1 00:00:28,001 --> 00:00:30,001 Hvilken lejlighed bor hun i? 2 00:00:30,005 --> 00:00:33,000 Anden øverst, ud mod gaden. 3 00:00:33,004 --> 00:00:36,007 Hold kæft, jeg ringer. 4 00:00:37,015 --> 00:00:39,009 SOS 112, hvad er der sket? 5 00:00:39,013 --> 00:00:43,007 Det brænder...på Birkagatan 21! 6 00:00:43,011 --> 00:00:48,024 Vi har brug for hjælp nu! Vi kommer ikke ude, du skal hjælpe... 7 00:01:09,011 --> 00:01:12,022 Vi starter med lejligheden ovenfor. Ingen må forstyrre. 8 00:02:10,016 --> 00:02:13,011 Ja må hun leve... 9 00:02:16,000 --> 00:02:20,003 - Undskyld. - Tillykke med fødselsdagen. 10 00:02:21,009 --> 00:02:23,023 Tak, skat. 11 00:02:52,010 --> 00:02:55,005 - Hvad er det for en lyd? - Måske brandalarmen. 12 00:02:55,009 --> 00:02:58,000 - Tag dine sko på. -Skal vi komme ud herfra? 13 00:02:58,004 --> 00:03:01,024 Nej... Men gør dig klar. 14 00:03:02,003 --> 00:03:04,016 Rygning i opgangen. Skal vi kontakte Emil? 15 00:03:04,020 --> 00:03:07,013 Jeg ringer først til brandvæsenet. 16 00:03:07,017 --> 00:03:10,006 - Så du nogen brand? - Nej, bare ryg. 17 00:03:10,010 --> 00:03:15,013 - Tag vesten på for en sikkerheds skyld. - Vi går ud så længe. 18 00:03:15,017 --> 00:03:18,015 Men for fanden, lad være med at lade... 19 00:03:21,005 --> 00:03:24,002 kan du hjælpe mig med denne forbandede vest? 20 00:03:26,008 --> 00:03:28,015 Væk! 21 00:03:28,019 --> 00:03:33,023 Anna-Lena! kan du høre mig 22 00:03:36,010 --> 00:03:39,022 Om et par dage begynder man af de største forsøg – 23 00:03:40,001 --> 00:03:42,024 – vedrørende organiseret kriminalitet i Sverige. 24 00:03:43,003 --> 00:03:47,015 Mistankerne vedrører drab, narkotika- kriminalitet, afpresning og hvidvaskning af penge. 25 00:03:47,019 --> 00:03:51,014 Det havde politiet i første omgang svært at finde bindende beviser - 26 00:03:51,018 --> 00:03:53,020 - men har nu bedre beviser. 27 00:03:53,024 --> 00:03:56,024 Anklagerens stærkeste kort er hovedvidnet - 28 00:03:57,003 --> 00:04:02,003 - som anført af Niklas Nordin og Henrik Östling... 29 00:04:09,005 --> 00:04:12,018 Jeg fortalte ikke noget De vidste det ikke allerede! 30 00:04:12,022 --> 00:04:15,015 Jeg kan tage det hele tilbage! 31 00:04:15,019 --> 00:04:20,023 Jeg siger, at politiet tvang mig! At de ville have Niklas væk! 32 00:04:22,001 --> 00:04:26,000 En million! Jeg kan ordne en million mere i morgen! 33 00:04:41,013 --> 00:04:44,008 Da politiet sprængte virksomheden i luften for et år siden - 34 00:04:44,012 --> 00:04:47,016 - de optrevlede et stort virvar af stoffer. 35 00:04:47,020 --> 00:04:51,008 Den tiltalte, Niklas Nordin og partner Henrik Östling– 36 00:04:51,012 --> 00:04:55,019 - mistænkt for fortsat at regere operationer fra fængslet. 37 00:05:07,016 --> 00:05:11,016 Ser det godt ud? Vi har også blomster og dojoer. 38 00:05:11,020 --> 00:05:15,023 - Helt fint. - Hvad? Jeg er smuk. 39 00:05:28,003 --> 00:05:30,008 Fortæl fanden, at han er i live! 40 00:05:30,012 --> 00:05:32,018 Han var allerede død, da vi ankom. 41 00:05:32,022 --> 00:05:36,014 - Hvordan fanden kunne det ske? - Jeg ved det ikke! 42 00:05:36,018 --> 00:05:40,000 –Tage og Anna–Lena, så? -Desværre. 43 00:05:40,004 --> 00:05:43,018 De gjorde alt, hvad de kunne. 44 00:05:48,004 --> 00:05:51,024 Har du kontaktet deres pårørende? 45 00:05:53,006 --> 00:05:56,017 - Jeg kan gøre det. - Mimmi, vi har brug for dig her. 46 00:06:05,017 --> 00:06:10,019 Her kommer bruden Her kommer bruden 47 00:06:10,023 --> 00:06:14,003 Jeg troede, du ville være fri. 48 00:06:15,018 --> 00:06:18,006 Dejligt, dyk videre, min ven. 49 00:06:18,010 --> 00:06:20,024 Jeg vil tænke over det. 50 00:06:21,003 --> 00:06:25,016 ...at dele glæde og sorg med dig... 51 00:06:25,020 --> 00:06:30,008 –...og vær tro mod dig... –...og vær tro mod dig... 52 00:06:30,012 --> 00:06:35,003 –...indtil døden skiller os ad. –...indtil døden skiller os ad. 53 00:06:35,007 --> 00:06:37,014 - Jeg, Hanna... - Jeg, Hanna... 54 00:06:37,018 --> 00:06:40,013 –...vil Niklas tage dig... –...vil Niklas tage dig... 55 00:06:40,017 --> 00:06:43,015 –...nu til min mand... –...nu til min mand... 56 00:06:43,019 --> 00:06:50,018 ...at dele glæde og sorg med dig...og vær tro mod dig... 57 00:06:50,022 --> 00:06:54,022 ...indtil døden skiller os ad. 58 00:07:02,020 --> 00:07:06,020 Du er nu mand og kone. 59 00:07:06,024 --> 00:07:10,011 - Kys hende. - Nu giver jeg slip, mor. 60 00:07:28,019 --> 00:07:31,023 Ved du hvorfor Anders? ikke har fået tilladelse? 61 00:07:32,002 --> 00:07:35,018 Han har sikkert vigtigere ting at gøre. 62 00:07:38,007 --> 00:07:40,024 Så her kommer det at stramme lidt. 63 00:07:41,003 --> 00:07:47,009 Så tager du en dyb indånding. Så ja. Og så der. 64 00:07:50,008 --> 00:07:52,022 Så. 65 00:07:58,010 --> 00:08:02,009 - Min søn skal giftes i dag. - Ja, du sagde det. 66 00:08:02,013 --> 00:08:05,014 Jeg er endelig heldig at blive bedstefar. 67 00:08:05,018 --> 00:08:10,010 - Hvornår så? - Om en måned eller deromkring. 68 00:08:10,014 --> 00:08:15,002 - Lever jeg så? - Jeg kan ikke garantere noget. 69 00:08:15,006 --> 00:08:19,000 Det ville være rart at møde den lille... 70 00:08:19,004 --> 00:08:23,014 Og det får du måske også, hvis du lytter til min anbefaling – 71 00:08:23,018 --> 00:08:27,004 – og begynder straks en kemoterapibehandling. 72 00:09:09,022 --> 00:09:13,006 –...som en vandballon. - Det er bare et lille bump. 73 00:09:13,010 --> 00:09:15,013 Så er det skind og knogler her. 74 00:09:15,017 --> 00:09:18,000 Er du glad for dit bryllup? 75 00:09:18,004 --> 00:09:21,010 Det er så smukt! Hun valgte den grimmeste. 76 00:09:21,014 --> 00:09:25,001 Nej, det har Niklas valgt. 77 00:09:25,005 --> 00:09:29,011 Min skaber! Ikke klogt hvilken mand kan få fra Buttericks i dag. 78 00:09:29,015 --> 00:09:34,007 - Nick, kom. Tillykke! Endelig! – Husets konge. 79 00:09:34,011 --> 00:09:36,016 Ja, det er du virkelig. 80 00:09:36,020 --> 00:09:40,003 Zac, det er Simon Svart som jeg talte om. 81 00:09:40,007 --> 00:09:43,018 Simon her er lidt af en VIP, ikke skrald som dig og mig. 82 00:09:43,022 --> 00:09:47,022 - Man skal skærpe sig lidt. - Jeg kan se. Må jeg drille dig lidt? 83 00:09:48,001 --> 00:09:51,015 - Nej, for fanden. Simon er familie. - Okay. 84 00:09:51,019 --> 00:09:54,023 – Nemen, hej! - Du er også kommet hertil. 85 00:09:55,002 --> 00:09:59,020 Må jeg slå dig op? Jeg har brug for at snakke lidt. 86 00:09:59,024 --> 00:10:02,022 - Det er det gamle sædvanlige. – Barry? 87 00:10:03,001 --> 00:10:06,015 Han betaler aldrig for sig selv. Det er okay, hvis du siger det – 88 00:10:06,019 --> 00:10:09,019 - men han smutter rundt som om han ejer stedet. 89 00:10:09,023 --> 00:10:13,009 Han skræmmer folk væk fordi du skylder ham. 90 00:10:13,013 --> 00:10:16,019 -Hvem har du ved døren? - Han chikanerer alle. 91 00:10:16,023 --> 00:10:22,017 - To millioner er meget for nogle. -Hvad vinder han ved at ødelægge mig? 92 00:10:22,021 --> 00:10:27,006 Niklas, du har ikke råd at have Barry som din fjende. 93 00:10:27,010 --> 00:10:33,009 Han er en tikkende bombe. Vi foreslår en afdragsordning. Let. 94 00:10:33,013 --> 00:10:38,022 Jeg vil tjekke om Östling har noget det kan berolige disse bastards. 95 00:10:39,001 --> 00:10:43,008 Bed Lukas om at blive tæt på i tilfælde af at han begynder at rode mere. 96 00:10:43,012 --> 00:10:47,024 Men han må ikke stikke i ham. Hvordan går det med klubben? 97 00:10:48,003 --> 00:10:50,020 - Du vil blive meget glad. -God. 98 00:10:50,024 --> 00:10:56,014 Det gør så forbandet ondt. Som at skide i en roterende sofa. 99 00:10:56,018 --> 00:11:00,010 Jeg kan hjælpe dig. Hvis du vil. 100 00:11:00,014 --> 00:11:04,014 - Medmindre Niklas kan. - Det skal nok gå godt, Klara. 101 00:11:04,018 --> 00:11:08,011 Jeg skal bruge tid sammen med min mand. Vi har kun en time. 102 00:11:08,015 --> 00:11:10,020 For hvad? 103 00:11:10,024 --> 00:11:13,002 Han kan få 10.000 om ugen. 104 00:11:13,006 --> 00:11:16,016 Kan jeg låne min helt nye mand? et øjeblik? 105 00:11:16,020 --> 00:11:20,000 - Nu var vi færdige her. - Ja, tillykke. 106 00:11:20,004 --> 00:11:23,009 En time var tilsyneladende nok at blive gravid. 107 00:11:24,015 --> 00:11:30,014 De elsker hinanden. En lille rejsefejl er kun godt for barnet. 108 00:11:30,018 --> 00:11:34,001 Hvad ved de om kærlighed? 109 00:11:34,005 --> 00:11:38,016 Hvor dejligt. Og dette er den smukkeste ring jeg nogensinde har set. 110 00:11:39,017 --> 00:11:42,000 - Jeg elsker det. - Du får en ny. 111 00:11:42,004 --> 00:11:44,013 Hvad? Laver du mig? 112 00:11:44,017 --> 00:11:47,007 Der kommer snart nogen og download den her. 113 00:11:47,011 --> 00:11:51,022 - Hvem så? Julemanden? - Ingen spørgsmål. Det er en investering. 114 00:11:54,015 --> 00:11:59,013 Hvis alt går vel, er jeg ude snart Så køber vi en ny sammen. 115 00:12:06,015 --> 00:12:09,022 Det skal skolen fortælle dig for forældrene i tide. 116 00:12:10,001 --> 00:12:12,019 Hvordan skulle vi ellers kunne hente derhjemme? 117 00:12:12,023 --> 00:12:16,018 - Undskyld, jeg er forsinket. - Du må være Linus' mor. 118 00:12:16,022 --> 00:12:20,018 - Ja, Sandra Emerson. - Fortsæt, der er hans plads. 119 00:12:22,001 --> 00:12:25,003 Vi snakker bare om aktiviteterne uden for skolen. 120 00:12:25,007 --> 00:12:28,012 Vi vil have jer alle sammen engagerer dig ordentligt. 121 00:12:28,016 --> 00:12:31,013 - Vi starter med forårsmusicalen. - Jeg var ikke klar. 122 00:12:31,017 --> 00:12:36,001 Vi har ikke modtaget en mail om en forbud mod at løbe i gangene. 123 00:12:36,005 --> 00:12:40,002 Jeg vil gerne vide reglerne at kunne tage det med min datter. 124 00:12:40,006 --> 00:12:44,012 Nu får hun en meddelelse uden at kunne relatere på nogen måde. 125 00:12:44,016 --> 00:12:50,002 Det er for alles komfort. Børnene var med og besluttede det spørgsmål. 126 00:12:50,006 --> 00:12:55,002 Men hvor er informationen? Jeg gemmer alle e-mails– 127 00:12:55,006 --> 00:12:59,003 – og min datter har ikke sagt noget om det. 128 00:13:01,013 --> 00:13:05,006 -Undskyldning? Hej. -Hej. 129 00:13:05,010 --> 00:13:11,012 Jeg er Kaspers far. Kasper og Linus er venner. 130 00:13:11,016 --> 00:13:15,017 Jeg vil bare sige at... Jeg løb op ad trappen. 131 00:13:18,003 --> 00:13:23,017 Nej, men... Linus sagde, at du leder efter et job? 132 00:13:23,021 --> 00:13:26,015 - Det er rigtigt. - Jeg har en butik. 133 00:13:26,019 --> 00:13:31,010 Det ville jeg faktisk have brug for lidt hjælp. Du vil måske...? 134 00:13:31,014 --> 00:13:34,001 - Arbejde med dig? -Ja. 135 00:13:34,005 --> 00:13:38,024 Det er en børnetøjsbutik i centrum. Du har måske set… 136 00:13:39,003 --> 00:13:43,023 Ja, er det din? Får du løn? 137 00:13:46,015 --> 00:13:50,002 Selvfølgelig får du løn. Hvad siger du? 138 00:13:50,006 --> 00:13:53,019 - Ja, hvorfor ikke? - Godt, okay. 139 00:13:53,023 --> 00:13:55,010 Hvornår starter jeg? 140 00:13:57,024 --> 00:14:02,004 Du lever som en havfrue. Niklas er snart ude... 141 00:14:02,008 --> 00:14:04,002 Det aner vi ikke. 142 00:14:04,006 --> 00:14:07,004 Ellers kan Vincent og jeg flytte ind hos dig. 143 00:14:07,008 --> 00:14:11,023 - For fanden, sikke en smerte. -Hej. Hanna Nordin? 144 00:14:12,002 --> 00:14:15,023 - Du har noget til mig. -Ja, og hvem er du så? 145 00:14:16,002 --> 00:14:18,013 Altså ringen. 146 00:14:20,005 --> 00:14:21,023 Hvad? 147 00:14:26,023 --> 00:14:30,008 -Hvad, vil du give hende ringen? -Tak. 148 00:14:30,012 --> 00:14:34,003 Hvorfor gav du hende ringen? Hvem fanden var det? 149 00:14:34,007 --> 00:14:36,003 Jeg ved det ikke, kom nu! 150 00:14:36,007 --> 00:14:38,004 - Hvad? - Jeg ved det ikke... 151 00:14:38,008 --> 00:14:40,024 - Kendte du hende? -Ingen. 152 00:14:41,003 --> 00:14:46,001 -Hvorfor ville hun have din ring? - Venligst, Kattis. Jeg kan ikke tage det nu. 153 00:14:48,002 --> 00:14:52,008 Det vil jeg vædde på, at Sonja er drikkeparaply på Bahamas... 154 00:15:16,017 --> 00:15:19,019 - Jeg elskede det. - Gjorde du det? God. 155 00:15:19,023 --> 00:15:26,018 Fortæl mig alle detaljerne. Godt... Også mig. 156 00:15:31,012 --> 00:15:33,020 Hej. 157 00:15:33,024 --> 00:15:38,013 -Er lektierne gjort? - Hvad synes du? 158 00:15:38,017 --> 00:15:42,014 - Det tror jeg ikke. - Du tænker forkert. 159 00:15:43,023 --> 00:15:47,020 - Nu kom mor hjem. – Hej, Sheila! 160 00:15:47,024 --> 00:15:49,024 Hej, min svenske mor! 161 00:15:50,003 --> 00:15:52,022 - Hvordan er det? - Godt, tak. 162 00:15:53,001 --> 00:15:56,003 -Er du på arbejde? -Ja. Tidlig frokost. 163 00:15:56,007 --> 00:16:00,004 - Sig hej til Beth fra mig. - Ja, absolut. 164 00:16:00,008 --> 00:16:03,008 - Jeg ringer til dig senere. - Okay. 165 00:16:03,012 --> 00:16:06,009 jeg elsker dig 166 00:16:06,013 --> 00:16:09,017 - Kys, kys, fuck mig tak. -Tys, læg på. 167 00:16:09,021 --> 00:16:12,008 - Hvordan gik terapien? -God. 168 00:16:12,012 --> 00:16:16,005 Kristina købte billetter til Tilbage til Zoo på fredag. 169 00:16:16,009 --> 00:16:20,008 - Det er ved Kåken. - Kan du følge med? 170 00:16:20,012 --> 00:16:24,004 - Nej... - Køkkenet er i Stockholm. 171 00:16:24,008 --> 00:16:27,014 Hvad? Nej, nej. Nej, absolut ikke. 172 00:16:27,018 --> 00:16:31,022 - Vi tager hjem lige bagefter. -Ingen. Det er et nej-nej. 173 00:16:32,001 --> 00:16:35,016 - Jeg har allerede accepteret. - Skyld skylden på mig. Nej. 174 00:16:36,019 --> 00:16:39,016 Dig, spiller de måske i Uppsala? 175 00:16:41,017 --> 00:16:45,014 Tilbage til Zoologisk Have er faktisk ret dårlige. 176 00:16:45,018 --> 00:16:48,004 Sagde du ikke, at du lavede dine lektier? 177 00:16:48,008 --> 00:16:52,012 I teorien skal de også skrives ned. 178 00:16:58,008 --> 00:17:02,023 -Hvordan gik det på forældremødet? - Holder du øje med mig hele tiden? 179 00:17:03,002 --> 00:17:04,019 Ja. 180 00:17:05,022 --> 00:17:08,013 Ja... Er det Kaspers far? 181 00:17:08,017 --> 00:17:11,000 Hvem er det? 182 00:17:13,021 --> 00:17:17,001 - Okay... – Plan B. 183 00:17:18,004 --> 00:17:22,022 Har du hørt om mordet? Hovedvidnet Gunde Prahl. 184 00:17:26,001 --> 00:17:32,002 - Jeg vil have dig til at flytte. -Hva...? Er der nogen, der ved, at vi er her? 185 00:17:32,006 --> 00:17:34,007 Nej, men vi skal være sikre. 186 00:17:34,011 --> 00:17:39,006 Jeg havde håbet det ikke ville nødvendigt, men nu skal du vidne. 187 00:17:41,007 --> 00:17:43,024 Jeg vil ikke vidne. Absolut ikke! 188 00:17:44,003 --> 00:17:46,014 Politiets beskyttelse hjalp ham ikke. 189 00:17:46,018 --> 00:17:50,015 Vi tager én ting ad gangen. Jeg vil flytte dig først. 190 00:17:51,024 --> 00:17:54,002 Hvornår skal vi flytte? 191 00:17:54,006 --> 00:17:57,001 Det vil tage et par dage, men snart. 192 00:18:21,005 --> 00:18:27,012 Hjertet... Hjertet, det skal du børste tænder og klæde sig af. 193 00:18:47,000 --> 00:18:50,022 Jeg blev overflyttet pga. Ja, du ved. 194 00:18:51,001 --> 00:18:55,001 Så jeg må sidde ude sidste gang her hos dig. 195 00:18:55,005 --> 00:18:57,010 Det er min far! 196 00:18:59,010 --> 00:19:02,002 Øv... 197 00:19:02,006 --> 00:19:05,008 - Skal du i retten? -Type. 198 00:19:06,008 --> 00:19:10,014 - Hvad sagde de på hospitalet? - Øh... 199 00:19:12,021 --> 00:19:14,018 Et minut? 200 00:19:18,001 --> 00:19:22,016 Du kan roligt starte forberede begravelsestalen. 201 00:19:26,017 --> 00:19:30,016 Hvad? Men du skal kæmpe tilbage. 202 00:19:34,010 --> 00:19:36,010 Hvor længe? 203 00:19:36,014 --> 00:19:41,004 Længe nok at organisere alt praktisk. 204 00:19:41,008 --> 00:19:44,023 Jeg har spurgt Simon gennemgå aktiverne – 205 00:19:45,002 --> 00:19:48,006 - som så skal deles ligeligt mellem dig og Sonja. 206 00:19:48,010 --> 00:19:52,019 - Tror du, at Sonja kommer tilbage? - Ja, det ved jeg godt. 207 00:19:53,022 --> 00:20:00,010 Og når hun kommer, vil pengene være her, og blive delt ligeligt mellem jer. 208 00:20:02,002 --> 00:20:05,011 - Tiden er gået. - Jeg har lige sat mig ned. 209 00:20:05,015 --> 00:20:08,002 jeg taler med min kræftsyge far. 210 00:20:08,006 --> 00:20:12,009 Niklas, det er okay. Gå nu. Vi kan tale senere. 211 00:20:12,013 --> 00:20:15,004 Vi er naboer nu. 212 00:20:18,014 --> 00:20:23,011 Du bliver snart bedstefar. Du må holde ud indtil da. 213 00:20:26,015 --> 00:20:30,005 Jeg vil gøre mit bedste. 214 00:20:38,010 --> 00:20:41,012 Vi psyker tanten. 215 00:21:19,008 --> 00:21:22,020 - Hvorfor har du sådan en? - Min kone fik det. 216 00:21:22,024 --> 00:21:27,015 Du ved, aggressive småbørnsmødre der kommer ind. 217 00:21:27,019 --> 00:21:30,023 Jeg ved ikke engang, hvordan det virker. 218 00:21:32,002 --> 00:21:34,017 - Shit... -Tjek det. 219 00:21:37,006 --> 00:21:39,018 Hvor vil du have denne boks? 220 00:21:39,022 --> 00:21:43,001 ved ikke rigtig, måske udsolgt. 221 00:21:43,005 --> 00:21:47,023 Nu har vi kaffe. Der er ikke ligefrem travlt her. 222 00:21:49,001 --> 00:21:52,020 -Hvad har du arbejdet med før? -Økonomi. 223 00:21:52,024 --> 00:21:55,021 Ja, økonomi... 224 00:21:56,000 --> 00:21:58,003 Ja. 225 00:22:01,005 --> 00:22:05,007 På kontoret. Økonomianalys AB. 226 00:22:12,000 --> 00:22:15,010 Når man arbejder sammen så drikker I kaffe sammen – 227 00:22:15,014 --> 00:22:18,021 -og drikker I kaffe sammen sådan taler man nogle gange. 228 00:22:20,024 --> 00:22:24,022 Ja... Regnskab, regnskaber, kvartalsrapporter... 229 00:22:25,001 --> 00:22:28,013 Godt. Jeg hader tal, men så måske dig...? 230 00:22:28,017 --> 00:22:32,014 - Ja, jeg kan godt lide tal. - Fantastisk. 231 00:22:33,016 --> 00:22:38,017 Den ting. Tal om at vi bor på et beskyttet værksted. 232 00:22:38,021 --> 00:22:41,022 -Hej. -Hej! - Jeg ordner det. 233 00:22:42,001 --> 00:22:45,002 Aggressiv småbørnsmor. 234 00:23:13,010 --> 00:23:16,021 Jeg har reserveret en plads til dig. 235 00:23:17,000 --> 00:23:22,019 Man skal være ude i god tid. Gribbene er tidligt ude. 236 00:23:22,023 --> 00:23:24,015 Jeg ser det. 237 00:23:30,022 --> 00:23:33,023 - Han er ikke blevet yngre med årene. -WHO? 238 00:23:34,002 --> 00:23:37,002 - Henke. – Henke? 239 00:23:37,006 --> 00:23:40,009 -Henrik Östling. - Ja. 240 00:23:40,013 --> 00:23:43,019 Jeg troede, han var meget yngre. 241 00:23:43,023 --> 00:23:48,011 Niklas, hvordan gik det? Fik du noget? færdig med Pockets oplysninger? 242 00:23:48,015 --> 00:23:53,014 -Kan du ikke læse aviserne? -Kig ikke engang mig selv i spejlet. 243 00:23:53,018 --> 00:23:57,022 Henrik, er en frøs røv vandtæt? 244 00:23:58,001 --> 00:24:02,002 Byretten afholder hovedforhandlingen i sagen mellem anklageren- 245 00:24:02,006 --> 00:24:05,023 - og Henrik Östling. Partier og repræsentanter indkaldes til lokale 3. 246 00:24:06,002 --> 00:24:09,008 Tjekker du togets køreplaner? De går hele natten. 247 00:24:09,012 --> 00:24:12,021 Jeg har nok ikke råd til en taxa. En Uber i så fald. 248 00:24:16,010 --> 00:24:18,002 Du er fandme dum. 249 00:24:18,006 --> 00:24:21,019 Det er bare min bror. Jeg ringer når jeg er på vej. 250 00:24:21,023 --> 00:24:24,007 - Laver du med mig? - Hold kæft. 251 00:24:24,011 --> 00:24:28,006 - Du skal ikke til Stockholm! - Jeg kender ingen der. 252 00:24:28,010 --> 00:24:32,018 -Okay, så siger jeg det til mor. - Nej, Gustav... 253 00:24:33,022 --> 00:24:37,013 Så vil jeg fortælle dig om dine 800 euro i skrivebordsskuffen. 254 00:24:37,017 --> 00:24:41,005 - Jeg sparer. - Har du tænkt dig at tage til Sydney? 255 00:24:41,009 --> 00:24:44,008 - Nej, mor. - Okay, du får 100 dollars. 256 00:24:44,012 --> 00:24:47,020 Lidt mere. 257 00:24:49,008 --> 00:24:51,016 - Fuck dig. - Så ja. 258 00:24:51,020 --> 00:24:54,024 Glad for at vi kunne finde ud af det. 259 00:25:02,014 --> 00:25:05,014 Hvad fanden laver du? Nej, Gustav! 260 00:25:05,018 --> 00:25:08,003 Undskyld, det handler ikke kun om dig. 261 00:25:08,007 --> 00:25:12,021 Du fik 200 dollars af mig! Shit... 262 00:25:15,003 --> 00:25:18,012 Vi anmoder at dagens forhandlinger er suspenderet – 263 00:25:18,016 --> 00:25:22,022 - og at målet er sat igen når vi har fået muligheden – 264 00:25:23,001 --> 00:25:26,024 - at supplere den foreløbige undersøgelse med nye afhøringer. 265 00:25:27,003 --> 00:25:31,021 Det ville være en alvorlig overtrædelse af min klients rettigheder. 266 00:25:32,000 --> 00:25:34,007 Jeg er derfor imod dette. 267 00:25:34,011 --> 00:25:37,023 Efter hvad der lige skete har jeg brug for mere tid - 268 00:25:38,002 --> 00:25:41,001 – at forberede mig til en ny retssag. 269 00:25:41,005 --> 00:25:44,015 Vi kræver at vide hvis der er et andet vidne – 270 00:25:44,019 --> 00:25:50,000 - og hvad kunne det vidne vide tilføje, der ikke allerede er dukket op? 271 00:25:50,004 --> 00:25:54,022 Det håber jeg bestemt på at finde et nyt vidne... 272 00:25:55,001 --> 00:25:58,016 Niklas... Niklas! 273 00:25:58,020 --> 00:26:02,014 Få fat i lommen. Find ud af det hvis kugler de snoede. 274 00:26:02,018 --> 00:26:04,016 Jeg har siddet her længe nok. 275 00:26:04,020 --> 00:26:07,018 Han prøver bare sætte kæppe i hjulet. 276 00:26:30,008 --> 00:26:32,001 Nina! 277 00:26:32,005 --> 00:26:35,002 Jeg skal også snakke med Linus' mor. 278 00:26:35,006 --> 00:26:38,023 Vi hører fra dig. Godt, hej. 279 00:26:39,002 --> 00:26:45,023 Sandra. Kasper ringede og spurgte hvis Linus kan sove over hos os. 280 00:26:47,000 --> 00:26:53,002 - Jeg sagde ja, men hvad med dig? - Vi skulle lave en matematik lektie i aften. 281 00:26:53,006 --> 00:26:58,001 – fredag ​​aften? - Nå... Åh. 282 00:26:58,005 --> 00:27:02,009 - Er det okay med dig? -Absolut. 283 00:27:02,013 --> 00:27:06,010 Hvad siger du, skal vi tage en AW? 284 00:27:06,014 --> 00:27:10,023 jeg inviterer. Der er en fin Italiensk sted rundt om hjørnet. 285 00:27:14,005 --> 00:27:18,018 Skål. jeg troede Det var en italiensk restaurant. 286 00:27:21,003 --> 00:27:23,019 Hvor længe har du haft butikken? 287 00:27:25,008 --> 00:27:29,006 Fem år. Så begyndte min kone det? 288 00:27:29,010 --> 00:27:30,024 Hvor er hun nu? 289 00:27:31,003 --> 00:27:37,002 Godt for Kasper, han kan nå dertil efter skole hænger vi derude. 290 00:27:37,006 --> 00:27:41,010 Og børnetøj er faktisk ret sjovt. 291 00:27:41,014 --> 00:27:43,021 Ja... 292 00:27:44,000 --> 00:27:47,017 Vi har haft et lidt hårdt år. 293 00:27:47,021 --> 00:27:51,015 Men...vi klarer det. 294 00:27:53,013 --> 00:27:58,000 -Så I blev skilt? - Nej... 295 00:27:58,004 --> 00:28:01,001 Min kone døde for omkring et år siden. 296 00:28:01,005 --> 00:28:07,015 Ups... Undskyld... Jeg er ked af det. 297 00:28:10,007 --> 00:28:11,021 Ja... 298 00:28:13,001 --> 00:28:17,017 Linus sagde, at I lige er flyttet tilbage her fra Australien. 299 00:28:17,021 --> 00:28:21,010 - Fantastisk. - Vi boede i Sydney. 300 00:28:21,014 --> 00:28:24,020 Vi kom hjem for næsten en måned siden. 301 00:28:24,024 --> 00:28:29,009 Er det sandt, at ligesom alle i verden lever de farligste dyr i Australien? 302 00:28:29,013 --> 00:28:32,017 -God! - Var det derfor, du kom tilbage? 303 00:28:32,021 --> 00:28:40,017 Nej, min eksmand bor derovre. Skilsmisse på arbejdet. 304 00:28:41,018 --> 00:28:43,011 Okay. 305 00:28:47,009 --> 00:28:50,003 Det var en lang og kedelig historie. 306 00:28:55,013 --> 00:29:00,005 -Han... mødte en anden. -En yngre? 307 00:29:00,009 --> 00:29:02,021 -Ja. -Blond? 308 00:29:03,000 --> 00:29:05,004 Ja. 309 00:29:06,021 --> 00:29:09,012 Og hvordan er det så nu? 310 00:29:10,020 --> 00:29:15,005 Det er rart at tage af sted alt ligger bag ham. 311 00:29:15,009 --> 00:29:16,020 Planlægger du at spise? 312 00:29:21,004 --> 00:29:25,022 Kan vi ikke gå herind? Min bror kender dørmanden. 313 00:29:26,001 --> 00:29:30,016 - Det tror jeg ikke. - Toget kører kun om 45 minutter. 314 00:29:30,020 --> 00:29:37,006 En drink, tak? Hej? Hvorfor ikke? 315 00:29:38,022 --> 00:29:42,004 -Nina? Kom igen. - Ja, okay så. 316 00:29:47,003 --> 00:29:50,004 Hvad laver du? Så er det børnesikret? 317 00:29:52,001 --> 00:29:55,019 Ja, vi ses i morgen. God. Kys, hej. 318 00:30:01,008 --> 00:30:04,001 - Hvad fanden sker der? - Nej, John.. 319 00:30:04,005 --> 00:30:07,023 Hvad fanden laver du?! 320 00:30:09,023 --> 00:30:13,001 Jeg ringer til politiet! 321 00:30:26,017 --> 00:30:28,014 Hold kæft! 322 00:30:39,007 --> 00:30:40,019 Frigøre! 323 00:30:42,020 --> 00:30:47,011 - Jeg genkender dig... - Lad hende gå! 324 00:30:50,022 --> 00:30:54,016 Vi har mødt hinanden før! Hvad fanden er dit navn? 325 00:30:54,020 --> 00:30:57,008 -Kender du ham? -Ingen. 326 00:30:57,012 --> 00:31:00,005 er du okay 327 00:31:15,005 --> 00:31:18,022 Nina? Gustav? 328 00:31:41,002 --> 00:31:45,021 Nej, ikke sådan. Modbydelig. Der bliver spyttet i det. 329 00:31:46,000 --> 00:31:48,020 - Hvor har du været? - Naboen. 330 00:31:48,024 --> 00:31:53,020 – "Nabo" pubben? - Ja, jeg drak to øl. 331 00:31:53,024 --> 00:31:57,013 - Var Nina der? - Nej, hun er i natbiografen. 332 00:31:57,017 --> 00:32:03,024 - Ja. Med Kristina? - Nej, nogen Malin, tænker jeg. 333 00:32:07,020 --> 00:32:10,012 Hvad er det? 334 00:32:11,013 --> 00:32:14,009 - Jeg blev genkendt. -Af? 335 00:32:14,013 --> 00:32:19,006 En der har arbejdet for Stein. Jeg har mødte ham kun få gange. 336 00:32:20,005 --> 00:32:21,024 For fanden, for helvede... 337 00:32:22,023 --> 00:32:25,011 Jeg ville elske at flytte tilbage til Sydney. 338 00:32:25,015 --> 00:32:29,012 Jeg ved det, Gustav, men der er flere af os i denne familie. 339 00:32:55,022 --> 00:32:58,002 - Hvad vil du? - Intet, tak. 340 00:32:58,006 --> 00:33:02,012 -Kom nu, inviterer jeg. - Nej, jeg skylder dig først da. 341 00:33:02,016 --> 00:33:04,023 Kan vi få en vodka red bull? 342 00:33:06,008 --> 00:33:09,014 - Mit navn er Zac. - Claire. 343 00:33:09,018 --> 00:33:13,011 - Hvor dejligt. Gå videre. - Er det til mig? 344 00:33:13,015 --> 00:33:19,007 Jeg drikker ikke på jobbet. Jeg driver dette sted. 345 00:33:19,011 --> 00:33:23,011 -Nina. skal vi gå eller? - Vi bliver lidt længere. 346 00:33:23,015 --> 00:33:27,020 - Du ville ikke ind fra begyndelsen. – Er dit navn Nina eller Claire? 347 00:33:27,024 --> 00:33:31,022 - Mit mellemnavn er Nina. - Okay, selvfølgelig. 348 00:33:32,001 --> 00:33:36,001 - Kan vi mødes derovre senere? -Ja. 349 00:33:39,014 --> 00:33:42,005 - Synes du, jeg er smuk? -Ja... 350 00:33:45,023 --> 00:33:50,006 Undskyld, nu kan du komme videre. 351 00:33:50,010 --> 00:33:53,003 - Zac! Mand, hvordan går det? - Det er godt. 352 00:33:53,007 --> 00:33:58,022 -Du ved, det er arbejdstid, ikke? -Ja. 353 00:33:59,001 --> 00:34:02,003 Og så glemte du det at reservere et bord til mig. 354 00:34:02,007 --> 00:34:05,003 - Ingen kan reservere bord her. - Jeg kan! 355 00:34:06,016 --> 00:34:12,000 Det bord derovre i hjørnet. Fra nu af er det mit. Okay? 356 00:34:12,004 --> 00:34:16,022 Du er så fucking smuk! Tak! 357 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Gustav? 358 00:34:47,001 --> 00:34:49,007 Gustav... 359 00:34:51,024 --> 00:34:54,003 Ved mor det? 360 00:34:54,007 --> 00:34:56,010 Nej. 361 00:35:00,021 --> 00:35:05,009 - Men det var forbandet dumt. - Det gik godt, ikke? 362 00:35:06,014 --> 00:35:08,021 Vent... 363 00:35:12,017 --> 00:35:14,017 Tak. 364 00:35:14,021 --> 00:35:17,015 Undskyld jeg var uhøflig. 365 00:35:19,003 --> 00:35:22,005 Vi skal være forsigtige nu. 366 00:35:30,018 --> 00:35:32,021 – Vagten? - Jeg hedder Hanna Nordin. 367 00:35:33,000 --> 00:35:35,015 Jeg skal besøge Niklas Nordin. 368 00:35:41,021 --> 00:35:43,019 -Hej! - Håber det er din. 369 00:35:43,023 --> 00:35:48,021 Du, ingen andre kommer herind. Tjek den solide cirkelform. 370 00:35:49,000 --> 00:35:52,008 Så det er mit. Der er meget plads der. Godt hængt. 371 00:35:56,006 --> 00:35:58,000 - Server. - Hvordan har I det, piger? 372 00:35:58,004 --> 00:36:02,023 Vi har det godt. Det bliver dejligt kun når det er overstået. 373 00:36:05,023 --> 00:36:10,001 - Har du talt med Fickan? - Ja, det har jeg gjort. 374 00:36:10,005 --> 00:36:12,003 Hvad sagde hun om det nye vidne? 375 00:36:12,007 --> 00:36:15,002 Nej, ikke noget særligt. 376 00:36:15,006 --> 00:36:19,021 - Fik du et navn? - Ja, hun nævnte nogen. Men... 377 00:36:21,011 --> 00:36:24,011 - Så? - Ja, så? 378 00:36:24,015 --> 00:36:29,007 -Hvem er det? - Jeg ved ikke, om jeg kan sige det. 379 00:36:30,015 --> 00:36:32,020 - At kneppe med mig? - Nej... 380 00:36:33,021 --> 00:36:38,007 Fordi det er en... min ven. 381 00:36:40,012 --> 00:36:43,007 Kat? 382 00:36:47,009 --> 00:36:50,001 Er det Sonja? 383 00:36:51,004 --> 00:36:53,017 Er det søsteren? 384 00:36:54,022 --> 00:36:57,023 - Hun er tilbage. - Hvor længe har hun været her? 385 00:36:58,002 --> 00:37:01,001 Jeg ved det ikke. Og jeg ved ikke, hvor hun bor. 386 00:37:01,005 --> 00:37:05,009 Det er lige meget. Lommen sagde at hun ikke vil vidne. 387 00:37:05,013 --> 00:37:08,008 - Det bliver godt. - Hvor bor hun? 388 00:37:08,012 --> 00:37:11,015 Jeg ved ikke, hvor hun bor. 389 00:37:11,019 --> 00:37:14,003 Det vil være i orden. 390 00:37:16,012 --> 00:37:21,004 Nogen burde fortælle hende, at hun har intet at frygte. 391 00:37:21,008 --> 00:37:25,019 Ikke for nogen. For fanden, jeg skal være far. 392 00:37:27,015 --> 00:37:31,008 - Hun ved ikke, at far er syg. - Nej, jeg ved det. 393 00:37:31,012 --> 00:37:33,023 Det vil være i orden. 394 00:37:37,009 --> 00:37:40,005 Din far har ledt efter dig. 395 00:37:41,009 --> 00:37:43,006 Nicholas? 396 00:38:02,013 --> 00:38:06,012 – Ville du have noget? -Hej. Kom ind. Kom og sæt dig ned. 397 00:38:11,002 --> 00:38:16,015 –Marina... Er det din? -Ja. 398 00:38:16,019 --> 00:38:22,015 God. Simon køber det af dig til tre gange markedsværdien. 399 00:38:22,019 --> 00:38:28,010 - Så bliver det min arv til dig. - Det virker ikke. 400 00:38:28,014 --> 00:38:31,015 Hvad er der galt? Hvad? 401 00:38:31,019 --> 00:38:34,017 Fredrik og jeg ejede lystbådehavnen sammen. 402 00:38:34,021 --> 00:38:40,011 -50-50? - Nej, Fredrik har... haft 60. 403 00:38:40,015 --> 00:38:45,016 65 faktisk. Så jeg kan ikke gøre noget med det, medmindre Sonja godkender det. 404 00:38:45,020 --> 00:38:49,001 Men Sonja... 405 00:38:49,005 --> 00:38:52,009 - Åh... - Hvad fanden sker der? Faderen? 406 00:38:52,013 --> 00:38:56,011 - Skal jeg få hjælp? - Nej, sæt dig ned. Åh, hvad fanden... 407 00:38:56,015 --> 00:39:01,000 Jeg skal bare strække ud... 408 00:39:04,003 --> 00:39:06,010 Sæt dig ned. 409 00:39:11,000 --> 00:39:15,014 Så hvor længe har du tænkt fortsætte arbejdet med Östling? 410 00:39:16,020 --> 00:39:20,004 Han er god for klubben, så vi kører videre. 411 00:39:20,008 --> 00:39:24,007 Nogle gange er du så forbandet dum i dit hoved, Niklas. 412 00:39:24,011 --> 00:39:28,021 Hvis du fortsætter med at arbejde med Östling, vil du torske til sidst. 413 00:39:29,021 --> 00:39:34,011 - Han er pålidelig, vi kører videre. –Østlig, pålidelig? 414 00:39:37,002 --> 00:39:40,012 - Skal jeg få hjælp? - Nej, jeg kan klare mig. Gå nu. 415 00:39:40,016 --> 00:39:42,000 er du okay 416 00:39:57,010 --> 00:40:00,016 For fanden... For fanden også! 417 00:40:10,016 --> 00:40:12,021 Fuck! 418 00:40:17,011 --> 00:40:21,011 Absolut, jeg ordner det. 419 00:40:21,015 --> 00:40:23,017 Hurtig. 420 00:40:23,021 --> 00:40:26,024 Vi snakkes senere. Godt. 421 00:40:30,015 --> 00:40:32,003 Jeg troede du var tom. 422 00:40:32,007 --> 00:40:37,002 Juhana var på besøg. Det havde vi en times uovervåget kvalitetstid. 423 00:40:37,006 --> 00:40:42,015 Ud af et hul, ind i et andet. 424 00:40:43,019 --> 00:40:47,011 - Her en lille bryllupsgave. - Nej, for helvede! 425 00:40:47,015 --> 00:40:52,013 Hvad angår vores plan Jeg får nok snart penge. 426 00:40:52,017 --> 00:40:56,010 - Hvordan så? - Det vil du bemærke. 427 00:40:56,014 --> 00:41:00,007 - Men jeg har brug for hjælp til noget. - Til hvem? 428 00:41:07,014 --> 00:41:10,006 - Var det godt? –Raw food–is er bedre. 429 00:41:10,010 --> 00:41:14,004 Den er lavet af dadler, cashewnødder og vaniljepulver. 430 00:41:14,008 --> 00:41:17,016 Råkost – is lyder virkelig fantastisk. 431 00:41:17,020 --> 00:41:21,013 Mejeriproduktion er elendig. Babykalve tages fra deres mor- 432 00:41:21,017 --> 00:41:25,021 - bare så vi kan spise mælk...og is og sådan noget. 433 00:41:26,000 --> 00:41:28,020 Shit faktisk. 434 00:41:30,016 --> 00:41:35,002 - Hvad er det? - Jeg kan se lige så meget, jeg vil. 435 00:41:35,006 --> 00:41:39,018 - Du er mærkelig. - Er jeg mærkelig på den gode måde? 436 00:41:39,022 --> 00:41:43,010 Ganske god måde. 437 00:41:43,014 --> 00:41:46,020 - Jeg skal ud og shoppe. Følger du med? -Ingen. 438 00:41:46,024 --> 00:41:50,016 Jeg har mange lektier så du skal lade mig gå først. 439 00:43:26,014 --> 00:43:29,013 Tekst: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com