1
00:00:10,553 --> 00:00:13,223
(ગેટ ગડગડાટ, સાંકળો રડતી)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,546
(ઘોડાના નસકોરા)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,394
(રમ્બલિંગ, ચેઇન રેટલિંગ)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(વિન્ડ વ્હિસલિંગ)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- સરળ, છોકરો.
- (ગ્રન્ટ્સ)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(ઘોડો વ્હિનીઝ)

7
00:03:12,235 --> 00:03:14,278
માણસ: તમે શું અપેક્ષા રાખો છો?
તેઓ ક્રૂર છે.

8
00:03:14,404 --> 00:03:16,781
એક લોટ બીજા લોટમાંથી બકરી ચોરી કરે છે,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,242
તમે જાણો તે પહેલાં
તેઓ એકબીજાના ટુકડા કરી રહ્યા છે.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,828
મેં ક્યારેય જંગલી પ્રાણીઓને આવું કરતા જોયા નથી.

11
00:03:21,953 --> 00:03:24,122
મેં આવું ક્યારેય જોયું નથી,
મારા જીવનમાં ક્યારેય નહીં.

12
00:03:24,247 --> 00:03:26,416
- (ઘોડાના નસકોરા)
- તમે કેટલા નજીક આવ્યા?

13
00:03:26,541 --> 00:03:29,961
- કોઈપણ માણસની જેમ બંધ કરો.
- આપણે દિવાલ તરફ પાછા જવું જોઈએ.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
શું મૃતકો તમને ડરાવે છે?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
અમારો આદેશ જંગલી પ્રાણીઓને ટ્રેક કરવાનો હતો.

16
00:03:36,426 --> 00:03:39,637
અમે તેમને ટ્રેક કર્યા.
તેઓ અમને વધુ મુશ્કેલી નહીં આપે.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
તમને નથી લાગતું કે તે અમને પૂછશે કે તેઓ કેવી રીતે મૃત્યુ પામ્યા?

18
00:03:44,434 --> 00:03:46,227
તમારા ઘોડા પર પાછા આવો.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
(આંસો, મટર્સ)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,443
ગમે તે તેમને કર્યું
તે અમારી સાથે કરી શકે છે.

21
00:03:53,568 --> 00:03:55,153
તેઓએ બાળકોને પણ મારી નાખ્યા.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
તે સારી વાત છે કે અમે બાળકો નથી.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,285
તમે દક્ષિણ ભાગી જવા માંગો છો,
ભાગી જવું

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
અલબત્ત,
તેઓ રણકાર તરીકે તમારો શિરચ્છેદ કરશે.

25
00:04:05,455 --> 00:04:07,582
જો હું તમને પહેલા ન પકડું.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
તમારા ઘોડા પર પાછા આવો.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,714
હું તેને ફરીથી કહીશ નહીં.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(શ્રીલ એનિમલ કોલ)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,331
તમારા મૃત માણસો લાગે છે
કેમ્પ ખસેડ્યો છે.

30
00:04:49,040 --> 00:04:50,708
તેઓ અહીં હતા.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,755
જુઓ તેઓ ક્યાં ગયા.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(પ્રાણી રડે છે)

33
00:05:42,260 --> 00:05:44,136
તે શું છે?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,556
તે...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ક્રેકીંગ, ક્રેકીંગ)

36
00:05:51,853 --> 00:05:53,938
(દૂરની ચીસો)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(ઘોડા પડોશી)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(ગેલોપિંગ હૂવ્સ)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,847
(સ્નાર્લિંગ)

40
00:06:29,724 --> 00:06:31,100
(ચીટરિંગ)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(ખાંસી)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,907
(ખાંસી)

43
00:06:46,032 --> 00:06:48,034
(હાંફવું)

44
00:06:48,159 --> 00:06:49,911
(શ્રમયુક્ત શ્વાસ)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(સ્નાર્લિંગ)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(GASPS)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,466
(ક્રૅકલિંગ)

48
00:07:11,891 --> 00:07:13,559
(ચીટરિંગ)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(ગેલોપિંગ હૂવ્સ)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(સ્ટેમ્પ્સ)

51
00:09:49,632 --> 00:09:52,093
ચાલ, પિતા જોઈ રહ્યા છે.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
અને તમારી માતા.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,523
સારું કામ, હંમેશની જેમ.
સારું કર્યું.

54
00:10:05,648 --> 00:10:07,316
આભાર.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
તમે મેનેજ કરેલ વિગતો મને ગમે છે
આ ખૂણામાં જવા માટે.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
એકદમ સુંદર.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
સ્ટીચિંગ...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
ઓહ, ના, ના, ના. આ ટાંકો ખૂબ...

59
00:10:17,660 --> 00:10:19,120
(તીર અસર કરે છે, પુરુષો હસતા હોય છે)

60
00:10:19,245 --> 00:10:21,205
- તે સુંદર છે.
- આભાર.

61
00:10:28,379 --> 00:10:30,464
(એરો ઈમ્પેક્ટીંગ)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,262
- (આંખો)
- (હસવું)

63
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
અને તમારામાંથી જે
દસ વાગ્યે નિશાનબાજ હતો?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,684
પ્રેક્ટિસ ચાલુ રાખો, બ્રાન.

65
00:10:43,853 --> 00:10:45,813
પર જાઓ.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
બહુ વિચારશો નહીં, બ્રાન.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
તમારા ધનુષના હાથને આરામ આપો.

68
00:11:02,288 --> 00:11:04,165
(પુરુષો હસતા)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- ઝડપી, બ્રાન!
- ઝડપી.

70
00:11:08,419 --> 00:11:10,421
લોર્ડ સ્ટાર્ક!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
મારી લેડી.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
એક રક્ષક હમણાં જ ટેકરીઓમાંથી અંદર આવ્યો.

73
00:11:16,886 --> 00:11:19,889
તેઓએ એક રણકારને પકડી લીધો છે
નાઇટ વોચમાંથી.

74
00:11:23,184 --> 00:11:25,311
છોકરાઓને તેમના ઘોડા પર કાઠી લગાવો.

75
00:11:25,436 --> 00:11:27,396
શું તમારે કરવું પડશે?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,607
તેણે શપથ લીધા, બિલાડી.

77
00:11:29,732 --> 00:11:31,734
કાયદો કાયદો છે, મારી સ્ત્રી.

78
00:11:32,735 --> 00:11:34,820
બ્રાનને કહો કે તે પણ આવી રહ્યો છે.

79
00:11:36,739 --> 00:11:38,324
નેડ.

80
00:11:38,449 --> 00:11:40,743
દસ ખૂબ યુવાન છે
આવી વસ્તુઓ જોવા માટે.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
તે કાયમ માટે છોકરો રહેશે નહીં.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
અને શિયાળો આવી રહ્યો છે.

83
00:12:05,226 --> 00:12:07,436
સારા છોકરા, પાછા દોડો અને બાકીના મેળવો.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
સફેદ વોકર્સ.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
મેં સફેદ ચાલનારાઓને જોયા.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
સફેદ વોકર્સ.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
સફેદ ચાલનારા, મેં તેમને જોયા.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(શ્વાસ છોડે છે)

89
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
હું જાણું છું કે મેં મારી શપથ તોડી છે.

90
00:12:34,797 --> 00:12:36,298
અને હું જાણું છું કે હું રણછોડ છું.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
મારે વોલ પર પાછા જવું જોઈએ
અને તેમને ચેતવણી આપી, પરંતુ...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
મેં જે જોયું તે જોયું.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,682
મેં સફેદ ચાલનારાઓને જોયા.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
લોકોને જાણવાની જરૂર છે.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
જો તમે મારા પરિવારને વાત કરી શકો તો...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
તેમને કહો કે હું કાયર નથી.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,986
તેમને કહો કે હું દિલગીર છું.

98
00:13:14,003 --> 00:13:15,671
મને માફ કરો, ભગવાન.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
રોબર્ટના નામે
ઓફ ધ હાઉસ બેરાથીઓન,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,305
- તેના નામનું પ્રથમ ...
- દૂર જોશો નહીં.

101
00:13:24,430 --> 00:13:27,266
- ...એન્ડલના રાજા અને પ્રથમ પુરુષો...
- તમે કરશો તો પિતાને ખબર પડશે.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,728
...સાત રાજ્યોના ભગવાન
અને ક્ષેત્રનો રક્ષક,

103
00:13:30,853 --> 00:13:33,731
હું, એડાર્ડ ઓફ ધ હાઉસ સ્ટાર્ક,

104
00:13:33,856 --> 00:13:36,400
વિન્ટરફેલના ભગવાન
અને ઉત્તરના વોર્ડન,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
તમને મરવાની સજા.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,461
તમે સારું કર્યું.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
તમે સમજો છો કે મેં તે શા માટે કર્યું?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
જોને કહ્યું કે તે રણછોડ હતો.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,787
પણ તમે સમજો છો
મારે તેને કેમ મારવો પડ્યો?

110
00:14:29,912 --> 00:14:31,538
"અમારો રસ્તો જુનો રસ્તો છે"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
સજા પસાર કરનાર માણસ
તલવાર ફેરવવી જોઈએ.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
શું તેણે સફેદ ચાલનારાઓને જોયા તે સાચું છે?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
સફેદ વોકર્સ ચાલ્યા ગયા છે
હજારો વર્ષોથી.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,930
તો શું તે ખોટું બોલતો હતો?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
પાગલ માણસ જે જુએ છે તે જુએ છે.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
તે શું છે?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
પર્વત સિંહ?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,389
પર્વતીય સિંહો નથી
આ જંગલોમાં.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(પપ વ્હીન્સ)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
તે એક ફ્રીક છે.

121
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
તે ડાયરવોલ્ફ છે.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
ખડતલ વૃદ્ધ પશુ.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
ત્યાં કોઈ ડાયરવોલ્વ્સ નથી
દિવાલની દક્ષિણે.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
હવે પાંચ છે.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
તમે તેને પકડી રાખવા માંગો છો?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(પપ વ્હીમ્પર્સ)

127
00:16:46,924 --> 00:16:48,425
બ્રાન: તેઓ ક્યાં જશે?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
તેમની માતા મરી ગઈ છે.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,929
તેઓ અહીં નીચે નથી.

130
00:16:52,054 --> 00:16:55,849
ઝડપી મૃત્યુ વધુ સારું.
તેઓ તેમની માતા વિના ટકી શકશે નહીં.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- અધિકાર. અહીં આપો.
- ના!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
- (વ્હિમ્પર્સ)
- તમારી બ્લેડ દૂર મૂકો.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- હું તમારા પિતા પાસેથી ઓર્ડર લઉં છું, તમે નહીં.
- કૃપા કરીને, પિતા!

134
00:17:02,940 --> 00:17:04,733
મને માફ કરજો, બ્રાન.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
લોર્ડ સ્ટાર્ક?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
પાંચ બચ્ચાં છે.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,658
દરેક સ્ટાર્ક બાળકો માટે એક.

138
00:17:12,783 --> 00:17:15,285
- (પપ રડે)
- ડાયરવોલ્ફ એ તમારા ઘરનું સિગિલ છે.

139
00:17:16,662 --> 00:17:18,872
તેઓ તેમને રાખવા માટે હતા.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
તમે તેમને જાતે તાલીમ આપશો.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
તમે તેમને જાતે ખવડાવશો.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
અને જો તેઓ મૃત્યુ પામે છે, તો તમે તેમને જાતે જ દફનાવશો.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
તમારા વિશે શું?

144
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
હું સ્ટાર્ક નથી.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,400
મેળવો.

146
00:17:53,407 --> 00:17:55,492
(બબડાટ)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
તે શું છે?

148
00:18:02,124 --> 00:18:05,627
કચરાનો ભાગ.
તે તમારું છે, સ્નો.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
(બેલ્સ ટોલિંગ)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
તમારા ભાઈ તરીકે,
મને લાગે છે કે તમને ચેતવણી આપવી મારી ફરજ છે...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
તમે ખૂબ ચિંતા કરો છો.

152
00:19:12,361 --> 00:19:15,697
- તે બતાવવાનું શરૂ કરી રહ્યું છે.
- અને તમે ક્યારેય કોઈ બાબતની ચિંતા કરતા નથી.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,911
જ્યારે અમે સાત વર્ષના હતા અને તમે કૂદી પડ્યા
કેસ્ટર્લી રોક પર ખડકો,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
પાણીમાં 100 ફૂટ ડ્રોપ...
તમે ક્યારેય ડર્યા ન હતા.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
ડરવાનું કંઈ નહોતું
જ્યાં સુધી તમે પિતાને કહ્યું નહીં.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(MIMICS) "અમે લેનિસ્ટર્સ છીએ.
લેનિસ્ટર્સ મૂર્ખની જેમ કામ કરતા નથી."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- જો જોન એરીન કોઈને કહે તો?
- પણ તે કોને કહેશે?

158
00:19:39,221 --> 00:19:40,347
મારા પતિ.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,226
એણે રાજાને કહ્યું તો અમારા બંને માથાં થઈ જશે
અત્યાર સુધીમાં શહેરના દરવાજા પર skewered.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
જોન એરીન જે જાણતા હતા કે નહોતા જાણતા,
તે તેની સાથે મૃત્યુ પામ્યો.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
અને રોબર્ટ પસંદ કરશે
રાજાનો નવો હાથ,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
જ્યારે તે બંધ હોય ત્યારે તેનું કામ કરવા માટે કોઈ
વાહિયાત ડુક્કર અને શિકાર કરતી વેશ્યા.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
અથવા તે બીજી રીતે આસપાસ છે?

164
00:19:58,657 --> 00:20:00,992
અને જીવન ચાલશે.

165
00:20:01,118 --> 00:20:03,704
તમે રાજાનો હાથ હોવો જોઈએ.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,415
તે એક સન્માન છે જેના વિના હું કરી શકું છું.

167
00:20:06,540 --> 00:20:08,166
તેમના દિવસો ઘણા લાંબા છે,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,960
તેમનું જીવન ખૂબ ટૂંકું છે.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(થંડર રમ્બલ્સ)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(CAWS)

171
00:20:38,155 --> 00:20:39,823
(પક્ષીઓ કિલકિલાટ કરતા)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,709
આટલા વર્ષો,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
અને હું હજુ પણ બહારની વ્યક્તિ જેવો અનુભવ કરું છું
જ્યારે હું અહીં આવું છું.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,466
તમને પાંચ ઉત્તરીય બાળકો છે.

175
00:20:58,717 --> 00:21:01,011
તમે બહારના વ્યક્તિ નથી.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું જૂના દેવતાઓ સંમત છે.

177
00:21:04,890 --> 00:21:06,767
તે બધા નિયમો સાથે તમારા દેવતાઓ છે.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
હું દિલગીર છું, મારા પ્રેમ.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,614
- મને કહો.
- કિંગ્સ લેન્ડિંગમાંથી એક કાગડો આવ્યો.

180
00:21:22,741 --> 00:21:24,284
જોન એરીન મૃત્યુ પામ્યા છે.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,912
તેને તાવ આવ્યો.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
હું જાણું છું કે તે તમારા માટે પિતા જેવો હતો.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- તમારી બહેન, છોકરો?
- તેઓ બંનેનું સ્વાસ્થ્ય છે,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
ભગવાન સારા રહે.

185
00:21:50,519 --> 00:21:51,853
કાગડો વધુ સમાચાર લાવ્યો.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
રાજા વિન્ટરફેલ માટે સવારી કરે છે...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
રાણી અને બાકીના બધા સાથે.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
જો તે આટલા દૂર ઉત્તર તરફ આવી રહ્યો છે...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
ત્યાં માત્ર એક જ વસ્તુ છે જે તેની પાછળ છે.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,539
તમે હંમેશા ના કહી શકો છો, નેડ.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
કેટલિન: અમને પુષ્કળ મીણબત્તીઓની જરૂર પડશે
લોર્ડ ટાયરિયનની ચેમ્બર માટે.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે આખી રાત વાંચે છે.
- મને કહેવામાં આવ્યું છે કે તે આખી રાત પીવે છે.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
તે કેટલું પી શકે છે?
તેનો એક માણસ...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
કદ?

195
00:22:31,560 --> 00:22:34,437
અમે આઠ બેરલ એલ લાવ્યાં છે
ભોંયરું માંથી.

196
00:22:34,563 --> 00:22:35,772
કદાચ આપણે શોધી કાઢીશું.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
કોઈપણ કિસ્સામાં, મીણબત્તીઓ.

198
00:22:43,864 --> 00:22:46,783
તારી મા કેમ આટલી મરી ગઈ છે અમારા પર
રાજા માટે સુંદર બની રહ્યા છો?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
તે રાણી માટે છે, હું શરત લગાવું છું.
મેં સાંભળ્યું છે કે તે મિંકની થોડી આકર્ષક છે.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,830
મેં સાંભળ્યું કે રાજકુમાર સાચો શાહી પ્રિક છે.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,417
તે બધી દક્ષિણી છોકરીઓ વિશે વિચારો જે તેને છરા મારવા માટે મળે છે
તેના જમણા શાહી પ્રિક સાથે.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
જાઓ, ટોમી, તેને સારી રીતે કાપો.

203
00:22:59,588 --> 00:23:01,882
તે ક્યારેય એવી છોકરીને મળ્યો નથી જે તેને વધુ પસંદ હોય
તેના પોતાના વાળ કરતાં.

204
00:23:02,007 --> 00:23:03,717
(હાસ્ય)

205
00:23:38,877 --> 00:23:41,546
- (પપ વાન)
- ભગવાન, પરંતુ તેઓ ઝડપથી વૃદ્ધિ પામે છે.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
બ્રાન્ડોન!

207
00:23:45,634 --> 00:23:48,637
મેં રાજાને જોયો.
તેની પાસે સેંકડો લોકો છે.

208
00:23:48,762 --> 00:23:51,848
મેં તમને કેટલી વાર કહ્યું છે?
કોઈ ચઢાણ.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,935
પરંતુ તે હમણાં આવી રહ્યો છે, અમારા રસ્તા પર.

210
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
હું ઈચ્છું છું કે તમે મને વચન આપો,

211
00:24:04,486 --> 00:24:06,154
વધુ ચડતા નથી.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
હું વચન આપું છું.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,374
- શું તમે જાણો છો?
- શું?

214
00:24:17,499 --> 00:24:19,709
તમે હંમેશા તમારા પગ તરફ જુઓ
તમે જૂઠું બોલો તે પહેલાં.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(હસકી)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
દોડો અને તમારા પિતાને શોધો.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
તેને કહો કે રાજા નજીક છે.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
આર્ય ક્યાં છે?
સાંસા, તારી બહેન ક્યાં છે?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- હે, હે, હે, હે.
- ઓહ.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
તમે તેની સાથે શું કરી રહ્યા છો?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- જાઓ.
- (કડકણો)

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,660
આર્ય: ચાલ!

223
00:25:53,303 --> 00:25:55,388
(પડોશી)

224
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
તમારી કૃપા.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
તમે ચરબી મેળવી છે.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(હાસ્ય)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- બિલાડી!
- તમારી કૃપા.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
નવ વર્ષ... મેં તને કેમ જોયો નથી?
તમે ક્યાં ગયા છો?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
તમારા માટે ઉત્તરનું રક્ષણ કરવું, તમારી કૃપા.
વિન્ટરફેલ તમારું છે.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Imp ક્યાં છે?
- તમે ચૂપ રહેશો?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
રોબર્ટ: અમારી પાસે અહીં કોણ છે?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
તમે રોબ હોવા જ જોઈએ.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
મારા, તમે એક સુંદર છો.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
તમારું નામ છે?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,421
આર્ય.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ઓહ, અમને તમારા સ્નાયુઓ બતાવો.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(હસીને) તમે સૈનિક બનશો.

238
00:28:01,723 --> 00:28:04,142
આર્ય: તે જેમે લેનિસ્ટર છે,
રાણીનો જોડિયા ભાઈ.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
સંસા: તમે પ્લીઝ ચૂપ રહેશો?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
મારી રાણી.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
મારી રાણી.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
મને તમારા ક્રિપ્ટ પર લઈ જાઓ.
હું મારા આદર આપવા માંગુ છું.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,912
અમે એક મહિનાથી સવારી કરી રહ્યા છીએ, મારા પ્રિય.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,039
ચોક્કસ મૃતકો રાહ જોઈ શકે છે.

245
00:28:26,164 --> 00:28:28,041
નેડ.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,927
Imp ક્યાં છે?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
રાણી: આપણો ભાઈ ક્યાં છે?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
જાઓ અને નાના જાનવરને શોધો.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,355
મને જોન એરીન વિશે કહો.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
એક મિનિટ તે ઠીક હતો અને પછી ...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,779
તેના દ્વારા જ બળી ગયો,
ગમે તે હતું.

252
00:28:58,947 --> 00:29:00,949
હું તે માણસને પ્રેમ કરતો હતો.

253
00:29:01,074 --> 00:29:02,408
અમે બંને કર્યું.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
રોબર્ટ: તેણે તમને ક્યારેય ઘણું શીખવવું પડ્યું નથી,
પણ હું? શું તમે મને 16 વર્ષની ઉંમરે યાદ કરો છો?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (હસીને)
- હું જે કરવા માંગતો હતો

256
00:29:08,957 --> 00:29:11,584
ક્રેક કંકાલ અને છોકરીઓ વાહિયાત હતી.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- તેણે મને બતાવ્યું કે શું હતું.
- એય.

258
00:29:14,963 --> 00:29:17,590
મારી સામે આમ ન જુઓ.
તે તેની ભૂલ નથી કે મેં સાંભળ્યું નથી.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(બંને હસે છે)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(આંખો)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
મને તારી જરૂર છે, નેડ,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,976
નીચે કિંગ્સ લેન્ડિંગ પર, અહીં ઉપર નહીં
જ્યાં તમે કોઈના ઉપયોગના નથી.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
લોર્ડ એડાર્ડ સ્ટાર્ક...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
હું તને હેન્ડ ઓફ ધ કિંગ નામ આપીશ.

265
00:29:39,529 --> 00:29:41,656
હું સન્માનને લાયક નથી.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
હું તમને સન્માન આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો નથી.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
હું તમને મારું રાજ્ય ચલાવવાનો પ્રયત્ન કરું છું

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
જ્યારે હું ખાઉં છું, પીઉં છું અને મારી રીતે વેશ્યા કરું છું
પ્રારંભિક કબર સુધી.

269
00:29:48,997 --> 00:29:50,832
ધિક્કાર, નેડ, ઉભા થાઓ.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
તમે મને આયર્ન થ્રોન જીતવામાં મદદ કરી,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
હવે મને ખરાબ વસ્તુ રાખવામાં મદદ કરો.

272
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
અમે સાથે મળીને રાજ કરવાના હતા.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
જો તમારી બહેન જીવતી હોત,
અમે લોહીથી બંધાયેલા હોત.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
બસ, હજુ મોડું નથી થયું.

275
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
મારે એક પુત્ર છે,
તમને એક પુત્રી છે.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,021
અમે અમારા ઘરોમાં જોડાઈશું.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,027
(સ્ત્રી રડતી)

278
00:30:30,872 --> 00:30:32,040
(આંખો)

279
00:30:37,170 --> 00:30:38,087
(કપ ફોલ્સ)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,174
તેઓ જે કહે છે તે સાચું છે
ઉત્તરીય છોકરીઓ વિશે.

281
00:30:41,299 --> 00:30:42,383
(જીગલ્સ)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
શું તમે વિન્ટરફેલમાં રાજાનું સાંભળ્યું?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,478
મેં તેના વિશે કંઈક સાંભળ્યું.

284
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
અને રાણી અને તેનો જોડિયા ભાઈ.

285
00:30:55,897 --> 00:30:58,941
તેઓ કહે છે કે તે સૌથી સુંદર માણસ છે
સાત રાજ્યોમાં.

286
00:30:59,067 --> 00:31:00,943
અને બીજો ભાઈ?

287
00:31:01,069 --> 00:31:04,280
- રાણીને બે ભાઈઓ છે?
- ત્યાં એક સુંદર છે ...

288
00:31:05,490 --> 00:31:07,200
અને ત્યાં એક હોંશિયાર છે.

289
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
મમ...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,372
મેં સાંભળ્યું છે કે તેઓ તેને Imp કહે છે.

291
00:31:12,497 --> 00:31:14,290
મેં સાંભળ્યું છે કે તે આ ઉપનામને ધિક્કારે છે.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,794
ઓહ? મેં સાંભળ્યું છે કે તેણે તેના કરતાં વધુ કમાણી કરી છે.

293
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
મેં સાંભળ્યું છે કે તે દારૂના નશામાં ધૂત છે,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
તમામ પ્રકારના વિકૃતિઓ માટે સંવેદનશીલ.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
હોશિયાર છોકરી.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
લોર્ડ ટાયરીયન, અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
તમારી પાસે છે?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- પહેલેથી?
"ઓહ!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- દેવતાઓએ મને એક વરદાન આપ્યું.
- (હસે છે)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(દરવાજા ખુલે છે)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- ઉઠશો નહીં.
- મારા ભગવાન.

302
00:31:45,822 --> 00:31:49,492
શું હું તમને તેનો અર્થ સમજાવું
વેશ્યાગૃહમાં બંધ દરવાજો, ભાઈ?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,661
તમારી પાસે મને શીખવવા માટે ઘણું છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,956
પરંતુ અમારી બહેન તમારું ધ્યાન માંગે છે.

305
00:31:55,665 --> 00:31:57,667
તેણીને વિચિત્ર તૃષ્ણાઓ છે, અમારી બહેન.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,836
એક કુટુંબ લક્ષણ.

307
00:31:59,961 --> 00:32:02,422
હવે, સ્ટાર્ક સૂર્યાસ્ત સમયે અમને મિજબાની કરી રહ્યા છે.

308
00:32:03,423 --> 00:32:07,385
- મને આ લોકો સાથે એકલો ન છોડો.
- માફ કરશો, મેં તહેવારની શરૂઆત થોડી વહેલી કરી દીધી છે.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,847
અને આ ઘણા અભ્યાસક્રમોમાંથી પ્રથમ છે.

310
00:32:10,972 --> 00:32:13,182
મને લાગ્યું કે તમે એમ કહી શકો.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
પરંતુ અમારી પાસે સમય ઓછો હોવાથી...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
આવો, છોકરીઓ.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(જીગલિંગ)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
સૂર્યાસ્ત સમયે મળીશું.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
ટાયરિયન: દરવાજો બંધ કરો!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
તમે તેને દફનાવી હતી
આવી જગ્યાએ?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,591
તેણી ક્યાંક ટેકરી પર હોવી જોઈએ

318
00:32:46,716 --> 00:32:49,051
તેની ઉપર સૂર્ય અને વાદળો સાથે.

319
00:32:49,177 --> 00:32:51,220
તે મારી બહેન હતી.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,014
આ તે છે જ્યાં તેણી સંબંધ ધરાવે છે.

321
00:32:54,182 --> 00:32:56,517
તેણી મારી સાથે હતી.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,193
મારા સપનામાં,
હું દરરોજ રાત્રે તેને મારી નાખું છું.

323
00:33:06,736 --> 00:33:11,032
તે થઈ ગયું, તમારી કૃપા.
ટાર્ગેરીઅન્સ ગયા છે.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
તે બધા જ નહીં.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(ગુલ રડતો)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,050
માણસ: ડેનેરીસ!

327
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
ડેનેરીસ.

328
00:33:34,055 --> 00:33:36,057
ત્યાં અમારી કન્યા છે.

329
00:33:37,058 --> 00:33:39,644
જુઓ, Illyrio તરફથી ભેટ.

330
00:33:41,229 --> 00:33:42,813
તેને સ્પર્શ કરો.

331
00:33:42,939 --> 00:33:45,149
આગળ વધો, ફેબ્રિક અનુભવો.

332
00:33:50,071 --> 00:33:51,072
મમ.

333
00:33:53,241 --> 00:33:55,076
શું તે દયાળુ યજમાન નથી?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
અમે એક વર્ષથી તેના મહેમાન છીએ
અને તેણે ક્યારેય અમારી પાસે કંઈપણ માંગ્યું નથી.

335
00:34:02,250 --> 00:34:04,126
Illyrio કોઈ મૂર્ખ નથી.

336
00:34:04,252 --> 00:34:06,045
તે જાણે છે કે હું મારા મિત્રોને ભૂલીશ નહીં

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
જ્યારે હું મારા સિંહાસન પર આવું છું.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,512
તમે હજુ પણ slouch.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
તેમને જોવા દો.

340
00:34:23,980 --> 00:34:26,732
તમારી પાસે હવે સ્ત્રીનું શરીર છે.

341
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
(આંખો)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
મારે આજે તમે સંપૂર્ણ બનવાની જરૂર છે.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,548
તમે મારા માટે તે કરી શકો છો?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
તમે ડ્રેગનને જગાડવા માંગતા નથી, શું તમે?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
ના.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
જ્યારે તેઓ ઇતિહાસ લખે છે
મારા શાસનની, મીઠી બહેન,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
તેઓ કહેશે કે તે આજે શરૂ થયું.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,886
તે ખૂબ ગરમ છે, મારી સ્ત્રી.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,649
(ગુલ્સ રડતા)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,076
તે ક્યાં છે?

351
00:36:00,201 --> 00:36:03,079
ડોથરાકી જાણીતા નથી
તેમની સમયની પાબંદી માટે.

352
00:36:16,384 --> 00:36:20,429
(ઇલીરીયો ડોથરાકી બોલે છે)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
શું હું મારા સન્માનિત મહેમાનોને રજૂ કરી શકું?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
હાઉસ ટાર્ગેરિયનની વિઝરીઝ,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
તેના નામનો ત્રીજો,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
એંડલનો હકનો રાજા
અને પ્રથમ પુરુષો,

357
00:36:31,399 --> 00:36:32,692
અને તેની બહેન,

358
00:36:32,817 --> 00:36:35,695
ડેનેરીસ ઓફ હાઉસ ટાર્ગેરિયન.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(દોથરાકી બોલે છે)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
શું તમે જુઓ છો કે તેના વાળ કેટલા લાંબા છે?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
જ્યારે ડોથરાકી લડાઇમાં પરાજિત થાય છે

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
તેઓએ તેમની વેણી કાપી નાખી
જેથી આખી દુનિયા તેમની શરમ જોઈ શકે.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
ખાલ ડ્રોગો ક્યારેય પરાજિત થયો નથી.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
તે એક જંગલી છે, અલબત્ત,
પરંતુ તે જીવતા શ્રેષ્ઠ હત્યારાઓમાંનો એક છે.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
અને તમે તેની રાણી બનશો.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,264
આગળ આવો, મારા પ્રિય.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- સમારોહ પૂરો થયો.
- પણ તે... પણ તેણે કશું કહ્યું નહિ.

369
00:37:47,475 --> 00:37:48,601
શું તેણે તેણીને ગમ્યું?

370
00:37:48,726 --> 00:37:52,480
મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમારી કૃપા,
જો તે તેણીને પસંદ ન કરે, તો અમને ખબર હશે.

371
00:37:55,608 --> 00:37:57,860
ઇલીરિયો: હવે તે લાંબું નહીં હોય.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,614
ટૂંક સમયમાં તમે સાંકડો સમુદ્ર પાર કરશો
અને તમારા પિતાનું સિંહાસન પાછું લઈ લો.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
લોકો ગુપ્ત ટોસ્ટ્સ પીવે છે
તમારા સ્વાસ્થ્ય માટે.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
તેઓ તેમના સાચા રાજા માટે પોકાર કરે છે.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
તેઓ ક્યારે લગ્ન કરશે?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
ટૂંક સમયમાં.
ડોથરાકી ક્યારેય લાંબા સમય સુધી સ્થિર રહેતી નથી.

377
00:38:18,506 --> 00:38:20,758
શું તેઓ તેમના ઘોડાઓ સાથે જૂઠું બોલે છે તે સાચું છે?

378
00:38:21,509 --> 00:38:23,803
હું ખાલ ડ્રોગોને પૂછીશ નહીં.

379
00:38:23,928 --> 00:38:26,055
શું તમે મને મૂર્ખ માની લો છો?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
હું તમને રાજા તરીકે લઉં છું.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
રાજાઓમાં સાવધાનીનો અભાવ છે
સામાન્ય માણસોની.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
જો મેં અપરાધ કર્યો હોય તો મારી માફી.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
હું જાણું છું કે ડ્રોગો જેવા માણસની ભૂમિકા કેવી રીતે ભજવવી.

384
00:38:35,815 --> 00:38:38,609
હું તેને રાણી આપું છું
અને તે મને સૈન્ય આપે છે.

385
00:38:39,527 --> 00:38:41,570
મારે તેની રાણી નથી બનવું.

386
00:38:46,659 --> 00:38:48,035
મારે ઘરે જવું છે.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
તો હું પણ.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
હું ઈચ્છું છું કે આપણે બંને ઘરે જઈએ,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,835
પરંતુ તેઓએ તે અમારી પાસેથી લઈ લીધું.

390
00:38:55,960 --> 00:38:57,753
તો મને કહો, મીઠી બહેન,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,547
આપણે ઘરે કેવી રીતે જઈશું?

392
00:39:02,258 --> 00:39:03,425
મને ખબર નથી.

393
00:39:03,551 --> 00:39:05,803
અમે સૈન્ય સાથે ઘરે જઈએ છીએ.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
ખાલ ડ્રોગોની સેના સાથે.

395
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
હું તેના આખા આદિજાતિને તને ચોદવા દઈશ,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
બધા 40,000 માણસો અને તેમના ઘોડાઓ પણ,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,400
જો તે તે લીધું છે.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(ચુંબનો)

399
00:39:36,709 --> 00:39:39,211
શું તમને લાગે છે કે જોફ્રી મને ગમશે?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
જો તે વિચારે કે હું કદરૂપું છું?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
પછી તે ક્યારેય જીવતો મૂર્ખ રાજકુમાર છે.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
તે ખૂબ જ સુંદર છે.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
અમારા લગ્ન ક્યારે થશે?
ટૂંક સમયમાં? અથવા આપણે રાહ જોવી પડશે?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
હશ હવે.
તારા પપ્પાએ પણ હા પાડી નથી.

405
00:39:56,312 --> 00:39:57,980
શા માટે તે ના કહેશે?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,025
તે બીજા સૌથી શક્તિશાળી માણસ હશે
સામ્રાજ્યોમાં.

407
00:40:01,150 --> 00:40:03,193
તેણે ઘર છોડવું પડશે.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,864
તેણે મને છોડવો પડશે.

409
00:40:07,865 --> 00:40:09,992
અને તેથી તમે.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,453
તમે અહીં આવવા માટે તમારું ઘર છોડી દીધું છે.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,330
અને હું કોઈ દિવસ રાણી બનીશ.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
કૃપા કરીને પિતાને હા કહેવા દો!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,752
- સાંસા...
- કૃપા કરીને, કૃપા કરીને!

414
00:40:19,877 --> 00:40:22,755
તે એકમાત્ર વસ્તુ છે જે હું ક્યારેય ઇચ્છતો હતો.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,886
(સંગીત વગાડવું, લોકો ગપસપ કરતા)

416
00:40:33,182 --> 00:40:34,975
(હાસ્ય)

417
00:40:36,644 --> 00:40:38,812
તે ભરો!
છોકરાઓ, રોડ્રિક, આવો.

418
00:40:38,938 --> 00:40:40,981
આવો!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
અહીં આવો, નાની સુંદરી!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,653
(રોબર્ટ હસતા)

421
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
શું તે હજી મરી ગયો છે?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,508
અંકલ બેન્જેન.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,386
(હસવું)

424
00:41:10,511 --> 00:41:11,720
તમે મોટા થયા.

425
00:41:13,097 --> 00:41:14,682
આખો દિવસ સવારી.

426
00:41:14,807 --> 00:41:17,393
તને એકલો છોડવા માંગતો ન હતો
લેનિસ્ટર્સ સાથે.

427
00:41:17,518 --> 00:41:18,852
તમે તહેવારમાં કેમ નથી?

428
00:41:18,978 --> 00:41:21,730
લેડી સ્ટાર્કે વિચાર્યું કે કદાચ
શાહી પરિવારનું અપમાન કરો

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
તેમની વચ્ચે એક હરામીને બેસાડવો.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,986
સારું, તમે હંમેશા છો
દિવાલ પર સ્વાગત છે.

431
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
કોઈ બાસ્ટર્ડ ક્યારેય નહોતું
ત્યાં બેઠક ના પાડી.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
તો મને તારી સાથે લઈ જા
જ્યારે તમે પાછા જાઓ.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- જોન...
- જો તમે તેને પૂછશો તો પિતા મને પરવાનગી આપશે.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,828
હું જાણું છું કે તે કરશે.

435
00:41:38,539 --> 00:41:40,624
દિવાલ ક્યાંય જતી નથી.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,419
હું તમારા શપથ લેવા તૈયાર છું.

437
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
તમે સમજતા નથી
તમે શું છોડશો.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,716
અમારું કોઈ કુટુંબ નથી.

439
00:41:48,841 --> 00:41:52,553
- આપણામાંથી કોઈ ક્યારેય પુત્રોના પિતા નહીં બને.
- મને તેની પરવા નથી.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
તમે કદાચ, જો તમે જાણતા હોત કે તેનો અર્થ શું છે.

441
00:41:59,018 --> 00:42:01,478
(આકાશ) મારે અંદર જવું વધુ સારું છે,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
તમારા પિતાને તેમના મહેમાનોથી બચાવો.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,986
પછી વાત કરીશું.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,747
ટાયરિયન: તમારા કાકા નાઇટ વોચમાં છે.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,044
તમે ત્યાં પાછા શું કરી રહ્યા છો?

446
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
તમારા પરિવાર સાથે રાત્રિ માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ.

447
00:42:32,593 --> 00:42:34,511
હું હંમેશા દિવાલ જોવા માંગતો હતો.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
તમે ટાયરિયન લેનિસ્ટર છો,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
રાણીનો ભાઈ?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,892
મારી સૌથી મોટી સિદ્ધિ.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
અને તમે, તમે નેડ સ્ટાર્કના બાસ્ટર્ડ છો,
તમે નથી?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
શું મેં તમને નારાજ કર્યા? માફ કરશો.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,323
જો કે, તમે બાસ્ટર્ડ છો.

454
00:42:55,616 --> 00:42:57,951
લોર્ડ એડાર્ડ સ્ટાર્ક મારા પિતા છે.

455
00:42:59,203 --> 00:43:01,830
અને લેડી સ્ટાર્ક તમારી માતા નથી,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
તને... બાસ્ટર્ડ બનાવે છે.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,088
ચાલો હું તમને થોડી સલાહ આપું, બાસ્ટર્ડ.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,049
તમે જે છો તે ક્યારેય ભૂલશો નહીં.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
બાકીની દુનિયા નહીં કરે.

460
00:43:14,635 --> 00:43:16,220
તેને બખ્તરની જેમ પહેરો ...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
અને તેનો ઉપયોગ તમને નુકસાન પહોંચાડવા માટે ક્યારેય કરી શકાતો નથી.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,644
તમે શું જાણો છો
બાસ્ટર્ડ હોવા વિશે?

463
00:43:26,105 --> 00:43:28,565
બધા વામન બાસ્ટર્ડ છે
તેમના પિતાની નજરમાં.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(સંગીત વગાડવું, ચેટરિંગ)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(હાસ્ય)

466
00:43:50,254 --> 00:43:51,880
તમે તહેવારમાં...

467
00:43:52,840 --> 00:43:54,508
તે જાળમાં રીંછ જેવું છે.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,095
જે છોકરાનું મેં માથું કાપી નાખ્યું...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- તમે તેને ઓળખો છો?
- અલબત્ત મેં કર્યું. માત્ર એક છોકરો.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
પરંતુ તે સખત હતો, નેડ,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,979
એક સાચો રેન્જર.

472
00:44:07,104 --> 00:44:08,605
(SCOFFS)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
તે ગાંડપણની વાત કરી રહ્યો હતો.

474
00:44:11,692 --> 00:44:13,443
કહ્યું કે ચાલનારાઓએ તેના મિત્રોને મારી નાખ્યા.

475
00:44:13,569 --> 00:44:15,863
તે જે બે સાથે હતો તે હજુ પણ ગુમ છે.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,993
એચએમપીએચ. એક જંગલી ઓચિંતો હુમલો.

477
00:44:21,994 --> 00:44:23,078
કદાચ.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
દિવાલની દક્ષિણમાં ડાયરવોલ્વ્સ,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
ચાલનારાઓની વાત,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
અને મારો ભાઈ હોઈ શકે
રાજાનો આગામી હાથ.

481
00:44:33,130 --> 00:44:34,965
શિયાળો આવી રહ્યો છે.

482
00:44:36,592 --> 00:44:38,385
શિયાળો આવી રહ્યો છે.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(તેઓ હસે છે)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,890
- અંકલ બેન્જેન.
- રોબ છોકરો.

485
00:44:43,015 --> 00:44:44,474
- તમે કેમ છો?
- હું સારો છું.

486
00:44:44,600 --> 00:44:46,852
(હાસ્ય)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
શું આ તમારી પહેલી વાર છે
ઉત્તરમાં, તમારી કૃપા?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
હા. સુંદર દેશ.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
મને ખાતરી છે કે તે ખૂબ જ ગંભીર છે
કિંગ્સ લેન્ડિંગ પછી.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
મને યાદ છે કે ત્યારે હું કેટલો ડરી ગયો હતો
નેડ મને અહીં પહેલી વાર લાવ્યા.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,167
હેલો, નાનું કબૂતર.

492
00:45:11,168 --> 00:45:13,337
પરંતુ તમે સુંદરતા છો.

493
00:45:13,462 --> 00:45:15,756
- તમારી ઉંમર કેટલી છે?
- તેર, તમારી કૃપા.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,467
તમે ઊંચા છો. હજુ પણ વધી રહી છે?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
મને એવું લાગે છે, તમારી કૃપા.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
અને તમે હજુ સુધી રક્તસ્ત્રાવ છે?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
ના, તમારી કૃપા.

498
00:45:30,771 --> 00:45:32,397
તમારો ડ્રેસ, તમે બનાવ્યો છે?

499
00:45:34,191 --> 00:45:37,444
આવી પ્રતિભા.
તમારે મારા માટે કંઈક બનાવવું જોઈએ.

500
00:45:39,363 --> 00:45:42,407
મેં સાંભળ્યું છે કે અમે શેર કરી શકીએ છીએ
કોઈ દિવસ એક પૌત્ર.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
હું એ જ સાંભળું છું.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,954
તમારી દીકરી રાજધાનીમાં સારો દેખાવ કરશે.

503
00:45:47,079 --> 00:45:50,415
આવી સુંદરતા ન રહેવી જોઈએ
અહીં કાયમ માટે છુપાયેલ છે.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- તમારી માફી.
- મેં સાંભળ્યું છે કે આપણે જલ્દી પડોશી બનીશું.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- હું આશા રાખું છું કે તે સાચું છે.
- હા, રાજાએ તેમની ઓફરથી મારું સન્માન કર્યું છે.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,984
મને ખાતરી છે કે અમારી પાસે ઉજવણી માટે ટુર્નામેન્ટ હશે
તમારું નવું શીર્ષક, જો તમે સ્વીકારો છો.

507
00:46:17,109 --> 00:46:19,194
તે સારું રહેશે
તમને મેદાનમાં રાખવા માટે.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,697
સ્પર્ધા થોડી વાસી બની છે.

509
00:46:21,822 --> 00:46:24,074
- હું ટુર્નામેન્ટમાં લડતો નથી.
- ના?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
તે માટે થોડી વૃદ્ધ થઈ રહી છે?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(હસકી)

512
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
હું ટુર્નામેન્ટમાં લડતો નથી

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,249
કારણ કે જ્યારે હું એક માણસ સાથે વાસ્તવિક માટે લડીશ,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,126
હું નથી ઈચ્છતો કે તેને ખબર પડે કે હું શું કરી શકું.

515
00:46:36,420 --> 00:46:37,796
સારું કહ્યું.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (હસવું)
- આર્ય!

517
00:46:42,843 --> 00:46:44,553
તે રમુજી નથી!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,306
તેણી હંમેશા આ કરે છે.

519
00:46:47,431 --> 00:46:49,850
આ મારો પ્રિય ડ્રેસ હતો
અને તેણીએ તેનો નાશ કર્યો.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,436
તેણી હંમેશા તે કરે છે
અને તે રમુજી નથી!

521
00:46:52,561 --> 00:46:54,396
ROBB: સૂવાનો સમય.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(આર્ય આક્રંદ)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,159
NED: હું નોર્થમેન છું.

524
00:47:08,869 --> 00:47:13,373
હું અહીં તમારી સાથે છું, દક્ષિણમાં નહીં
તે ઉંદરોના માળામાં તેઓ મૂડી કહે છે.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,169
હું તેને તને લઈ જવા નહીં દઉં.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,298
રાજા જે માંગે છે તે લે છે.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(SNORTS) તેથી જ તે રાજા છે.

528
00:47:24,760 --> 00:47:28,430
હું કહીશ, "સાંભળો, જાડા માણસ."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,598
(તે હસે છે)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"તમે નથી લેતા
મારા પતિ ગમે ત્યાં.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,895
"તે હવે મારો છે."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
તે આટલો જાડો કેવી રીતે થયો?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
તે માત્ર ખાવાનું બંધ કરે છે
જ્યારે તે પીવા માટે સમય છે. (હસકી)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,615
(નોકીંગ)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
માણસ: તે માસ્ટર લુવિન છે, મારા સ્વામી.

536
00:47:50,619 --> 00:47:52,537
તેને અંદર મોકલો.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
માફ કરશો, મારા ભગવાન, મારી સ્ત્રી.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,795
રાત્રે એક સવાર...

539
00:47:59,920 --> 00:48:02,089
તમારી બહેન પાસેથી.

540
00:48:09,805 --> 00:48:12,432
- રહો.
- આ આઇરી તરફથી મોકલવામાં આવ્યું હતું.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,226
(દરવાજા બંધ)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
તે આયરીમાં શું કરી રહી છે?

543
00:48:20,816 --> 00:48:23,360
તેણી ત્યાં પાછી આવી નથી
તેના લગ્નથી.

544
00:48:31,827 --> 00:48:33,703
NED: શું સમાચાર?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
કેટલિન: તે રાજધાનીમાંથી ભાગી ગઈ છે.

546
00:48:40,127 --> 00:48:42,671
તેણી કહે છે કે જોન એરીનની હત્યા કરવામાં આવી હતી.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,673
લેનિસ્ટર્સ દ્વારા.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
તેણી કહે છે કે રાજા જોખમમાં છે.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,845
તેણી તાજી વિધવા છે, બિલાડી.

550
00:48:49,970 --> 00:48:51,596
તેણીને ખબર નથી કે તેણી શું બોલી રહી છે.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
લિસાનું માથું અત્યારે એક સ્પાઇક પર હશે
જો ખોટા લોકોને તે પત્ર મળ્યો હોત.

552
00:48:57,144 --> 00:48:59,312
શું તમને લાગે છે કે તેણી પોતાનો જીવ જોખમમાં મૂકશે,

553
00:48:59,438 --> 00:49:01,022
તેના પુત્રનું જીવન,

554
00:49:01,148 --> 00:49:04,526
જો તેણી ચોક્કસ ન હતી
તેના પતિની હત્યા કરવામાં આવી હતી?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
જો આ સમાચાર સાચા હોય તો...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,289
અને લેનિસ્ટર્સ કાવતરું કરે છે
સિંહાસન સામે,

557
00:49:17,414 --> 00:49:19,833
તમે સિવાય કોણ રાજાનું રક્ષણ કરી શકે?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
તેઓએ છેલ્લા હાથની હત્યા કરી.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
હવે તમે નેડ નોકરી લેવા માંગો છો?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
રાજાએ એક મહિના સુધી સવારી કરી
લોર્ડ સ્ટાર્કની મદદ માંગવા માટે.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,178
તે એકમાત્ર છે જેના પર તે વિશ્વાસ કરે છે.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
તમે રાજાને શપથ લીધા, મહારાજ.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
તેણે પોતાનું અડધું જીવન વિતાવ્યું છે
રોબર્ટના યુદ્ધો લડતા.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
તેણે તેને કંઈ દેવું નથી.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,485
તમારા પિતા અને ભાઈ
એકવાર દક્ષિણમાં સવારી કરી

566
00:49:46,610 --> 00:49:49,237
રાજાની માંગ પર.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
એક અલગ સમય.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,745
એક અલગ રાજા.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (ઘોંઘાટીયા બકબક)
- (ડ્રમિંગ)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,524
(હિસિંગ)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(GASPS)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
હું ખલ સાથે ક્યારે મળીશ?
આપણે આક્રમણની યોજના શરૂ કરવાની જરૂર છે.

573
00:51:01,560 --> 00:51:04,980
જો ખાલ ડ્રોગોએ તમને તાજ આપવાનું વચન આપ્યું છે,
તમારી પાસે તે હશે.

574
00:51:05,105 --> 00:51:08,149
- ક્યારે?
- જ્યારે તેમના શુકનો યુદ્ધની તરફેણ કરે છે.

575
00:51:09,276 --> 00:51:11,820
હું ડોથરાકી શુકનો પર પેશાબ કરું છું.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
મારી રાજગાદી પાછી મેળવવા માટે મેં 17 વર્ષ રાહ જોઈ છે.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (ભીડ ઉલ્યુલેટીંગ)
- (કડબડાટ)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(ઉત્સાહી)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(દોથરાકી બોલે છે)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(બ્લેડનો રણકાર)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(ચીસો)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
ઓછામાં ઓછા વગર દોથરાકી લગ્ન
ત્રણ મૃત્યુને નીરસ બાબત ગણવામાં આવે છે.

583
00:52:20,889 --> 00:52:23,183
(હસવું)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(દોથરાકી બોલે છે)

585
00:52:34,361 --> 00:52:36,154
(દોથરાકી બોલે છે)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,913
એક નાનકડી ભેટ, નવા ખેલૈયાઓ માટે.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
સાત રાજ્યોના ગીતો અને ઇતિહાસ.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
આભાર, સેન.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,924
તમે મારા દેશના છો?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,093
રીંછ ટાપુના સેર જોરાહ મોર્મોન્ટ.

591
00:52:58,218 --> 00:53:00,929
મેં ઘણા વર્ષો સુધી તમારા પિતાની સેવા કરી.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
ભગવાન સારા રહો, હું આશા રાખું છું
હંમેશા યોગ્ય રાજાની સેવા કરો.

593
00:53:27,247 --> 00:53:29,916
ડ્રેગનના ઈંડા, ડેનેરી,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
અષાઢની બહાર શેડો લેન્ડ્સમાંથી.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,839
યુગોએ તેમને પથ્થર બનાવી દીધા છે,

596
00:53:35,964 --> 00:53:37,924
પરંતુ તેઓ હંમેશા સુંદર રહેશે.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,845
આભાર, મેજિસ્ટર.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
તેણી સુંદર છે.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
સેર જોરાહ, હું...

600
00:54:58,213 --> 00:55:00,965
મને ખબર નથી કે "આભાર" કેવી રીતે કહેવું
ડોથરાકી માં.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"આભાર" માટે કોઈ શબ્દ નથી
ડોથરાકી માં.

602
00:55:25,073 --> 00:55:27,033
તેને ખુશ કરો.

603
00:55:39,546 --> 00:55:41,214
(વેવ્સ ક્રેશિંગ)

604
00:56:26,426 --> 00:56:28,428
- ના.
- (SOBS)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,600
શું તમે સામાન્ય જીભ જાણો છો?

606
00:56:38,438 --> 00:56:40,148
- (પિન ક્લેન્ક)
- ના.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,613
શું "ના" એ એકમાત્ર શબ્દ છે જે તમે જાણો છો?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,449
ના.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,165
(રડવાનું ચાલુ રાખે છે)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
ખરબચડી રાત, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,940
જો હું squirting વગર આ મારફતે વિચાર

612
00:57:22,065 --> 00:57:24,943
એક અથવા બીજા છેડેથી,
તે એક ચમત્કાર હશે.

613
00:57:25,068 --> 00:57:26,861
મેં તને શિકારી માટે પસંદ નથી કર્યો.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,073
જમીનમાં સૌથી મહાન -
મારો ભાલો ક્યારેય ચૂકતો નથી.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
જો તમે તેના માટે ચૂકવણી કરો તો તે શિકાર નથી.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,212
શું તમે ભાલા સાથે સારા છો
જેમ તમે હતા?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,798
ના, પણ હું હજુ પણ તમારા કરતા સારો છું.

618
00:57:46,923 --> 00:57:48,716
(હસવું)

619
00:57:49,801 --> 00:57:51,427
હું જાણું છું કે હું તમને શું કરી રહ્યો છું.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,221
હા કહેવા બદલ આભાર.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
હું ફક્ત તમને પૂછું છું કારણ કે મને તમારી જરૂર છે.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,396
તમે એક વફાદાર મિત્ર છો. તમે મને સાંભળો છો?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
વફાદાર મિત્ર.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
મારી પાસે છેલ્લું છે.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- મને આશા છે કે હું તમારી સારી સેવા કરીશ.
- તમે કરશે.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
અને હું ખાતરી કરીશ કે તમે દેખાશો નહીં
તેથી વાહિયાત ભયંકર બધા સમય.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
આવો છોકરાઓ,
ચાલો કોઈ ભૂંડને મારીએ!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
આવો, તમે.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,982
(વ્હાઇન્સ)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(ગ્રન્ટ્સ)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(હળવાથી ભસવું)

632
00:59:08,755 --> 00:59:10,423
(મહિલા હાંફતી)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,304
(સ્ત્રી રડતી)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(કડકડાટ, બૂમો પાડવો)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(GASPS)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- રોકો! રોકો.
- (GASPS)

637
00:59:53,633 --> 00:59:55,885
શું તમે સંપૂર્ણપણે પાગલ છો?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,513
- તેણે અમને જોયા.
- તે બધુ બરાબર છે, તે બધુ બરાબર છે.

639
00:59:58,638 --> 01:00:00,681
- તે બધુ બરાબર છે.
- તેણે અમને જોયું!

640
01:00:00,807 --> 01:00:02,934
મેં તમને પહેલી વાર સાંભળ્યું.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(વ્હિમ્પર્સ)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,357
તદ્દન નાનો આરોહી, તમે નથી?

643
01:00:10,650 --> 01:00:13,444
- છોકરા, તારી ઉંમર કેટલી છે?
- દસ.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
દસ.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- જે વસ્તુઓ હું પ્રેમ માટે કરું છું.
- (GASPS)