1
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
वो किसके जैसी थी?

2
00:02:34,571 --> 00:02:36,907
उसके लाल बाल थे.

3
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
ओह?

4
00:02:40,577 --> 00:02:42,555
- उसके पैर कितने बड़े थे?
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

5
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं
किसी को पाना कैसा होता है.

6
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
किसी के साथ रहना.

7
00:02:48,210 --> 00:02:49,930
किसी से प्यार करना
और उन्हें वापस आपसे प्यार करने को कहें।

8
00:02:54,174 --> 00:02:57,469
हम सब मरने वाले हैं
मेरी योजना से बहुत जल्दी।

9
00:02:58,512 --> 00:03:01,098
आप मेरे सबसे करीब हैं
कभी जानना.

10
00:03:04,559 --> 00:03:06,019
तो आप और गिल्ली कभी नहीं?

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,563
नहीं, उसे अभी एक बच्चा हुआ है।

12
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
और उसने कभी पेशकश नहीं की.

13
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
लेकिन अगर उसके पास होता,

14
00:03:17,447 --> 00:03:19,282
आपके पास होगा?

15
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
तुमने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ दी होगी?

16
00:03:26,081 --> 00:03:28,667
दिलचस्प बात यह है,

17
00:03:28,750 --> 00:03:33,338
हमारी प्रतिज्ञाएँ कभी विशेष रूप से मना नहीं करतीं
महिलाओं के साथ घनिष्ठ संबंध.

18
00:03:33,422 --> 00:03:34,631
क्या?

19
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
"मैं कोई पत्नी नहीं लूंगा।" हाँ, वह है
वहाँ में. इससे इनकार नहीं किया जा सकता.

20
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
"मैं पिता बनूंगा नहीं
बच्चे।" यह बहुत विशिष्ट है.

21
00:03:41,471 --> 00:03:44,433
लेकिन हमारी प्रतिज्ञाएं क्या कहती हैं
अन्य गतिविधियों के बारे में

22
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
व्याख्या के लिए खुला है।

23
00:03:48,812 --> 00:03:52,357
मुझे नहीं लगता कि सब कुछ ठीक है
व्याख्या की बहुत परवाह करता है।

24
00:03:56,486 --> 00:03:59,865
वैसे तो कुछ भी नहीं है
उसकी व्याख्या करने के लिए.

25
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
हमने नहीं किया.

26
00:04:05,203 --> 00:04:07,038
तो यह कैसा है?

27
00:04:09,166 --> 00:04:10,250
यह...

28
00:04:11,710 --> 00:04:16,089
यह बिल्कुल दूसरा व्यक्ति है।

29
00:04:16,173 --> 00:04:18,842
और आप उनमें लिपटे हुए हैं,
और वे आपमें लिपटे हुए हैं।

30
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
और आप...

31
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
थोड़ी देर के लिए,
आप सिर्फ आप से भी बढ़कर हैं। आप...

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,852
ख़ैर, मुझे नहीं पता.
मैं कोई लहूलुहान कवि नहीं हूं.

33
00:04:28,935 --> 00:04:30,479
नहीं, आप सचमुच नहीं हैं।

34
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
इसके बदले मुझे क्या मिला?

35
00:04:32,981 --> 00:04:35,400
मेरे दिल से छह इंच दूर एक तीर।

36
00:04:37,235 --> 00:04:39,696
जल्द ही हम सभी के लिए तीर होंगे।

37
00:04:39,905 --> 00:04:41,406
वहाँ होगा।

38
00:04:41,490 --> 00:04:44,826
वे पहले ही मेरे साथ सबसे बुरा काम कर चुके हैं
वे कभी भी ऐसा कर सकते हैं.

39
00:04:47,788 --> 00:04:49,623
जाओ कुछ सो जाओ, सैम।

40
00:04:50,207 --> 00:04:51,666
मैं यह घड़ी लूंगा.

41
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
क्या मैंने तुम्हें कभी उसके बारे में बताया?

42
00:05:37,587 --> 00:05:38,630
शीला?

43
00:05:39,589 --> 00:05:40,590
हाँ।

44
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
वह एक यादगार रात थी।

45
00:05:43,969 --> 00:05:46,471
निःसंदेह, मैंने खूब शराब पी थी।

46
00:05:48,265 --> 00:05:51,977
उसके दाँत तेज़ थे,
लेकिन वह जानती थी कि उनका उपयोग कैसे करना है।

47
00:05:52,060 --> 00:05:55,939
और वह नीचे से अच्छी और मुलायम थी।

48
00:05:56,106 --> 00:05:58,316
नहीं, वह कोई साधारण जानवर नहीं थी.

49
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
बहुत से लोग ऐसे हैं जो...

50
00:06:00,527 --> 00:06:02,529
मुझे पता है तुमने कभी किसी भालू से नहीं चोदा।

51
00:06:02,946 --> 00:06:05,031
तुम्हें पता है कि तुमने कभी किसी भालू से चुदाई नहीं की।

52
00:06:05,448 --> 00:06:08,910
फिलहाल मैं इसके बारे में सोचना नहीं चाहता
वह भालू जिसे तुमने कभी नहीं चोदा।

53
00:06:08,994 --> 00:06:11,705
अभी, मैं बस यही सोचना चाहता हूं

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,291
इनमें से प्रत्येक तीर
कौवे के हृदय में अपना रास्ता ढूँढना।

55
00:06:16,126 --> 00:06:17,961
हम यहां कुछ देर इंतजार कर सकते हैं।

56
00:06:18,044 --> 00:06:19,379
अच्छा।

57
00:06:19,462 --> 00:06:21,302
हम जितनी देर प्रतीक्षा करेंगे,
मेरे पास उतने ही अधिक तीर होंगे।

58
00:06:26,303 --> 00:06:29,347
वे यहाँ हमारी भूमि पर आये

59
00:06:29,431 --> 00:06:31,892
और एक बड़ी दीवार खड़ी कर दी
और कहा कि यह उनका है।

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,185
फिर उन्होंने हमारा शिकार करना शुरू कर दिया।

61
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
लेकिन इस बार,
हम ही शिकार कर रहे हैं।

62
00:06:40,984 --> 00:06:43,904
आपके पास हत्या के बारे में कहने के लिए बहुत कुछ है।

63
00:06:43,987 --> 00:06:45,822
तीर से भी ज्यादा शब्द.

64
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
वापस उन गाँवों में,
मैंने उनमें से उतने ही लोगों को मार डाला जितना तुमने मारा।

65
00:06:51,077 --> 00:06:52,495
और भी, मेरा मानना ​​है.

66
00:06:52,871 --> 00:06:56,666
हाँ, लेकिन इनमें से कोई नहीं
आपके कौवा प्रेमी थे.

67
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
मैंने शायद उसे पहले ही मार डाला।

68
00:06:58,668 --> 00:06:59,920
स्टायर: तो आपने कहा है।

69
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
और यदि नहीं,

70
00:07:02,547 --> 00:07:05,967
उसके पास केवल एक ही चीज़ बची रहेगी
उसके मज़ेदार टुकड़े मेरी गर्दन के चारों ओर लटक रहे थे।

71
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
स्टायर: अधिक शब्द.

72
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
जानिए जब आप उसे देखते हैं तो मुझे क्या लगता है कि आप क्या करते हैं?

73
00:07:10,680 --> 00:07:13,934
उसकी सेवा करो
अदरक मिंज का एक अच्छा रसदार टुकड़ा।

74
00:07:18,021 --> 00:07:20,148
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
वह अदरक मिंज?

75
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
आश्चर्य है कि इसका स्वाद कैसा है?

76
00:07:26,696 --> 00:07:28,573
शायद मेरे पास है.

77
00:07:29,658 --> 00:07:31,493
जॉन स्नो मेरा है.

78
00:07:33,578 --> 00:07:35,872
कोई और उसे मारने की कोशिश करता है,

79
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
मेरे पास उनके लिए एक तीर होगा.

80
00:07:41,378 --> 00:07:44,923
और आपके गंजे दोस्तों में से एक भी नहीं
मुझे रोकने के लिए काफी तेज़ है.

81
00:08:06,486 --> 00:08:10,824
और ऐसा क्या है जो इंतज़ार नहीं कर सका?
सुबह तक, टैली?

82
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
मास्टर एमोन.

83
00:08:13,576 --> 00:08:15,745
-तुम्हें कैसे पता चला...
- कि वह आप ही थे?

84
00:08:15,829 --> 00:08:18,164
सैमवेल टैली के अलावा और कौन

85
00:08:18,248 --> 00:08:21,918
मोमबत्तियाँ बर्बाद कर रहा होगा
आधी रात को पढ़ना?

86
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
- मुझे अपनी मदद करने दें।
- ओह, कोई ज़रूरत नहीं.

87
00:08:30,260 --> 00:08:34,889
मैं इस पुस्तकालय के आसपास अपना रास्ता बेहतर ढंग से जानता हूं
कैसल ब्लैक में किसी भी अन्य स्थान की तुलना में।

88
00:08:35,598 --> 00:08:39,894
हजारों किताबें
और उन्हें पढ़ने के लिए आँखें नहीं हैं।

89
00:08:39,978 --> 00:08:44,065
वृद्धावस्था विडम्बनाओं का अद्भुत स्रोत है,

90
00:08:44,149 --> 00:08:45,942
अगर और कुछ नहीं.

91
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
लेकिन आपने मेरे सवाल का जवाब नहीं दिया.

92
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
आप क्या पढ़ रहे हैं?

93
00:08:51,072 --> 00:08:52,449
मास्टर फ़ॉल.

94
00:08:53,992 --> 00:08:55,660
जंगली जानवर.

95
00:08:55,744 --> 00:08:59,414
मैं आपको इसका आश्वासन दे सकता हूं
निकटतम मास्टर फॉल

96
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
कभी किसी जंगली जानवर के पास पहुँचे
क्या यह वही पुस्तकालय था?

97
00:09:02,709 --> 00:09:05,545
लेकिन वे जो करते हैं उसके बारे में वह क्या कहता है,

98
00:09:06,087 --> 00:09:07,130
यह सब सच है.

99
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
यह बिलकुल वैसा ही है
उनके छापे से बचे लोगों की रिपोर्ट।

100
00:09:11,051 --> 00:09:15,430
हाँ, कहानियों की कल्पना करें
जंगली जानवर हमारे बारे में बताते हैं.

101
00:09:17,182 --> 00:09:20,393
प्रेम कर्तव्य की मृत्यु है.

102
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
मैंने यह बात आपके मित्र जॉन स्नो को एक बार बताई थी।

103
00:09:24,355 --> 00:09:28,026
न उसने सुनी, न तुमने सुनी।

104
00:09:28,568 --> 00:09:32,447
यही कारण है कि आपने त्याग दिया है
दीवार के ऊपर आपकी घड़ी

105
00:09:32,530 --> 00:09:36,117
यहाँ आने और पढ़ने के लिए
भयानक चीजों के बारे में

106
00:09:36,201 --> 00:09:40,080
ऐसा हो सकता है
जिस लड़की से आप प्यार करते हैं.

107
00:09:40,580 --> 00:09:43,249
मैं उससे प्यार नहीं करता.

108
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
- हाँ आप कीजिए।
- नहीं.

109
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
हाँ, आप करते हैं।

110
00:09:47,337 --> 00:09:50,757
आपकी आवाज़ में सुना
जब तुम पहली बार उसे मेरे पास लाए थे.

111
00:09:51,174 --> 00:09:53,593
मुझे याद है यह कैसा लगता है।

112
00:09:53,676 --> 00:09:55,345
मैं एक बार प्यार में था.

113
00:09:55,637 --> 00:09:56,638
आप थे?

114
00:09:57,722 --> 00:10:03,853
आप हर प्रकार की भयावहता की कल्पना कर सकते हैं
उस बेचारी लड़की और उसके बच्चे पर क्या बीती।

115
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
क्या इसकी कल्पना करना इतना कठिन है

116
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
एक बार एक बूढ़ा व्यक्ति था,
कमोबेश, आपकी तरह?

117
00:10:11,069 --> 00:10:12,654
मुझे क्षमा करें, उस्ताद।

118
00:10:13,863 --> 00:10:15,031
मेरा ऐसा मतलब नहीं था.

119
00:10:15,532 --> 00:10:18,618
क्या आप जानते हैं कि यहां आने से पहले मैं कौन था?

120
00:10:19,619 --> 00:10:22,872
मैं क्या हो सकता था
यदि मैंने केवल शब्द ही कहा होता?

121
00:10:24,541 --> 00:10:26,459
बेशक तुम्हारे पास है।

122
00:10:26,543 --> 00:10:31,131
मैं कई लड़कियों से मिला
जब मैं एमन टार्गैरियन था।

123
00:10:31,214 --> 00:10:33,967
भावी राजा हमेशा ऐसा करता है।

124
00:10:35,218 --> 00:10:40,223
उनमें से कुछ काफी मूर्ख थे
मेरा स्नेह जीतने की उनकी कोशिशों में।

125
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
उनमें से एक सफल हुआ.

126
00:10:45,228 --> 00:10:46,729
मैं बहुत छोटा था.

127
00:10:48,231 --> 00:10:49,399
वह कौन थी?

128
00:10:51,526 --> 00:10:54,654
मैं तुम्हें उसके बारे में सब कुछ बता सकता हूँ।

129
00:10:54,737 --> 00:10:57,907
वह कौन थी, हम कैसे मिले,

130
00:10:57,991 --> 00:11:02,787
उसकी आँखों का रंग
और उसकी नाक का आकार.

131
00:11:04,706 --> 00:11:06,583
मैं उसे देख सकता हूँ

132
00:11:07,542 --> 00:11:09,919
ठीक मेरे सामने.

133
00:11:11,421 --> 00:11:14,716
वह आपसे कहीं अधिक वास्तविक है।

134
00:11:18,261 --> 00:11:22,557
हम पूरी रात बिता सकते थे
खोए हुए प्यार की व्यापारिक कहानियाँ।

135
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
कुछ भी अतीत नहीं बनाता
घूमने के लिए एक प्यारी जगह

136
00:11:25,768 --> 00:11:28,521
आसन्न मृत्यु की संभावना से भी अधिक।

137
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
सो जाओ, टार्ली।

138
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
पिप: मुझे क्षमा करें, मैं गेट नहीं खोल सकता
किसी के लिए नहीं. आदेश.

139
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
गिल्ली: आप नहीं समझे.
उन्होंने सभी को मार डाला.

140
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
मेरे बच्चे को छोड़कर बाकी सभी।

141
00:11:43,870 --> 00:11:46,247
और वे वहाँ से बाहर हैं।
मैंने उन्हें यहाँ आते हुए देखा।

142
00:11:46,331 --> 00:11:48,571
हो सकता है उन्होंने मुझे देख लिया हो.
हो सकता है उन्होंने मेरा पीछा किया हो. कृपया।

143
00:11:48,625 --> 00:11:49,709
पिप: मुझे क्षमा करें, मैं नहीं कर सकता।

144
00:11:49,792 --> 00:11:52,104
गिल्ली: अगर वे हमें यहां ढूंढ लें,
आप नहीं जानते कि वे क्या करेंगे।

145
00:11:52,128 --> 00:11:53,254
पिप! गेट खोलने।

146
00:11:53,338 --> 00:11:55,840
- मैं नहीं कर सकता।
- सैम, क्या वह तुम हो?

147
00:11:55,924 --> 00:11:57,091
हाँ।

148
00:11:58,092 --> 00:12:00,136
थॉर्न ने मुझे सख्त आदेश दिये
गेट न खोलने के लिए.

149
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
ओह, पिप, बकवास गेट खोलो!

150
00:12:04,682 --> 00:12:05,934
मैंने तुम्हें पहले कभी गाली देते नहीं सुना।

151
00:12:06,017 --> 00:12:07,810
हाँ, ठीक है, सबसे अच्छा होगा कि इसकी आदत डाल लें।

152
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
तुम ठीक हो?

153
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
आप बिल्कुल ठीक हैं, हाँ।

154
00:12:21,658 --> 00:12:24,410
बेशक तुम हो, मेरे छोटे बहादुर दोस्त।

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,163
- वो भयानक था।
- मुझे खेद है।

156
00:12:27,664 --> 00:12:28,915
जब तक मैं वापस नहीं आया मुझे पता नहीं था।

157
00:12:28,998 --> 00:12:30,500
उन्हें मुझे दूर मत भेजने दो, सैम।

158
00:12:30,708 --> 00:12:32,460
- कभी नहीं।
- मैं जानता हूं कि वहां महिलाओं को अनुमति नहीं है।

159
00:12:32,627 --> 00:12:35,838
जो कोई भी तुम्हें बाहर फेंकने की कोशिश करता है
मेरे साथ बातें करेंगे.

160
00:12:36,339 --> 00:12:41,386
अब से तुम जहाँ भी जाओगे, मैं भी जाऊँगा।

161
00:12:51,562 --> 00:12:53,147
आदमी 1: तैयार हो जाओ!

162
00:12:53,648 --> 00:12:55,858
आदमी 2: यार गेट!
आदमी 1: अपने आप को तैयार करो!

163
00:12:56,818 --> 00:13:00,113
आदमी 3: जल्दी करो! तैयार करना!
आदमी 1: ऊपर दीवार पर!

164
00:13:00,196 --> 00:13:01,823
जल्दी से! ऊपर!

165
00:13:01,906 --> 00:13:04,701
आदमी 3: कितने हैं?

166
00:13:07,203 --> 00:13:08,538
पेड़ों से परे!

167
00:13:13,167 --> 00:13:14,711
यह समय है।

168
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
- उन्हें रोशन करो!
- उन सभी को प्रकाश दें!

169
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
कदम!

170
00:14:18,524 --> 00:14:19,776
गति उठाओ!

171
00:14:19,942 --> 00:14:21,694
चलो भी!

172
00:14:28,451 --> 00:14:31,037
यहाँ हम चलते हैं, लड़कों। वहाँ एक है.

173
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
वहाँ दो हैं.

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,503
चलो, अगला भार उठा लेते हैं।

175
00:14:42,757 --> 00:14:45,134
वह तेल का आखिरी हिस्सा है, सेर एलिसर।

176
00:14:46,219 --> 00:14:48,888
100,000 आप कहते हैं?

177
00:14:49,013 --> 00:14:50,431
हाँ, सेर.

178
00:14:51,766 --> 00:14:53,601
आप चाहें तो कह सकते हैं.

179
00:14:54,644 --> 00:14:57,397
हमें सुरंग को सील कर देना चाहिए था
जबकि हमारे पास मौका था,

180
00:14:57,480 --> 00:14:59,857
जैसा आपने सुझाव दिया.

181
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
यह एक कठिन था
निर्णय किसी भी तरह से, सेर।

182
00:15:06,989 --> 00:15:10,326
क्या आप जानते हैं नेतृत्व का मतलब क्या होता है?
बहुत बर्फ?

183
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
इसका मतलब है कि प्रभारी व्यक्ति
द्वारा दूसरा अनुमान लगाया जाता है

184
00:15:13,162 --> 00:15:15,623
मुँह वाली हर चतुर छोटी बिल्ली।

185
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
लेकिन अगर वह खुद के बारे में दूसरा अनुमान लगाना शुरू कर दे,

186
00:15:18,167 --> 00:15:20,044
वह अंत है

187
00:15:20,128 --> 00:15:23,881
उसके लिए, चतुर छोटे मूर्खों के लिए,

188
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
हर किसी के लिए.

189
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
यह अंत नहीं है। हमारे लिए नहीं.

190
00:15:28,219 --> 00:15:33,099
यदि आप अपना कर्तव्य निभाते हैं तो नहीं
चाहे उन्हें वापस हराने में कितना भी समय लगे।

191
00:15:34,767 --> 00:15:37,687
और फिर तुम मुझसे नफरत करने लगोगे,

192
00:15:37,770 --> 00:15:41,524
और मैं कामना करता चला जाता हूँ
आपकी जंगली वेश्या ने काम पूरा कर दिया था।

193
00:16:04,922 --> 00:16:06,549
सैमवेल: आप यहां सुरक्षित रहेंगे।

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
मैं यथाशीघ्र आपकी जाँच करूँगा।

195
00:16:09,719 --> 00:16:11,220
तुम मुझे फिर से छोड़ रहे हो?

196
00:16:12,972 --> 00:16:14,182
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ.

197
00:16:14,557 --> 00:16:17,157
आप वहाँ जा रहे हैं और हम जा रहे हैं
यहीं नीचे रहना. वह जा रहा है.

198
00:16:17,393 --> 00:16:19,562
आपने कहा कि अब से हम साथ रहेंगे।

199
00:16:20,563 --> 00:16:22,398
मेरा मतलब एक ही कमरे से नहीं था.

200
00:16:22,482 --> 00:16:23,709
आप वहां क्या करने जा रहे हैं?

201
00:16:23,733 --> 00:16:24,942
- मेरे भाइयों की मदद करो.
- कैसे?

202
00:16:26,903 --> 00:16:29,623
आप स्वतंत्र लोगों से लड़ने जा रहे हैं
वे कब आते हैं? वे तुम्हें मार डालेंगे.

203
00:16:29,989 --> 00:16:31,824
मोल के शहर में, उन्होंने सभी को मार डाला।

204
00:16:31,949 --> 00:16:35,328
मैं यहाँ तुम्हारे साथ छिपकर नहीं रह सकता
जबकि वे वहां लड़ रहे हैं।

205
00:16:35,411 --> 00:16:36,537
क्यों नहीं?

206
00:16:37,038 --> 00:16:39,707
आपको वहां कोई फर्क नहीं पड़ेगा.
आप यहाँ नीचे होंगे.

207
00:16:41,209 --> 00:16:44,170
मैं रात की निगरानी करने वाला आदमी हूं, गिल्ली।

208
00:16:44,754 --> 00:16:48,841
मैंने दीवार की रक्षा करने का वादा किया था,
और मुझे इसे रखना होगा,

209
00:16:48,925 --> 00:16:51,260
क्योंकि पुरुष यही करते हैं.

210
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
मुझसे वादा करो तुम मरोगे नहीं.

211
00:17:08,778 --> 00:17:12,365
मैं तुमसे वादा करता हूँ कि मैं नहीं मरूँगा।

212
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
वहाँ बहुत अधिक जंगली जानवर हैं
दीवार के इस तरफ के अलावा दूसरी तरफ.

213
00:17:49,860 --> 00:17:52,238
हमारे पास ढेर सारे हथियार और चीज़ें हैं।

214
00:17:52,321 --> 00:17:54,365
यह हमारे रहने के लिए बिल्कुल उपयुक्त जगह है।

215
00:17:54,448 --> 00:17:56,742
मैंने पहले कभी भाला नहीं फेंका।

216
00:17:56,826 --> 00:17:59,453
मैंने कभी भी उचित धार वाली तलवार नहीं पकड़ी।

217
00:18:00,496 --> 00:18:02,832
यह मेरे रहने की कोई जगह नहीं है.

218
00:18:04,417 --> 00:18:05,501
तुम्हें डर नहीं लगता?

219
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
बेशक मुझे डर लग रहा है.

220
00:18:08,504 --> 00:18:10,304
वहाँ एक बैंड है
जंगली जानवर हमें मारने आ रहे हैं।

221
00:18:10,590 --> 00:18:12,067
यदि आप जंगली जानवरों के झुंड से डरते हैं,

222
00:18:12,091 --> 00:18:15,094
सात नरकों में कैसे
क्या आप एक सफेद वॉकर को मारने में कामयाब रहे?

223
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
मुझे नहीं पता था कि मैं इसे मारने जा रहा हूं।

224
00:18:24,353 --> 00:18:26,248
लेकिन मुझे कुछ करना था.
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

225
00:18:26,272 --> 00:18:28,072
यह मारने वाला था
गिल्ली और बच्चे को ले जाओ।

226
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
अगर किसी ने मुझसे मेरा नाम ठीक उसी वक्त पूछा होता,
मुझे पता नहीं होता.

227
00:18:37,325 --> 00:18:40,578
मैं अब सैमवेल टैली नहीं था।

228
00:18:40,661 --> 00:18:45,625
मैं रात की निगरानी में भण्डारी नहीं था,
या रैंडिल टैली का बेटा, या उसमें से कोई भी।

229
00:18:47,001 --> 00:18:48,586
मैं तो कुछ भी नहीं था.

230
00:18:50,755 --> 00:18:52,757
और जब तुम कुछ भी नहीं हो,

231
00:18:53,424 --> 00:18:55,635
डरने का अब कोई कारण नहीं है.

232
00:18:57,386 --> 00:18:58,971
लेकिन अब आप डर रहे हैं?

233
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
हाँ, ठीक है,

234
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
मैं अब कुछ भी नहीं हूं.

235
00:19:25,122 --> 00:19:26,642
Ygritte: उनके अधिकांश आदमी शीर्ष पर हैं।

236
00:19:26,957 --> 00:19:29,835
से ज्यादा गिनती नहीं हुई
20 यहाँ नीचे. बचा हुआ।

237
00:19:29,919 --> 00:19:32,022
उन्हें एक बड़ा मोटा मिल गया
और एक छोटा सा हड्डी वाला सामने की ओर मेनिंग कर रहा है।

238
00:19:32,046 --> 00:19:33,089
दीवारें कितनी ऊँची हैं?

239
00:19:33,172 --> 00:19:35,532
खैर, हम बार-बार उठेंगे
इससे पहले कि उन्हें पता चले कि क्या हुआ है।

240
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
स्टायर: चलो कुछ कौवों को मारें!

241
00:19:42,056 --> 00:19:43,182
चलो भी!

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,494
आदमी: चलो भाईयों!

243
00:21:18,861 --> 00:21:20,279
धनुर्धर, नॉक।

244
00:21:20,404 --> 00:21:21,530
बाकी सब लोग, रुको।

245
00:21:22,865 --> 00:21:24,241
ग्रेन, नहीं!

246
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
मैंने कहा, ठीक है और पकड़ो, तुम योनी!

247
00:21:31,373 --> 00:21:33,959
- क्या नॉक का मतलब ड्रा है?
- पुरुष: नहीं, सर!

248
00:21:34,043 --> 00:21:37,296
- क्या पकड़ने का मतलब गिरना है?
- पुरुष: नहीं, सर!

249
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
- तुम सब आज रात यहीं मरने की योजना बना रहे हो?
- पुरुष: नहीं, सर!

250
00:21:40,633 --> 00:21:43,010
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा. खींचना!

251
00:21:47,556 --> 00:21:49,225
नहीं, नीचे!

252
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
एलीज़र: ड्रा! उन्हें रोशन करो.

253
00:22:16,252 --> 00:22:18,671
टॉरमंड: चलो, उठो!

254
00:22:18,754 --> 00:22:20,506
वे दक्षिणी द्वार पर हमला कर रहे हैं!

255
00:22:20,756 --> 00:22:22,383
एलिसर: अब? जानोस: अभी.

256
00:22:26,554 --> 00:22:27,847
मैं वहां नीचे जा रहा हूं.

257
00:22:27,930 --> 00:22:30,307
- भाई स्लिंट, आपके पास दीवार है।
- क्या?

258
00:22:32,560 --> 00:22:35,521
तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो? ढीला!

259
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
आपने उस आदमी को सुना. ढीला!

260
00:23:16,312 --> 00:23:17,563
आप, वहाँ पर.

261
00:23:22,651 --> 00:23:23,694
- क्या तुम्हें एक मिला?
- नहीं.

262
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
- शश, पिप!
- बकवास।

263
00:23:28,574 --> 00:23:29,950
- सैम.
- हाँ?

264
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
मुझे लगता है हम मरने वाले हैं.

265
00:23:32,328 --> 00:23:34,163
यदि आप चूकते रहेंगे तो हम करेंगे।

266
00:23:43,839 --> 00:23:45,758
चलो भी!

267
00:23:50,679 --> 00:23:51,680
भाई बंधु!

268
00:23:53,182 --> 00:23:55,893
सौ पीढ़ियां
इस महल की रक्षा की है.

269
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
वह पहले कभी नहीं गिरी थी.

270
00:23:58,771 --> 00:24:00,272
वह आज रात नहीं गिरेगी.

271
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
वे हमारी दीवारों पर हैं।

272
00:24:03,734 --> 00:24:05,819
वे जिन मनुष्यों को मारते हैं उनका मांस खाते हैं।

273
00:24:06,612 --> 00:24:08,989
क्या आप पेट भरना चाहते हैं
आज रात का?

274
00:24:09,073 --> 00:24:10,282
पुरुष: नहीं!

275
00:24:10,366 --> 00:24:11,867
आज रात हम लड़ेंगे.

276
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
और जब सूरज उगेगा, मैं तुमसे वादा करता हूँ,

277
00:24:14,453 --> 00:24:16,121
महल काला खड़ा होगा!

278
00:24:17,414 --> 00:24:19,458
रात का पहरा खड़ा रहेगा!

279
00:24:19,541 --> 00:24:20,542
पुरुष: हाँ!

280
00:24:22,670 --> 00:24:25,464
अब मेरे साथ! अब मेरे साथ!

281
00:25:22,396 --> 00:25:25,524
कोई अनुशासन नहीं. कोई प्रशिक्षण नहीं.

282
00:25:25,607 --> 00:25:27,943
चोरों का गिरोह, बस इतना ही है.

283
00:25:28,277 --> 00:25:30,696
मैंने नगर पर निगरानी रखने का आदेश दिया
राजा के उतरने का.

284
00:25:30,779 --> 00:25:32,614
उन लोगों ने आदेश का पालन किया.

285
00:25:32,740 --> 00:25:34,408
हम उन्हें यूं ही गेट पर हमला नहीं करने दे सकते।

286
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
उन द्वारों की सलाखें हैं
चार इंच कोल्ड-रोल्ड स्टील।

287
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
वे दिग्गज हैं
वहाँ नीचे मैमथ की सवारी!

288
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
क्या आपको लगता है कि आपका कोल्ड-रोल्ड स्टील
क्या उन्हें रोकने वाला है?

289
00:25:42,916 --> 00:25:44,126
दिग्गजों जैसी कोई चीज़ नहीं.

290
00:25:45,002 --> 00:25:46,795
बच्चों के लिए एक कहानी.

291
00:25:48,839 --> 00:25:50,758
भाई स्लिंट.

292
00:25:50,841 --> 00:25:53,218
हमें अभी खबर मिली है
उस सेर एलिसर को नीचे आपकी आवश्यकता है।

293
00:25:55,804 --> 00:25:58,849
आप सबसे अनुभवी व्यक्ति हैं
उसे मिल गया है, सर, और उसे आपकी ज़रूरत है।

294
00:25:59,433 --> 00:26:01,226
नीचे की आवश्यकता है?

295
00:26:01,310 --> 00:26:03,145
हाँ।

296
00:26:12,654 --> 00:26:16,033
धनुर्धारियों, अपने तीर चलाओ!

297
00:26:16,200 --> 00:26:17,993
आदमी: नॉक तीर!

298
00:26:18,577 --> 00:26:19,661
खींचना!

299
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
ढीला!

300
00:26:38,180 --> 00:26:40,057
वे भोर से पहले शिखर सम्मेलन नहीं करेंगे।

301
00:26:40,140 --> 00:26:41,225
आप यह कैसे जानते हैं?

302
00:26:41,308 --> 00:26:43,268
क्योंकि मैंने वह चढ़ाई कर ली है।

303
00:26:43,352 --> 00:26:45,938
मुझे लगता है कि वे बड़े स्तर पर हैं
तुम जितनी जल्दी कर रहे थे उससे कहीं ज्यादा जल्दी करो।

304
00:26:49,191 --> 00:26:50,901
आदमी: पुल पकड़ो!

305
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
रुको, इसके लिए प्रतीक्षा करो!

306
00:26:54,446 --> 00:26:56,240
चट्टानों के साथ आओ!

307
00:27:02,204 --> 00:27:03,872
नॉक!

308
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
खींचना!

309
00:27:10,212 --> 00:27:11,755
ढीला!

310
00:27:30,691 --> 00:27:32,276
नीचे!

311
00:28:07,603 --> 00:28:08,770
नहीं!

312
00:28:28,290 --> 00:28:29,610
गेट तक. चलो, चलें.

313
00:28:31,460 --> 00:28:33,128
चलो, वहाँ ऊपर!

314
00:28:33,503 --> 00:28:34,755
यह खुलने वाला है.

315
00:29:40,028 --> 00:29:42,739
- मुझे एक ठीक दिल से मिला। वह मर चुका है.
- ओह।

316
00:29:42,823 --> 00:29:44,616
- क्या यह ख़त्म हो गया?
- नहीं.

317
00:29:44,700 --> 00:29:46,285
अच्छा, फिर...

318
00:29:54,334 --> 00:29:57,045
आप बिलकुल ठीक हैं.

319
00:29:59,631 --> 00:30:01,425
मुझे मदद मिलेगी.

320
00:30:04,052 --> 00:30:05,679
मास्टेरेमोन आ रहा है.

321
00:30:06,221 --> 00:30:07,639
वह इसे सब ठीक कर देगा।

322
00:30:19,359 --> 00:30:21,528
- अब।
- अब!

323
00:31:54,913 --> 00:31:56,540
बाहरी गेट टिकेगा नहीं.

324
00:31:56,998 --> 00:31:59,835
- पाँच आदमी ले जाओ, भीतर का द्वार पकड़ लो।
- ऐ.

325
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
गेट पकड़ो.

326
00:32:05,924 --> 00:32:07,384
यदि वे इसे पूरा करते हैं...

327
00:32:10,095 --> 00:32:11,555
वे नहीं करेंगे.

328
00:32:14,141 --> 00:32:16,643
चलो, पहाड़ी. और तुम, कूपर।

329
00:32:17,144 --> 00:32:19,729
तुम तीन, मुझ पर!

330
00:32:19,813 --> 00:32:22,149
चलो, आलसी कमीनों!

331
00:32:26,111 --> 00:32:27,779
तेल।

332
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
रैंप पर तेल!

333
00:32:40,417 --> 00:32:42,544
द्वार की रक्षा करो!

334
00:33:16,077 --> 00:33:17,157
उसे अंदर ले आओ.

335
00:33:21,500 --> 00:33:23,502
उस कमबख्त गेट को पकड़ो!

336
00:33:23,585 --> 00:33:25,212
इसे पकड़ो!

337
00:34:24,312 --> 00:34:25,730
हमें यहां और अधिक लोगों की आवश्यकता है।

338
00:34:25,814 --> 00:34:28,316
- हमें गेट पकड़ना होगा।
- लेकिन हमें यहां पुरुषों की जरूरत है।

339
00:34:28,400 --> 00:34:30,485
जॉन को बताओ. वह कमान में है.

340
00:34:30,777 --> 00:34:31,820
चल दर।

341
00:34:41,037 --> 00:34:44,082
मुझे शीर्ष पर ले चलो! आप मुझे सुनो?

342
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
आपका नाम ऑली है, है ना?

343
00:34:51,339 --> 00:34:54,509
मेरी बात सुनो, ओली। मुझे शीर्ष पर ले चलो.

344
00:34:54,593 --> 00:34:56,803
और जब हम संकेत देते हैं,
हमें वापस नीचे लाओ.

345
00:34:58,388 --> 00:34:59,598
आप मुझे सुनो?

346
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
एक हथियार ढूंढो, ओली। उनसे लड़ो.

347
00:35:39,888 --> 00:35:41,973
रास्ता साफ! चल दर!

348
00:35:42,057 --> 00:35:43,892
- रास्ते से बाहर!
- यहाँ से चले जाओ!

349
00:36:01,743 --> 00:36:03,078
रस्सी काट दें!

350
00:36:10,168 --> 00:36:11,753
इंतज़ार! नहीं!

351
00:36:26,893 --> 00:36:29,062
- हमें और अधिक तीरंदाजों की जरूरत है।
- मैं यहां हूं।

352
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
- चलो भी।
- चलो भी। जल्दी से।

353
00:36:33,692 --> 00:36:35,860
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

354
00:36:35,944 --> 00:36:38,029
जंगली जानवर दीवारों के पार हैं।

355
00:36:38,113 --> 00:36:39,614
सेर एलिसर गिर गया।

356
00:36:40,073 --> 00:36:42,617
महल अधिक समय तक खड़ा नहीं रहेगा।

357
00:36:44,119 --> 00:36:46,788
एड, आपके पास दीवार है।

358
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
यदि वे मैमथ्स को फिर से आज़माएँ,
उन पर आग गिराओ.

359
00:36:52,043 --> 00:36:54,337
यदि पर्वतारोही बहुत ऊँचे हो जाएँ,
उन पर दरांती गिराओ।

360
00:37:00,260 --> 00:37:03,471
आओ भाइयों. अब मुझसे लड़ो!

361
00:37:03,555 --> 00:37:06,975
मजा भी आ सकता है
हमारी आखिरी रात, ठीक है, लड़कों?

362
00:37:07,058 --> 00:37:09,102
बकवासियों को जगाओ!

363
00:37:09,602 --> 00:37:12,188
नॉक! खींचना!

364
00:37:13,273 --> 00:37:15,108
ढीला!

365
00:37:24,284 --> 00:37:26,745
- हम इसे कैसे रोकेंगे?
-उस पर पहले ही 20 तीर चला दिए।

366
00:37:26,828 --> 00:37:28,055
आपने जॉन को सुना। हम गेट पकड़ते हैं.

367
00:37:28,079 --> 00:37:31,291
- जॉन स्नो लॉर्ड कमांडर नहीं है।
- हम गेट पकड़ते हैं!

368
00:37:40,175 --> 00:37:42,427
माँ, मुझे बचा लो. पापा, मुझे बचा लो.

369
00:37:42,510 --> 00:37:45,263
देवता यहाँ नहीं हैं।
यह हम छह लोग हैं। आप मुझे सुनो?

370
00:37:51,519 --> 00:37:54,272
- कृपया।
- रात घिरती है और अब मेरी घड़ी शुरू होती है।

371
00:37:54,355 --> 00:37:56,608
यह मेरी मृत्यु तक ख़त्म नहीं होगा.

372
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
मैं कोई पत्नी नहीं लूंगा, कोई जमीन नहीं रखूंगा,

373
00:37:59,152 --> 00:38:00,487
पिता कोई संतान नहीं.

374
00:38:00,570 --> 00:38:03,239
- मैं कोई मुकुट नहीं पहनूंगा और कोई गौरव नहीं जीतूंगा।
- कोई गौरव न जीतें।

375
00:38:03,323 --> 00:38:05,575
सब: मैं अपने पद से जीऊंगा और मरूंगा।

376
00:38:05,658 --> 00:38:07,452
मैं अँधेरे में तलवार हूँ.

377
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
मैं दीवारों पर नजर रखने वाला हूं.

378
00:38:09,329 --> 00:38:12,290
मैं वह ढाल हूं
मनुष्यों के दायरे की रक्षा करता है।

379
00:38:12,373 --> 00:38:16,252
मैं अपने जीवन और सम्मान की प्रतिज्ञा करता हूं
रात के पहरे के लिए

380
00:38:16,336 --> 00:38:19,130
इस रात और आने वाली सभी रातों के लिए!

381
00:38:24,928 --> 00:38:26,304
मैं तुम्हें वहां नहीं चाहता.

382
00:38:26,763 --> 00:38:28,473
आप हमेशा के लिए मेरी रक्षा नहीं कर सकते.

383
00:38:28,556 --> 00:38:31,059
छिपने की कोई जगह नहीं होगी
अगर महल गिर जाए.

384
00:38:34,479 --> 00:38:36,231
मुझे तुम्हारी ज़रूरत से ज़्यादा उसकी ज़रूरत है।

385
00:39:49,971 --> 00:39:51,222
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, लड़के।

386
00:42:11,821 --> 00:42:12,947
जॉन स्नो.

387
00:42:13,448 --> 00:42:16,034
चुप रहो. बात मत करो.

388
00:42:20,496 --> 00:42:22,623
क्या आपको वह गुफा याद है?

389
00:42:27,587 --> 00:42:30,214
हमें उस गुफा में रहना चाहिए था.

390
00:42:34,302 --> 00:42:35,845
हम वहां वापस जायेंगे.

391
00:42:42,351 --> 00:42:45,646
तुम्हें कुछ नहीं पता, जॉन स्नो।

392
00:43:21,015 --> 00:43:23,017
दरांती गिराओ, लड़कों!

393
00:43:45,540 --> 00:43:48,042
- उसे ऊपर उठाएं.
- आदमी: उसे ऊपर उठाओ!

394
00:43:54,048 --> 00:43:56,134
उनके पास एक रात के लिए पर्याप्त है।

395
00:44:00,221 --> 00:44:02,431
बहुत ज़ोर से जयकार मत करो.

396
00:44:04,016 --> 00:44:06,853
उनकी संख्या अभी भी हमसे 1,000 से एक से अधिक है।

397
00:44:15,069 --> 00:44:16,654
टॉरमंड.

398
00:44:16,988 --> 00:44:18,406
सब खत्म हो गया।

399
00:44:19,740 --> 00:44:20,741
इसे ख़त्म होने दो.

400
00:44:21,576 --> 00:44:22,910
इस तरह इंसान का अंत होता है.

401
00:44:31,419 --> 00:44:32,420
उसे जंजीरों में डाल दो.

402
00:44:33,629 --> 00:44:35,464
हम उससे बाद में पूछताछ करेंगे.

403
00:44:38,551 --> 00:44:40,887
मुझे तुम्हें फेंक देना चाहिए था

404
00:44:40,970 --> 00:44:44,015
दीवार के ऊपर से, लड़के!

405
00:44:46,517 --> 00:44:48,436
आपको होना चाहिए।

406
00:44:55,610 --> 00:44:57,403
वाह, यह मैं हूं।

407
00:45:01,782 --> 00:45:03,075
मैंने तुमसे वादा किया था, है ना?

408
00:45:18,507 --> 00:45:20,468
सैमवेल: हमने उन्हें रोका।

409
00:45:20,551 --> 00:45:22,178
जॉन: एक रात के लिए.

410
00:45:22,261 --> 00:45:24,597
ये बहुत बड़ी जीत है.

411
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
एक बड़ी जीत?

412
00:45:28,434 --> 00:45:32,396
मेंस हमारी सुरक्षा का परीक्षण कर रहा था।
उसने इसे लगभग पूरा कर लिया।

413
00:45:32,480 --> 00:45:35,191
और उसके पास और भी दिग्गज हैं.
उसके पास और भी मैमथ हैं.

414
00:45:35,274 --> 00:45:37,860
उसके पास 1,000 गुना अधिक आदमी हैं।

415
00:45:41,364 --> 00:45:44,033
वे आज रात फिर हम पर हमला करेंगे।

416
00:45:44,116 --> 00:45:47,870
शायद हम उन्हें कुछ देर के लिए रोक सकते हैं
एक या दो दिन, लेकिन हम उन्हें कभी नहीं हराएंगे।

417
00:45:49,038 --> 00:45:50,414
हम कहाँ जा रहे हैं?

418
00:45:50,498 --> 00:45:52,250
मैंस ढूंढने जा रहा हूं.

419
00:45:53,542 --> 00:45:54,835
आप ऐसा नहीं कर सकते.

420
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
तुम्हें किसी ने कोई आदेश नहीं दिया.

421
00:45:58,339 --> 00:45:59,757
आदेश देने वाला कौन बचा है?

422
00:46:00,967 --> 00:46:03,594
जंगली सेना केवल एक सेना है
मन्सा के कारण.

423
00:46:04,345 --> 00:46:06,764
उन्होंने 100 युद्धरत जनजातियों को एकजुट किया।

424
00:46:06,847 --> 00:46:08,391
साहस के बिना, वे अपना नेता खो देते हैं।

425
00:46:08,933 --> 00:46:11,333
वे अपना उद्देश्य खो देते हैं.
वे एक-दूसरे से लड़ने के लिए वापस चले जाते हैं।

426
00:46:11,394 --> 00:46:12,895
अपने घरों को वापस बिखर जाओ.

427
00:46:13,396 --> 00:46:15,523
बिना मेंस के?

428
00:46:15,606 --> 00:46:16,607
तुम उसे मारने जा रहे हो?

429
00:46:16,691 --> 00:46:17,858
मैं कोशिश करूंगा.

430
00:46:17,942 --> 00:46:20,111
वे तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने देंगे
उसके 100 गज के भीतर।

431
00:46:20,194 --> 00:46:22,297
और अगर उन्होंने ऐसा किया भी,
भले ही आप उसे मारने में कामयाब रहे...

432
00:46:22,321 --> 00:46:24,699
वे मुझे मार डालेंगे?
अगर मैं नहीं जाऊँगा तो वे मुझे वैसे भी मार डालेंगे।

433
00:46:24,782 --> 00:46:26,325
वे हममें से बाकी लोगों को भी मार डालेंगे।

434
00:46:26,409 --> 00:46:28,035
सैमवेल: वे तुम्हें मारेंगे ही नहीं।

435
00:46:28,786 --> 00:46:32,039
वे तुम्हें उबाल देंगे, फाड़ देंगे
तुम, इसे अंतिम दिनों में बनाओ।

436
00:46:35,084 --> 00:46:38,337
आप ठीक कह रहे हैं। यह एक ख़राब योजना है.

437
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
आपकी क्या योजना है?

438
00:47:26,177 --> 00:47:28,262
उन्होंने गेट पकड़ लिया.

439
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
आपकी सहायता के लिए कुछ भाइयों को यहाँ बुलाएँ।

440
00:47:42,193 --> 00:47:44,070
हमें शवों को जलाने की जरूरत है.

441
00:48:05,549 --> 00:48:07,468
बाहरी गेट उठाएँ.

442
00:48:08,177 --> 00:48:10,596
फिर जैसे ही मैं बाहर आऊं, इसे फिर से नीचे कर देना।

443
00:48:22,316 --> 00:48:23,526
आप क्या कर रहे हो?

444
00:48:23,609 --> 00:48:26,153
मैंने मॉर्मोंट से वादा किया कि मैं इसे फिर कभी नहीं खोऊंगा।

445
00:48:30,658 --> 00:48:32,701
अगर मैं वापस न आऊं.

446
00:48:40,835 --> 00:48:42,378
जॉन.

447
00:48:47,675 --> 00:48:48,884
वापस आओ।