1 00:00:00,000 --> 00:00:11,460 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 2 00:00:15,220 --> 00:00:16,920 Episodio 6 3 00:00:30,810 --> 00:00:32,310 Cosa stai facendo adesso? 4 00:00:32,310 --> 00:00:34,110 Kim Woo Hyun... 5 00:00:36,090 --> 00:00:39,210 o dovrei chiamarti Park Ki Young? 6 00:00:40,470 --> 00:00:43,360 Sei nervoso nel sentire il tuo nome dopo così tanto tempo? 7 00:00:43,360 --> 00:00:48,530 Non ho tempo per ascoltare discorsi inutili. Proprio in questo momento la società coreana per l'energia elettrica è sotto attacco. 8 00:00:48,530 --> 00:00:49,820 Società coreana per l'energia elettrica! 9 00:00:49,820 --> 00:00:52,620 Non dire stronzate! 10 00:01:11,060 --> 00:01:14,680 Non abbiamo tempo. La società coreana per l'energia elettrica è in pericolo. 11 00:01:14,680 --> 00:01:18,850 A che tipo di gioco stai giocando in questo momento? 12 00:01:18,850 --> 00:01:20,560 Ti sembra un gioco? 13 00:01:20,560 --> 00:01:23,920 L'attacco DDoS era un trucco. Il vero attacco è in corso la società coreana per l'energia elettrica! 14 00:01:27,220 --> 00:01:29,190 Non ti credo. 15 00:01:29,190 --> 00:01:31,300 Dopo che Seoul è stata gettata nel caos, 16 00:01:31,300 --> 00:01:33,350 mi crederai allora? 17 00:02:00,540 --> 00:02:01,800 Di cosa stai parlando? 18 00:02:01,800 --> 00:02:03,970 Dimmi! 19 00:02:03,970 --> 00:02:08,160 La Korea Electric Power Corporation è sotto attacco. 20 00:02:11,810 --> 00:02:14,900 Ok, ho capito. Quindi vai a far uscire la tua squadra. 21 00:02:14,900 --> 00:02:19,620 Ma al momento non c'è nessuno qui a lavorare perché sono tutti usciti per riparare l'attacco DDoS.... 22 00:02:19,620 --> 00:02:21,660 Il problema è DDoS in questo momento!? 23 00:02:21,660 --> 00:02:27,030 Disconnettere gli indirizzi IP per l'attacco DDoS. Invia le persone che sono nel sito alla Korea Electric Corporation in questo momento! 24 00:02:34,890 --> 00:02:37,950 C'è un codice virale nel sistema della sottostazione. 25 00:02:37,950 --> 00:02:42,810 Lo stesso discorso vale per il sistema di trasmissione dell'energia elettrica. Il centro di distribuzione locale dell'energia elettrica si sta anche spegnendo. 26 00:02:43,450 --> 00:02:48,520 Cosa accadrà al programma di vaccinazione? - Il server del vaccino è stato distrutto. Non possiamo avviare il programma di vaccinazione. 27 00:02:48,520 --> 00:02:51,510 Non penso che si tratti solo di un virus... 28 00:02:51,510 --> 00:02:54,050 C'è un obiettivo. 29 00:02:54,050 --> 00:02:55,480 È controllato da remoto. 30 00:02:55,480 --> 00:02:59,490 Il nostro sistema è distaccato da Internet esterno. Come può essere controllato da remoto? 31 00:02:59,490 --> 00:03:03,550 Questo è un programma backdoor. - Siamo dell'Agenzia di Polizia. Cibernetico, cibernetico. 32 00:03:03,550 --> 00:03:06,200 - Chi è Ko Seung Il? - Sono io. (Il sistema Back Door può avvicinarsi al sistema senza un processo di approvazione.) 33 00:03:11,150 --> 00:03:14,260 Tutto è iniziato da qui. 34 00:03:14,260 --> 00:03:19,650 Il codice del virus collegava Internet ad esso. Tutto quello che c'è dentro è già nel programma. 35 00:03:19,650 --> 00:03:19,640 Il programma di vaccinazione è stato colpito. Non c'è altra soluzione. 36 00:03:19,650 --> 00:03:22,940 Il programma di vaccinazione è stato colpito. Non c'è altra soluzione. 37 00:03:22,940 --> 00:03:29,520 Per prima cosa dobbiamo trovare la posizione dei criminali. Dobbiamo rintracciare i loro indirizzi IP. 38 00:03:44,280 --> 00:03:45,350 Ho l'IP. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,390 Dove si trova? 40 00:03:46,390 --> 00:03:50,660 È la Cina. Ma nascondono i loro veri indirizzi IP. 41 00:03:52,810 --> 00:03:55,140 Secondo posto, Hong Kong. 42 00:03:58,580 --> 00:04:00,920 Terzo posto, la Corea. 43 00:04:00,920 --> 00:04:03,560 Appaiono qua e là. 44 00:04:04,860 --> 00:04:07,040 - Adesso ho il loro vero IP. - Eh? 45 00:04:07,040 --> 00:04:10,220 59.152.128.150 46 00:04:10,220 --> 00:04:12,470 Dov'è l'indirizzo? 47 00:04:14,290 --> 00:04:17,150 È Incheon. Younsoo-Ku, Younsoo-Dong. 48 00:04:17,150 --> 00:04:19,020 Sala PC Chunha. 49 00:04:51,600 --> 00:04:56,710 Il traffico è troppo brutto. Ci vorrà un po' prima che arrivino qui. 50 00:05:04,500 --> 00:05:05,490 Prova a fare qualcosa... 51 00:05:05,490 --> 00:05:08,090 Come farei qualcosa in questa situazione? Eh? Come farei? 52 00:05:10,680 --> 00:05:11,820 SÌ. 53 00:05:13,100 --> 00:05:14,550 Capisco. 54 00:05:14,550 --> 00:05:19,680 Direttore, caposquadra Kwon Hyuk Joo e il tenente Kim Woo Hyun sono arrivati alla Korea Electric Power Corporation. 55 00:05:19,680 --> 00:05:22,980 Hanno trovato il luogo in cui si trovano i sospettati in questo momento. 56 00:05:22,980 --> 00:05:24,520 Dove? 57 00:05:31,370 --> 00:05:37,290 Abbiamo la posizione della squadra di hacker che sta hackerando la Korea Electric Power Corporation. La posizione è Incheon, Youngsoo-Ku, Younsoo-Dong, sala PC di Cheonha. 58 00:05:37,290 --> 00:05:39,050 Ripeto. 59 00:05:39,710 --> 00:05:45,940 Sono l'agente Yoo Kang Mi. Sono vicino al luogo, andrò lì subito. 60 00:05:56,720 --> 00:05:58,940 Muoviti velocemente! Non abbiamo tempo. 61 00:05:59,610 --> 00:06:01,210 Gli agenti di polizia si stanno recando sul posto. 62 00:06:01,210 --> 00:06:03,170 Dobbiamo fermarlo entro 10 minuti. 63 00:06:03,170 --> 00:06:05,460 Se continua così, non resisterà neanche 10 minuti. 64 00:06:05,460 --> 00:06:10,400 I grandi ospedali sì i propri sistemi elettrici di emergenza, ma i piccoli ospedali non può evitare il black out. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,800 Sono in gioco le vite delle persone. 66 00:06:12,800 --> 00:06:15,470 C'è un modo per farlo in tempo. 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,790 E cos'è quello? 68 00:06:23,880 --> 00:06:26,380 Per favore aspetta. 69 00:06:26,380 --> 00:06:31,380 Kim Woo Hyun, gli ufficiali stanno arrivando, e anche Yoo Kang Mi sta arrivando. 70 00:06:33,920 --> 00:06:38,240 Che cosa? Il server CandC da cui stanno effettuando l'attacco DDoS? 71 00:06:38,240 --> 00:06:41,740 SÌ. Hai trovato il server CandC? CandC (comando 72 00:06:42,250 --> 00:06:46,540 Ho chiesto informazioni a riguardo. Risultò essere la sala server della PBS Singapore University. 73 00:06:46,540 --> 00:06:49,320 Stiamo cercando di fermarlo proprio adesso, quindi ho già coinvolto qualcuno. 74 00:06:49,320 --> 00:06:51,110 Non farlo. 75 00:06:51,110 --> 00:06:52,680 Che cosa? 76 00:06:52,680 --> 00:06:54,870 Ti avevo detto di non fermarlo. 77 00:06:55,100 --> 00:06:57,230 Di cosa stai parlando? 78 00:06:57,230 --> 00:06:59,170 Mi stai dicendo di lasciarli continuare ad attaccare? 79 00:06:59,170 --> 00:07:01,340 Fermerò l'attacco DDoS. 80 00:07:01,340 --> 00:07:04,350 Non fermare il server e dammi l'indirizzo IP. 81 00:07:04,350 --> 00:07:09,190 EHI. Cosa intendi per fermare l'attacco DDoS? Sei pazzo? 82 00:07:09,190 --> 00:07:15,820 160.06.187.100. Va bene. Capito. 83 00:07:18,530 --> 00:07:22,320 Occhio per occhio, dente per dente. Non c'è altro modo. 84 00:07:35,310 --> 00:07:38,540 Prenderò l'autorità di root del sistema del server della PBS Singapore University, 85 00:07:38,540 --> 00:07:42,700 e proteggere la console di controllo della botnet nel server CandC che controlla i PC zombie. (La console di controllo della botnet controlla i PC zombie e invia gli ordini di attacco.) 86 00:07:46,370 --> 00:07:50,240 Annullamento dell'ordine al server CandC da parte di Dae Young e fermare l'attacco DDoS. 87 00:07:53,270 --> 00:07:57,290 Quindi, comanda un nuovo attacco al server CandC. 88 00:07:57,650 --> 00:08:00,620 L'attacco è contro... il Dae Young Team. 89 00:08:01,330 --> 00:08:03,650 C'è un problema sulla rete. 90 00:08:18,740 --> 00:08:20,670 Ho lo stesso problema. 91 00:08:23,700 --> 00:08:27,090 Un attacco DDoS proviene dal nostro server CandC. 92 00:08:27,090 --> 00:08:29,120 Penso che ci sia un hacker professionista dall'altra parte. 93 00:08:31,630 --> 00:08:32,960 Sono giù. 94 00:08:32,960 --> 00:08:34,290 Anche io. 95 00:08:34,290 --> 00:08:36,730 Cosa fai? Vai su un altro computer e ricomincia ad attaccare. 96 00:08:36,730 --> 00:08:40,170 Va bene. 97 00:08:41,110 --> 00:08:43,590 Fermiamoci adesso. Questo è abbastanza lavoro per l'importo che ci è stato pagato. 98 00:08:43,590 --> 00:08:47,330 Finalmente abbiamo incontrato una persona divertente contro cui scontrarci. 99 00:08:47,330 --> 00:08:50,560 Abbiamo ancora 20 IP da cui partire. 100 00:08:50,560 --> 00:08:53,300 Sarà sufficiente. 101 00:08:56,790 --> 00:08:59,100 Sembra piuttosto abile. 102 00:09:01,390 --> 00:09:03,880 Vediamo quanto lontano puoi arrivare. 103 00:09:29,750 --> 00:09:30,720 Sei arrivato? 104 00:09:30,720 --> 00:09:32,800 Sì, sono qui. E voi ragazzi? 105 00:09:32,800 --> 00:09:38,060 Quello che sto facendo ora è solo una soluzione alternativa. Stanno entrando con altri IP. Affrettarsi! 106 00:10:20,210 --> 00:10:22,400 Abbiamo ancora tempo. 107 00:10:22,400 --> 00:10:25,710 Non preoccuparti e concentrati solo su Società coreana per l'energia elettrica. 108 00:10:29,390 --> 00:10:30,900 Sono tornati con un nuovo indirizzo IP! 109 00:10:30,900 --> 00:10:35,040 L'indirizzo IP è 59.152.128.163. 110 00:10:41,860 --> 00:10:43,890 Loro.. 111 00:10:44,380 --> 00:10:46,930 sono dopo il sistema di automazione dell'energia elettrica. 112 00:10:46,930 --> 00:10:48,700 Cos'è il sistema di automazione dell'energia elettrica? 113 00:10:48,700 --> 00:10:50,190 Mostralo sullo schermo. 114 00:10:53,810 --> 00:10:57,450 È un sistema in cui la centrale elettrica regola la quantità di energia elettrica fornita alle centrali elettriche locali. 115 00:10:57,460 --> 00:11:02,040 Se questo sistema venisse paralizzato, la quantità di energia inviata alle centrali elettriche locali sarebbe così enorme, 116 00:11:02,040 --> 00:11:06,590 che nello scenario peggiore, il reattore nucleare della centrale nucleare 117 00:11:06,590 --> 00:11:08,090 potrebbe esplodere. 118 00:11:08,090 --> 00:11:10,150 Che cosa? 119 00:11:10,150 --> 00:11:29,240 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 120 00:11:29,240 --> 00:11:33,230 Ho effettuato l'accesso al sistema di automazione dell'energia elettrica. 121 00:11:40,020 --> 00:11:42,260 C'è qualcuno che può fermare tutto questo? 122 00:11:42,670 --> 00:11:43,860 Tutto quello che possiamo fare 123 00:11:43,860 --> 00:11:46,260 è restare qui a guardare? 124 00:11:46,260 --> 00:11:50,740 Non c’è nessuno qui alla Korea Electric Power Corporation che possa fermare tutto ciò? 125 00:12:05,420 --> 00:12:08,180 Non abbiamo molto tempo. 126 00:12:09,600 --> 00:12:10,370 Questo computer si è bloccato. 127 00:12:10,370 --> 00:12:12,570 Anche qui è ghiacciato. 128 00:12:23,970 --> 00:12:25,160 Per favore... 129 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Per favore, fermati. 130 00:12:51,510 --> 00:12:51,500 131 00:12:51,510 --> 00:12:57,090 132 00:13:10,880 --> 00:13:12,400 Penso che si sia fermato. 133 00:13:15,830 --> 00:13:17,930 L'attacco è cessato. 134 00:13:17,930 --> 00:13:19,210 Anche qui si è fermato! 135 00:13:19,210 --> 00:13:21,980 Non ci sono più attacchi. 136 00:14:14,230 --> 00:14:15,200 Bel lavoro. 137 00:14:15,200 --> 00:14:17,380 Non è un problema. 138 00:14:17,380 --> 00:14:18,930 Funziona correttamente? 139 00:14:18,930 --> 00:14:20,710 Gli attacchi sono cessati 140 00:14:20,710 --> 00:14:22,730 quindi funzioneranno normalmente. 141 00:14:23,820 --> 00:14:25,680 Aspettare. Cos'è questo? 142 00:14:25,680 --> 00:14:27,000 E adesso? 143 00:14:27,000 --> 00:14:30,500 Un altro programma è in coda per l'esecuzione. 144 00:14:30,500 --> 00:14:31,880 Aspetta un momento. 145 00:14:35,690 --> 00:14:37,070 Non è finita. 146 00:14:37,070 --> 00:14:39,030 C'è stato un ultimo attacco. 147 00:14:41,680 --> 00:14:45,200 È un programma che sta distruggendo il file Sistema di automazione dell'energia elettrica. 148 00:15:01,540 --> 00:15:04,670 Tutto finisce una volta che questo programma viene distrutto. 149 00:15:04,670 --> 00:15:05,880 Non puoi fermarlo? 150 00:15:05,880 --> 00:15:06,930 Devi fermare tutto questo! 151 00:15:06,930 --> 00:15:10,220 Il programma è già iniziato. Non possiamo fare nulla al riguardo. 152 00:15:10,220 --> 00:15:13,780 Hai detto che se questo programma saltasse, lo stesso vale per la centrale elettrica. 153 00:15:13,780 --> 00:15:17,860 Una centrale elettrica che esplode è a storia completamente diversa da un blackout! 154 00:15:24,580 --> 00:15:25,980 Mossa. 155 00:15:25,980 --> 00:15:27,480 Perché? 156 00:15:32,330 --> 00:15:33,710 Che cos'è? 157 00:15:33,710 --> 00:15:36,740 È un programma che impedisce l'autodistruzione. 158 00:15:37,070 --> 00:15:40,030 Questo è l'unico modo. 159 00:16:06,130 --> 00:16:07,460 Si è fermato! 160 00:16:09,510 --> 00:16:11,130 Si è fermato! 161 00:16:14,440 --> 00:16:16,220 Che sollievo. 162 00:16:16,220 --> 00:16:17,330 Ehi... 163 00:16:17,330 --> 00:16:19,060 Cosa stai facendo? 164 00:16:20,410 --> 00:16:22,440 Che cosa? Si è fermato? 165 00:16:22,440 --> 00:16:23,250 Allora va tutto bene? 166 00:16:23,250 --> 00:16:26,610 Ah, sei arrivato giusto in tempo. 167 00:16:28,790 --> 00:16:29,360 Aigoo... 168 00:16:29,370 --> 00:16:32,780 Uhh... quello... 169 00:16:32,780 --> 00:16:34,810 Cosa? 170 00:16:53,850 --> 00:16:57,150 Questa è la firma di Ade. 171 00:16:58,120 --> 00:16:59,190 Perché nel mondo... 172 00:16:59,190 --> 00:17:02,330 Questo non ha senso. Ade è morto. 173 00:17:05,710 --> 00:17:05,720 Stai scavando la tua tomba, Ade. Stai scavando la tua tomba, Ade. 174 00:17:05,720 --> 00:17:09,640 Stai scavando la tua tomba, Ade. 175 00:17:13,210 --> 00:17:15,440 Cosa fai? 176 00:17:39,330 --> 00:17:43,240 Il danno maggiore è stato causato dall'incidente di hacking della Korea Electric Power Corporation, 177 00:17:43,240 --> 00:17:47,640 con conseguente serie di blackout su larga scala in tutta Seul. 178 00:17:47,640 --> 00:17:53,700 Case, uffici, segnali stradali e anche le metropolitane furono colpite. 179 00:17:56,790 --> 00:17:56,780 Oggi la Corea del Sud non era una potenza mondiale cibernetica, anzi il contrario. 180 00:17:56,790 --> 00:18:00,430 Oggi la Corea del Sud non era una potenza mondiale cibernetica, anzi il contrario. 181 00:18:00,430 --> 00:18:05,660 Le istituzioni finanziarie e le organizzazioni pubbliche n.1 ha avuto una perdita stimata di 70 milioni di dollari a causa dell'attacco DDoS. 182 00:18:05,660 --> 00:18:11,110 Anche la Korea Electric Power Corporation, un'infrastruttura nazionale, era impotente di fronte al funesto attacco hacker. 183 00:18:12,550 --> 00:18:15,740 Il problema più grave è quello delle infrastrutture nazionali 184 00:18:15,740 --> 00:18:17,920 è stato violato così facilmente. 185 00:18:17,920 --> 00:18:21,380 Se fosse la centrale nucleare invece della Korea Electric Power Corporation, 186 00:18:21,380 --> 00:18:21,390 lo scenario peggiore possibile avrebbe potuto essere la realtà. Se fosse la centrale nucleare invece della Korea Electric Power Corporation, 187 00:18:21,390 --> 00:18:23,760 lo scenario peggiore possibile avrebbe potuto essere la realtà. 188 00:18:23,760 --> 00:18:25,590 Questo è grave come una pestilenza. 189 00:18:25,590 --> 00:18:30,120 Gli esperti dicono che non solo le agenzie gestite dal governo, ma anche le organizzazioni pubbliche, le imprese private e 190 00:18:30,120 --> 00:18:35,620 la sicurezza nazionale di Internet in generale deve essere modificato. 191 00:18:35,620 --> 00:18:37,430 È stata una lunga giornata. 192 00:18:37,430 --> 00:18:46,010 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 193 00:18:46,010 --> 00:18:48,050 Cosa fate tutti qui? 194 00:18:48,670 --> 00:18:50,410 Qualcuno è morto? 195 00:18:50,410 --> 00:18:55,000 Allora, abbiamo perso ufficialmente il Dae Young Team? 196 00:18:55,000 --> 00:18:57,830 Penso che l'abbiano lasciato così sarebbe diventato un problema più grande. 197 00:18:57,830 --> 00:19:00,710 Dovranno essere fermati negli uffici immigrazione. 198 00:19:00,710 --> 00:19:02,860 Come potrebbe fare la differenza il fatto che siano sulla lista dei ricercati? 199 00:19:02,860 --> 00:19:04,450 Il problema è Dae Young Team in questo momento? 200 00:19:04,450 --> 00:19:06,660 Il problema è l'agente Kim Woo Hyun. 201 00:19:06,660 --> 00:19:10,760 Il codice del virus Hades può essere catturato facilmente da Internet. 202 00:19:10,760 --> 00:19:13,560 Poiché l'agente Kim Woo Hyun ha usato il virus di Hades, non significa che possano semplicemente catturarlo. 203 00:19:13,560 --> 00:19:14,860 Ha senso?! 204 00:19:14,860 --> 00:19:16,330 Alla Korea Electric Power Corporation, 205 00:19:16,330 --> 00:19:19,540 Ho controllato il virus usato dall'agente Kim Woo Hyun e 206 00:19:19,540 --> 00:19:22,080 hanno detto che non si trattava di un virus diffuso su Internet. 207 00:19:22,080 --> 00:19:23,430 Non è solo questo. 208 00:19:23,430 --> 00:19:28,270 L'agente Kim Woo Hyun ha preso il portatile nella stanza delle prove che era quello di Hades, 209 00:19:28,270 --> 00:19:30,270 e con quello ha hackerato il computer di Jung Seo Eun. 210 00:19:30,270 --> 00:19:31,520 Abbiamo trovato prove. 211 00:19:31,520 --> 00:19:32,590 Cosa stai dicendo? 212 00:19:32,590 --> 00:19:34,760 Smettetela di dire cose senza senso! 213 00:19:34,760 --> 00:19:36,820 Cosa non ha senso? 214 00:19:36,820 --> 00:19:38,400 Il caposquadra Kwon... 215 00:19:38,400 --> 00:19:41,050 Il caposquadra della Cyber ​​Crime Squad era Kim Woo Hyun. 216 00:19:42,430 --> 00:19:44,620 Ma Kwon Hyuk Joo ora è il caposquadra! 217 00:19:44,620 --> 00:19:48,200 Che diavolo state facendo? 218 00:19:48,200 --> 00:19:50,310 Non dovremmo litigare tra di noi. 219 00:19:55,980 --> 00:20:00,670 Quindi il tenente Kim è ancora nella stanza degli interrogatori? 220 00:20:14,360 --> 00:20:17,570 Il tenente Kim Woo Hyun è Park Ki Young? 221 00:20:19,610 --> 00:20:22,670 Adesso sento le cose più bizzarre. 222 00:20:24,100 --> 00:20:27,110 Park Ki Young è morto nell'incidente dell'esplosione. 223 00:20:27,110 --> 00:20:29,120 C'è stata persino un'autopsia di Park Ki Young. 224 00:20:29,120 --> 00:20:32,060 Sì, lo so. 225 00:20:32,060 --> 00:20:35,660 Ero incaricato di quel caso e ho controllato il rapporto del coroner. 226 00:20:35,660 --> 00:20:37,020 Ecco perché sono così. 227 00:20:37,020 --> 00:20:41,710 Se c'è qualcosa che non va nel caso, allora devo assumermi la responsabilità e risolverlo. 228 00:20:41,710 --> 00:20:44,090 Il caposquadra Kwon Hyuk Joo. 229 00:20:44,090 --> 00:20:49,180 Sai quanto è grave questa cosa? 230 00:20:49,180 --> 00:20:50,890 Ciò implica l’integrità del Dipartimento di Polizia. 231 00:20:50,890 --> 00:20:53,080 Sì, lo so. 232 00:20:53,080 --> 00:20:57,910 Non dovremmo mettere le cose in chiaro perché l'integrità del dipartimento di polizia dipende da questo? 233 00:21:01,550 --> 00:21:04,860 Se è vero, allora si tratta di un'indagine degli Affari Interni. 234 00:21:04,860 --> 00:21:08,570 Dobbiamo chiamare l'Unità investigativa speciale dal quartier generale. 235 00:21:08,570 --> 00:21:10,590 Direttore Jung. 236 00:21:10,590 --> 00:21:12,900 Perché sei così? 237 00:21:12,900 --> 00:21:18,730 Se venisse rivelato che Kim Woo Hyun è Ade, 238 00:21:18,730 --> 00:21:22,430 Kim Woo Hyun ha usato il portatile a cui solo Ade poteva accedere, 239 00:21:22,430 --> 00:21:25,830 e ha anche usato il virus di Ade. 240 00:21:26,460 --> 00:21:29,070 La probabilità è alta. 241 00:21:34,030 --> 00:21:39,820 Poiché le Unità investigative speciali sono sotto la mia giurisdizione, non posso autorizzarlo. 242 00:21:40,270 --> 00:21:43,310 Le osservazioni che fai sono tutte circostanziali. Non esiste una prova reale. 243 00:21:43,310 --> 00:21:48,580 Stai dicendo che il tenente Kim ha usato il portatile di Hades. 244 00:21:48,580 --> 00:21:50,950 Non siamo nemmeno riusciti a scoprire i record di registro. 245 00:21:50,950 --> 00:21:55,860 Cosa succede se sono presenti record di registro? 246 00:21:58,090 --> 00:22:00,810 Questa è la CCTV portata dal caposquadra Kwon Hyuk Joo 247 00:22:00,810 --> 00:22:03,380 dalla società coreana per l'energia elettrica. 248 00:22:10,550 --> 00:22:16,810 Da questo abbiamo scoperto la password inserita da Kim Woo Hyun. 249 00:22:16,810 --> 00:22:19,860 Questa è la password rivelata dal video. 250 00:22:19,860 --> 00:22:21,360 Quindi... 251 00:22:21,360 --> 00:22:24,530 Quella password funzionava con il portatile di Hades? 252 00:22:24,530 --> 00:22:25,580 No. 253 00:22:25,580 --> 00:22:28,630 Questa password non ha funzionato. 254 00:22:28,630 --> 00:22:31,260 In questo modo.. 255 00:22:45,490 --> 00:22:47,280 Qual era la password? 256 00:22:47,280 --> 00:22:50,420 Ho cambiato le lettere inglesi in coreane. 257 00:22:50,420 --> 00:22:54,540 Era "Squadra investigativa sul crimine informatico 1997". 258 00:22:54,540 --> 00:22:56,470 È stata una cosa iniziata nel 1997. 259 00:22:56,470 --> 00:22:59,090 Il nome della prima Cyber Crime Squad in Corea 260 00:22:59,090 --> 00:23:01,180 era la parola d'ordine. 261 00:23:01,180 --> 00:23:03,180 E i record di registro? Erano lì? 262 00:23:03,180 --> 00:23:06,520 Non siamo riusciti a ottenere la password su C-Drive o D-Drive ma 263 00:23:06,520 --> 00:23:08,820 potremmo accedere ai registri dei record. 264 00:23:08,820 --> 00:23:11,410 Continuare. 265 00:23:12,990 --> 00:23:15,140 Tenente Kim Woo Hyun, 266 00:23:15,140 --> 00:23:17,490 durante il tempo in cui entrò nella stanza 267 00:23:17,490 --> 00:23:19,690 e quando abbiamo confrontato i registri dei record; 268 00:23:19,690 --> 00:23:23,030 la possibilità che Kim Woo Hyun, con il portatile Hades, 269 00:23:23,030 --> 00:23:27,060 hackerato nel computer di Jung Seo Eun è... 270 00:23:27,060 --> 00:23:29,670 grande. 271 00:23:32,860 --> 00:23:35,400 Capo della divisione investigativa, 272 00:23:35,400 --> 00:23:37,570 per favore prendi la tua decisione. 273 00:23:37,570 --> 00:23:39,470 Per favore, permettetecelo 274 00:23:39,480 --> 00:23:43,930 indaga su Kim Woo Hyun. 275 00:23:46,540 --> 00:23:48,810 Sunbaenim! 276 00:23:49,480 --> 00:23:51,560 Convocare una riunione dei direttori. 277 00:23:51,560 --> 00:23:53,550 Nell'incontro, 278 00:23:53,550 --> 00:23:56,960 decideremo se indagare su di lui. 279 00:24:12,160 --> 00:24:15,690 Sono stati trovati i registri sul portatile di Hades. 280 00:24:15,690 --> 00:24:18,010 Avranno una riunione del direttore. 281 00:24:18,010 --> 00:24:22,560 Se la Divisione Investigativa Speciale inizia a indagare, 282 00:24:22,560 --> 00:24:25,180 è solo questione di tempo 283 00:24:25,180 --> 00:24:27,600 finché non verrà scoperta la tua vera identità. 284 00:24:28,930 --> 00:24:31,460 Che cosa hai intenzione di fare? 285 00:24:32,450 --> 00:24:35,440 Immagino di doverlo dire 286 00:24:35,440 --> 00:24:36,320 tutto. 287 00:24:36,320 --> 00:24:38,000 Glielo dirai? 288 00:24:38,000 --> 00:24:43,630 Sei fuori di testa? Hai dimenticato perché sei diventato il caposquadra di Kim Woo Hyun?! 289 00:24:44,990 --> 00:24:46,170 No, 290 00:24:46,170 --> 00:24:48,520 Non me ne andrò finché non avrò scoperto tutto. 291 00:24:48,520 --> 00:24:51,520 Anche se dai alla stazione di polizia il file Phantom, 292 00:24:51,520 --> 00:24:54,470 non può diventare la prova che non hai ucciso Shin Hyo Jeong. 293 00:24:54,470 --> 00:24:55,890 Tu puoi essere il testimone. 294 00:24:55,890 --> 00:24:58,170 Non sono solo io! 295 00:24:58,170 --> 00:25:00,160 Nella stazione di polizia, 296 00:25:00,160 --> 00:25:02,940 ci sono più simpatizzanti. 297 00:25:02,940 --> 00:25:05,430 - Ki Young... - Muoviti! 298 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 Woo Hyun. 299 00:25:12,240 --> 00:25:14,000 Devo sistemare le cose... 300 00:25:14,000 --> 00:25:16,120 Ki Young, 301 00:25:16,120 --> 00:25:17,800 devi sistemare le cose! 302 00:25:17,800 --> 00:25:19,180 Mi dispiace. 303 00:25:19,180 --> 00:25:21,540 Woo Hyun! 304 00:25:32,460 --> 00:25:35,640 Lo so benissimo... 305 00:25:38,970 --> 00:25:42,430 perché lo sto facendo. 306 00:25:51,660 --> 00:25:55,290 Il direttore Shin Kyung Soo ti sta chiamando. 307 00:26:05,150 --> 00:26:24,490 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 308 00:26:54,410 --> 00:26:57,330 Cominciamo. 309 00:26:57,330 --> 00:27:02,920 Il 3 giugno qualcuno ha utilizzato il computer portatile di Hades, custodito presso l'Agenzia nazionale di polizia, 310 00:27:02,920 --> 00:27:04,940 e violato illegalmente, giusto? 311 00:27:04,940 --> 00:27:06,060 Sì, è corretto. 312 00:27:06,060 --> 00:27:08,970 Questo portatile era nella stanza delle prove 313 00:27:08,970 --> 00:27:12,530 e nemmeno il professor Kang Eung Jin è riuscito a decifrare il codice... 314 00:27:12,530 --> 00:27:14,060 Era così privato. 315 00:27:14,060 --> 00:27:18,050 Questo laptop di Ade non può essere utilizzato da nessuno tranne che da lui stesso. 316 00:27:18,050 --> 00:27:20,930 Ma hai scoperto la password? 317 00:27:20,930 --> 00:27:22,470 SÌ. 318 00:27:22,470 --> 00:27:24,020 Durante il caso della Korea Electric Power Corporation, 319 00:27:24,020 --> 00:27:27,540 abbiamo visto cosa ha scritto Kim Woo Hyun e l'abbiamo usato. 320 00:27:27,540 --> 00:27:31,700 Quindi hai trovato il registro dei dati? 321 00:27:31,700 --> 00:27:36,170 Il registro mostrava la data e l'ora in cui è stato effettuato l'hacking illegale. 322 00:27:36,170 --> 00:27:39,480 Era il 3 giugno alle 11. 323 00:27:39,480 --> 00:27:41,570 La notte dell'incidente, 324 00:27:41,570 --> 00:27:44,760 questa è la telecamera a circuito chiuso della stanza delle prove. 325 00:27:44,760 --> 00:27:47,760 A quel tempo, il tenente Kim Woo Hyun 326 00:27:47,770 --> 00:27:52,310 è stato confermato che è entrato nella stanza delle prove. 327 00:27:52,310 --> 00:27:56,410 Quindi, se mettiamo tutto in ordine, la password che solo Ade conosceva, 328 00:27:56,420 --> 00:27:58,520 Il tenente Kim Woo Hyun 329 00:27:58,520 --> 00:28:03,320 lo sapeva? Quello che stai dicendo è vero? 330 00:28:04,210 --> 00:28:08,780 Tenente Kim Woo Hyun, hai qualcosa da dire a riguardo? 331 00:28:11,510 --> 00:28:14,250 E' la verità. 332 00:28:14,250 --> 00:28:17,330 Cosa stai dicendo? L'agente Kim Woo Hyun.. 333 00:28:17,330 --> 00:28:20,880 Dillo di nuovo! 334 00:28:20,880 --> 00:28:25,160 Io, con il portatile di Ade, 335 00:28:25,160 --> 00:28:28,200 ha fatto l'hacking. 336 00:28:31,290 --> 00:28:37,060 Stai dicendo che lo ammetti? a cosa è stato detto su di te? 337 00:28:42,850 --> 00:28:44,770 Il professor Kang Eung Jin. 338 00:28:44,770 --> 00:28:45,850 SÌ. 339 00:28:45,850 --> 00:28:48,370 Potresti aiutarmi qui? 340 00:28:52,720 --> 00:28:54,400 Il portatile di Ade, 341 00:28:54,400 --> 00:29:01,190 la password del disco fisso è: "Squadra investigativa sul crimine informatico 1997", giusto? 342 00:29:02,930 --> 00:29:05,550 Sì, è corretto. 343 00:29:08,770 --> 00:29:11,140 Entra nel C-Drive. 344 00:29:11,140 --> 00:29:14,990 Non abbiamo ancora trovato la password per il C-Drive. 345 00:29:15,000 --> 00:29:18,450 Blocco maiuscole. 346 00:29:18,450 --> 00:29:21,650 Anno 2000. 347 00:29:32,130 --> 00:29:35,800 Esatto, siamo nel 2000. 348 00:29:36,860 --> 00:29:40,270 La password del D-Drive è... 349 00:29:40,270 --> 00:29:43,060 CIH. 350 00:29:45,960 --> 00:29:48,430 Il disco è stato sbloccato 351 00:29:50,270 --> 00:29:54,130 Esatto, CIH. 352 00:30:00,270 --> 00:30:02,220 Il tenente Kim Woo Hyun. 353 00:30:02,220 --> 00:30:08,320 stai ammettendo di essere Ade in persona in questo momento? 354 00:30:08,320 --> 00:30:11,320 L'agente Byun Sang Woo. 355 00:30:12,700 --> 00:30:17,900 Potresti andare nel mio ufficio e prendermi il portatile? 356 00:30:24,170 --> 00:30:25,540 Questo 357 00:30:25,540 --> 00:30:29,050 è il portatile che mi è stato regalato dalla Questura. 358 00:30:29,050 --> 00:30:32,920 Tutto il mio Cyber ​​Team sa che è mio. 359 00:30:32,920 --> 00:30:38,310 Sì, è corretto. Quello è il portatile del tenente Kim Woo Hyun. 360 00:30:47,950 --> 00:30:51,990 Potresti inserire la password anche per questo portatile? 361 00:30:53,490 --> 00:31:00,570 La password del disco rigido è: "Squadra investigativa sulla criminalità informatica 1997" . 362 00:31:05,470 --> 00:31:07,730 Corrispondeva. 363 00:31:09,510 --> 00:31:13,170 C-Drive Y2K. 364 00:31:15,720 --> 00:31:17,080 Corrisponde. 365 00:31:17,080 --> 00:31:21,330 D-Drive, CIH. 366 00:31:24,370 --> 00:31:26,420 È corretto. 367 00:31:26,420 --> 00:31:29,420 La password sul portatile di Hades e 368 00:31:29,420 --> 00:31:33,610 Le password di Kim Woo Hyun sono le stesse. 369 00:31:33,610 --> 00:31:36,150 Ehi, ehi, ehi, ehi! 370 00:31:36,150 --> 00:31:40,360 Che razza di stronzate stai dicendo in questo momento?! 371 00:31:40,360 --> 00:31:41,700 Ade, 372 00:31:41,700 --> 00:31:47,020 Park Ki Young ed io, nel 1999, ci siamo iscritti insieme all'Accademia di Polizia. 373 00:31:47,020 --> 00:31:50,210 Ci conoscevamo meglio di chiunque altro. 374 00:31:50,210 --> 00:31:52,360 Onore! 375 00:31:52,360 --> 00:31:56,090 Onore! Manterremo l'onore della nazione e noi stessi più della nostra stessa vita. 376 00:31:56,090 --> 00:32:01,000 Sapremmo cosa è giusto e cosa è sbagliato e cosa è buono e cosa è cattivo. 377 00:32:03,190 --> 00:32:08,600 Park Ki Young ed io eravamo nello stesso dormitorio e avevamo le stesse aspirazioni. 378 00:32:08,600 --> 00:32:12,640 Nel 1997, per la prima volta in Corea, 379 00:32:12,640 --> 00:32:15,940 è stata istituita un'unità per i crimini informatici, 380 00:32:15,940 --> 00:32:18,160 che ora è la Cyber Securities Organization. 381 00:32:30,380 --> 00:32:32,270 Qui. 382 00:32:32,270 --> 00:32:33,660 Grazie. 383 00:32:37,300 --> 00:32:39,560 Park Ki Young, Kim Woo Hyun. 384 00:32:39,560 --> 00:32:42,720 Perché vuoi conoscerli? 385 00:32:44,140 --> 00:32:46,710 Ah... scrivere sulla Cyber ​​Security Organization. 386 00:32:46,720 --> 00:32:50,240 Quei due sono molto conosciuti in questo campo. 387 00:32:51,100 --> 00:32:55,100 Come erano quando erano poliziotti? 388 00:32:57,650 --> 00:33:02,130 Hai mai sentito parlare del virus Y2K o CIH? 389 00:33:02,130 --> 00:33:04,800 Anno 2000... 390 00:33:04,800 --> 00:33:06,410 CIH? 391 00:33:06,410 --> 00:33:10,690 Y2K, noto anche come Millenium Bug. 392 00:33:10,690 --> 00:33:14,470 Quando l’anno 1999 si trasformò nell’anno 2000, 393 00:33:14,470 --> 00:33:18,180 i computer riconobbero il 2000 come 1900, 394 00:33:18,180 --> 00:33:22,080 quindi i calcoli delle banche e degli istituti finanziari erano tutti sbagliati. 395 00:33:22,080 --> 00:33:25,370 E si parlava anche dell'avvento della fine del mondo. 396 00:33:25,370 --> 00:33:29,270 Il virus CIH era anche chiamato virus di Chernobyl. 397 00:33:29,270 --> 00:33:31,490 Il virus riposa all'interno del computer e attende fino a quando 398 00:33:31,490 --> 00:33:35,650 Il 26 aprile, il giorno del disastro di Chernobyl, per operare. 399 00:33:35,650 --> 00:33:38,360 Cancella tutti i dati nel disco rigido, 400 00:33:38,360 --> 00:33:41,810 mettendo il computer in uno stato vegetativo. 401 00:33:41,810 --> 00:33:46,720 Il 26 aprile 1999, 402 00:33:46,720 --> 00:33:49,960 erano responsabili della distruzione di 300.000 PC a livello nazionale. 403 00:33:49,960 --> 00:33:51,750 E? 404 00:33:51,750 --> 00:33:56,150 Per loro è stato un gioco da ragazzi. 405 00:34:14,820 --> 00:34:16,580 Ki Young. 406 00:34:16,580 --> 00:34:18,200 Svegliati, Ki Young. 407 00:34:18,200 --> 00:34:20,990 Perché? -Guarda questo. 408 00:34:20,990 --> 00:34:23,600 Questo è un virus che si è infiltrato nel mio computer. 409 00:34:26,470 --> 00:34:29,560 Ha una struttura simile al virus CIH. 410 00:34:31,440 --> 00:34:33,610 Come il CIH, sta semplicemente lì 411 00:34:33,610 --> 00:34:37,070 e attende una data specifica, quindi cancella tutti i dati dal D-Drive. 412 00:34:37,070 --> 00:34:40,200 Oh... Quindi sono scomparsi tutti? 413 00:34:41,090 --> 00:34:42,840 Sono scomparsi tutti. 414 00:34:43,580 --> 00:34:45,790 Oh, davvero... 415 00:34:47,040 --> 00:34:49,160 Funziona davvero... 416 00:34:52,110 --> 00:34:54,110 Sei tu, vero? 417 00:34:54,110 --> 00:34:57,800 Quello che ha impiantato il virus nel mio computer. 418 00:34:58,620 --> 00:35:01,360 Non sapevo che avrebbe avuto successo. 419 00:35:01,370 --> 00:35:04,190 Non è davvero fantastico? 420 00:35:10,700 --> 00:35:12,740 Recupera la mia unità D! 421 00:35:12,740 --> 00:35:15,000 Le 30 pagine del mio articolo di ricerca! 422 00:35:15,000 --> 00:35:17,440 Il video del mio seminario è scomparso! 423 00:35:18,800 --> 00:35:21,500 L'ultima volta stavi parlando di questo Millenium Bug 424 00:35:22,880 --> 00:35:24,680 e ho rotto il mio computer!! 425 00:35:24,680 --> 00:35:27,800 Ho appena testato il virus Y2K modificando le date. 426 00:35:27,800 --> 00:35:29,440 In che senso è la stessa cosa che infettare il mio computer con un virus? 427 00:35:29,440 --> 00:35:31,000 Questo è un crimine intellettuale! 428 00:35:34,520 --> 00:35:37,050 Perché non mi dici come è fatto? Ti lascerò andare. 429 00:35:37,050 --> 00:35:38,500 Non posso insegnartelo. 430 00:35:38,500 --> 00:35:40,850 Oh, davvero? 431 00:35:40,850 --> 00:35:42,740 Ti farò il solletico! 432 00:35:49,500 --> 00:35:52,590 Noi, per candidarci alla Cyber Crimes Squad, 433 00:35:52,600 --> 00:35:56,060 studiato il mondo digitale e il cyberspazio. 434 00:35:56,060 --> 00:35:58,650 Y2K, CIH... 435 00:35:58,650 --> 00:36:00,720 erano le parole chiave che ci affascinavano, 436 00:36:00,720 --> 00:36:04,190 ed è per questo che abbiamo utilizzato la stessa password. 437 00:36:04,190 --> 00:36:07,440 Va bene, dimmi che è così con il portatile e la password. 438 00:36:07,440 --> 00:36:10,810 E allora che mi dici del virus che hai usato? alla Korea Electric Power Corporation? 439 00:36:10,810 --> 00:36:12,930 Ciò non è mai stato rivelato su Internet, 440 00:36:12,930 --> 00:36:15,290 e solo Ade sapeva del virus. 441 00:36:15,290 --> 00:36:19,540 L'ho copiato quando ho avuto accesso al portatile di Hades, per analizzarlo. 442 00:36:20,240 --> 00:36:23,670 OK, allora perché non ce ne hai mai parlato? 443 00:36:23,670 --> 00:36:27,200 Se lo avessi fatto, allora sarei stato dubitato in questo modo. 444 00:36:27,200 --> 00:36:28,750 Oh! 445 00:36:33,800 --> 00:36:35,890 Non mentirmi! 446 00:36:35,890 --> 00:36:39,100 E se fossi tu, il caposquadra Kwon Hyuk Joo? 447 00:36:39,530 --> 00:36:41,450 Che cosa? 448 00:36:42,350 --> 00:36:46,320 Avevo hackerato illegalmente tramite il laptop di Hades per fermare un serial killer 449 00:36:46,320 --> 00:36:49,300 e poiché le centrali erano in pericolo, ho utilizzato il virus di Ade. 450 00:36:49,300 --> 00:36:52,950 Se fossi in me, Team Leader Kwon, dato che è illegale, 451 00:36:52,950 --> 00:36:55,190 e poiché potevo dubitare di me, 452 00:36:55,190 --> 00:36:59,150 lasceresti andare un assassino e lasceresti che le centrali elettriche esplodessero? 453 00:36:59,150 --> 00:37:01,610 Resteresti lì a guardare? 454 00:37:07,120 --> 00:37:10,790 D'ora in poi, anche se fossi nella stessa situazione, 455 00:37:10,790 --> 00:37:13,050 Prenderei comunque le stesse decisioni. 456 00:37:13,050 --> 00:37:16,180 Questo è il mio principio. 457 00:37:26,220 --> 00:37:28,010 Caposquadra Kwon. 458 00:37:28,010 --> 00:37:32,410 Voglio sentire la tua risposta alla domanda del tenente Kim. 459 00:37:33,660 --> 00:37:36,640 Penso che tutti in questa stanza 460 00:37:36,640 --> 00:37:40,680 probabilmente avrebbe fatto quello che ha fatto il tenente Kim. 461 00:37:40,680 --> 00:37:43,400 Veniamo ad una conclusione. 462 00:37:44,230 --> 00:37:47,820 Per favore alza la mano 463 00:37:47,820 --> 00:37:49,590 se accetti un'indagine su Kim Woo Hyun. 464 00:37:57,360 --> 00:37:59,460 Posso votare lo stesso? 465 00:37:59,460 --> 00:38:01,190 Commissario! 466 00:38:09,390 --> 00:38:12,540 Sei il tenente Kim Woo Hyun? 467 00:38:14,750 --> 00:38:16,580 Ho sentito tutti i dettagli. 468 00:38:16,580 --> 00:38:20,910 Hai fatto qualcosa di illegale? Se fai qualcosa di sbagliato, dovresti essere punito. 469 00:38:20,910 --> 00:38:23,860 E se fai qualcosa di buono, dovresti ricevere un premio. 470 00:38:23,860 --> 00:38:26,050 Quando hai detto che era? -Lunedì della prossima settimana. 471 00:38:26,050 --> 00:38:27,530 In quel giorno, 472 00:38:27,530 --> 00:38:29,960 vieni a prendere un premio. 473 00:38:29,960 --> 00:38:34,640 È una specie di premio per la sicurezza informatica. Quindi vieni e ricevi quel premio. 474 00:38:34,640 --> 00:38:38,060 Da quando hai fermato l'hacking di la Korea Electric Power Corporation, meriti almeno questo! 475 00:38:39,610 --> 00:38:41,990 Ragazzi, avete passato tutta la notte a questo incontro! 476 00:38:41,990 --> 00:38:44,180 Ragazzi, non avete nient'altro da fare? 477 00:38:46,940 --> 00:38:50,240 Non hai sentito cosa ha detto il commissario? Torniamo tutti al lavoro. 478 00:38:52,760 --> 00:38:55,730 C'è qualcos'altro di cui parlare? Dal momento che gli daranno un premio. 479 00:39:28,600 --> 00:39:31,500 Mi piace questo bastardo. 480 00:39:31,510 --> 00:39:31,500 Mi piace davvero. 481 00:39:31,510 --> 00:39:33,740 Mi piace davvero. 482 00:39:36,600 --> 00:39:39,780 Oggi ho perso. 483 00:39:39,780 --> 00:39:42,210 Ok, lo accetto! 484 00:39:43,020 --> 00:39:45,080 Ma lasciatemi chiedere una cosa. 485 00:39:45,980 --> 00:39:48,900 "Dal 1999" 486 00:39:50,140 --> 00:39:52,080 cosa significa? 487 00:39:54,780 --> 00:39:57,200 Era il 1999 488 00:39:57,200 --> 00:40:00,000 quando ho deciso di farlo per la prima volta 489 00:40:00,000 --> 00:40:02,160 fare domanda per la Cyber Crimes Squad. 490 00:40:02,160 --> 00:40:05,940 Nel 1999, Ki Young lasciò la scuola. 491 00:40:05,940 --> 00:40:10,340 Ma allora perché Park Ki Young ha lasciato la scuola? 492 00:40:10,340 --> 00:40:12,660 Non lo so con certezza nemmeno io. 493 00:40:12,660 --> 00:40:14,810 Se n'è andato all'improvviso. 494 00:40:14,810 --> 00:40:17,060 Anche il suo migliore amico Woo Hyun 495 00:40:17,060 --> 00:40:21,090 non sapevo perché Ki Young avesse deciso di smettere all'improvviso. 496 00:40:21,690 --> 00:40:26,990 Allora, c'è qualcuno che sa perché Ki Young se ne è andato? 497 00:40:26,990 --> 00:40:28,190 Beh... 498 00:40:28,190 --> 00:40:30,760 Vorrei saperlo anche io. 499 00:40:30,760 --> 00:40:35,450 Se Ki Young non avesse lasciato la scuola, sarebbe stato un grande poliziotto. 500 00:40:35,450 --> 00:40:37,600 Anche meglio di Woo Hyun. 501 00:40:38,310 --> 00:40:40,980 Parleremo ora della Borsa di questa settimana. 502 00:40:40,980 --> 00:40:43,090 Oggi abbiamo di nuovo sul set con noi il giornalista Jo Sung Han. 503 00:40:43,090 --> 00:40:45,100 Ciao. - Ciao. 504 00:40:45,100 --> 00:40:49,570 Le azioni sono crollate dopo gli attacchi DDoS della scorsa settimana. 505 00:40:49,570 --> 00:40:51,720 Ma c’era un’azienda che rimase forte. 506 00:40:51,720 --> 00:40:55,330 Sì, è una società che ha iniziato a quotarsi in borsa l'anno scorso. Si chiama Safe Tech ed è un'azienda di vaccini online. 507 00:40:55,330 --> 00:40:58,280 Dopo gli attacchi DDoS l'azienda ha analizzato rapidamente il sistema SCADA 508 00:40:58,280 --> 00:41:01,640 e il virus utilizzato durante gli attacchi DDoS. 509 00:41:01,640 --> 00:41:04,370 È diventata una roccaforte nel mercato dei titoli Internet. 510 00:41:04,370 --> 00:41:07,040 Le azioni sono aumentate anche negli ultimi due giorni. 511 00:41:07,040 --> 00:41:08,060 SÌ. 512 00:41:08,060 --> 00:41:10,840 Ci sono state anche segnalazioni secondo cui la società si sta fondendo con Sae Kang Stocks. 513 00:41:10,840 --> 00:41:14,480 Con Sae Kang Stocks e Safe Tech che stipulano un protocollo d'intesa, 514 00:41:14,480 --> 00:41:17,440 Sae Kang ha rafforzato il suo sistema di sicurezza Internet, 515 00:41:17,440 --> 00:41:19,520 e Safe Tech ha acquisito una certa stabilità di capitale. 516 00:41:19,520 --> 00:41:22,100 Questa alleanza è stata vista come una strategia vantaggiosa per tutti. 517 00:41:22,100 --> 00:41:24,360 Attendiamo con impazienza Safe Tech e i suoi risultati futuri. 518 00:41:24,360 --> 00:41:25,830 Va bene. 519 00:41:34,120 --> 00:41:37,000 Anche per un solo istante non abbassare la guardia. 520 00:41:38,180 --> 00:41:40,440 A parte te stesso, 521 00:41:40,440 --> 00:41:43,080 non fidarti di nessuno. 522 00:41:44,590 --> 00:41:46,810 Se la persona non è più utile, 523 00:41:48,100 --> 00:41:50,190 buttare via la persona ad ogni costo. 524 00:41:52,830 --> 00:41:54,860 Quindi... 525 00:41:54,860 --> 00:41:56,650 è così che vivo. 526 00:41:58,120 --> 00:42:02,300 La tomba di Jo Kyung Moon 1948-1999 527 00:42:07,270 --> 00:42:09,510 Questo è solo l'inizio. 528 00:42:09,970 --> 00:42:11,480 Per favore veglia su di me. 529 00:42:13,920 --> 00:42:25,550 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 530 00:42:27,220 --> 00:42:29,180 Dove ti piacerebbe andare? 531 00:42:29,180 --> 00:42:31,000 Andiamo a Safe Tech. 532 00:42:31,000 --> 00:42:46,980 Sottotitoli forniti dal Cyberghost Team @ viki.com 533 00:42:50,050 --> 00:42:50,910 Benvenuto. 534 00:42:50,910 --> 00:42:51,700 SÌ. 535 00:42:51,700 --> 00:42:53,850 Il rappresentante ti sta aspettando. 536 00:42:53,850 --> 00:42:55,180 Perché non andiamo? 537 00:43:00,220 --> 00:43:02,660 La nostra azienda, Safe Tech, è composta da tre rami principali. 538 00:43:02,660 --> 00:43:06,840 Sono il team di sorveglianza, il team di sicurezza, e il team di sviluppo. 539 00:43:06,840 --> 00:43:10,520 Ogni filiale accoglie circa 200 dipendenti. 540 00:43:10,520 --> 00:43:12,810 La nostra azienda attualmente serve 150.000.000 di membri 541 00:43:12,810 --> 00:43:17,130 Dopo gli attacchi DDoS, il numero dei clienti è in aumento. 542 00:43:20,260 --> 00:43:21,780 Yeom Jae Hee. 543 00:43:34,220 --> 00:43:36,280 È passato molto tempo. 544 00:43:36,280 --> 00:43:38,310 Com'è la situazione con Safe Tech? 545 00:43:38,310 --> 00:43:39,220 546 00:43:39,220 --> 00:43:42,250 Dopo gli attacchi DDoS, organizzazioni governative e grandi aziende 547 00:43:42,250 --> 00:43:46,160 chiedono costantemente presentazioni sulla sicurezza in Internet. 548 00:43:47,070 --> 00:43:48,300 E l'industria militare? 549 00:43:48,300 --> 00:43:49,590 Non ancora. 550 00:43:50,150 --> 00:43:52,760 Ma i ragazzi di Hong Kong, 551 00:43:52,760 --> 00:43:55,700 dicevano cose strane prima di lasciare il paese. 552 00:43:57,340 --> 00:43:59,910 Mentre stavano hackerando la Korea Electric Power Corporation, 553 00:43:59,910 --> 00:44:03,000 c'era, a quanto pare, un abile avversario. 554 00:44:03,000 --> 00:44:05,460 Supponendo che dal codice del virus utilizzato dall'avversario, 555 00:44:05,460 --> 00:44:07,750 pensano che il ragazzo fosse Ade. 556 00:44:09,710 --> 00:44:13,800 Ho indagato sul dipartimento di polizia e sulla persona che ha fermato l'hacking alla Korea Electric Power Corporation 557 00:44:13,800 --> 00:44:17,590 era il tenente Kim Woo Hyun della Cyber Crimes Squad. 558 00:44:17,590 --> 00:44:19,750 Sta ricevendo una ricompensa 559 00:44:19,750 --> 00:44:21,670 oggi per la sua realizzazione. 560 00:45:03,710 --> 00:45:05,480 Virus Melissa? 561 00:45:05,480 --> 00:45:09,010 Se il mio computer è infetto, 562 00:45:09,010 --> 00:45:12,930 invierà le email nella mia casella di posta alle 50 persone casuali che lo sono nella mia rubrica. 563 00:45:12,930 --> 00:45:15,010 Ho corretto un po' il virus. 564 00:45:15,010 --> 00:45:16,220 Il nome è 565 00:45:16,220 --> 00:45:20,380 "Virus per la fuga di informazioni personali". 566 00:45:20,570 --> 00:45:24,470 Ad esempio, se il tuo computer viene infettato da questo virus, 567 00:45:24,470 --> 00:45:27,790 invierà dalla tua casella di posta, 50 file o documenti, in modo casuale 568 00:45:27,790 --> 00:45:30,140 al mio computer. 569 00:45:31,070 --> 00:45:37,720 Forse è il virus che posso usare, quando voglio sapere cos'è nella casella di posta di quella persona. 570 00:45:37,720 --> 00:45:39,410 Ti ucciderò se mi mandi quel virus. 571 00:45:39,410 --> 00:45:43,240 Come se cliccassi sul file allegato! 572 00:45:43,240 --> 00:45:44,770 Woo Hyun, cose come queste... 573 00:45:44,770 --> 00:45:47,610 Questo tipo di virus è per un vecchio chi non conosce il computer. 574 00:45:47,610 --> 00:45:52,650 Oppure da inviare a belle ragazze! 575 00:45:52,650 --> 00:45:56,680 Smettila di dire sciocchezze. Vai a dormire se il tuo rapporto è completato. 576 00:45:56,680 --> 00:45:58,360 Ho bisogno di dormire. 577 00:46:02,130 --> 00:46:03,990 Sbrigati e vai a letto. 578 00:46:07,210 --> 00:46:10,550 Visto che hai sbadigliato, sto sbadigliando anch'io. 579 00:46:35,840 --> 00:46:37,250 Padre: kimsukjun@police.go.kr 580 00:46:52,080 --> 00:46:54,500 Fascicolo sugli affari delle risorse umane dell'Agenzia nazionale di polizia 581 00:46:54,500 --> 00:46:57,390 Fai clic sul file allegato. 582 00:47:31,000 --> 00:47:34,690 Diamo un'occhiata al fascicolo interno dell'Agenzia nazionale di polizia. 583 00:47:46,020 --> 00:47:47,410 Top Secret 584 00:47:50,280 --> 00:47:53,750 Scrittore: Il capo delle indagini speciali Kim Seok Joon Oggetto: Gruppo Se Gang Linee guida per le indagini sui fondi segreti politici 585 00:47:58,080 --> 00:48:06,190 Direzione investigativa 586 00:48:06,190 --> 00:48:07,490 Cosa stai facendo? 587 00:48:08,310 --> 00:48:10,570 No. Non è niente... 588 00:48:10,570 --> 00:48:12,770 La tua espressione dice il contrario. Che cos'è? 589 00:48:12,770 --> 00:48:13,800 Non è niente. 590 00:48:13,800 --> 00:48:14,550 Davvero... 591 00:48:14,550 --> 00:48:18,270 Oh Woo Hyun! Ho dimenticato di avere qualcosa da fare. 592 00:48:31,110 --> 00:48:32,710 Solo un momento. 593 00:48:33,250 --> 00:48:34,990 Gi Giovane! 594 00:48:34,990 --> 00:48:36,260 Ki Young? Cosa c'è che non va? 595 00:48:36,260 --> 00:48:37,180 Cos'è questo? 596 00:48:37,180 --> 00:48:38,310 Ki Young? Cosa c'è che non va?! 597 00:48:38,910 --> 00:48:40,180 Woo Hyun! 598 00:48:40,180 --> 00:48:42,140 Lasciami andare! Ki Giovane!!! 599 00:48:42,140 --> 00:48:43,760 Ki Young? 600 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Lasciami andare! Ki giovane? 601 00:49:22,180 --> 00:49:24,130 E' ora di andare. 602 00:50:08,710 --> 00:50:10,500 Hai detto che eri nell'Unità investigativa speciale? 603 00:50:10,500 --> 00:50:13,290 Voglio incontrare il leader dell'unità Kim Suk Joon. 604 00:50:19,460 --> 00:50:20,840 La password. 605 00:50:23,480 --> 00:50:24,840 Non capisci? 606 00:50:24,840 --> 00:50:27,030 Dimmi la password. 607 00:50:27,800 --> 00:50:29,160 Non voglio. 608 00:50:30,560 --> 00:50:32,830 Ragazzi, avete un mandato di arresto? 609 00:50:32,830 --> 00:50:35,310 Non è illegale portarmi... 610 00:50:35,310 --> 00:50:36,800 e tenermi qui? 611 00:50:39,790 --> 00:50:42,420 Un ragazzo che conosce la legge così bene ha fatto "quel" tipo di azione? 612 00:50:42,420 --> 00:50:44,500 Ai sensi dell'articolo 316-2 della Costituzione, 613 00:50:44,500 --> 00:50:50,270 qualsiasi persona che recupera tecnologicamente informazioni elettroniche da un funzionario governativo può essere punito con la reclusione non inferiore a 3 anni 614 00:50:50,270 --> 00:50:52,820 o essere multato di 5 milioni di won. 615 00:50:53,440 --> 00:50:55,260 Vuoi diventare un poliziotto, vero? 616 00:50:55,260 --> 00:50:57,500 Quindi sei andato all'Accademia di Polizia. 617 00:50:59,200 --> 00:51:02,080 Sai che è difficile diventare un agente di polizia se hai precedenti penali. 618 00:51:02,080 --> 00:51:06,000 Quindi stai zitto e dimmi la password. 619 00:51:06,000 --> 00:51:07,870 Stai cercando di minacciarmi? 620 00:51:07,870 --> 00:51:09,630 EHI TU! 621 00:51:12,040 --> 00:51:13,790 Padre! 622 00:51:23,670 --> 00:51:25,710 Uh, papà... 623 00:51:26,220 --> 00:51:30,340 Cioè... non l'ho fatto intenzionalmente... 624 00:51:30,340 --> 00:51:31,360 L'hai visto? 625 00:51:31,880 --> 00:51:33,010 Cosa? 626 00:51:33,210 --> 00:51:35,220 Rispondimi. 627 00:51:37,040 --> 00:51:40,380 Stai parlando del Gruppo Sae Kang 628 00:51:40,380 --> 00:51:43,550 caso politico dei fondi neri? 629 00:51:47,110 --> 00:51:49,320 L'hai copiato? 630 00:51:49,320 --> 00:51:52,670 o mostrarlo a qualcun altro? 631 00:51:53,620 --> 00:51:55,210 Padre... 632 00:51:56,300 --> 00:51:58,930 Lo hai inventato? 633 00:52:00,720 --> 00:52:03,360 Lo hai mostrato a? 634 00:52:04,710 --> 00:52:06,750 Woo Hyun? 635 00:52:08,260 --> 00:52:11,410 È vero che te lo sei inventato. 636 00:52:13,800 --> 00:52:16,330 Lascerò il mio lavoro. 637 00:52:17,820 --> 00:52:19,610 Non ne ho più 638 00:52:19,610 --> 00:52:21,880 si rammarica. 639 00:52:22,250 --> 00:52:26,870 Allora, dimmi la password. 640 00:52:26,870 --> 00:52:28,200 È questo... 641 00:52:28,470 --> 00:52:31,540 qualcosa che finirà se ti dico la password? 642 00:52:32,750 --> 00:52:35,350 Padre, 643 00:52:35,980 --> 00:52:38,350 esponi semplicemente tutto. 644 00:52:38,350 --> 00:52:42,120 Ci sono molte società di giornali. Vai lì e dì la verità. 645 00:52:42,120 --> 00:52:46,000 Che hai nascosto il vero criminale e indagato sulla persona sbagliata. 646 00:52:47,900 --> 00:52:51,390 Ero come te una volta. 647 00:52:51,390 --> 00:52:54,640 Pensavo che la verità avrebbe prevalso. 648 00:52:54,640 --> 00:52:56,670 Ma... 649 00:52:57,040 --> 00:52:58,380 non è vero. 650 00:52:58,380 --> 00:53:01,150 Padre, ma tu sei un poliziotto. 651 00:53:01,150 --> 00:53:03,680 Un poliziotto dovrebbe rivelare la verità. 652 00:53:05,590 --> 00:53:08,450 Se non puoi farlo, Padre, 653 00:53:08,450 --> 00:53:08,460 Lo farò. Se non puoi farlo, Padre, 654 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 Lo farò. 655 00:53:10,590 --> 00:53:12,060 Ki Young. 656 00:53:13,020 --> 00:53:14,960 Non farlo. 657 00:53:14,960 --> 00:53:18,760 Fai finta di non aver visto nulla, 658 00:53:18,760 --> 00:53:21,620 questo è quello che vogliono. 659 00:53:24,660 --> 00:53:29,000 Non è il tipo di poliziotto che volevo diventare! 660 00:53:29,000 --> 00:53:33,320 Investigatore della Cyber ​​Crime Squad, Kim Woo Hyun. 661 00:53:35,190 --> 00:53:38,630 Daremo ora il via ai Cyber ​​Security Awards. 662 00:53:50,670 --> 00:53:52,970 Questo è il Jae Il Times. 663 00:53:52,970 --> 00:53:55,220 Ne sei sicuro? 664 00:53:55,220 --> 00:53:57,580 Non possiamo pubblicare un articolo se non sei sicuro. 665 00:53:59,650 --> 00:54:01,120 Ascolta.... 666 00:54:01,120 --> 00:54:03,150 smettila di chiamare adesso. 667 00:54:03,150 --> 00:54:05,600 È inutile. 668 00:54:05,610 --> 00:54:05,600 Sei davvero gentile o semplicemente molto ignorante? 669 00:54:05,610 --> 00:54:08,910 Sei davvero gentile o semplicemente molto ignorante? 670 00:54:19,740 --> 00:54:21,620 Parco Ki ​​Young! 671 00:54:24,280 --> 00:54:26,040 Cosa stai facendo? 672 00:54:26,640 --> 00:54:27,990 Davvero... 673 00:54:27,990 --> 00:54:29,950 Stai davvero smettendo? 674 00:54:39,260 --> 00:54:41,400 Quella notte.. 675 00:54:41,400 --> 00:54:43,510 Cosa è successo? 676 00:54:43,510 --> 00:54:45,440 Eh, Ki Young... 677 00:54:45,440 --> 00:54:46,880 Dimmi. 678 00:54:48,580 --> 00:54:50,140 Woo Hyun.. 679 00:54:51,470 --> 00:54:54,000 sei mai stato scosso dal fatto di essere un poliziotto? 680 00:54:55,200 --> 00:54:58,100 Essere un agente di polizia... 681 00:54:58,880 --> 00:55:01,770 sei mai stato titubante al riguardo? 682 00:55:02,390 --> 00:55:04,200 No, non l'ho fatto. 683 00:55:04,800 --> 00:55:08,330 E... sarà sempre lo stesso. 684 00:55:10,060 --> 00:55:12,130 685 00:55:14,190 --> 00:55:16,450 Beh, non penso che sia lo stesso per me. 686 00:55:17,460 --> 00:55:19,460 Sono stufo adesso. 687 00:55:19,460 --> 00:55:20,670 Ki Young... 688 00:55:20,670 --> 00:55:22,460 Woo Hyun, 689 00:55:22,460 --> 00:55:25,000 Non crederò mai più alla polizia. 690 00:55:28,300 --> 00:55:30,590 È semplicemente andata così. 691 00:55:37,930 --> 00:55:40,050 Parco Ki ​​Young!! 692 00:55:44,070 --> 00:55:46,830 Il tenente Kim Woo Hyun della squadra crimini informatici, 693 00:55:46,830 --> 00:55:49,140 con un impegno scrupoloso nello svolgimento del proprio lavoro, 694 00:55:49,140 --> 00:55:54,050 ha fatto un ottimo lavoro per fermare l'attacco DDoS sulla Korea Electric Power Corporation il 12 giugno. 695 00:55:54,050 --> 00:55:57,960 Il prestigio della polizia è stato accresciuto da lui, pertanto, gli diamo questo premio. 696 00:55:57,960 --> 00:56:16,780 Segmentazione e sottotitoli offerti da Il team di CyberGhosts @viki.com
 697 00:56:16,780 --> 00:56:18,320 È certo... 698 00:56:18,320 --> 00:56:21,210 che Kim Woo Hyun è Park Gi Young. 699 00:56:23,670 --> 00:56:26,470 Se solo potessimo fare un test del DNA, allora tutto verrà rivelato. 700 00:56:26,470 --> 00:56:29,730 Senza un mandato non possiamo farlo. 701 00:56:29,730 --> 00:56:30,620 Arrenditi e basta. 702 00:56:30,620 --> 00:56:31,630 No. 703 00:56:31,630 --> 00:56:33,570 Non mi arrenderò mai. 704 00:56:33,570 --> 00:56:38,830 Scuoterò Kim Woo Hyun abbastanza da ottenere un mandato di arresto. 705 00:56:38,830 --> 00:56:42,460 Porterò le prove. 706 00:56:43,190 --> 00:56:45,420 Non sei tu. 707 00:56:50,310 --> 00:56:54,220 Perché pensi che io sospetti Kim Woo Hyun? 708 00:56:54,220 --> 00:56:58,310 Non mi interessa perché sospetti Kim Woo Hyun. 709 00:56:58,310 --> 00:57:01,380 Devo solo risolvere il caso Shin Hyo Jeong. 710 00:57:02,320 --> 00:57:06,400 Per Kim Woo Hyun ci sono più segreti di così. 711 00:57:28,670 --> 00:57:31,920 Chi è il rappresentante della società CK? 712 00:57:31,920 --> 00:57:35,370 È un piccolo imprenditore morto l'anno scorso perché lavorava troppo. 713 00:57:37,880 --> 00:57:39,780 In tal caso, 714 00:57:39,780 --> 00:57:43,250 c'è un altro segreto che Kim Woo Hyun ha. 715 00:58:04,590 --> 00:58:06,580 Ben fatto. Hai fatto bene. 716 00:58:07,670 --> 00:58:09,340 Grazie per aver fiducia in me. 717 00:58:10,410 --> 00:58:12,230 Ovviamente dovrei fidarmi di te. 718 00:58:13,100 --> 00:58:14,090 Entra. 719 00:58:18,830 --> 00:58:20,790 È passato un po' di tempo, Direttore. 720 00:58:20,790 --> 00:58:25,320 Oh. Da quando sei venuta dall'America, sei diventata più carina. 721 00:58:25,320 --> 00:58:27,680 Cosa stai facendo senza salutare? 722 00:58:33,340 --> 00:58:34,990 CIAO. 723 00:58:34,990 --> 00:58:36,510 Il giornalista Goo Yeon Joo. 724 00:58:36,510 --> 00:58:41,860 Era a Parigi come corrispondente. Ora è tornata e ha ottenuto una promozione al capitano del dipartimento di polizia di Seoul come il più giovane nel giornale di Uri. 725 00:58:45,670 --> 00:58:48,710 Congratulazioni per aver ricevuto il premio. 726 00:58:48,710 --> 00:58:50,090 Grazie. 727 00:58:57,960 --> 00:58:59,420 Come ci si sente? 728 00:58:59,420 --> 00:59:04,150 Ora sei diventato il primo criminale a ricevere un premio dal commissario dell'Agenzia nazionale di polizia. 729 00:59:06,400 --> 00:59:09,290 Se sei geloso, allora lo accetti. 730 00:59:24,250 --> 00:59:25,790 "Grazie per avermi lasciato" 731 00:59:25,790 --> 00:59:28,130 non puoi nemmeno dirlo. 732 00:59:36,530 --> 00:59:39,550 Quel ragazzo mi sta facendo fare di tutto. 733 01:00:31,890 --> 01:00:33,310 Sei venuto? 734 01:00:34,560 --> 01:00:37,570 Da allora sei cambiato. 735 01:00:37,570 --> 01:00:40,300 Eri così pulito. 736 01:00:40,300 --> 01:00:43,240 Chi sei? 737 01:00:43,240 --> 01:00:45,170 Come sei entrato? 738 01:00:47,170 --> 01:00:49,140 Cosa intendi con "come sono entrato"? 739 01:00:49,140 --> 01:00:51,070 Ho aperto la porta. 740 01:00:51,070 --> 01:00:52,960 Non hai cambiato il passcode. 741 01:00:52,960 --> 01:00:55,430 È consigliabile modificare il passcode ogni sei mesi. 742 01:00:55,430 --> 01:00:57,270 Tu... 743 01:00:58,400 --> 01:01:00,210 Chi sei? 744 01:01:08,850 --> 01:01:11,890 Non è "tu"... (forma educata) 745 01:01:11,890 --> 01:01:14,290 Cos'è quello? 746 01:01:14,290 --> 01:01:16,460 Hai avuto un incidente molto grave. 747 01:01:16,460 --> 01:01:20,000 Non riesci nemmeno a riconoscere la ragazza con cui sei uscito? 748 01:01:23,700 --> 01:01:26,400 Non ho più il tempo di aspettare. 749 01:01:29,450 --> 01:01:32,130 Devo tornare al dipartimento di polizia. 750 01:01:37,090 --> 01:01:38,970 Ti chiamerò di nuovo. 751 01:02:20,750 --> 01:02:22,140 SÌ. 752 01:02:22,890 --> 01:02:25,280 Ho incontrato Kim Woo Hyun. 753 01:02:26,020 --> 01:02:28,830 Gli ho mentito dicendogli che uscivamo prima. 754 01:02:28,830 --> 01:02:32,070 Non riesce a ricordarsi di me. 755 01:02:32,080 --> 01:02:34,410 Non credo che abbia ancora riacquistato la memoria. 756 01:02:37,500 --> 01:02:40,610 È perché non ha riacquistato la memoria... 757 01:02:41,200 --> 01:02:42,820 o è quello... 758 01:02:44,020 --> 01:02:46,870 non è Kim Woo Hyun?