1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
یک.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
شواهد باستان شناسی پیشنهاد می کند
قدیمی ترین بازی های رومیزی...
5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
دو.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
... تاریخ بیش از
1000 سال قبل از میلاد مسیح
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
سه.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
برخی معتقد بودند که از آنها استفاده شده است ...
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
چهار.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
... AS TALISMAN
امکان عبور به زندگی اخروی
11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
پنج.
12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
BE 2498
سال 1955 میلادی
13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
هفت.
14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
هشت.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
نه.
16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
ده.
17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
تازه کار...
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
من برای شما میام.
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
شما در سالن تشریفات هستید، نه؟
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
تازه کار،
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
بیا بیرون.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
شما آخرین نفری هستید که باقی مانده است.
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
بدون در نظر گرفتن...
24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
به هر حال داری میمیری.
25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
مامان... نه.
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
همه چیز درست است، تازه کار.
27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
فقط کمی بیشتر صبر کنید
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
خیر
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
تقریباً تمام شده است.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
روز حاضر
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
همچین حرکات احمقانه ای میکنی
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
چگونه برنده می شویم؟
33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
ما سه روز است که داریم بازی می کنیم.
34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
گران است،
و بازی خیلی سخته
35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
شما دو نفر، دست از هق هق زدن بردارید.
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
ببین، ما در رئیس نهایی هستیم.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
من به تو ایمان دارم.
38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
برو دنبالش
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
شما این را دارید
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
خوبش کن جورد
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
لطفا ما را برنده، پیروز، پیروز کن.
42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- برد! برنده شوید! برنده شوید!
- برد! برنده شوید! برنده شوید!
43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
آیا ما آن را انجام دادیم؟
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- حتما
- واقعا؟
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
جهنم اونجا
46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
پرتابت چرند بود
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
لعنت بهش
48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- لعنتی!
- لعنتی!
49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
از کلاس بودیسم برای قمار صرف نظر می کنید؟
به چی فکر می کردی؟
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
خانم، این فقط یک بازی رومیزی است.
ما قمار نمی کردیم
51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
بله، پولی در کار نبود.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
پیراهنم داره پاره میشه
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
و شما هم همینطور
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
آیا کلاس بودایی من تا این حد خسته کننده است؟
55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- بله.
- بله.
56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
فردا ساعت 6 صبح
همه شما، من را در مدرسه ملاقات کنید.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
به پدر و مادرت بگو
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
برو داخل
59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
من از همه شما نقاط اتصال خواهم گرفت.
60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
همه کار انجام شد. سعی کنید از کثیف شدن آن جلوگیری کنید.
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
و یک تا دو روز آن را خشک نگه دارید.
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
ممنونم دکتر
63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
شما خوش آمدید.
64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
دانشجویان شرکت می کنند
اردوگاه دارما فردا
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
هر گونه سوال
با خانم Auتماس بگیرید
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
لعنتی به مامانم التماس کردم
تا اجازه بدهی بخوابم
67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
می خواستم تمام روز بازی کنم.
68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
او باید ظاهر شود و آن را خراب کند.
69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
فقط آن را تمام کنید و عجله کنید.
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
ما می توانیم تا سحر بازی کنیم.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
لعنت بهش حزب چهار افسانه ما شکست خورد.
72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
چگونه می تواند چهار افسانه
فقط سه نفر دارید؟
73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
احمقی مثل تو متوجه نمی شود.
74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
من از قبل برنامه ریزی می کنم.
75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
از آنجایی که ما فقط سه نفر هستیم،
برخی از بازی ها وجود دارد که ما نمی توانیم بازی کنیم، درست است؟
76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
تو همیشه منو به هم میزنی
77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
او اینجاست، مرد کلیدی.
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
او حافظ نشانه مقدس خواهد بود،
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
که نماد باند ماست.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
اوه!
81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
جورد، ای الاغ!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
فردا شب مرا در معبد ببرید.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
ما را برای مدیتیشن به آنجا می برند.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
پس الان در مدرسه قمار می کنی؟
85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
شما خوش شانسید که خانم او بود.
86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
راحت رفتی
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
او به شما زنگ زد؟
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
فرقی نمی کند این کار را کرده باشد یا نکرده است.
89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
آیا تمرکز بر مدرسه برای شما سخت است؟
90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
بازیگری را با سن خود شروع کنید.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
مثل مامان رفتار نکن
92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
این فقط یک انحراف کوتاه است.
درست پشت بازار
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
اول مرا رها کن،
مامانم دیوونه میشه
94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
هنگام رانندگی به من ضربه نزنید.
تصادف می کنیم
95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
جورد، پلیس ها پشت سر ما هستند.
96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
سارج، کلیدهایش را بردارید.
97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
دوباره تو، ها؟
98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
اسلحه بیرون.
99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
چه چیز دیگری را می خواهید بررسی کنید، سارج؟
شاش من؟
100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
مراقب اون دهن کثیفت باش
101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
من قبلاً برادرت را به زندان انداختم.
102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
تو خیلی عقب نیستی
103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
چی؟
104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
کلیدهای من
105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
ابتدا جریمه را پرداخت کنید.
106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
بعد میتونی بیای بگیرش برو
107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
برویم
108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
جورد، کیفت را فراموش کردی.
109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
آقا او فقط یک بچه است.
چرا انقدر بهش سخت میگیری؟
110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
گروهبان، شما تازه وارد هستید.
تو هیچی نمیدونی
111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
نام مستعار آن پسر کاتر جورد است.
112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- حالا می تونی بری دوان.
- بله خانم.
113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
بیا
114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
دنبالم کن
115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
تن.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
تن.
117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
تن!
118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
لعنتی
119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
تن.
120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
مگه نگفتی اهلش نیستی؟
121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
جدی؟
122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
صاف بنشین
123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
رد شدن از کلاس بودیسم برای قمار.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
سرزنده باش،
مثل زمانی که آن بازی ها را انجام می دهید.
125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
وقتی قراره بخوابی نمیخوابی
126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
راست بنشین
127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
شما اینجا خواهید نشست
تا زمانی که اشتباهات خود را تشخیص دهید
128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
لعنتی، گرفتگی گرفتم!
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
جعل میکنی؟
130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
البته نه خانم واقعا درد داره
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
بیا بشین
132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
آن را تمیز کنید.
133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
دست از این دراماتیک بودن بردارید بیشتر کار کن
134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
آن را به درستی انجام دهید.
135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
اگر بچه های بداخلاق بیشتری وجود دارد،
من باید دوباره به شما تحمیل کنم.
136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
والدینشان آنها را می گیرند
در عصر
137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
فقط بزار منتظر بمونن
روبروی تالار تشریفات.
138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
بله جناب بزرگوار
139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
مرخصی میگیرم
من یک ماموریت دارم
140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
جناب بزرگوار
141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
آیا اره ای در معبد دارید؟
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
برای چه چیزی به آن نیاز دارید؟
143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
برای قطع کردن آن درختان
144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
ما می توانیم با این یکی از اینجا شروع کنیم.
145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
اگر آن را کم کنیم،
برگ های کمتری وجود خواهد داشت
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
مشکل حل شد.
147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
از دوستانم کمک خواهم گرفت
148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
به نظر شما ایده خوبی است؟
149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
متاسفم
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
مرد، من خسته شدم!
151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
یک روز از این، و من پاک شده است.
152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
به هیچ وجه من در 20 سالگی دستور می دهم.
153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
اگر او واقعاً از من می خواهد،
او بهتر است برای من PS5 بخرد.
154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
متاسفم که پسری مثل تو داره
155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
اگر بلیت بهشت می خواهد،
او باید سرمایه گذاری کند
156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
چه کاری با مامان من داری؟
157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
لعنتی، تو به اونجا ادامه میدی
158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
بن، مطمئنی
به خواهرت گفتی ساعت 6 بعد از ظهر؟
159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
ساعت نزدیک به 7:00 است.
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
فکر می کنی او فراموش کرده است؟
161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
چرا؟ ترسیدی؟
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
به بازی سخت ادامه دهید.
163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
شما بچه ها چرند نمی دانید
164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
در آن روز، در این معبد،
165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
زنی دیوانه شد
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
پسرش را دار زد
که به عنوان یک تازه کار منصوب شده بود.
167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
شایعه وجود دارد که او...
168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
تسخیر شد.
169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
حتی تا به امروز،
170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
مردم می گویند که می توانند حرف تازه کار را بشنوند
دویدن به جلو و عقب، زوزه کشیدن.
171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- لعنتی، پریکتای!
- لعنتی، پریکتای!
172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
دیدم چیزی داخلش دوید،
پس رفتم چکش کنم
173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
تازه کار
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
میدونستم واقعیه
175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
یک روح؟
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
چرا باید بگی؟
177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
اون چیزا واقعی نیستن
178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
احمق نباش
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
اوه
180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
آیا باید او را دنبال کنیم؟
181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
چرا باید؟
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
تا به حال فیلم ترسناک تماشا کرده اید؟
183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
هر که صدای عجیبی بشنود
و به دنبال آن همیشه مرده می شود.
184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
و علاوه بر این،
185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
پریکتای...
186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
آیا او حتی انسان است؟
187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
من از کی از اتاق 6 شنیدم که این را گفت
188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
پریکتای سال گذشته در یک تصادف رانندگی جان باخت.
189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
اما او نمی داند که مرده است.
190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
مرتبه.
191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
اوه!
192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
داری چرند درست میکنی
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
این کاملا مزخرف است.
194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
تو فکر میکنی یه روح
تمام سال با ما به کلاس رفت؟
195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
و در هر موضوعی "A" مستقیم گرفتید؟
196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
من حتی از او کپی کردم.
197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
چه نمره ای گرفتی؟
198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
من D گرفتم.
199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
که این را ثابت می کند. فریب یک روح
200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
بیا کمکم کن
201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
بچه ها بیا بریم
202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
تن، جوجه نزنید.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
لعنتی، بن.
فکر نکنم بازش کنیم
204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
باید دلیلی داشته باشد
چرا پنهان شده است
205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
تن، شاید چیزی وجود دارد
داخلش واقعا عالیه
206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
اوه، بیا
207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
اگر بد است،
ما فقط آن را برمی‌گردانیم، همین.
208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
این یک بازی رومیزی است.
209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
یک قالب 12 وجهی با اعداد تایلندی روی آن.
210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
یه جورایی عجیبه
211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
لعنتی
212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
خیلی عجیب است دنجون ها و اژدهاها.
213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
هی، بذار ببینم!
214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
فضاها حرکت کردند
با توجه به مرگ نگاه کن
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
من شش گرفتم، درسته؟
216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
سپس شش فاصله حرکت کرد.
217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
من حدس می زنم که
218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
این یک بازی خط پایان است
مثل مارها و نردبان ها
219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
فضاهایی که حرکت می کنند
220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
بر اساس دای رول ما هستند.
221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
صبر کن چرا حرکت نکرد؟
222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
بذار امتحان کنم
223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
فکر می کنم بازی می داند ...
225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
نوبت کیست
226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
پس پس،
227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
از آنجایی که هیئت دارای چهار خط است ...
228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
بله، ما به چهار نفر برای بازی نیاز داریم.
229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
سلام. به مرگ نگاه کن
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
لعنتی چگونه اعداد ناپدید شدند؟
232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
الان چیه؟
233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
"صنوبر..."
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"اول... اول..."
235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
"نخستین ap داره..."
236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
"اول -"
237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
تو پیر شدی و هنوز نمیتونی بخونی
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
اینجا بده
239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
اینجا، بن.
240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
"اولین مورد ظاهر شد..."
241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
چرا یکدفعه حال و هوای شاعرانه؟
242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
"یک اندام..."
243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
بن.
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
فقط آن را بخوانید.
245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
"اولین مورد ظاهر شد. مراقب باشید."
246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
«در امور زمینی معطل مکن».
247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
"یک اندام از جلو به عقب می پرد."
248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
«نیش‌هایش در اعماق گوشت فرو می‌روند،
249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
شکار خود را تکه تکه می کند.»
250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
لعنتی
251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
وقتی وارد شدیم،
مجسمه ها رو به کدام سمت بودند؟
252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
هی اونجا کیه؟!
253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- جورد، چه کار می کنی؟
- نکن.
254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
بیا بیرون وگرنه...
255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
جهنم وحشتناک جورد جورد!
256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
نه!
257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
این چه جهنمی است؟
258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
لعنت مقدس
259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
لعنتی
260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
ویندوز. پنجره های لعنتی را ببند
261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
پنجره ها را ببند
262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
وای
263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
چرا آنجا ایستاده ای؟
264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
من از اینجا خارج شده ام
265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- من از اینجا رفتم!
- تن!
266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
من به شما گفتم بچه ها
به داخل سالن تشریفات نروید.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
تو داری قاطی میکنی
تو نمی فهمی
268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
لعنتی!
269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
تن!
270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- تن!
- تن!
271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
بلند شو، تون.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
- جورد، سریع!
- جورد، عجله کن!
273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- برو! فرار کن
- جورد، عجله کن!
274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
لعنتی، بن، آسان است. من زخمی هستم
275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
عجله کن جورد
276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
عجله کن
277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
برو!
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
لعنتی، داره میاد
279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
سریع تر برو.
280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
برو از اینجا
281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
زنگ.
282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
سوار کامیون شو، عجله کن.
283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
نه، چطور توانستیم؟
284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
من فقط یک نفر را زدم.
285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
به من اعتماد کنید، این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.
286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
وارد شو بعدا توضیح میدم
287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
بیا، سوار کامیون شو.
288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
وارد شوید
289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
خواهرت لعنتی داره چیکار میکنه؟
290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- زنگ، برو!
- داره بلند میشه!
291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
بن، محکم بمان.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
چیکار میکنی؟
293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
برو!
294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
منظورم رفت جلو!
295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
بیا! برو!
296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
آیا شما به آن نگاه می کنید!
297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
یک تخته برش، ها؟
298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
شما هنوز جوان هستید، وارد مواد مخدر نشوید.
299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
فقط گفتن
300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
بچه های این روزها بدجنس هستند.
301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
اون چی بود
302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
یک روح
303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
از بازی بیرون آمد.
304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
«تواریخ امور غیبی».
305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
کتیبه 275:
306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
سلطنتی چمبرلین
یک بازی تخته ای مرموز پیدا کرد."
307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
"درگاهی بین قلمروها
از ارواح سرگردان و انسان ها."
308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
«این توسط یک تمرین‌کننده ایجاد شده است
از جادوی سیاه بدعت گذار."
309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
«به این ترتیب، هیئت مدیره مهر و موم شد
در مجلس سحر و جادو».
310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
"آیا کسی باید اشتباه کند
از شروع بازی ...
311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
فقط پایان خواهد یافت
312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\ an8}وقتی بازیکنی به اسلات می‌رسد
در مرکز تخته."
313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
"اگر کسی موفق نشد
قبل از سپیده دم...
314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
همه به عذاب خود خواهند رسید.»
315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
همه، آرام باشید.
316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
فقط ساعت 8:00 شب است.
317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
ما تا سحر زمان زیادی داریم.
318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
لعنتی!
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
باید از راهب تعویذ می خواستم.
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
اگر موضوع تعویذ باشد...
321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
هرگز فکر نمی کردم چیزهایی که مامان جمع کرده بود
روزی استفاده خواهد شد
322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
آیا واقعاً می توانیم به اینها وابسته باشیم؟
323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
ما در سالن تشریفات بودیم،
و هنوز موفق شد وارد شود.
324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
تو هیچی نمیدونی پریکتای.
325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
می توانم بگویم که چیزهای مامان بن واقعی است.
326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
اما ابتدا ...
327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
ما باید آن را درست انجام دهیم
328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
برو سمت راست
329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
آره، همانجا وجود دارد، بله.
330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
فورچون یانترا، من نجات پیدا کردم.
331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
جورد، میتونی بالاتر بری؟
332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
همه بعد از من تکرار کن
333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
نامو بودایا.
334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
- نامو بودایا.
- نامو بودایا.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
عطا سلام.
336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
- عطا سلام.
- عطا سلام.
337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
آتانو ناتو.
338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
- آتانو ناتو.
- آتانو ناتو.
339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
صبر کن این عبارت یعنی
«خود پناهگاه خود فرد است».
340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
واقعا؟
341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
زنگ.
342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
چی؟
343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
متاسفم
344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
یعنی برای همه اینها؟
345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
فراموشش کن
346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
فقط بازی رو تموم کن
347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
می دانی، می توانی به دانشگاه برگردی.
348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
من به زودی دانشجوی دوم می شوم.
349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
سپس با شستن لباس زیر خود شروع کنید،
تا دخترها به شما نخندند
351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
ساکت
352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
همه چیز را بدان.
353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
من الان می روم
354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12
355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
"این دیو شرور است، خیلی حیله گر است."
356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
"کنترل و خم کردن ذهن خود."
357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
"در شک بایستید یا در ترس پنهان نشوید."
358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
"اگر تسخیر شدی...
359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
پست و فاسد خواهی شد.»
360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
تمرکز کنید
361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
بن،
362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
خواهرت...
363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
بن، فرار کن!
364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
بن، فرار کن!
365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
زنگ؟!
366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
- بل چی شده؟
- زنگ!
367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
کنار برو
368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
زنگ.
369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
زنگ!
370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
چاقو خوردن چه حسی داره
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
کاتر جورد؟
372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
تن!
373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
بن.
374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
اینجا
375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
بن.
376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
بن.
377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
من از اینجا خارج شدم!
378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- تن!
- تن!
379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- بذار بیرون!
- تن!
380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
تن!
381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
تن!
382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
زنگ.
383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
بن.
384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
بن، نترس.
385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
وقتی بازی تمام شد،
386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
ما با مامان، بن برمی گردیم.
387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
تن.
388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
بل، نه!
389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
التماس میکنم...
390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
جسد خواهرم را رها کن
391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
خواهرم را نگیر، التماس می کنم.
392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
بدنش را رها کن
393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
بن، فرار کن
394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
بن، فرار کن!
395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
ببخشید بن
396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
مجبور شدم این کار را انجام دهم.
397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
بن...
398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
میدونم نگران خواهرت هستی
399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
اما تنها راه نجات او...
400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
برای به پایان رساندن این بازی دیوانه است.
401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
میخوای به بازی ادامه بدیم؟
402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
اگر این کار را نکنیم، می میریم.
403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
شما واقعا همه چیز را باور دارید
آن یادداشت لعنتی می گوید؟
404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
اما پریکتای یک نکته دارد.
405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
من مثل شما نیستم
406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
من آنقدرها هم جسور نیستم
407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
به هر حال همه ما میمیریم
408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
بهتر نیست
فقط منتظر سحر باشم؟
409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
اما من نمی توانم برای سحر صبر کنم.
410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
تن...
411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
فقط بازی را تمام کنیم
412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
واقعا میخوای انجامش بدی؟
413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
بعد بهشون نشون بدیم...
414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
چقدر بد...
415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
چهار افسانه واقعاً هستند.
416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
بیا لعنتشون کنیم
417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
اگر حرزها کار نکنند،
چگونه می توانیم مبارزه کنیم؟
418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
من متوجه چیزی شدم
وقتی روح از بازی بیرون آمد.
419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
به طور معمول، ما نمی توانیم ارواح را لمس کنیم، درست است؟
420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
اما به یاد داشته باشید که چگونه یادداشت گفته شده است
421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
این بازی یک پورتال است
بین دنیای ما و آنها؟
422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
یعنی با انجام بازی،
423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
ما در اصل پورتال را باز می کنیم
برای آنها.
424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
بنابراین، آنها می توانند به ما حمله کنند.
425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
و بالعکس.
426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
ما هم می توانیم به آنها حمله کنیم.
427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
متوجه شدی جورد؟
428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
اصلا چرا پرسیدم؟ او کاملاً فاصله گرفته است.
429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
لعنتی
430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
اسلحه برادرم
431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
قبل از اینکه پلیس او را بگیرد، آن را پنهان کرد.
432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
هر بار که کارتی بیرون می آید،
ما می دانیم که روح ظاهر می شود.
433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
مثل یک اشاره است.
434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
بعد از غلت زدن بیرون می آید.
435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
بیرون میاد چون پریکتای رول میکنه؟
436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
خیر
437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
بیرون می آید
چون ما یک دور بازی را تمام کرده ایم.
438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
ببینید، اعداد روی قالب برگشته اند.
439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
و در اینجا، آنها ناپدید شده اند
دقیقا برای یک ساعت
440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
یعنی
من باید یک ساعت با ارواح بجنگم؟
441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
بیایید این کار را انجام دهیم.
442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
لعنت بهش
443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
"ارواح جنگل های عمیق وحشی
444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
در میان شاخه ها ساکن شوید."
445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
خود درختان شکار خواهند کرد.
446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
«کسانی که بی خیال رشد می کنند
447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
ممکن است جان خود را از دست بدهند."
448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
باید درخت ها را قطع می کردی
449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
به نظر یک باغ گیاه شناسی در سطح جهانی است
450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
بن!
451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
دریافت ...
452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
از من برو!
453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
بن!
454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
جورد
455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
لعنتی، بن. حرکت کنید.
456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
بن!
457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
حرکت کنید.
458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
ای حرامزاده!
459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
بن، متاسفم.
460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
منتظرم باش لعنتی!
461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
بن، صبر کن
462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
منتظر من باش
463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
تن.
464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
تن، گلوله ها.
465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
پریکتای!
466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
جورد
467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- بن!
- بن!
468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
پریکتای.
469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
تن!
470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
تن.
471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
خدا لعنتش کنه!
472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
تن!
473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
تن.
474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
لعنتی، تن
475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
بمیر، علف هرز!
476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
تو خیلی مرده ای
477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
پسر عوضی!
478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
لعنتی چرا اونجا هستن
اینهمه اتفاق امشب؟
479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
پائو، از کجا باید بدانیم؟
شلیک گلوله از کجا آمد؟
480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
فکر می کنم از این خانه آمده اند.
481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
ما موفق نمی شویم
482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
اگر همینطور به جنگیدن ادامه دهیم
483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
من فکر می کنم ما باید با آن یکی بجنگیم.
484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
تفنگ.
485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
تفنگ شما!
486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
جورد عجله کن
487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
نمیتونم خیلی بیشتر تحمل کنم
488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
کجا رفت؟
489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
لعنتی!
490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
جورد، بکش
491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
تو باید آتشش بزنی، بن!
492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
اون پسره لعنتی
493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
دوستانش را به دزدی کشاند،
و حتی به خواهر خودش هم صدمه زد.
494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
متوجه منظورم شدی، سوار؟
495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
اجازه نده سن او شما را گول بزند.
496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
حالت خوبه؟
497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
اگر چنین است، من می خواهم چند نکته را از شما بپرسم.
498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
چه کار کردند؟
499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
برادر کوچک من
دوستانش را آورد
500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
نمی دانم برای چه آمده اند،
501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
اما وقتی مقاومت کردم به من حمله کردند.
502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
آیا می توانید در ایستگاه بیانیه ای بدهید؟
503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
بعدش میبرمت بیمارستان
504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
برویم
505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
مظنونان سه پسر نوجوان هستند
و یک دختر نوجوان
506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
کد 20-1 در سایت پاسخ می دهد.
507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
رفیق!
508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
مطمئنی می تونی رانندگی کنی؟
509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
من سعی خواهم کرد.
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
آیا برای وثیقه دیر شده است؟
511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
بیا بریم ایستگاه
512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
سلام!
513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
همین جا بایست!
514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
بس کن وگرنه شلیک میکنم
515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
هی بس کن
516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
بس کن
517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
کف آن را
518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
حالت خوبه؟
519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
حالا که یک وسیله نقلیه داریم،
520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
ما فقط می توانیم رانندگی کنیم
اگر چیزی از تخته بیرون بیاید.
521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
آیا به همین راحتی خواهد بود؟
522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
ارزش امتحان کردن را دارد.
523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
اولین باری که فرار کردیم
به خاطر کامیون بود، درست است؟
524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
آره حق با شماست
525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
آماده ادامه دادن هستید؟
526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
بیایید آماده شویم.
527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
جورد، بهتر است این بار آن را خوب بچرخانی.
528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
اگر مرگ را از دست بدهی، تو را خواهم کشت.
529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
برو، پریکتای.
530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
"بالها گسترده شده اند
آن سوی آسمان نیمه شب،
531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
هرگز به زمین پایین مقید نیست.»
532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
"آیا باد در حال حرکت باید احساس شود...
533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
شکار مطمئنا آغاز شده است،
534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
منتظر است تا طعمه خود را ببلعد.»
535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
- جورد!
- تن!
536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
لعنتی!
537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
من تمام تلاشم را می کنم.
538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
لعنتی سرم داره میسوزه
539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
پریکتای.
540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
لعنتی چیکار میکنی؟!
541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
بن، لعنتی را بزن.
542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
صبر کن
543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
هی
544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
پریکتای، دست نگه دار
545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
گرفتی؟
546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\ an8}منحنی تیز پیش رو
547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
بابا؟
548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
مامان؟
549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
مامان
550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
مامان
551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
مامان
552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
مامان!
553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
مامان...
554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
مامان بیدار شو
555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
مامان بیدار شو
556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
مامان!
557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
کمک!
558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
کمک کنید لطفا...
559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
مامان
560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
مامان!
561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
بن؟
562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
بن.
563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
بن!
564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
بن، بیدار شو
565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
بن.
566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
بن!
567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
لعنتی
568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
هی، حالت خوبه؟
569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
برو اول به بن کمک کن
570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
لعنت به جورد
571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
عجله کن
572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
مواظب باش بن
573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
همه چیز درست است. الان میتونم راه برم
574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
تقریباً در خط پایان هستیم.
575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
اگر قبل از نوبت پریکتای از آن عبور کنیم،
576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
اگر بالاتر از شش غلت بزنم،
روح بیرون نمی آید
577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
اما اگر به همین جا ختم نشود چه؟
578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
هیچ سلاحی نداریم
579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
در مورد این تفنگ چطور؟
580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
گلوله تمام شده است.
581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
لعنتی!
582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
تن، تفنگ.
583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
لعنتی
584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
سلام!
585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
سلاح هایت را رها کن
586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
دست هایی که بتوانم آنها را ببینم.
587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
در حال حاضر.
588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
حالا!
589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
پائو، آنها فقط بچه هستند!
590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
تو اونجا!
چه چیزی را پشت سر خود نگه می دارید؟
591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
دست ها بالا!
592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
به نظر می رسد آنها غیر مسلح هستند.
593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
اون چیه تو دستت؟
594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
ولش کن
595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
ولش کن
596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
میخوای بمیری؟
597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
گفتم ولش کن
598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
ولش کن وگرنه شلیک میکنم
599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
ولش کن بچه
600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
لعنتی، این یک چهار است.
601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
گروهبان، دستشان را بزن.
602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
برویم
603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
من هیچ کاری نکردم!
604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
ایستگاه پلیس بان نا وانگ
605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
بیا
606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
برویم
607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
پائو، این بچه ها چه خبر؟
608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
این بچه ها با هم متحد شدند
برای دزدی از خواهر این پسر
609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
بچه های فاسد قبلاً، ها؟ باور نکردنی
610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
آنها باید محبوس شوند و فراموش شوند.
611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
آنها را برای بازجویی ببرید.
612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
حرکت کنید.
613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
لعنتی زندگیم تموم شد
614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
هرگز فکر نمی کردم در نهایت پشت میله های زندان بمانم.
615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
آیا فکر می کنید آنها ما را باور می کنند؟
616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
من دیوانه خواهم شد که آنها را باور کنم.
617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
آنها قطعا بالا هستند.
618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
اگر این کار را نکنند، تعجب نمی کنم.
619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
اون گروهبان...
620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
او هنوز فکر می کند من به کسی چاقو زدم.
621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
بچه ها نترسید.
من فقط اینجا هستم تا با جورد صحبت کنم.
622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
اوضاع چطوره جورد؟
623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
آیا به دیدار برادرت رفته ای؟
اخیرا در زندان؟
624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
من با شما صحبت می کنم.
625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
جواب منو بده احمق!
626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
یه چیزی بگو!
627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
بلند شو
628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
گفتم بلند شو حرف بزن!
629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
اگر نخواهی حرف بزنی دهانت برای چیست؟
630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
برادرت فقط یک جنایتکار پست است.
631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
صحبت کن
632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
به من ضربه بزن! انجامش بده
633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
بیا حرف بزن
634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
کجا میری؟ جواب منو بده!
635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
ترسیدی، ها؟ از من می ترسی؟
636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
این یک تصادف بود.
637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
اما مهم نیست که من چه گفتم،
638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
هیچ کس مرا باور نکرد
639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
شاید به خاطر ظاهرم باشد،
640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
یا اینکه برادرم در زندان است.
641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
مردم مرا اینگونه می بینند.
642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
اما گاهی فکر می کنم
643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
من ممکن است فقط ...
644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
میگن من کی هستم
645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
به هیچ وجه.
646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
ما شما را خوب می شناسیم.
647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
آره
648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
تو بزرگترین ادمایی هستی که من میشناسم
649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
چه خوب که آن بچه ها این را نمی دانستند.
650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
داشتم بلوف می زدم، اما کار کرد.
651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
لعنتی
652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
آره
653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
متاسفم که شما را به این موضوع کشاندم.
654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
حالا همه ما به هم ریخته ایم.
655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
اشکالی ندارد.
656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
در واقع،
657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
من هم یک عذرخواهی به شما بدهکارم
658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
برای اینکه در مورد بازی به شما هشدار نداده اند.
659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
اینطور نیست که فکر کنم تقلبی است...
660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
اما در اعماق وجود
یه جورایی ای کاش واقعی بود
661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
من امیدوار بودم که ارواح
از تخته بیرون می آمد
662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
چون اگر ارواح واقعی بودند...
663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
بعد شاید...
664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
من می خواهم دوباره پدر و مادرم را ببینم.
665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
تمام این مدت...
666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
تو تنها بوده ای
667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
نگران نباشید.
668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
تو دیگه تنها نیستی
669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
کدام یک از شما بن هستید؟
670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
خواهرت اینجاست تا تو را ببرد.
671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
فراموش نکنید، او باید گزارش دهد.
672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
یک مورد جدی است.
673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
اگر بدود،
ولی او مسئول خواهد بود.
674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
بن،
675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
بیا بریم خونه
676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- بن!
- بن، نکن!
677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
سلام!
678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
ضربه محکم و ناگهانی از آن!
679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
اگر نداری،
680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
گلوی خواهرت را می برم
681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
بیا
682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- بن!
- نه!
683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
- جورد!
- جورد!
684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
بس کن! رها کن!
685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- رها کن!
- نگهشون دار!
686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
این همه چیه؟
687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
بس است.
688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
من خوب می شوم
689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
فکر می کنی سرسخت هستی؟
690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
سلام، قوانین حمایت از کودکان وجود دارد.
691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
آیا اینطور است؟
692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
لعنتی!
694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
برای ما تمام شد
695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
ما اینجا میمیریم
696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
تخته نیست، اما ما قالب را داریم.
ما هنوز می توانیم بازی کنیم، درست است؟
697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
چهار افسانه هرگز نمی میرند.
698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
بدون تابلو،
نمی دانم چه عددی را باید بچرخانم.
699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
تابلو دارای 34 فضا می باشد
700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
اما برای رسیدن به خط پایان به 35 عدد نیاز داریم.
701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
ما قبلاً 24 فاصله را جابه جا کرده ایم.
702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
پس...
703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
برای برنده شدن باید 11 یا بیشتر رول کنید.
704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
یازده؟ جدی؟
705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
اعداد گیج کننده واقعی
706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
شما 2 از 12 شانس دارید.
707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
این در مورد ...
708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
احتمال 17 درصد
709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
لعنتی
710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
چگونه آن را به خاطر آوردی؟
711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
من از اولین رول در حال شمارش هستم.
712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
تو خیلی ادم هستی
713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
خب حداقل هنوز فرصت هست
714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
اینو فهمیدی جورد
715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
می توانید بازی را تمام کنید.
716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
هی، پائو
717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
پائو
718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
هیئت به تنهایی حرکت کرد.
719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
شما بیش از حد به آنها گوش داده اید.
720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
داری از دستش میدی
721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5
722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
لعنتی حتی نزدیک نیست.
723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
من خودم تمومش میکنم داداش
724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
چه چیزی نیاز دارم؟
725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- یک 12.
- لعنت به خدا!
726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
پائو
727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
پائو
728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
سلام.
729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
سوار،
730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
اگر به توهم ادامه دهید،
قسم می خورم که تو را برای آزمایش مواد مخدر می فرستم.
731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
آیا شما دیوانه هستید؟
732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
کارهای زیادی برای انجام دادن دارم.
733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
لعنتی! من حتی از جورد هم دورتر هستم.
734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
چه چیزی برای رول کردن نیاز دارید؟
735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
یک سه.
736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
عالی
737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
این یک برد آسان است.
738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
بازی را تمام کنید.
739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2
740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- اوه، پریکتای!
- اوه، پریکتای!
741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
پائو...
742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
پائو
743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
من آن را دیدم.
744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
قدیمی به نظر می رسد من به آن اعتماد ندارم.
745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
هنوز آن را لمس نکنید. اینجور چیزا...
746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
فقط کمی روی آن ضربه بزنید تا بتوانیم آن را بررسی کنیم،
ببینم اتفاقی می افته
747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
آیا نوعی مکانیسم وجود دارد؟
748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
وای
749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
چطور وارد آنجا شد؟
750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
هی، پائو
751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
پائو
752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
این چه جور شعریه
753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
سلام! چرا ولش کردی؟
754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
"یک جنگجوی بی سر از گور
755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
ترس بی پایان را بر شما وارد خواهد کرد."
756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
"او تیغه اش را می چرخاند،
همه را در راه او سلاخی می کند."
757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
"اگر هدف او شدید، بهتر است آرام نگیرید."
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
هی
759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
این چه لعنتی بود؟
760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
چطوری بیرون رفت؟
761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
هی، اون کیه؟
762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
گفتم اون کیه؟
763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
جوابمو بده وگرنه شلیک میکنم
764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
تو کی هستی؟!
765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
آرزوی مرگ داری، ها؟
766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
پائو...
767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
اون صدا چی بود
768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
هی!
769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\ an8}ایستگاه پلیس BAN NA WONG
770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
برو جایی برای پنهان شدن پیدا کن
771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
گفتم برو داخل!
772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
یک،
773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
دو...
774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
سه...
775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
چهار...
776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
پنج...
777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
شش...
778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
هفت...
779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
هشت...
780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
نه...
781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
ده.
782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
لعنتی!
783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
کجا میری بن؟
784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
برو طبقه بالا پنهان شو
785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
سلام.
786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
اون چیه؟
787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
لعنتی
788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
چه جهنمی!
789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
حالت خوبه؟ پائو
790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- لعنتی!
- لعنتی!
791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
تفنگ من!
792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
لعنت مقدس!
793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
لعنتی
794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
چه کار کنیم؟
795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
حالا چی؟!
796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
لعنتی
797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
لعنتی!
798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
برویم
799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
بیا، پائو!
800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
جهنم همین بود؟
801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
اگه اون بچه ها راست میگفتن چی؟
802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
بچه ها...
803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
لعنت به
804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
سور...
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
کلیدها را بردارید، بروید آنها را ذخیره کنید. عجله کن
806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
لعنتی، داره وارد میشه
807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
پائو برو!
808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
سوار برو به بچه ها کمک کن
809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
من به زودی به شما ملحق خواهم شد. برو
810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
من برای شما میام.
811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
بیا بیرون
812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
سارج!
813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
سارج...
814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
لعنتی!
815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- عجله کن سارج.
- دارم سعی میکنم نگه دارید.
816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
پسر عوضی!
817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
عجله کن از آنجا برو بیرون!
818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
حرامزاده!
819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
لعنت به تو
820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- عجله کن برو!
- برو!
821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
برو، عجله کن!
822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- لعنتی!
- قفل است!
823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
حرکت کن
824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- سارج!
- برو!
825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
سارج!
826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- برو!
- عجله کن برو!
827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- لعنتی، داره میاد!
- سارج!
828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
برو، منتظر سارج باش!
829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- سارج!
- برو!
830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
داره میاد!
831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
کدام یک، سارج؟
832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
سارج!
833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
لعنتی
834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
سارج!
835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
سارج!
836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- سارج!
- سارج، پیش ما بمان.
837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
جورد
838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
برو از اینجا
839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
قوی بمون سارج
840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
لعنت بهش
841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
می گیرمت، حرومزاده
842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
هی بچه...
843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
تو هنوز جوانی
844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
با اسلحه بازی نکن
845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
کلید دوچرخه خود را پس بگیرید...
846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
و دوستان خود را از اینجا بیرون کنید
847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
بله قربان
848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
برو
849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
برو
850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
جورد، باید بریم
851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
جورد
852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
برو
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
جورد برو
854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
- جورد
- برو!
855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
- جورد!
- سارج!
856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
ما باید بریم!
857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
سر من را می خواهی؟
858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
بیا و بگیر
859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
بن، بیا با مامان، عزیزم.
860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
ما سه نفر می توانیم با هم باشیم.
861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
تو خیلی دروغگویی
862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
تو تقلب کردی، نه؟
863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
من این بازی را ساختم تا در هر دور پیروز شوم.
864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
تو هر بار من را زدی چیزی خاموش است
865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
فقط اعتراف کن، تو تقلب کردی
866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
این مزخرف است. من تقلب نکردم
867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
بگو تقلب کردی یا نه؟
868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
من این کار را نکردم.
869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
واقعا؟
870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
می خواهید چیزی بدانید؟
871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
چی؟
872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
دروغ گفتم شوخی کردم
873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
لعنتی کوچولو من به الاغ شما لگد می زنم
874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\ an8}BEN - TON - JORD
شکارچیان گنج
875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
بن!
876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
بن!
877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
بن، مرد! بن!
878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
بن؟
879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
بن! بن؟
880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
هی، بن
881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
حالا نوبت شماست
882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
قالب را بچرخانید.
883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
فراموشش کن
884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
مامان و خواهرم منتظرم هستند.
885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
اما بن...
886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
ما در شرف پیروزی هستیم، مرد
887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
بن!
888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- بن!
- بن!
889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- من او را گرفته ام.
- بن!
890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
- نوبت توست بن.
- قالب را بچرخان!
891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
بن، نوبت توست که رول کنی!
892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
او را نگه دار!
893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
تن، او را بگیرید!
894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
بل، بس کن!
895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- جورد، او را بگیر!
- گرفتمش
896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- لعنتی!
- بن!
897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- قفلش کن!
- بن!
898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
چیزی برای قفل کردن آن پیدا کنید!
899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
ادامه بده! برو!
900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- برو!
- فقط برو!
901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- بمیر را بگیر!
- برو مرده رو پیدا کن!
902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
تن، آن را بسته نگه دارید. ما در آستانه پیروزی هستیم
903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
اون صندلی رو بگیر
904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
لعنت به جورد، عجله کن!
905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
مرده کجاست؟
906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
پیداش کردی؟
907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
هنوز نه. کمکم کن دنبالش بگردم
908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
چرا پیدا کردنش اینقدر سخته؟
909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
بن.
910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
چاقو.
911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
بن.
912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
آن را پیدا کرد.
913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
پریکتای؟
914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
مامان
915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
چطوری؟ خوبی عزیزم؟
916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
متاسفم
917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
اگر نمی خواستم
برای ملاقات با دوستم در آن روز ...
918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
این اتفاق نمی افتاد
919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
همه به خاطر من مردند.
920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
دلم برای هردوتون خیلی تنگ شده
921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
گریه نکن عزیزم
922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
الان با هم خواهیم بود
923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
پریکتای...
924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
تسلیم نشو، پریکتای.
925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
این کار را نکن، پریکتای.
926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
هنوز جرات نداری تسلیم بشی
927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
با آن مبارزه کنید.
928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
من واقعا نمی توانم در حال حاضر با شما باشم.
929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
چرا نه؟
930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
دوستانم منتظر من هستند.
931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
پریکتای...
932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
تو پدر و مادر من نیستی!
933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
تو...
934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
بچه بدبخت
935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
بن، بمیر...
936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
جرات داری؟
937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
هوم؟
938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
پس انتخاب خود را انجام دهید
939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
نه!
940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
شما فکر می کنید من نمی دانم
941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
اون ادمای مثل تو...
942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
عاشق ترفند بازی کردن
943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
بعد جسد خواهرت
944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
مال من خواهد بود
945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
شما آنقدر ناامید هستید که او را نجات دهید؟
946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
میخوای بدونی چقدر ازت متنفره؟
947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
نمیدونم چقدر از من متنفره...
948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
اما من می دانم که چقدر او را دوست دارم
949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
و یه چیز دیگه...
950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
از کسب و کار خانواده ام دوری کن
951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1
952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2
953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
ساعت شش
954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- ساعت شش
- ساعت شش
955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
بله!
956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
ما آن را ساختیم.
957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
درد داره؟
958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
پریکتای.
959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
به عنوان رهبر چهار افسانه،
960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
خوش آمدید
961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
آره با تشکر، تن.
962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
اوه، تو تازه وارد شدی،
با این حال شما در حال حاضر در حال بازیگری دلسوز؟
963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
بالاخره ما الان یک باند چهار نفره هستیم.
964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
کی گفته چهارتا؟
965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
الان پنج تا هست
966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
فهمیدی تون؟
967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
یک دقیقه صبر کن
968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
چگونه می خواهم این آشفتگی را توضیح دهم
به مامانم؟
969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
میتونی بهش بگی
970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
که داشتیم روی تخته بازی می کردیم.
971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
นั่งอีกนิด มีอีกหน่อย
محکم بنشین لذت بیشتری وجود دارد
972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
ترجمه زیرنویس توسط:
تاناچا ساکسیامکول