1 00:00:13,639 --> 00:00:18,644 ผลิตโดย บริษัท เตย แอนิเมชั่น จำกัด จัดจำหน่ายโดย บริษัท เตย จำกัด 2 00:00:22,606 --> 00:00:25,985 ทุกที่ที่มีแสงสว่าง มีเงาด้วย 3 00:00:25,985 --> 00:00:29,405 ที่ไหนก็มีเงา. มีแสงสว่างด้วย 4 00:00:29,405 --> 00:00:31,323 ท่ามกลางสิ่งนี้ ผู้คนได้ถือกำเนิดขึ้น 5 00:00:31,323 --> 00:00:33,951 และพวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อไล่ตามความฝัน 6 00:00:33,951 --> 00:00:35,995 แต่ถ้ากาแล็กซีนี้ไม่มีแสงสว่าง... 7 00:00:35,995 --> 00:00:39,248 ถ้ามันตกอยู่ภายใต้การควบคุม ของมือแห่งความมืด... 8 00:00:39,248 --> 00:00:41,625 ไม่มีชีวิตใดจะเกิด 9 00:00:41,625 --> 00:00:42,918 ในความมืดมิด... 10 00:00:42,918 --> 00:00:45,337 ไม่มีความหวังหรือความฝันใดเกิดขึ้น 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลง การปกครองอันแข็งแกร่งตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา 12 00:00:49,008 --> 00:00:51,093 และผู้ที่ไม่รับรู้สิ่งนี้... 13 00:00:51,093 --> 00:00:52,970 ...ไม่มีอนาคต 14 00:01:17,078 --> 00:01:20,414 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันก็เป็นเช่นนั้น ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่อีกครั้ง 15 00:01:21,123 --> 00:01:23,375 จุดหมายต่อไปของเราคือโลก 16 00:01:23,375 --> 00:01:26,295 เวลาเดินทางของเราคือ 24 ชั่วโมง 17 00:01:30,216 --> 00:01:33,260 คุณสบายดีกับ จุดหมายของโลกใช่ไหม? 18 00:01:35,262 --> 00:01:37,014 แต่ทำไม? 19 00:01:37,640 --> 00:01:39,016 ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว 20 00:01:40,101 --> 00:01:41,560 ไม่เคยหยุด... 21 00:01:42,103 --> 00:01:44,355 เราวิ่งไปตามรางแห่งกาลเวลา 22 00:01:45,272 --> 00:01:50,277 นี่คือ... สำหรับเท็ตสึโระและฉัน... ชะตากรรมของเรา 23 00:01:59,745 --> 00:02:09,046 แฟนตาซีอันเป็นนิรันดร์ 24 00:04:21,804 --> 00:04:24,014 ให้ตายเถอะ... 25 00:04:35,818 --> 00:04:37,278 ลูกชายของ... 26 00:04:42,408 --> 00:04:48,497 เท็ตสึโระ โฮชิโนะ 27 00:05:14,732 --> 00:05:17,735 งั้นคุณคือ the เท็ตสึโระ โฮชิโนะเหรอ? 28 00:05:17,735 --> 00:05:21,655 เดิมทีฉันตั้งใจจะให้คุณ มีชีวิตอยู่หากคุณแสดงพฤติกรรมที่ดี 29 00:05:21,655 --> 00:05:25,784 แต่ปรากฏว่าคุณ ได้วางแผนหลบหนี 30 00:05:25,784 --> 00:05:29,246 คุณจะถูกตัดสินจำคุกโมเลกุล การถอดประกอบบนเครื่องอิเล็กโทรลิซิส... 31 00:05:29,246 --> 00:05:30,622 กล่าวอีกนัยหนึ่งความตาย 32 00:05:32,249 --> 00:05:35,919 คงจะประมาณนี้ครับ. ชะตากรรมที่เจ็บปวดน้อยที่สุดสำหรับคุณ 33 00:05:42,843 --> 00:05:46,597 นี่ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันจะไม่ตายง่ายๆ แน่! 34 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 หายไปพร้อมกับดอกไม้ที่คุณรัก! 35 00:06:10,788 --> 00:06:12,748 อะไรวะ! 36 00:06:30,099 --> 00:06:31,392 มันคือ 999! 37 00:06:36,313 --> 00:06:37,773 ฉันได้รับคุณ! 38 00:06:52,871 --> 00:06:57,418 ไอ้บ้า เกิดอะไรขึ้น! 39 00:07:10,722 --> 00:07:13,725 ให้ตายเถอะ... ออกไป! 40 00:07:16,812 --> 00:07:21,275 เฮ้! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! 999 กำลังจะหนีไปแล้ว! 41 00:07:27,531 --> 00:07:30,576 คุณ... คุณเป็นได้ไหม...?! 42 00:07:30,576 --> 00:07:31,952 รอก่อน... กรุณารอก่อน! 43 00:07:31,952 --> 00:07:34,204 ฉันจะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้ 44 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 ฉันสัญญาว่า 999... และเมเทล 45 00:07:37,249 --> 00:07:40,085 จึงได้โปรดบอกกล่าวแก่ คณะกรรมการข่าวกรอง... 46 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 ฉันขอร้องคุณ! 47 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 คุณคนโง่ 48 00:08:20,125 --> 00:08:22,294 เมเทล... 49 00:09:03,919 --> 00:09:07,881 นี่มันไม่ใช่น้ำตานะ! 50 00:09:08,799 --> 00:09:10,342 เหงื่อแตก! 51 00:09:12,594 --> 00:09:16,848 เท็ตสึโระ คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด ฉันรู้สึกโล่งใจมาก 52 00:09:18,433 --> 00:09:21,562 ผ่านไปเพียงปีเดียวเท่านั้น ทำไมฉันถึงเปลี่ยนไป? 53 00:09:24,940 --> 00:09:27,276 นี่ไม่ใช่ความฝันใช่ไหม? 54 00:09:29,903 --> 00:09:35,033 ตอนนี้...คุณจริงๆ นี่คุณใช่ไหม เมเทล? 55 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 ถูกต้องแล้ว 56 00:09:39,121 --> 00:09:40,289 นายวาทยากร. 57 00:09:40,289 --> 00:09:42,791 ไม่เจอกันนานนะคุณเท็ตสึโระ 58 00:09:42,791 --> 00:09:46,878 ดังนั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันพบในเสื้อคลุมของคุณ... 59 00:09:49,506 --> 00:09:53,468 นี่มิอิคุง! เขาเป็นคนหนึ่ง ของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 60 00:09:53,468 --> 00:09:55,887 แต่เขาไม่มีตั๋ว 61 00:09:56,388 --> 00:09:59,474 ถ้าเขาขี่ไม่ได้ฉันก็ไป กระโดดลงจากรถไฟขบวนนี้กับเขา! 62 00:09:59,474 --> 00:10:02,144 มันเป็นแค่เรื่องตลกนะเด็กน้อย แค่เรื่องตลก 63 00:10:02,811 --> 00:10:05,856 ลืมตาขึ้นมาเมื่อ. จำเป็นต้องแก้ปัญหา... 64 00:10:05,856 --> 00:10:07,649 อีกหนึ่งบริการสำหรับคุณ ให้กับผู้โดยสารของคุณ 65 00:10:07,649 --> 00:10:08,358 ใช่... 66 00:10:10,068 --> 00:10:13,322 แต่ก่อนอื่น คุณเท็ตสึโระ คุณ ต้องทำอะไรบางอย่าง... 67 00:10:14,239 --> 00:10:16,742 ฉันส่งคำขออาบน้ำไปแล้ว 68 00:10:16,742 --> 00:10:21,788 ฝุ่นบนเส้นผม สิ่งสกปรกบนเส้นผม ร่างกายของคุณมันไม่ดีต่อจิตวิญญาณ 69 00:10:22,205 --> 00:10:24,625 มาเริ่มกันเลย 70 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 You look like your old self again, Tetsuro. 71 00:10:43,977 --> 00:10:45,354 Tetsuro... 72 00:10:46,188 --> 00:10:47,397 ที่นี่. 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,816 That's my trunk! 74 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 I'd thought it was ถูกยึดไปโดยดี 75 00:10:51,985 --> 00:10:55,697 มันเป็นของคุณ เท็ตสึโระ... มันควรจะอยู่กับคุณเสมอ 76 00:10:55,697 --> 00:10:57,324 และเช่นเดียวกันสำหรับสิ่งนี้ 77 00:10:59,409 --> 00:11:03,330 From my room? มันอยู่ในนั้นมาตลอดเหรอ? 78 00:11:09,378 --> 00:11:11,004 แต่นี่คือ... 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,005 เมเทล. 80 00:11:12,005 --> 00:11:14,841 The "Cosmo Dragoon", หรือปืนของนักรบ 81 00:11:14,841 --> 00:11:16,968 ของที่ระลึกจาก Emeraldas 82 00:11:17,302 --> 00:11:18,679 สำหรับฉัน...? 83 00:11:41,326 --> 00:11:43,245 เธอเป็นคนสวย 84 00:11:44,496 --> 00:11:49,042 เมื่อฉันถูกจำคุกเธอก็นำ ฉันอาหารและน้ำ และดอกไม้... 85 00:11:49,042 --> 00:11:51,086 และเพราะว่า. ที่พวกเขาทำให้เธอกลายเป็น... 86 00:11:52,003 --> 00:11:57,843 ฉันสัญญากับตัวเองว่า...สักวันหนึ่ง ฉันจะช่วยเหลือเธอจากน้ำแข็ง 87 00:11:58,844 --> 00:12:01,430 แต่ฉันก็วิ่งได้สำเร็จ ไปโดยไม่มีเธอ 88 00:12:11,732 --> 00:12:15,777 เท็ตสึโระ คุณไม่ได้วิ่งหนีนะ 89 00:12:15,777 --> 00:12:19,948 คุณออกไปเพื่อช่วยโลก คุณมีการต่อสู้ที่สูงส่งมาก 90 00:12:20,741 --> 00:12:23,368 และสิ่งที่ฉันพบใน หนึ่งปีนับตั้งแต่กลับมายังโลก... 91 00:12:23,368 --> 00:12:27,414 ฉันเคยคิดว่าการใช้เครื่องจักร ของโลกก็คงจะจางหายไป 92 00:12:27,414 --> 00:12:30,876 ฉันหวังว่าโลกจะกลับมาแล้ว ดาวเคราะห์ที่ปกคลุมไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ 93 00:12:30,876 --> 00:12:34,296 แต่แล้วก็มีผู้ปกครองคนใหม่ 94 00:12:34,296 --> 00:12:37,382 และฉันพบว่าเขาได้ทำสิ่งต่างๆ บนโลกที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม 95 00:12:37,382 --> 00:12:39,760 พระองค์ทรงแบ่งอาหารทั้งหมด 96 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 และถึงแม้จะน้อยกว่าและก็ตาม คนอดอาหารน้อยลง... 97 00:12:42,262 --> 00:12:46,683 ...ประชาชนตอนนี้อิ่มท้องแล้ว ก็กลายร่างเป็นหมูเฉื่อย 98 00:12:46,683 --> 00:12:48,393 ถูกต้อง! 99 00:12:48,393 --> 00:12:51,980 ใครก็ตามที่กล้าต่อต้าน ถูกเนรเทศไปใต้ดิน 100 00:12:52,439 --> 00:12:57,611 จนกระทั่งสิ่งใดก็ตามที่ครั้งหนึ่งเคยเป็น “ธรรมชาติ”...หายไปจากโลก 101 00:13:00,489 --> 00:13:05,076 ผู้ว่าราชการแผ่นดินโลก โบลคาซันดาที่สาม 102 00:13:05,577 --> 00:13:09,748 ผู้ปกครองที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่ของ Colonial-Earth เขาเป็นตัวแทนของความมืด 103 00:13:09,748 --> 00:13:11,249 ตัวแทนแห่งความมืด? 104 00:13:11,249 --> 00:13:12,459 ใช่... 105 00:13:14,294 --> 00:13:19,591 ม่านสีดำที่เรียกว่า “ความมืด” คือ พยายามที่จะปิดแสงทั้งหมดในกาแล็กซี 106 00:13:20,550 --> 00:13:23,345 ดอกไม้ก็ไม่เบ่งบาน และนกก็ไม่บินอีกต่อไป 107 00:13:23,345 --> 00:13:26,097 โลกแห่งความเงียบงัน กลืนกินทั้งกาแล็กซี 108 00:13:26,890 --> 00:13:28,517 ทั่วทั้งกาแล็กซี่... 109 00:13:46,660 --> 00:13:47,953 ไฟฟ้าดับ? 110 00:13:47,953 --> 00:13:49,204 มันเป็นอุโมงค์ 111 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 เราต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ อุโมงค์มิติระหว่างทางไปดาวอังคาร 112 00:13:55,627 --> 00:13:57,838 ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว! 113 00:13:57,838 --> 00:14:01,258 ฉันได้พบกับกลาสแคลร์ที่ ครั้งสุดท้ายที่สิ่งนี้เกิดขึ้น 114 00:14:01,258 --> 00:14:03,969 ขอบคุณที่คิดถึงฉัน 115 00:14:06,930 --> 00:14:09,766 คุณเท็ตสึโระ ดีใจที่เห็นคุณสบายดี 116 00:14:10,350 --> 00:14:11,810 คุณแคลร์! 117 00:14:11,810 --> 00:14:15,188 ฉันดีใจที่สามารถ เดินทางไปกับคุณอีกครั้ง 118 00:14:16,398 --> 00:14:18,900 คุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว ชอบคุณเมื่อก่อนเหรอ? 119 00:14:18,900 --> 00:14:23,864 เมื่อร่างของฉันกลายเป็นละอองดาว มีคนมาจับฉันกลับมารวมกัน 120 00:14:24,155 --> 00:14:28,451 คุณหมายถึง... เหมือนเวทมนตร์เหรอ? ใครทำสิ่งนี้? 121 00:14:29,619 --> 00:14:32,330 คุณสองคนจะได้พบกัน เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม 122 00:14:33,373 --> 00:14:34,457 ที่ไหน? 123 00:14:34,457 --> 00:14:36,251 ที่จุดหมายปลายทางของเรา 124 00:14:36,251 --> 00:14:40,881 ถ้าคุณสองคนไม่ได้เจอกัน การเดินทางของคุณจะไม่มีที่สิ้นสุด 125 00:14:46,136 --> 00:14:47,846 ไฟกลับมาแล้ว... 126 00:15:00,066 --> 00:15:07,657 หลังจาก C62-48 ได้รับการอัพเกรดบางอย่าง เปลี่ยนไป ตอนนี้เราใหญ่ขึ้นและดีขึ้นแล้ว 127 00:15:07,657 --> 00:15:10,285 มันไม่ได้ดูทั้งหมด ที่แตกต่างกัน... 128 00:15:10,535 --> 00:15:12,203 ยินดีต้อนรับ เท็ตสึโระ! 129 00:15:12,203 --> 00:15:14,039 ขออภัยที่ทำให้คุณรอ 130 00:15:16,750 --> 00:15:17,876 คุณ... 131 00:15:18,084 --> 00:15:20,337 เธอคือตุ๊กตาที่ฉันเห็นบนรถไฟเมื่อกี้... 132 00:15:20,337 --> 00:15:22,422 ฉันคือ Kanon นางฟ้า E 133 00:15:22,422 --> 00:15:26,051 ฉันถูกสร้างขึ้นจาก ชิ้นส่วนของ C62-48 134 00:15:26,051 --> 00:15:27,469 E-นางฟ้า? 135 00:15:27,469 --> 00:15:28,011 ใช่... 136 00:15:28,094 --> 00:15:33,767 ฉันเกิดไม่นานนี้เอง... ฉันถูกสร้างขึ้นเพื่อปกป้องผู้โดยสาร 137 00:15:33,767 --> 00:15:34,809 เท็ตสึโระ. 138 00:15:34,809 --> 00:15:36,353 รู้จักชื่อฉันได้ยังไง... 139 00:15:36,895 --> 00:15:43,026 ความทรงจำของผู้โดยสารทุกคนถูกประทับไว้ ลงในฐานข้อมูลของฉัน ดังนั้นฉันจะไม่มีวันลืมคุณ 140 00:15:43,735 --> 00:15:47,072 การเดินทางของเยาวชน บน 999 นั้นเป็นอมตะ 141 00:15:47,822 --> 00:15:49,699 ที่นั่นคุณมีมัน 142 00:15:49,950 --> 00:15:50,659 ใช่. 143 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 อ้อ และคาน่อน... 144 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 ใช่... 145 00:15:57,499 --> 00:16:00,001 ทางด่วนกาแล็กซี่ สำนักบริหารส่งสิ่งนี้มาให้คุณ 146 00:16:00,585 --> 00:16:01,002 โลก ↔ แอนโดรเมดา • ผ่าน (กลุ่มดาวนายพรานดาวลูกไก่) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth 147 00:16:01,002 --> 00:16:02,379 โลก ↔ แอนโดรเมดา • ผ่าน (กลุ่มดาวนายพรานดาวลูกไก่) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth นี่คือตั๋วของฉัน.... 148 00:16:02,379 --> 00:16:02,837 นี่คือตั๋วของฉัน... 149 00:16:02,837 --> 00:16:06,633 ฉันใช้มันขี่ไปแอนโดรเมด้า! 150 00:16:06,633 --> 00:16:08,677 เราเก็บรักษามันไว้อย่างปลอดภัยสำหรับคุณตลอดเวลานี้ 151 00:16:08,677 --> 00:16:09,636 ที่นี่. 152 00:16:10,679 --> 00:16:12,305 ชื่อเต็ม: มิอิคุง โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth 153 00:16:12,514 --> 00:16:14,975 มิอิคุงก็มีด้วย! 154 00:16:14,975 --> 00:16:18,645 คาน่อนสมัครไป. สำนักบริหาร 155 00:16:18,645 --> 00:16:19,688 ใช่. 156 00:16:26,903 --> 00:16:29,864 โลก ↔ แอนโดรเมดา • ผ่าน (กลุ่มดาวนายพรานดาวลูกไก่) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: มิอิคุง โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth 157 00:16:29,864 --> 00:16:33,493 ตอนนี้คุณก็เป็นผู้โดยสารที่เต็มเปี่ยมเช่นกัน 158 00:16:44,504 --> 00:16:45,964 ฉันเสียใจ. 159 00:16:47,132 --> 00:16:50,468 ฉันคิดว่ามันรู้สึกหนาวผิดปกติ มีหมอกที่หน้าต่าง 160 00:16:50,468 --> 00:16:52,721 เพราะเรากำลังเข้าใกล้ดาวพลูโต 161 00:16:52,721 --> 00:16:55,306 ดาวพลูโต...ผมจำได้ 162 00:16:55,306 --> 00:16:57,142 บร๊ะ! 163 00:17:14,284 --> 00:17:21,124 แม่คะ ช่างเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์จริงๆ 164 00:17:21,124 --> 00:17:28,131 ทรยศต่อเจตจำนงของหัวใจ 165 00:17:28,131 --> 00:17:35,096 การเดินทางที่ผ่านไป ผ่านวงจรแห่งกาลเวลา... 166 00:17:35,096 --> 00:17:41,227 ...กำลังจะถึงจุดสิ้นสุด โปรดยกโทษให้ฉันด้วย 167 00:17:41,227 --> 00:17:50,361 และกลับบ้านอีกครั้ง 168 00:17:50,361 --> 00:17:58,703 ร่างกายของคุณในดาวเคราะห์น้ำแข็งอันห่างไกลใบนั้น... 169 00:17:58,703 --> 00:18:05,043 ฉันจะเรียกคืนและนำมันกลับมากับฉัน 170 00:18:05,043 --> 00:18:11,549 เป็นเพราะชีวิตนั้นสั้นจึงมอดไหม้... 171 00:18:11,549 --> 00:18:20,058 ได้อยู่เคียงข้างคนที่คุณรัก... 172 00:18:20,058 --> 00:18:26,815 แม่ ช่างเป็นผู้หญิงที่น่าภาคภูมิใจ 173 00:18:26,815 --> 00:18:36,366 เปล่งประกายด้วยความโศกเศร้ามากกว่าโชคชะตา 174 00:18:36,366 --> 00:18:41,496 แม่... 175 00:18:41,496 --> 00:18:43,081 มีอะไรเหรอเท็ตสึโระ? 176 00:18:43,456 --> 00:18:47,544 แค่คิดว่า...น้ำแข็งต้องเย็น 177 00:18:47,544 --> 00:18:50,004 ฉันกำลังลงไป ช่องทางความทรงจำสักหน่อย 178 00:19:11,401 --> 00:19:15,738 999 วิ่งด้วยความเร็วคงที่ ไปทาง 11 นาฬิกา 179 00:19:15,738 --> 00:19:17,699 ดำเนินการต่อด้วยความเร็วปัจจุบัน 180 00:19:17,699 --> 00:19:22,328 คำสั่งจากจักรวรรดิเมทานอยด์คือ เพื่อดำเนินการตามที่วางแผนไว้ทั้งหมด 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,622 พวกเขาต้องการให้เราดำเนินการตามกำหนดเวลา 182 00:19:24,873 --> 00:19:26,124 ฉันเห็น... 183 00:19:45,351 --> 00:19:46,811 เกิดอะไรขึ้น? 184 00:19:46,811 --> 00:19:49,856 เราไม่ได้รับคำสั่งซื้อใดๆ จาก สาขาโลกของสำนักบริหาร 185 00:19:49,856 --> 00:19:51,733 สายสื่อสารของเราขัดข้อง 186 00:19:51,733 --> 00:19:54,402 ฉันอาจสูญเสียการควบคุมหากยังคงดำเนินต่อไป 187 00:19:54,903 --> 00:19:56,362 คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น! 188 00:19:56,779 --> 00:20:01,367 ฉันไม่รู้. สิ่งที่ชัดเจนคือมีขนาดใหญ่ แหล่งพลังงานมีอิทธิพลต่อระบบ 189 00:20:01,367 --> 00:20:03,494 เมื่อ Galaxy Express? 190 00:20:03,494 --> 00:20:04,662 เป็นไปไม่ได้... 191 00:20:12,253 --> 00:20:14,839 ฉันหมายถึง... 192 00:20:15,298 --> 00:20:18,259 เราถูกกำหนดให้ หยุดที่แพลนเน็ต เทคโนโลยี 193 00:20:18,259 --> 00:20:22,722 แต่เราจำเป็นต้องหยุดฉุกเฉิน เพื่อเช็คว่ามีอะไรผิดปกติกับรถไฟ คุณจะเห็น... 194 00:20:23,348 --> 00:20:25,975 นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ 195 00:20:25,975 --> 00:20:27,518 แล้วเราจะหยุดที่ไหน? 196 00:20:27,518 --> 00:20:30,855 อืม ใช่แล้ว จุดต่อไปของเราคือ... 197 00:20:30,855 --> 00:20:36,027 หิ่งห้อยวงแหวนสว่าง เป็นสถานีที่มีชื่อเหมาะสม 198 00:20:36,027 --> 00:20:37,320 ช่างเป็นชื่อที่แปลกอะไรเช่นนี้! 199 00:20:37,320 --> 00:20:40,323 สถานีหิ่งห้อยได้รับ หลายคนลืมไป 200 00:20:42,283 --> 00:20:44,744 มันควรจะเตือนคุณ จากดาวดวงอื่น เท็ตสึโระ 201 00:20:49,123 --> 00:20:50,917 มันดูเหมือน... 202 00:21:41,801 --> 00:21:45,263 มันเหมือนกับโลกที่เป็นอยู่ ตอนที่ฉันกับแม่เคยอาศัยอยู่ที่นั่น 203 00:21:50,685 --> 00:21:55,315 รู้สึกเหมือนผ่านมาหลายปีแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ยาวนานขนาดนั้นจริงๆ 204 00:22:13,333 --> 00:22:16,336 น้ำพุอันเงียบสงบ 205 00:22:21,799 --> 00:22:24,135 มันเป็นบ่อน้ำพุร้อน น้ำพุร้อน! 206 00:22:24,135 --> 00:22:26,554 ฉันเห็นมันในหนังสือและภาพยนตร์ ของศตวรรษที่ 20 207 00:22:26,554 --> 00:22:28,681 มันคือบ่อน้ำพุร้อนโบราณ! 208 00:22:28,681 --> 00:22:32,852 อีกทั้ง...ว้าว หิ่งห้อยเยอะมาก! 209 00:22:37,315 --> 00:22:42,320 และอาหารก็ลอยมาพอดี ขึ้นอยู่กับคุณ! มันเยี่ยมมาก! 210 00:22:51,621 --> 00:22:52,872 คุณ... 211 00:22:54,207 --> 00:22:55,708 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 212 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 ฉันชื่อไอเซลล์ 213 00:23:02,882 --> 00:23:06,219 ฉันเป็นพนักงานที่รีสอร์ทแห่งนี้ ฉันดูแลห้องพัก 214 00:23:06,219 --> 00:23:08,554 ฉันคือเมเทล ยินดีที่ได้รู้จัก. 215 00:23:08,805 --> 00:23:11,057 ฉันชื่อ T-T-Tetsuro 216 00:23:11,057 --> 00:23:13,893 ฉันรู้ชื่อและใบหน้าของคุณแล้ว 217 00:23:15,770 --> 00:23:18,815 ได้โปรดถ้ามีอะไร คุณต้องการ อย่าลังเลที่จะถาม 218 00:23:19,315 --> 00:23:20,650 พนักงานคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน? 219 00:23:20,650 --> 00:23:22,527 มีเพียงสอง: พ่อของฉันและฉัน 220 00:23:22,527 --> 00:23:23,486 แค่สองเหรอ? 221 00:23:23,486 --> 00:23:25,780 เราไม่ค่อยมีแขก 222 00:23:29,075 --> 00:23:30,660 กรุณาเพลิดเพลินไปกับตัวเอง 223 00:23:33,913 --> 00:23:36,290 เธอรู้จักเราแล้วเหรอ? 224 00:23:36,290 --> 00:23:38,668 ใช่ มันค่อนข้างจะแปลก... 225 00:23:38,668 --> 00:23:42,839 ลืมมันซะ... มาเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิและอาหารกันเถอะ 226 00:23:43,673 --> 00:23:48,553 แสงจากหิ่งห้อยและหน้าต่าง ของหิมะ ดูเหมือนว่าจะเป็น "กระยาหารมื้อสุดท้าย" 227 00:23:49,429 --> 00:23:51,389 คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ? 228 00:23:51,389 --> 00:23:54,183 จริงๆแล้วฉันชอบที่จะรับ อาบน้ำในสถานที่อันพลุกพล่าน 229 00:23:54,642 --> 00:23:57,854 ฉันไม่คิดว่าฉันจะขุดสิ่งนี้ อาบน้ำจนฉันแก่ตัวลง 230 00:23:58,146 --> 00:24:01,232 เมื่อคุณยังเด็กคุณก็เป็น มีความสุขกับความเป็นไปได้อันไม่มีที่สิ้นสุด 231 00:24:01,232 --> 00:24:03,192 ฉันมีความฝันมากมาย 232 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 เหมือนความฝันที่จะคืนโลกให้ ครั้งหนึ่งเคยเป็นสภาพที่สวยงามและเป็นธรรมชาติ 233 00:24:07,113 --> 00:24:09,323 ตราบใดที่ยังมี มีเวลาเพียงพอในอนาคต... 234 00:24:09,323 --> 00:24:11,451 ความฝันของฉันจะเป็นจริง 235 00:24:11,451 --> 00:24:13,244 ตราบใดที่ฉันทำงานหนัก 236 00:24:13,703 --> 00:24:16,664 เวลาไม่ทรยศความฝัน 237 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นมาก 238 00:24:26,299 --> 00:24:28,551 แขกของเรามีความสุขมาก 239 00:24:28,551 --> 00:24:30,178 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 240 00:24:30,470 --> 00:24:31,762 พ่อ... 241 00:24:31,762 --> 00:24:36,100 โอ้ว่า? มันเก็บ ย้ำข้อความเดิม... 242 00:24:36,100 --> 00:24:42,273 ผู้หลบหนี Maetel และ Tetsuro Hoshino อยู่อย่างสูง อาชญากรอันตรายที่หน่วยงานร้องขอ 243 00:24:42,273 --> 00:24:44,984 ใครก็ตามที่เห็นพวกเขา ควรแจ้งให้หน่วยงานทราบทันที 244 00:24:44,984 --> 00:24:46,235 ให้ฉันทำซ้ำอีกครั้ง: 245 00:24:46,235 --> 00:24:51,407 ผู้หลบหนี เมเทล และเท็ตสึโระ โฮชิโนะ เป็นอาชญากรที่อันตรายอย่างยิ่ง... 246 00:24:52,200 --> 00:24:53,534 พ่อ... 247 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 ฉันจะส่งพวกเขาได้อย่างไร? 248 00:24:55,912 --> 00:24:59,415 ฉันรู้ดีว่าอะไร ไอ้สารเลวกำลังพยายามทำ! 249 00:24:59,415 --> 00:24:59,749 ห้องไลท์ - ห้องแสงจันทร์ ฉันรู้ดีว่าอะไร ไอ้สารเลวกำลังพยายามทำ! 250 00:24:59,749 --> 00:25:01,501 ห้องไลท์ - ห้องแสงจันทร์ ฉันต้องยืนหยัดเพื่อครอบครัวของฉัน 251 00:25:01,501 --> 00:25:03,461 ห้องไลท์ - ห้องแสงจันทร์ ฉันจะต้องยืนหยัดเพื่อมนุษยชาติ! 252 00:25:03,461 --> 00:25:07,048 ห้องไลท์ - ห้องแสงจันทร์ 253 00:25:07,048 --> 00:25:08,132 ห้องไลท์ ห้องแสงจันทร์ อิสเซล... ฉันหวังว่าคุณ อย่างน้อยก็จะสนับสนุนฉัน... 254 00:25:08,132 --> 00:25:12,261 อิสเซล... ฉันหวังว่าคุณ อย่างน้อยก็จะสนับสนุนฉัน... 255 00:25:13,304 --> 00:25:15,139 แน่นอน. 256 00:25:30,571 --> 00:25:31,822 คุณเท็ตสึโระ... 257 00:25:32,573 --> 00:25:36,369 หากต้องอยู่ท่ามกลางสายลมยามค่ำคืนนานขึ้น ผลของความร้อนจากการอาบน้ำจะจางหายไป 258 00:25:36,369 --> 00:25:39,747 แต่หิ่งห้อย สวยงามมาก 259 00:25:39,747 --> 00:25:44,210 พ่อของฉันบอกว่าพวกเขาเป็น วิญญาณที่ไม่เคยเกิด 260 00:25:44,210 --> 00:25:46,170 วิญญาณที่ไม่เคยเกิด... 261 00:25:46,170 --> 00:25:48,422 นั่นเป็นหนึ่งในตำนานของโลกนี้ 262 00:25:50,049 --> 00:25:53,177 ไม่มีดาวเคราะห์ สวยกว่านี้อีก 263 00:25:53,177 --> 00:25:55,513 ฉันเดาว่าตำนานของคุณ คงจะโรแมนติก... 264 00:25:56,222 --> 00:25:58,766 คุณเคยไปหลาย ดาวเคราะห์ใช่ไหม? 265 00:25:59,892 --> 00:26:03,020 ใช่ แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเยี่ยมชม ดาวเคราะห์ทุกดวงในจักรวาล 266 00:26:03,521 --> 00:26:05,106 ฉันอิจฉาคุณ... 267 00:26:05,106 --> 00:26:09,443 แต่เมื่อคุณเห็นฉัน ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก? 268 00:26:09,986 --> 00:26:12,238 นั่นเป็นเพราะ... 269 00:26:13,864 --> 00:26:21,205 คุณดูเหมือนผู้หญิงคนนั้นมาก เคยดูแลฉันบนโลก... 270 00:26:21,205 --> 00:26:22,164 ดังนั้น... 271 00:26:22,164 --> 00:26:23,249 แล้ว...? 272 00:26:23,833 --> 00:26:25,376 เธอเป็นแฟนของคุณหรือเปล่า? 273 00:26:25,376 --> 00:26:27,837 คุณคิดผิด! เธอ... 274 00:26:28,838 --> 00:26:30,089 ฉันขอโทษ. 275 00:26:44,270 --> 00:26:45,146 มิคุง...? 276 00:26:45,146 --> 00:26:46,397 เกิดอะไรขึ้น? 277 00:26:53,821 --> 00:26:55,323 มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม? 278 00:26:55,323 --> 00:26:58,492 แต่เราเป็นเพียงคนเดียว ผู้คนบนโลกใบนี้ 279 00:27:04,081 --> 00:27:05,958 คุณอยู่เฉยๆ! 280 00:27:06,375 --> 00:27:07,752 เท็ตสึโระ! 281 00:27:32,985 --> 00:27:34,362 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 282 00:27:38,199 --> 00:27:42,662 “ฆ่าหรือถูกฆ่า” นี่คือกฎของผู้รอดชีวิตในจักรวาลนี้ 283 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 ฉันไม่ยิงคนข้างหลัง! 284 00:27:49,377 --> 00:27:50,628 คุณคือ... 285 00:27:50,628 --> 00:27:53,172 คุณเดินทางกับเมเทล 286 00:27:53,172 --> 00:27:55,049 ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเป็นเด็ก 287 00:27:55,049 --> 00:27:58,719 ทำไมเมเทลถึงพาคุณมาที่นี่? 288 00:27:58,719 --> 00:28:00,471 ฉันไม่ใช่เด็ก! 289 00:28:02,807 --> 00:28:04,308 ตลกอะไรขนาดนั้น! 290 00:28:30,084 --> 00:28:31,544 นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้? 291 00:28:32,461 --> 00:28:36,966 แม้ว่าฉันจะสมมติด้วยใบหน้านั้นและ ร่างกายไม่มีใครสามารถบรรลุผลได้มาก 292 00:28:36,966 --> 00:28:39,260 ลองท่องเที่ยวกาแล็คซี่เมื่อ คุณโตขึ้นแล้วเด็กน้อย 293 00:28:41,470 --> 00:28:44,557 สำหรับตอนนี้ให้กลับบ้านไป แม่และร้องไห้บนไหล่ของเธอ 294 00:28:53,691 --> 00:28:54,608 คุณเป็นใคร? 295 00:28:54,608 --> 00:28:58,070 ใครๆก็มา. ดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นแขกของเรา 296 00:28:58,362 --> 00:29:00,239 และการปกป้องแขกคืองานของฉัน 297 00:29:00,239 --> 00:29:01,741 ไม่... ขยับสิ! 298 00:29:16,088 --> 00:29:18,966 ฉันอาจจะฆ่าคุณได้ 299 00:29:20,092 --> 00:29:25,514 แต่ฉันเคารพความภาคภูมิใจของคุณ... และการมี ความเหมาะสมที่จะไม่ยิงฉันที่ด้านหลัง 300 00:29:26,390 --> 00:29:28,350 ดังนั้นฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้ 301 00:29:29,226 --> 00:29:30,936 สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นสองครั้ง 302 00:29:49,371 --> 00:29:50,956 ฉันเห็นอัศวินสาวแล้ว 303 00:29:50,956 --> 00:29:52,291 คุณรู้จักเธอเหรอ? 304 00:29:52,541 --> 00:29:55,586 น่าเสียดาย. เฮลมาซาเรีย เป็นอัศวินอวกาศที่น่ากลัว 305 00:29:56,670 --> 00:29:58,464 เธอเรียกฉันว่าเด็ก 306 00:29:58,464 --> 00:30:00,508 เท็ตสึโระ คุณพร้อมที่จะไปแล้วหรือยัง? 307 00:30:00,508 --> 00:30:03,469 แต่มันยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงเลย 308 00:30:03,469 --> 00:30:07,181 เราไม่ควรมีปัญหา อิสเซลและพ่อของเธออีกต่อไป 309 00:30:08,766 --> 00:30:09,600 ขวา. 310 00:30:17,066 --> 00:30:19,568 สถานีหิ่งห้อย 311 00:30:20,778 --> 00:30:26,116 คุณเท็ตสึโระ รถไฟ พร้อมลุยแล้ว เย้! 312 00:30:31,872 --> 00:30:33,457 คุณเท็ตสึโระ! 313 00:30:34,625 --> 00:30:36,168 คุณไอเซลล์! 314 00:30:36,335 --> 00:30:40,047 ฉันใส่อาหารเช้าของคุณลงในกล่องสำหรับคุณ 315 00:30:40,047 --> 00:30:41,298 ขอบคุณ 316 00:30:41,841 --> 00:30:43,300 ดูแล. 317 00:30:51,058 --> 00:30:53,853 ตำนานที่ฉันเล่าให้คุณฟัง เรื่องเมื่อคืน...ยังมีอีกนะ 318 00:30:53,853 --> 00:30:56,981 สักวันหนึ่งหิ่งห้อย จะได้เกิดใหม่เป็นมนุษย์ 319 00:30:57,273 --> 00:31:00,901 เมื่อชายหนุ่มผู้สามารถเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้ และผู้ที่อยู่เหนือความสดใสก็ปรากฏ... 320 00:31:01,235 --> 00:31:03,612 ชายหนุ่มคนนั้นจะ... 321 00:31:10,452 --> 00:31:12,037 ฮะ อะไรนะ? 322 00:31:12,037 --> 00:31:17,376 สักวันคุณจะแซง เวลาและแสงสว่าง 323 00:31:17,376 --> 00:31:18,919 อย่าลืมว่า... 324 00:31:19,461 --> 00:31:20,629 คุณไอเซลล์... 325 00:31:20,629 --> 00:31:23,382 ลาก่อน... ดูแลตัวเองด้วย 326 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 และ... 327 00:31:26,969 --> 00:31:29,471 อนาคตขึ้นอยู่กับคุณ! 328 00:31:31,098 --> 00:31:32,224 อนาคต... 329 00:31:50,576 --> 00:31:51,952 ด้วยเหตุผลบางอย่าง... 330 00:31:53,245 --> 00:31:56,749 เธอทำให้มันฟังดู เหมือนเธอไม่มีอนาคต... 331 00:32:01,378 --> 00:32:04,924 ลาก่อนแขกคนสุดท้ายของเรา 332 00:32:05,883 --> 00:32:07,343 ลาก่อน. 333 00:32:07,885 --> 00:32:12,723 ลาก่อนชายหนุ่มผู้ แบ่งปันความเยาว์วัยของฉัน... เท็ตสึโระ 334 00:32:28,572 --> 00:32:33,911 พ่อและลูกสาว... พวกเขาไม่ได้ติดต่อเรา 335 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 เราได้รับแจ้งว่าดาวเคราะห์ ผู้ที่ขัดขืนควรถูกทำลาย 336 00:32:38,248 --> 00:32:42,211 บางทีก็ไม่มีความเข้าใจ ระหว่างฮิวแมนนอยด์กับเมทานอยด์ในที่สุด 337 00:32:50,928 --> 00:32:53,514 หิ่งห้อยวงแหวนไบรท์ ทำลายมันซะ 338 00:32:55,349 --> 00:32:58,435 คลื่นแรงโน้มถ่วงผิดปกติ... คลื่นแรงโน้มถ่วงผิดปกติ... 339 00:32:59,186 --> 00:33:01,355 แหล่งที่มาของมันคือหิ่งห้อยวงแหวนสว่าง 340 00:33:01,355 --> 00:33:02,439 อันตราย... อันตราย... 341 00:33:02,439 --> 00:33:05,526 ได้รับการยอมรับจากคาน่อนแห่ง 999 ความเร็วเต็มที่บนบูสเตอร์! 342 00:33:10,990 --> 00:33:12,658 อุ๊ย 343 00:33:14,201 --> 00:33:15,869 นายคอนดักเตอร์... 344 00:33:15,869 --> 00:33:18,914 คุณเท็ตสึโระ อะไรนะ คุณกำลังทำที่นี่? 345 00:33:19,081 --> 00:33:19,748 เกิดอะไรขึ้น? 346 00:33:19,748 --> 00:33:24,420 มีแรงโน้มถ่วงผิดปกติ คลื่นกำลังมา เราก็เลยเร่งเครื่อง 347 00:33:24,420 --> 00:33:25,254 คลื่นแรงโน้มถ่วง? 348 00:33:25,337 --> 00:33:26,213 ใช่. 349 00:33:26,213 --> 00:33:29,633 มันมาจากหิ่งห้อยวงแหวนสว่าง 350 00:33:29,633 --> 00:33:31,385 อะไร 351 00:33:42,938 --> 00:33:44,606 ไอเซลล์! 352 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 ถัดมาเป็นเขื่อนกั้นเศษดาวเคราะห์ 353 00:34:11,091 --> 00:34:12,676 เราต้องเร่งความเร็ว! 354 00:34:13,093 --> 00:34:16,972 แม้จะเป็นเพียงเศษซาก จงจำไว้ว่า มันมีขนาดประมาณดาวเคราะห์น้อย! รีบ! 355 00:34:17,347 --> 00:34:19,850 โอ้ ฉัน โอ้ ฉัน! ใช่! 356 00:34:27,316 --> 00:34:29,526 มันไม่ดี... เศษซากยังเร็วกว่ามาก! 357 00:34:30,486 --> 00:34:34,573 เราไม่ได้ไปเร็วพอ เศษชิ้นส่วน เส้นผ่านศูนย์กลาง 30 กม. กำลังพุ่งตรงมาหาเรา 358 00:34:34,573 --> 00:34:38,786 ไม่นะ! สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร? 359 00:34:50,714 --> 00:34:52,174 ความสิ้นหวัง... การทำลายล้าง... 360 00:34:52,174 --> 00:34:53,008 ความสิ้นหวัง... 361 00:34:57,012 --> 00:34:59,223 ความสิ้นหวัง... การทำลายล้าง...ความสิ้นหวัง... 362 00:34:59,223 --> 00:35:03,185 ด้วยอุปกรณ์ปัจจุบันของ 999 เราไม่มีพลังพอที่จะเขย่ามัน! 363 00:35:05,354 --> 00:35:06,563 นั่นคือ... 364 00:35:20,160 --> 00:35:21,245 นั่นคือ... 365 00:35:31,088 --> 00:35:34,466 อาร์คาเดีย... และกัปตันฮาร์ล็อค! 366 00:36:01,910 --> 00:36:03,996 และนั่น... มันคือเฮลมาซาเรีย 367 00:36:04,496 --> 00:36:05,664 เฮลมาซาเรีย? 368 00:36:05,664 --> 00:36:08,709 มันเลวร้ายลงเรื่อยๆ! 369 00:36:34,943 --> 00:36:36,320 ปลุก... ปลุก... 370 00:36:36,528 --> 00:36:37,446 อะไรนะ? 371 00:36:37,446 --> 00:36:39,573 มีบางอย่างบุกรุกห้องโดยสาร 372 00:36:39,573 --> 00:36:41,700 คำเตือน... คำเตือน... 373 00:36:41,909 --> 00:36:46,330 การตรวจจับไมโครฟิวชันฮีเลียม-3 ขนาดเล็ก เครื่องปฏิกรณ์เข้าสู่ห้องโดยสาร 374 00:36:46,330 --> 00:36:47,581 ฮีเลียม-3? 375 00:36:47,581 --> 00:36:48,498 ไม่ทราบปริมาณ 376 00:36:48,498 --> 00:36:50,626 ผู้รุกราน? พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร? 377 00:36:51,084 --> 00:36:52,294 มันคือพวกเขา 378 00:37:05,933 --> 00:37:08,143 มีชีวิตอยู่ในความมืดมิด... 379 00:37:08,143 --> 00:37:09,811 พวกมันคือรูปแบบชีวิตขั้นสูง 380 00:37:11,521 --> 00:37:15,651 เซลล์ของพวกเขากลายพันธุ์และละลายไป ด้วยเครื่องจักร พวกมันถูกเรียกว่าเมทัลนอยด์ 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,238 และอยู่ภายใต้การนำของพวกเขา ผู้ปกครองคนใหม่ ตอนนี้พวกเขาเป็น "Metanoids" แล้ว 382 00:37:19,238 --> 00:37:21,531 พวกเขาพิจารณาตัวเอง ที่สุดของรูปแบบชีวิต 383 00:37:59,403 --> 00:38:00,779 อย่านะ เท็ตสึโร่! 384 00:38:08,078 --> 00:38:11,290 หัวใจของพวกเขาหลอมรวมกับฮีเลียม-3 385 00:38:11,290 --> 00:38:13,625 หากยิงพวกมัน พวกมันจะระเบิด! 386 00:38:13,625 --> 00:38:16,753 แต่ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ หัวใจของพวกเขาอยู่ที่ไหน! 387 00:38:32,853 --> 00:38:34,396 ประณามมัน! 388 00:38:34,396 --> 00:38:36,440 เราทำอะไรได้บ้าง? 389 00:38:40,861 --> 00:38:42,779 พวกเขากำลังพยายามทำลายตัวเอง! 390 00:38:50,996 --> 00:38:52,497 คานอน ป้องกันไว้! 391 00:39:13,727 --> 00:39:16,480 เท็ตสึโระ... เท็ตสึโระ! 392 00:39:19,399 --> 00:39:20,525 เท็ตสึโระ! 393 00:39:24,905 --> 00:39:26,323 คุณสบายดีไหม? 394 00:39:26,323 --> 00:39:27,532 ฉันคิดว่าฉันโอเค 395 00:39:27,532 --> 00:39:30,035 ทำไมพวกเขาถึงระเบิดตัวเองล่ะ! 396 00:39:30,494 --> 00:39:32,913 พวกเขาเป็นทหาร คำสั่งซื้อถือเป็นเด็ดขาด 397 00:39:33,330 --> 00:39:36,291 ถึงแม้จะต้องระเบิดหัวใจตัวเองก็ตาม พวกเขาจะทำภารกิจให้สำเร็จ 398 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 แต่นั่นก็มากเกินไป... 399 00:39:37,918 --> 00:39:39,961 แม้จะขัดต่อเจตจำนงของพวกเขาก็ตาม... 400 00:39:40,545 --> 00:39:43,632 เท็ตสึโระ นั่นสินะ ศัตรูนี้ก็เหมือนกับ 401 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 สัตว์ประหลาดแบบนั้น... 402 00:39:47,677 --> 00:39:49,221 คุณกำลังพูดถึงคนของฉันเหรอ? 403 00:39:49,221 --> 00:39:49,930 คุณเป็นใคร? 404 00:39:49,930 --> 00:39:50,555 อยู่เฉยๆ! 405 00:40:07,489 --> 00:40:11,034 เมเทล ​​น่าเสียดายจริงๆ ให้เราได้มาเจอกันแบบนี้... 406 00:40:11,284 --> 00:40:12,411 เฮลมาซาเรีย! 407 00:40:13,036 --> 00:40:14,121 เมเทล. 408 00:40:14,121 --> 00:40:17,332 ฉันจะทำลายคุณนั่น ชายหนุ่มและ 999 409 00:40:17,874 --> 00:40:20,127 นี่เป็นวิธีของคุณจริงๆเหรอ? 410 00:40:20,127 --> 00:40:22,629 เพื่อดับไฟแห่งชีวิต... 411 00:40:22,629 --> 00:40:25,215 ให้ทำตามอย่างผู้ปกครอง แห่งความมืดบอกคุณเหรอ? 412 00:40:27,217 --> 00:40:28,260 ถูกต้อง. 413 00:40:28,260 --> 00:40:29,553 เฮลมาซาเรีย! 414 00:40:30,095 --> 00:40:33,598 คุณทำลายไอเซลล์และ หิ่งห้อยวงแหวนสว่างใช่ไหมล่ะ! 415 00:40:33,598 --> 00:40:34,182 เท็ตสึโระ! 416 00:40:34,182 --> 00:40:35,100 ทำไม 417 00:40:35,100 --> 00:40:37,978 ทำไมคุณต้องทำลายมัน? 418 00:40:37,978 --> 00:40:42,399 เพราะพวกคุณมีสิ่งมีชีวิต เป็นสิ่งที่น่ากลัวสำหรับเรา 419 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 อะไร 420 00:40:43,942 --> 00:40:44,985 ตาย! 421 00:41:16,808 --> 00:41:17,642 เธอไปไหน!? 422 00:41:37,329 --> 00:41:38,705 เมเทล! 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,792 ระวัง 424 00:41:51,384 --> 00:41:54,387 อย่าขยับ! ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณทำ 425 00:41:58,391 --> 00:42:02,521 ถ้ามันเป็นความตั้งใจของคุณที่จะฆ่าพวกเรา ทำไมคุณไม่ยิงฉันตอนนี้? 426 00:42:14,616 --> 00:42:19,454 เป็นไปได้ไหม...ชายหนุ่มคนนั้น ยิงทะลุเกราะของฉัน...? 427 00:42:19,621 --> 00:42:23,959 ว่ากันว่าถ้าโกรธชายหนุ่ม สักวันหนึ่งคุณจะต้องพบกับความพิโรธของเขา... 428 00:42:24,167 --> 00:42:28,296 คุณควรจะฆ่าเขา กลับมาบนโลกอีกครั้ง 429 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 น่าตลกดี... ฉันมีลูกชายอายุประมาณเขาคนหนึ่ง 430 00:42:34,594 --> 00:42:35,887 เฮลมาซาเรีย... 431 00:42:35,887 --> 00:42:38,598 เมเทล...นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด... 432 00:42:38,974 --> 00:42:43,770 โปรดบอกลูกชายของฉันว่าฉันพ่ายแพ้แล้ว โดยนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล... 433 00:42:46,481 --> 00:42:49,442 แต่บอกเท็ตสึโระว่าฉันหนีไปแล้ว 434 00:42:51,152 --> 00:42:55,031 เพราะถ้าคุณไม่ทำ จิตใจของเขาจะต้องเจ็บปวดอย่างแน่นอน 435 00:42:55,865 --> 00:42:56,866 เฮลมาซาเรีย... 436 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก 437 00:42:59,160 --> 00:43:01,037 หัวใจของฉัน... 438 00:43:09,629 --> 00:43:14,593 ฉันจะบอกเขา...บอกเขาว่าภูมิใจ “อัศวินศักดิ์สิทธิ์”...ล่าถอย 439 00:43:45,457 --> 00:43:48,293 อุ๊ย! อุ๊ย! อุ๊ย! 440 00:43:50,503 --> 00:43:52,130 สิ่งนี้จะทำ 441 00:43:52,130 --> 00:43:54,466 เฮลมาซาเรียหนีไปได้จริงหรือ? 442 00:43:55,008 --> 00:43:57,260 ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นคนประเภทวิ่ง... 443 00:43:57,594 --> 00:44:01,556 สักวันหนึ่งคุณคงได้พบกันอีกครั้ง...ในฐานะนักรบ 444 00:44:08,438 --> 00:44:10,023 นายคอนดักเตอร์... 445 00:44:10,690 --> 00:44:11,524 เกิดอะไรขึ้น? 446 00:44:11,524 --> 00:44:12,859 คุณดูไม่ดีเลย 447 00:44:12,859 --> 00:44:16,029 เอ่อ... อะไรบางอย่าง น่ากลัวเพิ่งเกิดขึ้น 448 00:44:18,114 --> 00:44:22,619 สำนักป้องกันภัยพิบัติ เพิ่งส่งคำเตือนฉุกเฉินมาให้เรา: 449 00:44:23,370 --> 00:44:28,792 มันคือดวงอาทิตย์... ดวงอาทิตย์เพิ่งเกิดซูเปอร์โนวา 450 00:44:29,334 --> 00:44:32,087 โอ้ ได้โปรด อย่างไร นั่นจะเกิดขึ้นได้ไหม? 451 00:44:32,087 --> 00:44:35,006 สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? ใครส่งข้อความถึงคุณ? 452 00:44:35,298 --> 00:44:40,178 ไม่นานมานี้...จาก. กรมรถไฟเทคโนโลยี. 453 00:44:42,764 --> 00:44:47,394 คุณกำลังโกหก! ได้อย่างไร พระอาทิตย์ระเบิด!? นั่นเป็นไปไม่ได้! 454 00:44:47,394 --> 00:44:51,815 พระอาทิตย์ไม่มี มวลโฟตอนสำหรับมัน... และอีกอย่าง... 455 00:44:51,815 --> 00:44:52,816 มันเป็นเรื่องจริง 456 00:44:55,318 --> 00:44:59,948 พวกเมทานอยด์... พวกเขากลัวความยืดหยุ่น และจำนวนฮิวแมนนอยด์... 457 00:45:00,615 --> 00:45:04,285 ดังนั้นพวกเขาจึงตัดแหล่งกำเนิดชีวิตของมนุษย์ออกไป 458 00:45:07,664 --> 00:45:10,208 นี่คือการส่ง... 459 00:45:25,807 --> 00:45:29,060 มันเป็นเรื่องโกหก... มันเป็นเรื่องโกหก! 460 00:45:29,436 --> 00:45:32,731 การกอบกู้โลกเป็นเพียงของฉันเท่านั้น เหตุผลในการขึ้น 999! 461 00:45:32,731 --> 00:45:34,566 ฉันพร้อมที่จะต่อสู้เพื่อมัน! 462 00:45:34,566 --> 00:45:39,446 ฉันไปเที่ยวครั้งนี้เพื่ออะไรถ้าทุกอย่าง ยังไงก็จะหายไป?! 463 00:45:39,446 --> 00:45:44,117 ระบบสุริยะ... โลก...หายไป? มันไม่สามารถเป็นจริงได้! 464 00:45:48,121 --> 00:45:52,584 ความหวังและความฝันของฉันหมดสิ้นไป... 465 00:45:56,629 --> 00:45:59,382 แต่ไม่ใช่ เท็ตสึโระ... 466 00:46:01,009 --> 00:46:02,761 กัปตันฮาร์ล็อค... 467 00:46:04,053 --> 00:46:08,057 ดาวเคราะห์บ้านเกิดของคุณจะไม่มีวันหายไป และระบบสุริยะก็จะไม่... 468 00:46:08,475 --> 00:46:10,769 เท็ตสึโระ คุณอยู่นี่แล้ว 469 00:46:11,436 --> 00:46:15,815 ระบบสุริยะ...และ. โลกมีชีวิตอยู่ในหัวใจของคุณ 470 00:46:17,776 --> 00:46:21,154 ตราบเท่าที่คุณมีชีวิตอยู่ โลกจะไม่มีวันตาย 471 00:46:22,363 --> 00:46:24,365 มันจะไม่มีวันถูกทำลาย 472 00:46:28,077 --> 00:46:29,579 คุณเท็ตสึโระ... 473 00:46:30,705 --> 00:46:33,416 ที่โถงทางเดินก็เจอสิ่งนี้... 474 00:46:36,544 --> 00:46:38,338 ฉันไม่มีอารมณ์ 475 00:46:38,922 --> 00:46:39,798 แต่... 476 00:46:48,014 --> 00:46:49,974 ...อนาคต... 477 00:46:51,976 --> 00:46:55,939 ขออวยพรให้คุณมีอนาคตที่ยอดเยี่ยม - ไอเซลล์ ♥ 478 00:47:05,114 --> 00:47:08,952 ฉันไม่สามารถช่วยใครหรืออะไรได้เลย 479 00:47:09,244 --> 00:47:12,455 แม้กระทั่งแผ่นดิน... ฉันไม่ได้บันทึกอะไรเลย 480 00:47:12,872 --> 00:47:14,791 ฉันไม่มีพลัง 481 00:47:15,375 --> 00:47:17,752 เท็ตสึโร่ อย่าโกรธนะ 482 00:47:19,128 --> 00:47:23,216 หากไฟในหัวใจดับลง คุณกำลังยอมจำนนต่อเมทานอยด์ 483 00:47:24,384 --> 00:47:29,347 ตราบใดที่คุณฝัน...ตราบเท่าที่คุณ เชื่อในอนาคตคุณสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้ 484 00:47:29,764 --> 00:47:31,516 คุณมีโอกาส 485 00:47:31,516 --> 00:47:34,811 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำ คุณอยู่บนเรือ 999 486 00:47:36,229 --> 00:47:38,022 เท็ตสึโระ แสดงตั๋วของคุณให้ฉันหน่อย 487 00:47:39,774 --> 00:47:41,943 โลก ↔ นิรันดร์ • ผ่าน (Ultimeta Galaxy) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth 488 00:47:42,402 --> 00:47:45,488 จุดหมายปลายทาง... จุดหมายเปลี่ยนไป! 489 00:47:45,780 --> 00:47:46,948 เป็นยังไงบ้าง...? 490 00:47:48,950 --> 00:47:54,247 คนที่พาคุณแคลร์กลับมา... ถึงที่หมายสุดท้ายแล้วใช่ไหม! 491 00:47:55,748 --> 00:47:58,376 เราจะเจอพวกเขาที่นั่นใช่ไหม? 492 00:47:58,376 --> 00:48:00,753 และถ้าพวกเขาช่วยเรา... 493 00:48:00,753 --> 00:48:03,047 เราสามารถบันทึก ระบบสุริยะและเกาะ Iselle! 494 00:48:04,924 --> 00:48:08,177 เรากำลังพึ่งพาคุณ เพื่อนำพวกเขากลับมา เท็ตสึโระ 495 00:48:08,887 --> 00:48:15,727 ตราบใดที่ไฟในตัวคุณ หัวใจไม่ดับแน่... 496 00:48:19,355 --> 00:48:21,024 นาย เท็ตสึโระ... 497 00:48:21,024 --> 00:48:24,527 สักวันหนึ่งคุณจะแซง เวลาและแสงสว่าง 498 00:48:25,987 --> 00:48:28,990 อนาคตอยู่ในมือของคุณ 499 00:48:33,119 --> 00:48:36,915 เท็ตสึโระ คุณมี ที่จะมีชีวิตอยู่ไม่ว่าอะไรก็ตาม 500 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 ถ้าคุณตาย...ความฝัน จะตายไปพร้อมกับคุณ 501 00:48:40,251 --> 00:48:44,881 เมื่อคุณมีชีวิตอยู่ ความฝันอยู่กับคุณ 502 00:48:46,049 --> 00:48:46,507 โลก ↔ นิรันดร์ • ผ่าน (Ultimeta Galaxy) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth 503 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 โลก ↔ นิรันดร์ • ผ่าน (Ultimeta Galaxy) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth “ชั่วนิรันดร์”...ตลอดไป 504 00:48:48,968 --> 00:48:50,303 โลก ↔ นิรันดร์ • ผ่าน (Ultimeta Galaxy) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth อัลติเมต้า กาแล็กซี่... 505 00:48:50,303 --> 00:48:52,972 โลก ↔ นิรันดร์ • ผ่าน (Ultimeta Galaxy) ไม่แน่นอน • ชื่อเต็ม: เท็ตสึโระ โฮชิโนะ ผู้ออก: Galaxy Express Corporation สาขา Earth อินฟินิตี้... ความชั่วนิรันดร์ภายในอินฟินิตี้ 506 00:48:52,972 --> 00:48:53,097 อินฟินิตี้... ความชั่วนิรันดร์ภายในอินฟินิตี้ 507 00:48:53,097 --> 00:48:57,477 ตราบใดที่ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ ความฝันของฉันจะไม่สิ้นสุด 508 00:48:57,477 --> 00:49:00,855 ความจริงที่ว่าฉันยังคงอยู่ บน 999 เป็นข้อพิสูจน์เรื่องนั้น 509 00:49:00,855 --> 00:49:03,107 การเดินทางของฉันยังไม่สิ้นสุด 510 00:49:03,650 --> 00:49:08,446 ฉันไม่รู้ หากฉันสามารถฟื้นฟูโลกได้ 511 00:49:08,446 --> 00:49:12,241 แต่ฉันจะไปถึงจุดหมายสุดท้าย ยังไงก็ตาม... ฉันจะไปให้ถึง Eternal! 512 00:49:12,241 --> 00:49:15,078 ไม่ว่าเมตานอยด์จะมีกี่ตัวก็ตาม หรืออาจมีอุปสรรค 513 00:49:16,120 --> 00:49:20,833 จักรวาล...มีเวทย์มนต์อันศักดิ์สิทธิ์ ที่คุณยังไม่เข้าใจ เท็ตสึโระ... 514 00:49:20,833 --> 00:49:23,586 อันที่จะเปิด. ประตูสู่เวทย์มนต์นี้... 515 00:49:23,586 --> 00:49:25,838 เป็นชายหนุ่มอยู่เสมอ ไม่ว่ายุคไหนก็ตาม 516 00:49:26,172 --> 00:49:30,551 จุดจอดถัดไป: แพลนเน็ตเทคโนโลยี 517 00:49:30,551 --> 00:49:37,100 ใช้เวลาเดินทาง 49 ชั่วโมง 8 นาที 9 วินาทีถึง Technologia 518 00:49:44,482 --> 00:49:48,027 ทั้งแสงและเงา เร่งรีบไปสู่ความเป็นนิรันดร์ 519 00:49:48,027 --> 00:49:52,323 ชายหนุ่มคนนี้ ออกเดินทางสู่การเดินทางครั้งสุดท้าย 520 00:49:52,907 --> 00:49:58,371 Planet Technologia เป็นสถานที่ สำหรับผู้ที่ปรารถนาเหล็ก 521 00:49:58,371 --> 00:50:00,623 มันคือหัวใจของจักรวาล 522 00:50:01,290 --> 00:50:09,799 ชีวิตของจักรวาลเต็มไปด้วย ความหวังและพลังจากดาวเคราะห์ดวงนี้ 523 00:50:10,758 --> 00:50:13,136 ที่นี่ ณ สุดขอบกาแล็กซี... 524 00:50:13,136 --> 00:50:17,181 สถานีแรกที่ส่งรางออกไป สู่โลกแห่งแสงสว่างและความมืด 525 00:50:17,724 --> 00:50:18,975 ใช่... 526 00:50:18,975 --> 00:50:20,977 ทุกอย่างจะเริ่มต้นที่นี่ 527 00:50:21,602 --> 00:50:25,106 การเดินทางที่แท้จริง สำหรับเท็ตสึโระและเมเทล... 528 00:50:25,106 --> 00:50:28,901 การเดินทางอันเป็นนิรันดร์ที่จะ ก้าวข้ามแสงสว่างและความมืด... 529 00:50:28,901 --> 00:50:30,820 ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่ 530 00:51:18,534 --> 00:51:22,246 คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? 531 00:51:22,246 --> 00:51:25,917 คุณได้ยินเสียงร้อนไหม ใจฉันเต้นแรงเหรอ? 532 00:51:25,917 --> 00:51:33,091 ด้วยความบังเอิญของการแข่งรถของ หัวใจความรักเริ่มเคลื่อนไหว 533 00:51:33,091 --> 00:51:36,761 นั่นคือเหตุผลว่าทำไม เสมอ... 534 00:51:36,761 --> 00:51:40,431 ดวงตาของเด็กชาย... 535 00:51:40,431 --> 00:51:47,271 ...จ้องมองวันพรุ่งนี้ อย่าลืมความกล้าหาญของคุณ 536 00:51:47,271 --> 00:51:51,109 อา ช่วงเวลาที่ดวงดาวส่องแสง... 537 00:51:51,109 --> 00:51:54,529 ผู้คนเกิดและพินาศ 538 00:51:54,946 --> 00:52:02,203 จารึกไว้ในประวัติศาสตร์ ความฝันของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว 539 00:52:03,996 --> 00:52:07,667 เพื่อเราจะได้รัก สู้อย่างกล้าหาญ! 540 00:52:07,667 --> 00:52:11,295 อย่ายอมแพ้ต่อโชคชะตาของคุณ 541 00:52:11,295 --> 00:52:18,594 สถานที่ที่เคยเป็น คำสัญญาคือยูโทเปียของหัวใจเรา 542 00:52:18,594 --> 00:52:25,768 อนาคตจะไม่มีวันทรยศคุณ 543 00:52:56,340 --> 00:53:00,011 กลับมาหาที่รักของฉัน! ความกล้าหาญคือหัวใจของคุณ 544 00:53:00,011 --> 00:53:03,681 ปลุกมันขึ้นมาในหัวใจของคุณ!! 545 00:53:03,681 --> 00:53:07,226 ความคิดถึงที่แพร่กระจาย ออกไปในจักรวาล 546 00:53:07,226 --> 00:53:10,855 ฉันอยากจะเชื่อมั่นในตัวคุณ 547 00:53:10,855 --> 00:53:14,483 เพื่อเราจะได้รัก สู้อย่างกล้าหาญ! 548 00:53:14,483 --> 00:53:18,070 อย่ายอมแพ้ต่อโชคชะตาของคุณ 549 00:53:18,070 --> 00:53:25,328 สถานที่ที่เคยเป็น คำสัญญาคือยูโทเปียของหัวใจเรา 550 00:53:25,328 --> 00:53:32,585 อนาคตจะไม่มีวันทรยศคุณ 551 00:53:32,585 --> 00:53:39,717 ลุกขึ้นแล้วลุย!! ลา ลา ลา แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 552 00:53:39,926 --> 00:53:47,016 ลุกขึ้นแล้วลุย!! ลา ลา ลา แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 553 00:53:47,225 --> 00:53:54,232 ลุกขึ้นแล้วลุย!! ลา ลา ลา แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 554 00:53:54,440 --> 00:54:01,572 ลุกขึ้นแล้วลุย!! ลา ลา ลา แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 555 00:54:01,781 --> 00:54:09,080 ลุกขึ้นแล้วลุย!! ลา ลา ลา แกแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 556 00:54:19,966 --> 00:54:25,972 ในปี พ.ศ. 2542... กาแลคซี่ เอ็กซ์เพรส 999 จะเดินทางไปยังใจกลางจักรวาล!