:39:26,800 Non Cha Soo Yeon, che morì per secondo. 374 00:39:27,000 --> 00:39:32,440 Ho controllato il computer di Cha Soo Yeon. L'e-mail che aveva ricevuto entro la settimana era stato cancellato come quello di Seo Jin Won. 375 00:39:32,440 --> 00:39:35,930 Ma... non esisteva il leggendario foglio delle risposte. 376 00:39:35,930 --> 00:39:40,870 Allora stai dicendo che la morte dei bambini non ha nulla a che fare con il foglio delle risposte? 377 00:39:40,870 --> 00:39:40,880 No. Allora stai dicendo che la morte dei bambini non ha nulla a che fare con il foglio delle risposte? 378 00:39:40,880 --> 00:39:42,380 No. 379 00:39:42,380 --> 00:39:45,140 È sicuramente correlato. 380 00:39:45,400 --> 00:39:49,120 Quando elimini un'e-mail, non è necessario utilizzare il computer della persona. 381 00:39:49,120 --> 00:39:55,040 Se conosci l'ID e la password, puoi eliminarlo da un altro computer. 382 00:39:55,450 --> 00:39:57,260 Perché? 383 00:39:57,260 --> 00:39:57,840 Chi è? 384 00:39:57,840 --> 00:39:59,560 Cosa sta succedendo? 385 00:40:01,780 --> 00:40:03,320 Svegliati un po'! 386 00:40:03,320 --> 00:40:05,150 -Fretta! - Maestro, sbrigati, per favore! 387 00:40:05,820 --> 00:40:09,290 -Svegliati! Ho detto svegliati! -Oh mio Dio, cosa fare? 388 00:40:10,090 --> 00:40:11,940 C'è qualcuno qui?! 389 00:40:12,830 --> 00:40:14,970 Jin ha vinto! Jin ha vinto! 390 00:40:16,670 --> 00:40:18,210 E-mail di Seo Jin Won. 391 00:40:19,620 --> 00:40:23,160 E-mail ricevute. 392 00:40:24,950 --> 00:40:28,600 Vuoi eliminarlo definitivamente? Sì 393 00:40:28,600 --> 00:40:31,950 La persona ha effettuato l'accesso da un computer diverso e l'hai cancellato? 394 00:40:32,070 --> 00:40:36,470 Ma le email di Cha Soo Yeon sono state cancellate sul computer di Cha Soo Yeon personalmente. 395 00:40:36,470 --> 00:40:37,650 Giusto. 396 00:40:37,650 --> 00:40:42,600 Cha Soo Yeon potrebbe aver cancellato l'e-mail da un altro computer o cellulare, ma 397 00:40:42,600 --> 00:40:47,820 perché quella persona ha creato Cha Soo Yeon eliminare l'e-mail sul suo computer? 398 00:41:00,180 --> 00:41:01,510 Risposte della leggenda. 399 00:41:14,840 --> 00:41:17,560 Sei sicuro di voler eliminare questo file in modo permanente? Il file è stato eliminato. 400 00:41:27,950 --> 00:41:30,850 La persona non è venuta a cancellare l'e-mail, 401 00:41:31,300 --> 00:41:35,240 è venuta per cancellare il file vero e proprio. 402 00:41:35,240 --> 00:41:40,020 Il vero segreto che qualcuno voleva nascondere.. 403 00:41:40,120 --> 00:41:41,830 è il file delle risposte della leggenda. 404 00:41:41,840 --> 00:41:44,910 Tuttavia, perché Cha Soo Yeon eliminare il file personalmente, ma 405 00:41:44,910 --> 00:41:49,020 L'e-mail di Seo Jin Won è stata cancellata da un altro computer? 406 00:41:49,320 --> 00:41:52,030 Nella stanza di Cha Soo Yeon, hai detto che hai visto la studentessa, vero? 407 00:41:52,030 --> 00:41:53,230 SÌ. 408 00:41:53,330 --> 00:41:56,300 Seo Jin Won... è uno studente. 409 00:41:56,300 --> 00:41:59,630 Pensi che una studentessa sarebbe in grado di entrare di nascosto nella stanza di un ragazzo così facilmente? 410 00:41:59,630 --> 00:42:02,540 Non poteva fare altro che cancellare le email. 411 00:42:02,540 --> 00:42:08,460 Allora, se troviamo quella studentessa, ogni segreto sarebbe stato risolto. 412 00:42:08,720 --> 00:42:12,070 Ho richiesto l'indirizzo IP all'ISP utilizzato per eliminare l'e-mail di Seo Jin Won. 413 00:42:12,070 --> 00:42:18,240 Il detective Lee Tae Gyun lo scoprirà e mi chiamerà presto. Quindi sapremo chi ha cancellato l'e-mail. 414 00:42:18,240 --> 00:42:20,410 Lo hai richiesto all'ISP? 415 00:42:20,410 --> 00:42:22,880 Non tramite hacking? 416 00:42:23,720 --> 00:42:28,300 Beh, ne ho pensato un altro sarebbero accadute ancora cose stupide. 417 00:42:28,600 --> 00:42:30,780 Il tuo braccio sta bene? 418 00:42:37,770 --> 00:42:41,080 Squadra n. 1 per la criminalità informatica dell'Agenzia nazionale di polizia, caposquadra Kwon Hyuk Joo? 419 00:42:41,080 --> 00:42:42,290 Sì. 420 00:42:42,290 --> 00:42:45,030 Sta indagando sul caso Nam Sang Won. 421 00:42:46,560 --> 00:42:49,800 Bene. Chiamerò di nuovo. 422 00:42:51,610 --> 00:42:54,750 Si è verificato qualche problema? 423 00:42:57,810 --> 00:43:00,600 Zio, questo non è un problema di cui devi preoccuparti. 424 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Hai qualche opera d'arte che ti piace? 425 00:43:07,450 --> 00:43:12,400 Non è che se ho alcune cose che mi piacciono, Posso tenermi tutto. 426 00:43:13,210 --> 00:43:15,360 Sono sempre cauto. 427 00:43:15,760 --> 00:43:20,230 Non sei il successore del gruppo Se Kang. 428 00:43:20,720 --> 00:43:22,190 Lo so. 429 00:43:22,190 --> 00:43:25,900 Se lo sai, perché continui? rendere i problemi più grandi? 430 00:43:27,290 --> 00:43:30,040 Intendi la fusione con Safe-Tech? 431 00:43:30,040 --> 00:43:34,160 L'ho fatto solo per il gruppo Se Kang. 432 00:43:34,160 --> 00:43:38,560 Al giorno d'oggi, la sicurezza su Internet lo è più importante della porta di una cassaforte. 433 00:43:38,560 --> 00:43:43,090 Non possiamo dipendere da aziende esterne per questo importante compito più. 434 00:43:43,210 --> 00:43:49,730 E il programma di vaccini Safe-Tech è stato dimostrato in questo attacco DDoS del 12 giugno. 435 00:43:49,730 --> 00:43:52,890 Penso che sarà di grande aiuto per La sicurezza Internet del Gruppo Se Kang. 436 00:43:52,890 --> 00:43:59,780 E in questo momento dovremmo controllare la sicurezza internet della sede centrale. 437 00:43:59,780 --> 00:44:01,740 Va bene. 438 00:44:01,740 --> 00:44:06,770 Ne discuterò quando avrò una riunione del CEO con gli affiliati. 439 00:44:06,870 --> 00:44:08,650 Grazie. 440 00:44:08,650 --> 00:44:10,570 Padre. 441 00:44:10,840 --> 00:44:13,520 Ho una macchina pronta fuori. 442 00:44:13,740 --> 00:44:17,100 Tieni presente quello che ho detto. 443 00:44:17,380 --> 00:44:18,980 Capisco. 444 00:44:28,820 --> 00:44:31,730 Non importa cosa fai, non puoi prendere il mio posto. 445 00:44:34,590 --> 00:44:37,540 Se non vuoi essere come il tuo defunto padre, 446 00:44:37,540 --> 00:44:39,840 Ti sto dicendo di vivere con calma. 447 00:44:40,220 --> 00:44:42,060 Bene? 448 00:44:50,700 --> 00:44:53,120 Giusto. 449 00:44:53,120 --> 00:44:57,720 Non mi interessa rubarti il ​​posto. 450 00:44:59,370 --> 00:45:03,910 Come sapete, il programma di vaccinazione è importante. 451 00:45:04,670 --> 00:45:06,760 Ovviamente. 452 00:45:06,860 --> 00:45:11,880 Se il programma di vaccinazione avrà successo, poi tutto finisce. 453 00:45:15,050 --> 00:45:19,820 Per favore, informati su Kwon Hyuk Joo, chi è il Caposquadra della Cyber Crime Squad. 454 00:45:19,820 --> 00:45:22,000 Fatto. 455 00:45:34,580 --> 00:45:37,830 Qui non ci sono telecamere a circuito chiuso... 456 00:45:44,280 --> 00:45:45,490 Caposquadra. 457 00:45:45,490 --> 00:45:47,310 Oh, hai capito? 458 00:45:47,310 --> 00:45:51,140 SÌ. Il giovane capo della sicurezza di Jae, Ahn, ti ha salutato. 459 00:45:51,140 --> 00:45:53,270 "Ciao?" Qualunque cosa... 460 00:46:00,550 --> 00:46:01,850 Ne sei certo vero? 461 00:46:02,020 --> 00:46:03,170 Hae Myung Resort. 462 00:46:03,170 --> 00:46:04,320 Ovviamente. 463 00:46:04,320 --> 00:46:09,740 A proposito, era vicino, perché li conservano solo per un anno. 464 00:46:09,740 --> 00:46:12,640 Li hanno quasi distrutti. 465 00:46:13,560 --> 00:46:16,100 Adesso accendilo. 466 00:46:17,360 --> 00:46:20,150 Ma sei sicuro? 467 00:46:20,150 --> 00:46:23,090 Kim Woo Hyun è davvero legato a questo caso? 468 00:46:24,150 --> 00:46:25,980 D'ora in poi dovrò controllare. 469 00:46:25,980 --> 00:46:31,180 Ora, 16 maggio. Accendi la CCTV. 470 00:46:31,190 --> 00:46:32,910 SÌ. 471 00:46:33,990 --> 00:46:36,630 Controlla il numero dell'auto. 472 00:46:36,630 --> 00:46:40,570 34DU4035 e 15DA5894 Entrambi. 473 00:46:40,570 --> 00:46:42,040 SÌ. 474 00:46:51,750 --> 00:46:53,580 Eh? E' il numero dell'auto di cui parlavi. 475 00:46:53,590 --> 00:46:56,570 34DU4035 476 00:47:00,350 --> 00:47:02,730 Quest'uomo è il CEO Nam Sang Won? 477 00:47:02,730 --> 00:47:03,750 Giusto. 478 00:47:03,750 --> 00:47:06,570 Adesso girati ancora più indietro. 479 00:47:16,370 --> 00:47:19,500 In realtà è il tenente Kim Woo Hyun. 480 00:47:19,500 --> 00:47:25,900 Ora esamineremo in dettaglio le telecamere a circuito chiuso di questa notte. 481 00:47:26,380 --> 00:47:27,370 A partire da quando? 482 00:47:27,370 --> 00:47:28,690 A partire da adesso. 483 00:47:28,690 --> 00:47:31,360 A partire da adesso. Inizio. 484 00:47:36,710 --> 00:47:40,720 Come hai chiesto, ho cercato l'IP dell'e-mail eliminata. 485 00:47:40,720 --> 00:47:44,160 Secondo la compagnia di telecomunicazioni, era uno smartphone. 486 00:47:44,160 --> 00:47:45,270 Smartphone? 487 00:47:45,270 --> 00:47:49,750 SÌ. Il numero è 010-00700-0536. 488 00:47:49,750 --> 00:47:51,810 Il nome del proprietario è Cha Soo Yeon. 489 00:47:51,810 --> 00:47:54,460 19 anni, uno studente della scuola superiore Seong Youn. 490 00:47:54,460 --> 00:47:57,500 Aspetta un attimo. Puoi dirmelo di nuovo? 491 00:47:57,500 --> 00:47:59,440 Come hai detto che si chiama? 492 00:48:00,000 --> 00:48:03,240 Cha Soo Yeon. Sei sicuro? 493 00:48:03,250 --> 00:48:06,520 Sì, esatto, Cha Soo Yeon. 494 00:48:38,700 --> 00:48:43,770 Seo Jin Won, aveva una benda sulla mano sinistra. 495 00:48:44,080 --> 00:48:49,610 Cha Soo Yeon, sulla mano sinistra aveva una benda. 496 00:48:54,360 --> 00:48:56,710 Educatore sanitario. Yoon Hye Kyeong. 497 00:49:00,360 --> 00:49:04,710 Ciao. Sono l'ufficiale informatico responsabile del caso della Sung Yeon High. 498 00:49:04,710 --> 00:49:07,280 C'è qualcosa che mi incuriosisce. 499 00:49:07,940 --> 00:49:16,120 Lo studente Seo Jin ha vinto, si è ferito alla mano sinistra prima di morire. Per caso, sai come si è fatto male? 500 00:49:16,120 --> 00:49:20,200 Ho sentito che mentre scolpivo durante il corso d'arte, si è tagliato accidentalmente la mano. 501 00:49:29,320 --> 00:49:30,890 Seo Jin ha vinto! 502 00:49:30,890 --> 00:49:33,880 L'insegnante d'arte era sorpreso quindi l'ha portato qui. 503 00:49:33,880 --> 00:49:38,120 Non era nemmeno il momento di scolpire, ma con il coltello, Immagino che stesse scherzando. 504 00:49:38,330 --> 00:49:40,040 Numero di cellulare dello studente Cha Soo Yeon? 505 00:49:40,040 --> 00:49:41,860 Sì, l'hai scoperto? 506 00:49:41,860 --> 00:49:44,640 No, nel dormitorio non c'erano cellulari. 507 00:49:44,640 --> 00:49:46,290 Stiamo cercando di trovarlo anche noi. 508 00:49:46,290 --> 00:49:48,410 Sì, capisco. 509 00:49:58,530 --> 00:50:01,740 L'investigatore Lee. Ho un altro favore. 510 00:50:01,750 --> 00:50:06,330 Per favore, individua dov'è il cellulare di Cha Soo Yeon. 511 00:50:06,510 --> 00:50:10,720 Uhh, beh domani abbiamo la finale. 512 00:50:11,050 --> 00:50:12,900 Ho solo bisogno di sapere una cosa. 513 00:50:12,900 --> 00:50:16,240 Perché la mano di Soo Yeon è stata ferita? 514 00:50:16,770 --> 00:50:18,230 Quello... 515 00:50:18,230 --> 00:50:19,250 Dimmi. 516 00:50:19,250 --> 00:50:21,860 Manterrò un segreto agli insegnanti. 517 00:50:24,460 --> 00:50:27,150 L'ha tagliato lei stessa. 518 00:50:28,110 --> 00:50:31,630 Soo Yeon, hai un riassunto in inglese? 519 00:50:33,870 --> 00:50:37,520 Soo Yeon, ti ho chiesto se avevi dei riassunti. 520 00:50:38,230 --> 00:50:40,370 Soo Yeon. 521 00:50:45,880 --> 00:50:48,340 Pensavo fosse solo stress. 522 00:50:48,340 --> 00:50:52,110 A causa delle finali in arrivo.. Pensavo fosse dura per lei. 523 00:50:53,630 --> 00:50:55,030 Seo Jin Won, Cha Soo Yeon, 524 00:50:55,030 --> 00:50:57,350 prima di morire, entrambi si comportavano in modo strano. 525 00:50:57,350 --> 00:50:58,390 Lo sapevi? 526 00:50:58,390 --> 00:51:00,400 Silenzio. Domani hanno gli esami finali. 527 00:51:00,400 --> 00:51:02,610 Sono gli esami il problema in questo momento?! 528 00:51:02,610 --> 00:51:04,370 Sono morti due bambini. 529 00:51:04,370 --> 00:51:07,290 Cosa è successo loro esattamente? 530 00:51:07,290 --> 00:51:09,400 Come faccio a saperlo? 531 00:51:10,540 --> 00:51:14,370 Jin Won e Soo Yeon erano entrambi molto stressati perché i loro voti stavano peggiorando. 532 00:51:14,370 --> 00:51:15,830 Probabilmente è per questo che l'hanno fatto. 533 00:51:15,830 --> 00:51:22,030 A causa dello stress, farebbero le stesse cose alle loro mani e morirebbero nello stesso posto? 534 00:51:22,120 --> 00:51:25,080 Questo non è solo un normale suicidio. 535 00:51:25,460 --> 00:51:27,780 C'è sicuramente qualcosa in questo! 536 00:51:27,780 --> 00:51:31,160 Sai una cosa, vero? 537 00:51:32,660 --> 00:51:36,710 Se sapessi qualcosa, probabilmente lo farei l'hanno già detto alla polizia! 538 00:51:38,800 --> 00:51:38,790 Ti prendi cura dei ragazzi che lasciano il dormitorio, vero? 539 00:51:38,800 --> 00:51:41,830 Ti prendi cura dei ragazzi che lasciano il dormitorio, vero? 540 00:51:41,830 --> 00:51:45,850 I due ragazzini sono morti intorno alle 8, fuori dal dormitorio. 541 00:51:45,850 --> 00:51:51,050 Se dovessero partire a quell'ora, dovrebbero dirti dove stavano andando e perché. 542 00:51:53,210 --> 00:51:55,580 La stanza dell'arte. 543 00:51:55,580 --> 00:51:56,490 Perdono? 544 00:51:58,260 --> 00:52:00,760 Prima di morire, dissero entrambi che sarebbero andati all'aula d'arte. 545 00:52:00,760 --> 00:52:02,840 Hanno detto che hanno lasciato qualcosa lì dentro. 546 00:52:05,730 --> 00:52:09,640 Secondo l'ora, il direttore Nam è arrivato 10 minuti prima. 547 00:52:09,640 --> 00:52:11,890 E Kim Woo Hyun è arrivato più tardi. 548 00:52:11,890 --> 00:52:31,460 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 549 00:52:31,930 --> 00:52:33,380 Finisce qui. 550 00:52:33,380 --> 00:52:36,260 Non c'è una telecamera vicino alla dodicesima casa. 551 00:52:38,120 --> 00:52:39,090 Accendine un altro. 552 00:52:39,090 --> 00:52:39,870 Eh? 553 00:52:41,010 --> 00:52:43,620 Hai detto che il direttore Nam è morto al numero 12 (numero civico del resort). 554 00:52:43,630 --> 00:52:46,070 Allora quello sarebbe l'unico posto che dovremmo guardare. 555 00:52:46,070 --> 00:52:51,530 Il regista Nam Sang Won è morto in quello. Ma non c'è alcuna prova che Kim Woo Hyun sia andato lì. 556 00:52:51,530 --> 00:52:56,390 Dobbiamo scoprire se Kim Woo Hyun è andato al dodicesimo o se è andato a un altro. 557 00:52:57,840 --> 00:52:58,840 Vedo. 558 00:53:07,670 --> 00:53:11,660 Questa macchina è di Nam Sang Won, ma sta passando per l'unità n.13. 559 00:53:11,660 --> 00:53:13,950 Hai detto che è morto nell'unità n.12? 560 00:53:16,040 --> 00:53:18,080 Cerca anche l'auto di Kim Woo Hyun. 561 00:53:18,230 --> 00:53:19,690 SÌ. 562 00:53:22,310 --> 00:53:23,980 Qui, qui. 563 00:53:23,980 --> 00:53:26,170 Fermati, fermati. 564 00:53:27,660 --> 00:53:29,560 Ora il prossimo. 565 00:53:29,560 --> 00:53:30,340 SÌ. 566 00:53:34,950 --> 00:53:37,300 Sta passando per l'unità n.14. 567 00:53:37,300 --> 00:53:38,670 Bene. 568 00:53:39,150 --> 00:53:41,260 Inoltralo rapidamente. 569 00:53:48,660 --> 00:53:52,900 L'auto di Nam Sang Won sta passando davanti all'unità n.15. 570 00:53:53,300 --> 00:53:54,940 Anche KIm Woo Hyun. 571 00:53:54,940 --> 00:53:56,380 Bene, il prossimo. 572 00:53:59,920 --> 00:54:02,510 Non è di fronte all'unità n.16. 573 00:54:02,510 --> 00:54:04,210 Suonate di nuovo l'unità n.15. 574 00:54:16,960 --> 00:54:18,110 Fermare. 575 00:54:18,590 --> 00:54:22,970 Quella notte, Nam Sang Won e Kim Woo Hyun non sono andato all'unità n. 12. 576 00:54:24,390 --> 00:54:26,410 Era l'unità n.15. 577 00:54:26,820 --> 00:54:29,840 Da quando abbiamo trovato Nam San Won nell'unità n. 12, 578 00:54:29,840 --> 00:54:33,370 pensavamo che loro due si fossero incontrati lì. 579 00:54:36,250 --> 00:54:38,150 Aspetta, cos'è questo? 580 00:54:38,530 --> 00:54:39,900 32MEO5987? 581 00:54:39,900 --> 00:54:40,420 SÌ. 582 00:54:41,180 --> 00:54:41,800 Perché? 583 00:54:41,800 --> 00:54:44,300 32MEO5987, una berlina bianca. 584 00:54:44,300 --> 00:54:46,010 Sai di chi è quella macchina? 585 00:54:46,010 --> 00:54:47,740 OH? 586 00:54:48,780 --> 00:54:50,200 Cos'è questo? 587 00:54:50,200 --> 00:54:51,690 Perché? Conosci l'auto? 588 00:54:51,930 --> 00:54:53,650 Aspettare. 589 00:55:02,540 --> 00:55:04,180 Perché? 590 00:55:07,640 --> 00:55:08,770 Perché? Cosa c'è che non va? 591 00:55:08,770 --> 00:55:11,220 Caso n. 2234. 592 00:55:12,910 --> 00:55:15,180 32MEO5987 593 00:55:16,080 --> 00:55:18,220 È l'auto di Shin Hyo Jeong. 594 00:55:18,220 --> 00:55:19,920 L'auto di Shin Hyo Jeong? 595 00:55:20,790 --> 00:55:25,280 Nam Sang Won, Kim Woo Hyun, 596 00:55:25,730 --> 00:55:28,730 e Shin Hyo Jeong erano tutti insieme. 597 00:55:38,690 --> 00:55:42,140 Abbiamo rintracciato la posizione del cellulare di Cha Soo Yeon, come da te richiesto. 598 00:55:42,140 --> 00:55:45,990 Era alla scuola superiore Seong Youn. Ti dirò dov'è. 599 00:56:12,880 --> 00:56:14,130 Qualcuno ha un segreto 600 00:56:14,130 --> 00:56:17,570 che è legato ai bambini. 601 00:56:17,570 --> 00:56:20,620 E il cellulare utilizzato per cancellare il segreto 602 00:56:20,620 --> 00:56:22,350 è qui. 603 00:56:24,140 --> 00:56:25,510 Dove sarebbe? 604 00:57:25,570 --> 00:57:29,510 I bambini hanno ricevuto lo stesso foglio di risposte leggendarie. 605 00:57:29,510 --> 00:57:34,600 Si fanno male alle mani, e sono venuti qui prima che morissero. 606 00:57:35,310 --> 00:57:38,200 Quale sarebbe il motivo? 607 00:57:54,090 --> 00:57:58,250 Da questo cellulare qualcuno ha inviato un'e-mail ai bambini. 608 00:58:15,350 --> 00:58:18,220 Il leggendario foglio delle risposte 609 00:58:18,220 --> 00:58:21,990 Hai sentito che i computer dell'insegnante sono stati hackerati qualche giorno fa? 610 00:58:21,990 --> 00:58:27,710 Ho rubato il foglio delle risposte finali dai computer degli insegnanti. 611 00:58:27,710 --> 00:58:31,500 Il file allegato è il foglio delle risposte. 612 00:58:31,500 --> 00:58:34,220 Hai bisogno della password per aprire questo file. 613 00:58:34,220 --> 00:58:36,810 Se accetti la mia richiesta, 614 00:58:36,810 --> 00:58:39,540 Ti dirò la password. 615 00:58:39,540 --> 00:58:42,760 Ma non dovresti dirlo a nessuno. 616 00:58:42,760 --> 00:58:45,550 Se vuoi iniziare questo gioco, 617 00:58:45,550 --> 00:58:48,720 tieni la tua tessera studentesca sul tetto fino a domani all'ora di pranzo. 618 00:58:48,720 --> 00:58:53,410 Conserva la pagella dell'esame intermedio sul tetto fino a domani all'ora di pranzo. 619 00:58:53,410 --> 00:58:56,930 Se non c'è niente sul tetto, 620 00:58:57,340 --> 00:59:03,810 allora suppongo che tu abbia rifiutato la mia offerta e lo darò a qualcun altro. 621 00:59:05,530 --> 00:59:09,710 La tessera studentesca di Seo Jin Won, La pagella di Cha Soo Yeon. 622 00:59:10,250 --> 00:59:15,000 Dopo la loro morte, furono tutti ritrovati sul tetto. 623 00:59:18,290 --> 00:59:22,380 Ho portato il tuo oggetto sul tetto. 624 00:59:22,390 --> 00:59:25,980 Adesso mi fai un favore. 625 00:59:26,400 --> 00:59:29,160 È molto semplice. 626 00:59:34,200 --> 00:59:37,000 Impugna un coltello con la mano destra. 627 00:59:38,260 --> 00:59:41,500 Infilza il palmo della mano sinistra con esso. 628 00:59:42,240 --> 00:59:45,260 Dovrebbe esserci sangue. 629 00:59:45,260 --> 00:59:49,620 Se riesci a sopportarlo di più, finirà presto. 630 01:00:12,250 --> 01:00:14,670 Perché sono venuti qui? 631 01:01:05,540 --> 01:01:06,980 Ragazzi... 632 01:01:11,180 --> 01:01:14,090 non è caduto dal tetto. 633 01:01:17,640 --> 01:01:21,070 Qualcuno ha messo la cera sul pilastro. 634 01:01:21,070 --> 01:01:27,330 Anche se i bambini hanno cercato di tenere il telaio della finestra con la mano sinistra, perché si sono fatti male alle mani, sono scivolati. 635 01:01:29,630 --> 01:01:34,300 Il tentativo di ottenere la password ha ucciso i bambini. 636 01:01:34,310 --> 01:01:36,890 Questo è... 637 01:01:37,400 --> 01:01:38,890 un omicidio. 638 01:02:05,860 --> 01:02:09,570 Il pilastro fuori dalla finestra, la mano sinistra ferita, 639 01:02:09,570 --> 01:02:12,310 gli oggetti sul tetto. 640 01:02:12,760 --> 01:02:14,490 Tutto è... 641 01:02:14,490 --> 01:02:16,520 pianificato.