1 00:00:00,000 --> 00:00:06,860 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @viki.com 2 00:00:21,800 --> 00:00:25,180 Allora, chi è il decisore? 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,290 Cioè... 4 00:00:48,210 --> 00:00:50,330 La decisione... 5 00:00:50,330 --> 00:00:52,870 sarà realizzato da me. 6 00:00:52,870 --> 00:00:56,510 Mi presenterò. Sono l'amministratore delegato di Se Kang Security, 7 00:00:56,510 --> 00:00:56,520 Jo Hyun Min. Mi presenterò. Sono l'amministratore delegato di Se Kang Security, 8 00:00:56,520 --> 00:00:58,960 Jo Hyun Min. 9 00:01:07,590 --> 00:01:09,270 Episodio 5 10 00:01:11,430 --> 00:01:13,840 11 giugno, lunedì, 8:35 25 minuti prima dell'apertura del mercato 11 00:01:15,820 --> 00:01:17,980 Riassumiamo la situazione. 12 00:01:17,980 --> 00:01:21,400 Venerdì scorso è stata la data del primo attacco DDoS. (DDoS: Denial of Service distribuito) 13 00:01:21,400 --> 00:01:24,460 I sospettati ci hanno avvertito del secondo attacco questa mattina... 14 00:01:24,460 --> 00:01:26,800 e ha chiesto 1 milione di dollari. 15 00:01:26,800 --> 00:01:30,330 Capo squadra di sicurezza? Come va la preparazione del secondo attacco? 16 00:01:30,330 --> 00:01:34,060 SÌ. Abbiamo ricevuto aiuto dal Servizio di vigilanza finanziaria e abbiamo terminato tutta la preparazione. 17 00:01:34,060 --> 00:01:43,140 Un attacco DDoS blocca solo l’accesso del sito, ma attaccare l'Home Trading System significa stanno mirando al server stesso. 18 00:01:43,140 --> 00:01:44,330 Questi sono problemi totalmente diversi. 19 00:01:44,330 --> 00:01:48,790 Abbiamo rafforzato la sicurezza anche in quella zona. Tutti i sistemi di Se Kang Security sono sicuri. 20 00:01:48,790 --> 00:01:55,400 C'è una voce che le società di titoli e il n. 1 istituto finanziario ha speso tonnellate di soldi per la sicurezza su Internet. 21 00:01:55,400 --> 00:01:59,610 Ci sono molte macchine di sicurezza che valgono circa più di $ 100.000. e individua il miglior team di sicurezza informatica 22 00:01:59,610 --> 00:02:02,010 e aggiornare il programma di sicurezza. 23 00:02:02,010 --> 00:02:05,180 Hai ragione. La sicurezza di Internet di Se Gang Securities è perfetta. 24 00:02:05,180 --> 00:02:08,490 L'ingresso principale è perfetto, 25 00:02:08,490 --> 00:02:11,580 ma che ne dici della porta sul retro? 26 00:02:11,580 --> 00:02:13,060 La porta sul retro? 27 00:02:13,060 --> 00:02:15,190 Le persone. 28 00:02:15,190 --> 00:02:18,350 Sto parlando delle persone. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,840 Ovunque tu vada, le persone sono più un problema delle macchine. 30 00:02:25,820 --> 00:02:30,570 Vediamo come esempio l'autorità di percorso. (L'autorità del percorso è che può modificare la configurazione e prendere il controllo dell'intero sistema) 31 00:02:30,570 --> 00:02:34,810 Ciò richiede solo ID e password. 32 00:02:34,810 --> 00:02:38,010 L'ID e la password sono gestiti dal gestore del server. 33 00:02:38,010 --> 00:02:39,520 Lo penseresti, vero? 34 00:02:40,300 --> 00:02:41,740 Questo è sbagliato. 35 00:02:41,740 --> 00:02:45,670 Le persone del subappaltatore del server vengono a trovarci alcune volte al mese. 36 00:02:45,670 --> 00:02:51,160 Anche se vengono i dipendenti del subappaltatore, dovrebbe mettere il server manager l'ID e la password da solo. 37 00:02:51,160 --> 00:02:54,170 Mentre dormivo nel cuore della notte e nel bel mezzo di una cena aziendale, 38 00:02:54,170 --> 00:02:58,750 deve venire e inserire l'ID e la password. Chi lo farà volentieri? 39 00:02:58,750 --> 00:03:04,310 Ma, quindi, dice il gestore del server il dipendente del subappaltatore 40 00:03:04,310 --> 00:03:12,250 l'ID e la password come segreti. Pensi che il ragazzo manterrebbe il segreto? 41 00:03:12,250 --> 00:03:12,240 No, perché ogni volta che viene a servire una persona diversa, quindi dice all'altra persona l'ID e la password di nuovo come segreta. E tutto si ripete. 42 00:03:12,250 --> 00:03:19,360 No, perché ogni volta che viene a servire una persona diversa, quindi dice all'altra persona l'ID e la password di nuovo come segreta. E tutto si ripete. 43 00:03:19,360 --> 00:03:26,290 Quindi ci sono decine di persone che conoscono l'ID e la password nonostante la rigorosa sicurezza. 44 00:03:27,340 --> 00:03:34,830 Supponiamo che il server manager di Se Gang Securities è un uomo molto fedele; e arriva nel cuore della notte e inserisce l'ID e la Password. 45 00:03:34,830 --> 00:03:40,940 Quindi è l'unico a saperlo. Allora cosa farai con i codici maligni che provengono dai computer dei dipendenti? 46 00:03:40,940 --> 00:03:45,580 Disponiamo di un nostro sistema WI-FI in azienda Non è possibile accedervi dall'esterno. 47 00:03:45,580 --> 00:03:47,920 Che ne dici dell'USB? 48 00:03:57,790 --> 00:04:00,380 Hai detto che la tua azienda ha un proprio sistema WI-FI, giusto? 49 00:04:00,380 --> 00:04:06,360 Se uno dei computer è infetto, ci sarà un codice maligno ovunque in azienda. 50 00:04:06,360 --> 00:04:09,640 Se qualcuno preme semplicemente un pulsante, 51 00:04:09,640 --> 00:04:13,900 "BANG!" Il sistema verrà spento. 52 00:04:15,150 --> 00:04:20,100 Ci sono alcuni altri casi, se vuoi posso dirti di più. 53 00:04:20,100 --> 00:04:24,560 Vorrei saperne di più se avremo più tempo, ma non ci resta molto tempo. 54 00:04:25,280 --> 00:04:27,390 Quanto tempo abbiamo? 55 00:04:27,390 --> 00:04:31,230 Mancano 10 minuti all'apertura del mercato. 56 00:04:31,230 --> 00:04:37,810 Se l’Home Trading System dovesse essere distrutto, avremmo perdite miliardarie. 57 00:04:47,560 --> 00:04:53,980 Caposquadra della sicurezza? Ciò che ha detto poco fa è una possibilità? 58 00:04:54,450 --> 00:04:58,800 Cioè... sono cinquanta e cinquanta. 59 00:05:01,690 --> 00:05:05,330 Cinquanta e cinquanta. 60 00:05:07,320 --> 00:05:12,530 Cosa ne pensi? Parliamo candidamente. 61 00:05:15,530 --> 00:05:18,000 Parlando apertamente, 62 00:05:18,000 --> 00:05:22,720 Penso che sia un bluff. 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,850 EHI? Ne sei sicuro? 64 00:05:27,850 --> 00:05:33,710 Anche se ti ho appena parlato della possibilità, distruggendo l’Home Trading System è un lavoro molto difficile. 65 00:05:33,710 --> 00:05:40,580 Perché hanno effettuato l'attacco DDoS solo per pochi secondi? Chi ha la capacità di distruggere il sistema di scambio domestico? 66 00:05:43,010 --> 00:05:45,440 Mancano 5 minuti all'apertura del mercato. 67 00:05:50,300 --> 00:05:53,050 Rappresentante? 68 00:05:53,420 --> 00:05:59,730 Direttore Luna? Potrebbe passarmi il numero di conto del sospettato? 69 00:06:13,630 --> 00:06:21,200 Da ora in poi, vediamo cosa succederà! 70 00:06:32,370 --> 00:06:36,160 11 giugno, lunedì, 8:59. Circa 1 minuto prima dell'apertura del mercato. 71 00:07:00,070 --> 00:07:02,480 Mancano ora 10 secondi all'apertura. 72 00:07:06,280 --> 00:07:07,530 5 secondi prima dell'apertura. 73 00:07:08,310 --> 00:07:09,100 4 secondi prima dell'apertura. 74 00:07:09,100 --> 00:07:10,760 3 secondi prima. 75 00:07:10,760 --> 00:07:12,740 2 secondi prima. 76 00:07:13,570 --> 00:07:14,270 1 secondo prima. 77 00:07:35,410 --> 00:07:37,970 Il sistema funziona normalmente. 78 00:07:54,520 --> 00:07:58,060 Buon lavoro! 79 00:07:58,060 --> 00:08:04,330 Ho sentito che hai avuto un grosso incidente. Penso che tu non ti sia ancora completamente ripreso. 80 00:08:07,260 --> 00:08:10,690 Sembra che tu non possa ricordarti di me. 81 00:08:19,220 --> 00:08:22,870 L'ispettore Kim Woo Hyun? no, 82 00:08:22,870 --> 00:08:28,920 da quando sei stato retrocesso di grado, dovrei chiamarti tenente Kim Woo Hyun? 83 00:08:31,290 --> 00:08:35,960 Rappresentante? Devi partecipare alla conferenza stampa con i giornalisti dei giornali finanziari. 84 00:08:35,960 --> 00:08:37,750 SÌ. 85 00:08:37,750 --> 00:08:39,850 Allora... 86 00:08:48,610 --> 00:08:54,600 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @viki.com 87 00:08:54,600 --> 00:09:18,930 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 88 00:09:23,030 --> 00:09:25,320 Voglio morire. Tutto quello che voglio fare è morire. Arrivederci. 89 00:09:27,550 --> 00:09:28,340 Al direttore del Notiziario delle 8, 90 00:09:28,940 --> 00:09:30,100 Voglio denunciare un grave atto illegale. 91 00:09:38,580 --> 00:09:40,610 Apri il file allegato. 92 00:09:50,250 --> 00:09:51,460 Vai via. 93 00:09:51,460 --> 00:09:53,830 Non ho altro da dire. 94 00:10:11,030 --> 00:10:12,790 Ho sentito che hai avuto un grave incidente. 95 00:10:12,790 --> 00:10:15,220 Sembra che non ti sia ancora ripreso completamente. 96 00:10:15,220 --> 00:10:17,140 Sembra che tu non ti ricordi di me. 97 00:10:17,140 --> 00:10:19,510 Ispettore Kim Woo Hyun. 98 00:10:19,510 --> 00:10:23,170 No, dal momento che sei stato retrocesso di grado 99 00:10:23,170 --> 00:10:26,130 devo chiamarti tenente Kim Woo Hyun? 100 00:10:29,650 --> 00:10:31,130 Jo Hyun Min. 101 00:11:14,630 --> 00:11:15,910 Tu... 102 00:11:17,700 --> 00:11:19,920 ha ucciso Shin Hyo Jung? 103 00:11:19,920 --> 00:11:22,150 Esatto. 104 00:11:22,570 --> 00:11:24,500 L'ho uccisa. 105 00:11:30,190 --> 00:11:32,570 Kim Woo Hyun. 106 00:11:35,200 --> 00:11:37,260 Non si ricordava di me. 107 00:11:37,940 --> 00:11:41,670 Non era un sintomo di disturbo da stress post-traumatico? 108 00:11:41,670 --> 00:11:43,940 No, non lo era. 109 00:11:45,140 --> 00:11:47,060 Sembrava che... 110 00:11:47,380 --> 00:11:49,810 mi aveva incontrato per la prima volta. 111 00:11:53,980 --> 00:11:55,850 Cosa vuoi che faccia? 112 00:12:02,990 --> 00:12:05,640 Farò come desideri. 113 00:12:37,640 --> 00:12:39,540 Ne valeva la pena, tenente Yoo? 114 00:12:40,610 --> 00:12:42,300 Kang Seo Ra, è venuta, vero? 115 00:12:42,300 --> 00:12:42,880 Che cosa? 116 00:12:42,880 --> 00:12:44,970 Era qui a causa del video di Ms. K? 117 00:12:44,970 --> 00:12:46,920 Kang Seo Ra è stato ritoccato con Photoshop nel video. 118 00:12:46,920 --> 00:12:48,980 Era qui per quello? Cosa ha detto? 119 00:12:48,980 --> 00:12:50,100 È vero? 120 00:12:50,100 --> 00:12:51,680 Ehi tu!! Sul serio! 121 00:12:51,680 --> 00:12:54,270 Tu sei il detective, non Kang Seo Ra! Vai a scoprirlo! 122 00:12:54,270 --> 00:12:55,460 Perché mi chiedi queste cose? 123 00:12:55,460 --> 00:12:57,500 Non fare così, com'è andata? 124 00:12:57,500 --> 00:12:58,380 Non è più bella di persona? 125 00:12:58,380 --> 00:13:01,050 Bel sedere. Il tenente Yoo è più carino. 126 00:13:01,050 --> 00:13:02,580 Smettila di trarre conclusioni affrettate 127 00:13:02,580 --> 00:13:04,480 e vai ad analizzare quei file video. 128 00:13:04,480 --> 00:13:06,890 Questo punk è così rumoroso! 129 00:13:08,340 --> 00:13:09,570 - OH? Cos'è questo? - Ehi, ehi! 130 00:13:09,570 --> 00:13:11,380 Questo non è l'autografo di Kang Seo Ra? 131 00:13:11,910 --> 00:13:14,380 Mio figlio è un suo fan, quindi ne ho appena preso uno. 132 00:13:15,380 --> 00:13:17,260 Il nome di tuo figlio è detective Han? 133 00:13:18,060 --> 00:13:18,940 Stai facendo troppo adesso. 134 00:13:18,940 --> 00:13:19,890 Anche lei ha disegnato un cuore! 135 00:13:20,630 --> 00:13:22,380 - Fammi vedere. - Non c'è modo. 136 00:13:35,510 --> 00:13:37,940 Organizzazione: Agenzia nazionale di polizia ID: Kimwoohyun Password: ******* 137 00:13:40,650 --> 00:13:43,500 Jo Hyun Min 138 00:13:43,500 --> 00:13:45,450 Nessuna voce trovata. 139 00:13:48,050 --> 00:13:51,050 Se Gang Titoli 140 00:13:51,050 --> 00:13:53,080 Nessuna voce trovata. 141 00:14:04,640 --> 00:14:07,310 Woo Hyun ne ha mai parlato 142 00:14:07,310 --> 00:14:10,300 il nome Jo Hyun Min prima? 143 00:14:10,300 --> 00:14:13,960 No. Non ho mai sentito parlare di un nome simile prima. 144 00:14:13,960 --> 00:14:16,350 C'è qualcosa di più importante di questo. 145 00:14:16,350 --> 00:14:18,740 Fallo in un secondo momento. 146 00:14:18,740 --> 00:14:22,250 La Mucca Pazza ha trovato delle prove 147 00:14:22,250 --> 00:14:25,790 che hai violato illegalmente il dipartimento di polizia. 148 00:14:38,830 --> 00:14:42,070 Dalla ricerca su tutti i computer del dipartimento di polizia, 149 00:14:42,070 --> 00:14:46,860 non c'è stato nessun computer che abbia violato illegalmente il computer di Jung Seo Eun. 150 00:14:47,480 --> 00:14:52,330 Allora stai dicendo che non è stato un lavoro interno a hackerare il suo computer? 151 00:14:52,330 --> 00:14:54,910 Probabilmente no. 152 00:14:54,910 --> 00:14:58,760 Non era un computer ufficialmente registrato 153 00:14:58,760 --> 00:14:59,930 come computer del Dipartimento di Polizia. 154 00:15:00,740 --> 00:15:06,120 Quindi qualcuno ha usato segretamente un computer diverso? 155 00:15:06,670 --> 00:15:09,030 SÌ. È ragionevole. 156 00:15:09,650 --> 00:15:11,290 Hai vinto alla lotteria o qualcosa del genere? 157 00:15:11,290 --> 00:15:13,850 Cosa stai sorridendo? 158 00:15:13,850 --> 00:15:15,600 E quel giorno, 159 00:15:16,090 --> 00:15:19,910 mi hai detto di esaminare il dove si trova il tenente Kim. 160 00:15:19,910 --> 00:15:24,290 Ho usato le telecamere di sicurezza di questo edificio per scoprire dove fosse stato. 161 00:15:24,290 --> 00:15:26,320 Ho trovato questo. 162 00:15:33,010 --> 00:15:35,690 Si è scoperto che è entrato nella stanza delle prove. 163 00:15:35,990 --> 00:15:38,200 L'ora corrisponde a quando 164 00:15:38,200 --> 00:15:40,200 l'hacking era iniziato. 165 00:15:40,200 --> 00:16:03,870 Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com. 166 00:16:03,870 --> 00:16:05,100 Caposquadra. 167 00:16:05,100 --> 00:16:07,390 Ho già guardato qui. 168 00:16:07,390 --> 00:16:09,680 Non c'era nessun computer che potesse essere usato per hackerare. 169 00:16:09,680 --> 00:16:13,890 E ho controllato l'elenco degli oggetti presenti quel giorno, e 170 00:16:13,890 --> 00:16:15,980 non vi erano prove mancanti o spostate. 171 00:16:15,980 --> 00:16:17,260 È sicuro. 172 00:16:17,660 --> 00:16:20,330 Qui è stato usato il virus di Ade. 173 00:16:20,720 --> 00:16:23,560 Ma non ci sono prove. 174 00:16:35,930 --> 00:16:37,320 Ade.. 175 00:16:38,310 --> 00:16:43,360 Quindi qualcuno è entrato Il computer di Jung Seo Eun con questo portatile? 176 00:16:43,360 --> 00:16:45,530 Non è sicuro. 177 00:16:45,530 --> 00:16:49,880 Ma se controlli i record di registro o altro, possiamo saperlo con certezza. 178 00:16:53,950 --> 00:16:58,900 Come disse una volta il caposquadra Kim Woo Hyun: avremmo dovuto rispettare le regole. 179 00:16:59,990 --> 00:17:01,900 Penso che tu abbia dimenticato... 180 00:17:01,900 --> 00:17:03,270 che io sono Ade. 181 00:17:04,860 --> 00:17:07,400 Non mi farò prendere così facilmente. 182 00:17:09,790 --> 00:17:11,410 Cosa stai dicendo? 183 00:17:11,410 --> 00:17:12,560 È impossibile? 184 00:17:12,560 --> 00:17:17,100 Abbiamo provato ad analizzare questo laptop sin dal Caso Shin Hyo Jung. 185 00:17:17,100 --> 00:17:20,270 Ma c'era un blocco con password sull'intero disco rigido, 186 00:17:20,270 --> 00:17:21,850 quindi non abbiamo potuto aprirlo. 187 00:17:23,290 --> 00:17:26,770 Chi ha detto che non era Ade? È incredibile quello che ha fatto! 188 00:17:26,770 --> 00:17:28,870 Non sei riuscito ad accedere a questo portatile? 189 00:17:28,870 --> 00:17:30,850 Hai un dottorato. 190 00:17:31,040 --> 00:17:34,260 Pertanto, analizzare i record di registro è impossibile. 191 00:17:34,260 --> 00:17:38,760 E anche l'hacking nel computer di Jung Seo Eun con questo laptop è impossibile. 192 00:17:38,760 --> 00:17:42,090 Beh, se non fosse stato Ade in persona, ovviamente. 193 00:17:46,170 --> 00:17:49,740 "Se non fosse stato Ade in persona," 194 00:17:49,740 --> 00:17:52,040 è questo che dici? 195 00:17:57,600 --> 00:18:00,860 Cosa succede se rompono la password? 196 00:18:01,780 --> 00:18:05,310 Se scoprono la password, allora quel laptop 197 00:18:05,310 --> 00:18:11,050 è la prova migliore che tu sei Ade e non Kim Woo Hyun. 198 00:18:20,660 --> 00:18:25,300 Ora inizieremo la nostra panoramica dell'attacco DDoS a Sae Kang Securities avvenuto venerdì scorso. 199 00:18:25,300 --> 00:18:26,540 L'investigatore Han? SÌ? 200 00:18:26,540 --> 00:18:29,130 Tralasciamo le parole difficili e l'introduzione, 201 00:18:29,130 --> 00:18:31,090 ed entrare subito nei punti principali. 202 00:18:31,090 --> 00:18:32,590 Oh, va bene. Vedo. 203 00:18:32,590 --> 00:18:35,490 Quindi salteremo i record di registro e tutto il resto. 204 00:18:35,490 --> 00:18:41,190 I server e i conti bancari utilizzati dai colpevoli provenivano tutti da Hong Kong, quindi abbiamo chiesto rinforzi alla polizia di Hong Kong. 205 00:18:41,190 --> 00:18:47,400 La polizia di Hong Kong ha affermato di averlo utilizzato conti bancari falsi e cronologia del server, 206 00:18:47,400 --> 00:18:53,100 fa Dae Young, una squadra di hacker che lavorano principalmente a Hong Kong, come i nostri principali sospettati. 207 00:18:53,100 --> 00:18:53,870 Dae Young? 208 00:18:53,870 --> 00:18:54,430 SÌ. 209 00:18:54,430 --> 00:18:57,720 Se guardi il film di Hong Kong, Ttaguh, sai, Ttaguh? 210 00:18:57,720 --> 00:18:58,990 Quello è Dae Young. 211 00:18:58,990 --> 00:19:01,250 Lo sai, Dae Young? 212 00:19:01,250 --> 00:19:04,670 È il team dell'intera collezione dei migliori hacker. 213 00:19:04,670 --> 00:19:06,810 L'incidente di hacking del Ministero degli Affari Esteri giapponese due anni fa, 214 00:19:06,810 --> 00:19:11,970 e l’incidente della Borsa di New York Wall Street dello scorso anno, sono sospettati di essere responsabili anche di quelli. 215 00:19:11,970 --> 00:19:15,640 Se è la squadra di Dae Young, 216 00:19:15,640 --> 00:19:15,630 si sarebbero infiltrati nell'Home Trading System durante il loro secondo attacco a Se Kang Securities. 217 00:19:15,640 --> 00:19:19,810 si sarebbero infiltrati nell'Home Trading System durante il loro secondo attacco a Se Kang Securities. 218 00:19:19,810 --> 00:19:21,210 Sei sicuro che sia la squadra di Dae Young? 219 00:19:21,210 --> 00:19:23,240 Non lo so. Questo è quello che mi ha detto la polizia di Hong Kong. 220 00:19:23,240 --> 00:19:24,910 Come mai lo sai così bene? 221 00:19:24,910 --> 00:19:28,280 Non solo sono abili, ma lavorano anche in segreto. 222 00:19:28,280 --> 00:19:31,200 Quindi nessuno sa chi siano i membri. 223 00:19:31,200 --> 00:19:34,100 Ah, la professoressa Dam Sa Myung dell'Università di Hong Kong... 224 00:19:34,100 --> 00:19:36,040 potrebbe essere il capo della squadra. 225 00:19:36,040 --> 00:19:38,600 Hai ragione. È corretto. 226 00:19:38,600 --> 00:19:42,340 Lui è Dam Sa Myung che potrebbe essere il capo della squadra di Dae Young. 227 00:19:42,340 --> 00:19:47,400 Adesso è il professore dell'Università Seong Ji. 228 00:19:47,400 --> 00:19:52,810 Hanno trovato l'hacker che è il capo dell'azione di Dam Sa Myung. 229 00:19:52,810 --> 00:19:54,220 Il suo nome è Wang Ji Wi, 230 00:19:54,220 --> 00:19:55,620 25 anni, 231 00:19:55,620 --> 00:19:58,000 non ha un certo lavoro, 232 00:19:58,000 --> 00:19:59,040 si dice che anche lui fosse un modello. 233 00:19:59,040 --> 00:20:00,690 SÌ. 234 00:20:26,080 --> 00:20:27,870 Ma c'è una cosa strana, 235 00:20:27,870 --> 00:20:31,410 Dam Sa Myung e Wang Ji Wi sono scomparsi di recente. 236 00:20:31,710 --> 00:20:33,510 Sembra che abbiano lasciato Hong Kong. 237 00:20:33,510 --> 00:20:37,910 C'è una voce 238 00:20:37,920 --> 00:20:38,970 che stanno pianificando un altro progetto Dae Young. 239 00:20:38,970 --> 00:20:40,410 Ma tutto è supposizione. 240 00:20:40,410 --> 00:20:41,680 Non c'è niente di concreto. 241 00:20:41,680 --> 00:20:42,860 Cos'è questo? 242 00:20:42,860 --> 00:20:46,110 Mentre analizzavo il video della signorina K, Ho trovato qualcosa di strano. 243 00:20:46,110 --> 00:20:47,020 Che cosa? 244 00:20:47,020 --> 00:20:49,330 Il codice maligno che è stato utilizzato nell'incidente DDoS di Se Gang 245 00:20:49,330 --> 00:20:51,550 era nascosto all'interno. 246 00:20:51,550 --> 00:20:56,260 Quando il sospettato realizza un PC Zombie, nascondono un codice maligno 247 00:20:56,260 --> 00:20:59,060 all'interno di un video per adulti che le persone scaricano spesso. 248 00:20:59,060 --> 00:21:03,300 Anche il team di Dae Young ha utilizzato il video di Miss K e ha realizzato un PC zombie. 249 00:21:03,300 --> 00:21:05,440 Sembra ragionevole. 250 00:21:06,980 --> 00:21:09,250 Dove stai andando Kim Woo Hyun? 251 00:21:09,360 --> 00:21:11,860 Per catturare il sospettato, non l'hai sentito? 252 00:21:11,860 --> 00:21:15,270 Il team di Dae Young ha diffuso il video di Miss K. 253 00:21:15,580 --> 00:21:21,070 Se prendiamo il primo che l'ha diffuso, saremo in grado di scoprire chi e dove si trova il sospettato. 254 00:21:23,870 --> 00:21:27,450 Lo fa sempre da solo! Veramente! 255 00:21:27,790 --> 00:21:29,160 Cerca: video di Miss K 256 00:21:32,540 --> 00:21:34,770 Venditore: KimJS* Oggetto: Coppa D, la donna più sexy, vendita video di Miss K. 257 00:21:34,770 --> 00:21:35,860 Scarica 258 00:21:37,590 --> 00:21:44,360 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 259 00:21:45,400 --> 00:21:49,940 L'uomo che abbiamo visto prima ha ucciso Kim Woo Hyun, giusto? 260 00:21:50,400 --> 00:21:52,910 Invierò una lettera alla polizia di Hong Kong chiedendo la posizione di quel sospettato. 261 00:21:52,910 --> 00:21:54,740 Non hai sentito cosa ha detto il detective? 262 00:21:54,740 --> 00:21:58,200 Anche la polizia di Hong Kong non sa dove si trovano, perché sono scomparsi. 263 00:21:58,200 --> 00:22:00,410 Allora cosa farai? 264 00:22:00,410 --> 00:22:05,850 Te l'ho già detto, prenderò la prima persona che ha diffuso il video di Miss K. 265 00:22:08,250 --> 00:22:14,580 Quando diffondono un video in grande quantità, assumono lavoratori part-time che vengono pagati 10-20 centesimi per ogni video. 266 00:22:39,460 --> 00:22:41,990 Quei lavoratori part-time sono collegati 267 00:22:41,990 --> 00:22:44,590 la squadra di Dae Young in una sorta di modo. 268 00:22:46,950 --> 00:22:49,740 Devo trovare quei lavoratori part-time. 269 00:23:09,560 --> 00:23:12,390 Vado a prendere la macchina. 270 00:23:30,050 --> 00:23:35,090 Abbiamo anche provato ad analizzare questo computer portatile dal caso Shin Hyo Jeong. 271 00:23:35,100 --> 00:23:40,360 Ma ha bloccato l'intero disco rigido, non siamo riusciti ad aprirlo. 272 00:23:40,360 --> 00:23:44,710 Chi non crederebbe che sia Ade? È davvero straordinario. 273 00:23:52,160 --> 00:23:55,290 Quell'IP appartiene qui. 274 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Questo è il primo posto in cui si è diffuso il video. 275 00:24:05,960 --> 00:24:09,090 Questo ragazzo è un grande fan del baseball, immagino. 276 00:24:09,090 --> 00:24:14,920 Mentre caricava il video, continuava a controllare le partite di baseball e le strategie di ogni squadra. 277 00:24:15,300 --> 00:24:16,630 C'è qualcosa che non va? 278 00:24:16,630 --> 00:24:20,820 Potrebbero creare centinaia di migliaia di PC zombi utilizzando il video di Miss K. 279 00:24:20,820 --> 00:24:27,590 Se hanno così tanti PC zombie e l'abilità del team di Dae Young, potrebbero paralizzare tutta la rete comunicativa del nostro Paese. 280 00:24:27,590 --> 00:24:31,630 Ma hanno semplicemente paralizzato la homepage di Se Gang Securities. 281 00:24:31,630 --> 00:24:33,560 Non è strano? 282 00:24:37,130 --> 00:24:41,420 C'è sicuramente qualcosa che non va in questo incidente. 283 00:26:03,540 --> 00:26:06,730 Ho controllato l'edificio in cui si trovava True Story. 284 00:26:06,730 --> 00:26:10,290 Ma poiché non sono riusciti a trovare un successore, è ancora vuoto. 285 00:27:07,310 --> 00:27:08,520 Storia vera Park Gi Young 286 00:27:20,620 --> 00:27:22,730 Il giornalista Choi Seung Yeon? 287 00:27:25,500 --> 00:27:26,830 Perché sei venuto qui? 288 00:27:26,830 --> 00:27:27,910 Investigatore? 289 00:27:27,910 --> 00:27:29,360 Come sei arrivato qui? 290 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 Perché sei qui, detective? 291 00:27:33,210 --> 00:27:36,240 Lavoravi qui con Park Ki Young, giusto? 292 00:27:36,240 --> 00:27:38,250 E allora? 293 00:27:39,200 --> 00:27:42,200 Conosci per caso una password che Park Ki Young usava spesso? 294 00:27:42,200 --> 00:27:45,460 Per un computer o forse un codice di accesso domestico? 295 00:27:45,460 --> 00:27:46,270 Perché? 296 00:27:46,270 --> 00:27:47,870 Perché aiuta le indagini. 297 00:27:47,870 --> 00:27:49,470 Lo sai o no? 298 00:27:49,470 --> 00:27:50,590 Lo so. 299 00:27:50,600 --> 00:27:53,930 Ma perché devo darti questa informazione? 300 00:27:54,730 --> 00:27:57,960 L'informazione è così certa? 301 00:27:57,960 --> 00:28:00,540 Dai e prendi. 302 00:28:00,540 --> 00:28:05,040 Se te lo dico, allora dovresti dirmi anche qualcosa che voglio sapere. 303 00:28:05,040 --> 00:28:07,680 Andrà bene? 304 00:28:08,370 --> 00:28:09,480 Sul serio. 305 00:28:09,480 --> 00:28:14,120 Odio le ragazze che giocano, e quelle così piccole da giocare. Uffa, sul serio. 306 00:28:14,120 --> 00:28:16,890 Anche io non sopporto i ragazzi brutti. 307 00:28:16,890 --> 00:28:17,890 Sono brutto? 308 00:28:17,890 --> 00:28:19,900 È una brutta faccia? Lo è? 309 00:28:19,900 --> 00:28:23,760 Davvero chi sembra una patata bollita mi fa impazzire! 310 00:28:23,760 --> 00:28:25,180 Popata bollita? 311 00:28:25,180 --> 00:28:26,100 Patate bollite! 312 00:28:26,100 --> 00:28:27,230 Questo è abbastanza 313 00:28:27,230 --> 00:28:28,470 Una rottura delle trattative. 314 00:28:28,470 --> 00:28:30,870 Guasto! 315 00:28:32,270 --> 00:28:34,440 Aspettare. 316 00:28:36,410 --> 00:28:39,110 Allora cosa vuoi sapere? 317 00:28:40,140 --> 00:28:44,580 Voglio sapere qualcosa su Kim Woo Hyun. 318 00:28:56,260 --> 00:28:59,500 Dottor Hwang? Dov'è il computer portatile di Hades? 319 00:28:59,500 --> 00:29:00,860 Di cosa stai parlando all'improvviso? 320 00:29:00,860 --> 00:29:05,100 Puoi indagare una volta che hai la password del disco rigido, giusto? 321 00:29:20,790 --> 00:29:25,320 Abbiamo condiviso il computer desktop, quindi ne conosco la password. 322 00:29:25,920 --> 00:29:28,390 La password è... 323 00:29:28,990 --> 00:29:34,730 DAL 1999. 324 00:29:34,730 --> 00:29:36,230 Sei sicuro? 325 00:29:36,230 --> 00:29:38,270 Provalo prima. 326 00:29:41,910 --> 00:29:43,710 Accesso negato. 327 00:29:54,450 --> 00:29:57,320 Perché vuoi sapere di Kim Woo Hyun? 328 00:29:57,320 --> 00:30:01,860 Dai e prendi. Non è quello che hai detto? 329 00:30:01,860 --> 00:30:06,530 Sta succedendo qualcosa di divertente all'interno dell'Agenzia nazionale di polizia. 330 00:30:06,530 --> 00:30:10,830 Se diventa uno scoop, te lo dirò solo. 331 00:30:11,030 --> 00:30:18,230 Il tenente Kim Woo Hyun ha detto qualcosa di strano prima che Yang Seung Jae morisse. 332 00:30:20,110 --> 00:30:22,380 La persona che ha ucciso Shin Hyo Jung è ancora viva. 333 00:30:22,380 --> 00:30:26,180 Che la persona che ha ucciso Shin Hyo Jung era ancora viva. 334 00:30:26,180 --> 00:30:31,220 E ancora più strano è che quando ci siamo incontrati per la prima volta, conosceva già il mio nome. 335 00:30:33,930 --> 00:30:35,660 Choi Seung Yeon? 336 00:30:36,520 --> 00:30:44,070 Non so cosa sia cosa, ma sono sicuro che stia nascondendo qualcosa. 337 00:30:54,510 --> 00:30:56,110 È la stessa cosa qui. 338 00:30:56,110 --> 00:30:58,420 Ci sono registrazioni del caricamento del video di Miss K qui. 339 00:30:58,420 --> 00:31:01,150 E ha anche visitato un sito di baseball. 340 00:31:01,150 --> 00:31:03,450 Anche qui è lo stesso. 341 00:31:03,650 --> 00:31:06,820 Dato che il raggio d'azione è limitato a questa città, 342 00:31:06,820 --> 00:31:10,110 probabilmente vive o rimane nelle vicinanze. 343 00:31:10,310 --> 00:31:14,630 Non avrebbe speso i soldi per il trasporto poiché era 10 o 20 centesimi l'uno. 344 00:31:14,900 --> 00:31:17,170 Capisco. Ho finito qui. 345 00:31:17,170 --> 00:31:19,870 Mi sposterò nella prossima sala PC. 346 00:31:35,810 --> 00:31:37,890 Video dell'attrice glamour in Coppa D Miss K 347 00:31:39,380 --> 00:31:44,640 Supporta Ghost facendo clic su "Segui" @ viki.com 348 00:31:58,650 --> 00:32:00,400 Investigatore! 349 00:32:00,400 --> 00:32:02,680 Per favore, mangia questo e continua. 350 00:32:08,500 --> 00:32:24,890 Sottotitoli e tempi forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 351 00:32:29,240 --> 00:32:31,130 Se qualcuno viene a cercarmi, digli che non sono qui. 352 00:32:38,340 --> 00:32:39,660 Benvenuto. 353 00:32:50,590 --> 00:32:53,540 Quale detective è così carino? 354 00:32:54,370 --> 00:32:56,790 Giusto? Non è carina? 355 00:33:00,280 --> 00:33:02,310 Chi sei? 356 00:33:02,310 --> 00:33:04,580 Sono un amico del bel detective. 357 00:33:17,590 --> 00:33:22,290 Sono io. Tutto è dalla tua parte? 358 00:33:22,290 --> 00:33:26,120 Tutto è pronto. E tu? 359 00:33:26,120 --> 00:33:27,810 Anche noi abbiamo finito. 360 00:33:27,810 --> 00:33:31,720 Non dimenticare che deve assomigliare a un DDoS. 361 00:33:31,720 --> 00:33:33,460 Lo so. 362 00:33:39,220 --> 00:33:40,980 Shinwoldong V: Sono un part-time dello Shinwoldong. Ho qualcosa da dirti. 363 00:33:52,730 --> 00:33:57,050 Shinwoldong V: Sono un part-time dello Shinwoldong. Ho qualcosa da dirti. 364 00:33:57,050 --> 00:34:01,650 Quindi sei sicuro che l'IP utilizzato dal team di Dae Young sia questo? 365 00:34:01,650 --> 00:34:03,580 Sì... 366 00:34:03,580 --> 00:34:06,200 Ma hanno detto alla nostra parte che non potevamo contattarli prima. 367 00:34:06,200 --> 00:34:09,270 Questo è il tuo problema. Fai quello che ti abbiamo detto. 368 00:34:09,950 --> 00:34:12,520 Informazioni sul pagamento di questo lavoro video, 369 00:34:12,520 --> 00:34:16,340 poiché ho un bisogno urgente, potresti pagarmi in anticipo? 370 00:34:32,300 --> 00:34:35,700 Mia madre è malata e ho bisogno di soldi per il conto dell'ospedale. 371 00:34:47,940 --> 00:34:49,530 Invia ciò che hai fatto con il video. 372 00:34:53,940 --> 00:34:55,620 E' qui. 373 00:34:59,380 --> 00:35:01,260 Grazie. 374 00:35:01,260 --> 00:35:03,900 File 120611 375 00:35:03,900 --> 00:35:05,940 Apri 376 00:35:15,140 --> 00:35:16,730 L'IP proviene da Hong Kong. 377 00:35:16,730 --> 00:35:20,200 Se è Dae Young, devieranno il percorso. Ignora l'IP. 378 00:35:20,200 --> 00:35:24,790 L'importante è la provenienza. Dove sono seduti davanti al computer in questo momento. 379 00:35:25,740 --> 00:35:27,950 Ci riuscirà? 380 00:35:27,950 --> 00:35:29,880 Da quella parte, 381 00:35:29,880 --> 00:35:31,890 devono solo fare clic sul file. 382 00:35:45,930 --> 00:35:48,780 Prepara le tue cose. 383 00:35:48,780 --> 00:35:50,710 Ci stiamo spostando da qui alla prossima posizione. 384 00:36:08,600 --> 00:36:10,270 È il capo della squadra di Dae Young. 385 00:36:10,270 --> 00:36:11,780 Che cos'è questo? 386 00:36:11,780 --> 00:36:14,120 Come mai c'è anche il capo? 387 00:36:14,130 --> 00:36:17,850 Si stanno sicuramente preparando per qualcosa di grosso. 388 00:36:19,770 --> 00:36:21,880 Apetta un minuto. 389 00:36:21,890 --> 00:36:24,300 D-day, 12 giugno, 9:00 390 00:36:27,200 --> 00:36:29,520 Qual è stata la data dell'attacco DDoS di Sae Kang? 391 00:36:29,520 --> 00:36:31,700 È l'8 giugno. 392 00:36:31,700 --> 00:36:35,200 Ma perché il 12 è scritto qui? 393 00:36:35,200 --> 00:36:37,650 La situazione DDoS non è già finita? 394 00:36:37,650 --> 00:36:40,200 12 giugno 395 00:36:40,200 --> 00:36:42,090 è oggi. 396 00:36:46,440 --> 00:36:48,250 Cosa potrebbe essere? 397 00:37:03,510 --> 00:37:04,400 Ehi, guarda questo. 398 00:37:04,400 --> 00:37:05,950 Perché? 399 00:37:07,450 --> 00:37:11,650 Sembra il codice della situazione DDoS di Sae Kang. 400 00:37:11,650 --> 00:37:13,100 Non era già finita? 401 00:37:13,100 --> 00:37:17,090 No, è mutato e si sta diffondendo di nuovo! 402 00:37:34,020 --> 00:37:37,880 EHI. Bevi mentre lavori. Abbiamo passato tutta la notte. 403 00:37:37,880 --> 00:37:39,230 detective... 404 00:37:39,230 --> 00:37:40,900 Perché? 405 00:37:40,900 --> 00:37:41,750 Guarda questo. 406 00:37:41,750 --> 00:37:44,020 Saprei cosa sto guardando? 407 00:37:44,020 --> 00:37:47,690 Il codice maligno nascosto nel video di Miss.K, 408 00:37:47,690 --> 00:37:50,870 c'è la data e l'ora dell'attacco nascoste. 409 00:37:50,870 --> 00:37:53,600 La data e l'ora dell'attacco? L'hanno già fatto. 410 00:37:53,600 --> 00:37:56,200 Guarda Gang DDoS, potrebbero nasconderlo da qualche parte. 411 00:37:56,200 --> 00:37:58,090 No... 412 00:37:58,090 --> 00:38:00,790 L'attacco DDoS di Sae Kang... 413 00:38:00,790 --> 00:38:03,210 Penso che sia stata una prova. 414 00:38:03,210 --> 00:38:05,760 Cosa intendi adesso? 415 00:38:08,110 --> 00:38:10,980 Di cosa stai parlando, ancora? 416 00:38:10,980 --> 00:38:13,150 Che cosa? 417 00:38:13,150 --> 00:38:15,540 - Il vero attacco è - Sì, il vero attacco lo è 418 00:38:18,050 --> 00:38:19,300 12 giugno, ore 9. 419 00:38:22,740 --> 00:38:25,600 12 giugno alle 9. 420 00:38:30,960 --> 00:38:34,000 Non mancano nemmeno 3 ore. 421 00:38:34,000 --> 00:38:35,710 Che cos'è questo? Aish! 422 00:38:46,030 --> 00:38:47,720 Ciao? 423 00:38:51,630 --> 00:38:53,520 Innanzitutto, chiama tutti gli esperti. 424 00:38:53,520 --> 00:38:57,200 Il servizio di intelligence nazionale, il laboratorio di vaccini, il Servizio di Vigilanza Finanziaria, Agenzia coreana per la sicurezza Internet... 425 00:38:57,200 --> 00:38:59,960 Chiama tutti quelli che sono imparentati. 426 00:39:00,660 --> 00:39:02,360 Dice che sono le 9 di stamattina. 427 00:39:02,360 --> 00:39:05,060 Il vero attacco è oggi. 428 00:39:05,060 --> 00:39:08,280 Dobbiamo andare subito. Cosa fai? 429 00:39:08,280 --> 00:39:09,810 Aspetta un po'. 430 00:39:15,130 --> 00:39:16,450 Perché? 431 00:39:20,800 --> 00:39:25,940 I sospettati sono in Corea adesso. 432 00:39:42,830 --> 00:39:44,720 Siamo del Servizio di vigilanza finanziaria. 433 00:40:00,230 --> 00:40:01,290 Tu sei qui. 434 00:40:01,290 --> 00:40:03,660 Sei sicuro del codice maligno? 435 00:40:03,660 --> 00:40:06,460 SÌ. L'ho controllato con il dottor Kang nel laboratorio dei vaccini. 436 00:40:06,460 --> 00:40:08,640 Sembra sicuro che sarà alle 9:00. 437 00:40:16,150 --> 00:40:18,300 Cosa è successo da stamattina!? 438 00:40:20,800 --> 00:40:23,110 Non abbiamo molto tempo. Cominciamo subito. 439 00:40:23,110 --> 00:40:24,950 Allora, cosa è successo finora? 440 00:40:24,950 --> 00:40:26,910 Lo spiegherò. 441 00:40:27,800 --> 00:40:30,890 Secondo il codice maligno, l'orario di attacco sarà alle 9:00. 442 00:40:30,890 --> 00:40:35,110 Immaginiamo che le dimensioni del PC zombie siano centinaia di migliaia. 443 00:40:35,110 --> 00:40:36,950 Dato che in questo paese utilizziamo la fibra ottica, 444 00:40:36,950 --> 00:40:39,960 non possiamo paragonare la velocità e la potenza di diffusione con altri paesi. 445 00:40:39,960 --> 00:40:41,560 A proposito, visto che ce ne sono centinaia di migliaia... 446 00:40:41,560 --> 00:40:44,340 E l'obiettivo dell'attacco? L'hai trovato? 447 00:40:44,340 --> 00:40:47,670 Dato che è connesso a Internet, potrebbe essere ovunque. 448 00:40:47,670 --> 00:40:52,720 La Casa Blu, Assemblea Nazionale, il Servizio di intelligence nazionale, Ministero della Difesa Nazionale, N. 1 Istituti finanziari e Agenzia nazionale di polizia. 449 00:40:52,720 --> 00:40:56,030 Tutte le organizzazioni del nostro Paese possono essere il bersaglio. 450 00:40:56,030 --> 00:41:00,890 Ma... nessuno sa dove attaccheranno i sospettati. 451 00:41:00,890 --> 00:41:04,580 Ovunque sarà, dobbiamo prepararci per l’attacco DDoS. 452 00:41:04,580 --> 00:41:07,910 A tutto ciò penserà il Servizio nazionale di intelligence la Casa Blu e gli enti pubblici. 453 00:41:07,910 --> 00:41:10,550 Korea Internet Security si occuperà della stampa e dei portali. 454 00:41:10,550 --> 00:41:14,940 Il Servizio di Vigilanza Finanziaria e Se ne occuperà la Cyber Crime Squad le Società di intermediazione mobiliare e N. 1 Istituti Finanziari. 455 00:41:14,940 --> 00:41:17,630 Aspettare! 456 00:41:17,630 --> 00:41:19,990 C'è un'informazione che 457 00:41:19,990 --> 00:41:22,660 la squadra di Dae Young è in Corea. 458 00:41:22,660 --> 00:41:24,420 In Corea? 459 00:41:24,420 --> 00:41:28,250 Perché? L’attacco DDoS può essere effettuato premendo un pulsante dall’estero, 460 00:41:28,250 --> 00:41:31,910 perché avevano bisogno di venire in Corea? A meno che non vogliano essere catturati. 461 00:41:31,910 --> 00:41:34,190 Anche se anch'io non riesco a capirlo, 462 00:41:34,190 --> 00:41:37,360 è una certa informazione. Se sono qui adesso, 463 00:41:37,360 --> 00:41:41,900 ciò che intendono fare potrebbe non essere un semplice attacco DDoS. 464 00:41:45,580 --> 00:41:47,690 Dove hai preso le informazioni? 465 00:41:48,910 --> 00:41:52,970 Chi te l'ha detto? Dove e come? 466 00:41:56,020 --> 00:41:59,090 Oggigiorno qualcuno sta hackerando utilizzando l'IP della polizia, 467 00:41:59,090 --> 00:42:02,150 è un problema serio. 468 00:42:03,210 --> 00:42:06,910 Non sarebbe una cosa del genere, vero? 469 00:42:09,020 --> 00:42:10,550 Eh? 470 00:42:13,540 --> 00:42:17,150 Non sono sicuro di quali siano le informazioni, ma è più importante prevenire gli attacchi DDoS ora. 471 00:42:17,150 --> 00:42:19,550 Non c'è tempo. Muoviamoci! 472 00:42:29,850 --> 00:42:31,700 Dove stai andando? 473 00:42:31,710 --> 00:42:33,830 Devo trovare l'ufficio da cui è stata scattata la webcam. 474 00:42:33,830 --> 00:42:38,990 Secondo il part-time, il pagamento è stato effettuato dalla Shin Hyup Bank, filiale di Incheon. 475 00:42:38,990 --> 00:42:40,750 Potresti controllarlo, per favore? 476 00:42:40,750 --> 00:42:43,290 L'attacco DDOS è proprio davanti ai nostri occhi. 477 00:42:44,120 --> 00:42:46,280 Anche il capo Dam Sa Myung è qui. 478 00:42:46,280 --> 00:42:47,890 Se si tratta solo di un semplice attacco DDoS, 479 00:42:47,890 --> 00:42:50,840 allora non ci sarebbe motivo di essere qui, come ha detto il dottor Kang. 480 00:42:50,840 --> 00:42:53,640 Ci deve essere un piano diverso. 481 00:42:54,210 --> 00:42:56,380 Se vuoi dare la caccia agli hacker come Dae Young, 482 00:42:56,380 --> 00:42:58,270 non possiamo inseguirli. 483 00:42:58,270 --> 00:43:00,360 Dobbiamo prendere una scorciatoia... 484 00:43:00,360 --> 00:43:02,200 e fermarli. 485 00:43:13,560 --> 00:43:18,920 Ci sono un totale di 9 cartelloni pubblicitari di quel marchio outdoor nel paese. 486 00:43:18,920 --> 00:43:23,420 Il cartellone pubblicitario esterno dovrebbe essere posizionato lungo la strada automobilistica. 487 00:43:24,230 --> 00:43:27,510 Tranne l'autostrada senza edifici. 488 00:44:00,010 --> 00:44:02,670 Per favore, gestiscilo adesso. 489 00:44:03,340 --> 00:44:06,720 L'orario dell'attacco sarà oggi alle 9:00. 490 00:44:06,720 --> 00:44:10,180 C'è una grande possibilità che gli istituti finanziari n. 1 diventino un bersaglio. 491 00:44:10,180 --> 00:44:12,890 Dal momento che è il maggior numero di PC zombie nella storia. 492 00:44:17,640 --> 00:44:18,880 Allora cosa è successo? 493 00:44:18,880 --> 00:44:23,490 Hanno detto che è un attacco DDoS. Sarà molto più grande di prima. 494 00:44:24,870 --> 00:44:26,940 Ragazzi, calmatevi e preparatevi. 495 00:44:29,390 --> 00:44:31,120 Ho ricevuto una chiamata dal Laboratorio di Vaccini. 496 00:44:31,120 --> 00:44:33,650 Il traffico massimo di questo attacco DDoS sarà di 30 GB. 497 00:44:33,650 --> 00:44:35,410 30GB? 498 00:44:35,410 --> 00:44:38,150 Anche se sono 2 GB, ci sarà il caos. Sono 30 GB? 499 00:44:39,310 --> 00:44:40,010 Mi fa impazzire. 500 00:44:40,010 --> 00:44:43,800 La polizia ha trovato prove di un attacco DDoS su larga scala. 501 00:44:43,800 --> 00:44:47,090 L'orario previsto dell'attacco sarà oggi alle 9:00. 502 00:44:47,090 --> 00:44:50,460 Per prevenire l'incidente, ciascuna organizzazione, governo locale e istituto finanziario 503 00:44:50,460 --> 00:44:53,300 si stanno preparando per l'attacco. 504 00:44:53,300 --> 00:44:58,180 Il governo ha richiesto un aggiornamento al più recente programma informatico di vaccinazione 505 00:44:58,180 --> 00:45:04,460 proteggere le persone da un attacco DDoS e bloccarne la diffusione. 506 00:45:23,040 --> 00:45:25,900 L'orario dell'attacco DDoS sarà alle 9:00. 507 00:45:25,900 --> 00:45:29,620 Gli indagati sono gli stessi che ha attaccato la Se Gang Securities la settimana scorsa. 508 00:45:29,620 --> 00:45:33,510 Il Security Team e il Servizio di Consulenza Finanziaria stanno lavorando insieme per prevenirlo. 509 00:45:35,230 --> 00:45:37,680 Un attacco DDoS su larga scala, dici. 510 00:45:38,800 --> 00:45:40,920 È un grosso problema. 511 00:45:45,060 --> 00:45:48,380 Non dimentico nulla... 512 00:45:49,500 --> 00:45:51,690 Allora andiamo. - SÌ. 513 00:45:54,770 --> 00:45:56,630 Hai visto Kim Woo Hyun? 514 00:45:56,630 --> 00:45:58,890 Non lo vedo da un po'. 515 00:46:01,020 --> 00:46:03,280 Me ne andrò per primo. 516 00:46:56,740 --> 00:47:00,750 DAL 1999. 517 00:47:35,840 --> 00:47:38,120 Kim Woo Hyun, 518 00:47:38,910 --> 00:47:41,150 cosa sei esattamente? 519 00:47:56,150 --> 00:48:30,250 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 520 00:49:12,070 --> 00:49:14,420 Sono le 8:59! 521 00:49:47,680 --> 00:49:51,060 SÌ. Non ci sono problemi alla Casa Blu. 522 00:49:51,060 --> 00:49:54,280 Viene dalla Commissione coreana per le comunicazioni. Nessun problema con le emittenti. 523 00:49:54,280 --> 00:49:56,520 Anche i siti portale vanno bene. 524 00:49:57,740 --> 00:50:00,540 Che cos'è questo. È un bluff? 525 00:50:01,120 --> 00:50:03,560 SÌ. Questa è la squadra di preparazione. 526 00:50:03,560 --> 00:50:04,830 Dove? 527 00:50:04,830 --> 00:50:06,300 TAG banca? 528 00:50:06,300 --> 00:50:09,070 La banca TAG è stata attaccata. 529 00:50:28,940 --> 00:50:30,320 SÌ? 530 00:50:30,320 --> 00:50:33,050 Medico? La Citizen Bank è stata attaccata. 531 00:50:33,050 --> 00:50:34,620 Sto impazzendo. 532 00:50:34,620 --> 00:50:36,890 Chiama il servizio di consulenza finanziaria e l'Agenzia Internet coreana. SÌ. 533 00:50:36,890 --> 00:50:40,840 Ho ricevuto una chiamata dal tenente Kim Woo Hyun. Ha detto di aver trovato l'ufficio dei sospettati. 534 00:50:40,840 --> 00:50:43,940 Che cosa? Quindi, ha trovato la reale ubicazione dei sospettati? 535 00:50:43,940 --> 00:50:47,440 No, signore. I computer e i criminali sono tutti scomparsi. 536 00:50:47,440 --> 00:50:50,160 Questo è l'indirizzo quello che mi ha detto il tenente Kim Woo Hyun. 537 00:50:55,090 --> 00:50:57,000 Hai detto Kim Woo Hyun? 538 00:51:32,080 --> 00:51:34,050 L'ho confermato con la CCTV, 539 00:51:34,050 --> 00:51:37,150 ma non posso vedere il suo volto perché è coperto da un cappello. 540 00:51:37,150 --> 00:51:38,780 Hai trovato l'ufficio? 541 00:51:38,780 --> 00:51:40,370 L'ho trovato, ma non c'è nessuno qui. 542 00:51:40,370 --> 00:51:41,940 Devono averlo saputo e sono fuggiti. 543 00:51:41,940 --> 00:51:44,980 E le prove? Non c'è niente? 544 00:51:44,980 --> 00:51:46,210 C'è un indirizzo. 545 00:51:46,210 --> 00:51:50,640 Questo posto non è lontano dalla banca che hanno utilizzato per inviare il pagamento. Penso che questo sia un altro nascondiglio. 546 00:51:50,640 --> 00:51:52,860 Capisco. Dammi l'indirizzo. 547 00:51:53,630 --> 00:51:55,770 Ora stiamo riscontrando un attacco DDoS da 3 GB. 548 00:51:55,770 --> 00:51:58,060 Richiedo il rifugio informatico. 549 00:51:58,060 --> 00:51:59,550 Questo non è uno scherzo. 550 00:51:59,550 --> 00:52:02,600 Ci sono troppi PC zombie. 551 00:52:05,610 --> 00:52:07,030 Di cosa stai parlando? 552 00:52:07,030 --> 00:52:08,390 Il disco rigido sta scomparendo? 553 00:52:08,390 --> 00:52:12,640 Può succedere. Ma dopo aver cancellato il codice maligno, andrà bene. 554 00:52:12,640 --> 00:52:14,530 Sbrigati, non abbiamo tempo. 555 00:52:19,980 --> 00:52:22,900 Ho analizzato il codice maligno raccolto da un PC zombie. 556 00:52:22,900 --> 00:52:26,180 Lo controllano attraverso un server internet mondiale. 557 00:52:26,180 --> 00:52:28,360 Per favore disconnetti quell'IP. 558 00:52:28,360 --> 00:52:33,050 L'ho disconnesso, ma è passato a un altro server e continuava a inviare comandi. 559 00:52:33,050 --> 00:52:35,750 Non ci sono solo uno o due server CandC. (Il server CandC controlla il server zombie e ordinare l'attacco da remoto) 560 00:52:35,750 --> 00:52:38,550 Penso che lo stiano preparando da molto tempo. 561 00:53:33,360 --> 00:53:38,900 D-Day, 12 giugno, 9:30 562 00:53:40,460 --> 00:53:42,820 Non sono le 9. 563 00:53:42,820 --> 00:53:45,230 Questa era l'ora esatta. 564 00:53:53,570 --> 00:53:57,080 No Shin Il. 565 00:54:15,360 --> 00:54:16,940 Prendi una tazza di tè. 566 00:54:16,940 --> 00:54:18,510 Sì. 567 00:54:27,580 --> 00:54:30,940 Perché una persona della Cyber ​​Crime Squad è qui? 568 00:54:30,940 --> 00:54:33,300 Cioè... 569 00:54:33,300 --> 00:54:36,850 Avevo dato alla polizia tutto quello che c'era da dire. 570 00:54:36,850 --> 00:54:37,700 Perdono? 571 00:54:37,700 --> 00:54:41,900 Non sei qui a causa della recente rapina a casa mia? 572 00:54:41,900 --> 00:54:43,560 Rapina? 573 00:54:43,560 --> 00:54:44,600 SÌ. 574 00:54:44,600 --> 00:54:47,380 Hanno preso la mia fede nuziale e tutte le mie cose preziose. 575 00:54:47,380 --> 00:54:50,080 Ah... sì. 576 00:54:50,080 --> 00:54:52,500 Ogni volta che ci penso, mi arrabbio. 577 00:54:54,860 --> 00:54:56,730 Aspettare. 578 00:55:00,140 --> 00:55:01,480 SÌ. 579 00:55:01,480 --> 00:55:03,400 Non è l'attacco DDoS. 580 00:55:03,400 --> 00:55:04,970 Ce n'è un altro, quello vero. 581 00:55:04,970 --> 00:55:06,310 Di cosa stai parlando? 582 00:55:06,310 --> 00:55:12,550 L'attacco DDoS aveva lo scopo di indurre gli agenti di polizia e la Cyber ​​Crime Squad a fare qualcos'altro. 583 00:55:12,550 --> 00:55:16,750 Allora cosa avevano realmente intenzione di fare i criminali? 584 00:55:23,480 --> 00:55:25,150 È Stuxnet. 585 00:55:25,150 --> 00:55:27,280 Stuxnet? 586 00:55:27,280 --> 00:55:32,880 È un virus che paralizza il sistema SCADA, che comprende l’equatore, le opere idriche, il gas e l’elettricità. 587 00:55:32,880 --> 00:55:35,880 Una centrale elettrica iraniana è quasi esplosa per questo molti anni fa. 588 00:55:35,880 --> 00:55:41,600 Se Stuxnet verrà davvero utilizzato, con un semplice clic l'intero sistema verrà paralizzato. 589 00:55:41,600 --> 00:55:43,450 Questo è a un livello completamente diverso. 590 00:55:43,450 --> 00:55:48,290 È impossibile entrarci il sistema infrastrutturale nazionale, anche se è online o offline. 591 00:56:09,170 --> 00:56:11,390 Per favore conferma la tua impronta digitale. 592 00:56:36,710 --> 00:56:39,990 È necessario accedere al nome utente e alla password su quattro livelli. 593 00:56:39,990 --> 00:56:43,040 E ho sentito che cambia ogni settimana. 594 00:56:43,040 --> 00:56:46,080 L'accesso dall'esterno è severamente vietato. 595 00:56:46,080 --> 00:56:51,530 A meno che qualcuno non si infiltri nell'azienda e sposta il virus con una chiavetta USB.. 596 00:56:55,520 --> 00:57:00,070 Per caso, potresti dirmi qual è il lavoro di tuo marito? 597 00:57:00,070 --> 00:57:03,420 È un dipendente della squadra di sicurezza della Korea Electric Power Corporation. 598 00:57:06,440 --> 00:57:08,170 Società coreana per l'energia elettrica? 599 00:57:08,170 --> 00:57:11,060 Hanno detto che c'è stata una rapina in questa casa. 600 00:57:11,060 --> 00:57:16,830 Se l'obiettivo di quel ladro fosse qualcos'altro... 601 00:57:42,170 --> 00:57:46,190 È un codice del virus Stuxnet. 602 00:57:46,190 --> 00:57:50,520 Se un'unità flash è stata collegata al computer anche una sola volta, 603 00:57:50,520 --> 00:57:54,040 allora il virus sarebbe dentro. 604 00:58:00,050 --> 00:58:04,410 La Korea Electric Power Corporation controlla la fornitura di energia elettrica dell'area metropolitana. 605 00:58:04,410 --> 00:58:08,470 Se i sospettati ottengono l'autorità del sistema del centro di controllo principale, 606 00:58:08,470 --> 00:58:12,320 la fornitura di energia elettrica dell'area metropolitana sarà paralizzata entro un secondo. 607 00:58:13,000 --> 00:58:16,320 Una volta inserita la USB il gioco è fatto. 608 00:58:43,500 --> 00:58:46,950 Non so quale sia il problema, ma lo facciamo più tardi. Non abbiamo tempo. 609 00:58:53,840 --> 00:58:55,920 Cosa fai? 610 00:58:55,920 --> 00:59:00,330 Ti assumo perché sei il sospettato del caso Shin Hyo Jeong. 611 00:59:02,570 --> 00:59:09,240 Kim Woo Hyun... o dovrei chiamarti Park Ki Young? 612 00:59:18,080 --> 00:59:21,740 Ho sentito che c'è stata una rapina a casa tua. Quello che è successo? 613 00:59:21,740 --> 00:59:26,950 Non c'è nemmeno niente da rubare... ma hanno preso le cose di mia moglie. 614 00:59:28,960 --> 00:59:29,880 Ciao. 615 00:59:29,880 --> 00:59:31,610 Chiamo dal centro di controllo principale. 616 00:59:31,610 --> 00:59:33,240 C'è un problema con la macchina? 617 00:59:33,240 --> 00:59:36,150 No. Non c'è niente del genere. 618 00:59:38,170 --> 00:59:40,720 OH? Il computer non risponde! 619 00:59:56,030 --> 00:59:57,590 Park Ki Young? 620 00:59:57,590 --> 00:59:59,350 Di cosa stai parlando adesso? 621 00:59:59,350 --> 01:00:05,050 Perché? Sentire il tuo vero nome dopo questo da molto tempo, sei nervoso? 622 01:00:05,050 --> 01:00:07,050 Non ho tempo per ascoltare discorsi senza senso. 623 01:00:07,050 --> 01:00:10,530 Ora, la Korea Electric Power Corporation viene attaccata. 624 01:00:10,530 --> 01:00:12,230 Società coreana per l'energia elettrica! 625 01:00:12,230 --> 01:00:15,080 NON PARLARE DI CAZZATE! 626 01:00:29,670 --> 01:00:32,290 Il computer non risponde!!! 627 01:00:37,550 --> 01:00:39,600 Ah, sì, sì, sì... 628 01:00:43,280 --> 01:00:45,740 Cosa sta succedendo? 629 01:00:50,810 --> 01:00:52,740 E' questa la polizia? È tutto impazzito! 630 01:00:52,740 --> 01:00:56,760 Quante auto si sono scontrate! Questo mi fa impazzire. 631 01:00:56,760 --> 01:00:59,100 Quest'uomo, davvero. -Cos'è questo? 632 01:01:08,130 --> 01:01:10,560 Si sta diffondendo. 633 01:01:25,260 --> 01:01:26,560 Ci sono persone dentro?!!? 634 01:01:26,560 --> 01:01:29,580 Scusate! 635 01:01:46,720 --> 01:01:58,830 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com