1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(கேட் ரம்ப்லிங், செயின்ஸ் ராட்லிங்)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(குதிரை குறட்டை)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(உரைச்சல், செயின் ராட்லிங்)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(விண்ட் விசில்)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- எளிதானது, பையன்.
- (GRUNTS)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(குதிரை வின்னீஸ்)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
மனிதன்: நீங்கள் என்ன எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
அவர்கள் காட்டுமிராண்டிகள்.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
ஒரு லாட் மற்றொரு இடத்தில் இருந்து ஆட்டைத் திருடுகிறது.

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் துண்டு துண்டாக்குகிறார்கள்.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
காட்டு விலங்குகள் இப்படிச் செய்வதை நான் பார்த்ததில்லை.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
இது போன்ற ஒரு விஷயத்தை நான் பார்த்ததில்லை,
என் வாழ்க்கையில் எப்போதும் இல்லை.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (குதிரை குறட்டை)
- நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாகிவிட்டீர்கள்?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- எந்த மனிதனும் விரும்புவது போல் மூடு.
- நாம் மீண்டும் சுவருக்குச் செல்ல வேண்டும்.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
இறந்தவர்கள் உங்களை பயமுறுத்துகிறார்களா?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
வனவிலங்குகளை கண்காணிக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் உத்தரவு.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
நாங்கள் அவர்களைக் கண்காணித்தோம்.
இனி நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
அவர்கள் எப்படி இறந்தார்கள் என்று அவர் எங்களிடம் கேட்பார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
உங்கள் குதிரையில் திரும்பவும்.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(பெருமூச்சுகள், முணுமுணுப்புகள்)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
அவர்களுக்கு என்ன செய்தாலும்
அதை எங்களிடம் செய்ய முடியும்.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
குழந்தைகளைக் கூட கொன்றார்கள்.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
நாம் குழந்தைகளாக இல்லாதது நல்லது.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
நீங்கள் தெற்கே ஓட விரும்புகிறீர்கள்,
ஓடிவிடு.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
நிச்சயமாக,
ஓடிப்போனவனாக உன்னைத் தலையை வெட்டுவார்கள்.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
நான் உன்னை முதலில் பிடிக்கவில்லை என்றால்.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
உங்கள் குதிரையில் திரும்பவும்.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன்.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(ஷிரில் அனிமல் கால்)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
உங்கள் இறந்தவர்கள் தெரிகிறது
முகாமை மாற்ற வேண்டும்.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று பாருங்கள்.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(உயிரினம் அழுகிறது எதிரொலிக்கும்)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
அது என்ன?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
இது...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(கிராக்கிங், க்ரீக்கிங்)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(தொலைதூர அலறல்)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(குதிரைகள் அண்டை)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(கேலோப்பிங் ஹூவ்ஸ்)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(SNARLING)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(சிட்டரிங்)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(இருமல்)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(இருமல்)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(பேண்டிங்)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(உழைப்பு சுவாசம்)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(SNARLING)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(கிராக்கிங்)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(சிட்டரிங்)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(கேலோப்பிங் ஹூவ்ஸ்)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(முத்திரைகள்)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
செல்லுங்கள், தந்தை பார்க்கிறார்.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
மற்றும் உங்கள் அம்மா.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
எப்போதும் போல் நல்ல வேலை.
நன்றாக முடிந்தது.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
நன்றி.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
நீங்கள் நிர்வகித்த விவரங்களை நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மூலைகளில் பெற.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
மிகவும் அழகு.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
தையல்...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இந்த தையல் மிகவும்...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(அம்புகள் தாக்கம், ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- அழகாக இருக்கிறது.
- நன்றி.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(அம்பு தாக்கம்)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (பெருமூச்சு)
- (சிரித்து)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
உங்களில் யார்
பத்து வயதில் துப்பாக்கி சுடும் வீரனா?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
தொடர்ந்து பயிற்சி செய்யுங்கள், பிரான்.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
தொடருங்கள்.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
அதிகம் யோசிக்காதே பிரான்.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
உங்கள் வில் கையை தளர்த்தவும்.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- சீக்கிரம், பிரான்!
- வேகமாக.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
ஸ்டார்க் பிரபு!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
என் பெண்மணி.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
ஒரு காவலர் மலையிலிருந்து சவாரி செய்தார்.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
அவர்கள் தப்பியோடியவரைப் பிடித்துள்ளனர்
நைட்ஸ் வாட்ச் இருந்து.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
சிறுவர்களை தங்கள் குதிரைகளுக்கு சேணம் போடச் செய்யுங்கள்.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
அவர் சத்தியம் செய்தார், பூனை.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
சட்டம் என்பது சட்டம், என் பெண்ணே.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
அவரும் வருவார் என்று பிரானுக்குச் சொல்லுங்கள்.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
நெட்.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
பத்து வயதாகிறது
போன்ற விஷயங்களை பார்க்க.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
அவர் என்றென்றும் சிறுவனாக இருக்க மாட்டார்.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
மற்றும் குளிர்காலம் வருகிறது.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
நல்ல பையன், ஓடிப்போய் மீதியை எடு.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
வெள்ளையாக நடப்பவர்கள்.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
வெள்ளையாக நடப்பவர்களைக் கண்டேன்.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
வெள்ளையாக நடப்பவர்கள்.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
வெள்ளை வாக்கர்ஸ், நான் அவர்களை பார்த்தேன்.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(வெளியேற்றங்கள்)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
நான் என் சத்தியத்தை மீறினேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
மேலும் நான் தப்பி ஓடியவன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
நான் மீண்டும் சுவருக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்
அவர்களை எச்சரித்து, ஆனால்...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
நான் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
வெள்ளையாக நடப்பவர்களைக் கண்டேன்.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
உங்களால் என் குடும்பத்தாருக்கு தகவல் கிடைத்தால்...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
நான் கோழை இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
நான் வருந்துகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
(கிசுகிசுக்கள்) என்னை மன்னியுங்கள், ஆண்டவரே.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
ராபர்ட் பெயரில்
ஹவுஸ் பாரதியன்,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- அவரது பெயரின் முதல் ...
- விலகிப் பார்க்காதே.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ... ஆண்டாள்களின் ராஜா மற்றும் முதல் மனிதர்கள்...
- நீங்கள் செய்தால் தந்தை அறிவார்.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...ஏழு ராஜ்ஜியங்களின் இறைவன்
மற்றும் சாம்ராஜ்யத்தின் பாதுகாவலர்,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
நான், எடார்ட் ஆஃப் தி ஹவுஸ் ஸ்டார்க்,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
வின்டர்ஃபெல் பிரபு
மற்றும் வடக்கின் வார்டன்,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
உனக்கு மரண தண்டனை.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
நன்றாக செய்தீர்கள்.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
நான் ஏன் செய்தேன் என்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
ஜான் அவர் ஒரு தப்பியோடியவர் என்று கூறினார்.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
ஆனால் புரிகிறதா
நான் ஏன் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"எங்கள் வழி பழைய வழி"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
தண்டனையை நிறைவேற்றும் மனிதன்
வாள் சுழற்ற வேண்டும்.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
வெள்ளையாக நடப்பவர்களை பார்த்தது உண்மையா?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
வெள்ளையாக நடப்பவர்கள் போய்விட்டார்கள்
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
அப்படியானால் அவர் பொய் சொன்னாரா?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
ஒரு பைத்தியக்காரன் தான் பார்ப்பதை பார்க்கிறான்.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
அது என்ன?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
மலை சிங்கமா?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
மலை சிங்கங்கள் இல்லை
இந்த காடுகளில்.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(PUP WHINES)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
இது ஒரு வினோதம்.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
இது ஒரு ஓநாய்.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
கடினமான பழைய மிருகம்.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
இரு ஓநாய்கள் இல்லை
சுவரின் தெற்கே.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
இப்போது ஐந்து உள்ளன.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(பப் விம்பர்ஸ்)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
பிரான்: அவர்கள் எங்கே போவார்கள்?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
அவர்களின் தாய் இறந்துவிட்டார்.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
அவர்கள் இங்கு இல்லை.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
விரைவான மரணம் சிறந்தது.
அவர்கள் தாய் இல்லாமல் நீடிக்க மாட்டார்கள்.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- சரி. அதை இங்கே கொடுங்கள்.
- இல்லை!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (விம்பர்ஸ்)
- உங்கள் கத்தியை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- நான் உங்கள் தந்தையிடமிருந்து கட்டளைகளை எடுக்கிறேன், உங்களிடமிருந்து அல்ல.
- தயவுசெய்து, தந்தையே!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
மன்னிக்கவும், பிரான்.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
ஸ்டார்க் பிரபு?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
ஐந்து குட்டிகள் உள்ளன.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
ஸ்டார்க் குழந்தைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒன்று.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (குட்டி அழுகிறது)
- டைர்வுல்ஃப் உங்கள் வீட்டின் சிகில்.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
அவர்கள் அவற்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
அவர்களுக்கு நீங்களே பயிற்சி அளிப்பீர்கள்.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
அவர்களுக்கு நீங்களே உணவளிப்பீர்கள்.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
அவர்கள் இறந்தால், அவர்களை நீங்களே அடக்கம் செய்வீர்கள்.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
நீங்கள் என்ன?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
நான் ஸ்டார்க் அல்ல.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
ஏறுங்கள்.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(சிணுங்குதல்)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
அது என்ன?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
குப்பையின் ஓட்டம்.
அது உன்னுடையது, ஸ்னோ.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(பெல்ஸ் டோலிங்)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
உன் சகோதரனாக,
உங்களை எச்சரிப்பது என் கடமை என்று நினைக்கிறேன்...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
நீங்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- இது காட்டத் தொடங்குகிறது.
- நீங்கள் எதையும் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
நாங்கள் ஏழு வயதாக இருக்கும்போது நீங்கள் குதித்தீர்கள்
காஸ்டர்லி ராக்கில் உள்ள பாறைகள்,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
தண்ணீரில் 100 அடி துளி...
நீங்கள் ஒருபோதும் பயப்படவில்லை.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
நீங்கள் அப்பாவிடம் சொல்லும் வரை.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "நாங்கள் லானிஸ்டர்கள்.
லானிஸ்டர்கள் முட்டாள்கள் போல் செயல்பட மாட்டார்கள்."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- ஜான் அர்ரின் யாரிடமாவது சொன்னால் என்ன செய்வது?
- ஆனால் அவர் யாரிடம் சொல்வார்?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
என் கணவர்.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
ராஜாவிடம் சொன்னால் நம் இருவரின் தலையும் இருக்கும்
இப்போது நகர வாயில்களில் வளைந்துள்ளது.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
ஜான் ஆரின் அறிந்தோ அறியாமலோ
அது அவருடன் இறந்துவிட்டது.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
மேலும் ராபர்ட் தேர்வு செய்வார்
ராஜாவின் புதிய கை,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
அவர் ஓய்வில் இருக்கும்போது அவரது வேலையைச் செய்ய ஒருவர்
வேட்டையாடும் பன்றிகள் மற்றும் வேட்டையாடும் பன்றிகள்.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
அல்லது வேறு வழியா?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
மேலும் வாழ்க்கை தொடரும்.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
நீங்கள் ராஜாவின் கையாக இருக்க வேண்டும்.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
இது நான் இல்லாமல் செய்யக்கூடிய ஒரு மரியாதை.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
அவர்களின் நாட்கள் மிக நீண்டது,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
அவர்களின் வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(இடி முழக்கங்கள்)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(பறவைகள் கிண்டல்)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
இத்தனை வருடங்கள்,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
நான் இன்னும் ஒரு வெளியாள் போல் உணர்கிறேன்
நான் இங்கு வரும்போது.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
உங்களுக்கு ஐந்து வடநாட்டு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
நீங்கள் வெளிநாட்டவர் இல்லை.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
பழைய தெய்வங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
இது எல்லா விதிகளையும் கொண்ட உங்கள் கடவுள்கள்.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், என் அன்பே.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- சொல்லுங்கள்.
- கிங்ஸ் லேண்டிங்கிலிருந்து ஒரு காக்கை இருந்தது.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
ஜான் ஆரின் இறந்துவிட்டார்.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
காய்ச்சல் அவனை ஆட்கொண்டது.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
அவர் உங்களுக்கு தந்தையைப் போன்றவர் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- உங்கள் சகோதரி, பையன்?
- அவர்கள் இருவரும் தங்கள் உடல்நிலையில் உள்ளனர்,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
தெய்வங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
காக்கை மேலும் செய்திகளைக் கொண்டு வந்தது.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
ராஜா வின்டர்ஃபெல்லுக்கு சவாரி செய்கிறார்...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
ராணி மற்றும் அவர்கள் அனைவருடனும்.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
அவர் இவ்வளவு தூரம் வடக்கே வருவார் என்றால்...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
அவர் பின்தொடர்வது ஒன்றுதான்.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
நீங்கள் எப்போதும் இல்லை என்று சொல்லலாம், நெட்.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
கேட்லின்: எங்களுக்கு நிறைய மெழுகுவர்த்திகள் தேவைப்படும்
லார்ட் டைரியன் அறைக்கு.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- அவர் இரவு முழுவதும் படித்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது.
- அவர் இரவு முழுவதும் குடிப்பார் என்று சொல்லப்படுகிறது.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
அவர் எவ்வளவு குடிக்க முடியும்?
அவருடைய ஒரு மனிதர்...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
உயரம்?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
நாங்கள் எட்டு பேரல் ஆல் கொண்டு வந்துள்ளோம்
பாதாள அறையில் இருந்து.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிப்போம்.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், மெழுகுவர்த்திகள்.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
உங்க அம்மா ஏன் எங்களை இப்படி செத்துட்டாங்க
ராஜாவுக்கு அழகாக இருக்கிறதா?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
இது ராணிக்கானது, நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
அவள் ஒரு நேர்த்தியான மிங்க் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
இளவரசர் ஒரு சரியான அரச குத்து என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
அவர் குத்துவதற்கு கிடைக்கும் அனைத்து தெற்குப் பெண்களையும் நினைத்துப் பாருங்கள்
அவரது வலது அரச குத்தத்துடன்.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
போ, டாமி, அவனை நன்றாக கத்தரியுங்கள்.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
அவர் மிகவும் விரும்பும் ஒரு பெண்ணை அவர் சந்தித்ததில்லை
அவரது சொந்த முடியை விட.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(சிரிப்பு)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (PUP வான்கள்)
- கடவுள்கள், ஆனால் அவர்கள் வேகமாக வளரும்.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
பிராண்டன்!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
ராஜாவைப் பார்த்தேன்.
அவருக்கு நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் உள்ளனர்.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்?
ஏறுவது இல்லை.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
ஆனால் அவர் இப்போது எங்கள் பாதையில் வருகிறார்.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய விரும்புகிறேன்,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
இனி ஏறவில்லை.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் கால்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
நீ பொய் சொல்வதற்கு முன்.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(சிரிக்கிறார்)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
ஓடிப்போய் உன் தந்தையைக் கண்டுபிடி.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
ராஜா அருகில் இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
ஆர்யா எங்கே?
சான்சா, உன் சகோதரி எங்கே?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
- ஓ.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
அதை வைத்து நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- போ.
- (GROANS)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
ஆர்யா: நகரு!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(NEIGHS)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
உங்கள் அருள்.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
உங்களுக்கு கொழுத்துவிட்டது.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(சிரிப்பு)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- பூனை!
- உங்கள் அருள்.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
ஒன்பது வருடங்கள்... நான் ஏன் உன்னைப் பார்க்கவில்லை?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
உனக்காக வடக்கைக் காத்து, உனது அருள்.
Winterfell உங்களுடையது.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- இம்ப் எங்கே?
- நீங்கள் வாயை மூடிக்கொள்வீர்களா?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
ராபர்ட்: இங்கே நாம் யார்?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
நீங்கள் ராப் ஆக இருக்க வேண்டும்.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
ஐயோ, நீங்கள் ஒரு அழகானவர்.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
உங்கள் பெயர்?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
ஆர்யா.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ஓ, உங்கள் தசைகளை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் ஒரு சிப்பாயாக இருப்பீர்கள்.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
ஆர்யா: அது ஜெய்ம் லானிஸ்டர்,
ராணியின் இரட்டை சகோதரர்.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
சான்சா: தயவுசெய்து வாயை மூடுவாயா?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
என் ராணி.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
என் ராணி.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
என்னை உங்கள் மறைவிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
எனது மரியாதையை செலுத்த விரும்புகிறேன்.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
நாங்கள் ஒரு மாதமாக சவாரி செய்கிறோம், அன்பே.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
நிச்சயமாக இறந்தவர்கள் காத்திருக்க முடியும்.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
நெட்.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
இம்ப் எங்கே?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
ராணி: எங்க தம்பி?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
போய் குட்டி மிருகத்தைக் கண்டுபிடி.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
ஜான் ஆரின் பற்றி சொல்லுங்கள்.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
ஒரு நிமிடம் நன்றாக இருந்தான்...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
அவர் வழியாக எரிந்தது,
அது எதுவாக இருந்தாலும்.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
நான் அந்த மனிதனை நேசித்தேன்.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
நாங்கள் இருவரும் செய்தோம்.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
ராபர்ட்: அவர் உங்களுக்கு அதிகம் கற்பிக்க வேண்டியதில்லை.
ஆனால் நான்? 16 வயதில் என்னை நினைவிருக்கிறதா?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (சிரிக்கிறார்)
- நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
கிராக் மண்டை மற்றும் ஃபக் பெண்கள் இருந்தது.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- என்னவென்று அவர் எனக்குக் காட்டினார்.
- ஏய்.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
நான் கேட்காதது அவன் தவறல்ல.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(இருவரும் சிரிப்பு)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(SIGHS)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
எனக்கு நீ வேண்டும், நெட்,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
கிங்ஸ் லேண்டிங்கில் கீழே, இங்கே இல்லை
நீங்கள் யாருக்கும் பயன்படாத இடத்தில்.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
எடார்ட் ஸ்டார்க் பிரபு...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
நான் உனக்கு ராஜாவின் கை என்று பெயரிடுவேன்.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
நான் மரியாதைக்கு தகுதியானவன் அல்ல.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
நான் உன்னை கௌரவிக்க முயற்சிக்கவில்லை.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
என் ராஜ்ஜியத்தை நீங்கள் நடத்த முயற்சிக்கிறேன்

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
நான் சாப்பிடும்போதும், குடிக்கும்போதும், என் வழியில் விபச்சாரத்தில் ஈடுபடும்போதும்
ஒரு ஆரம்ப கல்லறைக்கு.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
அடடா, நெட், எழுந்து நில்லுங்கள்.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
இரும்பு சிம்மாசனத்தை வெல்ல நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
இப்போது கெட்ட விஷயத்தை வைத்திருக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
நாங்கள் ஒன்றாக ஆட்சி செய்ய நினைத்தோம்.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
உங்கள் சகோதரி வாழ்ந்திருந்தால்,
நாங்கள் இரத்தத்தால் கட்டப்பட்டிருப்போம்.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
சரி, இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
எனக்கு ஒரு மகன்,
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
நாங்கள் எங்கள் வீடுகளில் சேர்வோம்.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(பெண் முனகுதல்)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(SIGHS)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(கப் நீர்வீழ்ச்சி)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
அவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்
வடக்கு பெண்கள் பற்றி.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(சிரிக்கிறார்)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
வின்டர்ஃபெல்லில் ராஜாவைக் கேட்டீர்களா?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
நான் அதைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
மற்றும் ராணி மற்றும் அவரது இரட்டை சகோதரர்.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
அவர் மிகவும் அழகான மனிதர் என்று கூறுகிறார்கள்
ஏழு ராஜ்யங்களில்.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
மற்றும் மற்ற சகோதரர்?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- ராணிக்கு இரண்டு சகோதரர்கள் இருக்கிறார்களா?
- அழகான ஒன்று இருக்கிறது ...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
மற்றும் புத்திசாலி ஒருவர் இருக்கிறார்.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
ம்ம்ம்...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
அவர்கள் அவரை இம்ப் என்று அழைப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
அவர் அந்த புனைப்பெயரை வெறுக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
ஓ? அவர் சம்பாதித்ததை விட அதிகம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
அவர் ஒரு குடிகாரன் என்று நான் கேள்விப்படுகிறேன்,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
அனைத்து விதமான வக்கிரங்களுக்கும் ஆளாகும்.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
புத்திசாலி பெண்.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம், பிரபு டைரியன்.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
உங்களிடம் உள்ளதா?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- ஏற்கனவே?
"ஓ!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- தெய்வங்கள் எனக்கு ஒரு வரம் கொடுத்தன.
- (சிரிக்கிறார்)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(கதவு திறக்கிறது)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- எழுந்திருக்காதே.
- என் இறைவா.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
என்பதன் அர்த்தத்தை நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?
ஒரு விபச்சாரியில் மூடிய கதவு, சகோதரா?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
நீங்கள் எனக்கு கற்பிக்க நிறைய இருக்கிறது, சந்தேகமில்லை,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
ஆனால் எங்கள் சகோதரி உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்கிறார்.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
அவளுக்கு வித்தியாசமான ஆசைகள் உண்டு, எங்கள் சகோதரி.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
ஒரு குடும்பப் பண்பு.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
இப்போது, ​​ஸ்டார்க்ஸ் சூரிய அஸ்தமனத்தில் நமக்கு விருந்து வைக்கிறார்கள்.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- இந்த மக்களுடன் என்னை தனியாக விட்டுவிடாதே.
- மன்னிக்கவும், நான் விருந்தை சற்று முன்னதாகவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
மேலும் இது பல படிப்புகளில் முதன்மையானது.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
ஆனால் நேரம் குறைவாக இருப்பதால்...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
வாருங்கள், பெண்களே.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(சிரிக்கும்)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
சூரிய அஸ்தமனத்தில் சந்திப்போம்.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
டைரியன்: கதவை மூடு!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
நீங்கள் அவளை அடக்கம் செய்ய வேண்டுமா
இப்படி ஒரு இடத்தில்?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
அவள் எங்காவது ஒரு மலையில் இருக்க வேண்டும்

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
சூரியன் மற்றும் அவளுக்கு மேலே மேகங்களுடன்.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
அவள் என் சகோதரி.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
இங்குதான் அவள் இருக்கிறாள்.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
அவள் என்னுடன் சேர்ந்தவள்.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
என் கனவுகளில்,
நான் ஒவ்வொரு இரவும் அவனைக் கொல்கிறேன்.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
முடிந்தது, உங்கள் அருள்.
தர்காரியன்கள் போய்விட்டன.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(குல் அழுகிறது)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
மனிதன்: டேனெரிஸ்!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
டேனெரிஸ்.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
அங்கே எங்கள் மணமகள் இருக்கிறார்.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
இலிரியோவின் பரிசு.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
அதை தொடவும்.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
தொடருங்கள், துணியை உணருங்கள்.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
ம்ம்ம்.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
அவர் அருளும் விருந்தாளி அல்லவா?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக நாங்கள் அவருடைய விருந்தினர்களாக இருந்தோம்
மேலும் அவர் எங்களிடம் எதையும் கேட்டதில்லை.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
இல்லிரியோ முட்டாள் இல்லை.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
என் நண்பர்களை நான் மறக்க மாட்டேன் என்று அவருக்குத் தெரியும்

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
நான் என் சிம்மாசனத்தில் வரும்போது.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
நீங்கள் இன்னும் குனிந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
உங்களிடம் இப்போது ஒரு பெண்ணின் உடல் உள்ளது.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(SIGHS)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
இன்று நீ பரிபூரணமாக இருக்க வேண்டும்.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
நீங்கள் டிராகனை எழுப்ப விரும்பவில்லை, இல்லையா?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
இல்லை

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
அவர்கள் வரலாற்றை எழுதும் போது
என் ஆட்சியின் இனிய சகோதரி,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
இன்று தொடங்கியது என்று சொல்வார்கள்.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, என் பெண்ணே.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(குல்ஸ் அழுகிறது)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
அவர் எங்கே?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
டோத்ராக்கிகள் தெரியவில்லை
அவர்களின் நேரம் தவறாமைக்காக.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(இல்லிரியோ டோத்ராகி பேசுகிறார்)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
எனது மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களை நான் வழங்கலாமா?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
வீசரிஸ் ஆஃப் ஹவுஸ் தர்காரியன்,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
அவருடைய பெயரின் மூன்றாவது,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
ஆண்டாள்களின் உண்மையான அரசன்
மற்றும் முதல் மனிதர்கள்,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
மற்றும் அவரது சகோதரி,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
டேனெரிஸ் ஆஃப் ஹவுஸ் டர்காரியன்.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(தோத்ராகி பேசுகிறார்)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
அவருடைய தலைமுடி எவ்வளவு நீளமானது என்று பார்த்தீர்களா?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
டோத்ராகி போரில் தோற்கடிக்கப்படும் போது

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
அவர்கள் தங்கள் பின்னலை வெட்டினர்
அதனால் உலகம் முழுவதும் அவர்களின் அவமானத்தை பார்க்க முடியும்.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
கால் ட்ரோகோ தோற்கடிக்கப்படவில்லை.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
அவர் ஒரு காட்டுமிராண்டி, நிச்சயமாக,
ஆனால் அவர் உயிருடன் இருக்கும் சிறந்த கொலையாளிகளில் ஒருவர்.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
நீங்கள் அவருடைய ராணியாக இருப்பீர்கள்.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
முன்னே வா என் கண்ணே.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
எங்கே போகிறான்?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- விழா முடிந்தது.
- ஆனால் அவர் ... ஆனால் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
அவன் அவளை விரும்பினானா?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
என்னை நம்புங்கள், உங்கள் அருள்,
அவர் அவளை விரும்பவில்லை என்றால், எங்களுக்கு தெரியும்.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
இல்லிரியோ: இனி நீண்ட காலம் இருக்காது.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
விரைவில் நீங்கள் குறுகிய கடலை கடப்பீர்கள்
உன் தந்தையின் அரியணையைத் திரும்பப் பெறு.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
மக்கள் இரகசிய சிற்றுண்டிகளை குடிக்கிறார்கள்
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
அவர்கள் தங்கள் உண்மையான ராஜாவுக்காக அழுகிறார்கள்.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
அவர்களுக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும்?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
விரைவில்.
டோத்ராகி நீண்ட நேரம் அசையாமல் இருப்பதில்லை.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
அவர்கள் தங்கள் குதிரைகளுடன் பொய் சொல்வது உண்மையா?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
நான் கல் ட்ரோகோவிடம் கேட்கமாட்டேன்.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
நான் உன்னை அரசனாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
அரசர்களுக்கு எச்சரிக்கை இல்லை
சாதாரண மனிதர்களின்.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
நான் புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
ட்ரோகோ போன்ற மனிதனை எப்படி விளையாடுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
நான் அவருக்கு ஒரு ராணியைக் கொடுக்கிறேன்
அவன் எனக்கு ஒரு படையைக் கொடுக்கிறான்.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
நான் அவருடைய ராணியாக இருக்க விரும்பவில்லை.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
நானும் அப்படித்தான்.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
நாங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
ஆனால் அவர்கள் அதை எங்களிடம் இருந்து எடுத்தார்கள்.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
எனவே சொல்லுங்கள், அன்பான சகோதரி,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
நாம் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
எனக்கு தெரியாது.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
நாங்கள் இராணுவத்துடன் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
கால் ட்ரோகோவின் இராணுவத்துடன்.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
நான் அவனுடைய முழு பழங்குடியினரையும் உன்னைப் பிடிக்க அனுமதிப்பேன்,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
அனைத்து 40,000 ஆண்களும் அவர்களது குதிரைகளும்,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
அது எடுத்தது என்றால்.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(முத்தங்கள்)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
ஜாஃப்ரி என்னை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
அவர் என்னை அசிங்கமாக நினைத்தால் என்ன செய்வது?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
பின்னர் அவர் இதுவரை வாழ்ந்த முட்டாள் இளவரசன்.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
நமக்கு எப்போது திருமணம் நடக்கும்?
விரைவில்? அல்லது நாம் காத்திருக்க வேண்டுமா?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
இப்போது அமைதி.
உன் அப்பா சரி என்று கூட சொல்லவில்லை.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
அவர் ஏன் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
அவர் இரண்டாவது சக்திவாய்ந்த மனிதராக இருப்பார்
ராஜ்யங்களில்.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
அவர் என்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
நீங்களும் அப்படித்தான்.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
நீ இங்கே வருவதற்காக உன் வீட்டை விட்டு சென்றாய்.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
நான் ஒரு நாள் ராணி ஆவேன்.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
தயவு செய்து தந்தையை ஆம் என்று சொல்லுங்கள்!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- சான்சா...
- தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
நான் எப்போதும் விரும்பிய ஒரே விஷயம் இதுதான்.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(இசை வாசித்தல், மக்கள் அரட்டை அடித்தல்)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(சிரிப்பு)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
அதை நிரப்பவும்!
பாய்ஸ், ரோட்ரிக், வாருங்கள்.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
வாருங்கள்!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
இங்கே வா, சிறிய அழகு!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(ராபர்ட் சிரிக்கிறார்)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
அவர் இன்னும் இறந்துவிட்டாரா?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
மாமா பென்ஜென்.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(சிரிக்கிறார்)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
நீ பெரிதாகிவிட்டாய்.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
நாள் முழுவதும் சவாரி செய்தார்.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
உன்னை சும்மா விட விரும்பவில்லை
லானிஸ்டர்களுடன்.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
நீங்கள் ஏன் விருந்தில் இல்லை?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
லேடி ஸ்டார்க் நினைத்தார்
அரச குடும்பத்தை அவமதிக்கிறார்கள்

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
அவர்கள் மத்தியில் ஒரு பாஸ்டர்ட் அமர.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
சரி, நீங்கள் எப்போதும் இருக்கிறீர்கள்
சுவரில் வரவேற்கிறேன்.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
எந்த பாஸ்டர்ட் எப்போதும் இல்லை
அங்கு இருக்கை மறுத்தார்.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
அதனால் என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீங்கள் திரும்பி செல்லும் போது.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- ஜான்...
- நீங்கள் அவரிடம் கேட்டால் அப்பா என்னை அனுமதிப்பார்.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
சுவர் எங்கும் செல்லவில்லை.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
உங்கள் சத்தியம் செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
உனக்கு புரியவில்லை
நீங்கள் எதை விட்டுவிடுவீர்கள்.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
எங்களுக்கு குடும்பங்கள் இல்லை.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- நம்மில் யாரும் மகன்களுக்கு தந்தையாக மாட்டோம்.
- நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
அதன் அர்த்தம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் நீங்கள் இருக்கலாம்.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(பெருமூச்சு) நான் உள்ளே செல்வது நல்லது,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
உங்கள் தந்தையை விருந்தினர்களிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
பிறகு பேசுவோம்.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
டைரியன்: உங்கள் மாமா நைட்ஸ் வாட்ச்சில் இருக்கிறார்.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
நீங்கள் அங்கு திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
உங்கள் குடும்பத்துடன் ஒரு இரவுக்குத் தயாராகிறது.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
நான் எப்போதும் சுவரைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
நீங்கள் டைரியன் லானிஸ்டர்,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
ராணியின் சகோதரனா?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
என்னுடைய மிகப்பெரிய சாதனை.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
நீங்கள், நீங்கள் நெட் ஸ்டார்க்கின் பாஸ்டர்ட்,
நீ இல்லையா?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
நான் உன்னை புண்படுத்தினேனா? மன்னிக்கவும்.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
இருந்தாலும் நீ தான் பாஸ்டர்.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
எடார்ட் ஸ்டார்க் பிரபு என் தந்தை.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
லேடி ஸ்டார்க் உங்கள் தாய் அல்ல,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
உன்னை...பாஸ்டர்ட் ஆக்குகிறது.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
நான் உங்களுக்கு ஒரு அறிவுரை கூறுகிறேன், பாஸ்டர்ட்.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
நீங்கள் என்ன என்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடாதீர்கள்.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
உலகம் முழுவதும் இருக்காது.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
கவசம் போல் அணியுங்கள்...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
அது உங்களை காயப்படுத்த ஒருபோதும் பயன்படுத்த முடியாது.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
என்ன ஆச்சு தெரியுமா
ஒரு பாஸ்டர்ட் பற்றி?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
எல்லா குள்ளர்களும் பாஸ்டர்ட்ஸ்
அவர்களின் தந்தையின் பார்வையில்.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(இசை வாசித்தல், அரட்டை அடித்தல்)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(சிரிப்பு)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
நீங்கள் ஒரு விருந்தில் ...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
அது கரடி வலையில் சிக்கியது போன்றது.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
நான் தலை துண்டித்த சிறுவன்...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
- நிச்சயமாக நான் செய்தேன். ஒரு பையன்.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
ஆனால் அவர் கடினமானவர், நெட்,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
ஒரு உண்மையான ரேஞ்சர்.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(SCOFFS)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
பைத்தியக்காரத்தனமாகப் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
நடந்து சென்றவர்கள் அவரது நண்பர்களை வெட்டிக் கொன்றனர்.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
அவருடன் இருந்த இருவரையும் இன்னும் காணவில்லை.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
Hmph ஒரு காட்டுமிராண்டி பதுங்கியிருந்து.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
இருக்கலாம்.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
சுவருக்கு தெற்கே டைர்வொல்வ்ஸ்,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
நடப்பவர்களின் பேச்சு,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
மற்றும் என் சகோதரர் இருக்கலாம்
ராஜாவின் அடுத்த கை.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
குளிர்காலம் வருகிறது.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
குளிர்காலம் வருகிறது.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- மாமா பென்ஜென்.
- ராப் பையன்.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(சிரிப்பு)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
இது உங்களுக்கு முதல் முறையா
வடக்கில், உங்கள் அருள்?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
ஆம். அழகான நாடு.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
இது மிகவும் கொடூரமானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கிங்ஸ் லேண்டிங் பிறகு.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
நான் எப்போது பயந்தேன் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நேட் என்னை முதல்முறையாக இங்கு அழைத்து வந்தார்.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
வணக்கம், குட்டி புறா.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
ஆனால் நீங்கள் ஒரு அழகு.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
- பதின்மூன்று, உங்கள் அருள்.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
நீ உயரமாக இருக்கிறாய். இன்னும் வளரும்?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
நான் நினைக்கிறேன், உங்கள் அருள்.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
உங்களுக்கு இன்னும் இரத்தம் வந்ததா?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
இல்லை, உங்கள் அருள்.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
உங்கள் ஆடை, நீங்கள் செய்தீர்களா?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
அத்தகைய திறமை.
நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு நாள் பேரக்குழந்தை.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
நானும் அதையே கேட்கிறேன்.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
உங்கள் மகள் தலைநகரில் நன்றாக இருப்பாள்.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
அத்தகைய அழகு தங்கக்கூடாது
என்றென்றும் இங்கே மறைந்திருக்கும்.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- மன்னிக்கவும்.
- நாங்கள் விரைவில் அண்டை வீட்டாராக இருக்கலாம் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- அது உண்மை என்று நம்புகிறேன்.
- ஆம், ராஜா தனது சலுகையால் என்னைக் கௌரவித்தார்.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
நாங்கள் கொண்டாட ஒரு போட்டியை நடத்துவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்கள் புதிய தலைப்பு, நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால்.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் களத்தில் இருக்க வேண்டும்.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
போட்டி சற்று தொய்வடைந்துள்ளது.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- நான் போட்டிகளில் சண்டையிடுவதில்லை.
- இல்லை?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
அதற்கு கொஞ்சம் வயதாகிறதா?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(சிரிக்கிறார்)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
நான் போட்டிகளில் சண்டையிடுவதில்லை

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
ஏனென்றால் நான் ஒரு மனிதனுடன் உண்மையாக சண்டையிடும்போது,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (சிரித்து)
- ஆர்யா!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
இது வேடிக்கையாக இல்லை!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
அவள் எப்போதும் இதைச் செய்வாள்.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
இது எனக்கு பிடித்த உடை
அவள் அதை அழித்துவிட்டாள்.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
அவள் எப்போதும் செய்கிறாள்
அது வேடிக்கையாக இல்லை!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ராப்: படுக்கைக்கு நேரம்.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(ஆர்யா க்ரோன்ஸ்)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: நான் ஒரு நார்த்மேன்.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
நான் இங்கே உங்களுடன் இருக்கிறேன், தெற்கே அல்ல
அந்த எலிகளின் கூட்டில் அவர்கள் ஒரு மூலதனம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
உன்னை அழைத்துச் செல்ல நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
அரசன் தனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக் கொள்கிறான்.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SNORTS) அதனால் தான் அவர் ராஜா.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
நான் சொல்வேன், "கொழுத்த மனிதனே, கேள்."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(அவன் சிரிக்கிறான்)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"நீங்கள் எடுக்கவில்லை
என் கணவர் எங்கும்.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"அவர் இப்போது எனக்கு சொந்தமானவர்."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
எப்படி இவ்வளவு கொழுத்தான்?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
சாப்பிடுவதை மட்டும் நிறுத்துகிறார்
குடிக்க நேரம் வரும்போது. (சிரிக்கிறார்)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(தட்டுதல்)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
மனிதன்: இது மாஸ்டர் லுவின், மை லார்ட்.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
மன்னிக்கவும், என் ஆண்டவரே, என் பெண்மணி.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
இரவில் ஒரு சவாரி...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
உங்கள் சகோதரியிடமிருந்து.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- இருங்கள்.
- இது ஐரியில் இருந்து அனுப்பப்பட்டது.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(கதவு மூடியது)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
அவள் ஐரியில் என்ன செய்கிறாள்?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
அவள் அங்கு திரும்பி வரவில்லை
அவளுடைய திருமணத்திலிருந்து.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: என்ன செய்தி?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
கேட்லின்: அவள் தலைநகரை விட்டு ஓடிவிட்டாள்.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
ஜான் ஆரின் கொலை செய்யப்பட்டதாக அவர் கூறுகிறார்.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
லானிஸ்டர்களால்.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
ராஜா ஆபத்தில் இருப்பதாக அவள் சொல்கிறாள்.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
அவள் புதிய விதவை, பூனை.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
லைசாவின் தலை இப்போது ஸ்பைக்கில் இருக்கும்
தவறான நபர்கள் அந்தக் கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்திருந்தால்.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
அவள் உயிரைப் பணயம் வைப்பாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
தன் மகனின் வாழ்க்கை,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
அவள் உறுதியாக இல்லை என்றால்
அவரது கணவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
இந்த செய்தி உண்மையாக இருந்தால்...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
மற்றும் லானிஸ்டர்கள் சதி செய்கிறார்கள்
சிம்மாசனத்திற்கு எதிராக,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
உன்னைத் தவிர யாரால் அரசனைக் காக்க முடியும்?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
அவர்கள் கடைசி கையை கொன்றனர்.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
இப்போது நீட் வேலையை எடுக்க வேண்டுமா?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
ராஜா ஒரு மாதம் சவாரி செய்தார்
ஸ்டார்க் பிரபுவின் உதவியைக் கேட்க.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
அவர் மட்டுமே நம்புகிறார்.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
நீங்கள் அரசரிடம் சத்தியம் செய்துள்ளீர்கள், என் ஆண்டவரே.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
அவர் தனது வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தார்
ராபர்ட்டின் போர்களை எதிர்த்துப் போராடுவது.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
அவருக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர்
ஒரு முறை தெற்கே சவாரி செய்தார்

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
ஒரு ராஜாவின் கோரிக்கையின் பேரில்.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
ஒரு வித்தியாசமான நேரம்.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
வித்தியாசமான ராஜா.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (சத்தமான அரட்டை)
- (டிரம்மிங்)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(ஹிஸ்சிங்)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
நான் எப்போது கலாவை சந்திப்பேன்?
நாம் படையெடுப்பைத் திட்டமிடத் தொடங்க வேண்டும்.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
கால் ட்ரோகோ உங்களுக்கு கிரீடம் தருவதாக உறுதியளித்திருந்தால்,
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- எப்போது?
- அவர்களின் சகுனங்கள் போருக்கு சாதகமாக இருக்கும்போது.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
டோத்ராகி சகுனங்களில் நான் கோபப்படுகிறேன்.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
எனது அரியணையை திரும்ப பெற 17 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (கூட்டம் அலைமோதல்)
- (கிரண்டிங்)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(ஆரவாரம்)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(தோத்ராகி பேசுகிறார்)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(பிளேட்ஸ் கிளாங்)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(அலறல்கள்)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
குறைந்தபட்சம் ஒரு டோத்ராக்கி திருமணம்
மூன்று மரணங்கள் ஒரு மந்தமான விவகாரமாக கருதப்படுகிறது.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(சிரித்து)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(தோத்ராகி பேசுகிறார்)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(தோத்ராகி பேசுகிறார்)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
புதிய கலீசிக்கு ஒரு சிறிய பரிசு.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
ஏழு ராஜ்ஜியங்களிலிருந்து பாடல்கள் மற்றும் வரலாறுகள்.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
நன்றி, சென்.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
நீங்கள் என் நாட்டைச் சேர்ந்தவரா?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
கரடி தீவின் Ser Jorah Mormont.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
நான் பல வருடங்களாக உங்கள் தந்தைக்கு சேவை செய்தேன்.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
கடவுள்கள் நன்றாக இருக்கட்டும், நான் நம்புகிறேன்
எப்பொழுதும் சரியான அரசனுக்கு சேவை செய்.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
டிராகனின் முட்டைகள், டேனெரிஸ்,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
அசாயிக்கு அப்பால் உள்ள நிழல் நிலங்களில் இருந்து.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
யுகங்கள் அவர்களை கல்லாக மாற்றிவிட்டன.

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
ஆனால் அவர்கள் எப்போதும் அழகாக இருப்பார்கள்.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
நன்றி, மாஜிஸ்டர்.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
செர் ஜோரா, நான்...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
"நன்றி" என்று எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை
டோத்ராக்கியில்.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"நன்றி" என்பதற்கு வார்த்தை இல்லை
டோத்ராக்கியில்.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
அவரை சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(அலைகள் மோதுகின்றன)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- இல்லை.
- (SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
பொது மொழி தெரியுமா?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (PIN CLANKS)
- இல்லை.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
"இல்லை" என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒரே வார்த்தையா?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
இல்லை

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(தொடரும் சோபிங்)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
கடினமான இரவு, இம்ப்?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
நான் சுரக்காமல் இதை கடந்து சென்றால்

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
ஒரு முனையில் இருந்து
அது ஒரு அதிசயமாக இருக்கும்.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
நான் உன்னை வேட்டைக்காரனாகத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
நிலத்தில் மிகப் பெரியது -
என் ஈட்டி தவறுவதில்லை.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
பணம் கொடுத்தால் அது வேட்டையாடுவதில்லை.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
நீங்கள் ஒரு ஈட்டியுடன் நல்லவரா
நீங்கள் முன்பு போல்?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
இல்லை, ஆனால் நான் இன்னும் உன்னை விட சிறந்தவன்.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(சிரிக்கிறார்)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
நான் உன்னை என்ன கஷ்டப்படுத்துகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
ஆம் என்று சொன்னதற்கு நன்றி.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
எனக்கு நீங்கள் தேவை என்பதால் தான் கேட்கிறேன்.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
நீங்கள் ஒரு விசுவாசமான நண்பர். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
ஒரு விசுவாசமான நண்பர்.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
கடைசியாக என்னிடம் உள்ளது.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- நான் உங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்வேன் என்று நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் செய்வீர்கள்.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
நீங்கள் பார்க்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் மிகவும் மோசமானது.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
வாருங்கள், சிறுவர்களே,
சில பன்றிகளைக் கொல்வோம்!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
வாருங்கள், நீங்கள்.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(WHINES)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(GRUNTS)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(மெதுவாக குரைக்கிறது)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(பெண் மூச்சுத்திணறல்)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(பெண் முனகுதல்)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(முணுமுணுப்பு, முனகல்)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- நிறுத்து! நிறுத்து.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம் பிடித்தவரா?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- அவர் எங்களைப் பார்த்தார்.
- பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- பரவாயில்லை.
- அவர் எங்களைப் பார்த்தார்!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன்.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(Whimpers)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
கொஞ்சம் ஏறுபவர், இல்லையா?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது, பையன்?
- பத்து.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
பத்து.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- காதலுக்காக நான் செய்யும் காரியங்கள்.
- (GASPS)