1 00:00:00,000 --> 00:00:10,460 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 2 00:00:30,900 --> 00:00:32,920 Episodio 2 3 00:01:03,200 --> 00:01:06,670 Vai ancora in giro a raccogliere prove da solo? 4 00:01:07,490 --> 00:01:10,200 Mi sento più sicuro in questo modo. 5 00:01:10,610 --> 00:01:12,980 Oh, quindi cosa è successo a Park Ki Young? L'hai preso? 6 00:01:12,980 --> 00:01:14,300 Cosa intendi con "catturare"? 7 00:01:14,300 --> 00:01:18,660 Non sappiamo se salì in cielo o discese sulla terra. E' semplicemente scomparso. 8 00:01:18,660 --> 00:01:20,280 Chissà dove è andato... 9 00:01:20,280 --> 00:01:22,750 Dato che è un hacker, forse si nasconde nel computer... 10 00:01:24,100 --> 00:01:26,380 Parco Gi Giovane! 11 00:01:28,970 --> 00:01:30,470 Ti metterò in prigione. 12 00:01:30,470 --> 00:01:32,910 Lo terrò. 13 00:01:38,670 --> 00:01:42,980 C'è un posto qui intorno che fa una zuppa di sanguinaccio davvero ottima. 14 00:01:43,600 --> 00:01:47,460 Anche la pasta è davvero buona... 15 00:01:55,220 --> 00:01:57,530 Ehi! 16 00:01:57,650 --> 00:01:59,700 Mi scusi. 17 00:01:59,700 --> 00:02:01,730 Apetta un minuto! 18 00:02:01,730 --> 00:02:03,460 Mi scusi! 19 00:02:06,340 --> 00:02:08,110 Capo, 20 00:02:08,110 --> 00:02:10,410 cosa c'è che non va? 21 00:02:11,220 --> 00:02:14,210 Dove si possono vedere le telecamere a circuito chiuso dell'intero edificio? 22 00:02:14,210 --> 00:02:16,030 C'è una stanza al primo piano. 23 00:02:16,030 --> 00:02:17,650 Bene. 24 00:02:17,650 --> 00:02:19,630 Perché, perché, perché? 25 00:02:46,620 --> 00:02:51,370 Hanno detto che sono gli investigatori del crimine informatico, ma stiamo semplicemente girando molto. 26 00:02:51,860 --> 00:02:54,270 Signorina Yoo Kang Mi, cosa stai facendo? 27 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Che cos'è? 28 00:02:57,400 --> 00:02:58,920 Aspetta, è questo... 29 00:02:58,920 --> 00:03:00,930 Stai ancora cercando quel file? 30 00:03:01,940 --> 00:03:03,980 Ahh, il caposquadra sta esagerando con questo. 31 00:03:03,990 --> 00:03:08,490 Perché vuole che cerchi un fascicolo dopo che il caso è già chiuso? 32 00:03:08,490 --> 00:03:11,340 Non lo faccio perché me lo ha detto il caposquadra. 33 00:03:12,410 --> 00:03:12,400 Allora perché? 34 00:03:12,410 --> 00:03:13,560 Allora perché? 35 00:03:13,560 --> 00:03:16,870 Lo sto cercando perché potrebbe essere una prova importante. 36 00:03:22,080 --> 00:03:27,220 Ma non c'era un altro dispositivo digitale che hai portato dalla scena del crimine di Shin Hyo Jeong? 37 00:03:27,230 --> 00:03:29,000 Un dispositivo digitale diverso? 38 00:03:29,000 --> 00:03:31,140 Uh... voglio dire, lo saprei? 39 00:03:32,290 --> 00:03:33,950 OH. C'era una memoria USB che abbiamo trovato. 40 00:03:33,950 --> 00:03:38,260 L'ho aperto ed era vuoto, quindi l'ho dato alle persone che conservano le prove. 41 00:04:03,660 --> 00:04:05,720 Park Ki Young è pazzo a venire qui?! 42 00:04:05,720 --> 00:04:07,250 Sono il capo Kwon Hyuk Joo della polizia della zona di Dogok. 43 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 Accendi tutte le telecamere a circuito chiuso di 30 minuti fa. 44 00:04:12,180 --> 00:04:13,550 Accendilo. 45 00:04:44,530 --> 00:04:46,610 Alza le mani. 46 00:04:51,480 --> 00:04:53,610 L'investigatore Yoo Kang Mi. 47 00:04:53,610 --> 00:04:56,640 Se dici alla gente di alzare le mani con il tuo bel faccino, 48 00:04:56,640 --> 00:04:57,750 chi li metterebbe? 49 00:04:57,750 --> 00:05:00,230 Alza le mani! 50 00:05:00,680 --> 00:05:03,600 Non penso che tu voglia sentire una lunga storia, 51 00:05:03,600 --> 00:05:05,880 quindi andrò dritto al punto. 52 00:05:05,880 --> 00:05:07,740 Resta lì. 53 00:05:08,320 --> 00:05:11,840 Sembra che ti romperai con un duro colpo. 54 00:05:11,840 --> 00:05:14,610 Ma ho anche sentito che sei piuttosto intelligente. 55 00:05:14,610 --> 00:05:19,450 Non vuoi sapere chi ha ucciso Shin Hyo Jeong? 56 00:05:22,710 --> 00:05:25,780 Qui c'è la risposta. 57 00:05:31,780 --> 00:05:34,570 Non voglio più sentire la tua storia. 58 00:05:34,570 --> 00:05:37,030 Perché pensi che sia venuto qui?! 59 00:05:37,030 --> 00:05:39,380 Se solo troviamo le informazioni all'interno di questo, 60 00:05:39,380 --> 00:05:41,650 possiamo trovare il sospettato che ha ucciso veramente Shin Hyo Jeong. 61 00:05:41,650 --> 00:05:43,740 La persona che ha ucciso Shin Hyo Jeong sei tu. 62 00:05:43,740 --> 00:05:46,360 Il volto che si rifletteva sulla finestra era il tuo volto. 63 00:05:46,360 --> 00:05:47,840 Non l'ho uccisa. 64 00:05:47,840 --> 00:05:50,960 Quel video era quello che hai messo sullo schermo. 65 00:05:51,510 --> 00:05:53,660 Le prove digitali sono facili da modificare. 66 00:05:53,660 --> 00:05:57,600 Quel video? È stato fabbricato dall'interno della stazione di polizia. 67 00:05:57,600 --> 00:05:59,920 Non posso crederti. 68 00:05:59,920 --> 00:05:59,910 È steganografia. 69 00:05:59,920 --> 00:06:02,520 È steganografia. 70 00:06:03,940 --> 00:06:07,230 Steganografia. Il modo di nascondere intenzionalmente un file musicale o di immagine. Nascondere informazioni importanti. 71 00:06:23,410 --> 00:06:27,530 Shin Hyo Jeong ha usato la steganografia per nascondere quel file? 72 00:06:27,530 --> 00:06:32,870 Prima di morire, Shin Hyo Jeong avrebbe inviato un'e-mail a un luogo di trasmissione di notizie. 73 00:06:32,870 --> 00:06:34,800 Ma non è riuscita ad allegare il file. 74 00:06:34,800 --> 00:06:35,880 Perché? 75 00:06:35,880 --> 00:06:38,430 Perché è stata uccisa prima che potesse farlo. 76 00:06:38,430 --> 00:06:40,460 Neanche io sono riuscito a vedere il sospettato. 77 00:06:40,460 --> 00:06:44,460 Ma... ho visto il file che stava per allegare. 78 00:06:44,460 --> 00:06:47,130 Se solo troviamo quel file video, 79 00:06:47,130 --> 00:06:51,120 possiamo trovare il vero sospettato che ha ucciso Shin Hyo Jeong. 80 00:06:57,220 --> 00:07:01,010 Se è così, trovalo qui. 81 00:07:01,480 --> 00:07:07,630 Se stai dicendo la verità, trovala proprio qui dove posso vederti mentre lo fai. 82 00:07:09,760 --> 00:07:11,730 Ha senso?! 83 00:07:11,730 --> 00:07:17,050 Perché qualcuno dovrebbe venire dove lo cercano, in mezzo a tutti questi poliziotti?! 84 00:07:17,050 --> 00:07:22,460 Poiché continui a comportarti così, non mi chiamano così, ma tutti ti chiamano "mucca pazza". 85 00:07:22,460 --> 00:07:24,340 Pausa... Pausa!!! 86 00:07:24,340 --> 00:07:25,960 Riavvolgilo un po'. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,750 Sì, proprio qui. 88 00:07:27,750 --> 00:07:29,900 Ora giocalo. 89 00:07:31,080 --> 00:07:33,230 Pausa, pausa, pausa! 90 00:07:33,230 --> 00:07:35,150 Proprio lì. 91 00:07:45,890 --> 00:07:47,680 Penso che sia davvero pazzo. 92 00:07:47,680 --> 00:07:49,830 Sì... 93 00:07:50,510 --> 00:07:54,860 Questo ragazzo comincia davvero a piacermi! Eh?! 94 00:08:06,850 --> 00:08:08,430 -È quello? -Mhmm. 95 00:08:10,630 --> 00:08:14,960 Ora tutto quello che devo fare è cercare l'altro file in questo. 96 00:08:47,840 --> 00:08:52,930 Questo è... non è il file di elenco... 97 00:08:56,880 --> 00:08:57,920 Cosa sei?! 98 00:08:57,920 --> 00:09:00,590 Questo file... lo hai configurato tu! Non è vero?! 99 00:09:00,590 --> 00:09:02,490 No... Questa è la prima volta che lo vedo! 100 00:09:02,490 --> 00:09:03,800 Questo è quello che abbiamo trovato insieme! 101 00:09:03,800 --> 00:09:07,890 No... hai ucciso Shin Hyo Jeong, hai organizzato tutto e stai recitando! 102 00:09:07,890 --> 00:09:11,470 Se uccidessi Shin Hyo Jeong, sarei PAZZO a venire qui!!! 103 00:09:11,470 --> 00:09:13,870 Non posso fidarmi di te. 104 00:09:24,630 --> 00:09:26,830 Stai indietro. 105 00:09:36,590 --> 00:09:39,250 È l'investigatore Yoo Kang Mi della Cyber ​​Crime Squad. 106 00:09:39,250 --> 00:09:40,880 Per favore, collegami al dipartimento di controllo della sicurezza. 107 00:09:40,880 --> 00:09:45,950 Quella pistola viene da questa stanza delle prove. Non è possibile che ci siano proiettili lì dentro. 108 00:09:58,930 --> 00:10:01,120 E' ancora nell'edificio? 109 00:10:05,050 --> 00:10:08,340 Il cellulare del sospetto Park Gi Young è stato acceso. Per favore localizzalo. 110 00:10:08,570 --> 00:10:12,740 Il cellulare del sospetto Park Gi Young è stato acceso. Per favore localizzalo. 111 00:10:12,860 --> 00:10:15,080 E' nell'edificio! 112 00:10:23,720 --> 00:10:24,750 E' al secondo piano. 113 00:10:24,750 --> 00:10:27,890 Ora è il primo! Sta uscendo dall'edificio!!!! 114 00:10:27,890 --> 00:10:30,420 La squadra si sta muovendo! 115 00:10:38,320 --> 00:10:40,380 Prendilo!!! 116 00:10:40,380 --> 00:10:42,240 Smettila! 117 00:10:42,340 --> 00:10:43,200 Prendilo! 118 00:10:46,550 --> 00:10:48,900 Abbassa la tua finestra! 119 00:10:50,050 --> 00:10:52,240 Non è lui... 120 00:10:55,950 --> 00:10:57,240 Tienilo, tienilo, tienilo! 121 00:10:57,240 --> 00:11:01,100 1, 2, 3 aprilo! 122 00:11:01,480 --> 00:11:02,840 Cos'è questo? 123 00:11:02,840 --> 00:11:04,810 Non è qui... 124 00:11:09,300 --> 00:11:12,150 Mi piace davvero questo bastardo! 125 00:11:13,260 --> 00:11:16,340 Questo bastardo è il mio stile. Veramente. 126 00:11:16,340 --> 00:11:18,450 Come questo bastardo! 127 00:11:51,880 --> 00:11:54,230 Sono io, Park Gi Young. 128 00:11:57,160 --> 00:11:58,650 Stai ascoltando? 129 00:11:58,650 --> 00:12:00,690 Sto ascoltando. 130 00:12:02,960 --> 00:12:05,090 Ho trovato il file. 131 00:12:05,090 --> 00:12:07,000 Il file a causa del quale Shin Hyo Jeong è morto, 132 00:12:08,250 --> 00:12:09,530 L'ho trovato. 133 00:12:09,530 --> 00:12:10,780 Sei sicuro? 134 00:12:10,780 --> 00:12:14,220 Abbiamo già controllato il computer portatile di Shin Hyo Jeong, 135 00:12:14,220 --> 00:12:16,100 ma non siamo riusciti a trovarlo. 136 00:12:16,540 --> 00:12:18,810 Era nascosto nel file video. 137 00:12:18,810 --> 00:12:20,570 Steganografia. 138 00:12:22,440 --> 00:12:23,950 Incontriamoci. 139 00:12:24,820 --> 00:12:26,700 Parleremo quando ci incontreremo. 140 00:12:26,700 --> 00:12:30,340 Ho anche qualcosa da dirti. 141 00:12:32,100 --> 00:12:33,490 Ok, 142 00:12:33,490 --> 00:12:35,790 incontriamoci. 143 00:12:35,790 --> 00:12:37,950 Anch'io ho qualcosa da dirti. 144 00:13:14,880 --> 00:13:17,800 Non possiamo connetterci con te adesso, quindi ti collegheremo al sistema di posta vocale. 145 00:13:20,090 --> 00:13:20,790 Il tuo messaggio verrà registrato dopo il segnale acustico. 146 00:13:22,440 --> 00:13:23,570 Caposquadra, 147 00:13:23,570 --> 00:13:25,830 questo è Yoo Kang Mi. 148 00:13:25,830 --> 00:13:28,350 Ho qualcosa da dirti 149 00:13:28,350 --> 00:13:30,700 Aspetterò la tua chiamata. 150 00:13:40,530 --> 00:13:42,450 Abbiamo trovato la posizione del sospetto Park Gi Young. 151 00:13:42,450 --> 00:13:44,510 Kyeonggi-do, Paju-si, Hwacheon-ri, n.100. 152 00:13:44,510 --> 00:13:48,640 Nell'edificio della fabbrica chimica Segang. Ripeti... 153 00:13:48,640 --> 00:13:49,710 Torna indietro. 154 00:13:49,710 --> 00:13:51,150 SÌ. 155 00:14:34,980 --> 00:14:36,780 Dov'è il fascicolo? 156 00:14:36,780 --> 00:14:38,850 L'hai portato? 157 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 L'hai aperto? 158 00:14:48,370 --> 00:14:49,890 Sì. 159 00:14:49,890 --> 00:14:51,610 L'ho visto. 160 00:14:53,850 --> 00:14:55,470 Ma questo file, 161 00:14:55,470 --> 00:14:58,090 non era il file di elenco. 162 00:15:07,830 --> 00:15:10,040 Non può essere... 163 00:15:10,040 --> 00:15:12,640 Non era la lista dei favori sessuali, ma 164 00:15:13,130 --> 00:15:16,230 un video di qualcuno che viene ucciso. 165 00:15:18,200 --> 00:15:21,390 La giovane attrice ventenne, Shin Hyo Jeong, 166 00:15:21,390 --> 00:15:24,120 perché dovrebbe avere quel tipo di file? 167 00:15:26,140 --> 00:15:28,580 Se dovessi fare un'ipotesi, 168 00:15:30,700 --> 00:15:35,200 Shin Hyo Jeong aveva una relazione seria con qualcuno che ha incontrato come ospite durante il suo concerto di intrattenimento sessuale. 169 00:15:35,200 --> 00:15:36,170 Ma... 170 00:15:36,170 --> 00:15:39,840 ha scoperto il segreto di quella persona, sulla persona che ha ucciso. 171 00:15:39,840 --> 00:15:42,950 Quindi con quel video lei lo ha minacciato. 172 00:15:42,950 --> 00:15:44,220 Ma poi... 173 00:15:44,220 --> 00:15:46,860 è stata uccisa. 174 00:15:49,450 --> 00:15:53,010 Ma c'è qualcosa che veramente non capisco. 175 00:15:55,780 --> 00:15:58,460 Perché eri in quel video? 176 00:16:14,960 --> 00:16:19,740 Dal giorno in cui ho smesso di fare il poliziotto, non c'erano ufficiali di cui potessi fidarmi. 177 00:16:20,380 --> 00:16:23,920 Ma c'era una persona di cui potevo fidarmi, 178 00:16:23,920 --> 00:16:25,960 quello eri tu, Kim Woo Hyun. 179 00:16:27,900 --> 00:16:29,900 Ma perché l'hai fatto? 180 00:16:31,190 --> 00:16:33,660 Anche quando c'era qualcuno che moriva proprio davanti a te, 181 00:16:33,660 --> 00:16:35,880 non hai fatto niente. 182 00:16:37,380 --> 00:16:38,970 Perché? 183 00:16:40,010 --> 00:16:42,350 Rispondimi, Kim Woo Hyun! 184 00:17:01,240 --> 00:17:03,820 L'investigatore di crimini informatici Kim Woo Hyun lo ha trovato per primo? 185 00:17:03,820 --> 00:17:07,980 SÌ. Lo trovò, ma quando arrivò lì, era già morto. 186 00:17:10,750 --> 00:17:13,220 Quel fascicolo... 187 00:17:13,220 --> 00:17:15,150 non avresti dovuto scoprirlo. 188 00:17:16,090 --> 00:17:17,570 Chi è? 189 00:17:18,470 --> 00:17:22,110 Chi è l'uomo che ha ucciso Shin Hyo Jeong? Che tipo di ragazzo ti ha reso così? 190 00:17:29,830 --> 00:17:31,310 Sei stato tu... 191 00:17:31,310 --> 00:17:33,370 Tu... 192 00:17:34,580 --> 00:17:37,050 Hai ucciso Shin Hyo Jeong?! 193 00:17:41,640 --> 00:17:43,230 Quindi l'hai incontrato. 194 00:17:43,230 --> 00:17:44,650 Proprio prima che tu venissi qui. L'hai incontrato. 195 00:17:44,650 --> 00:17:46,620 L'hai incontrato, vero? 196 00:17:48,230 --> 00:17:50,220 Che tipo di rapporto ha con te? 197 00:17:50,930 --> 00:17:53,760 Cosa ottieni facendo questo?!? 198 00:18:01,030 --> 00:18:02,580 Mi dispiace. 199 00:19:47,850 --> 00:19:50,290 Kim Woo Hyun! 200 00:19:52,080 --> 00:19:54,600 Questo incidente è legato al sospettato del caso Shin Hyo Jeong? 201 00:19:54,600 --> 00:19:56,440 Ho sentito che c'era anche un poliziotto sulla scena dell'incidente. 202 00:19:56,440 --> 00:19:59,400 Ci sono sopravvissuti? 203 00:20:06,720 --> 00:20:08,970 C'è una persona qui! 204 00:20:11,490 --> 00:20:13,990 Ciao? Riesci a sentirmi? 205 00:20:21,700 --> 00:20:24,390 Il Dipartimento di Polizia non ha annunciato niente finora. 206 00:20:24,390 --> 00:20:29,030 Su internet ci sono molti dubbi a riguardo l'incidente di Shin Hyo Jeong. 207 00:20:29,030 --> 00:20:31,690 Chi ha ucciso Shin Hyo Jeong e perché. 208 00:20:31,690 --> 00:20:34,410 La verità è ancora un mistero. 209 00:20:56,900 --> 00:20:59,120 Sei tornato in te? 210 00:21:00,900 --> 00:21:04,900 Calmati. Non puoi parlare perché mettiamo un tubo nei tuoi bronchi. 211 00:21:07,050 --> 00:21:09,420 Dottore, è sveglio! 212 00:21:11,050 --> 00:21:14,810 Paziente, la fabbrica in cui ti trovavi è esplosa. 213 00:21:14,810 --> 00:21:16,990 Ti ricordi? 214 00:21:16,990 --> 00:21:18,680 Tu sei l'unico che ne è uscito vivo. 215 00:21:18,680 --> 00:21:20,970 Che tu sia vivo è un miracolo. 216 00:21:20,970 --> 00:21:23,620 Dottore, la sua pressione sanguigna sta scendendo! 217 00:21:24,240 --> 00:21:26,490 Aumentare la quantità di liquidi IV. 218 00:21:29,660 --> 00:21:31,420 Kim Woo Hyun! 219 00:21:36,190 --> 00:21:38,870 Ti avevo detto di guardarti le spalle. 220 00:21:45,720 --> 00:21:48,530 Devi guardarmi le spalle. 221 00:22:01,260 --> 00:22:08,700 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 222 00:22:14,820 --> 00:22:16,610 Il leader della squadra Kim Woo Hyun è in condizioni critiche. 223 00:22:16,610 --> 00:22:18,600 E Park Gi Young è morto sul colpo. 224 00:22:18,600 --> 00:22:19,820 SÌ. 225 00:22:19,820 --> 00:22:21,980 Abbiamo già trasferito il corpo di Park Gi Young all'Istituto Nazionale di Investigazione Scientifica. 226 00:22:21,980 --> 00:22:25,620 Saranno loro a stabilire la causa della morte attraverso l'autopsia. 227 00:22:25,620 --> 00:22:28,080 Era su tutte le furie come se fosse il migliore senza notare un senior o un junior. 228 00:22:28,080 --> 00:22:30,330 Ha fatto sì che il problema arrivasse fin qui. 229 00:22:30,330 --> 00:22:32,460 Stava per catturare il sospettato e ha avuto un incidente. 230 00:22:32,460 --> 00:22:35,580 Prima di andare a catturare il criminale avrebbe dovuto convincere alcune persone ad accompagnarlo! 231 00:22:35,590 --> 00:22:38,810 E allora? E rendere il problema più grande? 232 00:22:38,810 --> 00:22:42,660 La polizia è già stata umiliata abbastanza dal caso Shin Hyo Jeong. 233 00:22:44,520 --> 00:22:47,230 È meglio chiudere subito questo incidente. 234 00:22:47,630 --> 00:22:48,780 Non possiamo farlo. 235 00:22:48,780 --> 00:22:51,640 Il motivo per cui Kim Woo Hyun è andato da solo a vedere Park Gi Young, 236 00:22:51,640 --> 00:22:54,390 e come è morto Park Gi Young, dobbiamo scoprirlo. 237 00:22:54,390 --> 00:22:55,500 Sedersi. 238 00:22:55,500 --> 00:22:56,370 Direttore? 239 00:22:56,370 --> 00:22:57,300 Chiudi questo incidente. 240 00:22:57,480 --> 00:22:59,240 Non possiamo assolutamente farlo. 241 00:22:59,240 --> 00:23:00,840 È un ordine! 242 00:23:04,180 --> 00:23:05,560 Lascialo! 243 00:23:13,260 --> 00:23:14,970 Tenente Yoo? 244 00:23:18,340 --> 00:23:19,900 Perché non vai a casa? 245 00:23:19,900 --> 00:23:21,850 Ti chiameremo se succede qualcosa. 246 00:23:21,850 --> 00:23:22,750 No. 247 00:23:22,950 --> 00:23:25,440 C'è qualcosa che devo confermare. 248 00:23:38,060 --> 00:23:41,130 La copia dell'hard disk di Shin Hyo Jeong è ancora in ufficio, vero? 249 00:23:41,140 --> 00:23:42,380 Credo di sì. 250 00:23:42,380 --> 00:23:44,900 Il tenente Yoo l'ha controllato. 251 00:23:44,900 --> 00:23:45,940 Aspettare! 252 00:23:45,940 --> 00:24:31,070 Sottotitoli forniti da Cyberghost Team @ viki.com 253 00:24:31,070 --> 00:24:32,140 È quello? 254 00:24:33,240 --> 00:24:37,280 Ora tutto ciò che dobbiamo fare è trovare il file che si trova in questo file. 255 00:24:37,950 --> 00:24:39,550 L'investigatore Lee Kyung Mi! 256 00:24:40,510 --> 00:24:42,490 Non eri in ospedale? 257 00:24:42,750 --> 00:24:44,090 SÌ. 258 00:24:44,090 --> 00:24:46,030 Ohhh... 259 00:24:46,030 --> 00:24:48,990 Allora... come sta il caposquadra? È migliorato? 260 00:24:48,990 --> 00:24:52,150 Ti ho chiamato ma non hai risposto. 261 00:24:52,150 --> 00:24:54,270 Mi si è rotto il cellulare... 262 00:24:56,340 --> 00:24:57,250 L'investigatore Han Young... 263 00:24:57,250 --> 00:24:58,360 Sì. 264 00:24:58,360 --> 00:24:58,370 Per caso, hai toccato la copia di Il disco rigido di Shin Hyo Jeong? Per caso, hai toccato la copia di Il disco rigido di Shin Hyo Jeong? 265 00:24:58,370 --> 00:25:02,810 Per caso, hai toccato la copia di Il disco rigido di Shin Hyo Jeong? 266 00:25:02,810 --> 00:25:04,090 No. Perché dovrei? 267 00:25:04,090 --> 00:25:05,480 Dovrei sapere come toccarlo. 268 00:25:05,480 --> 00:25:07,610 Qualche altro ufficiale l'ha toccato? 269 00:25:07,610 --> 00:25:10,240 No. Erano con te in ospedale. 270 00:25:11,050 --> 00:25:13,170 Perché? È successo qualcosa? 271 00:25:15,360 --> 00:25:17,390 È facile modificare le prove digitali. 272 00:25:17,390 --> 00:25:18,850 Quel video? 273 00:25:18,850 --> 00:25:21,250 È stato manipolato all'interno del dipartimento di polizia. 274 00:25:44,170 --> 00:25:45,510 Yoo Kyung Mi. 275 00:25:48,330 --> 00:25:50,220 Che cosa? È successo qualcosa? 276 00:25:50,220 --> 00:25:52,980 No, non è niente. 277 00:25:52,980 --> 00:25:53,990 Oh... va bene... 278 00:25:54,350 --> 00:25:57,060 Comunque, stavo pensando di andare in ospedale. Vuoi andare insieme? 279 00:25:57,060 --> 00:25:58,680 Puoi andare prima. 280 00:25:58,680 --> 00:26:00,450 Ho qualcosa da cercare. 281 00:26:00,450 --> 00:26:01,910 Oh... va bene. 282 00:26:42,980 --> 00:26:46,160 Cosa sto facendo adesso? 283 00:27:01,770 --> 00:27:03,680 L'investigatore Yoo Kang Mi? 284 00:27:04,520 --> 00:27:06,510 Oh sì! 285 00:27:06,510 --> 00:27:08,210 Cosa c'è che non va? 286 00:27:08,440 --> 00:27:11,330 Hai qualcosa che vuoi da me? 287 00:27:11,330 --> 00:27:15,230 Ho sentito che hai trovato per primo il caposquadra Kim Woo Hyun. 288 00:27:15,240 --> 00:27:15,230 Oh... sì. 289 00:27:15,240 --> 00:27:18,480 Oh... sì. 290 00:27:20,060 --> 00:27:22,020 C'è qualcuno qui!!! 291 00:27:23,480 --> 00:27:25,880 Non sapevo cosa fare. 292 00:27:26,400 --> 00:27:28,650 Pensavo che fosse ovviamente morto. 293 00:27:28,650 --> 00:27:30,810 Sono il caposquadra Kim Woo Hyun! 294 00:27:30,810 --> 00:27:34,790 Quindi aveva la carta d'identità? 295 00:27:34,790 --> 00:27:35,980 SÌ. 296 00:27:36,290 --> 00:27:37,580 Perché? 297 00:27:37,900 --> 00:27:39,880 C'è un problema? 298 00:27:41,730 --> 00:27:43,410 Fai un passo indietro. 299 00:27:45,350 --> 00:27:47,160 Tenente Yoo? 300 00:27:48,590 --> 00:27:49,480 Stai bene? 301 00:27:49,480 --> 00:27:52,320 Sì, sto bene. Grazie. 302 00:27:57,180 --> 00:27:58,650 Che cos 'era questo? 303 00:27:59,290 --> 00:28:00,650 Quello era Yoo Kang Mi? 304 00:28:01,560 --> 00:28:02,760 SÌ. 305 00:28:03,740 --> 00:28:05,160 Cosa ha detto? -Cioè... 306 00:28:05,570 --> 00:28:09,370 mi ha chiesto se avessi trovato prima Kim Woo Hyun. 307 00:28:09,710 --> 00:28:11,610 Il caposquadra Kim Woo Hyun? 308 00:28:11,610 --> 00:28:14,830 Immagino che sia preoccupata per lui. 309 00:28:15,020 --> 00:28:17,740 Quanto è carina! 310 00:28:18,020 --> 00:28:20,510 Così carino! 311 00:28:24,720 --> 00:28:27,410 Ha detto il caposquadra Kim Woo Hyun?! 312 00:28:27,410 --> 00:28:31,200 Non è consentito, ma ti farò entrare perché è solo per un momento. 313 00:28:31,350 --> 00:28:33,200 Ha attraversato una condizione critica, ma comunque 314 00:28:33,200 --> 00:28:36,760 ha bisogno di essere assolutamente stabile. 315 00:28:42,730 --> 00:28:44,710 Deve davvero essere solo per un momento. 316 00:29:38,740 --> 00:29:40,130 NESSUNA CORRISPONDENZA 317 00:29:53,560 --> 00:29:55,050 Tu... 318 00:29:56,800 --> 00:29:58,970 sono Park Gi Young, giusto? 319 00:30:01,330 --> 00:30:04,090 Tu sei Park Gi Young, vero? 320 00:30:04,090 --> 00:30:05,110 Dimmi? 321 00:30:05,110 --> 00:30:08,420 Sei davvero Park Gi Young? Dimmi? 322 00:30:10,240 --> 00:30:12,030 Ha cercato di uccidermi. 323 00:30:12,030 --> 00:30:13,190 Cosa fai? 324 00:30:13,860 --> 00:30:15,330 Uscire! 325 00:30:16,120 --> 00:30:18,420 Non è stato un incidente. 326 00:30:18,420 --> 00:30:19,900 Qualcuno 327 00:30:20,530 --> 00:30:23,800 c'era altro. 328 00:30:25,710 --> 00:30:28,870 Ti ho detto che deve essere assolutamente stabile. 329 00:30:28,880 --> 00:30:30,270 Per favore, torna indietro. 330 00:30:40,730 --> 00:30:42,100 Ade 331 00:30:42,650 --> 00:30:44,700 Ho incontrato Park Gi Young. 332 00:30:44,700 --> 00:30:45,800 Cosa? 333 00:30:45,800 --> 00:30:47,510 Qualcuno ha chiesto a Park Gi Young 334 00:30:48,370 --> 00:30:51,460 per trovare il file denominato "Phantom" nel computer portatile di Shin Hyo Jeong. 335 00:30:51,460 --> 00:30:52,690 Fantasma? 336 00:30:52,690 --> 00:30:55,220 Non credo che Park Gi Young mi stesse mentendo. 337 00:30:55,220 --> 00:30:58,050 Quindi, prova a trovarlo di nuovo. 338 00:31:19,730 --> 00:31:21,420 Pronto? 339 00:31:23,110 --> 00:31:25,260 L'investigatore Han? 340 00:31:25,260 --> 00:31:27,400 Questo è Yoo Kang Mi. 341 00:31:27,730 --> 00:31:30,350 Sono in ospedale adesso. 342 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 Il caposquadra Kim Woo Hyun... 343 00:31:33,440 --> 00:31:35,070 Cosa? Perché? 344 00:31:35,070 --> 00:31:37,400 Le sue condizioni stanno peggiorando? 345 00:31:38,500 --> 00:31:41,340 No, non è questo. 346 00:31:42,290 --> 00:31:45,860 Non so chi dovrei chiamare. 347 00:31:46,900 --> 00:31:47,900 Pronto? 348 00:31:50,170 --> 00:31:55,490 C'era qualcun altro lì dentro. 349 00:31:57,480 --> 00:32:00,350 Scusa, ti richiamerò. 350 00:32:02,810 --> 00:32:05,250 Mi scusi? 351 00:32:05,500 --> 00:32:06,890 Ciao? 352 00:32:08,530 --> 00:32:09,520 Ciao? 353 00:32:11,480 --> 00:32:13,660 Dov'è il paziente che era qui prima? 354 00:32:13,660 --> 00:32:16,990 È andato nell'aula d'esame per farsi esaminare. E' tutto? 355 00:32:17,490 --> 00:32:18,900 Per favore, esci adesso. 356 00:35:12,560 --> 00:35:14,190 Quello che è successo? 357 00:35:14,190 --> 00:35:17,700 Chi è quella persona? 358 00:35:17,700 --> 00:35:19,450 Parla con me! 359 00:35:19,450 --> 00:35:22,600 Cosa è successo esattamente quel giorno?! 360 00:35:24,000 --> 00:35:29,820 Woo Hyun se ne stava pentendo. 361 00:35:34,210 --> 00:35:36,020 Mi dispiace. 362 00:35:47,760 --> 00:35:49,010 Vai. 363 00:35:49,010 --> 00:35:51,710 Vai in un altro paese e vivi tranquillamente. 364 00:35:51,710 --> 00:35:53,700 Questo è l'unico modo in cui puoi vivere. 365 00:35:53,700 --> 00:35:56,030 Chi è? 366 00:35:57,020 --> 00:35:58,390 Chi è? 367 00:35:58,390 --> 00:36:01,080 Presto arriverà la polizia. 368 00:36:01,080 --> 00:36:01,900 Presto, vai. 369 00:36:01,900 --> 00:36:03,900 No. 370 00:36:03,900 --> 00:36:06,250 Prima di finire questo caso, non andrò. 371 00:36:06,250 --> 00:36:07,640 All'interno del portatile, 372 00:36:07,640 --> 00:36:10,590 anche se avessi intenzione di consegnare il file Phantom, 373 00:36:10,590 --> 00:36:13,350 non diventerebbe una prova che affermi il contrario uccidi Shin Hyo Jeong. 374 00:36:13,350 --> 00:36:16,890 Alla fine, staresti scappando da essere un assassino. 375 00:36:16,890 --> 00:36:18,310 O morirai. 376 00:36:18,310 --> 00:36:20,390 Woo Hyun. 377 00:36:20,390 --> 00:36:22,110 Puoi essere il testimone. 378 00:36:22,110 --> 00:36:23,730 Non sono l'unico! 379 00:36:24,320 --> 00:36:28,610 Ci sono altri simpatizzanti all'interno il dipartimento di polizia. 380 00:36:29,220 --> 00:36:35,770 Il video è in fase di impostazione, tutto è correlato a quella persona. 381 00:36:38,110 --> 00:36:41,370 Quindi anche tu sei imparentato con lui? 382 00:36:41,370 --> 00:36:43,510 È per questo che sei diventato poliziotto? 383 00:36:46,380 --> 00:36:48,470 Dal primo, 384 00:36:51,330 --> 00:36:53,810 Sono stato io a fare un pasticcio. 385 00:36:54,860 --> 00:36:57,480 Pertanto, 386 00:36:58,550 --> 00:37:01,300 Ho intenzione di ribaltare la situazione. 387 00:37:02,730 --> 00:37:06,080 Chiedimi di nascondermi, e poi li prenderai? 388 00:37:06,080 --> 00:37:08,820 Se è pericoloso per me, lo è anche per te. 389 00:37:08,820 --> 00:37:10,380 Io... 390 00:37:11,290 --> 00:37:16,120 sono venuto qui per ucciderti e posso cambiare idea ogni volta che voglio, quindi... 391 00:37:16,120 --> 00:37:19,540 consegnare il portatile e andarsene. 392 00:37:19,540 --> 00:37:20,800 Lo farò. 393 00:37:20,800 --> 00:37:23,900 Non so quanto sia potente questo ragazzo, ma 394 00:37:23,900 --> 00:37:28,100 Lo metterò in prigione da solo. Quindi fai attenzione. 395 00:37:32,630 --> 00:37:34,790 PARK GI GIOVANE! 396 00:37:53,630 --> 00:37:55,140 -Gi Giovane... -SCOPRI! 397 00:38:15,240 --> 00:38:17,070 Woo Hyun... 398 00:38:17,070 --> 00:38:19,140 Woo Hyun! 399 00:38:20,230 --> 00:38:23,050 Woo Hyun! 400 00:38:25,200 --> 00:38:27,130 Woo Hyun. 401 00:38:30,590 --> 00:38:32,680 Devo girarlo indietro. 402 00:38:35,020 --> 00:38:36,610 Devo girarlo indietro. 403 00:38:36,610 --> 00:38:38,450 Gi Giovane... 404 00:38:38,450 --> 00:38:40,810 Devo girarlo indietro! 405 00:38:46,030 --> 00:38:48,230 Mi dispiace... 406 00:38:49,140 --> 00:38:51,680 Woo Hyun! 407 00:38:58,620 --> 00:39:01,260 Non ti credo. 408 00:39:03,090 --> 00:39:05,720 Kim Woo Hyun caposquadra... 409 00:39:07,370 --> 00:39:09,970 non è possibile che l'avrebbe fatto. 410 00:39:09,970 --> 00:39:12,460 Woo Hyun... 411 00:39:13,670 --> 00:39:16,500 chiedeva di ribaltare la situazione. 412 00:39:18,280 --> 00:39:20,220 Ho vissuto. 413 00:39:20,220 --> 00:39:22,110 Anche se Woo Hyun è morto, 414 00:39:22,110 --> 00:39:25,200 la persona che mi ha incolpato dell'omicidio, 415 00:39:25,200 --> 00:39:31,250 e ho ucciso Woo Hyun... li prenderò. 416 00:39:34,460 --> 00:39:34,450 EHI! 417 00:39:34,460 --> 00:39:35,690 EHI! 418 00:39:35,690 --> 00:39:37,710 Ritorna in te! 419 00:39:43,100 --> 00:39:45,490 Non fidarti di nessuno! 420 00:39:45,490 --> 00:39:47,170 Chiunque! 421 00:40:02,910 --> 00:40:05,220 Cosa pensi di fare? 422 00:40:05,220 --> 00:40:07,460 Trasferiscilo rapidamente in terapia intensiva! 423 00:40:24,510 --> 00:40:35,260 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 424 00:40:52,920 --> 00:40:54,820 Perché sei così sorpreso? 425 00:40:54,820 --> 00:40:57,060 No, solo quello... 426 00:40:58,590 --> 00:41:02,400 Perché sei qui? 427 00:41:02,400 --> 00:41:06,330 Quando abbiamo trasferito il paziente dalla fabbrica, 428 00:41:06,330 --> 00:41:08,270 era una situazione così urgente che non abbiamo potuto controllare le impronte digitali del paziente. 429 00:41:08,270 --> 00:41:10,610 Anche se è tardi, penso che dovrei farlo lo stesso. 430 00:41:18,670 --> 00:41:21,280 Se il video è stato manipolato... 431 00:41:21,280 --> 00:41:24,630 Quel video? È stato manipolato all'interno del dipartimento di polizia. 432 00:41:24,630 --> 00:41:29,000 Qualcuno ha chiesto a Park Gi Young di trovare il file chiamato Phantom nel computer portatile di Shin Hyo Jeong. 433 00:41:29,000 --> 00:41:30,660 Non sono l'unico! 434 00:41:30,660 --> 00:41:33,580 Ci sono altri simpatizzanti all'interno del dipartimento di polizia. 435 00:41:33,580 --> 00:41:35,870 Mi ha chiesto di riportarlo indietro. 436 00:41:35,870 --> 00:41:38,650 Devo girarlo indietro. 437 00:41:38,650 --> 00:41:40,770 Gi Young! 438 00:41:40,770 --> 00:41:42,790 Devo girarlo indietro! 439 00:41:42,790 --> 00:41:44,330 Capo? 440 00:41:46,070 --> 00:41:48,280 L'ho già fatto. 441 00:41:48,280 --> 00:41:49,600 Che cosa? 442 00:41:49,600 --> 00:41:54,400 Come hai detto, è necessario confermarlo, così ho controllato le sue impronte digitali. 443 00:41:54,400 --> 00:41:57,160 È il caposquadra, Kim Woo Hyun. 444 00:41:57,160 --> 00:41:59,250 Sei sicuro? 445 00:41:59,250 --> 00:42:00,760 SÌ. 446 00:42:08,240 --> 00:42:10,270 No, non posso. 447 00:42:10,270 --> 00:42:14,080 Mi piace verificare le cose con le mie mani. 448 00:42:15,240 --> 00:42:17,060 E per di più, 449 00:42:18,740 --> 00:42:20,810 Non posso crederti. 450 00:42:27,180 --> 00:42:29,450 Il leader della squadra Kim Woo Hyun è in condizioni critiche. 451 00:42:29,450 --> 00:42:32,210 Hanno detto che deve essere assolutamente stabile. 452 00:42:35,470 --> 00:42:36,860 Vengo dalla polizia di Dogok. 453 00:42:36,860 --> 00:42:39,620 Posso vedere il paziente Kim Woo Hyun? 454 00:42:39,620 --> 00:42:41,890 Quante volte te lo devo dire? 455 00:42:41,890 --> 00:42:44,220 Non è assolutamente consentita la visita! 456 00:42:48,160 --> 00:42:49,410 Va bene. 457 00:42:49,410 --> 00:42:51,630 Tra poche ore la verità verrà comunque a galla. 458 00:42:51,630 --> 00:42:55,290 Avrà luogo l'autopsia di Park Gi Young alle 10 di oggi. 459 00:42:59,810 --> 00:43:03,040 Byun Sang Ho? Hai preso le impronte dentali di Park Gi Young? 460 00:43:03,040 --> 00:43:04,280 No, no, no. 461 00:43:04,280 --> 00:43:06,570 Vado a prenderlo io stesso. 462 00:43:50,590 --> 00:43:51,880 Vengo dalla polizia di Dogok. 463 00:43:51,880 --> 00:43:53,260 Va bene. 464 00:43:56,540 --> 00:43:59,690 Perché usi i nostri computer come computer zombie? (Senza l'intenzione dell'utente, può essere controllato da remoto)? 465 00:44:00,470 --> 00:44:04,000 Non stai cercando di estrarre i registri dei nostri ospedali, vero? 466 00:44:04,000 --> 00:44:06,000 Se investighiamo, verrà fuori. 467 00:44:06,850 --> 00:44:10,810 Scusa se ti disturbo, ma potrei avere una tazza di caffè? 468 00:44:11,340 --> 00:44:12,610 SÌ. 469 00:44:21,370 --> 00:44:25,180 Parco Gi Young 470 00:44:37,540 --> 00:44:39,520 Ecco le impronte dentali di Park Gi Young. 471 00:44:39,520 --> 00:44:41,200 Va bene. Grazie. 472 00:44:48,310 --> 00:44:50,530 Ho corretto i codici maligni. 473 00:44:50,530 --> 00:44:54,040 Fai attenzione al modulo email non confermato ora attivo. 474 00:45:11,970 --> 00:45:25,040 Sottotitoli forniti dal team Cyberghosts @Viki.com 475 00:45:28,110 --> 00:45:29,500 [Autopsia] 476 00:45:42,850 --> 00:45:45,320 Caso n.2234. 477 00:45:45,320 --> 00:45:48,180 Questa è la cartella clinica per un controllo d'identità. 478 00:45:57,460 --> 00:46:01,310 Il suo polso si abbassa sempre di più. Chiama il dottore! 479 00:46:12,400 --> 00:46:16,840 Inizieremo l'autopsia del corpo proveniente dall'esplosione di una fabbrica a 100 Hwacheon-ri. 480 00:46:16,840 --> 00:46:18,850 Bisturi. 481 00:46:20,310 --> 00:46:22,160 Hai fatto l'epidurale? 482 00:46:22,880 --> 00:46:26,350 È fibrillazione atriale! 483 00:46:26,350 --> 00:46:28,640 Preparare rapidamente la macchina. 484 00:46:55,260 --> 00:46:57,270 Come è? 485 00:46:58,000 --> 00:47:00,460 Dato che l'ustione era grave, quindi non posso dirlo correttamente, 486 00:47:00,460 --> 00:47:05,120 la causa della morte sono molteplici danni dovuti a esplosione. 487 00:47:05,120 --> 00:47:06,950 Hai controllato coi denti? 488 00:47:06,950 --> 00:47:10,310 SÌ. La persona che è morta è... 489 00:47:10,310 --> 00:47:13,080 È a pagamento. 490 00:47:13,080 --> 00:47:14,850 Chiaro. Sparare. 491 00:47:15,680 --> 00:47:17,300 Chiaro! 492 00:47:17,300 --> 00:47:18,320 Sparare! 493 00:47:18,320 --> 00:47:22,550 Sono sicuro che fosse Park Gi Young, il sospettato del caso Shin Hyo Jeong. 494 00:47:23,740 --> 00:47:25,680 -Sei sicuro? -SÌ. 495 00:47:25,680 --> 00:47:29,120 Le impronte dentali corrispondevano perfettamente. 496 00:47:29,120 --> 00:47:30,920 Occuparsi. 497 00:47:38,440 --> 00:47:41,530 Parco Gi Yeong... 498 00:47:41,530 --> 00:47:43,470 è morto. 499 00:47:55,650 --> 00:47:57,600 Abbiamo impiegato 1 ora per la RCP. 500 00:47:57,600 --> 00:48:01,280 Smettila. Questo è abbastanza. 501 00:48:03,670 --> 00:48:07,540 Il paziente Kim Woo Hyun, ora della morte: 11:10. 502 00:48:08,750 --> 00:48:10,190 Apetta un minuto! 503 00:48:10,190 --> 00:48:11,770 Eh? 504 00:48:12,380 --> 00:48:15,420 Eh? Il suo cuore batte! 505 00:48:16,700 --> 00:48:21,040 A proposito, il signor Kim ha portato le impronte dentali? 506 00:48:21,040 --> 00:48:23,290 Credo di sì. 507 00:48:36,650 --> 00:48:38,550 [Armadietto] 508 00:48:54,820 --> 00:48:59,970 Il caso n.2234, questa è la cartella clinica per il controllo dell'identità. 509 00:49:40,340 --> 00:49:42,750 Congratulazioni per la tua rinascita, Kim Woo Hyun! 510 00:49:55,230 --> 00:49:57,270 A seguito dell'autopsia, 511 00:49:57,270 --> 00:50:00,180 si è scoperto che il sopravvissuto è Kim Woo Hyun. 512 00:50:01,570 --> 00:50:03,690 Park Gi Yeong è morto. 513 00:50:25,050 --> 00:50:28,310 Non essere impreparato. 514 00:50:28,310 --> 00:50:31,930 Parole del signor Fantasma 515 00:50:53,880 --> 00:50:56,250 [Parco Gi Yeong] 516 00:51:07,550 --> 00:51:09,490 È tutto sistemato. 517 00:51:09,490 --> 00:51:11,340 Grazie. 518 00:51:11,340 --> 00:51:13,010 Arrivederci. 519 00:51:22,800 --> 00:51:25,350 Yoo Kang Mi. 520 00:51:25,350 --> 00:51:28,550 Il file che ti ho detto di cercare, 521 00:51:28,550 --> 00:51:30,720 puoi smettere di cercarlo adesso. 522 00:51:30,720 --> 00:51:32,940 Non ce n'è bisogno. 523 00:51:32,940 --> 00:51:36,080 Devi essere stanco. Vai a casa. 524 00:51:37,570 --> 00:51:39,980 Il terzo messaggio. 525 00:51:39,980 --> 00:51:43,810 I poliziotti... non devono arrendersi. 526 00:51:45,470 --> 00:51:47,450 Devono catturare il sospettato. 527 00:51:48,560 --> 00:51:48,550 Questo è il mio obiettivo. 528 00:51:48,560 --> 00:51:50,530 Questo è il mio obiettivo. 529 00:51:52,160 --> 00:51:54,590 Ma penso che sarà difficile per me questa volta. 530 00:51:55,870 --> 00:51:58,460 Dall'inizio, 531 00:51:58,460 --> 00:52:00,520 è stato un errore. 532 00:52:04,000 --> 00:52:05,630 Yoo Kang Mi, 533 00:52:06,400 --> 00:52:08,570 non diventare qualcuno come me. 534 00:52:10,260 --> 00:52:12,840 Diventa un... 535 00:52:12,840 --> 00:52:14,580 bravo poliziotto. 536 00:52:24,460 --> 00:52:26,490 Capitano della squadra... 537 00:52:26,740 --> 00:52:28,590 Non diventerò come te. 538 00:52:29,140 --> 00:52:31,370 Non mi arrenderò. 539 00:52:32,220 --> 00:52:34,840 La persona che ha fatto questo, 540 00:52:34,840 --> 00:52:37,000 Non lo farò mai 541 00:52:37,000 --> 00:52:39,260 perdonalo. 542 00:52:40,650 --> 00:52:42,620 Ti metto... 543 00:52:43,000 --> 00:52:45,620 anche io sono tornato nel posto giusto. 544 00:52:46,620 --> 00:52:51,110 Quella volta, le parole che volevo davvero dire... 545 00:52:51,930 --> 00:52:54,350 Penso di poterli dire tutti. 546 00:52:56,060 --> 00:53:01,870 Sottotitoli forniti dal Cyberghosts Team @Viki.com 547 00:53:03,920 --> 00:53:06,030 Sei sopravvissuto bene... 548 00:53:06,690 --> 00:53:08,360 Sopravvissuto bene... 549 00:53:09,700 --> 00:53:11,410 Stai bene? 550 00:53:12,370 --> 00:53:14,040 Come mai... 551 00:53:14,040 --> 00:53:16,950 Sei andato a vedere Park Gi Young da solo? 552 00:53:16,950 --> 00:53:18,130 Capo Kwon? 553 00:53:18,130 --> 00:53:20,190 Non posso farci niente, anche se è un paziente. 554 00:53:20,190 --> 00:53:23,980 Il caposquadra Kim Woo Hyun aveva ignorato il principio e disturbato le indagini. 555 00:53:23,980 --> 00:53:25,140 Non ti avevo detto di fermarti? 556 00:53:25,140 --> 00:53:27,490 No. Anche a me piacerebbe sentire. 557 00:53:28,660 --> 00:53:29,620 Raccontacelo. 558 00:53:29,620 --> 00:53:32,100 Cosa è successo quel giorno? 559 00:53:36,000 --> 00:53:38,370 non ricordo... 560 00:53:39,830 --> 00:53:43,360 qualsiasi cosa. 561 00:53:44,000 --> 00:53:46,210 Dice che non riesce a ricordare, quindi smettila subito. 562 00:53:46,210 --> 00:53:47,080 Sunbae! 563 00:53:47,080 --> 00:53:49,190 È un uomo morto ed è tornato in vita. 564 00:53:49,200 --> 00:53:49,190 Sarebbe strano se ricordasse tutto perfettamente. 565 00:53:49,200 --> 00:53:51,890 Sarebbe strano se ricordasse tutto perfettamente. 566 00:53:54,600 --> 00:53:55,750 Riposo. 567 00:53:55,750 --> 00:53:59,140 Devi guarire... e tornare al lavoro. 568 00:53:59,140 --> 00:54:02,560 Anche se torni, quello che hai fatto non se ne va. 569 00:54:02,560 --> 00:54:06,480 Sei responsabile delle tue azioni. 570 00:54:15,790 --> 00:54:18,120 Anche se non mi piaci, 571 00:54:18,610 --> 00:54:22,120 Non ho mai pensato che fossi incompetente. 572 00:54:23,650 --> 00:54:25,170 Ma... 573 00:54:25,780 --> 00:54:26,850 Perché... 574 00:54:27,520 --> 00:54:30,600 ti sei mosso all'improvviso in modo indipendente? 575 00:54:31,450 --> 00:54:33,750 Può essere solo uno dei due motivi: 576 00:54:33,750 --> 00:54:40,990 Per ottenere un credito per guadagnare una promozione speciale senza pensare a te stesso, 577 00:54:40,990 --> 00:54:43,110 o 578 00:54:43,110 --> 00:54:46,310 per coprire il sospettato. 579 00:54:51,730 --> 00:54:54,380 La risposta è la seconda, giusto? 580 00:54:54,380 --> 00:55:00,770 È inutile dire che soffri di disturbo da stress post traumatico o altro. 581 00:55:00,770 --> 00:55:02,740 Perché io 582 00:55:03,440 --> 00:55:06,000 sono la mucca pazza. 583 00:55:06,290 --> 00:55:08,480 Ci vediamo spesso. 584 00:55:09,240 --> 00:55:11,150 Ci vedremo spesso... 585 00:55:27,100 --> 00:55:29,890 <> 586 00:55:30,450 --> 00:55:34,570 Kim Woo Hyun si è rotto ogni osso della faccia. 587 00:55:34,570 --> 00:55:37,130 Il mento, il naso e le guance, 588 00:55:37,130 --> 00:55:40,440 tutte le sue ossa facciali sono state distrutte. 589 00:55:40,440 --> 00:55:45,540 Ricollegheremo le ossa con titanio che erano state staccate prima nella prima operazione. 590 00:55:45,540 --> 00:55:51,650 Per recuperare il volto prima dell'incidente, è necessario sottoporsi ad alcune operazioni e trattamenti. 591 00:55:52,220 --> 00:55:58,270 Se ti sottoponi a un'operazione per il recupero delle corde vocali e ricevi alcuni trattamenti, non è impossibile recuperare la tua voce originale. 592 00:55:58,270 --> 00:56:02,740 Anche la gamba destra e il gomito sono stati rotti dall'esplosione. 593 00:56:02,740 --> 00:56:08,690 Fortunatamente non ci sono danni neurologici, quindi se riceve cure riabilitative, non ci saranno grossi problemi. 594 00:56:08,690 --> 00:56:14,800 Ma sulla schiena e sul braccio che sono stati bruciati, rimarranno cicatrici. 595 00:56:22,070 --> 00:56:24,340 Le prove sono scomparse. 596 00:56:25,870 --> 00:56:29,120 Il computer portatile di Shin Hyo Jeong è stato bruciato. 597 00:56:29,120 --> 00:56:32,610 Anche la copia del video è stata cancellata. 598 00:56:35,080 --> 00:56:40,180 Anche se diciamo alla gente che quello è Park Gi Young e diciamo loro la verità, 599 00:56:40,180 --> 00:56:45,380 non ci crederanno finché non avremo prove. 600 00:56:47,740 --> 00:56:52,660 Anche se non abbiamo prove, abbiamo un testimone: Kim Woo Hyun. 601 00:56:52,660 --> 00:56:55,520 Ci sono altri che sono solidali con quest'uomo alla stazione di polizia. 602 00:56:55,520 --> 00:57:01,880 Sapeva chi aveva ucciso Shin Hyo Jeong e aveva nascosto l'identità di quell'uomo. 603 00:57:01,880 --> 00:57:03,770 Se Woo Hyun fosse vivo... 604 00:57:03,770 --> 00:57:09,530 il vero sospettato contatterà sicuramente Woo Hyun. 605 00:57:09,530 --> 00:57:14,020 L'unico modo per vedere la verità è se... 606 00:57:14,020 --> 00:57:18,580 Divento Kim Woo Hyun. 607 00:57:35,230 --> 00:57:37,340 Incidente dell'omicidio di Shin Hyo Jeong. 1 anno dopo. 608 00:57:45,430 --> 00:57:48,980 Questo è il primo anniversario della morte di Shin Hyo Jeong a Pyeong Hwa Won, 609 00:57:48,980 --> 00:57:55,780 che è stato ucciso da uno stalker l'anno scorso. 610 00:58:48,630 --> 00:58:50,610 611 00:58:57,930 --> 00:58:59,760 H....Ciao? 612 00:59:03,350 --> 00:59:05,630 Ciao?? 613 00:59:35,090 --> 00:59:37,220 Scegli. Su. Il. 614 00:59:38,250 --> 00:59:39,740 Scegli. Su. IL. Telefono. 615 00:59:55,240 --> 00:59:57,060 616 00:59:58,770 --> 01:00:00,720 Ricorda il peccato commesso dalla tua mano. 617 01:00:16,940 --> 01:00:18,960 Ricorda il peccato commesso dalla tua mano. 618 01:00:22,020 --> 01:00:25,370 Cosa intendi? Il paziente è scomparso? 619 01:00:25,370 --> 01:00:27,950 All'inizio pensavo che fosse nella stanza di riposo, 620 01:00:27,950 --> 01:00:30,160 ma non importa quanto cerchiamo, non riusciamo a trovarlo. 621 01:01:20,280 --> 01:01:25,450 EHI! Sei fuori di testa? Come puoi lasciare l'ospedale così... 622 01:01:34,220 --> 01:01:36,420 Dato che è il primo anniversario, 623 01:01:36,420 --> 01:01:38,850 Non dovrei perderlo. 624 01:01:47,300 --> 01:01:49,900 Woo Hyun, 625 01:01:49,900 --> 01:01:52,210 domani è il mio primo giorno di lavoro. 626 01:02:02,060 --> 01:02:04,480 Al Fantasma quello 627 01:02:04,480 --> 01:02:06,970 ha reso me e Woo Hyun così, 628 01:02:10,270 --> 01:02:12,840 il Fantasma che si nasconde dietro il monitor, 629 01:02:15,410 --> 01:02:20,020 Lo fermerò io al posto tuo. 630 01:02:23,720 --> 01:02:25,720 Da ora in poi, 631 01:02:25,720 --> 01:02:28,090 io sono... 632 01:02:28,090 --> 01:02:29,840 Sono Kim Woo Hyun. 633 01:02:29,840 --> 01:02:32,140 Kim Woo Hyun.