1
00:00:34,326 --> 00:00:35,745
Prowincja Mutsu

2
00:00:35,745 --> 00:00:36,579
Los.

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,040
Przyczyna i skutek.

4
00:00:39,874 --> 00:00:43,836
Przyczyna rozpoczyna historię,
i Efekt to kończy.

5
00:00:45,171 --> 00:00:49,383
Kiedy oboje się spotykają,
tworzy się historia.

6
00:00:54,889 --> 00:00:57,808
Łowczyni i biały pies.

7
00:00:58,225 --> 00:01:04,482
Ich spotkanie jest początkiem tej historii.
Inaczej mówiąc, Przyczyna.

8
00:01:24,085 --> 00:01:28,339
Młoda łowczyni prawie wiedziała
wszystko o górach...

9
00:01:28,923 --> 00:01:33,469
Twardość gleby, przesunięcia
wiatr i ślady każdej bestii.

10
00:01:33,469 --> 00:01:36,097
Dziadek nauczył ją wszystkiego.

11
00:01:43,020 --> 00:01:46,732
Mówią, że istnieje niewidzialna nić
pomiędzy myśliwym a kamieniołomem.

12
00:01:47,525 --> 00:01:51,153
W miarę jak ta nić się rozciąga
i staje się napięty,

13
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
powstaje rzadkie połączenie
pomiędzy ich sercami.

14
00:02:07,628 --> 00:02:08,546
Połączony.

15
00:02:15,427 --> 00:02:18,264
Dziewczyna miała na imię Hamaji Ohyama.

16
00:02:19,306 --> 00:02:22,434
Wiedziała o wszystkim
góry...

17
00:02:23,144 --> 00:02:26,313
Jednakże,
góry były wszystkim, co znała.

18
00:02:34,405 --> 00:02:38,576
Dziś twój ulubiony gulasz dla psa.
Jesteś szczęśliwy, dziadku?

19
00:02:39,201 --> 00:02:44,331
Doprawiłam tak jak lubię, bez dużej ilości miso,
więc może ci się wydawać, że jest tego trochę brakuje.

20
00:02:44,331 --> 00:02:46,584
BOKUHEI OHYAMA

21
00:02:47,168 --> 00:02:48,252
Dziękuję za jedzenie.

22
00:02:56,302 --> 00:03:01,056
Dziadek Hamaji został zabity
i zjedzony przez niedźwiedzia jesienią.

23
00:03:03,851 --> 00:03:05,686
Nie mogę tego wszystkiego zjeść...

24
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
Co się dzieje, mój drogi Hamaji?

25
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
Główny Kapłan!

26
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Przyjdź, przestań płakać.

27
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
DO HAMAJI
List od Edo.

28
00:03:33,339 --> 00:03:34,048
DO HAMAJI

29
00:03:35,507 --> 00:03:40,221
„Hamaji, twój brat Dousetsu to zrobi
zaopiekuj się tobą, więc jedź do Edo.”

30
00:03:40,679 --> 00:03:44,850
„Bycie szczęśliwym odtąd będzie naszym obowiązkiem
sposób na odesłanie tego gównianego staruszka.”

31
00:03:45,267 --> 00:03:46,977
– Będę na ciebie czekać.

32
00:03:47,853 --> 00:03:52,608
„Postscriptum. Główny Kapłan,
przygotuj kilka monet nibu dla mojej kochanej siostry…”

33
00:03:52,608 --> 00:03:54,652
„...na pokrycie kosztów podróży.”

34
00:03:55,152 --> 00:03:56,737
Hm? Co do cholery...?

35
00:04:00,241 --> 00:04:00,783
Tutaj.

36
00:04:03,535 --> 00:04:06,538
Nieważne co robisz,
po prostu podążaj za głosem serca.

37
00:04:10,251 --> 00:04:13,879
pójdę! Pójdę zobaczyć się z bratem w Edo!

38
00:05:53,270 --> 00:05:59,276
Zamek Edo ma tak silne korzenie.
To zupełnie jak w górach...

39
00:06:00,778 --> 00:06:05,324
Wygląda jak era Tokugawy
jest pełen spokoju i bezpieczeństwa.

40
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
KONSERWOWANE OWOCE MORZA

41
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
Um, przepraszam...

42
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Dopiero dziś przyjechałem do Edo i...

43
00:06:13,248 --> 00:06:15,709
Ryba!!! Czy ktoś ma ochotę na rybę!?

44
00:06:15,709 --> 00:06:21,090
Płastugi, żółtogonki, rudziki...
Wszystko świeże, złowione dziś rano!

45
00:06:21,715 --> 00:06:25,761
Um... Czy przypadkiem znasz A
Dousetsu Ohyamy? On jest m...

46
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
Vidro, vidro szkło!

47
00:06:30,933 --> 00:06:35,854
Trzymaj je w stronę słońca i wyczaruj
w górę natychmiastowy tęczowy świat!

48
00:06:35,854 --> 00:06:38,440
Vidro, vidro szkło!

49
00:06:38,440 --> 00:06:40,859
Aby dostać się na miejsce
napisane na tym liście...

50
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
Zrób miejsce! Zrób miejsce!

51
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
Chcesz zjeść konserwowane małże!?

52
00:06:49,952 --> 00:06:52,913
Wpuścić ich czy trzymać z daleka?
To zadecyduje o przyszłości Edo.

53
00:06:52,913 --> 00:06:54,915
Trupa Fukagawy
Księżniczka Fuse, prawda?

54
00:06:54,915 --> 00:06:58,127
Widziałeś go? Poczułem się taki
ukłucie w sercu!

55
00:07:02,881 --> 00:07:06,260
PRZEWODNIK POLOWANIA BEZPIECZNIKÓW

56
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
Co do cholery robisz?

57
00:07:10,431 --> 00:07:11,682
Ooo...

58
00:07:16,395 --> 00:07:17,187
Kto jest...

59
00:07:17,187 --> 00:07:19,440
...czy to kamieniołom?
NUMER SZEŚĆ
SHINBEH

60
00:07:21,316 --> 00:07:22,985
Dlaczego tam jest tylko głowa!?

61
00:07:23,360 --> 00:07:24,903
W ramach ostrzeżenia ścina się im głowy.

62
00:07:24,903 --> 00:07:27,614
Może zmoczyłeś się ze strachu?

63
00:07:27,614 --> 00:07:30,784
Zło! Jestem myśliwym. Jestem przyzwyczajony
do oglądania takich rzeczy.

64
00:07:30,784 --> 00:07:33,412
Ale ten był jeszcze szczeniakiem!

65
00:07:33,412 --> 00:07:34,663
Słyszeliście to, wszyscy?

66
00:07:34,663 --> 00:07:37,749
Ten wiejski głupek czuje się źle
dla szczeniaka.

67
00:07:38,667 --> 00:07:39,501
Zło!

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,631
Nie śmiej się ze mnie!

69
00:07:45,966 --> 00:07:48,051
Pozwól, że podam Ci szczegóły.

70
00:07:49,344 --> 00:07:52,389
Ci goście są hybrydami człowieka i psa.

71
00:07:52,389 --> 00:07:56,560
Wystąpiła cała ósemka
w Edo wczesną jesienią...

72
00:07:57,978 --> 00:08:03,442
To nieludzka grupa, która odchodzi
wokół zabijania ludzi noc po nocy.

73
00:08:04,860 --> 00:08:11,033
Bogaty, biedny, kryminalista i samuraj.
Nawet kobiety i dzieci nie są wyjątkiem.

74
00:08:11,033 --> 00:08:15,120
Biegają szybko i skaczą tak wysoko, że
nie ma nadziei na ich złapanie.

75
00:08:15,120 --> 00:08:20,083
Ponieważ mają ciała i umysły
bestii, budzili strach jako Bezpiecznik.

76
00:08:20,083 --> 00:08:25,672
Są przebrani za ludzi, więc
władze przeżywały naprawdę trudne chwile.

77
00:08:25,672 --> 00:08:32,012
Dręczony niepokojem szogun Sir Iesada
Tokugawa wydał dekret dotyczący polowania na bezpieczniki.

78
00:08:32,012 --> 00:08:34,932
Przywiązał się też okropnie
za to mnóstwo pieniędzy z nagrody.

79
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
Nawet bezrobotny samuraj
zaostrzyli swoje zardzewiałe miecze,

80
00:08:38,769 --> 00:08:40,979
i zaczął się włóczyć
miasto z prawem.

81
00:08:40,979 --> 00:08:45,275
I tak polowano na Bezpiecznik
w dół jeden po drugim...

82
00:08:45,275 --> 00:08:45,859
PRZEWODNIK POLOWANIA BEZPIECZNIKÓW

83
00:08:45,859 --> 00:08:50,197
I właśnie tego dnia powstał Fuse
przyłapany na próbie wkradania się do Yoshiwary,

84
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
i ja, Makuwari, twierdziłem
jego głowa! Dobra robota!

85
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Zostały już tylko dwa!

86
00:08:55,869 --> 00:08:58,789
No, przyjrzyj się dłużej, głupku.

87
00:08:58,789 --> 00:09:03,669
Ta głowa jest tak świeżo obcięta
ciepło nadal z niego bije...

88
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
Wiedziałem, że się zmoczy.

89
00:09:15,347 --> 00:09:18,600
SŁODKI SAKE

90
00:09:41,456 --> 00:09:45,002
Muszę znaleźć jego miejsce
zanim zajdzie słońce...

91
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Na razie nasza praca została wykonana.

92
00:09:48,589 --> 00:09:50,424
Stary, przydałaby mi się kąpiel.

93
00:09:54,636 --> 00:09:57,264
Wygląda na to, że dobrze sobie radzisz,
pan.

94
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
Chcesz zagrać w kości ze swoją nagrodą?

95
00:10:00,017 --> 00:10:01,727
K-Kim do cholery jesteś!?

96
00:10:29,504 --> 00:10:32,049
Trzymaj to, do cholery!

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
Co robisz!? To bolało!

98
00:10:34,718 --> 00:10:35,969
Pobiegł w tamtą stronę!

99
00:10:35,969 --> 00:10:37,179
Chodź, chodź!

100
00:10:48,065 --> 00:10:52,861
Oj tam! Nie bawię się
my? Pobaw się ze mną jeszcze trochę.

101
00:10:52,861 --> 00:10:55,197
Masz tupet, co robisz
to w oczach mojego brata.

102
00:10:55,530 --> 00:10:58,325
Zmiażdż tę maskę... razem z jego głową!

103
00:11:08,919 --> 00:11:14,591
Przepraszam kolego, z jakiegoś powodu, mój
gardło jest dzisiaj tak cholernie spieczone...!

104
00:11:21,932 --> 00:11:24,267
Pozasezonowa wiśnia zimowa...

105
00:11:24,685 --> 00:11:26,269
Nie mogę bez tego przetrwać.

106
00:11:30,649 --> 00:11:32,025
To znaczy, że jesteś...!

107
00:11:38,240 --> 00:11:40,242
Po prostu rozstańmy się w tym miejscu.

108
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Nie jestem dzisiaj zbyt miły.

109
00:11:44,079 --> 00:11:44,913
Cholera!

110
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
Pojawiło się!

111
00:11:51,837 --> 00:11:55,132
Chłopaki, podzielcie się na dwoje.
Złap go na moście Ryogoku!

112
00:11:55,132 --> 00:11:55,716
Rogerze!

113
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Ooo...

114
00:12:12,816 --> 00:12:16,945
Ta twarz!
Przyjrzałem się mu dobrze i długo.

115
00:12:16,945 --> 00:12:19,156
On tu jest! Zdobądź go!

116
00:12:22,117 --> 00:12:23,744
Przepraszam, pożyczę to
na sekundę

117
00:12:25,078 --> 00:12:26,329
Ruszaj się, chłopcze!

118
00:12:26,329 --> 00:12:26,997
Chłopiec?

119
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
Po prostu już się poddaj!

120
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
Pozwól mi też zobaczyć twoją twarz.

121
00:12:33,003 --> 00:12:34,588
Kobiety nie lubią nieustannych mężczyzn, takich jak...

122
00:12:34,588 --> 00:12:35,297
Ty!

123
00:12:35,297 --> 00:12:36,256
Ups!

124
00:12:36,256 --> 00:12:38,925
Hej! Oddaj to!

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,849
Trzymaj! To jest moje!

126
00:12:51,772 --> 00:12:54,775
Nie masz gdzie uciec!
Potnę cię na strzępy!

127
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Nieważne.

128
00:13:08,622 --> 00:13:09,331
Nie pozwolę ci...

129
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
Po prostu już to odpuść.

130
00:13:14,127 --> 00:13:17,631
W przeciwnym razie poniesiesz porażkę
także drugie oko.

131
00:13:19,841 --> 00:13:21,760
Ty draniu, kim jesteś!?

132
00:13:21,760 --> 00:13:25,263
Napijmy się taniej herbaty
i porozmawiajmy długo, dobrze!?

133
00:13:41,238 --> 00:13:44,908
Czy nie mówiłem ci już tego
Nie jestem dziś miły?

134
00:13:47,661 --> 00:13:49,287
Ludzie tacy jak ty...

135
00:13:49,996 --> 00:13:54,584
...zasługuję na życie w całkowitej ciemności
gdzie nawet księżyc nie wschodzi.

136
00:13:57,254 --> 00:13:59,297
H-Pomóż mi...

137
00:13:59,297 --> 00:14:01,258
Żartuję.

138
00:14:03,260 --> 00:14:05,011
Geronimo!

139
00:14:07,264 --> 00:14:07,931
Tutaj.

140
00:14:09,724 --> 00:14:11,142
Więc to za fajerwerki?

141
00:14:11,309 --> 00:14:12,227
Źle...

142
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
To pistolet.

143
00:14:14,271 --> 00:14:18,108
Pistolet? Zupełnie dziwny kształt
wyrzucił mnie.

144
00:14:19,067 --> 00:14:19,860
Cokolwiek.

145
00:14:20,485 --> 00:14:21,736
Dziękuję, chłopcze.

146
00:14:22,112 --> 00:14:23,738
Zło. Jestem dziewczyną.

147
00:14:25,991 --> 00:14:27,868
Jestem... dziewczyną.

148
00:14:28,451 --> 00:14:30,412
Ach, n-nic dziwnego...

149
00:14:30,996 --> 00:14:33,623
Nic dziwnego... Twoje policzki są czerwone!

150
00:14:33,623 --> 00:14:36,042
Nie, to od odmrożenia.

151
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
Oto oni! To ta dwójka!

152
00:14:38,795 --> 00:14:41,256
Jesteś aresztowany! Zgłoście się!

153
00:14:41,256 --> 00:14:42,966
D-Czy oni powiedzieli... „ta dwójka”?

154
00:14:42,966 --> 00:14:45,135
Oczywiście mam na myśli ciebie i mnie.

155
00:14:45,135 --> 00:14:48,013
Zgadnij jedyną rzeczą, którą my
co mogę na razie zrobić...jest uruchamiany!

156
00:14:49,639 --> 00:14:51,474
Pozwól mi odejść!

157
00:14:53,643 --> 00:14:54,436
Cholera!

158
00:14:56,897 --> 00:14:59,274
Czy ten facet w rzece jeszcze żyje!?

159
00:14:59,566 --> 00:15:01,902
Tak, ale jest mu zimno!

160
00:15:34,517 --> 00:15:38,146
Więc właśnie dzisiaj przybyłeś do Edo
szukać twojego brata...

161
00:15:38,521 --> 00:15:39,230
Tak...

162
00:15:39,230 --> 00:15:43,902
Ale... nigdy nie spodziewałem się, że Edo taki będzie
tak ogromny i pełen ludzi.

163
00:15:44,194 --> 00:15:45,070
Pokaż mi to.

164
00:15:45,070 --> 00:15:48,239
Nie ma mowy. Po prostu idziesz
znów traktować to brutalnie..

165
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Nie twoja broń. List, list.

166
00:15:52,285 --> 00:15:53,370
DO HAMAJI

167
00:15:53,370 --> 00:15:54,454
KAMIENICE NAD RZEKĄ
PRZY MOSTKU KOZAKURA

168
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
Do cholery?
Tu jest jego adres.

169
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
Ja... nie umiem czytać.

170
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
Tu jest napisane: „Kamienice nad rzeką
przy moście Kozakura.”

171
00:16:04,047 --> 00:16:06,841
Bądź szczęśliwa, dziewczyno myśliwa,
jest tuż obok.

172
00:16:11,304 --> 00:16:14,099
Twoje białe włosy są lśniące...

173
00:16:15,725 --> 00:16:18,311
Znalazłem twojego brata, więc teraz
podlizujesz mi się?

174
00:16:18,853 --> 00:16:19,980
To powoduje, że moje zęby stają na krawędzi.

175
00:16:20,689 --> 00:16:21,523
mylisz się...

176
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
Chodzi o to, że... twoje futro...

177
00:16:26,528 --> 00:16:29,114
Nie sądzisz, że jestem... niepokojący?

178
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
...To ładne.

179
00:16:33,827 --> 00:16:35,787
Jesteś dziwny...

180
00:16:42,711 --> 00:16:44,337
Widzisz, to jest tam.

181
00:16:50,260 --> 00:16:52,512
Chcę trochę... suszonych persimmonów...

182
00:16:54,764 --> 00:16:55,682
Cholera.

183
00:16:57,350 --> 00:16:58,101
Brat...?

184
00:16:59,644 --> 00:17:01,146
Dousetsu, mój bracie!

185
00:17:05,025 --> 00:17:05,984
Brat!

186
00:17:07,235 --> 00:17:08,903
T-czy to ty, Hamaji...?

187
00:17:08,903 --> 00:17:11,573
Zgadza się! Przybyłem z gór!

188
00:17:12,532 --> 00:17:13,700
widzę...

189
00:17:13,700 --> 00:17:15,076
Hamaji...

190
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
Więc jesteś h...

191
00:17:17,871 --> 00:17:18,663
Bracie!

192
00:17:20,081 --> 00:17:21,332
Wszystko w porządku!?

193
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
-Tak zimno...
- Gotowy? Raz, dwa...

194
00:17:26,254 --> 00:17:29,049
Hamaji, naprawdę jesteś Hamaji, prawda?

195
00:17:30,258 --> 00:17:33,887
Przepraszam za wszystko! Dziękuję
tak bardzo, że przyjechałeś aż tutaj.

196
00:17:33,887 --> 00:17:38,016
Dziękuję za list. ja
był naprawdę, naprawdę szczęśliwy.

197
00:17:41,686 --> 00:17:44,522
Jeśli odpisałeś, ja
mogłem po ciebie pojechać.

198
00:17:44,898 --> 00:17:48,193
Przybyłeś dzisiaj do Edo?
Musiałeś się zgubić.

199
00:17:48,193 --> 00:17:51,863
było mi dobrze! Ten facet tam
pokazał mi, gdzie mam iść.

200
00:17:52,072 --> 00:17:54,115
...Hę? Gdzie on poszedł?

201
00:18:09,589 --> 00:18:11,382
Cóż, czuj się jak w domu.

202
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
N-nie wiedziałem, że istnieją
małe miejsca w Edo też. . .

203
00:18:20,683 --> 00:18:25,313
Jest trochę brudno, ale w magazynie
góra jest Twoja i możesz z niej korzystać, jak chcesz.

204
00:18:27,482 --> 00:18:31,152
Jest mniejszy od domu w górach,
ale na razie daj sobie z tym spokój.

205
00:18:31,986 --> 00:18:34,364
Zbuduję wielką rezydencję
dla ciebie, zanim będzie za długo.

206
00:19:05,228 --> 00:19:07,355
Bracie, naprawdę lubię to miejsce!

207
00:19:07,355 --> 00:19:09,274
Och, miło to słyszeć.

208
00:19:09,858 --> 00:19:11,359
Jednak uspokój się trochę.

209
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Pistolet.

210
00:19:15,363 --> 00:19:18,908
Sprawdzać. Przyniosłem też kule,
proch strzelniczy i narzędzia naprawcze.

211
00:19:18,908 --> 00:19:19,784
Dobry.

212
00:19:19,784 --> 00:19:24,164
Także...fasola, pęcherzyki żółciowe niedźwiedzia,
Twoje ulubione suszone mochi,

213
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
i opaska na brzuch ze skóry dzika.

214
00:19:26,374 --> 00:19:27,917
T-dziękuję...

215
00:19:28,918 --> 00:19:30,712
R-No właśnie, i tak...

216
00:19:31,504 --> 00:19:35,216
Słyszałem, że wyrosłeś na specjalistę
myśliwy, mimo że jest kobietą.

217
00:19:35,466 --> 00:19:38,052
Tak. Dziadek mnie pochwalił.

218
00:19:38,052 --> 00:19:39,262
Powiedział, że jestem naturalny.

219
00:19:41,389 --> 00:19:43,433
Dlaczego miałbyś to tu przynieść?

220
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
Martwił się o ciebie
cały czas.

221
00:19:45,935 --> 00:19:48,313
Nie ignoruj ​​tego, co mówię.

222
00:19:49,314 --> 00:19:51,399
Złóżcie ręce
i módlcie się za niego...

223
00:19:58,239 --> 00:20:01,743
Przykro mi, stary, ale na pewno tak
zostanie samurajem.

224
00:20:02,160 --> 00:20:04,662
W końcu znalazłem ścieżkę
aby to osiągnąć.

225
00:20:04,662 --> 00:20:05,747
Ścieżka?

226
00:20:06,039 --> 00:20:06,956
Cholera prawda!

227
00:20:07,457 --> 00:20:09,375
Właściwie to był powód, dla którego wezwałem cię do Edo

228
00:20:09,375 --> 00:20:12,045
- ma podążać za tym...
- Co? Dousetsu ma dziewczynę!?

229
00:20:12,045 --> 00:20:14,839
To nie jest dobre. Funamushiego
przerażająca, kiedy jest zła.

230
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Tak, to prawdopodobnie była dziewczyna.

231
00:20:17,133 --> 00:20:20,136
Ale ona jest tylko tak, na haju.
To wciąż dziecko.

232
00:20:20,136 --> 00:20:21,888
Była większa ode mnie.

233
00:20:22,222 --> 00:20:23,097
Idioci!

234
00:20:23,681 --> 00:20:27,810
Jeśli chcesz węszyć, dodaj trochę więcej
włóż w to wysiłek i węsz poprawnie!

235
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
Witam. Miło cię poznać.

236
00:20:30,313 --> 00:20:33,608
Mam na imię Yoshirou. Mam nadzieję, że się dogadamy.

237
00:20:33,608 --> 00:20:37,779
Jestem Touta!
Widziałem cię przy sznurze z ubraniami...

238
00:20:37,779 --> 00:20:40,114
A tak przy okazji, to coś jest moim synem.

239
00:20:40,114 --> 00:20:44,244
H-Witam. Jestem Hamaji.
Dziękuję, że zajrzałeś, mój bracie...

240
00:20:44,244 --> 00:20:45,245
Ona jest moją młodszą siostrą.

241
00:20:45,620 --> 00:20:46,537
Co!?

242
00:20:46,579 --> 00:20:47,872
Nie jesteście do siebie podobni.

243
00:20:47,872 --> 00:20:48,706
Zupełnie nie!

244
00:20:48,706 --> 00:20:49,374
Zostaw mnie w spokoju.

245
00:20:49,374 --> 00:20:52,877
M-Nazywam się…Bansaku.

246
00:20:52,877 --> 00:20:55,380
Wszyscy żyjemy w tych zaniedbanych warunkach
kamienice.

247
00:20:55,755 --> 00:20:58,675
Ten tam jest stary
przewoźnik, Zanzou, miejsce.

248
00:20:59,092 --> 00:21:00,426
Jestem pewien, że wkrótce wróci.

249
00:21:00,927 --> 00:21:04,973
To dość odległe miejsce, ale Ohkawa
W pobliżu znajduje się rzeka i most Ryogoku.

250
00:21:04,973 --> 00:21:06,266
Fajerwerki!

251
00:21:06,266 --> 00:21:08,434
Zgadza się, jest też
letni pokaz sztucznych ogni.

252
00:21:08,434 --> 00:21:12,522
Jestem pewien, że byłoby całkiem fajnie
żyć z ludźmi takimi jak my.

253
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Dlaczego zachowujesz się słodko?
Jesteś przerażający.

254
00:21:17,235 --> 00:21:18,111
W końcu tu są.

255
00:21:21,489 --> 00:21:23,283
Kurczę, mam sztywne ramiona...

256
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
Czas na kolację, chłopaki!

257
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
Stary Zanzou wiosłuje tak cholernie wolno!

258
00:21:28,579 --> 00:21:30,123
Taki głodny!

259
00:21:30,123 --> 00:21:34,043
Jedzenie, jedzenie, jedzenie, jedzenie...

260
00:21:34,794 --> 00:21:36,921
To jest Funamushi.

261
00:21:37,171 --> 00:21:41,676
W tym czasie chodzi i sprzedaje żywność
dziennie i wpada tutaj jako ostatni przystanek.

262
00:21:41,884 --> 00:21:43,094
Pewnie jesteś głodny, prawda?

263
00:21:44,470 --> 00:21:49,892
Chcę tofu w glazurze miso, słodki omlet,
i smażona rzodkiewka z największą ilością sosu.

264
00:21:49,892 --> 00:21:50,727
Co to jest?

265
00:21:50,727 --> 00:21:55,064
Dobre oko, Touta! To mój najnowszy
stworzenie, „puszyste jajka i kęsy małży”.

266
00:21:55,064 --> 00:21:56,024
Będę to mieć!

267
00:21:56,024 --> 00:21:58,568
Przyniosę to.
Po prostu idź tam poczekać.

268
00:21:58,568 --> 00:21:59,444
Dobra!

269
00:21:59,444 --> 00:22:01,446
Wezmę uchowca i delikatnie
duszone tofu.

270
00:22:01,446 --> 00:22:02,822
Razem z sake, prawda?

271
00:22:02,822 --> 00:22:05,575
Znasz mnie tak dobrze.

272
00:22:08,911 --> 00:22:12,332
Poproszę tofu w glazurze miso i smażone
rzodkiewka. I dodaj do tego sake.

273
00:22:12,332 --> 00:22:15,043
Jesteś nowy. Kim jesteś?

274
00:22:15,043 --> 00:22:17,503
Moja młodsza siostra, Hamaji.

275
00:22:17,503 --> 00:22:20,256
L-młodsza siostra? Masz taki?

276
00:22:20,256 --> 00:22:21,883
Czy ci nie mówiłem?

277
00:22:21,883 --> 00:22:23,259
Skąd jesteś?

278
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Góry. Prowincja Mutsu...

279
00:22:25,386 --> 00:22:27,388
Dodaj także słodki omlet.

280
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
Kiedy tu przybyłeś?

281
00:22:28,890 --> 00:22:30,975
Przybyłem... dziś rano.

282
00:22:30,975 --> 00:22:34,604
Zostaw rozmowę na później i po prostu
wybierz dla niej coś do jedzenia.

283
00:22:36,522 --> 00:22:37,732
Pieniądze.

284
00:22:37,732 --> 00:22:39,734
Ach... Moja zakładka?

285
00:22:39,734 --> 00:22:40,777
Nie.

286
00:22:41,194 --> 00:22:43,571
W takim razie... spłacam raty...

287
00:22:53,539 --> 00:22:57,585
Opuściłem góry
pięć lat temu, widzisz...

288
00:22:57,585 --> 00:23:00,671
Więc nie widziałem mojej siostry
za długi czas.

289
00:23:00,671 --> 00:23:05,551
Minęło pięć lat od śmierci mamy...
Mniej więcej w tym czasie urodził się ten mały chłopiec.

290
00:23:05,968 --> 00:23:07,512
Oboje bardzo się zmieniliśmy.

291
00:23:07,512 --> 00:23:09,764
Myślę, że mój brat trochę schudł.

292
00:23:09,764 --> 00:23:11,265
Ale od razu go rozpoznałam!

293
00:23:11,265 --> 00:23:13,726
Dowód na to, że Dousetsu tego nie zrobił
poczynił jakiekolwiek postępy.

294
00:23:13,726 --> 00:23:16,896
Wygląda na to, że opanowałeś głupotę
siebie przez lata.

295
00:23:18,523 --> 00:23:20,900
Co planujesz
ścigać się jutro?

296
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
Wiesz, <i>praca.</i>

297
00:23:23,569 --> 00:23:26,197
„Kto nie pracuje,
i nie będzie jadł.”

298
00:23:26,197 --> 00:23:29,534
Kiedy mieszkasz w Edo,
wszystko kosztuje.

299
00:23:30,034 --> 00:23:31,119
Pieniądze, hm...

300
00:23:31,119 --> 00:23:36,124
Jestem sprzedawcą ulicznym. Zajmuję się sprzedażą bibelotów
jak bambusowe helikoptery i papierowe balony.

301
00:23:36,499 --> 00:23:38,709
Chcesz ze mną pracować, Hamaji?

302
00:23:38,709 --> 00:23:40,336
będę pracować...

303
00:23:40,336 --> 00:23:45,466
Zostaw ją! Od jutra tak jest
Zamierzam zarabiać na życie polując ze mną w Edo.

304
00:23:46,050 --> 00:23:48,636
Co? Nie jesteś pewien swoich umiejętności?

305
00:23:48,636 --> 00:23:51,097
Jak gdyby! Mam zaufanie do swoich polowań!

306
00:23:51,097 --> 00:23:54,267
Powiedział „polowanie w Edo”…
Czy ten facet jest poważny?

307
00:23:54,892 --> 00:23:56,269
Po prostu patrz!

308
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
Zgarnę największą grę
jakie kiedykolwiek widziałeś!

309
00:23:58,938 --> 00:24:02,233
Funamushi!
Jeszcze jedna butelka, która nas rozgrzeje!

310
00:24:09,282 --> 00:24:11,909
Bracie, schowaj się porządnie pod kołdrę!

311
00:24:11,909 --> 00:24:14,579
Jezu, kim jesteś, moja mamo?

312
00:24:17,790 --> 00:24:20,835
Czy główny kapłan coś wam dał?

313
00:24:20,835 --> 00:24:22,837
Na przykład kilka monet Nibu czy coś?

314
00:24:23,337 --> 00:24:24,547
Nie.

315
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
Cholera, ten cholerny mnich...

316
00:24:28,551 --> 00:24:30,595
Hej... Jaki jest nasz kamieniołom?

317
00:24:30,595 --> 00:24:33,973
Na co do cholery będziemy polować?

318
00:24:35,016 --> 00:24:35,975
Brat?

319
00:25:05,254 --> 00:25:06,839
Bądź ostrożny.

320
00:25:06,839 --> 00:25:09,008
Pozdrów ode mnie Funamushi!

321
00:25:09,217 --> 00:25:11,135
Powodzenia w pracy!

322
00:25:11,135 --> 00:25:11,969
Dzięki!

323
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Dzień dobry!

324
00:25:19,936 --> 00:25:21,938
Ładna dzisiaj pogoda, prawda?

325
00:25:21,938 --> 00:25:23,648
Oh! Wstałeś ładnie i wcześnie!

326
00:25:23,648 --> 00:25:24,690
Poranek!

327
00:25:28,277 --> 00:25:31,739
Bracie... Nie powinieneś już wstać?

328
00:25:34,158 --> 00:25:35,535
Czy jesteś na kacu?

329
00:25:36,536 --> 00:25:37,745
Jedziemy na polowanie, prawda?

330
00:25:39,330 --> 00:25:41,415
Hamaji! Masz swoją broń?

331
00:25:44,835 --> 00:25:46,546
Noś to...

332
00:25:46,546 --> 00:25:47,797
...i załóż to.

333
00:25:48,464 --> 00:25:49,507
O-Ow!

334
00:25:50,800 --> 00:25:54,178
To będzie nasza praca od dzisiaj.
ROZPORZĄDZENIE W ZAKRESIE WYBIERANIA BEZPIECZNIKÓW

335
00:25:55,221 --> 00:25:59,433
Jako partnerzy,
polujmy w doskonałej jedności.

336
00:25:59,433 --> 00:26:01,811
Ja... nie umiem czytać.

337
00:26:04,438 --> 00:26:08,317
DOUSETSU I HAMAJI

338
00:26:10,403 --> 00:26:14,865
Fuse to psie bestie
konsumować ludzką esencję.

339
00:26:14,865 --> 00:26:16,242
Co to jest „esencja”?

340
00:26:16,242 --> 00:26:17,910
To jak twoja dusza.

341
00:26:19,078 --> 00:26:22,164
Właściwie, hm,
zanim cię wczoraj zobaczyłem...

342
00:26:22,164 --> 00:26:25,543
Widziałem zamordowane głowy
ludzie mówili, że pochodzą z Fuse.

343
00:26:27,044 --> 00:26:29,005
W takim razie nie muszę ich opisywać.

344
00:26:29,005 --> 00:26:34,885
Jeśli zabijemy Bezpiecznik, możemy uzyskać świetny efekt
nagrodę od Pana, który tam mieszka.

345
00:26:35,428 --> 00:26:38,598
Jeśli będziemy mieli szczęście, może nawet uda nam się to osiągnąć
rozpocząć służbę rządową.

346
00:26:46,314 --> 00:26:48,941
Hej, bracie,
co to jest „służba rządowa”?

347
00:26:50,276 --> 00:26:52,820
No cóż, w zasadzie bycie
dobrze opłacanym samurajem.

348
00:26:54,113 --> 00:26:57,617
Dziś oprowadzę Cię po okolicy. Możesz
też trochę pozwiedzać.

349
00:26:57,617 --> 00:27:01,871
Zobaczmy. Możemy przejść
Kaminarimon i okolice Shinobazu...

350
00:27:01,871 --> 00:27:04,332
...a potem dokończ
dzień w Yoshiwara.

351
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
Yoshi...wara...?

352
00:27:06,083 --> 00:27:09,337
Prawidłowy. Kobietom naprawdę nie wolno
się tam włóczyć.

353
00:27:09,337 --> 00:27:12,423
Dlatego kazałem ci się przebrać
tak!

354
00:27:13,633 --> 00:27:16,260
Dziękuję... za to wszystko!

355
00:27:20,681 --> 00:27:22,391
Trzymaj język!

356
00:27:22,391 --> 00:27:27,730
To było tylko dla dobra sprawy
mojej ukochanej siostry!

357
00:27:27,730 --> 00:27:29,148
Hej, bracie...

358
00:27:30,399 --> 00:27:33,027
Bezpiecznik wygląda zupełnie jak ludzie, prawda?

359
00:27:33,027 --> 00:27:33,903
Cholera, racja.

360
00:27:33,903 --> 00:27:35,529
Jak je rozróżnimy?

361
00:27:35,529 --> 00:27:37,281
Po pierwsze, mają psie kły.

362
00:27:37,865 --> 00:27:40,660
Po drugie, prawdopodobnie śmierdzą jak bestie.

363
00:27:42,119 --> 00:27:46,082
I w końcu mówią, że jest znak, który wygląda
jak piwonia gdzieś na ich ciele.

364
00:27:46,082 --> 00:27:46,791
Piwonia?

365
00:27:46,791 --> 00:27:47,667
Tak.

366
00:27:47,667 --> 00:27:50,252
Kwiat piwonii z ośmioma segmentami.

367
00:27:50,252 --> 00:27:52,588
S-Więc jaka jest ich słabość?

368
00:27:53,631 --> 00:27:54,674
Właśnie tutaj.

369
00:27:55,341 --> 00:28:00,179
Mówią, że będą cię atakować, nawet jeśli
czołgają się, dopóki nie odetniesz im głów.

370
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Psie kły.

371
00:28:05,351 --> 00:28:06,852
Zapach bestii.

372
00:28:06,852 --> 00:28:08,479
Znak piwonii.

373
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
MĘSKA KĄPIEL

374
00:28:14,568 --> 00:28:15,861
Psie kły.

375
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
Zapach bestii.

376
00:28:17,488 --> 00:28:18,906
Znak piwonii.

377
00:28:22,368 --> 00:28:23,994
KAMINARIMON
Psie kły!

378
00:28:23,994 --> 00:28:25,329
Zapach bestii!

379
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
Znak piwonii!

380
00:28:39,176 --> 00:28:42,263
Drogi Hamaji, zwiedzanie jest
od tego momentu.

381
00:28:42,680 --> 00:28:45,349
Przejdźmy na nasz prawdziwy teren łowiecki.

382
00:28:50,855 --> 00:28:53,899
Bądź ostrożny.
Ziemia jest tu dość śliska.

383
00:29:09,790 --> 00:29:11,625
Zwijać się! Nie rozdzielajcie się.

384
00:29:12,293 --> 00:29:15,379
Ta brama... Jest jak wielka paszcza!

385
00:29:15,379 --> 00:29:18,132
Twoje usta też są dość szeroko otwarte.

386
00:29:18,132 --> 00:29:20,760
chodźmy. To jest Yoshiwara.

387
00:29:35,149 --> 00:29:39,069
Nie mogę przejść obojętnie obok tego miejsca.
Wszystko jest takie żywe.

388
00:29:39,069 --> 00:29:40,780
To kolory kobiet Edo.

389
00:29:40,780 --> 00:29:44,700
Nie zapominaj, że jesteśmy tu dla
Polowanie na bezpieczniki. Miej oczy szeroko otwarte.

390
00:29:46,452 --> 00:29:48,913
Mieszka tu prawie cztery tysiące kobiet...

391
00:29:48,913 --> 00:29:53,959
Jeśli uwzględnisz stażystów i klientów,
może dotrzeć do prawie siedmiu tysięcy osób.

392
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
Nie byłoby w tym nic dziwnego
znajdź wśród nich Bezpiecznik.

393
00:29:56,253 --> 00:29:57,254
Hej, bracie...

394
00:29:57,880 --> 00:30:00,800
W ogóle po co ludzie tu przyjeżdżają?

395
00:30:00,800 --> 00:30:06,764
Huh, cóż, to... miejsce, w którym mężczyźni mogą się ogrzać
serca z ciałem młodej kobiety...?

396
00:30:07,223 --> 00:30:09,809
Nie sądzę
Wyjaśniam to bardzo dobrze...

397
00:30:09,809 --> 00:30:12,603
Ale w zasadzie jest to raj dla mężczyzn.

398
00:30:12,603 --> 00:30:14,188
Raj...

399
00:30:14,188 --> 00:30:17,817
Masz rację...
To trochę... niesamowite.

400
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
Co do cholery!? Hej?!

401
00:30:21,695 --> 00:30:25,741
Dobra wiadomość, młody chłopcze,
dzisiaj masz szczęście.

402
00:30:25,741 --> 00:30:28,911
Czego chcesz, stara wiedźmo!?
Nie przyszedłem tu dzisiaj grać!

403
00:30:30,079 --> 00:30:33,582
Mamy niesamowicie młodą i krępą dziewczynę
ten, który dzisiaj ulega defloracji.

404
00:30:33,916 --> 00:30:35,626
Tylko dwie srebrne monety wystarczą.

405
00:30:35,626 --> 00:30:36,710
Młoda i krągła?

406
00:30:36,710 --> 00:30:38,546
Tak, lśniąca nowość!

407
00:30:39,088 --> 00:30:42,800
Hej, stara wiedźma! Jeśli wygląda jak śmiecie
wiał wiatr, nie będę szczęśliwy!

408
00:30:42,800 --> 00:30:44,260
Zostaw to mnie.

409
00:30:48,597 --> 00:30:49,265
hę...?

410
00:30:50,307 --> 00:30:51,225
Brat?

411
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
- Chodź.
- Nie popędzaj mnie teraz...

412
00:30:54,270 --> 00:30:55,563
Lepiej się nie zgubię...

413
00:30:55,563 --> 00:30:58,732
Młody mistrzu, nie masz
martwić się o nic.

414
00:30:58,732 --> 00:31:00,192
K-Kim jesteś!?

415
00:31:00,192 --> 00:31:01,652
Wszystko w porządku, wszystko w porządku!

416
00:31:02,361 --> 00:31:06,073
Grasz tutaj po raz pierwszy,
prawda? Dobrze się tobą zaopiekuję.

417
00:31:06,073 --> 00:31:08,200
Nie musisz się bać.

418
00:31:08,200 --> 00:31:10,119
L-Puść już!

419
00:31:11,495 --> 00:31:13,247
Co się stało?

420
00:31:14,915 --> 00:31:15,958
Och, walka?

421
00:31:15,958 --> 00:31:17,209
Trzymaj się z daleka, wścibski tyłku!

422
00:31:29,638 --> 00:31:30,973
Witamy...

423
00:31:30,973 --> 00:31:34,143
Czy zostaniesz na noc?
A może po prostu tutaj, żeby szybko się uwolnić?

424
00:31:36,312 --> 00:31:37,897
Ta wiedźma...!

425
00:31:41,150 --> 00:31:43,903
Twój miecz, twój miecz! Zapomniałeś o tym!

426
00:31:46,739 --> 00:31:48,407
Dzięki...

427
00:31:51,035 --> 00:31:53,746
Nie zapominaj, że jesteś tu, żeby polować!

428
00:31:54,330 --> 00:31:57,875
Hej, uroczy mały mistrzu.
Tutaj, żeby się ze mną trochę zabawić... prawda?

429
00:31:57,875 --> 00:32:00,169
N-nie bardzo, nie...

430
00:32:00,169 --> 00:32:02,546
Mam wrażenie, że moje ciało płonie...

431
00:32:02,546 --> 00:32:05,341
No dalej, nie poczujesz nic do mnie?

432
00:32:05,341 --> 00:32:07,343
Ja właściwie szukam kogoś...

433
00:32:07,343 --> 00:32:09,803
Dlaczego nie spróbować odrobiny czaru?

434
00:32:09,803 --> 00:32:11,472
Nie, nie, chodź ze mną!

435
00:32:11,472 --> 00:32:12,890
Skończcie z tym, dziewczyny.

436
00:32:14,600 --> 00:32:16,685
Hej, Hunterko.

437
00:32:17,061 --> 00:32:18,520
Wszędzie cię szukałem.

438
00:32:18,520 --> 00:32:21,941
Dziewczyna...?
Dlaczego więc jesteś tak ubrany!?

439
00:32:21,941 --> 00:32:23,233
Jakie to mylące.

440
00:32:23,233 --> 00:32:24,902
Zgadza się. Ona jest dziewczyną.

441
00:32:25,194 --> 00:32:27,363
Szkoda ciebie, Otaki.

442
00:32:27,738 --> 00:32:29,490
C-ona jest z tobą, Shino?

443
00:32:29,490 --> 00:32:30,866
Całkiem sporo.

444
00:32:30,866 --> 00:32:34,370
Jezu, zepsułeś zabawę.
Pospiesz się i skacz!

445
00:32:34,370 --> 00:32:37,289
Powinieneś przyjść i rzucić trochę
pieniądze na <i>nas</i> raz na jakiś czas!

446
00:32:44,338 --> 00:32:46,840
Jak mam to ująć? Hmm... dzięki.

447
00:32:47,508 --> 00:32:49,760
Zostałeś wzięty za chłopca
bo ubierasz się tak jak oni.

448
00:32:50,260 --> 00:32:52,429
Te... należą do mojego brata...

449
00:32:53,806 --> 00:32:56,350
Wiedziałem, że to coś takiego.
Tędy!

450
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
Gdzie idziesz!?

451
00:33:00,104 --> 00:33:02,439
To nie jest nic złego. Po prostu podążaj za mną.

452
00:33:31,885 --> 00:33:33,637
Zostaniesz w tyle, młody mistrzu.

453
00:33:39,643 --> 00:33:42,813
SKLEP HYAKKA

454
00:33:53,907 --> 00:33:57,619
Rzeczy, które tu sprzedają, są jakie
zwykle używają kurtyzany.

455
00:33:58,162 --> 00:34:02,249
Choć na zewnątrz mogą być krzykliwe,
mają klasę i są pełne wdzięku w środku...

456
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
Kobiety z pewnością mają dwie strony...

457
00:34:06,378 --> 00:34:07,337
Moja uczta.

458
00:34:08,547 --> 00:34:10,007
Jako podziękowanie za wcześniej.

459
00:34:10,799 --> 00:34:11,884
Wybierz wszystko, co lubisz.

460
00:34:12,217 --> 00:34:13,510
Ja-nie mogę...

461
00:34:13,927 --> 00:34:15,220
Wybierz?

462
00:34:15,220 --> 00:34:16,221
Właśnie tak?

463
00:34:16,680 --> 00:34:19,641
O mój Boże, witaj, Shino, moja droga.

464
00:34:19,975 --> 00:34:22,019
Co mogę dzisiaj dla Ciebie zrobić?

465
00:34:22,019 --> 00:34:25,939
Dla niej... Zobaczmy trochę
jedwabne kimona idealne na wiosnę.

466
00:34:25,939 --> 00:34:28,192
O mój Boże... Co za kochana dziewczyna...

467
00:34:29,068 --> 00:34:32,321
No cóż, Shino, zawiedź się
drugi od lewej.

468
00:34:32,321 --> 00:34:35,240
Zamawianie klientów
stamtąd z góry...

469
00:34:36,617 --> 00:34:39,078
Nie, nie, następny, następny.

470
00:34:39,620 --> 00:34:40,454
Jezu...

471
00:34:42,039 --> 00:34:43,248
Dobrze, dobrze.

472
00:34:43,832 --> 00:34:46,251
Właśnie dostałem coś wspaniałego.

473
00:34:46,460 --> 00:34:47,753
Dobrze...

474
00:34:47,753 --> 00:34:48,837
...dobrze...

475
00:34:48,837 --> 00:34:50,130
...i przestań.

476
00:34:51,090 --> 00:34:53,092
Za chwilę zejdę do ciebie.

477
00:34:58,972 --> 00:35:01,100
Przepraszam... nie chcę tego...

478
00:35:01,100 --> 00:35:01,809
co?

479
00:35:01,809 --> 00:35:04,103
To by mi nie odpowiadało!

480
00:35:04,561 --> 00:35:06,647
Nie ma mowy... to by mi odpowiadało.

481
00:35:07,022 --> 00:35:09,566
Powinieneś to zapisać
<i>po</i> wypróbowaniu.

482
00:35:09,566 --> 00:35:10,609
Zgadza się.

483
00:35:10,609 --> 00:35:13,153
Zawsze możesz się rozwijać
dopóki nie będziesz w nim dobrze wyglądać.

484
00:35:13,153 --> 00:35:14,113
To było głębokie...

485
00:35:14,113 --> 00:35:15,155
Całkowicie, prawda?

486
00:35:15,531 --> 00:35:16,615
Co to do cholery było...?

487
00:35:21,995 --> 00:35:23,872
Moja droga, jesteś jego kochanką?

488
00:35:23,872 --> 00:35:26,166
Nie, to nie tak...

489
00:35:26,917 --> 00:35:31,839
Nie jest łatwo się do niego zbliżyć i ma jedną wadę
ustami, ale Shino jest naprawdę bardzo miły.

490
00:35:31,839 --> 00:35:35,217
Jest cudowną istotą, która
wszystkich traktuje jednakowo...

491
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Wystarczająco ci to odpowiada.

492
00:35:44,852 --> 00:35:46,770
Twoje serce wkrótce nadrobi zaległości.

493
00:35:47,187 --> 00:35:49,690
Drogi ja, moja twarz jest ogromna!

494
00:35:50,315 --> 00:35:52,401
Jedno piękne kimono, wykonane na zamówienie.

495
00:35:54,987 --> 00:35:57,865
Ty... naprawdę jesteś dziewczyną.

496
00:35:57,865 --> 00:35:59,616
C-co to ma znaczyć!?

497
00:36:05,372 --> 00:36:10,711
Hej, krawcowa, dodaj dopasowanie
spinka do włosów i sandały razem z tym.

498
00:36:11,295 --> 00:36:13,964
Jak sobie życzysz... proszę pana...

499
00:36:17,843 --> 00:36:21,180
Proszę, pokaż się, Hamaji...
To wszystko moja wina...

500
00:36:45,454 --> 00:36:48,290
Wygląda na to, że dużo wiesz
ludzi w okolicy.

501
00:36:52,002 --> 00:36:52,878
Chyba.

502
00:36:54,671 --> 00:36:55,881
Czy to dziewczyny?

503
00:36:57,341 --> 00:36:59,843
Cóż, dziewczyna, tak.

504
00:37:01,386 --> 00:37:05,891
Właściwie to miałem coś, co
Musiałem jej to dzisiaj powiedzieć, ale...

505
00:37:06,725 --> 00:37:07,893
Nie mogłem tego zrobić.

506
00:37:07,893 --> 00:37:09,770
Zaraz zakręcę ogonem i ucieknę.

507
00:37:14,149 --> 00:37:15,192
Śmierdzi, prawda?

508
00:37:15,484 --> 00:37:18,862
To jest Ohaguro Ditch, jeden z
Arcydzieła Yoshiwary.

509
00:37:19,363 --> 00:37:22,491
Ohaguro to czarna rzecz zamężna
kobiety farbują zęby.

510
00:37:23,492 --> 00:37:27,537
Prostytutki, które próbują uciec...
Dzieci, które nie mają nikogo, kto by je zabrał...

511
00:37:27,537 --> 00:37:30,249
Wszyscy po prostu kończą wyrzuceni
do tego rowu.

512
00:37:30,582 --> 00:37:32,251
Druga twarz Yoshiwary.

513
00:37:34,211 --> 00:37:36,546
Myślę, że to ta ukryta strona
kobiet też.

514
00:37:42,386 --> 00:37:46,265
Hej...
Czy jest dla Ciebie ktoś wyjątkowy?

515
00:37:47,099 --> 00:37:49,351
Dlaczego o to pytasz?

516
00:37:53,230 --> 00:37:57,734
Chyba po prostu...
zazdrosny o tę osobę.

517
00:38:12,040 --> 00:38:13,583
Jesteś mężczyzną!

518
00:38:14,251 --> 00:38:17,546
To jedyna brama, więc jeśli
Zaczekaj tutaj, powinieneś go znaleźć.

519
00:38:17,546 --> 00:38:20,299
Do zobaczenia, Hamaji, Dziewczyno Łowcy.

520
00:38:21,258 --> 00:38:23,510
Skąd znasz moje imię?

521
00:38:23,510 --> 00:38:26,388
Przeczytałem list od Ciebie
brat dla ciebie, pamiętasz?

522
00:38:26,388 --> 00:38:27,264
To niesprawiedliwe!

523
00:38:27,264 --> 00:38:30,851
Nie zapytałem właściwie, jak masz na imię!

524
00:38:32,269 --> 00:38:34,187
Czy będziesz to pamiętać?

525
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
Nazywam się... Shino.

526
00:38:38,317 --> 00:38:39,443
Shino...

527
00:38:40,110 --> 00:38:42,321
Dziękuję... za kimono.

528
00:38:42,321 --> 00:38:45,240
Nie ma potrzeby dziękować.
Właśnie ci odpłacałem.

529
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
Jasne... Więc jesteśmy kwita...

530
00:38:48,785 --> 00:38:50,162
Nawet, co?

531
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Jesteś dziwny.

532
00:38:51,621 --> 00:38:52,831
...i było naprawdę wspaniale!

533
00:38:52,831 --> 00:38:54,791
I co było dalej!?

534
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
Hamaji!

535
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
Szukałem cię,
mój uroczy partnerze!

536
00:39:04,885 --> 00:39:05,552
Hej...

537
00:39:05,552 --> 00:39:07,220
Czy... znalazłeś jakiś Bezpiecznik?

538
00:39:07,220 --> 00:39:10,807
Nie, ani śladu.
Skończmy na dzisiaj.

539
00:39:10,807 --> 00:39:13,268
Zajrzymy wieczorem
kwiaty wiśni i wracamy do domu.

540
00:39:17,606 --> 00:39:19,274
To dzwon wieczorny.

541
00:39:19,274 --> 00:39:21,943
Teraz jest moment, w którym Yoshiwara naprawdę nabiera sił.

542
00:39:21,943 --> 00:39:24,071
Tak jest przez całą noc
stragany szaleją.

543
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Przewodnik po Yoshiwara!

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
Daj mi jednego!

545
00:39:31,536 --> 00:39:33,455
Rozpocznie się procesja kurtyzan!

546
00:39:33,455 --> 00:39:35,874
Słyszałem, że to najwyższa kurtyzana,
Itezuru, dzisiaj.

547
00:39:35,874 --> 00:39:36,750
Itezuru?

548
00:39:36,750 --> 00:39:39,252
Ona prawie nigdy się nie pokazuje!
Chodźmy ją pokłonić!

549
00:39:41,922 --> 00:39:46,051
Mówią, że jest liderem okręgu.
Jest tak piękna, że ​​zapominasz oddychać.

550
00:39:46,051 --> 00:39:49,054
Widzę. Więc jak... chcesz ją zobaczyć?

551
00:39:49,846 --> 00:39:50,555
...Tak.

552
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
O, nadchodzi, nadchodzi!

553
00:40:13,036 --> 00:40:15,163
Ona jest jak niebiańska dziewica, która
zstąpił z nieba...

554
00:40:15,163 --> 00:40:17,874
Spójrz na to,
ma taką jasną karnację.

555
00:40:17,874 --> 00:40:20,210
Nie mogę nic zrobić, tylko wzdychać...

556
00:40:20,460 --> 00:40:22,796
Wow, ona po prostu topi twoje serce.

557
00:40:22,796 --> 00:40:24,673
Kurtyzany to naprawdę coś innego...

558
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
Hej, Hamaji! Chodź tu już,
to taki wspaniały widok!

559
00:40:29,928 --> 00:40:32,139
Próbuję! Nic nie widzę!

560
00:40:32,681 --> 00:40:34,349
Tutaj! Chwyć się!

561
00:40:54,411 --> 00:40:56,079
Ooo...

562
00:41:06,047 --> 00:41:07,132
Bracie!

563
00:41:07,132 --> 00:41:09,217
Przepraszam... Mój uścisk się poślizgnął...

564
00:41:09,217 --> 00:41:10,677
Ona jest bezpiecznikiem.

565
00:41:10,677 --> 00:41:12,262
Och, daj spokój...

566
00:41:12,262 --> 00:41:14,264
Na jej łydce jest osiem segmentów.

567
00:41:15,140 --> 00:41:15,932
Piwonia...

568
00:41:15,932 --> 00:41:16,516
...znak.

569
00:41:16,516 --> 00:41:17,267
Bestia...

570
00:41:17,267 --> 00:41:17,976
...zapach.

571
00:41:19,853 --> 00:41:20,896
To nie może być...

572
00:41:20,896 --> 00:41:22,647
Kurtyzana Itezuru jest...

573
00:41:27,819 --> 00:41:28,904
Ona jest bezpiecznikiem!

574
00:41:28,904 --> 00:41:32,115
Och, to straszne. Potrafi ssać
w każdej chwili wydobyć moją esencję.

575
00:41:32,115 --> 00:41:33,408
To nie jest żart!

576
00:41:33,408 --> 00:41:34,910
Uciekajcie, idioci!

577
00:41:35,785 --> 00:41:37,370
Jak śmiecie okazywać brak szacunku naszej starszej siostrze!?

578
00:41:37,370 --> 00:41:38,830
Precz, wieśniaki!

579
00:41:45,045 --> 00:41:47,631
To jest polowanie. Laicy
nie powinien się w to mieszać!

580
00:41:55,514 --> 00:41:58,058
Cóż za dziwnego gościa tutaj!

581
00:42:06,983 --> 00:42:08,151
Ona jest bezpiecznikiem!

582
00:42:08,151 --> 00:42:09,819
Bezpiecznik jest na wolności!

583
00:42:12,989 --> 00:42:14,616
Czy zakochała się od pierwszego wejrzenia?

584
00:42:14,616 --> 00:42:15,825
Chodźmy, Hamaji!

585
00:42:20,455 --> 00:42:23,083
Zgodnie z oczekiwaniami mojej siostry,
świetna robota, wyśledzić ją!

586
00:42:23,083 --> 00:42:24,334
Jest szybka!

587
00:42:25,126 --> 00:42:26,795
Służba rządowa i nagroda pieniężna!

588
00:42:33,552 --> 00:42:36,137
To albo ślepy zaułek
lub tajne przejście.

589
00:42:36,137 --> 00:42:37,806
Uwięźmy ją pod wielką wiśnią.

590
00:42:37,806 --> 00:42:38,765
Rozumiem!

591
00:42:40,976 --> 00:42:42,269
Nie bądź pochopny!

592
00:42:42,269 --> 00:42:43,436
Ty też!

593
00:42:56,199 --> 00:43:01,288
<i>Powiedz mi... Dlaczego?</i>
<i>nie przychodzisz do mnie?</i>

594
00:43:03,164 --> 00:43:06,751
<i>Minęło już dziesięć dni
data, którą ustaliliśmy...</i>

595
00:43:08,128 --> 00:43:10,422
<i>Powiedz mi... Shinbeh...!</i>

596
00:43:15,176 --> 00:43:18,513
Prawdę mówiąc, chciałem
spotkamy się w łóżku jako klient.

597
00:43:20,557 --> 00:43:22,684
Nie znienawidź mnie za to, kurtyzano!

598
00:43:26,396 --> 00:43:28,273
Nie drażnij mnie tak!

599
00:43:33,570 --> 00:43:35,322
Po prostu zostaw mnie w spokoju...

600
00:43:35,322 --> 00:43:38,742
Moje serce już wystarczająco cierpi
jak to jest w dzisiejszych czasach...

601
00:43:43,246 --> 00:43:47,250
Wyjazd przed klientem...
To jest do bani!

602
00:43:50,295 --> 00:43:52,130
Brat!

603
00:43:55,675 --> 00:43:57,594
Co, Itezuru?

604
00:43:57,594 --> 00:43:59,929
Nie ma mowy, to muszą być plotki o zazdrości
od prostytutek.

605
00:43:59,929 --> 00:44:02,974
Tak, mam na myśli, że podniosła się
szczyt w ciągu roku...

606
00:44:59,781 --> 00:45:00,657
Tak szybko!

607
00:45:09,999 --> 00:45:12,419
Mam nadzieję, że mojemu bratu nic się nie stało!

608
00:45:21,052 --> 00:45:22,721
Ja-tak mi przykro...

609
00:45:22,721 --> 00:45:26,349
Nie, uh... T-dziękuję bardzo...

610
00:45:31,229 --> 00:45:33,106
Przepraszam, ale się spieszę.

611
00:45:40,113 --> 00:45:44,492
Proszę... Powiedz mi tę ścieżkę
rozszerza się na końcu!

612
00:45:46,494 --> 00:45:47,746
Um, przepraszam...

613
00:45:47,746 --> 00:45:52,167
Może poczekać, aż skończysz jeść, ale tak się stanie
będziesz na tyle miły, żeby mnie wyciągnąć?

614
00:46:18,777 --> 00:46:22,739
Uspokój się... Nie inaczej
z pobytu w górach!

615
00:46:25,617 --> 00:46:26,785
Połączony!

616
00:46:39,798 --> 00:46:40,632
Dostałem ją!?

617
00:46:49,432 --> 00:46:52,811
Może powinienem po prostu spotkać się z Shinbehem...

618
00:46:54,229 --> 00:46:56,481
Nie, to by mu tylko przysporzyło kłopotów...

619
00:47:00,109 --> 00:47:02,821
Dla mnie jest w porządku...być
tylko jeden został upolowany.

620
00:47:28,137 --> 00:47:31,057
Witam Cię najserdeczniej.

621
00:47:31,057 --> 00:47:34,936
Jesteś Bezpiecznikiem, prawda...?
Nie możesz już biegać.

622
00:47:34,936 --> 00:47:40,275
Uruchomić? Nigdy nie było gdzie
w pierwszej kolejności uciekajmy od Fuse.

623
00:47:42,235 --> 00:47:44,487
Aby rzeczywiście spotkać mój koniec
w Ohaguro Ditch...

624
00:47:44,487 --> 00:47:46,614
To jest tak żałosne, że aż się śmieję...

625
00:47:48,825 --> 00:47:51,619
A to... oznacza moją emeryturę.

626
00:47:54,747 --> 00:47:57,125
Nie boję się umrzeć.

627
00:47:57,125 --> 00:48:00,211
Teraz. Pospiesz się i zrób to, mała dziewczynko.

628
00:48:01,212 --> 00:48:02,922
Och, pachniesz jak kobieta, zgadza się.

629
00:48:02,922 --> 00:48:06,759
To oczywiste, że jesteś sprawiedliwy
przebrany za mężczyznę.

630
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
Boisz się bycia kobietą,
prawda?

631
00:48:09,262 --> 00:48:09,971
Zamknąć się!

632
00:48:09,971 --> 00:48:15,935
Jako inna kobieta mam taką nadzieję
wysłucham mojej ostatniej... prośby.

633
00:48:17,520 --> 00:48:18,897
Nie ruszaj się!

634
00:48:19,731 --> 00:48:24,319
Chcę, żebyś... zaniósł to Shinbehowi
na górze Atago w Shibie.

635
00:48:24,319 --> 00:48:25,945
Dlaczego powinienem?

636
00:48:26,821 --> 00:48:29,324
Daję ci moją głowę.

637
00:48:30,408 --> 00:48:34,037
Nie zrobisz tego... żeby to było równoznaczne?

638
00:48:39,292 --> 00:48:40,752
Czy wiedziałeś?

639
00:48:41,502 --> 00:48:45,506
Napisano znak dla Fuse
łącząc słowa „osoba” i „pies”.

640
00:48:46,299 --> 00:48:48,843
Ja... nie umiem czytać.

641
00:48:50,178 --> 00:48:51,512
Hamaji!

642
00:48:52,680 --> 00:48:54,557
Na uboczu!

643
00:48:54,557 --> 00:48:55,642
Brat!

644
00:48:59,896 --> 00:49:01,356
Życzę ci dobrze...

645
00:49:22,835 --> 00:49:25,964
Słowo jest siódmym Bezpiecznikiem
zostało zabrane! Pospiesz się, pośpiesz się!

646
00:49:25,964 --> 00:49:27,256
Kto to zrobił!?

647
00:49:29,133 --> 00:49:31,761
Hej, Kisuke, idź i zadzwoń do informatora!

648
00:49:31,761 --> 00:49:33,638
Musimy to zgłosić
władzom!

649
00:49:48,236 --> 00:49:49,362
Bracie...

650
00:49:54,993 --> 00:49:56,411
Udało nam się, Hamaji...

651
00:50:13,011 --> 00:50:14,012
Ogień!

652
00:50:15,763 --> 00:50:17,765
Numery jeden, trzy i cztery!

653
00:50:17,765 --> 00:50:21,978
Trzymaj lufę poziomo lewą ręką,
i ogień z martwego centrum twojego ciała!

654
00:50:21,978 --> 00:50:23,521
Załaduj następną rundę!

655
00:50:23,521 --> 00:50:24,772
Gotowe!

656
00:50:24,772 --> 00:50:25,565
Pan!

657
00:50:26,858 --> 00:50:29,027
Został tylko jeden...

658
00:50:29,652 --> 00:50:32,739
Błyszczące, gdy są rysowane, o wielki
ostrze sprawiedliwości, Murasamemaru...

659
00:50:32,739 --> 00:50:37,160
Proszę chroń naszą czystą krew przed
oszustów, którzy naciskają, aby otworzyć nasze drzwi.

660
00:50:37,160 --> 00:50:39,954
Proszę, użycz mi resztek swojej mocy...

661
00:50:39,954 --> 00:50:42,206
...i wymierzcie im sprawiedliwość
którzy są źli!

662
00:50:49,255 --> 00:50:51,049
Zaczyna być atakowany przez robaki...

663
00:50:51,758 --> 00:50:54,177
Daikaku, zabierz to ze sobą
ciebie, kiedy wychodzisz.

664
00:50:54,177 --> 00:50:55,136
Zrozumiany.

665
00:50:55,136 --> 00:50:56,054
Komisarz Aboji.

666
00:50:56,054 --> 00:50:57,055
Tak, mój panie.

667
00:50:57,055 --> 00:50:59,057
Jak przygotowania do festiwalu?

668
00:50:59,057 --> 00:51:02,810
Panie, biorąc pod uwagę twoje
obecny stan zdrowia,

669
00:51:02,810 --> 00:51:05,063
Zdecydowanie odradzam trzymanie
w tym czasie festiwal.

670
00:51:05,063 --> 00:51:06,856
Właśnie dlatego musimy go utrzymać.

671
00:51:06,856 --> 00:51:08,357
Wszyscy są niespokojni.

672
00:51:08,357 --> 00:51:12,278
Dlaczego nie otworzymy zamku,
i oferować im wspaniałą rozrywkę?

673
00:51:12,278 --> 00:51:13,529
To jest idealne!

674
00:51:13,988 --> 00:51:16,199
Daikaku! Jeszcze raz...

675
00:51:16,199 --> 00:51:19,410
Mieszkańcy zamku są stale
martwią się o własne bezpieczeństwo...

676
00:51:19,410 --> 00:51:22,246
Jestem pewien, że zwykli ludzie będą zachwyceni
pod rozwagę Jego Lordowskiej Mości.

677
00:51:22,246 --> 00:51:23,498
Prawidłowy!?

678
00:51:23,498 --> 00:51:27,293
Muszę zobaczyć ten los
aż do samego końca...

679
00:51:30,379 --> 00:51:34,592
Jeśli chodzi o zabicie Bezpiecznika w
Yoshiwara, spisałeś się naprawdę znakomicie.

680
00:51:34,592 --> 00:51:35,134
Dziękuję.

681
00:51:35,259 --> 00:51:36,135
Dziękuję.

682
00:51:36,135 --> 00:51:40,223
Jego Wysokość jest bardzo zadowolony, że to ma znaczenie
zostały rozstrzygnięte bez zbędnych zakłóceń.

683
00:51:40,890 --> 00:51:44,060
W takim przypadku
Zgodnie z obietnicą przedstawiam ci nagrodę pieniężną.

684
00:51:44,060 --> 00:51:45,853
Na razie pierwsze sto ryo.

685
00:51:46,395 --> 00:51:47,897
To trochę obciążenie,

686
00:51:47,897 --> 00:51:51,109
więc pozostałych czterystu będzie
zostaną dostarczone przez posłów jutro.

687
00:51:51,109 --> 00:51:51,859
Tak, dziękuję!

688
00:51:54,445 --> 00:51:55,321
Na raty!

689
00:51:57,031 --> 00:51:57,740
Raty?

690
00:51:57,740 --> 00:52:00,743
D-Rozumiesz co mówisz!?

691
00:52:00,743 --> 00:52:01,911
Panie Oficerze,

692
00:52:01,911 --> 00:52:06,290
czy moglibyśmy zorganizować te pieniądze
dostarczał niewielką ilość na raz?

693
00:52:06,290 --> 00:52:08,835
Prawdziwy Edoita nie poradzi sobie z tym
takie żałosne bzdury...!

694
00:52:08,835 --> 00:52:10,169
Posłuchajmy Twojego rozumowania.

695
00:52:11,129 --> 00:52:15,591
Myślę, że stać się bogatym z dnia na dzień
jest trochę... niesprawiedliwe w stosunku do wszystkich innych.

696
00:52:18,219 --> 00:52:20,179
Zatem dyscyplina oszczędności.

697
00:52:20,179 --> 00:52:21,764
Bardzo dobrze.

698
00:52:21,764 --> 00:52:25,601
Słyszałem, że to był wasz wspólny wysiłek
bracia, więc macie prawo głosu.

699
00:52:25,601 --> 00:52:27,478
Bracia B...?

700
00:52:27,478 --> 00:52:29,230
Naprawdę myślę?

701
00:52:29,230 --> 00:52:30,439
Raty!

702
00:52:33,609 --> 00:52:36,279
Dodać cebulę i pietruszkę
jak chcesz, ok?

703
00:52:42,702 --> 00:52:47,248
Dziadek mi mówił, że polowanie
o nawiązywaniu kontaktów...

704
00:52:47,248 --> 00:52:50,251
Szalejem na tym.
Pospiesz się i zjedz...

705
00:52:53,212 --> 00:52:58,759
W tym momencie w Yoshiwara,
Ja... połączony z tym Bezpiecznikiem.

706
00:52:58,759 --> 00:53:01,387
Ale mimo to... nadal nawet nie jesteśmy...

707
00:53:02,513 --> 00:53:04,140
Proszę, przyjdź ponownie!

708
00:53:05,474 --> 00:53:07,185
Hej, Hamaji.

709
00:53:08,227 --> 00:53:11,439
Może powinniśmy poszukać
dla bezpiecznika oddzielnie.

710
00:53:12,732 --> 00:53:16,277
Tak, dobry pomysł... Może
będzie szybciej, jeśli się rozstaniemy.

711
00:53:16,277 --> 00:53:18,196
Możesz powiedzieć, gdzie mieszkasz, prawda?

712
00:53:18,196 --> 00:53:20,615
Kamienice nadrzeczne
przy moście Kozakura...

713
00:53:20,615 --> 00:53:22,158
Dobra robota.

714
00:53:39,967 --> 00:53:49,966
Proszę, nie odchodź
Nie zostawiaj mnie
yukanaide watashi wo oiteyukanaide

715
00:53:59,820 --> 00:54:09,819
Czuje się jak ten smutek
mógłby rozerwać moje serce
kanashikute kokoro ga harisakesouda

716
00:54:16,254 --> 00:54:24,262
Gwiazdy na nocnym niebie
Yozora no hoshi mo

717
00:54:24,262 --> 00:54:32,019
Mgła wczesnego poranka
asa no kiri mo

718
00:54:32,019 --> 00:54:40,611
dam ci
Dam ci wszystko, co mam
minna minna agerukara

719
00:54:40,611 --> 00:54:45,866
Więc proszę, po prostu nie zostawiaj mnie w tyle
aa watashi wo oiteyukanaide

720
00:55:00,589 --> 00:55:03,134
Festiwal? O co chodzi?

721
00:55:03,134 --> 00:55:07,305
Pan Iesada będzie nas przedłużał
plebsu zaproszenie do zamku!

722
00:55:07,305 --> 00:55:10,474
Ten szogun musiał czuć
trochę opuszczony.

723
00:55:10,474 --> 00:55:15,062
To jak spotkanie, podczas którego wszyscy możemy poczuć
lepiej, zanim kraj otworzy swoje drzwi.

724
00:55:15,062 --> 00:55:16,605
Ty też pomóż, Dousetsu!

725
00:55:16,605 --> 00:55:19,817
Festiwal, co? Dość ekstrawaganckie.

726
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
Co się z tobą stało
zostać oficerem?

727
00:55:23,237 --> 00:55:25,239
Nie zatrzymuj nas, panie.

728
00:55:25,239 --> 00:55:29,327
Szczerze mówiąc, przestałem dawać
bzdura, kiedy dostałem pieniądze...

729
00:55:29,327 --> 00:55:31,120
Po prostu pożyję i popiję przez jakiś czas.

730
00:55:32,163 --> 00:55:34,582
Hej, trzymaj się, Dousetsu!

731
00:55:39,295 --> 00:55:40,296
Co?

732
00:55:42,131 --> 00:55:43,507
Musimy porozmawiać.

733
00:55:43,507 --> 00:55:45,843
Znajdź dla mnie trochę czasu dziś wieczorem, dobrze?

734
00:55:45,843 --> 00:55:48,846
To nie jest tak, że możesz nacisnąć
ja w sprawie mojej karty, prawda?

735
00:55:50,806 --> 00:55:52,975
Będę tu czekać...

736
00:55:52,975 --> 00:55:53,559
...Jasne.

737
00:55:54,101 --> 00:55:55,394
Przepraszam...

738
00:55:55,394 --> 00:55:56,395
Czy to mógłbyś być ty...

739
00:55:57,438 --> 00:55:58,898
Wiedziałem to!

740
00:55:59,273 --> 00:56:03,277
Ty jesteś Dousetsu Ohyama, ten człowiek
kto zabił Bezpiecznik, prawda?

741
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
S-Jasne, to ja.

742
00:56:04,820 --> 00:56:07,323
Powierzono mi m.in
wiadomość dla ciebie, widzisz...

743
00:56:09,158 --> 00:56:10,659
Specjalne zaproszenie
Proszę, weź to.

744
00:56:10,659 --> 00:56:14,038
Co to jest?
Jakiś bilet na przedstawienie?

745
00:56:14,038 --> 00:56:14,622
Tak!

746
00:56:14,622 --> 00:56:16,582
Czy to Trupa Fukagawy!?

747
00:56:16,582 --> 00:56:19,085
Zgadza się! Dziękuję bardzo!

748
00:56:19,085 --> 00:56:24,715
Przyszedłem tu dzisiaj, żeby wam to przedstawić
zaproszenie na nasz spektakl kabuki.

749
00:56:25,049 --> 00:56:30,221
Naturalnie, twoja uzbrojona młodsza siostra,
i Was wszystkich również zapraszamy!

750
00:56:30,221 --> 00:56:31,555
Tak!

751
00:56:56,372 --> 00:56:59,250
Wygląda na to, że Edo także dzisiaj jest bezpieczny...

752
00:57:01,419 --> 00:57:03,337
WSPOMNIENIA MYŚLIWEGO

753
00:57:04,255 --> 00:57:05,756
Co to jest...?

754
00:57:11,971 --> 00:57:14,265
Czy to... ja?

755
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
GAZETY
3 PONIEDZIAŁKI KAŻDY

756
00:57:27,361 --> 00:57:29,405
Papier gazetowy. Trzy poniedziałki każdy.

757
00:57:29,405 --> 00:57:31,615
Jesteś tym, który był
sprzedajesz je, prawda!?

758
00:57:33,451 --> 00:57:35,244
Jesteś tym...

759
00:57:35,244 --> 00:57:38,122
Może nie umiem czytać, ale
Jasne, że rozumiem zdjęcia!

760
00:57:38,122 --> 00:57:40,082
Masz mnie tu jak mężczyznę!

761
00:57:40,082 --> 00:57:41,375
To dość niegrzeczne, wiesz!

762
00:57:41,375 --> 00:57:43,127
Jesteś... dziewczyną?

763
00:57:43,127 --> 00:57:45,212
Tak, jestem! Zrób to!

764
00:57:45,212 --> 00:57:47,548
Żargon. Już zrobiłem drzeworyt.

765
00:57:47,548 --> 00:57:48,549
Drzeworyt?

766
00:58:05,483 --> 00:58:09,737
Aby móc stworzyć coś takiego
że... Jesteś naprawdę kimś!

767
00:58:10,279 --> 00:58:13,491
O nie...
To naprawdę nie jest takie trudne...

768
00:58:13,491 --> 00:58:15,451
Czy to twoje najnowsze?

769
00:58:15,451 --> 00:58:16,911
Wezmę jednego.

770
00:58:16,911 --> 00:58:17,912
Ty tam, chłopcze!

771
00:58:17,912 --> 00:58:19,288
Ja też wezmę!

772
00:58:19,288 --> 00:58:20,539
Chłopcze...

773
00:58:20,539 --> 00:58:21,749
Ile one są?

774
00:58:21,749 --> 00:58:23,542
Och, hmm...

775
00:58:23,542 --> 00:58:25,127
Trzy mon każdy!

776
00:58:30,549 --> 00:58:31,509
Papier gazetowy!

777
00:58:31,509 --> 00:58:33,302
Zdobądź gazetę!

778
00:58:33,302 --> 00:58:35,221
Trzy mon każdy!

779
00:58:35,221 --> 00:58:37,139
Najnowszy numer Fuse Hunt!

780
00:58:37,139 --> 00:58:38,349
Papier gazetowy!

781
00:58:45,439 --> 00:58:47,274
Góra Atago w Shibie?

782
00:58:47,274 --> 00:58:50,945
Tak... Wiesz gdzie
to jest? Czy jest tu blisko?

783
00:58:50,945 --> 00:58:53,197
To może być trochę za daleko na spacer...

784
00:58:53,197 --> 00:58:56,825
Jeśli popłyniesz łodzią w dół rzeki Ohkawa,
Myślę jednak, że przybędziesz przed zachodem słońca.

785
00:58:56,825 --> 00:58:57,952
Dziękuję....

786
00:59:12,550 --> 00:59:16,845
Jesteś niesamowity, Meido. Jesteśmy w tym samym wieku
ale już umiesz robić gazety...

787
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
Slaying the Fuse jest o wiele bardziej niesamowite.

788
00:59:19,473 --> 00:59:24,270
Ale tak, mój dziadek pisze powieści,
więc to miało duży wpływ...

789
00:59:24,270 --> 00:59:25,479
Całkowicie to rozumiem!

790
00:59:25,479 --> 00:59:29,024
SŁODYCZE
Dzięki niemu zostałem myśliwym
wpływ mojego dziadka.

791
00:59:29,024 --> 00:59:31,735
Czy lubiłeś swojego dziadka?

792
00:59:33,571 --> 00:59:36,699
Ostatnio buntuję się przeciwko sobie.

793
00:59:36,699 --> 00:59:40,452
Odkąd zepsuły mu się oczy, robi to
moja mama zrobi dla niego wszystko...

794
00:59:40,452 --> 00:59:44,790
...więc unikałem
rozmowa z nim w ramach zemsty.

795
00:59:45,541 --> 00:59:47,418
Brzmi ciężko...

796
00:59:47,793 --> 00:59:48,919
Tak.

797
00:59:48,919 --> 00:59:51,213
Już jestem bliska nielubienia siebie...

798
00:59:52,172 --> 00:59:53,465
To Hamaji!

799
00:59:53,465 --> 00:59:54,341
Hm?

800
00:59:54,341 --> 00:59:57,886
- Heeeeej!
- Z pewnością szybko znajdujesz kobiety.

801
00:59:59,388 --> 01:00:01,599
Hamaji!

802
01:00:02,474 --> 01:00:05,728
Mieliśmy właśnie iść
weź starego Zanzou.

803
01:00:05,728 --> 01:00:07,646
Chcesz też przyjść zobaczyć kabuki?

804
01:00:07,646 --> 01:00:08,939
co? Kabuki?

805
01:00:09,398 --> 01:00:10,566
Zespół Fukagawy!

806
01:00:10,566 --> 01:00:12,359
Wszyscy inni już tam są!

807
01:00:12,359 --> 01:00:14,612
To taki mały spektakl teatralny
stały się ostatnio popularne.

808
01:00:14,612 --> 01:00:17,239
Występują w
Shiba na górze Atago.

809
01:00:18,157 --> 01:00:19,742
Ty też chcesz przyjść, panienko?

810
01:00:23,662 --> 01:00:26,790
ŚWIĄTECZNE ATAGO

811
01:00:31,837 --> 01:00:36,008
To się nazywa kabuki. To rodzaj
sztuka, w której występują wyłącznie młodzi mężczyźni.

812
01:00:36,008 --> 01:00:38,636
Nawet role kobiece
grają mężczyźni?

813
01:00:38,636 --> 01:00:42,681
Tak, najwyraźniej Kokubyaku
Ohmori jest naprawdę popularnym aktorem.

814
01:00:42,681 --> 01:00:45,643
Nawet najważniejsi z
Saruwaka próbował go zwerbować.

815
01:00:46,185 --> 01:00:47,269
Linia się porusza.

816
01:00:57,905 --> 01:01:00,407
Kokubyaku, już prawie czas.

817
01:01:01,325 --> 01:01:04,203
Przybyli zaproszeni przez Ciebie goście.

818
01:01:04,203 --> 01:01:05,454
Prawidłowy.

819
01:01:16,298 --> 01:01:18,425
Satomi Hakkenden...

820
01:01:18,425 --> 01:01:22,680
Och... Oryginalne dzieło było smutne
opowieść o psie i człowieku...

821
01:01:22,680 --> 01:01:25,683
Dokładnie.
To opowieść o słodko-gorzkiej miłości.

822
01:01:25,683 --> 01:01:29,812
Och, stary... Myślałem, że będziemy
oglądając zabawę z kilkoma walkami na miecze.

823
01:01:29,812 --> 01:01:31,689
Cóż, nie jesteś.

824
01:01:31,689 --> 01:01:33,273
Historia miłosna, co?

825
01:01:33,273 --> 01:01:36,193
Nic dziwnego, że jest tu tyle kobiet.

826
01:01:36,193 --> 01:01:38,737
Funamushi naprawdę powinien był przyjść.

827
01:01:38,737 --> 01:01:43,033
Kto wie... Powiedziała, że nie czuje
podoba mi się dzisiaj, cóż więcej można zrobić?

828
01:01:43,033 --> 01:01:46,745
Hej, to kabuki jest jednym z
te adaptowane dzieła, prawda?

829
01:01:46,745 --> 01:01:47,663
Dostosowany?

830
01:01:47,663 --> 01:01:49,039
Tak, wydaje się, że tak.

831
01:01:49,039 --> 01:01:53,043
Jedno z tych dzieł pochodnych, w których one
kręcił się wokół oryginalnej powieści.

832
01:01:53,043 --> 01:01:54,253
Gassy-ku!

833
01:01:54,253 --> 01:01:57,047
Nie, nie! Nazywam się <i>Bansaku!</i>

834
01:01:57,881 --> 01:02:00,759
Wyglądasz na dość kompetentnego
o tym wszystkim, mała panienko.

835
01:02:00,759 --> 01:02:05,264
Tak. W końcu <i>Hakkenden</i> był
napisany przez mojego dziadka.

836
01:02:06,390 --> 01:02:09,727
Bakin Takizawa... To mój dziadek...

837
01:02:20,362 --> 01:02:22,448
Prowincja Awa, Okres Walczących Królestw.

838
01:02:22,448 --> 01:02:24,575
Oto historia wielkiego człowieka,

839
01:02:24,575 --> 01:02:29,246
wybrany przez skarb jego rodziny
miecz, Murasamemaru.

840
01:02:29,788 --> 01:02:31,665
Nazywa się? Yoshizane Satomi.

841
01:02:32,249 --> 01:02:38,005
W zamku, który zbudował, córeczka,
piękna jak klejnot, urodziła się pewnej nocy.

842
01:02:40,758 --> 01:02:43,761
Jest piękna jak pełna
księżyc, który świeci tej nocy.

843
01:02:43,761 --> 01:02:47,848
Będziesz służył twierdzy,
i ludzie ze wsi.

844
01:02:47,848 --> 01:02:51,643
Odrzucisz siebie i
żyć w pokoju i służbie.

845
01:02:51,643 --> 01:02:55,689
I tak dziewczyna otrzymała imię Fuse.

846
01:02:56,690 --> 01:02:58,859
BEZPIECZNIK

847
01:02:58,859 --> 01:03:01,236
Czas płynie siedemnaście lat.

848
01:03:04,364 --> 01:03:07,117
Widzę.
Więc tak to kręcą.

849
01:03:07,576 --> 01:03:08,494
Czekam na Ciebie!

850
01:03:08,494 --> 01:03:11,246
Spójrz na mnie, Sir Koku!

851
01:03:11,246 --> 01:03:14,708
Jako dziecko księżniczka biegała po polach
i wspinał się po górach.

852
01:03:14,708 --> 01:03:18,879
Nigdy się tym nie przejmowała
czytała i żyła tak, jakby była chłopcem.

853
01:03:18,879 --> 01:03:21,965
To Kokubyaku, ten z
uwodzicielskie spojrzenie, o którym mówiliśmy.

854
01:03:21,965 --> 01:03:28,013
Jednakże po przyjęciu Yatsufusy,
pies o futrze przypominającym biały aksamit...

855
01:03:28,013 --> 01:03:31,433
Księżniczka Fuse zaczęła się stawać
znacznie bardziej kobieca.

856
01:03:39,566 --> 01:03:42,903
Księżniczka Fuse patrzyła na nią z miłością
Yatsufusa, który był jak jej druga połowa,

857
01:03:42,903 --> 01:03:48,534
gdy Yatsufusa przemknął przez
pola i wspinał się na góry.

858
01:03:50,994 --> 01:03:51,870
Shino...!

859
01:03:51,870 --> 01:03:54,289
Mój Boże, on jest piękny!

860
01:03:54,289 --> 01:03:58,544
Tak piękny mężczyzna z pewnością to ujął
brzydki los w niezręcznej sytuacji.

861
01:03:59,253 --> 01:04:04,800
Niestety, te szczęśliwe dni nie
trwać długo dla Princess Fuse.

862
01:04:04,800 --> 01:04:08,804
Nastąpiła niespodziewana inwazja Kagetsury
Anzai z sąsiedniej prowincji!

863
01:04:10,848 --> 01:04:12,850
Awaryjna sytuacja uwięziła Yoshizane.

864
01:04:12,850 --> 01:04:16,311
Osaczony, przyrzekł rękę
Princess Fuse w nagrodę

865
01:04:16,311 --> 01:04:21,233
temu, kto mu to przyniósł
szef wrogiego generała...

866
01:04:25,237 --> 01:04:26,905
U-Niewiarygodne!

867
01:04:26,905 --> 01:04:31,159
Tym, który dostarczył głowę Kagetsurze, był
Ukochany pies Księżniczki Fuse, Atsufusa!

868
01:04:31,159 --> 01:04:36,123
I tak, zgodnie z obietnicą, pies i księżniczka
zostali mężem i żoną.

869
01:04:36,874 --> 01:04:37,416
Weź to!

870
01:04:48,093 --> 01:04:48,886
Hamaji.

871
01:04:51,179 --> 01:04:54,766
Kiedy sztuka się skończy, będę
czekam na tyłach...

872
01:05:01,189 --> 01:05:03,233
Ale w tej historii jest coś więcej.

873
01:05:03,233 --> 01:05:08,780
Historia głosi, że Princess Fuse i
Yatsufusa miał wspólne dziecko.

874
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Nie mogę na to pozwolić!

875
01:05:11,033 --> 01:05:12,576
Dla mojej córki

876
01:05:12,576 --> 01:05:16,914
córka rodziny Satomi,
urodzić dziecko kundla!

877
01:05:21,209 --> 01:05:24,004
Żegnajcie wszyscy, których kochałem.

878
01:05:24,004 --> 01:05:28,967
Wezmę Yatsufusa i to dziecko,
i mieszkać z dala od zamku...

879
01:05:31,845 --> 01:05:33,680
Kobieta i pies zniknęły

880
01:05:33,680 --> 01:05:37,768
do lasu Fuse, z dala od cywilizacji.
- Do widzenia! Wracać!

881
01:05:38,602 --> 01:05:41,104
Niektórzy zastanawiają się nad życiem
księżniczka niosła tego dnia.

882
01:05:41,104 --> 01:05:45,984
Czy to był początek tego, co miałoby nastąpić w
późniejszych epok, stał się znany jako Bezpiecznik?

883
01:05:45,984 --> 01:05:47,486
KONIEC
Ale to...

884
01:05:48,528 --> 01:05:50,572
...to kolejna sztuka.

885
01:05:58,830 --> 01:06:02,125
Dziękuję za przybycie!

886
01:06:02,125 --> 01:06:03,961
Mamy nadzieję na Państwa dalszy patronat!

887
01:06:03,961 --> 01:06:06,630
Czekamy na Twoją kolejną wizytę!

888
01:06:06,630 --> 01:06:08,423
To było dobre zagranie...

889
01:06:09,007 --> 01:06:10,634
Doprawdy dziwna historia...

890
01:06:10,634 --> 01:06:11,969
Hej, bracie.

891
01:06:11,969 --> 01:06:13,929
Hm? Co słychać?

892
01:06:13,929 --> 01:06:16,348
Zapomniałem kupić portret aktora...

893
01:06:16,807 --> 01:06:18,225
Chciałeś jednego z nich?

894
01:06:18,225 --> 01:06:19,643
Kupię ci jednego.

895
01:06:19,643 --> 01:06:20,978
Nie martw się, mam pieniądze.

896
01:06:22,020 --> 01:06:24,189
Czy mógłbyś... iść dalej?

897
01:06:24,189 --> 01:06:25,983
Jestem pewien, że zaraz nadrobię zaległości.

898
01:06:28,026 --> 01:06:30,821
Hamaji... Nie siedź zbyt długo.

899
01:06:31,238 --> 01:06:31,947
Dobra.

900
01:06:38,720 --> 01:06:43,166
<i>I i n</i> ¢ <i>IL h r</i>
<i>Nie wołałem do niej, ale...</i>
<i>Hamaji i tak się odwrócił.</i>

901
01:06:44,501 --> 01:06:48,005
<i>W tym momencie... byliśmy połączeni.</i>

902
01:07:17,659 --> 01:07:18,535
Shino!?

903
01:07:19,494 --> 01:07:22,914
Wygląda na to, że się znaleźliśmy
kaczka z zieloną cebulą.

904
01:07:25,917 --> 01:07:29,296
Z wyjątkiem tego przypadku,
nosi ogromną broń.

905
01:07:30,547 --> 01:07:32,632
Puścić! Kim wy jesteście ludzie!?

906
01:07:32,632 --> 01:07:34,092
Och, to mnie smuci.

907
01:07:34,634 --> 01:07:37,054
Wiemy o Tobie wszystko...

908
01:07:37,054 --> 01:07:39,931
Łącznie z tym, że masz
podłączenie do bezpiecznika...

909
01:07:40,557 --> 01:07:44,269
Ona jest dziewczyną!? Cóż, to będzie
bądźcie dzisiaj zabawną nocą!

910
01:07:44,561 --> 01:07:46,897
Gdzie jest teraz ten bezpiecznik?

911
01:07:46,897 --> 01:07:49,566
Jeśli nie odpowiesz, ja to zrobię
zmiażdżyć ci tę szczękę.

912
01:07:52,027 --> 01:07:54,738
Wcale nie macie szczęścia.

913
01:07:58,867 --> 01:08:01,119
Dzisiaj też mam sucho w gardle.

914
01:08:12,005 --> 01:08:16,134
Wiedziałem, że byłeś ostatnim Bezpiecznikiem...

915
01:08:27,187 --> 01:08:28,230
Szi...

916
01:08:30,023 --> 01:08:34,111
Wiesz, chcę nawet konsumować
twoja esencja jest tak cholernie zła!

917
01:08:35,195 --> 01:08:36,822
A teraz zabij mnie, proszę...

918
01:08:37,239 --> 01:08:38,615
Z tą twoją bronią...

919
01:08:38,615 --> 01:08:40,534
Zabij mnie!

920
01:08:41,368 --> 01:08:44,871
Przyszedłem tu tylko, żeby komuś dać
nazwał Shinbeh a lett...

921
01:08:44,871 --> 01:08:46,748
On już dawno nie żyje...!

922
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Shinbeh był dzieckiem Itezuru.

923
01:08:50,377 --> 01:08:52,337
Dziecko Bezpiecznika i człowieka...

924
01:08:52,712 --> 01:08:54,214
Nie wiem, kto był ojcem.

925
01:08:54,714 --> 01:08:59,219
Dziecko jest dzwonem pogrzebowym dla kurtyzany,
więc się nim opiekowałam.

926
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Udało jej się tylko go zobaczyć
raz w miesiącu...

927
01:09:02,973 --> 01:09:06,434
Udawałbym klienta,
i przemyć go, żeby się z nią zobaczył...

928
01:09:17,404 --> 01:09:20,323
Szybko wracaj do domu, Hunter Girl!

929
01:09:32,919 --> 01:09:33,962
Funamushi!

930
01:09:45,307 --> 01:09:47,809
Czekałem, aż zostanę oficerem,
ale...

931
01:09:48,602 --> 01:09:52,105
Czy zostałabyś moją żoną?

932
01:09:52,105 --> 01:09:54,566
chcę pracować,
i nie chcę stracić...

933
01:09:55,025 --> 01:09:58,195
Ja też się wielu rzeczy boję
wiesz...

934
01:10:00,113 --> 01:10:02,365
Daj mi...trochę czasu...

935
01:10:26,514 --> 01:10:27,849
Hamaji!

936
01:10:35,148 --> 01:10:36,066
Jakieś szczęście?

937
01:10:36,441 --> 01:10:37,359
Nic!

938
01:10:37,359 --> 01:10:38,276
Ja też nie.

939
01:10:38,693 --> 01:10:41,154
Wygląda na to, że się zgubiła.

940
01:10:41,154 --> 01:10:41,905
Cholera!

941
01:10:42,280 --> 01:10:44,241
Hej! Weź parasol!

942
01:10:59,673 --> 01:11:01,841
Przepraszam... Halo?

943
01:11:01,841 --> 01:11:03,343
Czy wszystko w porządku?

944
01:11:05,262 --> 01:11:09,683
Hmm... Czy Meido tu mieszka...?

945
01:11:10,016 --> 01:11:11,893
co? Meido...

946
01:11:12,477 --> 01:11:13,895
Daj mi chwilę...

947
01:11:16,022 --> 01:11:17,274
Hamaji!?

948
01:11:18,692 --> 01:11:21,111
Co się stało?

949
01:11:24,406 --> 01:11:25,615
Tak ciepło...

950
01:11:29,160 --> 01:11:32,205
Otai, mógłbyś ją zanieść?

951
01:11:32,205 --> 01:11:34,249
Oczywiście, Pani!

952
01:11:34,249 --> 01:11:36,293
Pójdę dalej i zagotuję trochę wody.

953
01:11:36,293 --> 01:11:37,252
Dobra!

954
01:12:08,283 --> 01:12:10,493
Czy to też napisałeś?

955
01:12:10,952 --> 01:12:12,454
Nie, nie!

956
01:12:12,454 --> 01:12:14,914
Nadal jest bardzo słabo napisany...

957
01:12:14,914 --> 01:12:16,750
Nowa gazeta?

958
01:12:16,750 --> 01:12:18,793
Nie. Pełna powieść.

959
01:12:19,753 --> 01:12:20,670
Historia.

960
01:12:21,296 --> 01:12:23,048
Ale to wcale nie jest dobre.

961
01:12:23,048 --> 01:12:24,507
To takie trudne.

962
01:12:26,259 --> 01:12:28,887
Nie wydaje mi się, żebyś miał gorączkę.

963
01:12:28,887 --> 01:12:30,805
Temperatura Twojego ciała
właśnie spadłem naprawdę nisko.

964
01:12:33,475 --> 01:12:35,518
Więc będziesz
autor powieści naukowych...

965
01:12:35,518 --> 01:12:38,021
Och, nie! To tylko moje marzenie.

966
01:12:38,021 --> 01:12:40,648
Jestem niczym w porównaniu z
dziewczyna polująca na Bezpiecznik.

967
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
Nie mogę już tego zrobić...

968
01:12:43,651 --> 01:12:46,654
Jestem... myśliwym, który nie potrafi już strzelać.

969
01:12:49,908 --> 01:12:53,203
Miałem nadzieję, że umiesz czytać
to dla mnie...

970
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
List miłosny?

971
01:12:58,917 --> 01:13:00,001
Nie.

972
01:13:00,335 --> 01:13:03,046
Tylko list, do którego nie mam dokąd pójść....

973
01:13:06,132 --> 01:13:11,304
SHINBEH, ZA KAŻDYM RAZEM PROSISZ
KIEDY MOŻESZ MNIE ZNÓW ZOBACZYĆ...

974
01:14:12,240 --> 01:14:14,951
To wystarczy na dzisiejszy wieczór...

975
01:14:20,290 --> 01:14:22,709
Wypędzę wszystkich oszustów...

976
01:14:22,709 --> 01:14:25,170
Proszę, wybierz mnie.

977
01:14:25,170 --> 01:14:29,257
Murasamemaru, Murasamemaru,
Murasamemaru, Murasamemaru...

978
01:14:29,257 --> 01:14:32,719
Rozumiem Twoją troskę
dla Lorda Iesady.

979
01:14:32,719 --> 01:14:37,724
Ale służymy długiej linii
Tokugawa przed Jego Lordowską Mością.

980
01:14:37,724 --> 01:14:40,477
Nie ma innej opcji
ale żeby jutro pozostał na miejscu.

981
01:14:42,020 --> 01:14:43,605
Jakie są <i>Twoje</i> postępy...?

982
01:14:43,605 --> 01:14:47,484
Zasłona na specjalne
scena powinna zostać otwarta o godzinie 17:00.

983
01:14:47,484 --> 01:14:50,111
Mówiłeś, że nazywa się...Kokubyaku?

984
01:14:50,570 --> 01:14:55,533
Na moje drugie oko, proszę pana, przysięgam...
Moje informacje są dokładne.

985
01:15:00,872 --> 01:15:02,957
FESTIWAL
Tuż za linią straganów,

986
01:15:02,957 --> 01:15:04,375
jest kałuża wody.

987
01:15:04,375 --> 01:15:06,211
To tam mamy pływającą scenę.

988
01:15:06,211 --> 01:15:09,589
Wow, to niesamowite!
Scena tylko dla nas!

989
01:15:09,589 --> 01:15:11,174
To więcej, niż na to zasługujemy.

990
01:15:11,174 --> 01:15:12,509
Masz naszą wdzięczność.

991
01:15:12,509 --> 01:15:16,513
Żony szlachciców przejdą tędy
tę bramę wejściową do obejrzenia.

992
01:15:16,513 --> 01:15:18,264
Nie kieruj tylnych końcówek w ich stronę.

993
01:15:18,264 --> 01:15:21,142
Oczywiście, że nie! Mój tyłek to zrobi
bądź pod całkowitą kontrolą!

994
01:15:21,142 --> 01:15:23,269
Hmmm, gdzie jest łazienka?

995
01:15:23,269 --> 01:15:24,729
Łazienka?

996
01:15:24,729 --> 01:15:25,730
Zobaczmy...

997
01:15:25,730 --> 01:15:28,024
Użyj tego, jest najbliżej.

998
01:15:28,024 --> 01:15:29,651
Ale nie wykraczaj poza to.

999
01:15:29,651 --> 01:15:31,486
Czy to jest droga?

1000
01:15:31,486 --> 01:15:32,195
Most?

1001
01:15:32,195 --> 01:15:34,239
Nawet nie umiesz czytać map?

1002
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Oto most! Główna wieża! Scena!

1003
01:15:47,877 --> 01:15:49,087
Ach, przepraszam.

1004
01:15:50,463 --> 01:15:53,675
Hamaji, czy to było...?

1005
01:15:54,384 --> 01:15:57,262
Czy zechciałbyś do nas dołączyć
na śniadanie?

1006
01:16:09,357 --> 01:16:11,317
Mamy o wiele więcej.

1007
01:16:11,317 --> 01:16:13,528
Tak! Dziękuję bardzo!

1008
01:16:14,070 --> 01:16:16,739
Naprawdę przepraszam, że cię martwię!

1009
01:16:16,739 --> 01:16:18,575
Teraz czuję się zupełnie dobrze!

1010
01:16:19,409 --> 01:16:21,077
To jest dziadek Meido.

1011
01:16:21,077 --> 01:16:22,579
Nazywa się Dziadek Bakin.

1012
01:16:22,579 --> 01:16:24,247
Ja-miło mi cię poznać!

1013
01:16:24,247 --> 01:16:26,874
Wiele o tobie słyszałem
od twojej wnuczki!

1014
01:16:26,874 --> 01:16:29,252
Pisze powieść.

1015
01:16:29,252 --> 01:16:32,589
Tak! Są naprawdę popularne wśród
mieszkańcy Edo, prawda?

1016
01:16:32,589 --> 01:16:35,592
Nie umiem czytać, więc nie wiem
cokolwiek o nich!

1017
01:16:35,592 --> 01:16:37,844
Nie umiesz czytać?

1018
01:16:37,844 --> 01:16:38,595
Nie!

1019
01:16:38,595 --> 01:16:41,598
Więc poproszę Meido, żeby mi to przeczytał!

1020
01:16:41,598 --> 01:16:42,849
Siodło Hakkenden!

1021
01:16:42,849 --> 01:16:44,809
Idiota! <i>Satomi</i> Hakkenden!

1022
01:16:45,476 --> 01:16:48,021
Uh, ja-przepraszam, dziadku Bakin...

1023
01:16:48,521 --> 01:16:50,148
Nie, jest w porządku.

1024
01:16:50,148 --> 01:16:51,524
Nie ma potrzeby przepraszać.

1025
01:16:51,524 --> 01:16:57,530
Odkąd mój wzrok się pogorszył, ja też mam
Polegałem na tym, że Omichi pisał dla mnie.

1026
01:16:58,114 --> 01:16:59,824
Proszę, nie przepraszaj.

1027
01:17:01,909 --> 01:17:05,371
Chyba nie jesteśmy aż tak różni,
jeśli żadne z nas nie umie czytać ani pisać!

1028
01:17:17,759 --> 01:17:21,262
Co? Hej! Co jest takiego zabawnego!?

1029
01:17:21,679 --> 01:17:23,431
Niech ktoś wyjaśni!

1030
01:17:26,934 --> 01:17:32,023
Wy dwoje powinniście pojechać na festiwal
Pan Iesada trzyma dzisiaj.

1031
01:17:32,440 --> 01:17:34,484
Słyszałem, że będzie mnóstwo straganów...

1032
01:17:34,484 --> 01:17:37,403
Co chcesz zrobić, Hamaji?
Festiwal odbywa się w zamku Edo.

1033
01:17:37,403 --> 01:17:38,529
Festiwal?

1034
01:17:38,529 --> 01:17:39,656
Ach, o tak!

1035
01:17:39,656 --> 01:17:43,451
Wczorajsza trupa Fukagawy
również tam wystąpią!

1036
01:17:44,035 --> 01:17:45,453
<i>To</i> ¢ <i>to</i> dlaczego on
...

1037
01:17:50,625 --> 01:17:52,960
Jedzenie było pyszne,
dziękuję bardzo!

1038
01:17:52,960 --> 01:17:55,046
H-Hej, poczekaj chwilę!

1039
01:17:56,756 --> 01:17:59,008
Hamaji, dokąd idziesz!?

1040
01:17:59,008 --> 01:18:01,969
W końcu dowiedziałem się gdzie
Muszę odebrać ten list!

1041
01:18:01,969 --> 01:18:03,221
Dziękuję!

1042
01:18:03,221 --> 01:18:04,055
co?

1043
01:18:07,266 --> 01:18:10,728
Myślę, że masz swój upór
od twojego dziadka!

1044
01:18:10,728 --> 01:18:12,397
Hej!

1045
01:18:17,235 --> 01:18:18,319
Hamaji!

1046
01:18:19,779 --> 01:18:20,697
Brat?

1047
01:18:26,452 --> 01:18:27,620
Przepraszam...

1048
01:18:28,121 --> 01:18:31,040
Ja też... przepraszam, że cię martwię.

1049
01:18:32,834 --> 01:18:35,712
Hej Hamaji... Będę ojcem.

1050
01:18:36,379 --> 01:18:38,131
Funamushi jest w ciąży.

1051
01:18:39,924 --> 01:18:45,304
Może nie wyglądam teraz na ojca,
ale zanim to zrobię, będę musiał się rozwinąć.

1052
01:18:45,805 --> 01:18:49,934
To się stanie! Jestem pewien, że to zrobisz
dotrzyj tam w mgnieniu oka!

1053
01:18:51,728 --> 01:18:54,856
Mam trop w sprawie ostatniego.

1054
01:18:54,856 --> 01:18:56,315
Idę na polowanie na bezpieczniki!

1055
01:18:57,191 --> 01:18:57,692
Hej, Hamaji!

1056
01:18:59,944 --> 01:19:02,238
Nie zabijaj tego! Idź, wyrównaj sytuację!

1057
01:19:03,448 --> 01:19:05,074
Kocham Cię Bracie!

1058
01:19:27,805 --> 01:19:30,099
Scena na wodzie z
główna wieża pięknie odzwierciedlona.

1059
01:19:30,099 --> 01:19:33,102
O nie... Już się denerwuję!

1060
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
Nie sikaj!

1061
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
Poczekaj, aż będziemy na scenie!

1062
01:19:37,482 --> 01:19:39,066
Zaszaleję!

1063
01:19:39,609 --> 01:19:42,779
Nie traktuj go poważnie.
On tylko drażni.

1064
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
Patrzeć. Tam w górze.

1065
01:19:45,114 --> 01:19:49,243
Jak na tak wielką wieżę
nawet istnieje, taka wspaniałość!

1066
01:19:49,410 --> 01:19:51,370
Zróbmy to dobrze.

1067
01:20:03,674 --> 01:20:06,302
O co chodzi, Kokubyaku?

1068
01:20:06,302 --> 01:20:07,637
To było na twoich plecach...

1069
01:20:09,472 --> 01:20:10,765
Motyl z białej kapusty!

1070
01:20:11,474 --> 01:20:13,017
To dobrze wróży!

1071
01:20:13,643 --> 01:20:14,894
Czy masz jakąś wodę?

1072
01:20:14,894 --> 01:20:17,063
Nie wyglądasz zbyt dobrze...

1073
01:20:17,063 --> 01:20:18,356
Za dużo wypiłeś wczoraj wieczorem.

1074
01:20:23,486 --> 01:20:26,989
Czy jesteście członkami
Trupa Fukagawy?

1075
01:20:26,989 --> 01:20:27,657
A-Ach, tak!

1076
01:20:28,324 --> 01:20:32,203
Nie możemy ci wystarczająco podziękować za telefon
żebyśmy dzisiaj dla Was wystąpili!

1077
01:20:32,203 --> 01:20:34,956
Aktor nazywający siebie Kokubyaku
byłbyś tam, prawda?

1078
01:20:35,331 --> 01:20:37,750
To ja powinienem ci podziękować!

1079
01:20:37,750 --> 01:20:39,544
Straże, zabierzcie go!

1080
01:20:40,002 --> 01:20:42,338
Ten człowiek jest ostatnim Bezpiecznikiem!

1081
01:20:47,927 --> 01:20:50,555
Nie pozwolę Ci powiedzieć, że o mnie zapomniałeś.

1082
01:20:52,139 --> 01:20:54,851
Och kochanie,
znowu jesteś w nastroju?

1083
01:20:54,851 --> 01:20:57,228
Kokubyaku, co się do cholery dzieje?

1084
01:20:57,228 --> 01:20:58,729
Prawidłowy?

1085
01:20:58,729 --> 01:21:03,317
Bardzo mi przykro, mój stary przyjacielu,
ale zabawa jeszcze się nie zaczęła!

1086
01:21:03,943 --> 01:21:07,071
Zło. Zabawa już się skończyła!

1087
01:21:08,322 --> 01:21:11,701
Hej, Fuse! Nie jestem dziś miły!

1088
01:21:11,701 --> 01:21:13,661
To zdecydowanie moje zdanie!

1089
01:21:16,080 --> 01:21:17,039
Cholera...!

1090
01:21:17,832 --> 01:21:18,916
Ty potworze...!

1091
01:21:30,678 --> 01:21:32,054
Nie podchodź bliżej!

1092
01:21:32,054 --> 01:21:33,514
Hej, Kokubyaku...

1093
01:21:33,514 --> 01:21:36,142
Chcesz mi powiedzieć, że byłeś Bezpiecznikiem...?

1094
01:21:36,142 --> 01:21:38,144
Dlaczego się poddałeś!?

1095
01:21:38,144 --> 01:21:43,232
Powiedz mi, że to też jest gra.
Odegraj tę część do końca!

1096
01:21:44,483 --> 01:21:47,361
Wtedy będę mógł dalej w Ciebie wierzyć...!

1097
01:21:48,237 --> 01:21:52,575
Przepraszam... Akt już się skończył...

1098
01:21:54,577 --> 01:21:56,037
Za nim, za nim!

1099
01:21:56,037 --> 01:21:58,539
Nie wpuszczaj go do budynku!

1100
01:22:04,253 --> 01:22:05,254
Shinbeh...

1101
01:22:05,963 --> 01:22:09,300
Za każdym razem pytasz kiedy
możesz mnie znowu zobaczyć,

1102
01:22:09,300 --> 01:22:13,387
leje ulewny deszcz
w sercu twojej matki.

1103
01:22:13,387 --> 01:22:17,934
Że woda deszczowa buduje, i buduje, i kiedy
napełniło mnie aż do przepełnienia,

1104
01:22:17,934 --> 01:22:21,228
Będę mógł Cię znowu zobaczyć.
Właśnie w to wierzę...

1105
01:22:22,438 --> 01:22:27,234
Jestem pewien, że wtedy spadnie deszcz
stać się rzeką radosnych łez...

1106
01:22:27,652 --> 01:22:32,949
<i>Shinbeh, pamiętasz kolodion</i>
<i>zdjęcie, które zrobiliśmy w Jokohamie?</i>

1107
01:22:33,282 --> 01:22:35,743
<i>Za każdym razem, gdy twoja matka</i>
<i>patrzy na to zdjęcie</i>

1108
01:22:35,743 --> 01:22:39,205
<i>Pamiętam Twoje okrągłe czoło</i>
<i>twoje policzki miękkie jak mochi</i>

1109
01:22:39,205 --> 01:22:42,124
<i>i twoje urocze małe rączki.</i>

1110
01:22:42,917 --> 01:22:47,964
<i>Za każdym razem, gdy zaczynam puszczać twoją rękę,</i>

1111
01:22:47,964 --> 01:22:51,384
<i>„Hej, kiedy znów cię zobaczę?”</i>

1112
01:22:55,096 --> 01:22:55,972
Hamaji?

1113
01:23:07,525 --> 01:23:08,985
Spieszysz się, prawda?

1114
01:23:09,360 --> 01:23:10,695
Zabiorę cię.

1115
01:23:15,533 --> 01:23:18,536
Masz jeszcze około godziny
zanim zacznie się sztuka.

1116
01:23:18,536 --> 01:23:20,413
Nie martw się. Dasz radę.

1117
01:23:20,413 --> 01:23:21,372
Dziękuję...

1118
01:23:23,124 --> 01:23:28,004
Umm... Mam nadzieję, że pozwolisz
ja też trzymam dziecko!

1119
01:23:28,004 --> 01:23:29,171
Twarzą do przodu.

1120
01:23:31,132 --> 01:23:37,054
Wiesz, po prostu przestałem się tym przejmować
co to znaczy być kobiecym lub męskim.

1121
01:23:37,930 --> 01:23:39,682
Dousetsu wściekł się na mnie.

1122
01:23:39,682 --> 01:23:44,145
Powiedziałeś mi, żebym był szczery w swoich uczuciach,
i wtedy nie będę już się bać.

1123
01:23:45,146 --> 01:23:46,147
Wiesz...

1124
01:23:46,397 --> 01:23:50,234
Jeśli odbierzesz uczciwość mojemu bratu,
naprawdę nic z niego nie zostało!

1125
01:23:51,569 --> 01:23:54,030
Spróbuję swoich sił
w byciu matką.

1126
01:23:55,656 --> 01:23:56,574
Wszystko gotowe!

1127
01:23:56,574 --> 01:23:57,742
Zmieniłeś się w kobietę.

1128
01:23:58,367 --> 01:23:59,118
Prawidłowy!

1129
01:24:08,335 --> 01:24:10,337
Funamushi! Idę dalej!

1130
01:24:10,337 --> 01:24:12,048
Idź po to!

1131
01:24:12,048 --> 01:24:13,924
Będziemy czekać w domu!

1132
01:24:13,924 --> 01:24:15,092
Dzięki!

1133
01:24:15,676 --> 01:24:18,345
Jezu, właśnie to ładnie wyglądało...

1134
01:24:25,352 --> 01:24:26,520
Nie wpuszczę cię do środka!

1135
01:24:29,774 --> 01:24:34,070
Jeśli chcesz, żeby Twoje esencje zostały pożarte,
upewnij się, że tworzysz ładną, zgrabną linię!

1136
01:24:35,029 --> 01:24:35,946
Kieruje się do twierdzy!

1137
01:24:36,280 --> 01:24:38,824
Cholera,
gdyby tylko nie miał tego zakładnika...

1138
01:24:38,824 --> 01:24:40,868
Wyślij jednostkę ds. broni palnej, aby wyruszyła
wokół i czekać na nich.

1139
01:24:41,285 --> 01:24:42,661
Ale komisarzu Aboji?

1140
01:24:42,661 --> 01:24:43,621
To nie ma znaczenia!

1141
01:24:43,621 --> 01:24:45,831
Zawsze możemy wymienić
trzeciorzędny samuraj!

1142
01:24:51,045 --> 01:24:52,338
Stwórz linię!

1143
01:24:53,089 --> 01:24:54,799
Gotowa amunicja!

1144
01:24:55,174 --> 01:25:00,096
Właśnie zdradzony przez twojego pana
żeby mnie zdobyć. Szkoda dla ciebie.

1145
01:25:00,096 --> 01:25:04,058
Pies może na to skomleć,
przepraszam, że rozczaruję, ale jestem człowiekiem.

1146
01:25:04,058 --> 01:25:05,851
Przyzwyczaiłem się do bycia zdradzanym.

1147
01:25:06,435 --> 01:25:09,063
Schody znajdują się za narożną wieżą.

1148
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
Iesada znajduje się na ostatnim piętrze.

1149
01:25:11,357 --> 01:25:12,942
Pośpiesz się i już idź.

1150
01:25:23,244 --> 01:25:24,954
Tam! Tam! Tam!

1151
01:25:25,454 --> 01:25:26,664
Ogień!

1152
01:25:27,873 --> 01:25:31,085
Czy ktoś widział mój miecz!?

1153
01:25:36,423 --> 01:25:38,384
Kociołek! Przynieś wodę
z wiadra na deszcz!

1154
01:25:38,384 --> 01:25:39,844
Pospiesz się i wezwij mężczyzn!

1155
01:25:44,515 --> 01:25:48,144
Będę na ciebie czekać w tamtym świecie...
podczas gdy ja gotuję tanią herbatę.

1156
01:25:58,362 --> 01:25:59,822
Jestem tu, żeby polować na Bezpiecznik!

1157
01:26:00,447 --> 01:26:01,532
Hej, trzymaj!

1158
01:26:09,373 --> 01:26:11,208
Cholera, ten bezpiecznik...

1159
01:26:11,208 --> 01:26:14,670
Planuje wejść od razu do środka!
Pośpiesz się i zastrzel go!

1160
01:26:14,670 --> 01:26:17,214
Komisarzu Aboji! To niebezpieczne
strzelać tutaj!

1161
01:26:17,214 --> 01:26:19,508
Musimy ewakuować ludzi
który przyjechał wcześniej na festiwal...

1162
01:26:19,508 --> 01:26:21,802
Cisza! Zezwolę na to!

1163
01:26:21,802 --> 01:26:24,346
Bezpiecznik to zdobycz Hamaji, prawda?

1164
01:26:24,346 --> 01:26:25,472
Tak.

1165
01:26:25,472 --> 01:26:27,391
Użyjmy ludzkiego bambusowego helikoptera.

1166
01:26:27,391 --> 01:26:29,810
Zgadza się, co? Jesteś synem
ulicznego sprzedawcy, OK.

1167
01:26:31,353 --> 01:26:32,730
Gotowy!

1168
01:26:32,730 --> 01:26:37,234
Komisarzu, bawmy się dobrze!

1169
01:26:42,489 --> 01:26:44,366
Łaskotanie, łaskotanie, łaskotanie...

1170
01:26:44,366 --> 01:26:46,368
Przestań! Zejdź ze mnie!

1171
01:26:46,368 --> 01:26:47,578
Komisarz C Aboji...

1172
01:26:53,709 --> 01:26:55,002
Hej, ty!

1173
01:27:41,590 --> 01:27:43,717
Czy jesteś ślepy!? Chwyć łuk!

1174
01:27:49,682 --> 01:27:51,267
C-co do cholery robi ten dzieciak!?

1175
01:27:51,976 --> 01:27:56,647
Trzymaj ręce z dala od tego Fuse'a!
ja
On jest ofiarą <i>dziewczyn</i>!

1176
01:27:56,647 --> 01:27:58,274
Dziewczyno czy nie, nie okazuj litości!

1177
01:27:58,274 --> 01:27:59,566
Ogień! Ogień!

1178
01:28:11,537 --> 01:28:12,871
Ooo...

1179
01:28:12,871 --> 01:28:14,290
Trzymaj, trzymaj!

1180
01:28:14,290 --> 01:28:15,874
To Yatsufusa!

1181
01:28:16,333 --> 01:28:18,711
Jesteś dziewczyną Kokubyaku, prawda?

1182
01:28:19,211 --> 01:28:21,880
Idę do łazienki
wewnątrz zamku.

1183
01:28:21,880 --> 01:28:23,549
Czy mógłbyś pójść ze mną?

1184
01:28:24,008 --> 01:28:26,093
...Oh! Czekałem na ciebie!

1185
01:28:29,054 --> 01:28:31,223
Niech ktoś przyniesie wodę
z beczek na deszczówkę!

1186
01:28:31,515 --> 01:28:32,433
Oddział strażacki!

1187
01:28:32,433 --> 01:28:33,976
Niech ktoś wezwie straż pożarną!

1188
01:28:33,976 --> 01:28:37,062
Priorytetem jest wieża!
Nie pozwól, aby płomienie wzniosły się wyżej!

1189
01:28:37,354 --> 01:28:39,356
Ogień! Wynoś się stąd natychmiast!

1190
01:28:39,356 --> 01:28:41,317
Słyszałem, że to zaczął Fuse!

1191
01:28:44,028 --> 01:28:45,738
Wypędzę oszustów...

1192
01:28:45,738 --> 01:28:47,323
...wypędź oszustów...

1193
01:28:47,906 --> 01:28:52,077
Usunąłem śrubę. Radziłbym ci
odejść, zanim płomienie cię dosięgną!

1194
01:28:52,077 --> 01:28:55,331
Czekam na historię
koniec stąd...

1195
01:28:55,998 --> 01:28:58,959
Muszę wyjaśnić, które
jeden z nas jest podróbką!

1196
01:28:58,959 --> 01:29:01,920
Albo moje życie w ogóle się nie zacznie...

1197
01:29:10,846 --> 01:29:12,473
Ty cholerny psie!

1198
01:29:12,765 --> 01:29:14,975
Położę cię, a ty zostaniesz na miejscu!

1199
01:29:17,686 --> 01:29:21,523
Chciałbym przynajmniej wybrać jak umrę...

1200
01:29:26,862 --> 01:29:31,784
Nie myślałem, że jestem sam
poczułbym to zimno...

1201
01:30:05,484 --> 01:30:06,610
Och, och!

1202
01:30:07,778 --> 01:30:10,739
Nie mamy na to czasu
bawcie się z ogniem!

1203
01:30:11,240 --> 01:30:12,491
Wyrzuć to, szybko!

1204
01:30:12,491 --> 01:30:14,159
Biegnij do studni!

1205
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
Komisarzu, Panie!

1206
01:30:16,328 --> 01:30:20,582
Jeśli naprawdę jesteś samurajem, rozwiąż
przynajmniej kobiety i dzieci!

1207
01:30:20,582 --> 01:30:22,835
Po prostu spłoną żywcem!

1208
01:30:22,835 --> 01:30:26,755
Tokugawa nie dyskryminuje
wśród tych, którzy się temu sprzeciwiają.

1209
01:30:26,755 --> 01:30:28,757
Jeśli nie chcesz spalić...

1210
01:30:29,425 --> 01:30:32,010
Może powinienem cię obciąć
w dół razem z drzewem?

1211
01:30:32,469 --> 01:30:33,679
Tata!

1212
01:30:33,679 --> 01:30:35,431
No, nie mogę tego tak zostawić!

1213
01:30:37,558 --> 01:30:41,061
Kwiaty wiśni puszczają swoje
płatki rozsypują się i opadają...

1214
01:30:41,061 --> 01:30:45,941
ale jeśli tak ma wyglądać samuraj, to tak
najbardziej żałosna rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

1215
01:30:48,902 --> 01:30:52,614
To próżniaczy ronin, który zabił
Bezpiecznik w Yoshiwara.

1216
01:30:53,240 --> 01:30:54,783
Ciekawy.

1217
01:30:54,783 --> 01:30:56,827
Rysuj, bezczelny głupcze!

1218
01:31:01,123 --> 01:31:03,125
D-Dousetsu...

1219
01:31:03,125 --> 01:31:04,918
Żadnych więcej rat.

1220
01:31:05,335 --> 01:31:10,591
Odtąd będę dawać i brać
wszystko w jednym ryczałcie!

1221
01:31:11,008 --> 01:31:12,384
Atak!

1222
01:31:27,691 --> 01:31:28,901
Uderzyłem ich grzbietem miecza.

1223
01:31:28,901 --> 01:31:30,152
Nie musisz się martwić.

1224
01:31:30,152 --> 01:31:32,237
W porządku, Bohaterze z Kamienicy!

1225
01:31:32,237 --> 01:31:32,738
Dousetsu!

1226
01:31:33,363 --> 01:31:37,075
Otwórz każdą bramę, a my wszyscy
razem zanieście wodę z fosy.

1227
01:31:37,075 --> 01:31:40,662
Myślisz, że przyjmę rozkazy
od plebejusza!?

1228
01:31:40,662 --> 01:31:42,372
Ty głupku!

1229
01:31:43,665 --> 01:31:47,961
To nie ten czas i sytuacja
skupiać się na statusie!

1230
01:31:51,423 --> 01:31:52,758
Noś to!

1231
01:31:54,384 --> 01:31:55,344
Wiatr...

1232
01:31:55,344 --> 01:31:57,304
To podsyci płomienie.

1233
01:31:57,304 --> 01:31:58,764
Będziemy potrzebować całej twojej pomocy.

1234
01:31:58,764 --> 01:31:59,431
Jasne!

1235
01:32:18,909 --> 01:32:20,536
Shino!

1236
01:32:26,917 --> 01:32:29,002
Shino!

1237
01:32:49,606 --> 01:32:53,652
Murasamemaru wybrał mnie...

1238
01:33:35,986 --> 01:33:38,113
Witamy w Lesie Bezpieczników.

1239
01:33:46,246 --> 01:33:48,248
Musisz być ostatni?

1240
01:33:49,041 --> 01:33:52,127
Czy byłbyś szczęśliwy gdybym
odpowiedzieć ci szczeknięciem?

1241
01:33:52,753 --> 01:33:54,796
czekałem
długo dla ciebie...

1242
01:33:54,796 --> 01:33:56,840
Twoje białe futerko jest bardzo piękne.

1243
01:33:57,382 --> 01:34:00,260
Stanie się jeszcze bardziej błyszczący, jeśli
Konsumuję twoją esencję.

1244
01:34:01,219 --> 01:34:04,348
A teraz...
połóżmy kres temu losowi.

1245
01:34:04,348 --> 01:34:07,017
Oczywiście. Błyszczące po narysowaniu...

1246
01:34:08,393 --> 01:34:10,479
O, wielkie ostrze sprawiedliwości!

1247
01:34:10,479 --> 01:34:13,231
Utnę ci głowę!

1248
01:34:24,284 --> 01:34:26,078
Zgiń, Bezpieczniku!

1249
01:34:28,038 --> 01:34:33,251
Pozwolenie mojej córce na poczęcie
potomstwo psa było moim największym grzechem!

1250
01:34:33,251 --> 01:34:37,297
I to jest twoja wymówka
zabijanie mojego rodzaju!? Zaakceptuj to!

1251
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Jeśli to zrobisz, nie zrobisz tego
bójcie się przyszłości!

1252
01:34:39,299 --> 01:34:40,967
Cicho, oszustu!

1253
01:34:55,691 --> 01:34:57,776
Co to jest...?

1254
01:34:58,985 --> 01:35:03,782
Twój rodzaj był pomyłką,
urodziłeś się nieprawidłowo na tym świecie!

1255
01:35:03,782 --> 01:35:09,329
Nie ma czegoś takiego na tym świecie
jako ten, który urodził się jako pomyłka!

1256
01:35:18,630 --> 01:35:21,967
To ostrze wybrało mnie samotnie!

1257
01:35:23,301 --> 01:35:26,263
Nie tylko ty byłeś
desperacko walcząc za swój lud!

1258
01:35:26,722 --> 01:35:32,394
Myślisz, że zabicie mnie, „oszusta”,
uczyni cię prawdziwym szogunem!?

1259
01:35:32,769 --> 01:35:33,603
Dokładnie!

1260
01:35:36,481 --> 01:35:39,234
Ofiaruj swoje życie prawdziwemu!

1261
01:35:51,329 --> 01:35:55,459
Nawet oszuści... mogą stać się prawdziwi
jeśli żyją z determinacją!

1262
01:36:00,338 --> 01:36:01,798
Ale ja...

1263
01:36:01,798 --> 01:36:03,258
...służył zamkowi...

1264
01:36:03,258 --> 01:36:04,676
...służyłem mojemu ludowi...

1265
01:36:08,638 --> 01:36:10,307
... i porzuciłem siebie.

1266
01:36:16,354 --> 01:36:17,647
nie chcę tego...

1267
01:36:18,064 --> 01:36:22,027
Jeśli skonsumuję twoją esencję, zobaczę siebie
stając się takim samym wrakiem jak ty.

1268
01:36:40,629 --> 01:36:43,757
Otai, już się zebrałem
Rękopisy Bakina.

1269
01:36:43,757 --> 01:36:45,217
Idź i zawołaj Meido.

1270
01:36:48,637 --> 01:36:49,846
Płomienie wkrótce tu będą.

1271
01:36:49,846 --> 01:36:51,389
Ojcze, musisz się spieszyć!

1272
01:36:51,389 --> 01:36:54,267
Ta przeklęta powieść. Powinno się palić
z resztą miejsca...

1273
01:36:54,935 --> 01:37:00,774
Wraz z pisaniem Hakkendena,
Chciałem oddać Fuse’owi sprawiedliwość.

1274
01:37:00,774 --> 01:37:03,777
Chciałem dać im miejsce
w społeczeństwie...

1275
01:37:03,777 --> 01:37:09,699
A jednak, niezależnie od tego, ile napisałem...

1276
01:37:09,699 --> 01:37:14,788
...w końcu były to historie
nic więcej!

1277
01:37:19,459 --> 01:37:22,712
Bardzo mi przykro, Omichi...wszyscy...

1278
01:37:30,762 --> 01:37:31,513
Rusz się! Rusz się!

1279
01:37:31,513 --> 01:37:32,973
Ogień rozprzestrzenił się w tę stronę!

1280
01:37:33,640 --> 01:37:35,267
Nie cofaj się ze strachu!

1281
01:37:55,453 --> 01:37:56,496
Bezpiecznik?

1282
01:38:13,096 --> 01:38:16,892
Żegnajcie...wszyscy, których kochałem...

1283
01:38:18,018 --> 01:38:22,522
Będę mieszkać z dala od zamku.

1284
01:38:28,612 --> 01:38:31,114
Nie idź!

1285
01:38:34,826 --> 01:38:36,578
Dziewczyna myśliwego...

1286
01:38:36,578 --> 01:38:39,789
Itezuru i Shinbeh nie byli
zużywa esencję...

1287
01:38:39,789 --> 01:38:44,252
Dopingowali się wzajemnie
z literami i próbuję się temu oprzeć!

1288
01:38:45,629 --> 01:38:48,256
Musisz być tym, który to ma...

1289
01:38:49,925 --> 01:38:51,051
Pospiesz się!

1290
01:38:51,551 --> 01:38:52,761
Nigdy więcej...

1291
01:38:52,761 --> 01:38:54,512
Moja stopa... nie wytrzyma!

1292
01:39:01,853 --> 01:39:06,900
Wstrzymywałeś to dla mnie, starając się tego nie robić
spożyłeś jakąkolwiek esencję, prawda?

1293
01:39:07,817 --> 01:39:11,613
To właśnie chciałeś powiedzieć
ja po przedstawieniu, prawda?

1294
01:39:12,072 --> 01:39:13,573
Po prostu zostaw mnie w spokoju...

1295
01:39:14,199 --> 01:39:17,577
Gdziekolwiek pójdę, śmierć rzuca mi cień...

1296
01:39:18,370 --> 01:39:21,915
Nie czuj się winny, że przeżyłeś...

1297
01:39:30,507 --> 01:39:31,716
Shino...

1298
01:39:31,716 --> 01:39:32,634
kocham cię.

1299
01:39:34,636 --> 01:39:40,642
Jeśli będzie za dużo do zniesienia,
możesz mieć moją esencję...

1300
01:39:47,983 --> 01:39:51,319
Czy... pozostaniesz ze mną w kontakcie na zawsze?

1301
01:39:52,112 --> 01:39:53,113
Tak...

1302
01:39:53,113 --> 01:39:54,489
Już nie będę zabijać...

1303
01:39:54,948 --> 01:39:58,118
Czy możemy to nawet nazwać?

1304
01:40:13,675 --> 01:40:15,927
Zniszcz tę skrzynkę ochronną
póki jest jeszcze czas!

1305
01:40:15,927 --> 01:40:17,220
Zablokuj rozprzestrzenianie się ognia!

1306
01:40:17,846 --> 01:40:20,306
Dzięki Bogu... To przelotny deszcz...

1307
01:40:23,810 --> 01:40:25,228
Niebo płacze.

1308
01:40:25,854 --> 01:40:27,564
Myślę, że to łzy radości.

1309
01:40:30,233 --> 01:40:32,318
Taaaak!

1310
01:40:56,593 --> 01:40:59,721
SŁODYCZE

1311
01:41:11,066 --> 01:41:12,358
Hamaji...

1312
01:41:18,364 --> 01:41:19,741
Nie ma go...

1313
01:41:20,784 --> 01:41:23,620
Tu się poznaliśmy i tu się rozstaliśmy...

1314
01:41:24,370 --> 01:41:26,331
Jednak wróci, prawda...?

1315
01:41:27,665 --> 01:41:31,461
Hej, Meido, mógłbyś?
nauczyć mnie pisać?

1316
01:41:31,461 --> 01:41:33,963
Jasne. Ale dlaczego?

1317
01:41:34,464 --> 01:41:38,218
Myślałam o pisaniu
mu list.

1318
01:41:45,934 --> 01:41:47,977
Spójrz na to, Hamaji!

1319
01:41:48,645 --> 01:41:49,687
Och, wow!

1320
01:42:03,409 --> 01:42:06,663
Meido! Pospiesz się i przygotuj się.

1321
01:42:06,663 --> 01:42:08,373
Musimy już iść!

1322
01:42:08,373 --> 01:42:09,958
Idź przede mną!

1323
01:42:09,958 --> 01:42:11,376
Będę tuż za tobą!

1324
01:42:17,006 --> 01:42:18,466
<i>Los.</i>

1325
01:42:18,466 --> 01:42:19,884
<i>Przyczyna i skutek.</i>

1326
01:42:20,885 --> 01:42:24,639
<i>Przyczyna zaczyna się</i>
<i>historia, efekt ją kończy.</i>

1327
01:42:24,639 --> 01:42:29,227
<i>Kiedy jedno i drugie się spotyka,</i>
<i>historia się tworzy...</i>

1328
01:42:31,020 --> 01:42:33,648
Nie mogę wymyślić żadnego wniosku!

1329
01:42:37,277 --> 01:42:40,446
<i>Funamushi otworzył niedrogą restaurację.</i>

1330
01:42:40,446 --> 01:42:43,241
SZYBKI LUNCH
<i>Jej puszyste jajko i ukąszenia małży</i>
<i>szybko zyskał popularność</i>

1331
01:42:43,241 --> 01:42:46,494
SZYBKI LUNCH
<i>i ma nawet stałych bywalców</i>
<i>z rezydencji i świątyń.</i>

1332
01:42:46,494 --> 01:42:48,037
<i>Każdy dzień jest zajęty.</i>

1333
01:42:48,621 --> 01:42:51,166
No chłopaki, zbierzcie się jeszcze bardziej!

1334
01:42:51,166 --> 01:42:52,709
Gdzie jestem, gdzie jestem...

1335
01:42:52,709 --> 01:42:54,210
Bido, bido, bido, bido!

1336
01:42:54,210 --> 01:42:55,587
Policz do dziesięciu.

1337
01:42:55,587 --> 01:42:56,337
Dobra.

1338
01:42:57,005 --> 01:42:58,298
Jeden!

1339
01:42:58,298 --> 01:42:59,174
Dwa!

1340
01:42:59,174 --> 01:43:00,884
Trzy!

1341
01:43:00,884 --> 01:43:02,010
Cztery!

1342
01:43:02,010 --> 01:43:04,179
- Pięć! Sześć!
- Przestań się ruszać...

1343
01:43:04,179 --> 01:43:07,140
- Siedem! Osiem!
- Stój spokojnie, dobrze!

1344
01:43:07,140 --> 01:43:08,183
Dziewięć!

1345
01:43:08,183 --> 01:43:08,933
Dziesięć!

1346
01:43:09,184 --> 01:43:10,310
Oj!

1347
01:43:12,312 --> 01:43:15,481
<i>Nie mógł zostać</i>
<i>oficer, ale Dousetsu jest teraz</i>

1348
01:43:15,481 --> 01:43:18,860
<i>samuraj dzierżący dwie ręce, dowodzący obydwoma</i>
<i>bęben na pellet i bambusowy helikopter.</i>

1349
01:43:33,208 --> 01:43:36,794
Zanim zaczną się fajerwerki,
co ty na to, mój panie?

1350
01:43:37,212 --> 01:43:38,963
Może łyk sake?

1351
01:43:38,963 --> 01:43:40,256
Podróżujemy incognito.

1352
01:43:40,840 --> 01:43:43,009
Dlaczego udajesz, że jesteś podekscytowany?

1353
01:43:43,009 --> 01:43:44,219
Myślę, że trochę wypiję.

1354
01:43:46,971 --> 01:43:50,183
Nawet lubię czasem odpocząć.

1355
01:43:53,728 --> 01:43:55,647
Chodź, napełnij to.

1356
01:43:57,523 --> 01:44:01,152
<i>Pożary i kłótnie, za które Edo</i>
<i>jest tak dobrze znany, ucichł</i>

1357
01:44:01,152 --> 01:44:04,697
<i>i era Tokugawy</i>
<i>powrócił do stabilności.</i>

1358
01:44:04,697 --> 01:44:09,244
<i>Ósmy Bezpiecznik został szybko przechwycony</i>
<i>i jego głowa umieszczona na wystawie...</i>

1359
01:44:09,244 --> 01:44:14,415
Nie martw się. Na moje oko to groteska
Głowa, brutalnie odcięta w szyi.

1360
01:44:14,415 --> 01:44:20,129
Modlę się, żeby ludzie zawsze to robili
mieć psy u boku.

1361
01:44:20,129 --> 01:44:23,549
OK, napiszę kolejną część
tej historii!

1362
01:44:24,467 --> 01:44:29,597
Wchodzenie i odchodzenie pomiędzy fikcją a
rzeczywistość wymaga determinacji, wiesz.

1363
01:44:30,431 --> 01:44:32,725
Jestem na to gotowy.

1364
01:44:44,737 --> 01:44:46,447
Oto ona...

1365
01:44:48,658 --> 01:44:50,285
Wiedziałem to.

1366
01:44:50,285 --> 01:44:52,537
Znowu wspiąłeś się na sam szczyt!

1367
01:44:55,290 --> 01:44:57,792
Więc co to jest? Masz miarkę?
Coś zabawnego?

1368
01:44:59,210 --> 01:45:02,255
Nie drażnij się, po prostu mi już powiedz, Hamaji!

1369
01:45:02,630 --> 01:45:04,048
Nie zamieścisz tego w gazecie?

1370
01:45:04,382 --> 01:45:05,883
Nie zrobię tego, nie zrobię tego!

1371
01:45:05,883 --> 01:45:07,302
Nigdy czegoś takiego nie robiłem!

1372
01:45:11,264 --> 01:45:13,099
DO HAMAJI
dostałem odpowiedź...

1373
01:45:13,099 --> 01:45:14,309
...od Shino!

1374
01:45:19,814 --> 01:45:21,107
Zaczęli!

1375
01:45:51,054 --> 01:45:52,930
<i>Przyszedł list od Bezpiecznika.</i>

1376
01:45:52,930 --> 01:45:54,349
<i>To</i> ¢ <i>postanowiono</i>
.

1377
01:45:54,349 --> 01:45:56,017
<i>Taki będzie efekt tej powieści.</i>

1378
01:45:56,017 --> 01:45:58,770
KONIEC
<i>Taki będzie wniosek.</i>

1379
01:45:59,020 --> 01:46:00,646
BEZPIECZNIK
Adaptacja Satomi Hakkenden

1380
01:46:01,731 --> 01:46:11,730
Połączmy ten sznurek z drugą stroną
Nie mogę tego nieść, bo znowu spadnie? Tak
<i>yukou ito wo muk</i>

1381
01:46:15,745 --> 01:46:25,744
Prawdę mówiąc, moja miłość jest niepewna
To wszystko, co naprawdę istnieje
<i>hontou no koto iuto watashi</i>
<i>wa koi ni toma</i>

1382
01:46:32,512 --> 01:46:38,726
Och, nie płacz, tak cicho
<i>OOH fajne sotto</i>

1383
01:46:39,310 --> 01:46:48,694
Policz wszystkie
piękne i wszystkie smutne rzeczy
<i>kirei de setsunai mono</i>
<i>kazoeru kimi no mune wo</i>

1384
01:46:50,279 --> 01:46:55,451
Czy mogę napełnić Twoje serce, aby nie było puste?
<i>koborenaiyouni fusaide yukerukana</i>

1385
01:46:58,871 --> 01:47:05,336
Zabiorę rękę
tylko na ten czas
<i>ima dokunoyo kono te no</i>

1386
01:47:05,920 --> 01:47:11,759
Te długie obietnice w kształcie małego palca są nieokreślone
<i>yubikiri nado futashikayo</i>

1387
01:47:12,176 --> 01:47:22,175
Nie lataj nim do nieba
Gdzieś jak dotąd
<i>dokka e tohi sora ni tobasanaide</i>

1388
01:47:23,479 --> 01:47:29,861
Zaczęło się poruszać
Ale ja się nie boję
<i>ugokihajimeta kowakunai</i>

1389
01:47:29,861 --> 01:47:36,701
Życie nie jest bolesne
Tutaj z tobą
<i>kimi do kurasu no tsurakunai</i>

1390
01:47:36,701 --> 01:47:46,700
A co powiesz na to? Nie dociera
Chcę być z tobą
<i>doukana todokanai issho ni itaiyo</i>

1391
01:47:50,465 --> 01:47:59,724
Pozwól mi założyć twoje duże buty
I też stanę na palcach
<i>ohkina kutsu mata hakasete tsumasaki de</i>

1392
01:47:59,724 --> 01:48:09,723
Chcę po prostu móc
Zobacz ten sam widok co ty
<i>tatsu anata do onaji basho de mitaina</i>

1393
01:48:10,485 --> 01:48:20,484
Włącznie z tymi wszystkimi intensywnymi uczuciami
Które są tak bliskie upadku
<i>kuzuresouna omoi mo sono kireinamono</i>

1394
01:48:21,829 --> 01:48:31,828
Każda ładna rzecz
Przywiązuję się do świata
<i>wo zenbu sono sekai do yuwaite</i>

1395
01:48:39,096 --> 01:48:45,353
Nie płacz, tak cicho
czekam
<i>nakanaide sotto kazoeta</i>

1396
01:48:46,854 --> 01:48:51,692
Na środku dziury
To otwiera wnętrze serca
<i>ana no aiteru kokoro no mannaka de</i>

1397
01:48:53,778 --> 01:48:58,991
Czy byłbym w stanie
Zatkać to moimi palcami?
<i>watashi no yubi de fusaide yukerukana</i>

1398
01:49:00,952 --> 01:49:05,831
Więc to wszystko
Specjalne sny nie mogą wypadnąć
<i>sono yume ga koborete yukanaiyouni</i>

1399
01:49:07,959 --> 01:49:13,172
Czy byłbym w stanie
Zatkać to moimi palcami?
<i>watashi no yubi de fusaide yukerukana</i>

1400
01:49:23,933 --> 01:49:29,647
Dobranoc. Proszę, zwróć moją miłość.
<i>oyasumi yuwaiteyo koi</i>