1
00:00:00,000 --> 00:00:05,920
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
2
00:00:10,530 --> 00:00:12,830
Episodio 4
3
00:00:40,060 --> 00:00:41,460
Lascia andare!
4
00:01:07,750 --> 00:01:11,590
Ragazzi, ho anche stretto un legame d'amore!
5
00:01:25,370 --> 00:01:27,800
Posso davvero tornare a casa da solo.
6
00:01:27,800 --> 00:01:29,570
Ascolta quello che diciamo.
7
00:01:30,460 --> 00:01:32,230
Penso che ci sbagliassimo.
8
00:01:32,230 --> 00:01:35,080
Questo musical non era niente.
9
00:01:35,080 --> 00:01:37,400
Come quello che diceva, era solo un evento.
10
00:01:37,410 --> 00:01:37,400
Ma tutte le persone che sono morte... erano già state qui.
11
00:01:37,410 --> 00:01:41,160
Ma tutte le persone che sono morte... erano già state qui.
12
00:01:41,160 --> 00:01:44,880
Il caposquadra Kwon sarebbe stato arrestato
la persona che ha ucciso Han Yuri.
13
00:01:44,880 --> 00:01:47,750
Per ora, vediamo come stanno facendo.
14
00:01:49,790 --> 00:01:54,200
Ma poiché non ne siamo sicuri, controlla il laptop di Choi Seung Yeon.
15
00:01:54,200 --> 00:01:56,770
Probabilmente lo stalking è già iniziato.
16
00:01:56,770 --> 00:01:58,670
Bene.
17
00:02:14,530 --> 00:02:16,040
Posta dell'evento?
18
00:02:16,040 --> 00:02:16,890
SÌ.
19
00:02:16,890 --> 00:02:20,980
Volevo sapere chi ha inviato la mail dell'evento
e hanno detto che avrei dovuto parlarti.
20
00:02:20,980 --> 00:02:26,250
Quelle e-mail dell'evento sono state inviate dai membri dello staff, dagli attori e dalle attrici.
21
00:02:26,250 --> 00:02:29,850
Ragazzi, tenete traccia dei dati quando lo inviano?
22
00:02:29,850 --> 00:02:30,880
No.
23
00:02:30,880 --> 00:02:32,980
Perché dovremmo farlo?
24
00:03:12,220 --> 00:03:13,410
Con il Mago! 26 maggio.
25
00:03:13,410 --> 00:03:14,400
È stata la migliore performance di sempre!
26
00:03:18,190 --> 00:03:19,510
Sono stato invitato! Con il Mago, 29 maggio.
27
00:03:19,510 --> 00:03:21,280
Il sogno di un mago, 3 giugno.
28
00:03:23,120 --> 00:03:25,060
Han Yuri
29
00:03:25,060 --> 00:03:27,370
Baek Yeong Seo
30
00:03:27,370 --> 00:03:29,300
Jeong Seo Eun
31
00:03:43,130 --> 00:03:44,990
Cosa vuoi fare con lui?
32
00:03:44,990 --> 00:03:47,340
Non abbiamo niente che lo tenga qui.
33
00:03:47,340 --> 00:03:51,650
Lascialo andare per ora. Detective Byun,
vai al dipartimento di polizia di Incheon
e approfondire il caso Han Yuri.
34
00:03:51,650 --> 00:03:52,280
Sì, signore.
35
00:03:52,280 --> 00:03:54,360
Non lo abbiamo già scagionato come sospettato?
36
00:03:54,360 --> 00:03:56,230
Tu non sai niente!
37
00:03:56,230 --> 00:03:59,160
Come dovremmo credere a coloro che possono parlare?
38
00:04:00,990 --> 00:04:03,270
Innocente al 100%?
39
00:04:03,270 --> 00:04:05,010
Non esiste una cosa del genere.
40
00:04:15,910 --> 00:04:17,960
Non sei ancora completamente liberato.
41
00:04:17,960 --> 00:04:22,360
Si prega di astenersi dal viaggiare. E dovremmo essere in grado di contattarti,
quindi resta vicino a casa o all'ufficio.
42
00:04:22,360 --> 00:04:25,160
No, no, resta a casa, ok?
43
00:04:25,460 --> 00:04:26,980
Tenente Kim!
44
00:04:26,980 --> 00:04:28,600
Il caposquadra ti stava cercando.
45
00:04:28,600 --> 00:04:30,460
Per favore, entra.
46
00:04:31,280 --> 00:04:33,900
Sei qui? Il Team Leader ti sta cercando.
47
00:04:33,900 --> 00:04:35,670
Sì.
48
00:04:38,680 --> 00:04:40,150
E' lui il sospettato del caso Han Yuri?
49
00:04:40,150 --> 00:04:42,030
Per favore, entra.
50
00:04:42,030 --> 00:04:43,210
Dov'è il tenente Yoo?
51
00:04:43,210 --> 00:04:44,840
Le ho detto di portare qualcuno a casa.
52
00:04:44,850 --> 00:04:46,570
Chi? Anche lui la sta cercando.
53
00:04:46,570 --> 00:04:49,120
C'è questo giornalista, Choi Seung Yeon.
54
00:05:06,730 --> 00:05:09,300
Vedere? Va tutto bene.
55
00:05:09,300 --> 00:05:12,810
Non sta succedendo niente qui, quindi puoi andartene.
56
00:05:12,810 --> 00:05:14,730
Storia vera
57
00:05:14,730 --> 00:05:16,920
Baek Yeong Seo (27) impiegato della casa editrice, direttore di Shin Jin Yo
58
00:05:16,920 --> 00:05:21,160
Storia vera, il defunto Ade gestiva tutto questo, giusto?
59
00:05:21,160 --> 00:05:23,520
Sei l'unico adesso?
60
00:05:23,520 --> 00:05:26,870
Beh, sì..
61
00:05:26,870 --> 00:05:29,950
Conoscevi il nostro caporedattore?
62
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
No.
63
00:05:31,080 --> 00:05:34,580
L'ho incontrato una volta per caso.
64
00:05:37,490 --> 00:05:40,510
Hai aperto l'e-mail con questo computer?
65
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
Sto davvero bene.
66
00:05:43,910 --> 00:05:46,490
È a causa dell'articolo?
67
00:05:46,490 --> 00:05:48,790
La riservatezza sarà mantenuta.
68
00:05:48,790 --> 00:05:51,090
No, sto davvero bene.
69
00:05:51,090 --> 00:05:52,760
Ma devo ancora controllare.
70
00:05:52,760 --> 00:05:55,380
Allora per favore porta un mandato.
71
00:05:56,880 --> 00:06:00,340
Se succede qualcosa, ti contatterò subito.
72
00:06:02,430 --> 00:06:07,470
Quindi... l'invito al musical è arrivato a Yang Seung Jae,
ma lo ha inoltrato a Han Yuri.
73
00:06:07,470 --> 00:06:11,100
E dopo che Han Yuri ha assistito al musical,
è iniziato lo stalking. È giusto?
74
00:06:11,100 --> 00:06:12,560
Giusto.
75
00:06:12,560 --> 00:06:15,430
È stato Yang Seung Jae a diffondere le voci
sulla lista di Shin Hyo Jung.
76
00:06:15,430 --> 00:06:19,520
Ed era Yang Seung Jae l'obiettivo dell'assassino.
ma è stato Han Yuri ad essere ucciso.
77
00:06:21,640 --> 00:06:24,690
Ho terminato l'analisi del codice maligno richiesta dal tenente Kim Woo Hyun.
78
00:06:24,690 --> 00:06:30,060
Ho trovato lo stesso codice maligno nelle e-mail
che hanno ottenuto Baek Young Seo e Jeong Seo Eun.
79
00:06:30,060 --> 00:06:33,470
È certo che gli stalking sono avvenuti
dopo che sono arrivate queste e-mail.
80
00:06:33,470 --> 00:06:35,730
L'assassino ha mandato questi.
81
00:06:37,110 --> 00:06:38,590
La faccia!
82
00:06:39,140 --> 00:06:40,470
Eh?
83
00:06:41,130 --> 00:06:42,580
È la faccia.
84
00:06:42,580 --> 00:06:47,350
Per identificare i volti degli odiatori online,
l'assassino doveva invitarli al musical.
85
00:06:47,350 --> 00:06:50,980
In questo modo l'assassino lo avrebbe saputo
chi sono le sue vittime target.
86
00:07:00,830 --> 00:07:01,930
Jung Seo Eun.
87
00:07:03,690 --> 00:07:05,460
Baek Young Seo.
88
00:07:07,910 --> 00:07:09,540
Han Yu Ri.
89
00:07:11,490 --> 00:07:12,930
Choi Seung Yoon.
90
00:07:51,360 --> 00:07:53,180
Yoo Gang Mi.
91
00:07:53,180 --> 00:07:54,990
Quando è arrivata l'e-mail?
92
00:07:54,990 --> 00:07:59,970
Tutti quelli che sedevano su quel posto sono morti davvero?
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,530
Yoo Gang Mi è nei guai.
94
00:08:01,530 --> 00:08:02,850
Di cosa stai parlando?
95
00:08:02,850 --> 00:08:07,220
È stata scattata la foto di Yoo Gang Mi
invece della persona che avrebbe dovuto essere.
96
00:08:08,950 --> 00:08:10,860
L'assassino tenterà di uccidere Yoo Gang Mi.
97
00:08:10,860 --> 00:08:13,360
Scopri dove si trova adesso.
98
00:08:13,360 --> 00:08:15,620
Prepara la macchina!
99
00:08:16,520 --> 00:08:19,050
Questa è la squadra criminale informatica.
100
00:08:43,410 --> 00:08:44,730
Appartamento a Seul a Jongam-Dong!
101
00:08:44,730 --> 00:08:46,380
Affrettarsi! Affrettarsi!
102
00:08:46,380 --> 00:08:47,330
Appartamento a Seul!
103
00:08:47,330 --> 00:08:49,110
Fretta!
104
00:09:28,360 --> 00:09:29,820
Ciao?
105
00:09:29,820 --> 00:09:32,280
Dove sei? Stai bene?
106
00:09:32,280 --> 00:09:33,540
Cosa intendi?
107
00:09:33,550 --> 00:09:37,120
Il sospettato sta mirando a te.
Pensa che tu sia il giornalista Choi Seung Yeon.
108
00:09:40,940 --> 00:09:42,020
Dove sei ora?
109
00:09:42,020 --> 00:09:43,550
Parcheggio sotterraneo.
110
00:09:43,550 --> 00:09:45,660
Esci di lì velocemente.
Presto!
111
00:09:57,800 --> 00:10:02,200
Vuoi dire che il sospettato potrebbe venire qui, vero?
112
00:10:06,000 --> 00:10:07,670
Via della Seta
113
00:10:09,960 --> 00:10:11,720
Non mira a me.
114
00:10:11,720 --> 00:10:13,670
Cosa intendi?
115
00:10:13,670 --> 00:10:18,040
Il sospettato mira al giornalista Choi Seong Yeon, non a me!
116
00:10:35,030 --> 00:10:38,140
Ricorda il peccato commesso dalla tua mano
117
00:11:10,100 --> 00:11:11,920
Ti ho trovato!
118
00:11:13,470 --> 00:11:16,040
Il sospettato prese un ascensore e salì prima.
119
00:11:16,040 --> 00:11:18,050
Avrei dovuto percepirlo!
120
00:11:18,050 --> 00:11:20,080
L'ho lasciato andare!
121
00:11:20,080 --> 00:11:51,260
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
122
00:12:01,840 --> 00:12:02,780
Il giornalista Choi?
123
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
Il giornalista Choi?
124
00:12:05,270 --> 00:12:07,590
Questo è Yoo Kang Mi.
125
00:12:26,400 --> 00:12:27,760
Il giornalista Choi?
126
00:12:40,050 --> 00:12:41,710
Il giornalista Choi?
127
00:12:44,870 --> 00:12:46,150
Il giornalista Choi?
128
00:12:52,240 --> 00:12:54,900
Ricorda il peccato commesso dalla tua mano.
129
00:12:56,300 --> 00:12:59,320
Ricorda il peccato commesso dalla tua mano.
130
00:13:32,290 --> 00:13:33,170
Capo?
131
00:13:33,920 --> 00:13:38,480
Secondo la CCTV dell'ufficio di sicurezza,
Credo che sia uscito 30 minuti fa.
132
00:13:38,490 --> 00:13:38,480
Ho controllato il registro delle auto che entravano e uscivano.
133
00:13:38,490 --> 00:13:40,600
Ho controllato il registro delle auto che entravano e uscivano.
134
00:13:40,600 --> 00:13:43,380
Non ha usato la macchina.
135
00:13:55,120 --> 00:13:58,250
Storia vera
136
00:14:01,840 --> 00:14:04,250
Seung Yeon, perché non scrivi un romanzo?
137
00:14:05,020 --> 00:14:07,530
Potrà diventare un articolo.
138
00:14:10,360 --> 00:14:11,690
Eh, Inutilità!
139
00:14:11,690 --> 00:14:14,020
Come mai ti sei perso il sospettato sotto il naso!
140
00:14:14,020 --> 00:14:15,600
Puoi ancora definirti un agente di polizia?
141
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Ma pur sempre la nostra bella tenente Yoo...
142
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
Che diavolo, bellezza!
143
00:14:19,240 --> 00:14:19,230
Pensi che questo sia un posto per il concorso di Miss Corea!?
144
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
Pensi che questo sia un posto per il concorso di Miss Corea!?
145
00:14:25,100 --> 00:14:26,120
Spostarsi da parte.
146
00:14:30,370 --> 00:14:31,250
Cosa fai?
147
00:14:31,250 --> 00:14:33,310
Dobbiamo copiare il disco rigido e analizzarlo.
148
00:14:33,310 --> 00:14:35,570
Cosa farai se le prove vengono rovinate?
149
00:14:35,570 --> 00:14:38,030
Guarderai semplicemente le persone che vengono uccise?
150
00:14:38,370 --> 00:14:41,090
Il giornalista Choi Seung Yeon potrebbe essere ancora vivo.
151
00:14:41,090 --> 00:14:42,760
Dobbiamo trovarla il prima possibile.
152
00:14:42,760 --> 00:14:44,570
Kim Woo Hyun ha ragione.
153
00:14:45,120 --> 00:14:49,050
Detective Han, controlli tutte le telecamere a circuito chiuso in quest'area
e trovare i movimenti del sospettato.
154
00:14:49,050 --> 00:14:49,700
SÌ.
155
00:14:49,700 --> 00:14:50,540
Byun Sang Ho.
-SÌ?
156
00:14:50,540 --> 00:14:52,150
Indaga di più sul caso Han Yoo Ri.
157
00:14:52,690 --> 00:14:53,490
Tu, Non-Sai-Niente.
158
00:14:53,490 --> 00:14:54,100
SÌ.
159
00:14:54,100 --> 00:14:56,790
D'ora in poi, analizza il computer portatile
con Kim Woo Hyun.
160
00:14:56,790 --> 00:14:57,690
Sì, lo farò.
161
00:14:58,030 --> 00:14:59,110
Inutilità?
162
00:14:59,110 --> 00:15:01,700
Andiamo al teatro dove hai visto lo spettacolo.
163
00:15:01,700 --> 00:15:03,240
Concentrati, capito?!
164
00:15:03,240 --> 00:15:04,450
SÌ.
165
00:15:32,030 --> 00:15:34,840
Rovinerai lo spettacolo?
166
00:15:34,840 --> 00:15:35,980
Il detective Bae?
167
00:15:35,980 --> 00:15:37,450
Prendetene 2 e andate sul retro.
168
00:15:37,450 --> 00:15:39,290
Perché ci stai facendo questo?
169
00:15:39,290 --> 00:15:40,980
Stai zitto!
170
00:15:40,980 --> 00:15:41,660
Yoo giovane Mi?
171
00:15:41,660 --> 00:15:42,180
SÌ.
172
00:15:42,180 --> 00:15:44,880
Vai a controllare tutti i computer e gli operatori del teatro
e i loro dati personali e la posta in questo teatro.
173
00:15:44,880 --> 00:15:45,580
SÌ.
174
00:15:45,580 --> 00:15:46,300
Seguitela.
175
00:15:46,300 --> 00:15:47,670
Aspetta un secondo.
176
00:15:48,740 --> 00:15:48,730
Signor Rappresentante?
177
00:15:48,740 --> 00:15:49,790
Signor Rappresentante?
178
00:15:49,790 --> 00:15:51,110
Chiama velocemente tutti i tuoi membri.
179
00:15:51,110 --> 00:15:52,440
Sono sul palco adesso.
180
00:15:52,440 --> 00:15:53,910
Perché ci stai facendo questo?
181
00:15:53,910 --> 00:15:56,000
A causa di questa commedia sono morte tre persone.
182
00:15:56,000 --> 00:15:57,430
Lo capisci?
183
00:16:07,070 --> 00:16:09,550
Che cos'è l'amore?
184
00:16:09,550 --> 00:16:13,470
A volte fiorisce con un profumo meraviglioso.
185
00:16:15,150 --> 00:16:17,850
A volte divampa
186
00:16:19,540 --> 00:16:21,170
caldamente.
187
00:16:27,210 --> 00:16:28,440
E' un codice maligno.
188
00:16:29,440 --> 00:16:31,990
Ma... cos'è questo file musicale?
189
00:16:31,990 --> 00:16:31,980
Il sospettato controllava questo file da remoto.
190
00:16:31,990 --> 00:16:34,330
Il sospettato controllava questo file da remoto.
191
00:16:41,160 --> 00:16:44,100
Questo... è un pezzo tratto da un musical?
192
00:16:44,840 --> 00:16:46,220
Fantasma di...
193
00:16:47,150 --> 00:16:48,280
...l'Opera.
194
00:16:53,140 --> 00:16:55,050
Il fantasma dell'opera?
195
00:16:55,050 --> 00:16:57,670
Ho visto una foto di Shin Hyo Jeong
indossa un costume del Fantasma dell'Opera
196
00:16:57,670 --> 00:16:59,880
negli archivi informatici del sospettato.
197
00:16:59,880 --> 00:17:02,970
Intendi Shin Hyo Jeong?
recitato nel Fantasma dell'Opera?
198
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
Non ne ho mai sentito parlare.
199
00:17:04,600 --> 00:17:09,580
Hai ragione. Shin Hyo Jeong non lo è mai stato
l'eroina del Fantasma dell'Opera.
200
00:17:09,580 --> 00:17:12,870
Penso di dover scoprire il motivo del sospettato
ha quel tipo di foto.
201
00:17:12,870 --> 00:17:16,070
Controllerai tutti i teatri musicali?
202
00:17:16,070 --> 00:17:17,930
Non abbiamo tempo per quello adesso.
203
00:17:17,930 --> 00:17:22,650
The Musical è l'unica compagnia che gestisce il musical Il Fantasma dell'Opera a livello nazionale.
204
00:17:22,650 --> 00:17:24,390
Il Musical?
205
00:17:24,390 --> 00:17:28,970
Anche l'avvertimento del sospettato lo era
Il fantasma dell'Opera.
206
00:17:28,980 --> 00:17:33,540
Controlla tutti i membri del teatro originari di The Musical.
207
00:17:33,540 --> 00:17:38,800
Ho già controllato, ma non abbiamo nessun record
che ha lavorato con noi.
208
00:17:38,800 --> 00:17:42,920
Questa è anche la prima volta che ne sento parlare.
209
00:17:42,920 --> 00:17:45,550
Ha mai fatto il provino per un ruolo da eroina?
210
00:17:45,550 --> 00:17:48,060
Ho visto una foto in cui indossava
un costume di Cristina.
211
00:17:48,060 --> 00:17:49,370
Non sono sicuro.
212
00:17:49,370 --> 00:17:51,330
Riguardo l'attore o l'attrice,
213
00:17:51,330 --> 00:17:53,670
Il direttore di produzione potrebbe saperlo.
214
00:17:53,670 --> 00:17:55,730
Ha un buon rapporto con loro.
215
00:17:57,310 --> 00:17:59,530
Per favore aspetta qui un attimo.
216
00:17:59,530 --> 00:18:17,980
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com.
217
00:18:17,980 --> 00:18:19,300
Questo è il posto giusto.
218
00:18:19,300 --> 00:18:21,480
Il luogo in cui ha scattato la foto.
219
00:18:21,480 --> 00:18:23,880
Ho sentito che sei venuto qui per Shin Hyo Jeong.
220
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
SÌ.
221
00:18:25,800 --> 00:18:29,630
Ho visto una foto con Shin Hyo Jeong che indossa questo costume di Christine.
222
00:18:29,630 --> 00:18:32,250
Non era Christine.
Ha avuto un piccolo ruolo.
223
00:18:33,210 --> 00:18:36,450
Quindi Shin Hyo Jeong era qui di sicuro.
224
00:18:36,450 --> 00:18:37,260
Hai ragione.
225
00:18:37,260 --> 00:18:38,630
Prima di diventare famosa,
226
00:18:38,630 --> 00:18:40,670
ha lavorato qui per un po'.
227
00:19:02,960 --> 00:19:04,650
Chi è Ha Jong Ho?
228
00:19:04,650 --> 00:19:06,380
Si esibisce anche in questa commedia?
229
00:19:06,380 --> 00:19:09,180
Ovviamente è un doppio cast.
230
00:19:09,920 --> 00:19:12,600
Oggi è il suo turno.
231
00:19:12,600 --> 00:19:13,820
Qual è il suo ruolo?
232
00:19:13,820 --> 00:19:16,390
Lui è un eroe, il mago.
233
00:19:28,030 --> 00:19:31,000
Tutti finalmente hanno trovato il loro vero amore.
234
00:20:08,490 --> 00:20:09,860
Mi scusi?
235
00:20:09,860 --> 00:20:11,600
Hai detto che il ruolo del mago è doppio, giusto?
236
00:20:11,600 --> 00:20:12,460
SÌ.
237
00:20:12,460 --> 00:20:14,310
Posso vedere il programma?
238
00:20:24,890 --> 00:20:27,980
26 maggio - Ha Jong Ho
239
00:20:29,590 --> 00:20:32,040
Grazie per avermi invitato ~ con Magician, 29 maggio.
29 maggio - Ha Jong Ho
240
00:20:34,920 --> 00:20:38,100
3 maggio
3 maggio - Ha Jong Ho
241
00:20:42,190 --> 00:20:43,920
26 maggio
26 maggio Ha Jong Ho
242
00:20:44,530 --> 00:20:46,960
29 maggio
29 maggio Ha Jong Ho
243
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
3 giugno
3 giugno Ha Jong Ho
244
00:20:52,230 --> 00:20:53,890
5 giugno in riproduzione
245
00:20:56,340 --> 00:21:02,180
Si è esibita qui la primavera dell'anno scorso.
246
00:21:03,270 --> 00:21:06,460
Aveva degli amici intimi in quel periodo?
247
00:21:07,330 --> 00:21:08,540
Non sono sicuro.
248
00:21:08,540 --> 00:21:11,320
Penso che tutti andassero d'accordo.
249
00:21:15,360 --> 00:21:16,790
Ecco qui.
250
00:21:17,400 --> 00:21:22,750
Dopo l'esibizione, i piccoli giocatori indossavano l'eroe
e i costumi dell'eroina e ho scattato alcune foto.
251
00:21:22,750 --> 00:21:25,700
Realizza il nostro sogno! Qualcosa del genere, immagino.
252
00:21:28,410 --> 00:21:30,700
Chi è lui?
253
00:21:33,390 --> 00:21:48,520
Sottotitoli forniti da Cyberghosts Team @ viki.com.
254
00:22:09,530 --> 00:22:10,770
Ha Jong Ho.
255
00:22:10,770 --> 00:22:12,920
Erano tutti felici?
256
00:22:12,920 --> 00:22:14,690
SÌ.
257
00:22:14,690 --> 00:22:18,410
Tutti sono partiti per trovare il proprio amore
258
00:22:18,410 --> 00:22:20,340
beh,
259
00:22:20,340 --> 00:22:23,560
dove potrebbe essere il mio amore?
260
00:22:28,780 --> 00:22:32,940
Accetterai il mio amore?
261
00:22:41,380 --> 00:22:46,070
Nessuno panico.
Lo spettacolo di magia è finito.
262
00:22:46,850 --> 00:22:51,500
Ha Jong Ho. Sei in arresto per omicidio seriale.
263
00:22:56,530 --> 00:23:00,430
Oh, è lui.
264
00:23:00,430 --> 00:23:03,670
Il suo nome era Ha Jong Ho, credo.
265
00:23:03,670 --> 00:23:07,660
Ho sentito che recita in spettacoli teatrali su Daehakro.
266
00:23:20,960 --> 00:23:23,980
Sei sicuro che sia lui?
267
00:23:23,980 --> 00:23:25,250
SÌ.
268
00:23:29,650 --> 00:23:32,970
Non finirà presto.
Dov'è Choi Seung Yeon?
269
00:23:32,970 --> 00:23:36,150
Choi Seung Yeon? Non conosco nessuno con quel nome.
270
00:23:36,150 --> 00:23:38,010
Eri nel Fantasma dell'Opera
271
00:23:38,010 --> 00:23:42,680
con Shin Hyo Jung
in una compagnia chiamata The Musical, giusto?
272
00:23:42,680 --> 00:23:45,050
Giusto? Risposta.
273
00:23:45,050 --> 00:23:48,820
Ero nella stessa performance con Hyo Jung.
274
00:23:48,820 --> 00:23:51,060
È un problema?
275
00:23:51,060 --> 00:23:55,550
Stai vendicando gli odiatori online di Shin Hyo Jung perché
sei diventato suo amico attraverso lo spettacolo.
276
00:23:55,550 --> 00:23:57,830
Di cosa stai parlando?
Perché dovrei?
277
00:23:57,830 --> 00:24:01,990
Han Yuri, Baek Yeong Seo, Jung Seo Eun. Sono morti tutti dopo aver visto la tua esibizione.
278
00:24:01,990 --> 00:24:04,910
Li hai uccisi dopo aver inviato loro quelle e-mail e identificato i loro volti!
279
00:24:04,910 --> 00:24:08,480
No. Non conosco quelle persone.
280
00:24:09,710 --> 00:24:10,790
Non mentirmi.
281
00:24:10,790 --> 00:24:15,420
Non sto mentendo. Diventa pazzesco qui dopo che lo spettacolo è finito per prepararsi per quello successivo.
282
00:24:15,430 --> 00:24:19,730
Allora come avrei potuto uccidere quelle donne?
283
00:24:20,850 --> 00:24:22,470
Stai mentendo.
284
00:24:22,470 --> 00:24:24,820
C'è un testimone!
285
00:24:25,770 --> 00:24:28,830
Testimone? Chi?
286
00:24:33,200 --> 00:24:36,050
Siamo tutti testimoni.
287
00:24:36,050 --> 00:24:40,180
Abbiamo praticato insieme.
288
00:24:54,360 --> 00:24:57,650
Ma allora perché questa persona è qui?
289
00:24:57,650 --> 00:25:00,130
Oh, anche questa persona si è esibita con noi.
290
00:25:00,130 --> 00:25:04,120
Se ci penso, questa persona era vicina a Hyo Jung.
291
00:25:04,120 --> 00:25:06,970
Hanno chiamato questo gruppo
292
00:25:06,970 --> 00:25:10,870
Bidangil.
293
00:25:10,870 --> 00:25:12,200
Bidangil?
294
00:25:12,200 --> 00:25:15,850
L'unico modo in cui i sogni prendono il volo?
295
00:25:15,850 --> 00:25:18,780
Questo è ciò che significa a quanto pare.
296
00:25:18,780 --> 00:25:19,830
Bidangil
297
00:25:19,830 --> 00:25:21,790
Di chi è questo?
298
00:25:21,790 --> 00:25:23,110
Questo non è tuo?
299
00:25:23,110 --> 00:25:25,140
È mio.
300
00:25:25,140 --> 00:25:27,030
Dove hai preso questo?
301
00:25:27,030 --> 00:25:30,230
L'ho preso dal mio amico manager.
302
00:25:30,230 --> 00:25:31,460
Ah, è vero.
303
00:25:31,460 --> 00:25:36,580
Ha eseguito il Fantasma dell'Opera con noi durante la nostra permanenza al Musical.
304
00:25:39,190 --> 00:25:41,070
Manager?
305
00:25:41,070 --> 00:25:42,950
I due erano così vicini.
306
00:25:42,950 --> 00:25:47,190
Hyo Jung ha assunto la persona nella sua società di produzione dopo il suo debutto.
307
00:25:47,190 --> 00:25:48,080
Il nome era..
308
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
Lo so
309
00:25:49,750 --> 00:25:52,070
il suo nome.
310
00:25:58,150 --> 00:25:59,700
È quello il sospettato del caso Han Yuri?
311
00:25:59,700 --> 00:26:01,350
Sì. Per favore, entra.
312
00:26:03,500 --> 00:26:05,040
Yang Seung Jae.
313
00:26:05,040 --> 00:26:07,030
Il nome del manager,
314
00:26:07,030 --> 00:26:09,920
è Yang Seung Jae?
315
00:26:09,920 --> 00:26:11,330
Giusto.
316
00:26:11,330 --> 00:26:13,700
È Seung Jae hyung.
317
00:26:13,700 --> 00:26:17,700
Lavori nella stessa compagnia di Shin Hyo Jung?
318
00:26:17,700 --> 00:26:18,930
SÌ.
319
00:26:18,930 --> 00:26:20,770
Dopo la morte di Hyo Jung,
320
00:26:20,770 --> 00:26:24,010
Seung Jae mi ha accolto.
321
00:26:41,990 --> 00:26:44,200
Dov'è il tenente Yoo?
322
00:26:44,200 --> 00:26:45,680
Le ho detto di portare qualcuno a casa.
323
00:26:45,680 --> 00:26:47,910
Chi? Anche lui la sta cercando.
324
00:26:47,910 --> 00:26:51,690
C'è questo giornalista, Choi Seung Yeon.
325
00:26:51,690 --> 00:26:56,270
Ha capito chi è Choi Seung Yeon.
326
00:26:58,350 --> 00:27:00,270
È stato a causa mia.
327
00:27:00,660 --> 00:27:02,710
Ho controllato al distretto di Incheon.
328
00:27:02,710 --> 00:27:05,850
Secondo il caro amico di Han Yuri, il motivo
329
00:27:05,850 --> 00:27:08,060
Han Yuri ha litigato duramente con Yang Seung Jae
era perché
330
00:27:08,060 --> 00:27:11,170
Han Yuri è stato colui che ha diffuso le voci
su Shin Hyo Jung e
331
00:27:11,170 --> 00:27:13,830
Yang Seung Jae lo sapeva.
332
00:27:13,830 --> 00:27:16,080
Quindi Yang Seung Jae ci ha mentito.
333
00:27:16,080 --> 00:27:19,290
Non è stato Yang Seung Jae a diffondere quelle voci su Shin Hyo Jung,
334
00:27:19,290 --> 00:27:23,160
era Han Yuri.
335
00:27:23,160 --> 00:27:28,980
Beh, Seung Jae era lui stesso un attore e un buon manager, quindi entrava e usciva di qui tutto il tempo.
336
00:27:28,980 --> 00:27:32,140
Era sempre qui per le esibizioni di Jong Ho.
337
00:27:32,140 --> 00:27:35,860
Ti è capitato di mandargli un'e-mail di invito o qualcosa del genere?
338
00:27:35,860 --> 00:27:38,240
Beh, non lo so davvero..
339
00:27:38,240 --> 00:27:43,350
Si è offerto di inviarci le e-mail una volta.
340
00:27:46,200 --> 00:27:47,380
Oh, quell'e-mail?
341
00:27:47,380 --> 00:27:49,840
Te li invierò. Devi essere così occupato con tutto il resto.
342
00:27:49,840 --> 00:27:51,670
Grazie.
343
00:27:51,670 --> 00:27:53,560
Ciao!
344
00:28:20,790 --> 00:28:23,050
Con l'intenzione di diffamare gli altri,
345
00:28:23,050 --> 00:28:27,560
la punizione per diffamazione attraverso i media è
346
00:28:27,560 --> 00:28:29,740
fino a tre anni di carcere
347
00:28:29,750 --> 00:28:33,730
o una multa di ₩ 200.000.000 (circa $ 200.000) o inferiore.
348
00:28:33,730 --> 00:28:36,940
Solo perché uno esprime le proprie opinioni
349
00:28:36,940 --> 00:28:40,670
non significa che uno meriti di morire.
350
00:28:43,650 --> 00:28:45,940
Se sei un giornalista
351
00:28:45,950 --> 00:28:49,420
allora devi scrivere solo la verità.
352
00:28:49,420 --> 00:28:53,830
Meritavano di morire.
353
00:28:53,830 --> 00:28:55,630
Shin Jin Yo.
354
00:28:55,630 --> 00:28:58,120
"Vogliamo la verità da Shin Hyo Jung."
355
00:28:58,120 --> 00:29:02,290
Sono entrato nel sito web di Shin Jin Yo dopo la morte di Hyo Jung.
356
00:29:02,290 --> 00:29:03,860
Sai com'erano?
357
00:29:03,860 --> 00:29:07,100
A loro non importava nemmeno se Hyo Jung fosse morto o meno.
358
00:29:07,100 --> 00:29:13,090
Stavano chiacchierando su che tipo di borse avevano comprato,
quali film hanno visto e quanto erano bravi.
359
00:29:13,090 --> 00:29:16,360
Si stavano divertendo molto.
Allora sai cosa hanno detto?
360
00:29:16,360 --> 00:29:18,680
Se Shin Hyo Jung non esistesse,
361
00:29:18,680 --> 00:29:20,940
non ci saremmo mai incontrati.
362
00:29:20,940 --> 00:29:23,760
Meno male!
363
00:29:26,160 --> 00:29:29,190
Aspetta, sarà fatto presto.
364
00:29:29,190 --> 00:29:34,150
Presto potrai incontrare Hyo Jung.
365
00:29:34,150 --> 00:29:35,890
Se la vedi,
366
00:29:35,890 --> 00:29:38,520
elemosinare.
367
00:29:38,520 --> 00:29:41,920
Affinché tu possa vivere.
368
00:29:52,330 --> 00:29:54,370
Cerca qualsiasi cosa.
369
00:29:54,370 --> 00:29:56,810
La cosa più importante è
per localizzare Yang Seung Jae, capito?
370
00:29:56,810 --> 00:29:59,240
SÌ.
371
00:30:23,000 --> 00:30:24,710
Dove sei? Ci sei arrivato?
372
00:30:24,710 --> 00:30:27,140
Stava usando il GPS del cellulare.
373
00:30:27,140 --> 00:30:28,500
Di cosa stai parlando?
374
00:30:28,500 --> 00:30:29,910
Yang Seung Jae,
375
00:30:29,910 --> 00:30:34,430
ha scaricato un localizzatore di telefoni cellulari sul suo cellulare e lo stava utilizzando.
376
00:30:35,500 --> 00:30:41,000
Se creiamo un duplicato del telefono, potremmo riuscire a sapere dov'è stato.
377
00:30:41,000 --> 00:30:42,590
Telefono duplicato?
378
00:30:43,560 --> 00:30:45,100
Pensavo avessi detto che le cose illegali non erano permesse.
379
00:30:45,100 --> 00:30:48,430
Il giornalista Choi Seung Yeon è stato rapito
a causa mia.
380
00:30:48,430 --> 00:30:50,460
Dobbiamo prenderla prima che muoia!
381
00:30:50,460 --> 00:30:53,800
Dato che sono un agente di polizia, non posso farlo.
Né so come farlo.
382
00:30:53,800 --> 00:30:57,050
Ma visto che sei un hacker, va bene, vero?
383
00:31:00,370 --> 00:31:01,910
Apetta un minuto.
384
00:31:09,970 --> 00:31:12,960
Mi serve il numero di cellulare di Yang Seung Jae
e il tipo di cellulare.
385
00:31:13,600 --> 00:31:15,180
E la compagnia?
386
00:31:15,180 --> 00:31:17,010
YT Telecom.
387
00:31:25,420 --> 00:31:28,750
Mi infiltrerò nel database della rete.
388
00:31:28,750 --> 00:31:47,010
Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @viki.com
389
00:31:47,460 --> 00:31:49,530
Cambierò il numero di serie del mio cellulare
390
00:31:49,530 --> 00:31:52,300
al numero di serie del cellulare di Yang Seung Jae.
391
00:31:54,350 --> 00:31:57,850
La compagnia telefonica identificherà il mio cellulare come il cellulare di Yang Seung Jae,
392
00:31:57,850 --> 00:32:00,580
e invierà le sue informazioni al mio telefono.
393
00:32:00,580 --> 00:32:04,890
Il mio cellulare ora è un duplicato del cellulare di Yang Seung Jae.
394
00:32:10,520 --> 00:32:11,800
L'hai capito?
395
00:32:12,050 --> 00:32:13,290
Sì, ho capito.
396
00:32:13,290 --> 00:32:16,920
Choi Seung Yeon, a differenza delle altre nostre vittime,
è stato rapito.
397
00:32:16,920 --> 00:32:20,720
Indipendentemente da dove l'ha portata,
deve essersi preparato in anticipo.
398
00:32:21,140 --> 00:32:24,090
118 Shindap-dong, Dongdaemun-gu, Seul.
399
00:32:24,090 --> 00:32:27,590
È vicino alla nostra terza vittima, la casa di Jung Seo Eun.
400
00:32:35,860 --> 00:32:38,810
Poi il prossimo è Hyehwa-dong, Jongro-gu, Seoul.
401
00:32:39,020 --> 00:32:40,980
Questo è l'indirizzo del teatro.
402
00:32:42,480 --> 00:32:44,140
4a strada, Gumho, Sungdong-gu, Seul.
403
00:32:44,140 --> 00:32:45,880
Quella è la casa di Baek Yeong Seo.
404
00:32:45,880 --> 00:32:48,530
Sungwon Apt., Jongam-dong, Seongbuk-gu, Seoul.
405
00:32:49,600 --> 00:32:51,810
Quella è la casa di Choi Seung Yeon.
406
00:32:51,810 --> 00:32:55,570
Parcheggio Sangrok. È andato lì
questa settimana e la settimana scorsa.
407
00:32:55,570 --> 00:32:59,270
La casa di Yang Seung Jae è a Dogok-dong?
408
00:32:59,270 --> 00:33:01,760
No. È su Gangbook.
409
00:33:03,680 --> 00:33:06,030
Allora dov'è questo posto...?
410
00:33:07,480 --> 00:33:09,990
Gangnam-gu Dogok-dong..
411
00:33:10,930 --> 00:33:12,850
Dogok-dong..
412
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
E' la Torre del Palazzo.
413
00:33:37,390 --> 00:33:39,270
Dove viveva Shin Hyo Jeong,
414
00:33:39,860 --> 00:33:41,530
è la Torre del Palazzo.
415
00:33:53,210 --> 00:33:55,140
E' ora.
416
00:33:57,310 --> 00:33:59,690
Tu sei l'ultimo.
417
00:33:59,690 --> 00:34:02,220
Questo è un posto molto speciale.
418
00:34:23,810 --> 00:34:25,490
La casa di Shin Hyo Jung?
419
00:34:25,490 --> 00:34:26,610
E' andato lì?
420
00:34:26,610 --> 00:34:27,210
SÌ.
421
00:34:27,210 --> 00:34:30,930
A quanto pare, la casa di Shin Hyo Jung era vuota,
422
00:34:30,930 --> 00:34:32,810
a causa di una disputa familiare sulla divisione dei beni di Shin Hyo Jung.
423
00:34:32,810 --> 00:34:34,720
L'assassino lo sapeva.
424
00:34:34,720 --> 00:34:36,010
Aspettare.
425
00:34:36,140 --> 00:34:39,040
Come fai a sapere che Yang Seung Jae è in quel posto?
426
00:34:39,040 --> 00:34:42,330
Yang Seung Jae ha inscenato tutti i suoi omicidi
per farli sembrare dei suicidi.
427
00:34:42,330 --> 00:34:46,080
Han Yuri tagliandosi i polsi, Baek Yeong Seo con sonniferi e Jung Seo Eun impiccandosi.
428
00:34:46,080 --> 00:34:51,220
Se questo sarà il suo ultimo omicidio, lo inscenerà lui
come la morte di Shin Hyo Jung,
spingendola fuori dalla finestra.
429
00:34:51,590 --> 00:34:52,770
Rispondetemi.
430
00:34:52,770 --> 00:34:55,200
Come hai scoperto che Yang Seung Jae è lì?!
431
00:34:55,200 --> 00:34:57,860
Anch'io ho perso Yang Seung Jae proprio davanti ai miei occhi.
432
00:34:57,860 --> 00:34:59,690
Ma vale lo stesso anche per te. Giusto?
433
00:34:59,690 --> 00:35:02,720
Hai perso Yang Seung Jae, nonostante tu
lo hai interrogato, proprio davanti ai tuoi occhi.
434
00:35:02,720 --> 00:35:05,110
Chiunque può commettere errori!
435
00:35:05,110 --> 00:35:08,140
Quindi, per favore, credetemi per una volta!
436
00:35:11,340 --> 00:35:13,690
Se non vieni, andrò da solo.
437
00:35:20,340 --> 00:35:24,180
Palace Tower, casa n.1101, chiama immediatamente la polizia!
438
00:35:32,720 --> 00:35:35,570
Va bene se urli.
439
00:35:36,130 --> 00:35:38,690
Nessuno ascolterà.
440
00:35:39,160 --> 00:35:40,910
io..
441
00:35:41,460 --> 00:35:43,610
ha scritto solo la verità.
442
00:35:43,610 --> 00:35:44,790
Che cosa?
443
00:35:45,420 --> 00:35:47,180
io..
444
00:35:48,330 --> 00:35:51,230
ha scritto solo la verità!
445
00:35:52,000 --> 00:35:55,460
Shin Hyo Jung non si è uccisa
a causa di tutti quei commenti di odio.
446
00:35:55,460 --> 00:35:57,290
Non hai visto il video?
447
00:35:57,290 --> 00:35:59,040
Shin Hyo Jung..
448
00:35:59,040 --> 00:36:01,600
è stato assassinato.
449
00:36:05,310 --> 00:36:07,010
Sì...
450
00:36:07,010 --> 00:36:09,920
Hyo Jung è stato assassinato.
451
00:36:12,870 --> 00:36:14,740
Non hai visto?
452
00:36:14,960 --> 00:36:14,950
Quelle mani?
453
00:36:14,960 --> 00:36:17,090
Quelle mani?
454
00:36:33,260 --> 00:36:34,880
Non era solo Ade
455
00:36:34,880 --> 00:36:36,970
che l'ha spinta fuori dalla finestra.
456
00:36:37,420 --> 00:36:41,780
Tutte le persone che l'hanno picchiata e aggredita
erano i colpevoli.
457
00:36:41,780 --> 00:36:44,710
Anche se ho buttato via i miei sogni,
458
00:36:46,750 --> 00:36:48,360
Hyo Jung..
459
00:36:48,360 --> 00:36:51,610
era vicino a quel sogno.
460
00:36:51,610 --> 00:36:53,830
Solo un po' di più
461
00:36:53,830 --> 00:36:57,920
e avremmo potuto avere ciò che avevamo sognato.
462
00:36:57,920 --> 00:37:00,350
Ragazzi, l'avete ucciso!
463
00:37:00,350 --> 00:37:02,440
Non importa quale scusa hai,
464
00:37:03,210 --> 00:37:06,050
sei un assassino.
465
00:37:06,050 --> 00:37:10,380
Quei commenti di odio scompariranno col passare del tempo,
ma non omicidio.
466
00:37:11,790 --> 00:37:14,090
L'omicidio è..
467
00:37:15,170 --> 00:37:17,290
una cosa pazzesca.
468
00:37:17,290 --> 00:37:18,750
Hai ragione.
469
00:37:19,770 --> 00:37:22,300
Sono pazzo.
470
00:38:17,920 --> 00:38:19,750
Il video è online!
471
00:38:19,750 --> 00:38:23,170
Il video con il volto di Choi Seung Yeon
Photoshop in esso viene caricato!
472
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
E' questo?
473
00:38:27,310 --> 00:38:29,450
Quanto tempo fa è stato caricato?
474
00:38:29,450 --> 00:38:30,680
Cosa facciamo?
475
00:38:30,680 --> 00:38:32,630
Non è già morta, vero?
476
00:38:33,340 --> 00:38:34,600
E l'indirizzo IP?
477
00:38:34,600 --> 00:38:36,520
L'ho chiesto.
478
00:38:52,570 --> 00:38:54,640
Ora...
479
00:38:54,640 --> 00:38:56,580
è il nostro turno.
480
00:39:02,420 --> 00:39:04,980
Non farà così male.
481
00:39:45,770 --> 00:39:47,820
Yang Seung Jae!
482
00:39:48,970 --> 00:39:50,380
Fermare!
483
00:39:53,670 --> 00:39:55,630
Non questo.
484
00:39:56,350 --> 00:39:58,230
Lasciala andare.
485
00:40:05,880 --> 00:40:08,900
Il vero assassino di Shin Hyo Jung è vivo.
486
00:40:10,480 --> 00:40:12,750
Basta con le bs.
487
00:40:12,750 --> 00:40:15,250
L'orologio con la mappa del mondo,
488
00:40:15,850 --> 00:40:17,600
te lo ricordi, vero?
489
00:40:19,780 --> 00:40:21,210
È quella persona.
490
00:40:21,210 --> 00:40:23,920
La persona che dovresti vendicare non è quella donna.
491
00:40:26,090 --> 00:40:28,270
Quindi mettila giù.
492
00:40:28,270 --> 00:40:30,190
Parla con me.
493
00:40:30,190 --> 00:40:32,490
Allora tutto sarà risolto.
494
00:40:35,550 --> 00:40:39,050
Calmati e lasciala andare.
495
00:40:46,440 --> 00:40:48,710
Non mi farò ingannare di nuovo.
496
00:40:49,090 --> 00:40:51,860
Basta con le stronzate!
497
00:41:09,090 --> 00:41:11,420
Yang Seung Jae.
498
00:41:13,300 --> 00:41:14,670
Svegliati.
499
00:41:14,670 --> 00:41:15,930
Svegliati!
500
00:41:25,440 --> 00:41:27,000
Non morire.
501
00:41:27,000 --> 00:41:29,840
Hai detto che volevi vendicarti di Shin Hyo Jung.
502
00:41:30,920 --> 00:41:32,500
Chi è?
503
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
Lo sai, vero?
504
00:41:36,530 --> 00:41:38,590
Dimmi chi è.
505
00:41:38,600 --> 00:41:40,330
Chi è?
506
00:41:41,440 --> 00:41:43,840
Chi è?
507
00:41:46,170 --> 00:41:47,590
Yang Seung Jae...
508
00:41:49,330 --> 00:41:51,470
Chiama un'ambulanza.
509
00:41:51,470 --> 00:41:53,470
Chiami un'ambulanza!
510
00:42:08,300 --> 00:42:15,280
Phantom0308, a Yang Seung Jae,
quella data non era il compleanno di Shin Hyo Jeong.
511
00:42:15,280 --> 00:42:23,090
Era l'anno scorso, l'8 marzo, quando lui e
Shin Hyo Jeong ha eseguito il Fantasma dell'Opera.
512
00:42:23,980 --> 00:42:27,250
Per il caso Shin Hyo Jeong, hanno detto di aver intervistato anche lui.
513
00:42:27,250 --> 00:42:29,530
ma ha detto che non sapeva niente.
514
00:42:29,530 --> 00:42:33,900
Probabilmente non voleva che il mondo lo sapesse
che le voci sono vere.
515
00:42:35,790 --> 00:42:38,610
Possiamo recuperare il disco rigido,
516
00:42:38,610 --> 00:42:40,780
visto che c'è la foto.
517
00:42:40,780 --> 00:42:44,010
Stai per ripristinare l'unità disco
caduto da 11 piani in su?
518
00:42:44,010 --> 00:42:45,810
Non ha alcun senso.
519
00:42:45,810 --> 00:42:48,020
Non arrenderti.
520
00:42:58,350 --> 00:43:00,260
L'ho fatto davvero
521
00:43:00,260 --> 00:43:03,060
fare la cosa giusta?
522
00:43:04,760 --> 00:43:07,260
Cosa sarebbe successo se,
dopo l'esplosione in fabbrica,
523
00:43:07,260 --> 00:43:11,150
Mi sono costituito?
524
00:43:12,300 --> 00:43:15,060
Ha ucciso tre persone.
525
00:43:16,040 --> 00:43:20,920
Stava cercando di uccidere Choi Seung Yeon ma anche così...
Non potevo sparare con la mia pistola.
526
00:43:20,920 --> 00:43:22,480
Avrei fatto lo stesso.
527
00:43:23,580 --> 00:43:26,680
Woo Hyun...
528
00:43:26,680 --> 00:43:29,420
non l'avrei fatto.
529
00:43:29,420 --> 00:43:31,610
Tutto quello che dobbiamo fare è catturare il sospettato.
530
00:43:31,610 --> 00:43:34,430
Poi tutto sarà fatto.
531
00:43:34,430 --> 00:43:39,390
A quel punto la nostra scelta sarebbe stata quella giusta.
532
00:43:52,260 --> 00:43:56,630
Cos'è quello che hai detto prima?
533
00:43:58,330 --> 00:44:02,580
La persona che ha ucciso Shin Hyo Jeong è viva.
534
00:44:02,580 --> 00:44:05,310
L'hai detto tu a quel ragazzo.
535
00:44:05,310 --> 00:44:08,190
Che il vero assassino è ancora vivo.
536
00:44:11,090 --> 00:44:15,050
L'ho detto solo per persuadere il colpevole.
537
00:44:15,050 --> 00:44:17,030
Non preoccuparti.
538
00:44:17,780 --> 00:44:20,400
Ho un'altra domanda.
539
00:44:22,350 --> 00:44:24,140
Quella volta..
540
00:44:24,140 --> 00:44:27,640
come facevi a sapere il mio nome?
541
00:44:27,640 --> 00:44:30,350
Quando ci siamo incontrati per la prima volta a casa di Baek Yeong Seo,
542
00:44:31,560 --> 00:44:35,310
conoscevi il mio nome.
543
00:44:37,780 --> 00:44:40,420
L'ho sentito da Ki Young.
544
00:44:58,990 --> 00:45:01,950
C'era qualche modo possibile?
aver arrestato vivo il sospettato?
545
00:45:01,950 --> 00:45:04,560
Era in gioco la vita dell'ostaggio.
546
00:45:04,560 --> 00:45:06,060
Per proteggere l'ostaggio,
547
00:45:06,060 --> 00:45:08,480
non c'era altro modo.
548
00:45:08,480 --> 00:45:11,090
E tu, tenente Kim?
549
00:45:13,820 --> 00:45:15,220
Sono d'accordo.
550
00:45:15,220 --> 00:45:18,300
Bene. Chiudiamo questo caso.
551
00:45:18,300 --> 00:45:20,420
Prima di finirlo, ho qualcosa da dirti.
552
00:45:21,140 --> 00:45:24,790
C'era una cosa che non riuscivo a capire
mentre indagavo su questo caso.
553
00:45:24,790 --> 00:45:25,860
Che cos'è?
554
00:45:25,860 --> 00:45:29,840
Quando siamo andati a casa della terza vittima, Jung Seo Eun,
555
00:45:29,840 --> 00:45:35,400
abbiamo recuperato il disco rigido danneggiato di Jung Seo Eun
e lo consegnò al dottor Kang Woo Jin dell'Evidence Lab per l'analisi.
556
00:45:35,400 --> 00:45:36,900
Sì, quindi?
557
00:45:36,900 --> 00:45:42,490
Abbiamo trovato il virus dell'Ade morto
nel disco rigido di Jung Seo Eun.
558
00:45:42,490 --> 00:45:48,800
Hades è morto, ma il virus di Hades è stato trovato?
Allora Ade è vivo o cosa?
559
00:45:49,970 --> 00:45:54,930
Quindi il disco rigido di Jung Seo Eun è stato danneggiato
dalla soda che il sospettato stava bevendo.
560
00:45:54,930 --> 00:45:57,390
Ma siamo riusciti a recuperarne alcune parti.
561
00:45:57,390 --> 00:46:00,880
Lì abbiamo trovato il virus dell'Ade morto.
562
00:46:02,360 --> 00:46:07,710
Dall'analisi della cronologia di Internet e dei registri degli eventi,
quando Yang Seung Jae stava caricando il suo video di Shin Hyo Jung,
563
00:46:07,710 --> 00:46:11,300
Il virus di Hades si è infiltrato attraverso una porta diversa.
564
00:46:11,300 --> 00:46:12,970
Aspetta un secondo.
565
00:46:13,440 --> 00:46:15,770
C'è di più.
566
00:46:16,980 --> 00:46:21,200
Il virus di Hades è stato inviato tramite l'indirizzo IP
del Dipartimento di Polizia.
567
00:46:21,200 --> 00:46:23,190
Che cosa?
568
00:46:23,190 --> 00:46:26,240
Allora stai dicendo che il morto Hades è all'interno del dipartimento di polizia?
569
00:46:26,240 --> 00:46:31,080
Circolavano voci sul fantasma di Shin Hyo Jung
uccidendo persone, e ora questo...
570
00:46:31,080 --> 00:46:33,580
dobbiamo organizzare una cerimonia rituale o qualcosa del genere.
571
00:46:33,580 --> 00:46:35,720
Non una cerimonia rituale ma un'indagine.
572
00:46:36,360 --> 00:46:39,300
Fino a quando nulla è sospetto.
573
00:46:41,910 --> 00:46:44,300
Park Ki Young..
574
00:46:45,050 --> 00:46:46,650
è morto di sicuro.
575
00:46:46,650 --> 00:46:50,010
E' vero. Park Ki Young è morto. Tuttavia,
576
00:46:50,420 --> 00:46:54,980
è vero che qualcuno ha utilizzato il codice del virus Hades all'interno del Dipartimento di Polizia!
577
00:46:56,110 --> 00:46:59,520
Dobbiamo andare a fondo della questione.
578
00:46:59,520 --> 00:47:01,550
Per favore, approva questa indagine.
579
00:47:01,550 --> 00:47:06,100
Questo non ha senso. Stai dicendo che uno di noi sta facendo cose illegali?
580
00:47:06,100 --> 00:47:07,680
Qualcosa non va, qui.
581
00:47:07,680 --> 00:47:09,750
Ecco perché dobbiamo capirlo!
582
00:47:09,750 --> 00:47:11,100
Su cosa è andato storto.
583
00:47:11,100 --> 00:47:12,040
Direttore dell'Ufficio, ma...
584
00:47:12,040 --> 00:47:13,750
Ora...
585
00:47:13,750 --> 00:47:16,040
La persona che guida la Cyber Crime Squad lo è
586
00:47:16,040 --> 00:47:18,980
io, non tu.
587
00:47:19,980 --> 00:47:22,120
Avvia l'indagine.
588
00:47:22,120 --> 00:47:23,640
SÌ.
589
00:47:31,870 --> 00:47:33,070
Ho bisogno di parlarti.
590
00:47:33,070 --> 00:47:34,400
Non c'è tempo per quello.
591
00:47:34,400 --> 00:47:36,550
Dobbiamo avere un piano o qualcosa del genere.
592
00:47:36,550 --> 00:47:38,230
Piano?
593
00:47:38,230 --> 00:47:40,560
Il piano è catturare il vero assassino.
594
00:47:40,560 --> 00:47:42,460
Allora come...
595
00:47:54,040 --> 00:47:59,110
Sì, per caso, quando Shin Hyo Jung faceva parte del Musical,
596
00:47:59,110 --> 00:48:04,480
hai sentito parlare di fidanzati o qualcosa del genere?
597
00:48:04,880 --> 00:48:07,940
Oppure potrei andarci io stesso...
598
00:48:10,910 --> 00:48:13,270
Ok. Capisco
599
00:48:13,270 --> 00:48:18,020
Se ricordi qualcosa, per favore chiamami.
600
00:48:18,020 --> 00:48:20,640
SÌ.
601
00:48:52,870 --> 00:48:56,300
Hai un messaggio vocale.
602
00:48:58,710 --> 00:49:01,190
Primo messaggio:
603
00:49:01,190 --> 00:49:05,630
Yoo Gang Mi, non diventare come me.
604
00:49:06,870 --> 00:49:11,010
Sii un buon poliziotto.
605
00:49:40,830 --> 00:49:42,950
Cosa stai facendo qui?
606
00:49:43,490 --> 00:49:44,630
Che cosa? Voi?
607
00:49:44,630 --> 00:49:45,780
Cosa stai facendo qui?
608
00:49:45,780 --> 00:49:47,460
Cosa sto facendo?
609
00:49:47,460 --> 00:49:49,760
Non hai preso in mano il telefono tutto il giorno.
610
00:49:49,760 --> 00:49:53,010
Cosa fai a casa mia?
611
00:49:55,060 --> 00:49:56,350
Vivi qui?
612
00:49:56,350 --> 00:49:58,220
Lo chiedi perché davvero non lo sai?
613
00:49:59,440 --> 00:50:02,600
Allora perché sei venuto qui?
614
00:50:02,610 --> 00:50:06,550
Ho chiamato i dipendenti dell'azienda del Musical oggi.
615
00:50:06,550 --> 00:50:10,970
Ho chiesto del ragazzo di Shin Hyo Jeong,
ma nessuno lo sapeva.
616
00:50:10,970 --> 00:50:12,680
Glielo ho già chiesto.
617
00:50:12,680 --> 00:50:14,790
Nemmeno il direttore di produzione, che conosce bene Shin Hyo Jung, lo sa.
618
00:50:14,790 --> 00:50:17,620
Allora avresti dovuto dirmelo. Allora non avrei dovuto affrontare tutti quei problemi.
619
00:50:19,210 --> 00:50:20,760
Entra.
620
00:50:20,760 --> 00:50:21,700
Cosa?
621
00:50:21,700 --> 00:50:24,710
Ti racconterò tutto quello che ho fatto oggi, quindi entra.
622
00:50:32,080 --> 00:50:34,990
A proposito del GPS di Woo Hyun...
623
00:50:34,990 --> 00:50:39,510
È esploso insieme all'auto
durante l'incidente dell'esplosione.
624
00:50:39,510 --> 00:50:44,740
Ma ho usato il sistema GPS del cellulare di Woo Hyun, per ogni evenienza.
625
00:50:45,600 --> 00:50:50,120
Stava usando il sistema GPS in tempo reale anche tramite il suo cellulare?
626
00:50:50,120 --> 00:50:51,130
Sì.
627
00:50:51,130 --> 00:50:53,470
Hai ottenuto qualcosa?
628
00:50:53,470 --> 00:50:58,510
C'erano solo il distretto e le scene del crimine.
Sembra Woo Hyun.
629
00:50:58,510 --> 00:51:02,330
Ma ci sono alcuni posti che puzzano un po' di pesce.
630
00:51:02,330 --> 00:51:06,460
Un campeggio a Gangwon-do
e il posto dove stiamo andando adesso.
631
00:51:07,940 --> 00:51:11,220
È Yangpyeong, per caso?
632
00:51:11,910 --> 00:51:13,460
È un posto che conosci?
633
00:51:13,460 --> 00:51:18,710
C'è qualcosa che non ti ho detto prima.
634
00:51:26,710 --> 00:51:31,860
Non importa quanto fosse occupato, lo avrebbe sempre fatto
prenditi il tempo una volta alla settimana per venire qui.
635
00:51:31,860 --> 00:51:36,610
Ho sentito che questo è il padre di Woo Hyun
è andato all'estero dopo essere andato in pensione.
636
00:51:36,610 --> 00:51:41,440
Ha detto che non voleva che gli altri lo sapessero
sulla malattia di suo padre.
637
00:51:42,150 --> 00:51:44,760
Vive con un aiutante.
638
00:51:44,760 --> 00:51:49,420
Ho detto loro che si trattava di un programma a lungo termine all'estero.
639
00:51:56,600 --> 00:51:59,520
Presidente, suo figlio è qui.
640
00:51:59,520 --> 00:52:01,460
È venuto l'ispettore Kim.
641
00:52:02,170 --> 00:52:04,840
Dato che sei qui dopo tanto tempo,
dovresti salutarlo.
642
00:52:05,890 --> 00:52:07,020
Oh, l'avevo completamente dimenticato!
643
00:52:07,020 --> 00:52:08,700
Hai cenato?
644
00:52:09,060 --> 00:52:10,260
Sì, non preoccuparti.
645
00:52:10,260 --> 00:52:11,880
Oh no!
646
00:52:11,880 --> 00:52:14,360
Dovresti cenare
visto che sei arrivato qui dopo tanto tempo.
647
00:52:14,360 --> 00:52:16,970
Dopo aver parlato, vieni a cena.
648
00:52:28,430 --> 00:52:30,270
Da quanto tempo è così?
649
00:52:30,270 --> 00:52:31,910
Non ne sono proprio sicuro.
650
00:52:32,860 --> 00:52:36,500
Prima di iniziare a lavorare come agente di polizia,
era già così.
651
00:52:36,990 --> 00:52:40,980
Non lo sapevi,
anche se eri suo compagno di classe?
652
00:52:40,980 --> 00:52:47,300
L'ultima volta che l'ho visto stava bene...
più di chiunque altro.
653
00:52:58,650 --> 00:53:00,480
PAPÀ!
654
00:53:07,460 --> 00:53:09,460
Quello....
655
00:53:12,250 --> 00:53:15,300
Seon Woo, anche ahjumma è qui.
656
00:53:16,280 --> 00:53:18,150
Papà.
657
00:53:18,150 --> 00:53:20,790
Perché sei arrivato così tardi?
658
00:53:20,790 --> 00:53:22,860
Papà..
659
00:53:22,860 --> 00:53:25,630
Pensavo fossi morto.
660
00:53:46,910 --> 00:53:48,970
Seon Woo sta dormendo?
661
00:53:48,970 --> 00:53:50,010
SÌ.
662
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
Woo Hyun,
663
00:53:54,000 --> 00:53:55,700
quando si è sposato?
664
00:53:55,700 --> 00:54:00,170
Ho sentito che si è sposato non appena si è diplomato all'Accademia di polizia.
665
00:54:00,170 --> 00:54:01,370
Che ne dici del divorzio?
666
00:54:01,370 --> 00:54:03,830
Subito dopo la nascita di Seon Woo.
667
00:54:03,830 --> 00:54:07,620
Dato che Kim Woo Hyun era un maniaco del lavoro.
668
00:54:09,080 --> 00:54:14,650
Non potrei parlarti di suo padre e suo figlio.
669
00:54:14,650 --> 00:54:18,660
Dal momento che non sono il tuo vero padre o il tuo vero figlio,
670
00:54:18,660 --> 00:54:23,730
Inoltre, un giorno, dovremo far loro sapere che è morto.
671
00:54:23,740 --> 00:54:23,730
Potrebbe ferirli di più.
672
00:54:23,740 --> 00:54:26,100
Potrebbe ferirli di più.
673
00:54:28,820 --> 00:54:30,410
Ma...
674
00:54:31,150 --> 00:54:33,320
come suo compagno di classe,
675
00:54:33,320 --> 00:54:36,750
come mai non sapevi niente di lui?
676
00:54:38,040 --> 00:54:41,540
Dopo aver lasciato l'Accademia di Polizia, non l'ho mai più rivisto.
677
00:54:41,540 --> 00:54:43,880
Non ho potuto incontrarlo.
678
00:54:43,880 --> 00:54:48,100
Perché uno era un poliziotto e l'altro un hacker.
679
00:54:48,100 --> 00:54:50,090
Ma...
680
00:54:50,090 --> 00:54:53,520
perché hai lasciato l'Accademia di Polizia?
681
00:54:56,170 --> 00:54:58,840
Non sei obbligato a rispondere se non vuoi.
682
00:54:58,840 --> 00:55:00,260
E tu?
683
00:55:00,260 --> 00:55:03,560
Anche se la mucca pazza è così cattiva con te,
684
00:55:03,560 --> 00:55:06,300
perché vuoi diventare un agente di polizia?
685
00:55:08,370 --> 00:55:11,340
Non sei obbligato a rispondere se non vuoi.
686
00:55:13,300 --> 00:55:17,990
Dato che Woo Hyun ti ha ammesso come poliziotta,
687
00:55:17,990 --> 00:55:19,780
è questo il motivo per cui ti piace Woo Hyun?
688
00:55:20,260 --> 00:55:21,950
Come lui?
689
00:55:21,950 --> 00:55:23,800
Mi piace il Caposquadra?
690
00:55:23,800 --> 00:55:24,870
NO!!
691
00:55:24,870 --> 00:55:27,150
Come potrei apprezzare il Team Leader?
692
00:55:32,070 --> 00:55:35,950
La navigazione di Yang Seung Jae è stata un incubo.
693
00:55:36,660 --> 00:55:38,970
Ovunque andassi, c'era la morte.
694
00:55:40,350 --> 00:55:44,440
Ma la navigazione di Woo Hyun era un ricordo.
695
00:55:45,960 --> 00:55:48,360
La casa di Woo Hyun...
696
00:55:48,360 --> 00:55:50,540
e..
697
00:55:50,540 --> 00:55:54,280
il campeggio dove andava con Seon Woo.
698
00:55:54,280 --> 00:55:55,770
Inoltre...
699
00:55:55,770 --> 00:55:59,350
davanti alla casa di qualcuno dove andava qualche volta.
700
00:56:06,030 --> 00:56:07,400
Prendi questo.
701
00:56:21,900 --> 00:56:24,030
43-4,Whiteville. Sangsoo-Dong, Mapo-Ku, Seul
702
00:56:24,040 --> 00:57:09,980
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
703
00:57:09,980 --> 00:57:09,990
Allora,
Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com
704
00:57:09,990 --> 00:57:11,640
Allora,
705
00:57:11,640 --> 00:57:15,330
se tornassi indietro un po' prima,
706
00:57:15,330 --> 00:57:18,480
la nostra relazione sarebbe diversa da quella che era?
707
00:57:27,750 --> 00:57:30,920
Grazie per avermi lasciato
708
00:57:30,920 --> 00:57:32,670
Cosa c'è che non va?
709
00:57:32,670 --> 00:57:33,510
Che cosa?
710
00:57:33,510 --> 00:57:36,560
Ogni giorno mi guardavi ferocemente e mi tormentavi.
711
00:57:36,560 --> 00:57:39,690
Come mai sei così gentile adesso?
712
00:57:39,690 --> 00:57:41,160
Tu...
713
00:57:41,160 --> 00:57:42,740
mi vedi davvero come Woo Hyun?
714
00:57:42,740 --> 00:57:46,730
Tu e Kim Woo Hyun siete davvero diversi!
715
00:57:48,050 --> 00:57:51,720
Ora sembri il vero Yoo Kang Mi.
716
00:57:51,720 --> 00:57:55,420
Pensavo di avere delle prove, ma presto sono scomparse.
717
00:57:56,530 --> 00:58:00,330
Pensavo di poter trovare qualcosa nella sua navigazione.
718
00:58:00,330 --> 00:58:02,530
Non c'era niente.
719
00:58:04,700 --> 00:58:08,550
Prima che la mucca pazza trovi delle prove su di me, devo catturare il vero sospettato.
720
00:58:08,550 --> 00:58:14,300
Ha ucciso non solo Shin Hyo Jeong ma anche Woo Hyun.
721
00:58:15,220 --> 00:58:16,770
Dopo..
722
00:58:16,770 --> 00:58:21,100
al padre di Woo Hyun e a Seon Woo,
723
00:58:21,100 --> 00:58:24,400
Devo dire chi l'ha ucciso.
724
00:58:45,530 --> 00:58:46,800
Cosa c'è di sbagliato in questo?
725
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
Si è fermato?
726
00:58:48,200 --> 00:58:50,370
Cosa sta succedendo?
727
00:58:53,950 --> 00:58:54,910
Quello che è successo?
728
00:58:54,910 --> 00:58:56,150
Cosa sta succedendo?
729
00:58:56,960 --> 00:58:58,880
Anche questo è giù.
730
00:58:58,880 --> 00:59:00,560
Caposquadra, altre filiali stanno riscontrando lo stesso problema.
731
00:59:00,560 --> 00:59:02,240
Chiama la sala server.
732
00:59:16,270 --> 00:59:18,030
Lascialo.
733
00:59:18,030 --> 00:59:20,690
L'azienda ha chiesto di mantenere segreto il fatto che siamo qui.
734
00:59:20,690 --> 00:59:22,650
Che cosa?
735
00:59:24,400 --> 00:59:25,550
Allora perché sono qui?
736
00:59:25,550 --> 00:59:27,470
Pensi che ti abbia portato qui perché mi piaci?
737
00:59:27,470 --> 00:59:29,680
Hanno detto che è un problema da cento milioni di dollari.
738
00:59:34,310 --> 00:59:36,060
Aspetta..
739
00:59:37,530 --> 00:59:39,040
Vai.
740
00:59:43,030 --> 00:59:45,780
Ah, stessi vestiti, sensazione diversa...
741
00:59:45,780 --> 00:59:47,590
Ecco perché non mi piaci.
742
00:59:49,220 --> 00:59:51,160
Ah, perché fa così caldo!
Accidenti!
743
01:00:16,040 --> 01:00:18,140
Mentre stavamo indagando sul caso Shin Hyo Jeong,
744
01:00:18,140 --> 01:00:20,550
abbiamo trovato il virus Hades.
745
01:00:20,550 --> 01:00:24,950
Partiamo dal presupposto che esista una possibilità che Hades sia ancora vivo e avvierà le indagini.
746
01:00:33,460 --> 01:00:35,860
È ora.
747
01:00:37,740 --> 01:00:39,970
Mancano 30 minuti all'apertura del mercato.
748
01:00:39,970 --> 01:00:41,760
Dobbiamo decidere.
749
01:00:42,940 --> 01:00:45,180
Cosa dovremmo fare?
750
01:00:47,200 --> 01:00:48,700
Quindi...
751
01:00:48,700 --> 01:00:53,960
C'è stato il primo attacco virale prima della chiusura del mercato venerdì scorso, giusto?
752
01:00:53,960 --> 01:00:58,820
Il sito è stato congelato per 10 secondi ed è diventato normale.
753
01:00:58,820 --> 01:01:03,830
C'è stato un attacco DOS dall'esterno.
754
01:01:03,830 --> 01:01:08,310
Dopodiché, abbiamo ricevuto questa telefonata.
755
01:01:08,730 --> 01:01:12,320
Invia 1 milione di dollari a un conto presso la banca Keummoon di Hong Kong.
756
01:01:12,320 --> 01:01:15,890
Se non lo invii, lunedì prossimo attaccherò
757
01:01:15,890 --> 01:01:18,130
il sistema commerciale interno.
758
01:01:18,130 --> 01:01:20,290
Capisci esattamente quello che sto dicendo, vero?
759
01:01:35,930 --> 01:01:41,030
Se il sistema commerciale interno è davvero paralizzato come dicono...
760
01:01:41,530 --> 01:01:44,090
Non riesco a immaginare.
761
01:01:44,090 --> 01:01:46,350
Quanto prevedete l'entità del danno?
762
01:01:46,350 --> 01:01:51,690
Si tratta di 6 miliardi di dollari che vengono scambiati nel mercato azionario nazionale tramite sistema online.
763
01:01:51,690 --> 01:01:53,490
6 miliardi di dollari?
764
01:01:56,410 --> 01:01:58,570
28 minuti prima dell'apertura del mercato.
765
01:01:58,570 --> 01:02:00,870
Dobbiamo decidere adesso!
766
01:02:00,870 --> 01:02:05,630
Più del danno finanziario, perderemo la fiducia del cliente.
767
01:02:05,630 --> 01:02:11,240
In alcuni casi, è qualcosa che può scuotere l'intera azienda. Può mettere in pericolo l’azienda!
768
01:02:24,210 --> 01:02:24,870
Quindi....
769
01:02:24,870 --> 01:02:27,440
chi è il decisore?
770
01:02:28,670 --> 01:02:29,990
Quello...
771
01:02:50,840 --> 01:02:52,910
Lo farò
772
01:02:52,910 --> 01:02:55,330
decidere.
773
01:02:55,330 --> 01:02:57,000
Mi presenterò.
774
01:02:57,010 --> 01:03:01,720
Mi chiamo Jo Hyun Min, il presidente di Se Kang Securities.