1
00:00:51,967 --> 00:00:54,767
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
ഭാവി കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

2
00:00:54,967 --> 00:00:57,272
നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

3
00:00:58,167 --> 00:01:01,155
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അത് ബോൾക്ക്സ് ആയിരുന്നു.

4
00:01:01,967 --> 00:01:04,386
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

5
00:01:08,687 --> 00:01:11,231
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

6
00:01:16,207 --> 00:01:18,387
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,

7
00:01:18,967 --> 00:01:22,353
നിങ്ങളോട് വഴക്ക് തുടങ്ങും
മുറ്റത്തെ ഏറ്റവും കടുപ്പമേറിയ തെണ്ടികൾ.

8
00:01:23,967 --> 00:01:27,592
പക്ഷെ ഞാനായിരുന്നു അത്
അവ തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

9
00:01:29,927 --> 00:01:32,630
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും
മൂലക്കട,

10
00:01:33,567 --> 00:01:35,155
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നു

11
00:01:36,087 --> 00:01:38,267
ആർക്കാണ് ധൈര്യം
വൃദ്ധൻ്റെ ബെൽറ്റ്.

12
00:01:40,927 --> 00:01:43,073
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

13
00:01:44,247 --> 00:01:46,029
അത് ഗ്യാങ്സ്റ്ററായി കളിക്കുന്നു

14
00:01:46,647 --> 00:01:51,796
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടി,
മികച്ചത്, മികച്ചത്.

15
00:01:52,807 --> 00:01:56,207
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു

16
00:01:56,407 --> 00:01:59,269
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

17
00:02:00,047 --> 00:02:01,351
ഇപ്പോഴും,

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,967
നീ എൻ്റെ മാംസവും രക്തവുമാണ്.

19
00:02:04,167 --> 00:02:08,474
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരുക
വഹിക്കാൻ എൻ്റെ കുരിശ്.

20
00:02:22,047 --> 00:02:24,367
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, ചെറിയ സഹോദരാ,

21
00:02:24,567 --> 00:02:27,236
ഞാൻ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്കോർ.

22
00:02:33,327 --> 00:02:35,887
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുക.

23
00:02:36,087 --> 00:02:37,887
അവന് എന്തും സംഭവിക്കും,

24
00:02:38,087 --> 00:02:39,914
നിന്നെ തേടി ഞാൻ വരും.

25
00:03:30,287 --> 00:03:31,830
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.

26
00:03:32,087 --> 00:03:33,106
ഗ്രനേഡ്!

27
00:04:47,367 --> 00:04:49,752
വരൂ, ഡോം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

28
00:04:50,887 --> 00:04:53,385
അവർ പറയുന്നത് തുറന്ന പാതയാണ്
നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു

29
00:04:54,327 --> 00:04:58,066
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

30
00:05:00,407 --> 00:05:02,447
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഇതുവരെ?

31
00:05:02,647 --> 00:05:04,847
അത് ന്യായമല്ല.

32
00:05:05,047 --> 00:05:07,545
ഞാനില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:05:11,167 --> 00:05:13,392
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ്
എന്നെ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

34
00:05:14,567 --> 00:05:15,825
അത്.

35
00:05:20,327 --> 00:05:21,426
റേസ് യുദ്ധങ്ങൾ.

36
00:05:23,647 --> 00:05:25,167
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നോ?

37
00:05:25,367 --> 00:05:26,386
"ഇവിടെ വരിക"?

38
00:05:27,047 --> 00:05:28,146
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.

39
00:06:10,687 --> 00:06:12,327
ഇത് 9,000 ആർപിഎമ്മിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

40
00:06:12,527 --> 00:06:15,116
കുട്ടി അവൻ്റെ പിസ്റ്റൺ ഫ്രൈ ചെയ്യും
ആദ്യ 200 ന് ശേഷം.

41
00:06:17,207 --> 00:06:19,465
അത് എൻ്റെ ശൈലിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്ക് ഓടണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം, അല്ലേ?

42
00:06:21,607 --> 00:06:23,275
നിങ്ങൾ വെറുതെ സവാരി ചെയ്താലോ
ഇതിൽ?

43
00:06:41,967 --> 00:06:42,986
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

44
00:06:45,767 --> 00:06:46,991
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

45
00:07:01,087 --> 00:07:02,345
പോകൂ!

46
00:07:46,247 --> 00:07:48,427
ഹായ്, നല്ല ജോലി.

47
00:07:51,887 --> 00:07:52,906
ഹേയ്!

48
00:07:53,487 --> 00:07:55,687
അതാണ് പെൺകുട്ടി
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

49
00:07:55,887 --> 00:07:57,873
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
പ്രേത പെൺകുട്ടിയോ?

50
00:08:03,847 --> 00:08:04,985
<i>പ്രേത പെൺകുട്ടി.</i>

51
00:08:15,127 --> 00:08:16,287
ലെറ്റി, എന്താണ് നരകം?

52
00:08:16,487 --> 00:08:17,506
അല്ലേ?

53
00:08:22,567 --> 00:08:25,873
നാശം, അച്ഛാ!
പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും ആ സ്വിംഗ് ഉണ്ട്, ഹോമി.

54
00:08:27,607 --> 00:08:29,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുക.

55
00:08:31,607 --> 00:08:32,847
ശരി, ശരി.

56
00:08:33,047 --> 00:08:34,407
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

57
00:08:34,607 --> 00:08:35,807
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

58
00:08:36,007 --> 00:08:37,914
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹെക്ടർ.

59
00:08:56,607 --> 00:08:58,946
എല്ലാം ശരി.
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, ജാക്ക്.

60
00:08:59,167 --> 00:09:01,207
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി!
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

61
00:09:01,407 --> 00:09:03,367
ഇനി എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ വാതിൽ ബട്ടൺ.

62
00:09:03,567 --> 00:09:05,567
സുഹൃത്തേ, വാതിൽ എവിടെയാണ്
എന്നതിലെ ബട്ടൺ? നിനക്കറിയാമോ?

63
00:09:05,767 --> 00:09:06,946
ഹായ്.
ഹേയ്.

64
00:09:09,007 --> 00:09:11,047
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.

65
00:09:11,247 --> 00:09:12,527
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
മിനിവാൻ തരം പോലെ.

66
00:09:12,727 --> 00:09:13,687
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

67
00:09:13,887 --> 00:09:14,847
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പോകും
എനിക്ക് ഉയർന്ന അഞ്ച് തരുമോ?

68
00:09:15,047 --> 00:09:16,447
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, ഹൈ ഫൈവ്!

69
00:09:16,647 --> 00:09:17,847
എല്ലാം ശരി. അതെ, സുഹൃത്തേ.

70
00:09:18,047 --> 00:09:18,887
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. നന്ദി.

71
00:09:19,087 --> 00:09:20,985
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു.

72
00:09:23,287 --> 00:09:25,114
അതെ, അതാണ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

73
00:09:57,487 --> 00:09:58,950
ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നത്,

74
00:10:00,967 --> 00:10:02,987
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഒരുതരം തമാശയായിരുന്നു.

75
00:10:06,807 --> 00:10:09,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുന്നു
തമാശ എൻ്റെ മേലാണ്.

76
00:10:10,487 --> 00:10:11,745
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

77
00:10:13,447 --> 00:10:16,514
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

78
00:10:16,767 --> 00:10:18,389
നിർത്തൂ!

79
00:10:20,007 --> 00:10:21,647
അത് നോക്കൂ.

80
00:10:21,847 --> 00:10:22,991
സത്യമാണ്.

81
00:10:24,647 --> 00:10:27,767
അതാണ് തീയതി
എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

82
00:10:27,967 --> 00:10:30,909
അതാണ് തീയതി
ലെറ്റി മരിച്ചു എന്ന്

83
00:10:31,967 --> 00:10:33,749
ഞാൻ ജനിച്ചു.
ഇല്ല.

84
00:10:34,687 --> 00:10:35,527
നീ ഒരിക്കലും മരിച്ചിട്ടില്ല.

85
00:10:35,727 --> 00:10:38,032
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കായി

86
00:10:38,367 --> 00:10:41,195
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
15 വർഷത്തെ ഓർമ്മകൾ?

87
00:10:42,727 --> 00:10:45,032
ഓരോ സുന്ദര നിമിഷവും
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

88
00:10:45,327 --> 00:10:47,347
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

89
00:10:47,727 --> 00:10:50,032
അത് നിനക്ക് തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

90
00:10:50,527 --> 00:10:52,367
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

91
00:10:52,567 --> 00:10:53,586
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

92
00:10:55,127 --> 00:10:56,988
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഒരു കഷണം മാത്രം.

93
00:10:58,687 --> 00:11:00,847
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തണം.

94
00:11:01,047 --> 00:11:02,396
എനിക്കായി.

95
00:11:17,847 --> 00:11:19,071
വിട, ഡോം.

96
00:11:40,367 --> 00:11:42,433
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

97
00:11:43,247 --> 00:11:44,727
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

98
00:11:44,927 --> 00:11:46,167
അവസാനത്തെ അറസ്റ്റ്.

99
00:11:46,367 --> 00:11:49,207
അവൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
ലക്ഷ്യം പോലും ഓടിയില്ല.

100
00:11:49,407 --> 00:11:50,607
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

101
00:11:50,807 --> 00:11:52,847
എനിക്കൊരു അവസരം തരുന്നു
ഇരുമ്പ് അടിക്കാൻ.

102
00:11:53,047 --> 00:11:55,989
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റാമ്പിംഗ് കഴിവുകൾ.

103
00:11:57,887 --> 00:11:59,748
നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

104
00:12:00,647 --> 00:12:01,727
നാളെ കാണാം മുതലാളി.

105
00:12:01,927 --> 00:12:03,687
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
അധികം വൈകരുത്.

106
00:12:03,887 --> 00:12:05,687
ഞാൻ എത്രനേരം നിൽക്കും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, സ്ത്രീ.

107
00:12:05,887 --> 00:12:07,669
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

108
00:12:20,247 --> 00:12:21,266
എലീന?

109
00:12:28,847 --> 00:12:30,407
എന്താണിത്?

110
00:12:30,607 --> 00:12:32,505
അത് ശുപാർശ കത്താണ്
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

111
00:12:33,407 --> 00:12:36,031
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അറിഞ്ഞാൽ മതി
അവിടെയുള്ള ഓരോ വാക്കും.

112
00:12:37,807 --> 00:12:39,487
നന്ദി, ഹോബ്സ്.

113
00:12:39,687 --> 00:12:41,514
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

114
00:12:44,287 --> 00:12:46,967
വരൂ, ഇപ്പോൾ വളരെ വികാരാധീനമാണ്.

115
00:12:47,167 --> 00:12:48,167
വീട്ടിലെത്തുക. ശുഭ രാത്രി.

116
00:12:48,367 --> 00:12:49,989
ശരി. ശുഭ രാത്രി.

117
00:13:24,647 --> 00:13:25,951
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

118
00:13:30,487 --> 00:13:32,327
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നരകമാണ്
ഐടിക്കാരൻ അല്ലേ.

119
00:13:32,527 --> 00:13:33,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്

120
00:13:33,687 --> 00:13:35,887
ഞാൻ ആ വിരൽ ഒടിക്കും മുമ്പ്
ആറ് വ്യത്യസ്ത വഴികൾ

121
00:13:36,087 --> 00:13:38,551
അത് എവിടെ തന്നെ ഒട്ടിക്കുക
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നില്ല.

122
00:13:40,767 --> 00:13:42,753
ഏജൻ്റ് ഹോബ്സ്, അല്ലേ?

123
00:13:43,527 --> 00:13:44,831
അത് ശരിയാണ്.

124
00:13:45,367 --> 00:13:47,167
ഞാനും അവസാനമാണ്
ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യൻ

125
00:13:47,367 --> 00:13:49,194
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ വേണം
ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

126
00:13:49,447 --> 00:13:52,514
നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
പിശാചിനൊപ്പം ഒരു നൃത്തം, കുട്ടി.

127
00:13:52,847 --> 00:13:53,927
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

128
00:13:54,127 --> 00:13:56,307
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ.

129
00:13:56,807 --> 00:13:59,226
ഞാൻ ടീമിന് വേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
അത് എൻ്റെ സഹോദരനെ തളർത്തി.

130
00:14:00,807 --> 00:14:02,047
ഒരു ദേവീ ടീമും ഇല്ല.

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,826
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമായിരുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുകയാണ്.

132
00:14:14,367 --> 00:14:15,955
സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

133
00:14:17,607 --> 00:14:19,070
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

134
00:15:20,247 --> 00:15:21,710
ദൈവമേ ഐ.ടി.

135
00:15:35,727 --> 00:15:36,985
ഹോബ്സ്!

136
00:15:37,767 --> 00:15:38,911
എന്നിൽ!

137
00:15:48,647 --> 00:15:50,315
എലീന!

138
00:16:11,487 --> 00:16:12,666
ഹോബ്സ്?

139
00:16:14,127 --> 00:16:15,226
ഹോബ്സ്!

140
00:16:44,167 --> 00:16:46,425
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് പോകണം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

141
00:16:46,967 --> 00:16:48,032
വരിക.

142
00:16:49,127 --> 00:16:52,127
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

143
00:16:52,327 --> 00:16:54,087
പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് സ്ലൈഡ്
സ്കൂൾ വരെ?

144
00:16:54,287 --> 00:16:55,127
മമ്മി എവിടെ?

145
00:16:55,327 --> 00:16:57,727
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവൾ വരുന്നു.

146
00:16:57,927 --> 00:16:59,185
ഓ.

147
00:17:02,527 --> 00:17:03,706
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

148
00:17:04,207 --> 00:17:05,272
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:17:07,207 --> 00:17:08,927
ഡോം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു പാക്കേജ്!

150
00:17:09,127 --> 00:17:10,407
ടോക്കിയോയിൽ നിന്നാണ്.

151
00:17:10,607 --> 00:17:11,927
ടോക്കിയോ?

152
00:17:12,127 --> 00:17:15,167
എന്ത്? ഹാൻ മതം മാറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞാൻ ഒരു ടർബോചാർജറിലേക്ക് പോകണോ?

153
00:17:15,367 --> 00:17:16,527
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

154
00:17:16,727 --> 00:17:17,792
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

155
00:17:18,407 --> 00:17:21,047
അതെ!
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
കാറുകൾ പറക്കുന്നില്ല.

156
00:17:21,247 --> 00:17:22,676
ഹേയ്, കാറുകൾ പറക്കുന്നില്ല.

157
00:17:23,287 --> 00:17:24,527
ഇവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

158
00:17:24,727 --> 00:17:28,067
ബ്രയാൻ ഒരു മിനിവാനിൽ.
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

159
00:17:28,287 --> 00:17:30,447
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, ഡോം.

160
00:17:30,647 --> 00:17:32,007
അവൻ ഇല്ല
ഞാൻ അത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

161
00:17:32,207 --> 00:17:35,627
എന്നാൽ വെളുത്ത പിക്കറ്റ് വേലി
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു നങ്കൂരം പോലെയാണ്.
ഞാൻ പറയാം.

162
00:17:37,047 --> 00:17:40,035
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

163
00:17:40,487 --> 00:17:42,767
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല,
അവൻ കാറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

164
00:17:42,967 --> 00:17:45,591
അയാൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:17:46,167 --> 00:17:48,756
അവൻ താമസിക്കട്ടെ.
അവന് സമയം നൽകുക.

166
00:17:49,167 --> 00:17:50,914
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾ എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

167
00:17:53,727 --> 00:17:56,032
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

168
00:18:01,247 --> 00:18:03,552
പിന്നെ നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല..
നീ ചെയ്തോ?

169
00:18:06,407 --> 00:18:07,836
നീ അവനോട് പറയണം.

170
00:18:10,207 --> 00:18:13,035
അവൻ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിരാശനായി.

171
00:18:15,047 --> 00:18:16,954
എനിക്കൊപ്പം.

172
00:18:17,407 --> 00:18:19,847
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് നിരാശയുണ്ട്.

173
00:18:20,047 --> 00:18:22,636
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

174
00:18:25,687 --> 00:18:26,752
നന്ദി.

175
00:18:36,607 --> 00:18:37,487
അതെ?

176
00:18:37,687 --> 00:18:38,831
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ.

177
00:18:41,407 --> 00:18:42,367
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

178
00:18:42,567 --> 00:18:43,916
<i>നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്.</i>

179
00:18:46,927 --> 00:18:48,276
ഇറങ്ങുക!

180
00:19:07,127 --> 00:19:08,226
ജാക്ക്!

181
00:19:13,447 --> 00:19:14,466
ജാക്ക്!

182
00:19:46,887 --> 00:19:47,967
അവൻ്റെ കോളർബോൺ തകർത്തു,

183
00:19:48,167 --> 00:19:50,327
അവൻ്റെ കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി
രണ്ടിടത്ത്.

184
00:19:50,527 --> 00:19:52,207
അവൻ വീണ്ടെടുത്തതേയുള്ളൂ
ഇന്ന് രാവിലെ ബോധം.

185
00:19:52,407 --> 00:19:55,713
അവൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത്,
"എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ ഡോം."

186
00:19:59,167 --> 00:20:00,186
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

187
00:20:10,727 --> 00:20:12,270
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

188
00:20:13,887 --> 00:20:15,748
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

189
00:20:16,367 --> 00:20:18,274
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

190
00:20:28,567 --> 00:20:30,587
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

191
00:20:33,367 --> 00:20:34,367
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ.

192
00:20:34,567 --> 00:20:35,916
നന്ദി.

193
00:20:37,407 --> 00:20:39,007
നിങ്ങൾ ജീവനും കൈകാലുകളും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

194
00:20:39,207 --> 00:20:40,647
സ്വതന്ത്ര ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തരും?

195
00:20:40,847 --> 00:20:44,312
ജെൽ-ഒയും മോശവും
70കളിലെ ടിവി ഷോ.

196
00:20:48,167 --> 00:20:49,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളുണ്ട്.

197
00:20:49,487 --> 00:20:51,287
- സ്പോഞ്ച് ബത്ത് അത്ര മോശമല്ല.
- അച്ഛാ!

198
00:20:51,487 --> 00:20:52,647
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

199
00:20:52,847 --> 00:20:54,708
"അച്ഛൻ"?

200
00:20:54,967 --> 00:20:57,716
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരോടെങ്കിലും. അവൻ ഒരു, ഓ...

201
00:20:59,287 --> 00:21:00,407
അവൻ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

202
00:21:00,607 --> 00:21:01,727
പോയി ഹലോ പറയൂ.

203
00:21:01,927 --> 00:21:03,595
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ, അല്ലേ?

204
00:21:03,887 --> 00:21:06,767
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി.

205
00:21:06,967 --> 00:21:09,113
യുവതി,
നിൻ്റെ വായ് നോക്കുക.

206
00:21:11,767 --> 00:21:14,072
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഓണാണ്
കനത്ത വേദന മരുന്നുകൾ.

207
00:21:14,887 --> 00:21:17,167
അവൻ്റെ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
ചരിത്രം അല്പം മങ്ങിയതാണ്.

208
00:21:17,367 --> 00:21:19,207
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
ശരി, പ്രിയേ, അത് മതി.

209
00:21:19,407 --> 00:21:21,287
നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം

210
00:21:21,487 --> 00:21:23,087
ഞാനും ടോറെറ്റോയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:21:23,287 --> 00:21:24,927
വരൂ പെണ്ണേ.
നമുക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ എടുക്കാം.

212
00:21:25,127 --> 00:21:26,795
ആ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:21:30,167 --> 00:21:31,869
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

214
00:21:33,007 --> 00:21:34,993
ഓവൻ ഷായെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:21:36,287 --> 00:21:38,447
നമ്മൾ പകുതി കീറിയത്
ലണ്ടൻ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:21:38,647 --> 00:21:41,350
ശരി, ഇത് അവൻ്റെതാണ്
വലിയ ചീത്ത സഹോദരൻ.

217
00:21:41,607 --> 00:21:43,309
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

218
00:21:49,807 --> 00:21:51,127
ഡെക്കാർഡ് ഷാ.

219
00:21:51,327 --> 00:21:53,327
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രത്യേക സേനയുടെ കൊലയാളി.

220
00:21:53,527 --> 00:21:55,207
ഒരുതരം അദ്വിതീയ അസറ്റ്

221
00:21:55,407 --> 00:21:57,607
ഒരു സർക്കാരും ചെയ്യില്ല എന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

222
00:21:57,807 --> 00:21:58,807
ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് ആൺകുട്ടികൾ.

223
00:21:59,007 --> 00:22:01,392
മോശം.
അവർ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു.

224
00:22:02,527 --> 00:22:04,567
അവർക്ക് ഷാ തോന്നി
അത്യാവശ്യമായ ഒരു തിന്മയായിരുന്നു

225
00:22:04,767 --> 00:22:06,567
അവസാനം വരെ

226
00:22:06,767 --> 00:22:09,231
അവൻ അനാവശ്യമാണെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചു.

227
00:22:10,447 --> 00:22:11,447
അധികാരങ്ങൾ

228
00:22:11,647 --> 00:22:13,647
അറിയാമെന്ന് തോന്നി
അല്പം അധികം.

229
00:22:13,847 --> 00:22:15,527
ആസ്തി ഒരു ബാധ്യതയായി മാറി.

230
00:22:15,727 --> 00:22:18,715
അങ്ങനെ അവർ 20 ഉന്നതരെ അയച്ചു
അവനെ വിരമിക്കാൻ പ്രവർത്തകർ.

231
00:22:19,047 --> 00:22:20,167
അവർ കാണാതെ പോയി.

232
00:22:20,367 --> 00:22:21,287
അത് ആറ് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

233
00:22:21,487 --> 00:22:22,967
ഷായും ഉണ്ടായിരുന്നു
അന്നുമുതൽ ഒരു പ്രേതം.

234
00:22:23,167 --> 00:22:24,266
അതുവരെ.

235
00:22:26,527 --> 00:22:28,309
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

236
00:22:28,687 --> 00:22:31,231
ഔദ്യോഗിക ഉത്തരം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

237
00:22:34,207 --> 00:22:36,034
അവൻ ഹാനെ കൊന്നു.

238
00:22:36,687 --> 00:22:37,807
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

239
00:22:38,007 --> 00:22:40,167
അവനും എന്നെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു ബോഡി ബാഗിലും.

240
00:22:40,367 --> 00:22:42,887
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും

241
00:22:43,087 --> 00:22:45,847
അവൻ അമ്മയെ ആഗ്രഹിക്കും
അവളുടെ കാലുകൾ അടച്ചിരുന്നു.

242
00:22:46,047 --> 00:22:48,511
എന്നാൽ അതുവരെ,
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക ഉത്തരം

243
00:22:49,087 --> 00:22:50,311
നിൽക്കുകയാണ്.

244
00:22:50,527 --> 00:22:52,487
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

245
00:22:52,687 --> 00:22:53,767
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡോം.

246
00:22:53,967 --> 00:22:56,047
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്

247
00:22:56,247 --> 00:22:58,007
സഹോദരൻ-സഹോദരൻ ഉത്തരം.

248
00:22:58,207 --> 00:23:01,167
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്
അത് നീ ചെയ്യണം.

249
00:23:01,367 --> 00:23:03,433
നിങ്ങൾ ആ സംബിച്ച് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

250
00:23:03,727 --> 00:23:05,167
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

251
00:23:05,367 --> 00:23:07,069
എന്താണത്?

252
00:23:08,447 --> 00:23:10,593
കാണാതെ പോകരുത്.

253
00:23:18,727 --> 00:23:20,567
വളരെ നന്ദി
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്, മണ്ടോ.

254
00:23:20,767 --> 00:23:21,847
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

255
00:23:22,047 --> 00:23:25,087
കേൾക്കുക,
ഡോമിന് സുരക്ഷിതമായ ഡെലിവറി ആവശ്യമാണ്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ റിയോയിലേക്ക്.

256
00:23:25,287 --> 00:23:26,167
അതൊരു പ്രശ്നമായിരുന്നു.

257
00:23:26,367 --> 00:23:28,287
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ആതിഥ്യമരുളുന്നു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ,

258
00:23:28,487 --> 00:23:29,527
അതാണ് അവധി.

259
00:23:29,727 --> 00:23:31,167
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,

260
00:23:31,367 --> 00:23:33,047
അവർ കലഹിക്കുന്നു
രാജ്യം മുഴുവൻ.

261
00:23:33,247 --> 00:23:34,551
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

262
00:23:42,967 --> 00:23:46,127
അതെ, അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവരെ ഞാൻ തന്നെ എയർപോർട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

263
00:23:46,327 --> 00:23:47,887
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

264
00:23:48,087 --> 00:23:49,106
ഡോം.

265
00:23:49,607 --> 00:23:50,647
അതെ, മിയ, ഇത് ഞാനാണ്.

266
00:23:50,847 --> 00:23:51,727
<i>അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?</i>

267
00:23:51,927 --> 00:23:53,167
ഞങ്ങൾ മാൻഡോസിലാണ്.

268
00:23:53,367 --> 00:23:54,647
ഈ സ്ഥലം ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.

269
00:23:54,847 --> 00:23:57,927
ബ്രയനെ കാണണം.
അവൻ ഫുൾ എഫ്ബിഐ മോഡിലാണ്.

270
00:23:58,127 --> 00:24:01,388
അദ്ദേഹം ഒരു നിരീക്ഷണ കേന്ദ്രം നിർമ്മിച്ചു
മാൻഡോയുടെ ഗാരേജും എല്ലാം.

271
00:24:02,087 --> 00:24:04,047
<i>നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?</i>

272
00:24:04,247 --> 00:24:06,927
ലണ്ടനിലെ പാപങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു
വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.

273
00:24:07,127 --> 00:24:08,607
<i>ബസ്റ്റർ എങ്ങനെയാണ് വാർത്ത സ്വീകരിച്ചത്?</i>

274
00:24:08,807 --> 00:24:10,087
എനിക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

275
00:24:10,287 --> 00:24:12,167
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു.

276
00:24:12,367 --> 00:24:15,327
<i>കൂടാതെ, നടക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

277
00:24:15,527 --> 00:24:18,407
വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
അവനെ. അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:24:18,607 --> 00:24:19,626
പിന്നെ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

279
00:24:19,847 --> 00:24:23,586
ഞാൻ അവനെ കാണാമെന്ന് ബ്രയനോട് പറയൂ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ LA-ൽ.

280
00:24:23,927 --> 00:24:24,927
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

281
00:24:25,127 --> 00:24:26,590
ടോക്കിയോ.

282
00:24:27,007 --> 00:24:29,107
ഞാൻ ഹാനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

283
00:24:30,287 --> 00:24:32,247
<i>അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും
നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>

284
00:24:32,447 --> 00:24:34,927
<i>ഈ ധൈര്യത്തിന് പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യം
ഇവിടെ ഓഫീസിൽ</i> ആക്രമിക്കുക

285
00:24:35,127 --> 00:24:38,487
<i>യുഎസ് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് സെക്യൂരിറ്റിയുടെ
ലോസ് ആഞ്ചലസ്</i>ഡൗണ്ടൗണിലെ സേവനം

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,327
<i>36 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.</i>

287
00:24:41,527 --> 00:24:42,487
<i>വസ്തുതകൾ ഇപ്പോഴും വരുന്നു,</i>

288
00:24:42,687 --> 00:24:44,727
<i>എന്നാൽ അറിയപ്പെടുന്നത്
എന്ന് സംശയിക്കുന്നയാളാണ് പ്രവേശിച്ചത്</i>

289
00:24:44,927 --> 00:24:47,447
<i>കെട്ടിടത്തിൻ്റെ നാലാം നില...</i>

290
00:24:47,647 --> 00:24:48,996
ഹേയ്.

291
00:24:49,567 --> 00:24:51,487
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

292
00:24:51,687 --> 00:24:55,027
ഈ ആൾ വെറും നിസ്സഹായനാണ്.

293
00:24:56,527 --> 00:24:58,687
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോമിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്.

294
00:24:58,887 --> 00:25:01,687
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ ആളെ കണ്ടെത്തണം
നീ അവനെ തടയുകയും വേണം

295
00:25:01,887 --> 00:25:04,670
അവൻ ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നാശം.

296
00:25:06,327 --> 00:25:08,074
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ...

297
00:25:09,367 --> 00:25:11,592
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ.

298
00:25:12,207 --> 00:25:15,308
എനിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതും തെറ്റിച്ചാൽ.

299
00:25:15,847 --> 00:25:16,866
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

300
00:25:18,167 --> 00:25:19,967
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

301
00:25:20,167 --> 00:25:23,394
ഞാൻ ഞങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

302
00:25:24,527 --> 00:25:26,434
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

303
00:25:36,327 --> 00:25:37,551
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:25:39,207 --> 00:25:42,687
എനിക്ക് വാക്ക് തന്നാൽ മതി,
ഇതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

305
00:25:42,887 --> 00:25:45,687
ഇനി ജോലിയില്ല, ശത്രുവില്ല.

306
00:25:45,887 --> 00:25:47,487
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

307
00:25:47,687 --> 00:25:49,514
ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, മിയ.

308
00:25:51,167 --> 00:25:52,346
എനിക്കറിയാം.

309
00:26:08,127 --> 00:26:09,207
ഹേയ്, യോ, സീൻ!

310
00:26:09,407 --> 00:26:10,687
ഹേയ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക, മനുഷ്യാ.

311
00:26:10,887 --> 00:26:12,927
ഈ ചേട്ടൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പുതിയ ഡികെയെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:26:13,127 --> 00:26:15,386
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല, ട്വിങ്കി.

313
00:26:17,047 --> 00:26:18,191
ഹാനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

314
00:26:24,807 --> 00:26:28,796
ഹാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന്,
അല്ലാതെ അത്ര വേഗത്തിലല്ല.

315
00:26:29,727 --> 00:26:32,112
ആരാണ് അമേരിക്കൻ പറഞ്ഞത്
പേശികൾക്ക് ഒഴുകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

316
00:26:33,607 --> 00:26:37,107
താൻ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഹാൻ സൂചിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ റിയർവ്യൂവിൽ ശത്രുക്കൾ.

317
00:26:37,767 --> 00:26:40,595
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

318
00:26:40,927 --> 00:26:43,630
എപ്പോഴും അത് കളിക്കുന്നു
വസ്ത്രത്തിന് സമീപം.

319
00:26:48,447 --> 00:26:51,674
ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തി
തകർച്ച വഴി കാര്യങ്ങൾ.

320
00:26:52,287 --> 00:26:53,511
അധികം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

321
00:27:01,487 --> 00:27:02,666
ഗിസെലെ.

322
00:27:06,647 --> 00:27:08,269
ഓ, അതെ.

323
00:27:08,607 --> 00:27:10,309
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

324
00:27:12,967 --> 00:27:15,147
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

325
00:27:17,887 --> 00:27:20,306
ഉദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം
അവനോട് എന്തോ.

326
00:27:20,767 --> 00:27:22,787
ആളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഹാനെ കൊന്നത്

327
00:27:24,327 --> 00:27:25,676
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

328
00:27:27,447 --> 00:27:30,548
വാക്കുകൾ പോലുമില്ല
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

329
00:27:52,007 --> 00:27:55,472
ഹൃദയങ്ങളിൽ ജീവിക്കാനാണ് അവർ പറയുന്നത്
നാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരിൽ

330
00:27:56,047 --> 00:27:58,067
മരിക്കാനല്ല.

331
00:27:58,287 --> 00:28:00,751
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഈ കുഴിമാടത്തിൽ ആക്കി.

332
00:28:02,967 --> 00:28:05,386
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം
അവനും അങ്ങനെ തന്നെ.

333
00:28:10,007 --> 00:28:12,551
എനിക്ക് ഇനി ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.

334
00:28:13,127 --> 00:28:14,146
ആദ്യം ഹാൻ.

335
00:28:17,047 --> 00:28:19,636
ഇപ്പോൾ ഹോബ്സ് കിടന്നു,
എല്ലാ ആളുകളുടെയും.

336
00:28:25,207 --> 00:28:26,750
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണ്.

337
00:28:33,167 --> 00:28:35,711
അവൻ പുറത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എവിടെയോ കാണുന്നു, അല്ലേ?

338
00:28:36,367 --> 00:28:37,591
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

339
00:28:38,047 --> 00:28:39,555
അവൻ അടുത്തു എന്നർത്ഥം.

340
00:28:40,927 --> 00:28:43,073
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ബ്രയാൻ,

341
00:28:43,567 --> 00:28:45,155
ഇനി ശവസംസ്‌കാരങ്ങൾ വേണ്ട.

342
00:28:45,567 --> 00:28:46,791
ഒന്നു കൂടി.

343
00:28:50,767 --> 00:28:51,832
അവൻ്റെ.

344
00:31:38,247 --> 00:31:40,367
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കുടുംബവുമായി കലഹിച്ചു.

345
00:31:40,567 --> 00:31:42,189
ഞാൻ നിൻ്റെ ചേട്ടനോട് പറഞ്ഞു
ഒരേ കാര്യം.

346
00:31:46,087 --> 00:31:47,516
നിങ്ങളുടെ ചേസിസ് ഉറപ്പിച്ചു.

347
00:31:48,487 --> 00:31:50,607
ഇത് ഒരു വളയത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെയാണ്
തൂക്കമുള്ള കയ്യുറകൾക്കൊപ്പം.

348
00:31:50,807 --> 00:31:52,065
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

349
00:31:52,687 --> 00:31:54,230
ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ വന്നതല്ല.

350
00:31:55,047 --> 00:31:58,547
നോക്കൂ, നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

351
00:31:59,407 --> 00:32:02,395
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ വളരെ മോശമായത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ പരിചിതമായതിനേക്കാൾ തെരുവുകൾ.

352
00:32:02,767 --> 00:32:03,866
ചുറ്റും നിൽക്കുക.

353
00:32:05,607 --> 00:32:07,265
അത് വളരെ മോശമാകും.

354
00:32:09,887 --> 00:32:11,907
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടമാകുമോ?

355
00:32:31,047 --> 00:32:32,510
നിലത്ത്.

356
00:32:33,047 --> 00:32:34,066
ഇപ്പോൾ!

357
00:32:36,367 --> 00:32:37,875
അവനെ ഇറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും!

358
00:32:39,247 --> 00:32:42,235
ആരാ, ആരാ. എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.

359
00:32:43,487 --> 00:32:44,687
മിസ്റ്റർ ടൊറെറ്റോ,

360
00:32:44,887 --> 00:32:47,727
ശുപാർശയിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തിൻ്റെ.

361
00:32:47,927 --> 00:32:49,567
മിസ്റ്റർ ഹോബ്സ്.
ആരാ നീ?

362
00:32:49,767 --> 00:32:51,367
ഞാനോ? ഞാൻ വെറുമൊരു ആളാണ്.

363
00:32:51,567 --> 00:32:53,349
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആരും അല്ല.

364
00:32:54,047 --> 00:32:56,227
അതൊരു വലിയ പ്രവേശന കവാടമാണ്
ആർക്കും വേണ്ടി.

365
00:32:56,567 --> 00:33:00,047
പിന്നെ നമ്മുടെ ഇട്ട ആളും
ആശുപത്രിയിൽ പരസ്പര സുഹൃത്ത്?

366
00:33:00,247 --> 00:33:01,305
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

367
00:33:01,607 --> 00:33:04,967
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുണ്ട്, ഡോം.

368
00:33:05,167 --> 00:33:07,287
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ആളെ അവിടെ വിടണോ?

369
00:33:07,487 --> 00:33:09,826
അവൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അല്പം നീല തിരിയുക.

370
00:33:12,127 --> 00:33:13,985
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

371
00:33:14,687 --> 00:33:16,087
ഓ, ഇതാ അവർ വരുന്നു.

372
00:33:16,287 --> 00:33:17,306
ഡോം, കേൾക്കൂ.

373
00:33:17,527 --> 00:33:22,346
തമ്മിൽ യുദ്ധം നടക്കുകയാണ്
എന്നെപ്പോലെ നിഴലുകളും പ്രേതങ്ങളും.

374
00:33:23,807 --> 00:33:26,607
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും അറിയാതെ
ലണ്ടനിൽ അതിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് നടന്നു,

375
00:33:26,807 --> 00:33:29,192
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുന്നു.

376
00:33:31,967 --> 00:33:33,510
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:33:34,207 --> 00:33:35,272
ഞാൻ ബിയർ കുടിക്കും.

378
00:33:35,967 --> 00:33:37,247
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

379
00:33:37,447 --> 00:33:40,309
വഴിയിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഡെക്കാർഡ് ഷായെ കിട്ടൂ.

380
00:33:53,087 --> 00:33:54,470
ബെൽജിയൻ ആലെ.

381
00:33:57,327 --> 00:33:59,767
ഓ, മനുഷ്യാ, അത്
സന്യാസിമാർ അത് ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.

382
00:33:59,967 --> 00:34:01,767
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
മുഴുവൻ ബ്രഹ്മചര്യവും,

383
00:34:01,967 --> 00:34:03,987
എന്നാൽ ബിയറിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ...

384
00:34:04,887 --> 00:34:05,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

385
00:34:06,687 --> 00:34:08,247
ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
കൊറോണ മനുഷ്യൻ തന്നെ.

386
00:34:08,447 --> 00:34:09,466
ആഹ്.

387
00:34:12,167 --> 00:34:15,967
നിങ്ങളുടെ ഫയൽ അല്ല
വിശദമായി മാത്രം,

388
00:34:16,167 --> 00:34:19,473
അത്, ഓ,
അങ്ങേയറ്റം വിനോദം.

389
00:34:25,207 --> 00:34:28,287
നോക്കൂ, ഷായുടെ ശക്തി
അവൻ ഒരു നിഴലാണെന്നതാണ്.

390
00:34:28,487 --> 00:34:31,447
അകത്ത് കയറാൻ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
കാണാതെ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്

391
00:34:31,647 --> 00:34:33,607
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഉണർച്ചയിൽ ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം.

392
00:34:33,807 --> 00:34:37,287
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്
ഇംഗ്ലീഷ് ചീത്ത.

393
00:34:37,487 --> 00:34:39,207
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ, ഡോം,
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൊടുക്കാറില്ല

394
00:34:39,407 --> 00:34:40,967
ഡെക്കാർഡ് ഷായെക്കുറിച്ച്.

395
00:34:41,167 --> 00:34:42,407
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെയാണ്.

396
00:34:42,607 --> 00:34:46,675
കാരണം എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സഹായിക്കാനാകും
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ആവശ്യമുള്ളത് പരസ്പരം ലഭിക്കും.

397
00:34:47,967 --> 00:34:49,167
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

398
00:34:49,367 --> 00:34:51,807
അടുത്തിടെ ഒരു സ്വകാര്യം
സൈനിക കമ്പനി

399
00:34:52,007 --> 00:34:54,767
തെരഞ്ഞടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഭീകരൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
മോസ് ജക്കണ്ടെ എന്ന് പേരിട്ടു

400
00:34:54,967 --> 00:34:57,367
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഹാക്കറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
"റാംസി" എന്ന പേരിൽ മാത്രം

401
00:34:57,567 --> 00:34:58,527
ഇപ്പോൾ, ലേഡി ലിബർട്ടിയുടെ
അവളുടെ പാൻ്റീസ് കിട്ടി

402
00:34:58,727 --> 00:35:00,327
ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒരു കൂട്ടത്തിൽ,
എന്നാൽ ശരിയാണ്,

403
00:35:00,527 --> 00:35:03,435
കാരണം ഈ റാംസി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

404
00:35:03,847 --> 00:35:05,390
- കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, സർ.

405
00:35:05,647 --> 00:35:07,155
ഹലോ പറയൂ

406
00:35:07,367 --> 00:35:08,647
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്.

407
00:35:08,847 --> 00:35:11,487
ഇപ്പോഴിതാ, ഈ കൊച്ചു ബാസ്റ്റാർഡ് ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഡിജിറ്റൽ നെറ്റ്‌വർക്കിലുള്ള എന്തും.

408
00:35:11,687 --> 00:35:15,391
അതായത് ഓരോ സെൽ ഫോണും, ഉപഗ്രഹവും,
എടിഎം മെഷീനും കമ്പ്യൂട്ടറും.

409
00:35:15,607 --> 00:35:16,527
ഒരേസമയം.

410
00:35:16,727 --> 00:35:18,407
അത് കിട്ടിയാൽ
ഒരു മൈക്രോഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ ലെൻസ്,

411
00:35:18,607 --> 00:35:20,207
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

412
00:35:20,407 --> 00:35:22,727
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം കാണിക്കൂ.

413
00:35:22,927 --> 00:35:24,847
സ്റ്റിറോയിഡുകളിൽ. അവയിൽ ധാരാളം.

414
00:35:25,047 --> 00:35:26,567
ഞാൻ ഇടട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴി.

415
00:35:26,767 --> 00:35:29,207
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ടോളം ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വന്നു
ഒസാമ ബിൻ ലാദനെ കണ്ടെത്താൻ.

416
00:35:29,407 --> 00:35:31,792
ഇതോടെ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഗ്രഹത്തിൽ എവിടെയും

417
00:35:32,247 --> 00:35:33,287
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

418
00:35:33,487 --> 00:35:35,887
ഇപ്പോൾ, അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്
യന്ത്രങ്ങളുടെ കഷണം

419
00:35:36,087 --> 00:35:38,028
അത് ദുരന്തമായേക്കാം
തെറ്റായ കൈകളിൽ.

420
00:35:38,367 --> 00:35:40,367
എന്നാൽ ചിലർക്ക് വളരെ ഓക്കാനം
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങൾ,

421
00:35:40,567 --> 00:35:41,727
ഉൾപ്പെടുന്ന ഏതെങ്കിലും രക്ഷാപ്രവർത്തന പദ്ധതികൾ

422
00:35:41,927 --> 00:35:44,687
ഏതെങ്കിലും യുഎസ് സർക്കാർ
ശക്തികൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപനം

423
00:35:44,887 --> 00:35:46,873
കർശനമായി ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

424
00:35:48,287 --> 00:35:49,989
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

425
00:35:50,567 --> 00:35:52,747
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എന്തിന് വേണം?

426
00:35:53,007 --> 00:35:54,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് തിരികെ പോകാം,

427
00:35:55,167 --> 00:35:57,153
ബാക്കി ആസ്വദിക്കൂ
കൊറോണകളുടെ,

428
00:35:57,527 --> 00:35:59,207
ഷാ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.

429
00:35:59,407 --> 00:36:02,007
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

430
00:36:02,207 --> 00:36:03,047
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്
നിലത്ത്,

431
00:36:03,247 --> 00:36:04,367
മറ്റൊരാൾ ആശുപത്രിയിൽ.

432
00:36:04,567 --> 00:36:06,767
പിന്നെ, തീർച്ചയായും,
ബോംബിൻ്റെ ചെറിയ പ്രശ്‌നമുണ്ട്

433
00:36:06,967 --> 00:36:09,113
അത് നിങ്ങളുടെ വീട് നശിപ്പിച്ചു.

434
00:36:09,447 --> 00:36:10,967
എയിലാണ് ഷാ താമസിക്കുന്നത്
അല്ലാത്ത ലോകം

435
00:36:11,167 --> 00:36:13,108
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കുക.

436
00:36:13,887 --> 00:36:14,847
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

437
00:36:15,047 --> 00:36:17,386
നിങ്ങൾ അതിൽ വസിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ലോകവും.

438
00:36:18,407 --> 00:36:20,367
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഒരു നിഴലിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം?

439
00:36:20,567 --> 00:36:22,727
നീ തിളങ്ങിയാൽ മതി
അതിൽ ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം.

440
00:36:22,927 --> 00:36:24,407
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാൽ
എനിക്കായി ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്,

441
00:36:24,607 --> 00:36:26,127
എനിക്ക് ഇതിനകം അംഗീകാരം ലഭിച്ചു

442
00:36:26,327 --> 00:36:28,407
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
ഷായെ കിട്ടുന്നത് വരെ.

443
00:36:28,607 --> 00:36:30,447
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് പോകുക
വേട്ടക്കാരന്.

444
00:36:30,647 --> 00:36:32,986
പിന്നെ ഭൂമിയിൽ സ്ഥലമില്ല
ഷായ്ക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

445
00:36:33,287 --> 00:36:34,847
അതിലും പ്രധാനമായി,

446
00:36:35,047 --> 00:36:40,788
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും ഇല്ല
ഇനി ഏതെങ്കിലും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകുക.

447
00:36:41,967 --> 00:36:44,431
നിനക്ക് റാംസിയെ കിട്ടും,
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ലഭിക്കും,

448
00:36:44,647 --> 00:36:45,871
നിങ്ങൾക്ക് ഷാ ലഭിക്കും.

449
00:36:47,247 --> 00:36:49,711
ശരി, അതാണ് കാറ്റ്
ഒപ്പം പിച്ചും.

450
00:36:50,847 --> 00:36:52,967
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സെൻസിറ്റീവ്

451
00:36:53,167 --> 00:36:55,631
ഉയർന്നതും
ക്ലാസിഫൈഡ് വിവരങ്ങൾ,

452
00:36:56,127 --> 00:36:57,225
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ടൊറെറ്റോ?

453
00:36:57,807 --> 00:36:59,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

454
00:37:00,007 --> 00:37:01,207
നല്ലത്.

455
00:37:01,407 --> 00:37:04,156
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വഴിയായിരിക്കും.

456
00:37:05,007 --> 00:37:05,887
ഒപ്പം എൻ്റെ സംഘവും.

457
00:37:06,087 --> 00:37:08,153
ഞാൻ നിന്നെ ഊഹിച്ചു
എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

458
00:37:08,487 --> 00:37:11,952
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ശേഖരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

459
00:37:24,527 --> 00:37:26,487
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

460
00:37:26,687 --> 00:37:29,470
എന്താണ് നരകം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

461
00:37:31,487 --> 00:37:33,247
നമ്മുടെ ബുദ്ധി
റാംസി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

462
00:37:33,447 --> 00:37:35,127
കൊണ്ടുപോകും
സായുധ വാഹനവ്യൂഹത്തിലൂടെ

463
00:37:35,327 --> 00:37:36,967
കോക്കസസ് വഴി
പർവതനിര.

464
00:37:37,167 --> 00:37:39,167
അവർ ഈ ശ്രേണി മായ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുകയും,

465
00:37:39,367 --> 00:37:40,967
റാംസി പോയ പോലെ നല്ലവനാണ്.

466
00:37:41,167 --> 00:37:42,167
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

467
00:37:42,367 --> 00:37:44,807
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അത് അകത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു,

468
00:37:45,007 --> 00:37:46,927
എല്ലാ വശത്തും തുള്ളികൾ,

469
00:37:47,127 --> 00:37:49,647
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാഹനവ്യൂഹം
ഒരു ചെറിയ സൈന്യത്താൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

470
00:37:49,847 --> 00:37:51,390
ഒരു മൈലിൽ നിന്ന്
ഏതെങ്കിലും ദിശയിൽ?

471
00:37:52,007 --> 00:37:54,027
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

472
00:37:54,847 --> 00:37:56,230
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
ഇല്ല, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

473
00:37:56,847 --> 00:37:58,287
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
തകർക്കാൻ

474
00:37:58,487 --> 00:38:00,109
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ. നന്നായി.

475
00:38:00,647 --> 00:38:02,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ടാങ്ക് നിർത്താൻ.

476
00:38:02,367 --> 00:38:04,149
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്തു.

477
00:38:04,367 --> 00:38:06,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
ഈ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം

478
00:38:06,447 --> 00:38:09,767
ഒരെണ്ണം വെടിവയ്ക്കാൻ
എക്കാലത്തെയും വലിയ വിമാനങ്ങൾ.

479
00:38:09,967 --> 00:38:12,556
ഞാൻ ആ കുണ്ണയെ വെടിവെച്ചു
ആകാശത്ത് നിന്ന്. Mmm.

480
00:38:13,047 --> 00:38:14,066
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

481
00:38:15,047 --> 00:38:16,367
എന്നാൽ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,

482
00:38:16,567 --> 00:38:17,647
സംഭവിക്കുന്നു

483
00:38:17,847 --> 00:38:21,087
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആശയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

484
00:38:21,287 --> 00:38:23,327
നീ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
വിമാനം താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.

485
00:38:23,527 --> 00:38:25,487
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവനെ താഴെയിറക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നു

486
00:38:25,687 --> 00:38:26,727
"മുട്ടുകൾ ഇല്ല" ഡെനിസ്.

487
00:38:26,927 --> 00:38:28,607
ഓർക്കുക, പ്രോം?

488
00:38:28,807 --> 00:38:30,847
ശരിക്കും, ബ്രയാൻ?
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ ചെയ്യുമോ?

489
00:38:31,047 --> 00:38:33,367
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

490
00:38:33,567 --> 00:38:36,567
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരോടും എനിക്ക് മടുത്തു

491
00:38:36,767 --> 00:38:38,727
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നു.

492
00:38:38,927 --> 00:38:40,287
ഇത്തവണ ഞാൻ നയിക്കുന്നു.

493
00:38:40,487 --> 00:38:43,607
ഗൗരവമായി. ഞാൻ ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു, ഞാൻ പുറത്താണ്.

494
00:38:43,807 --> 00:38:45,589
ശരി, റോമൻ.

495
00:38:46,167 --> 00:38:47,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

496
00:38:49,087 --> 00:38:53,047
അതായത്, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
മുഴുവൻ നേതൃത്വവും, ഇപ്പോൾ പോലെ.

497
00:38:53,247 --> 00:38:54,487
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

498
00:38:54,687 --> 00:38:56,687
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു,
പോലെ, ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

499
00:38:56,887 --> 00:38:58,031
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ...

500
00:38:58,247 --> 00:38:59,994
എന്തായാലും. അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

501
00:39:02,887 --> 00:39:03,887
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് അടിക്കാം.

502
00:39:04,087 --> 00:39:06,207
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
ഇല്ല, ഇല്ല, ചിന്തിക്കരുത്.

503
00:39:06,407 --> 00:39:08,314
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

504
00:39:10,727 --> 00:39:11,746
ശരി.

505
00:39:12,407 --> 00:39:15,567
അത് അസാധ്യമാണ്
അവിടെ അടിക്കാൻ.

506
00:39:15,767 --> 00:39:18,887
അതാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
മലയിലെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.

507
00:39:19,087 --> 00:39:21,551
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശാരീരികമായി അത് ആക്സസ് ചെയ്യുക.

508
00:39:21,807 --> 00:39:23,727
നോക്കൂ, അതാണ്
അത് വളരെ മധുരമുള്ളതാക്കുന്നു.

509
00:39:23,927 --> 00:39:26,407
കാരണം അത് അവർ വന്ന സ്ഥലമാണ്
ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

510
00:39:26,607 --> 00:39:28,127
അത്രയും
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

511
00:39:28,327 --> 00:39:29,385
അവൻ അവിടെ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

512
00:39:29,687 --> 00:39:30,831
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോം?

513
00:39:32,087 --> 00:39:33,630
- ഇവിടെ?
- അതെ.

514
00:39:35,447 --> 00:39:36,567
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

515
00:39:36,767 --> 00:39:39,407
തികച്ചും തെറ്റായ ചിന്താഗതി.

516
00:39:39,607 --> 00:39:40,672
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:39:41,287 --> 00:39:43,467
നീ കാണുക? ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

518
00:39:43,967 --> 00:39:46,147
"നല്ലത്"? ശരി.

519
00:39:46,727 --> 00:39:48,945
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ വഴിയിൽ കയറുമ്പോൾ?

520
00:39:49,687 --> 00:39:51,514
ശരി, തേജ്?

521
00:39:53,687 --> 00:39:56,106
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനായി ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

522
00:39:56,647 --> 00:40:01,287
എന്ത്? ഞാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി.
അതാണ് നല്ല നേതാക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

523
00:40:01,487 --> 00:40:02,607
നേതാവ്!

524
00:40:02,807 --> 00:40:04,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ വായിക്കുന്നു,

525
00:40:04,847 --> 00:40:06,967
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി.

526
00:40:07,167 --> 00:40:10,826
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
എനിക്ക് പറയണം, ഡോം,

527
00:40:11,487 --> 00:40:13,269
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.

528
00:40:16,207 --> 00:40:19,687
എൻ്റെ വർക്ക്ഷോപ്പ് പരിഗണിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കളിസ്ഥലം.

529
00:40:19,887 --> 00:40:24,035
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാറുകൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്.

530
00:40:24,647 --> 00:40:27,874
നിങ്ങളുടെ ടീം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

531
00:40:38,727 --> 00:40:40,509
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

532
00:40:41,367 --> 00:40:43,387
ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

533
00:40:44,687 --> 00:40:46,787
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തി
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

534
00:40:51,127 --> 00:40:53,087
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും...</i>

535
00:40:53,287 --> 00:40:55,069
<i>ആരോടും പറയരുത്.</i>

536
00:40:55,687 --> 00:40:57,514
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

537
00:41:00,487 --> 00:41:01,745
ഹാൻ്റെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

538
00:41:02,327 --> 00:41:03,727
അതൊരു സന്ദേശമായി അവശേഷിപ്പിച്ചു.

539
00:41:03,927 --> 00:41:06,755
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു സന്ദേശം.

540
00:41:08,007 --> 00:41:09,167
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

541
00:41:09,367 --> 00:41:10,887
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

542
00:41:11,087 --> 00:41:13,392
ഹാൻ എൻ്റെ കുടുംബവും ആയിരുന്നു.

543
00:41:17,367 --> 00:41:18,647
ബ്രയാൻ!

544
00:41:18,847 --> 00:41:20,887
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ദീർഘയാത്രാ സസ്പെൻഷൻ,

545
00:41:21,087 --> 00:41:23,047
പരിമിതമായ സ്ലിപ്പ് വ്യത്യാസങ്ങൾ
അവയിലെല്ലാം.

546
00:41:23,247 --> 00:41:24,426
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

547
00:41:25,087 --> 00:41:26,047
തേജ്!

548
00:41:26,247 --> 00:41:29,553
എനിക്ക് ഭൂതത്തെ വേണം
അതിനിടയിൽ കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക

549
00:41:30,567 --> 00:41:32,075
അതും.

550
00:41:33,127 --> 00:41:34,447
അത് വളരെ കവചമാണ്.

551
00:41:34,647 --> 00:41:36,087
അത് പോകുന്നതേയുള്ളു
കൂടുതൽ ഭാരം ചേർക്കുക.

552
00:41:36,287 --> 00:41:37,716
നീ പതുക്കെ.

553
00:41:39,567 --> 00:41:42,065
ഇത്തവണ, അതില്ല
വേഗമേറിയതിനെ കുറിച്ച് മാത്രം.

554
00:41:49,287 --> 00:41:50,830
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

555
00:41:53,087 --> 00:41:55,185
തെരുവുകളിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

556
00:41:55,767 --> 00:41:56,832
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

557
00:42:02,767 --> 00:42:05,047
ഹേയ്, റോമൻ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്, അല്ലേ?

558
00:42:05,247 --> 00:42:06,676
ഇല്ല.
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

559
00:42:07,007 --> 00:42:08,072
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

560
00:42:08,567 --> 00:42:11,668
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, അതിന് മുതിർന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.

561
00:42:12,087 --> 00:42:14,312
<i>നിങ്ങൾക്ക് കരയണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി കരയുക.</i>

562
00:42:15,127 --> 00:42:17,767
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,

563
00:42:17,967 --> 00:42:19,247
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എടുത്തത്
മുൻകരുതൽ</i>

564
00:42:19,447 --> 00:42:22,087
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ചില ഡയപ്പറുകൾ ഇടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

565
00:42:22,287 --> 00:42:23,545
യോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
മയങ്ങൂ, മനുഷ്യാ?

566
00:42:24,167 --> 00:42:25,927
<i>ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില ഭ്രാന്തൻ ഷിറ്റ്, ഡോം,</i>

567
00:42:26,127 --> 00:42:27,767
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും
ചില തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.

568
00:42:27,967 --> 00:42:31,487
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര ലോ-കീ, അല്ലേ?

569
00:42:31,687 --> 00:42:32,727
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ലേ?

570
00:42:32,927 --> 00:42:36,407
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, നിങ്ങൾ അത് തട്ടിയെടുക്കൂ
ഇത്തവണ രണ്ട് നോട്ടുകൾ</i>

571
00:42:36,607 --> 00:42:39,595
ഞാൻ എൻ്റെ ബെൽജിയനെ മാറ്റും
ഒരു കെഗ് കൊറോണയ്ക്ക്.

572
00:42:40,127 --> 00:42:42,147
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം, അവിടെ.

573
00:42:42,847 --> 00:42:44,967
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

574
00:42:45,167 --> 00:42:47,487
വരൂ,
റോം, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി.
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.

575
00:42:47,687 --> 00:42:49,150
ഇല്ല, ഇതെൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല.

576
00:42:53,047 --> 00:42:54,305
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
കളി സമയം.

577
00:43:08,127 --> 00:43:09,727
<i>റോമൻ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണോ?</i>

578
00:43:09,927 --> 00:43:11,745
കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അത് മുഴുവനായി നേടുക.

579
00:43:15,287 --> 00:43:17,353
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

580
00:43:34,847 --> 00:43:37,550
നീ വിചാരിക്കാത്തപ്പോൾ മാത്രം
ഇത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാം, അല്ലേ?

581
00:43:43,567 --> 00:43:45,075
കഷ്ടം!

582
00:43:57,687 --> 00:43:58,706
ഹൂ!

583
00:43:59,607 --> 00:44:00,626
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

584
00:44:07,887 --> 00:44:11,068
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
എല്ലാവരും അത് ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

585
00:44:15,767 --> 00:44:17,847
നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല എന്ന്!

586
00:44:18,047 --> 00:44:19,207
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല!

587
00:44:19,407 --> 00:44:21,746
ഹേയ്, റോം? ഹേയ്, എന്താ മോനെ?
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വരൂ!

588
00:44:22,607 --> 00:44:24,367
- എനിക്കത് പറ്റില്ല.
<i>- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!</i>

589
00:44:24,567 --> 00:44:25,927
വരൂ, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങൾ അത് എറിയുക

590
00:44:26,127 --> 00:44:27,687
തിരിച്ചും കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

591
00:44:27,887 --> 00:44:30,047
നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

592
00:44:30,247 --> 00:44:31,207
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല!

593
00:44:31,407 --> 00:44:32,790
<i>ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം
പൈലറ്റിനൊപ്പം.</i>

594
00:44:33,087 --> 00:44:34,567
ഞങ്ങൾ വട്ടമിടും
ചുറ്റും ഉറപ്പാക്കുക

595
00:44:34,767 --> 00:44:36,007
ഞങ്ങൾ അത് അമർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്!

596
00:44:36,207 --> 00:44:37,447
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി!

597
00:44:37,647 --> 00:44:39,793
ച്യൂട്ടിനെ നയിക്കുന്നത് GPS ആണ്!

598
00:44:40,287 --> 00:44:41,887
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ!</i>

599
00:44:42,087 --> 00:44:43,755
തേജ്!
ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

600
00:44:44,287 --> 00:44:45,567
<i>ഹേയ്, മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ.</i>

601
00:44:45,767 --> 00:44:47,127
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇറക്കിവിടൂ, ശരി?

602
00:44:47,327 --> 00:44:48,607
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
ഇവിടെ നിൽക്കുക.

603
00:44:48,807 --> 00:44:49,687
<i>ഇല്ല സഹോദരാ.</i>

604
00:44:49,887 --> 00:44:51,430
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്ത്?

605
00:44:53,287 --> 00:44:54,466
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

606
00:44:57,807 --> 00:44:59,827
തേജ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

607
00:45:05,647 --> 00:45:07,474
കഷ്ടം!

608
00:45:08,927 --> 00:45:09,992
തേജ്!

609
00:45:10,607 --> 00:45:12,309
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, തേജ്!

610
00:45:15,447 --> 00:45:16,487
തയ്യാറാകൂ!

611
00:45:16,687 --> 00:45:17,991
ഗ്രൗണ്ട് വേഗത്തിൽ വരുന്നു!

612
00:45:25,807 --> 00:45:27,827
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

613
00:46:11,407 --> 00:46:12,631
ഓ, അതെ!

614
00:46:16,367 --> 00:46:17,546
ടച്ച്ഡൗൺ, കുഞ്ഞേ!

615
00:46:22,207 --> 00:46:23,407
കാർ പരിശോധന. അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

616
00:46:23,607 --> 00:46:24,487
പരിശോധിക്കുക.
പരിശോധിക്കുക.

617
00:46:24,687 --> 00:46:25,752
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

618
00:46:28,527 --> 00:46:32,072
ഹലോ? ദയവായി, മനുഷ്യാ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, ആരെങ്കിലും!

619
00:46:32,447 --> 00:46:33,626
ഇല്ല! മരങ്ങൾ!

620
00:46:34,367 --> 00:46:35,207
കഷ്ടം.

621
00:46:35,407 --> 00:46:36,847
ഇരിക്കൂ, റോമൻ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,555
ഇതല്ല പ്ലാൻ!

623
00:46:59,327 --> 00:47:00,835
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
അവരെ ഇവിടെ അടിക്കാൻ, ഡോം.

624
00:47:01,327 --> 00:47:02,847
നിങ്ങൾ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അവർ ഉണ്ടാക്കും
അത് അവരുടെ കറുത്ത സൈറ്റിലേക്ക്

625
00:47:03,047 --> 00:47:05,207
അവർ എന്തും പിഴിഞ്ഞെടുക്കും
റാംസിയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ.

626
00:47:05,407 --> 00:47:08,207
<i>ഉപകരണവും നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയും
ഷാ ലഭിക്കുന്നത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതാകും.</i>

627
00:47:08,407 --> 00:47:09,551
അത് നടക്കില്ല.

628
00:47:10,287 --> 00:47:11,636
ഞാൻ പിക്കപ്പിൽ കാണാം.

629
00:47:16,647 --> 00:47:17,767
റാംസി ബസിലുണ്ടാകും.

630
00:47:17,967 --> 00:47:19,146
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

631
00:47:28,527 --> 00:47:30,593
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
നാല് കാറുകൾ, അകത്തേക്ക്.

632
00:47:44,927 --> 00:47:45,946
കഷ്ടം!

633
00:47:58,007 --> 00:47:59,390
തേജ്, ഷീൽഡ്!
ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

634
00:48:04,287 --> 00:48:05,466
ശരി, രൂപീകരണം.

635
00:48:12,207 --> 00:48:13,367
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്, കുഞ്ഞേ.

636
00:48:13,567 --> 00:48:15,587
<i>ഇത് തൊടാൻ കഴിയില്ല</i>

637
00:48:19,327 --> 00:48:20,346
പഞ്ച് ചെയ്യുക!

638
00:48:44,967 --> 00:48:46,475
സമരം! ഹ-ഹ!

639
00:48:56,687 --> 00:48:58,116
തോക്കുകൾ സൗജന്യം.

640
00:49:02,887 --> 00:49:03,906
ഇല്ല!

641
00:49:08,807 --> 00:49:09,826
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

642
00:49:22,847 --> 00:49:24,807
അത് തോക്കുകളല്ല,
അവ ദൈവീക പീരങ്കികളാണ്!

643
00:49:25,007 --> 00:49:26,311
കവചം തുളയ്ക്കുന്ന റൗണ്ടുകൾ!

644
00:49:50,647 --> 00:49:51,666
അവരെ ബന്ധിക്കുക.

645
00:49:58,367 --> 00:49:59,955
ബ്രയാൻ, തേജ്, പൊട്ടിക്കുക!

646
00:50:09,047 --> 00:50:10,226
പൂട്ടുക.

647
00:50:15,287 --> 00:50:16,306
അല്ലേ?

648
00:50:20,807 --> 00:50:22,554
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

649
00:50:41,247 --> 00:50:42,426
കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത്, തേജ്!

650
00:51:17,727 --> 00:51:18,727
റാംസി?

651
00:51:18,927 --> 00:51:21,327
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
മാറി നിൽക്കൂ!
നീ എന്നെ തൊടരുത്!

652
00:51:21,527 --> 00:51:22,847
എൻ്റെ പേര് ബ്രയാൻ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും

653
00:51:23,047 --> 00:51:24,447
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ, ശരിയാണോ?

654
00:51:24,647 --> 00:51:26,145
ഞാൻ അവ മുറിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

655
00:51:41,567 --> 00:51:42,586
സർ?

656
00:51:43,927 --> 00:51:46,265
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അജ്ഞാതൻ ഉണ്ട്
അടുത്തുവരുന്ന വാഹനം.

657
00:51:48,007 --> 00:51:49,207
വരിക! അടുത്ത്!

658
00:51:49,407 --> 00:51:50,727
- നിങ്ങൾ ചാടണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

659
00:51:50,927 --> 00:51:52,305
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
വരിക!

660
00:51:53,007 --> 00:51:54,607
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
വരിക.

661
00:51:54,807 --> 00:51:56,247
എന്നെ നോക്കുക!
എന്നെ നോക്കുക!
ഞാൻ ചാടുന്നില്ല!

662
00:51:56,447 --> 00:51:59,196
നീ ചാടരുത്,
ഞങ്ങൾ മരിക്കും. ശരി?

663
00:51:59,967 --> 00:52:00,887
നീ ചാടുകയാണ്. വരിക!

664
00:52:01,087 --> 00:52:02,207
ഒന്ന്.

665
00:52:02,407 --> 00:52:03,756
രണ്ട്!

666
00:52:12,087 --> 00:52:13,630
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

667
00:52:19,807 --> 00:52:20,951
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ!

668
00:52:36,687 --> 00:52:39,356
ലേക്ക് സ്വാഗതം
പാർട്ടി, മിസ്റ്റർ ഷാ.

669
00:53:28,447 --> 00:53:30,274
<i>ലെറ്റി, ബ്രയൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.</i>

670
00:53:54,527 --> 00:53:55,546
ഓ, ഷിറ്റ്!

671
00:53:59,887 --> 00:54:01,807
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

672
00:54:02,007 --> 00:54:03,231
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.

673
00:54:48,447 --> 00:54:50,547
ഒരു പാറക്കെട്ടുണ്ട്. ക്ലിഫ്!

674
00:54:51,047 --> 00:54:52,271
ക്ലിഫ്! ഒരു മലഞ്ചെരിവുണ്ട്!

675
00:55:29,087 --> 00:55:30,106
ഷിറ്റ്!

676
00:56:24,007 --> 00:56:25,026
വളരെ പതുക്കെ.

677
00:57:08,167 --> 00:57:09,994
അതെ!

678
00:57:12,447 --> 00:57:13,546
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, പെണ്ണുങ്ങൾ!

679
00:58:45,687 --> 00:58:46,706
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:58:47,607 --> 00:58:48,990
നന്ദി.

681
00:59:05,527 --> 00:59:07,247
റോമൻ, മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

682
00:59:07,447 --> 00:59:08,876
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

683
01:00:07,087 --> 01:00:09,551
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

684
01:00:10,527 --> 01:00:13,687
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനുഷ്യൻ്റെ പേര് അറിയുക

685
01:00:13,887 --> 01:00:16,351
ആരാണ് എനിക്ക് കാരണമാകുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

686
01:00:17,527 --> 01:00:19,647
അവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

687
01:00:19,847 --> 01:00:20,887
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

688
01:00:21,087 --> 01:00:22,847
അവൻ ഒരു ശാപം പോലെ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹെഡ്ലൈറ്റിൽ മാൻ.

689
01:00:23,047 --> 01:00:24,874
ടൊറെറ്റോ മാൻ അല്ല.

690
01:00:25,127 --> 01:00:26,670
വരൂ, ഡൊമിനിക്.

691
01:00:26,887 --> 01:00:29,954
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ തരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

692
01:00:30,447 --> 01:00:32,149
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

693
01:00:34,127 --> 01:00:37,069
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഇതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

694
01:00:39,647 --> 01:00:40,666
ഹെൽം...

695
01:00:45,927 --> 01:00:47,106
ഡ്രൈവറെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

696
01:00:54,287 --> 01:00:56,034
ശപിക്കുക!
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

697
01:00:57,567 --> 01:00:58,950
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

698
01:01:06,967 --> 01:01:09,007
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

699
01:01:09,207 --> 01:01:10,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആണോ?

700
01:01:17,727 --> 01:01:19,076
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ തീ.

701
01:01:19,927 --> 01:01:21,674
രസകരമായ.
മൂന്ന്!

702
01:01:23,047 --> 01:01:24,887
രണ്ട്!
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

703
01:01:25,087 --> 01:01:26,266
ഒന്ന്!

704
01:01:27,407 --> 01:01:28,551
തീ!

705
01:02:23,527 --> 01:02:25,607
നമ്മുടെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഭൂതപ്രേമം കുട്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

706
01:02:25,807 --> 01:02:27,589
അതൊരു വഴിയാണ്
ഒരു മലയിറങ്ങി.

707
01:02:28,407 --> 01:02:29,870
റാംസി എവിടെ?

708
01:02:43,687 --> 01:02:45,195
ഹലോ കിറ്റി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

709
01:02:48,647 --> 01:02:50,567
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്ക് ഒരു ഹാക്കർ.

710
01:02:50,767 --> 01:02:53,087
ഓ, അതെ? പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
ഹാക്കർമാർ എങ്ങനെയിരിക്കും?

711
01:02:53,287 --> 01:02:55,273
അവർ കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

712
01:02:56,687 --> 01:02:57,807
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നത് പോലെ,

713
01:02:58,007 --> 01:02:59,487
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സാധാരണയായി അവ കുറച്ച് ധരിക്കുക,

714
01:02:59,687 --> 01:03:01,527
വിചിത്രമായ കണ്ണട
അതെല്ലാം വളഞ്ഞതാണ്,

715
01:03:01,727 --> 01:03:04,112
അവരുടെ മുഴുവൻ മുഖക്കുരുവും
സോഡ കുടിക്കുന്നതിൻ്റെ മുഖമോ?

716
01:03:04,447 --> 01:03:07,167
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതുപോലൊരു ശരീരവുമായി,

717
01:03:07,367 --> 01:03:09,194
നിങ്ങൾ അത് പാർക്ക് ചെയ്യില്ല
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന് പിന്നിൽ.

718
01:03:10,407 --> 01:03:11,527
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

719
01:03:11,727 --> 01:03:13,235
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

720
01:03:13,927 --> 01:03:17,631
ഓക്കാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ? ഇല്ലേ?

721
01:03:17,927 --> 01:03:19,527
എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

722
01:03:19,727 --> 01:03:21,235
ഓ, അത് പറന്നുപോയി
നിങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ.

723
01:03:21,767 --> 01:03:24,887
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
ആ കാര്യങ്ങൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

724
01:03:25,087 --> 01:03:27,407
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

725
01:03:27,607 --> 01:03:29,787
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക
എന്നെ ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു.

726
01:03:30,607 --> 01:03:32,627
ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി അല്ലെങ്കിൽ ചവിട്ടുക
ഞങ്ങളുടെ കഴുത, അല്ലേ?

727
01:03:34,807 --> 01:03:37,146
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും
ആ ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

728
01:03:39,007 --> 01:03:41,007
ഞാനത് ഒരു സുഹൃത്തിന് മെയിൽ ചെയ്തു.

729
01:03:41,207 --> 01:03:42,306
അബുദാബിയിൽ.

730
01:03:43,007 --> 01:03:44,675
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

731
01:03:45,287 --> 01:03:47,487
ആ മറ്റൊരു ടീമിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ആ വിവരത്തിന് നിന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.

732
01:03:47,687 --> 01:03:50,754
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

733
01:03:51,727 --> 01:03:55,207
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയില്ല.

734
01:03:55,407 --> 01:03:56,950
എനിക്കറിയാം മതി.

735
01:03:58,807 --> 01:04:01,749
മുൻ പോലീസുകാരൻ. സൈനിക,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

736
01:04:02,207 --> 01:04:05,115
നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്ത വഴി
അവർ പരിശീലനം കാണിക്കുന്നു.

737
01:04:05,367 --> 01:04:09,151
ഹാക്കർ പരാമർശത്തിൽ അസ്വസ്ഥനായ ടെക് പയ്യൻ,
സ്വാഭാവികമായും.

738
01:04:09,927 --> 01:04:11,310
ആൽഫ.

739
01:04:12,167 --> 01:04:13,755
ശ്രീമതി ആൽഫ.

740
01:04:15,367 --> 01:04:16,466
ജോക്കർ

741
01:04:16,847 --> 01:04:17,946
തെറ്റ്.

742
01:04:19,647 --> 01:04:21,367
ഇരട്ട ആൽഫ.

743
01:04:21,567 --> 01:04:23,607
മനുഷ്യൻ മിഠായി. നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

744
01:04:23,807 --> 01:04:24,986
മനുഷ്യാ, ഇരിക്കൂ
മിഠായി കഴുത താഴേക്ക്.

745
01:04:27,527 --> 01:04:29,627
അനാദരവാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും യഥാർത്ഥമാണ്.

746
01:04:30,247 --> 01:04:32,007
ജീവിതം ബൈനറിയാണ്.
പൂജ്യങ്ങളും ഒന്ന്.

747
01:04:32,207 --> 01:04:34,247
രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരു കൂട്ടം ഒരുമിച്ച്.

748
01:04:34,447 --> 01:04:36,194
ഭയം അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വസ്തത.

749
01:04:36,607 --> 01:04:39,127
പിന്നെ ഒരു തുള്ളിയും കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭയം.

750
01:04:39,327 --> 01:04:41,871
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
ഒരു കാര്യം മാത്രം.

751
01:04:42,087 --> 01:04:42,927
അവർ വിവാഹിതരല്ല.

752
01:04:43,127 --> 01:04:45,487
അവൾ വളരെ മോശമാണ്, അത് ഭ്രാന്താണ്.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉരുളുകയാണോ?

753
01:04:45,687 --> 01:04:48,007
അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു ഗ്രൂപ്പിലെ ഇരട്ട ആൽഫ?

754
01:04:48,207 --> 01:04:49,306
നിങ്ങൾ യുഎസ് സർക്കാരിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

755
01:04:51,727 --> 01:04:53,349
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

756
01:04:57,087 --> 01:04:59,107
തേജ്, അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

757
01:04:59,367 --> 01:05:01,547
ഞങ്ങൾ മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

758
01:05:09,807 --> 01:05:10,826
ഹേയ്.

759
01:05:22,487 --> 01:05:25,047
ഹേ, ഡോം.
ആ മലയിൽ അത് വളരെ വന്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

760
01:05:25,247 --> 01:05:27,154
ഇല്ല, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

761
01:05:27,647 --> 01:05:28,951
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു.

762
01:05:31,207 --> 01:05:33,307
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ കാര്യം,...

763
01:05:34,767 --> 01:05:36,116
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ നഷ്ടമായി.

764
01:05:37,687 --> 01:05:39,567
അതെ, അത് കുഴപ്പത്തിലായി, അല്ലേ?

765
01:05:39,767 --> 01:05:42,629
ബ്രയാൻ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ചാടുക, വിമാനത്തിൽ നിന്ന് മുങ്ങുക.

766
01:05:43,807 --> 01:05:45,953
നരകം, നിൻ്റെ ധൈര്യം ഞാൻ കണ്ടു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

767
01:05:46,207 --> 01:05:47,511
ശരിയാണ്.

768
01:05:48,127 --> 01:05:50,751
ഏറ്റവും ധൈര്യശാലിയെ അറിയണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ട കാര്യം?

769
01:05:52,127 --> 01:05:53,510
മിയയ്ക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക.

770
01:05:55,447 --> 01:05:58,389
ഒരു വലിയ പിതാവായി
എൻ്റെ അനന്തരവൻ, ജാക്ക്.

771
01:05:59,407 --> 01:06:01,007
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
ത്രില്ലിന് വേണ്ടി,

772
01:06:01,207 --> 01:06:05,025
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായത് കുടുംബമാണ്.

773
01:06:05,887 --> 01:06:07,350
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

774
01:06:07,807 --> 01:06:09,634
അത് പിടിക്കൂ, ബ്രയാൻ.

775
01:07:15,207 --> 01:07:16,807
എന്നേക്കാൾ ചൂടാണ്
ആകുമെന്ന് കരുതി.

776
01:07:17,007 --> 01:07:19,847
അതെ, ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലാണ്.
അതിനാൽ അത് ചൂടായിരിക്കും.

777
01:07:20,047 --> 01:07:21,705
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.

778
01:07:27,487 --> 01:07:28,870
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
ഹും.

779
01:07:37,207 --> 01:07:38,607
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്

780
01:07:38,807 --> 01:07:41,087
അത് വീഴേണ്ടതാണ്
ഒരു വിമാനത്തിന് പുറത്ത്.

781
01:07:41,287 --> 01:07:42,807
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ,
അതിൽ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി.

782
01:07:43,007 --> 01:07:43,887
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അത് നോക്കുന്നു.

783
01:07:44,087 --> 01:07:45,647
നിങ്ങൾ "ഡിബ്സ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

784
01:07:45,847 --> 01:07:46,847
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഉള്ളിൽ
നാലാം ക്ലാസ്?

785
01:07:47,047 --> 01:07:48,487
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
വെറുതെ അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

786
01:07:48,687 --> 01:07:49,687
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതൊരു സ്വതന്ത്ര വിപണിയാണ്.

787
01:07:49,887 --> 01:07:52,207
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

788
01:07:52,407 --> 01:07:53,915
പാറ, കടലാസ്,
അവൾക്കുള്ള കത്രിക.

789
01:07:54,887 --> 01:07:56,555
നിങ്ങൾ ആണോ
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

790
01:07:57,047 --> 01:07:58,351
നിന്നെ നോക്കൂ.

791
01:07:58,767 --> 01:08:00,047
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ
ഇതിനകം അടിച്ചു.

792
01:08:00,247 --> 01:08:01,391
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടുന്ന കണ്ണുകളുണ്ട്.

793
01:08:01,767 --> 01:08:04,868
ഞാൻ dibs വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് റാംസിയിൽ.

794
01:08:05,247 --> 01:08:06,346
അവളുടെ മുട്ട്, എൻ്റെ പന്തുകൾ.

795
01:08:06,807 --> 01:08:08,873
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

796
01:08:09,927 --> 01:08:12,266
ഹേയ്! റാംസി!

797
01:08:13,727 --> 01:08:15,270
ഹലോ, സഫർ.

798
01:08:17,527 --> 01:08:18,927
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ചില പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

799
01:08:19,127 --> 01:08:21,007
അതെ, ചില ചെറുകോപികൾ
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ.

800
01:08:21,207 --> 01:08:23,767
എനിക്ക് സ്പീഡ് ഡ്രൈവ് വേണം
ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു. ഇത് എവിടെയാണ്?

801
01:08:23,967 --> 01:08:26,607
ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഞാൻ അത് വിറ്റു എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

802
01:08:26,807 --> 01:08:27,967
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു?

803
01:08:28,167 --> 01:08:29,247
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

804
01:08:29,447 --> 01:08:30,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

805
01:08:30,847 --> 01:08:32,230
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുമോ?

806
01:08:32,767 --> 01:08:33,832
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ആവശ്യമായി വരും.

807
01:08:34,967 --> 01:08:35,967
അസാധ്യം.

808
01:08:36,167 --> 01:08:39,287
സഫർ, ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ എന്തോ ഒളിപ്പിച്ചു.
അത് പ്രധാനമാണ്.

809
01:08:39,487 --> 01:08:40,927
ശരി, ശരി.

810
01:08:41,127 --> 01:08:43,352
ഓ, നല്ല വാർത്ത. ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.

811
01:08:44,127 --> 01:08:45,510
പിന്നെ മോശം വാർത്ത?

812
01:08:46,127 --> 01:08:48,087
ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

813
01:08:48,287 --> 01:08:51,207
ഞാനത് ഒരു ജോർദാനിയന് വിറ്റു
രാജകുമാരൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

814
01:08:51,407 --> 01:08:52,607
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കോടീശ്വരൻ.

815
01:08:52,807 --> 01:08:55,396
ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് അവൻ്റെ സൂപ്പർകാറിനായി.

816
01:08:55,887 --> 01:08:56,807
ഇപ്പോൾ, ഇത് കണ്ടോ?

817
01:08:57,007 --> 01:08:58,527
ഇത്, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

818
01:08:58,727 --> 01:09:00,007
കോടീശ്വരൻ, സൂപ്പർകാർ...

819
01:09:00,207 --> 01:09:01,847
എന്താണ് ഇത് ഇത്ര സൂപ്പർ ആക്കുന്നത്?

820
01:09:02,047 --> 01:09:04,636
മണിക്കൂറിൽ 242 മൈൽ,
ഉയർന്ന വേഗത.

821
01:09:06,167 --> 01:09:07,527
അത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

822
01:09:07,727 --> 01:09:09,156
242...

823
01:09:09,807 --> 01:09:11,967
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

824
01:09:12,167 --> 01:09:14,153
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

825
01:09:15,847 --> 01:09:16,687
എന്തുതന്നെയായാലും.

826
01:09:16,887 --> 01:09:18,589
അവൻ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

827
01:09:19,327 --> 01:09:20,367
അവൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ.

828
01:09:20,567 --> 01:09:22,155
ഒന്നാം നമ്പർ ടവർ.

829
01:09:23,087 --> 01:09:25,287
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് നരകത്തിൽ
അവൻ്റെ കാർ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ സൂക്ഷിക്കണോ?

830
01:09:25,487 --> 01:09:26,527
അവൻ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

831
01:09:26,727 --> 01:09:28,887
അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

832
01:09:29,087 --> 01:09:31,687
ഇപ്പോൾ, നാളെ സംഭവിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസം.

833
01:09:31,887 --> 01:09:32,887
രാജകുമാരൻ അത് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

834
01:09:33,087 --> 01:09:34,847
ഒപ്പം ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുക
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

835
01:09:35,047 --> 01:09:36,247
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേടാം
അവിടെ, അല്ലേ?

836
01:09:36,447 --> 01:09:37,796
തീർച്ചയായും.

837
01:09:39,247 --> 01:09:40,755
പക്ഷേ, ഓ,
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

838
01:10:10,407 --> 01:10:11,426
എന്ത്?

839
01:10:11,807 --> 01:10:13,127
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

840
01:10:13,327 --> 01:10:14,585
ഒരു ബില്യൺ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

841
01:10:16,567 --> 01:10:18,189
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിലല്ല.

842
01:10:18,647 --> 01:10:20,235
നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

843
01:10:21,007 --> 01:10:22,356
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

844
01:10:23,967 --> 01:10:25,447
നീയും ഞാനും.

845
01:10:25,647 --> 01:10:27,367
നിന്നെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ
ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു

846
01:10:27,567 --> 01:10:29,986
വെറുതെ ഒന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

847
01:10:30,567 --> 01:10:31,791
എന്തിൻ്റെ?

848
01:10:34,807 --> 01:10:35,986
പഴയ കാലം.

849
01:10:48,767 --> 01:10:50,025
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

850
01:10:50,607 --> 01:10:52,389
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

851
01:10:53,927 --> 01:10:55,026
പ്രദർശന സമയം.

852
01:11:29,807 --> 01:11:31,167
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.

853
01:11:31,367 --> 01:11:33,327
അവർ എന്നോട് പറയുകയാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ പാർട്ടി.

854
01:11:33,527 --> 01:11:35,167
ഈ തലത്തിൽ,
അവർ എല്ലാ ദിവസവും പാർട്ടി ചെയ്യുന്നു.

855
01:11:35,367 --> 01:11:37,145
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് മാറണം.

856
01:11:37,527 --> 01:11:40,447
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സംസ്കാരം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
ബ്ലാറബ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

857
01:11:40,647 --> 01:11:41,887
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
"കറുത്ത അറബി" പോലെ.

858
01:11:42,087 --> 01:11:43,447
തേജ്, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

859
01:11:43,647 --> 01:11:44,687
<i>ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് സ്ഥാനത്താണ്.</i>

860
01:11:44,887 --> 01:11:46,647
ശരി, അതിനാൽ ഇത്
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

861
01:11:46,847 --> 01:11:48,767
<i>ഞങ്ങൾ സമന്വയത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇത് പിൻവലിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

862
01:11:48,967 --> 01:11:50,207
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ</i>

863
01:11:50,407 --> 01:11:52,367
<i>എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായി
അവരുടെ റോളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.</i>

864
01:11:52,567 --> 01:11:54,087
റോമൻ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നാണ്.

865
01:11:54,287 --> 01:11:56,647
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രൊഫഷണലല്ല, തേജ്.

866
01:11:56,847 --> 01:11:58,647
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ചിപ്പ്
ഒരു സ്പീഡ് ഡ്രൈവിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു

867
01:11:58,847 --> 01:11:59,807
രാജകുമാരൻ്റെ കാറിൽ സ്ഥാപിച്ചു,

868
01:12:00,007 --> 01:12:01,607
അവൻ അതിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത മുറി നിലവറ.

869
01:12:01,807 --> 01:12:03,607
ഞാൻ 8 മുതൽ 10 വരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സാധാരണ വസ്ത്രത്തിൽ സുരക്ഷ.

870
01:12:03,807 --> 01:12:06,112
രാജകുമാരനെപ്പറ്റി പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ

871
01:12:06,647 --> 01:12:08,447
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ അംഗരക്ഷകരും.

872
01:12:08,647 --> 01:12:11,287
വടക്കൻ ഭിത്തിയിൽ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമറകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവിടെയാണ് നിലവറ.

873
01:12:11,487 --> 01:12:14,247
നമുക്ക് ആ നിലവറയിൽ കയറണം,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ സംവിധാനത്തിൽ ടാപ്പ് ചെയ്യണം,

874
01:12:14,447 --> 01:12:16,047
<i>ആക്സസ്സുചെയ്യാനാകുന്നവ
രാജകുമാരൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.</i>

875
01:12:16,247 --> 01:12:17,425
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

876
01:12:20,527 --> 01:12:21,706
ക്ഷമിക്കണം.

877
01:12:23,087 --> 01:12:24,407
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
തിരയുന്നു...

878
01:12:24,607 --> 01:12:26,087
പാർട്ടി അങ്ങനെയാണ്.
എന്ത്?

879
01:12:26,287 --> 01:12:27,591
ഈ മുറിക്ക് പരിധിയില്ല.

880
01:12:33,887 --> 01:12:34,727
<i>ഇപ്പോൾ,
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ടാപ്പുചെയ്യുമ്പോൾ,</i>

881
01:12:34,927 --> 01:12:37,247
<i>റാംസിക്കും എനിക്കും ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശൃംഖലയും വാതിൽ തുറക്കുക</i>

882
01:12:37,447 --> 01:12:38,767
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം
ആ ഷിറ്റ് എടുക്കുക.</i>

883
01:12:38,967 --> 01:12:40,487
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവട് നഷ്‌ടമായി.</i>

884
01:12:40,687 --> 01:12:42,727
എൻ്റെ ചുവടുകളുടെ കാര്യമോ?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

885
01:12:42,927 --> 01:12:44,327
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായില്ല.

886
01:12:44,527 --> 01:12:46,527
<i>നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ടീമുകളാണ്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,</i>

887
01:12:46,727 --> 01:12:47,887
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

888
01:12:48,087 --> 01:12:49,391
അത്?

889
01:12:50,007 --> 01:12:54,167
മാത്രം പോലെ തിളങ്ങുക
റോമൻ പിയേഴ്സിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

890
01:12:54,367 --> 01:12:55,386
ഹ-ഹ.

891
01:12:55,607 --> 01:12:57,327
കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

892
01:12:57,527 --> 01:12:58,807
ശരി, തേജ്, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

893
01:12:59,007 --> 01:12:59,927
ശരി,
ഫോൺ ജാക്ക് കണ്ടെത്തുക.

894
01:13:00,127 --> 01:13:01,367
ടാപ്പ് എപ്പോഴും
അതിൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നു.

895
01:13:01,567 --> 01:13:04,567
അത് ഒരു ആയിരിക്കും
350-മെഗാഹെർട്സ് CAT5e കേബിൾ.

896
01:13:04,767 --> 01:13:06,647
<i>അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു ജോഡി ഡസൻ തിരികെ അവിടെ,</i>

897
01:13:06,847 --> 01:13:08,847
എന്നാൽ ഇത് ബോണ്ടഡ് ജോഡി ആയിരിക്കും
പ്ലീനം കോട്ടിനൊപ്പം.

898
01:13:09,047 --> 01:13:10,087
ഇംഗ്ലീഷ്, തേജ്.

899
01:13:10,287 --> 01:13:11,466
അത് ഓറഞ്ച് വയർ ആയിരിക്കും.

900
01:13:13,967 --> 01:13:14,927
ശരി,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

901
01:13:15,127 --> 01:13:16,874
ഞങ്ങൾ പൈലറ്റ് സീറ്റിലാണ്.

902
01:13:20,887 --> 01:13:22,367
<i>ശരി, റോമൻ.</i>

903
01:13:22,567 --> 01:13:24,508
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

904
01:13:25,367 --> 01:13:27,367
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

905
01:13:27,567 --> 01:13:28,767
നീ ജാസ്മിൻ ആണോ?

906
01:13:28,967 --> 01:13:31,127
ദൈവമേ, ഇല്ല.
പിറന്നാൾ ദിനചര്യയല്ല.
<i>എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.</i>

907
01:13:31,327 --> 01:13:33,647
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഈ വഴി, ഈ വഴി.

908
01:13:33,847 --> 01:13:35,807
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

909
01:13:36,007 --> 01:13:38,505
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
കേൾക്കൂ, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

910
01:13:39,167 --> 01:13:41,247
എൻ്റെ സഹോദരൻ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
മനുഷ്യാ, നീ ചെയ്യാൻ പാടില്ല...

911
01:13:41,447 --> 01:13:42,847
സർ, വളരെ നന്ദി.

912
01:13:43,047 --> 01:13:46,127
ശരി, ജനങ്ങളേ, കേൾക്കൂ.
ദയവായി, എല്ലാവരും ചുറ്റും ഒത്തുകൂടുക.

913
01:13:46,327 --> 01:13:48,087
ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

914
01:13:48,287 --> 01:13:49,716
എന്താണെന്ന് കേൾക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറയുന്നു.

915
01:13:50,167 --> 01:13:54,127
ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ജാസ്മിൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനം.

916
01:13:54,327 --> 01:13:56,268
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ പ്രിയ.

917
01:13:56,727 --> 01:14:01,034
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ</i>

918
01:14:02,167 --> 01:14:03,869
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i>

919
01:14:04,447 --> 01:14:06,593
<i>നിങ്ങൾക്ക്</i>

920
01:14:07,007 --> 01:14:09,551
ഓ, ഞാൻ അത് കണ്ടില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

921
01:14:13,367 --> 01:14:14,847
റാംസി,
ഞങ്ങൾക്കായി തുറന്നുതരൂ.

922
01:14:15,047 --> 01:14:17,067
അത് പകർത്തുക. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

923
01:14:31,367 --> 01:14:32,625
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
ഇത് എന്താണ്?

924
01:14:33,727 --> 01:14:35,247
ലൈക്കൻ ഹൈപ്പർസ്പോർട്ട്.

925
01:14:35,447 --> 01:14:36,527
$3.4 ദശലക്ഷം.

926
01:14:36,727 --> 01:14:38,687
പൂജ്യം മുതൽ 60 വരെ കുറവ്
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനേക്കാൾ.

927
01:14:38,887 --> 01:14:40,367
ഇതിൽ ഏഴ് ഉണ്ട്
ലോകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ,

928
01:14:40,567 --> 01:14:41,967
ഈ ആൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നിലവറയിൽ പൂട്ടി.

929
01:14:42,167 --> 01:14:46,190
പൂട്ടുന്നതിനേക്കാൾ സങ്കടകരമായ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഒരു കൂട്ടിൽ ഒരു മൃഗം.

930
01:14:46,647 --> 01:14:48,633
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ.

931
01:14:48,887 --> 01:14:50,111
ശരി.

932
01:14:51,087 --> 01:14:52,231
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

933
01:15:00,047 --> 01:15:00,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

934
01:15:01,087 --> 01:15:02,266
പോകൂ.

935
01:15:21,087 --> 01:15:23,392
ഞാൻ മുട്ടി എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ
അവൻ എൻ്റെ മനോഹാരിതയോടെ പുറത്തോ?

936
01:15:23,607 --> 01:15:25,787
നിങ്ങളല്ല
ആ സുന്ദരി, ബിച്ച്.

937
01:15:37,967 --> 01:15:39,407
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

938
01:15:39,607 --> 01:15:41,567
തേജ്, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ പരാജയപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് സിസ്റ്റങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

939
01:15:41,767 --> 01:15:42,785
എനിക്കറിയാം.

940
01:15:44,287 --> 01:15:45,127
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

941
01:15:45,327 --> 01:15:46,447
തേജ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

942
01:15:46,647 --> 01:15:49,007
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവരുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനം
ഞങ്ങളെ പൂട്ടുന്നു.

943
01:15:49,207 --> 01:15:50,847
ശരി, കേൾക്കൂ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

944
01:15:51,047 --> 01:15:52,887
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
ഇവരാണോ നിങ്ങളുടെ നർത്തകർ?

945
01:15:53,087 --> 01:15:54,311
ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്, കുഞ്ഞേ!

946
01:15:58,767 --> 01:16:00,647
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഒരുപക്ഷേ
കുളിമുറിയിൽ പോയി

947
01:16:00,847 --> 01:16:02,807
അതെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു
ഹെയർസ്പ്രേ കാണുന്നില്ല.

948
01:16:03,007 --> 01:16:04,675
അതെ. അവൾ അത് ചെയ്തു.

949
01:16:05,607 --> 01:16:06,626
നന്ദി.

950
01:16:12,647 --> 01:16:14,167
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

951
01:16:14,367 --> 01:16:17,167
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ആ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ മിസൈലുകൾ. ഇല്ലേ?

952
01:16:17,367 --> 01:16:19,786
അവൻ വെറുതെയല്ല...
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ?

953
01:16:32,207 --> 01:16:33,875
കഷ്ടം! ഗേറ്റ് അല്ല!
ഗേറ്റ് അല്ല!

954
01:16:36,327 --> 01:16:38,087
ബ്രയാൻ, വേഗം!

955
01:16:38,287 --> 01:16:39,567
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാം കളിക്കുകയാണ്
പ്രതിരോധം നമുക്ക് ഇവിടെ ഉയർത്താം</i>

956
01:16:39,767 --> 01:16:41,867
പക്ഷേ നമ്മൾ തോൽക്കും.
നീ വേഗം പോകണം.

957
01:16:44,767 --> 01:16:46,708
നിങ്ങൾ കാണിച്ച ദൈവത്തിന് നന്ദി.

958
01:16:48,767 --> 01:16:50,594
ഈ പാർട്ടികൾ
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വഹിച്ചു.

959
01:17:41,367 --> 01:17:42,386
ആഹ്!

960
01:17:51,367 --> 01:17:52,910
സുഹൃത്തുക്കളേ, പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ അവിടെ.

961
01:17:53,447 --> 01:17:54,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

962
01:17:55,087 --> 01:17:56,755
ബ്രയാൻ, പുറത്തുകടക്കുക! അത് മറക്കുക!

963
01:17:58,607 --> 01:17:59,865
തേജ്, ഞങ്ങൾ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

964
01:18:02,647 --> 01:18:05,111
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം...

965
01:18:05,807 --> 01:18:06,951
എൻ്റെ മനുഷ്യാ, എന്താ...

966
01:18:13,607 --> 01:18:14,567
ലെറ്റിയോ?

967
01:18:14,767 --> 01:18:16,628
ലെറ്റി, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

968
01:18:17,407 --> 01:18:18,967
<i>കുട്ടികളേ, എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
എനിക്ക് അവസാന ഗേറ്റ് നഷ്‌ടമാകുന്നു.</i>

969
01:18:19,167 --> 01:18:20,266
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.

970
01:18:21,047 --> 01:18:24,148
ഡാഷ് കീറുക!
അതിലൂടെ പോകുക.

971
01:18:29,527 --> 01:18:31,309
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ,
നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

972
01:18:43,567 --> 01:18:45,314
മൃഗത്തെ അഴിച്ചുവിടാനുള്ള സമയം.

973
01:19:06,607 --> 01:19:07,706
നമുക്ക് പോകാം!

974
01:19:11,287 --> 01:19:12,505
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

975
01:19:13,527 --> 01:19:14,745
നമുക്ക് നരകം നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

976
01:19:55,407 --> 01:19:56,665
ഡോം, കാറുകൾ പറക്കില്ല!

977
01:19:58,807 --> 01:20:00,167
കാറുകൾ പറക്കുന്നില്ല!

978
01:20:00,367 --> 01:20:01,466
വിശുദ്ധി!

979
01:20:30,607 --> 01:20:32,514
ബ്രേക്കില്ല!
എന്ത്?

980
01:20:34,007 --> 01:20:35,754
ബ്രേക്കില്ല!
ഷിറ്റ്!

981
01:20:51,007 --> 01:20:52,407
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

982
01:20:52,607 --> 01:20:54,036
ഇല്ല!

983
01:21:06,607 --> 01:21:07,626
ഓ!

984
01:21:31,887 --> 01:21:33,316
മനസ്സിലായി!
പുറത്തുപോകുക!

985
01:22:12,927 --> 01:22:14,145
ഇപ്പോഴും വെടിയുണ്ടകൾ കാണുന്നില്ല, ബ്രയാൻ?

986
01:22:54,487 --> 01:22:56,967
ആഹ്! അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ദുരന്തം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

987
01:22:57,167 --> 01:23:01,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ക്ഷണിക്കുന്നു
അബുദാബിയിലെ എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് പാർട്ടി.

988
01:23:01,407 --> 01:23:02,327
സഫർ...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

989
01:23:02,527 --> 01:23:06,789
നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റിൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് രണ്ട് കെട്ടിടങ്ങൾക്കിടയിൽ ചാടുക.

990
01:23:07,087 --> 01:23:08,595
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് മൂന്ന് കെട്ടിടങ്ങളായിരുന്നു.
ഓ!

991
01:23:08,887 --> 01:23:10,887
രണ്ട്, അപമാനം. മൂന്ന്, ബഹുമാനം.

992
01:23:11,087 --> 01:23:12,007
എൻ്റെ മോശം.

993
01:23:12,207 --> 01:23:13,687
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

994
01:23:13,887 --> 01:23:15,087
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

995
01:23:15,287 --> 01:23:20,186
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു വ്യാഖ്യാനമുണ്ട്
അവിടെ "ലോ-കീ," മിസ്റ്റർ ടോറെറ്റോ.

996
01:23:20,727 --> 01:23:23,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

997
01:23:24,567 --> 01:23:26,747
ചിലപ്പോൾ കളിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്ത കൈ.

998
01:23:27,047 --> 01:23:29,227
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഡീലർ ആകാൻ.

999
01:23:30,247 --> 01:23:31,266
ശുഭ രാത്രി.

1000
01:23:35,167 --> 01:23:36,186
ആഹ്!

1001
01:23:37,447 --> 01:23:40,594
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗാരേജിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1002
01:23:41,767 --> 01:23:42,786
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?

1003
01:23:44,887 --> 01:23:46,145
ബ്രയാൻ,

1004
01:23:47,327 --> 01:23:48,471
അവനു കൊടുക്കുക.

1005
01:24:05,647 --> 01:24:08,066
അതെല്ലാം കുഴപ്പങ്ങൾ
ഈ ചെറിയതിന്

1006
01:24:08,927 --> 01:24:09,992
കാര്യം.

1007
01:24:10,487 --> 01:24:11,995
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഡോം,

1008
01:24:12,207 --> 01:24:13,989
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
അവിടെ വലിയ ജോലി.

1009
01:24:14,207 --> 01:24:15,327
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1010
01:24:15,527 --> 01:24:17,327
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും
ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു

1011
01:24:17,527 --> 01:24:20,549
പൂർണ്ണമായും ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ.

1012
01:24:25,567 --> 01:24:26,871
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

1013
01:24:28,527 --> 01:24:29,546
റാംസി.

1014
01:24:33,327 --> 01:24:36,667
അത് തീയിടുക ഒപ്പം
ഷാ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1015
01:24:41,727 --> 01:24:43,429
അയ്യോ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1016
01:24:44,367 --> 01:24:45,432
നന്ദി.

1017
01:24:46,447 --> 01:24:49,036
ശരി,
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1018
01:24:52,247 --> 01:24:53,407
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1019
01:24:53,607 --> 01:24:55,036
വേട്ടയാടുകയാണ്.

1020
01:24:55,767 --> 01:24:57,825
സെക്യൂരിറ്റിയിലേക്ക് ഹാക്കിംഗ്
ഇത്തിഹാദ് ടവറിലെ ക്യാമറകൾ.

1021
01:24:58,047 --> 01:25:00,585
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഷായെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.

1022
01:25:02,567 --> 01:25:04,314
അത് അവനാണ്, അവിടെത്തന്നെ.

1023
01:25:05,247 --> 01:25:06,596
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്
സംഖ്യകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1024
01:25:07,047 --> 01:25:08,829
ഷായുടെ മുഖം ബയോ മാപ്പിംഗ് ആണ്.

1025
01:25:13,167 --> 01:25:14,505
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
എല്ലാ ക്യാമറയ്‌ക്കെതിരെയും.

1026
01:25:16,287 --> 01:25:18,114
<i>ഓരോ ഓഡിയോ ഉപകരണവും
ഈ അർദ്ധഗോളത്തിൽ.</i>

1027
01:25:30,847 --> 01:25:33,266
ബിങ്കോ. പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

1028
01:25:34,007 --> 01:25:34,887
<i>അത് തികഞ്ഞതാണ്.</i>

1029
01:25:35,087 --> 01:25:37,472
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ഫാക്ടറി, ആളുകളില്ല,
ഒളിക്കാൻ ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.

1030
01:25:37,727 --> 01:25:39,986
നിങ്ങൾ മുഖം മാറ്റി
എന്നെന്നേക്കുമായി മനുഷ്യവേട്ടകളുടെ.

1031
01:25:41,727 --> 01:25:43,315
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1032
01:25:43,647 --> 01:25:47,447
ഹേയ്, എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
എൻ്റെ ഇമെയിൽ പെട്ടെന്ന്?

1033
01:25:47,647 --> 01:25:49,667
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പ്രഭാതം.

1034
01:25:52,087 --> 01:25:54,346
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
അപ്പോൾ ഷായെ താഴെയിറക്കൂ.

1035
01:25:54,727 --> 01:25:56,634
പോയി മാറൂ.

1036
01:26:00,807 --> 01:26:02,350
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1037
01:26:03,127 --> 01:26:06,194
നീയും നിൻ്റെ ടീമും ഞാനും മാത്രം.

1038
01:26:06,607 --> 01:26:07,567
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1039
01:26:07,767 --> 01:26:08,767
എൻ്റെ ആളുകൾ ഓട്ടക്കാരാണ്,

1040
01:26:08,967 --> 01:26:10,607
മികച്ച ഡ്രൈവർമാർ
ലോകത്തിൽ.

1041
01:26:10,807 --> 01:26:12,207
പക്ഷേ അവർ കൊലയാളികളല്ല.

1042
01:26:12,407 --> 01:26:13,927
അവൻ അത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1043
01:26:14,127 --> 01:26:16,167
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം, ഡോം,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1044
01:26:16,367 --> 01:26:19,229
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ചെറിയ വേട്ട പാർട്ടി.

1045
01:26:20,007 --> 01:26:21,789
നമുക്ക് ഒരു നിഴൽ പിടിക്കാം.

1046
01:26:29,527 --> 01:26:31,673
പത്ത് ക്ലിക്കുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.

1047
01:26:37,887 --> 01:26:39,794
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ചൂടുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

1048
01:27:01,607 --> 01:27:03,354
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
അതെ.

1049
01:27:33,767 --> 01:27:35,514
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം.

1050
01:27:43,207 --> 01:27:44,226
ഇതാണോ?

1051
01:27:44,647 --> 01:27:46,394
ഇതാണോ എനിക്ക് വാറൻ്റ്?

1052
01:27:47,247 --> 01:27:48,847
ഒരു ഡസൻ പുരുഷന്മാരോ?

1053
01:27:49,047 --> 01:27:51,306
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

1054
01:28:05,207 --> 01:28:07,307
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ.

1055
01:28:07,527 --> 01:28:08,607
നിങ്ങളാണോ?

1056
01:28:08,807 --> 01:28:12,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, ടോറെറ്റോ?
എന്നെ പിടികൂടാൻ?

1057
01:28:13,287 --> 01:28:15,148
ഞാനിവിടെ നിൽക്കുന്നു,
വെള്ളക്കൊടി വീശുകയാണോ?

1058
01:28:15,807 --> 01:28:17,127
എന്ന ചൊല്ല് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

1059
01:28:17,327 --> 01:28:18,835
"എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു

1060
01:28:19,407 --> 01:28:20,711
"എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ"?

1061
01:28:21,567 --> 01:28:23,567
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

1062
01:28:23,767 --> 01:28:25,025
എനിക്ക് കുടുംബം ലഭിച്ചു.

1063
01:28:26,167 --> 01:28:28,791
ശരി, എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.

1064
01:28:41,727 --> 01:28:43,793
രണ്ട്-രണ്ട് രൂപീകരണം!
ഷെപ്പേർഡ്, ഒന്ന് തൊലി കളയുക!

1065
01:30:12,247 --> 01:30:13,391
ബ്രയാൻ, അത് വിടൂ!

1066
01:30:35,487 --> 01:30:36,506
ഇറങ്ങുക!

1067
01:30:48,487 --> 01:30:49,586
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1068
01:31:12,687 --> 01:31:14,389
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ്.

1069
01:31:33,607 --> 01:31:36,469
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല
അവിടെ നഗ്നനായി നടക്കും, അല്ലേ?

1070
01:31:38,687 --> 01:31:40,469
നിങ്ങൾ മോശമായി അടിച്ചു.

1071
01:31:41,087 --> 01:31:42,595
നോക്കൂ, ടോറെറ്റോ.

1072
01:31:43,327 --> 01:31:45,552
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1073
01:31:46,127 --> 01:31:48,727
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

1074
01:31:48,927 --> 01:31:51,207
എന്നാൽ സത്യം,

1075
01:31:51,407 --> 01:31:53,075
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം

1076
01:31:53,647 --> 01:31:56,047
ആ ബെൽജിയൻ ആലെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1077
01:31:56,247 --> 01:31:58,247
എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

1078
01:31:58,447 --> 01:32:00,274
ബെൽജിയൻ ആലെ, അല്ലേ?

1079
01:32:02,327 --> 01:32:04,287
ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1080
01:32:04,487 --> 01:32:05,745
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1081
01:32:06,087 --> 01:32:09,029
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചുമക്കുന്നു
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

1082
01:32:09,687 --> 01:32:13,790
SOCM മെഡിക്കുകൾ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
അവർ ഇതിനകം ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1083
01:32:14,927 --> 01:32:16,709
വലിക്കുക, കുട്ടി.

1084
01:32:31,007 --> 01:32:32,887
ഡോം,
നീ റാംസിയെ സംരക്ഷിക്കണം.

1085
01:32:33,087 --> 01:32:34,948
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

1086
01:32:35,807 --> 01:32:38,007
അവൾക്ക് അവരെ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പൂട്ടാൻ കഴിയും,
അത് അവർക്കറിയാം.

1087
01:32:38,207 --> 01:32:41,434
അതിനർത്ഥം അവർ പോകില്ല എന്നാണ്
അവർക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നത് വരെ വരുന്നത് നിർത്തുക.

1088
01:32:41,767 --> 01:32:43,367
ഇത്തവണയും,
അവർ വരുമ്പോൾ

1089
01:32:43,567 --> 01:32:46,407
അവർ വരും
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം കൊണ്ട്.

1090
01:32:46,607 --> 01:32:47,647
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.

1091
01:32:47,847 --> 01:32:48,991
നിങ്ങൾ അല്ല.

1092
01:32:49,367 --> 01:32:51,433
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

1093
01:32:53,647 --> 01:32:55,508
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഡോം.

1094
01:33:09,207 --> 01:33:11,546
ഒരു യുദ്ധം നമ്മിലേക്ക് വരുന്നു,
നമുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1095
01:33:12,887 --> 01:33:15,112
ഒരു യുദ്ധം വന്നാൽ,

1096
01:33:16,967 --> 01:33:20,307
ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിടും
നമുക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന തെരുവുകൾ.

1097
01:33:25,407 --> 01:33:28,287
ഞാൻ അത് ചിറകടിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.

1098
01:33:28,487 --> 01:33:31,634
കൂടെ കൂലിപ്പടയാളികളെ കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് ചില യഥാർത്ഥ ചൂട്.

1099
01:33:32,047 --> 01:33:33,665
അതായത്, എനിക്ക് പേടിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, പക്ഷേ...

1100
01:33:34,247 --> 01:33:35,551
മനുഷ്യാ, എനിക്കില്ല
ഒരു തോക്ക് പോലും ഉണ്ട്!

1101
01:33:37,207 --> 01:33:38,465
തോക്ക്?

1102
01:33:39,727 --> 01:33:41,247
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ലഭിച്ചു.

1103
01:33:41,447 --> 01:33:43,767
അതിലും കൂടുതൽ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം.
അവർ ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1104
01:33:43,967 --> 01:33:46,272
അത് ചുറ്റുമുള്ള ക്യാമറകളിൽ തട്ടും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്താൻ നഗരം.

1105
01:33:46,607 --> 01:33:48,887
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു വൈറസ് നടുക.

1106
01:33:49,087 --> 01:33:51,267
എന്നിട്ട് അകത്തുകടക്കുക
അവർ അത് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1107
01:33:51,767 --> 01:33:54,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹാക്കിംഗ് ഉപകരണം ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1108
01:33:54,287 --> 01:33:55,487
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

1109
01:33:55,687 --> 01:33:57,207
അതെ, പക്ഷേ ഉണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം.

1110
01:33:57,407 --> 01:33:58,567
സിഗ്നൽ ശക്തി.

1111
01:33:58,767 --> 01:34:02,028
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ രണ്ട് മൈൽ പരിധിക്കുള്ളിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

1112
01:34:02,527 --> 01:34:04,207
- അത് ശരിക്കും അടുത്താണ്.
- അടയ്ക്കണോ?

1113
01:34:04,407 --> 01:34:05,407
ഇവർ സൈനികരാണ്.

1114
01:34:05,607 --> 01:34:07,927
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് രണ്ട് മൈൽ അകലെയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

1115
01:34:08,127 --> 01:34:12,527
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഇന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.

1116
01:34:12,727 --> 01:34:14,713
ഒരു വഴി മാത്രം
ജീവിക്കാൻ.

1117
01:34:15,567 --> 01:34:17,927
ഞങ്ങൾ റാംസിയുമായി അകന്നുനിൽക്കാതെ കളിക്കുന്നു.
എന്ത്?

1118
01:34:18,127 --> 01:34:19,407
അവർക്ക് അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1119
01:34:19,607 --> 01:34:21,468
ഞാൻ ഷായെ കൊണ്ടു പോകാം.

1120
01:34:21,727 --> 01:34:22,967
അതിനാൽ, അടിസ്ഥാനപരമായി,
ഞങ്ങൾ ഒരുങ്ങുകയാണ്

1121
01:34:23,167 --> 01:34:24,407
ഒരു വലിയ ഗെയിമിനായി
ചൂടുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അല്ലേ?

1122
01:34:24,607 --> 01:34:25,567
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഏത് കാർ ആണ്?

1123
01:34:25,767 --> 01:34:26,985
പെൺകുട്ടി,
നീ ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

1124
01:34:27,327 --> 01:34:29,825
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1125
01:34:43,367 --> 01:34:45,194
അതിനായി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

1126
01:34:46,487 --> 01:34:47,745
വാഗ്ദാനം?

1127
01:34:50,087 --> 01:34:51,470
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1128
01:35:11,087 --> 01:35:13,153
- ബ്രയാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
<i>- മിയ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1129
01:35:14,247 --> 01:35:15,967
എന്തോ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1130
01:35:16,167 --> 01:35:18,392
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,</i>

1131
01:35:21,007 --> 01:35:23,676
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
ജാക്ക് ചെയ്ത് മുന്നോട്ട്.

1132
01:35:25,967 --> 01:35:27,316
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1133
01:35:28,727 --> 01:35:29,807
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

1134
01:35:30,007 --> 01:35:31,914
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബ്രയാൻ.

1135
01:35:32,127 --> 01:35:33,829
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.</i>

1136
01:35:35,087 --> 01:35:37,312
നമുക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

1137
01:35:37,887 --> 01:35:39,236
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1138
01:35:42,167 --> 01:35:43,407
<i>അവൾ പോകും
അവളുടെ പിതാവിനെ വേണം.</i>

1139
01:35:43,607 --> 01:35:45,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1140
01:35:45,887 --> 01:35:48,385
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>

1141
01:35:48,967 --> 01:35:50,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

1142
01:35:52,127 --> 01:35:54,386
<i>ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
മുമ്പേ പറയൂ.</i>

1143
01:35:54,887 --> 01:35:58,626
നീ ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഗാർഹിക ജീവിതത്തിൽ നിരാശ.

1144
01:36:00,527 --> 01:36:04,391
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച തീരുമാനം
കടയിൽ കയറുകയായിരുന്നു

1145
01:36:05,207 --> 01:36:06,636
ആ ആദ്യത്തെ സാൻഡ്‌വിച്ച് വാങ്ങുന്നു.

1146
01:36:09,167 --> 01:36:11,392
വളരെ മോശം സാൻഡ്‌വിച്ച് ആയിരുന്നു അത്.

1147
01:36:12,647 --> 01:36:14,315
ശരി എനിക്കറിയാം?
എന്നാൽ ഞാൻ അവ ധാരാളം കഴിച്ചു.

1148
01:36:17,247 --> 01:36:18,266
ഓ...

1149
01:36:24,247 --> 01:36:25,869
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിയ.

1150
01:36:28,807 --> 01:36:29,826
അത് ചെയ്യരുത്.

1151
01:36:30,087 --> 01:36:31,167
എന്ത്?

1152
01:36:31,367 --> 01:36:32,327
<i>നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രീതി.</i>

1153
01:36:32,527 --> 01:36:34,274
വിടവാങ്ങൽ പോലെയാണ്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1154
01:36:36,087 --> 01:36:37,914
ശരി. എനിക്കായി ജാക്കിനെ ചുംബിക്കുക.

1155
01:36:40,287 --> 01:36:41,545
ഞാൻ ചെയ്യും.

1156
01:36:48,127 --> 01:36:50,034
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബ്രയാൻ.

1157
01:36:53,367 --> 01:36:54,830
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിയ.

1158
01:37:26,607 --> 01:37:27,865
അവസാനത്തെ ഒരു യാത്ര.

1159
01:38:36,567 --> 01:38:38,508
ബൂട്ട് അപ്പ് ഗോഡ്സ് ഐ.
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1160
01:38:52,487 --> 01:38:53,552
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1161
01:38:57,607 --> 01:38:59,195
എനിക്ക് ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി ലഭിച്ചു.
ടൊറെറ്റോ ആണ്.

1162
01:39:00,727 --> 01:39:02,713
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് അവനെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ഹിൽ ആൻഡ് സെവൻത്.

1163
01:39:06,967 --> 01:39:08,127
നാം അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1164
01:39:08,327 --> 01:39:10,167
ഇല്ല ഷായെ അനുവദിക്കൂ
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1165
01:39:10,367 --> 01:39:11,287
റാംസിയെ കണ്ടെത്തുക.

1166
01:39:11,487 --> 01:39:12,506
അതെ സർ.

1167
01:39:19,327 --> 01:39:21,607
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതുപോലെ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

1168
01:39:21,807 --> 01:39:23,287
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും വലിക്കുക,

1169
01:39:23,487 --> 01:39:26,007
പാർക്ക്, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കുക, പോലെ,
എവിടെയോ ഒരു ബങ്കർ?

1170
01:39:26,207 --> 01:39:27,829
കാരണം അത് ഇല്ല
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1171
01:39:28,127 --> 01:39:29,727
നമുക്ക് അടുത്ത് നിൽക്കണം
ദുഷ്ടന്മാർക്ക് മതി

1172
01:39:29,927 --> 01:39:31,927
പരിധിയിലെത്താൻ വേണ്ടി
അവരെ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ റാംസിക്ക് വേണ്ടി.

1173
01:39:32,127 --> 01:39:34,847
പക്ഷേ നമ്മൾ മൊബൈൽ ആവണം
വീപ്പയിലെ മത്സ്യം പോലെ വെടിയേറ്റ് വീഴരുത്.

1174
01:39:35,047 --> 01:39:36,407
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
ദൗത്യത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

1175
01:39:36,607 --> 01:39:38,036
ഞങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുക
കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

1176
01:39:39,727 --> 01:39:41,407
അവളെ കിട്ടി. ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു.

1177
01:39:41,607 --> 01:39:43,514
അവൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു
ഒരു നീല GT-R-ൽ.

1178
01:39:51,807 --> 01:39:52,826
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1179
01:39:53,327 --> 01:39:54,207
എത്ര കാറുകൾ?

1180
01:39:54,407 --> 01:39:55,447
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

1181
01:39:55,647 --> 01:39:57,269
<i>അതും ഒരുതരം പ്രശ്‌നമാണ്.</i>

1182
01:40:04,367 --> 01:40:06,047
ശരി, നമുക്ക് അവർക്ക് ടൂർ നൽകാം.

1183
01:40:06,247 --> 01:40:07,247
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ തകർക്കുക.

1184
01:40:07,447 --> 01:40:09,447
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

1185
01:40:09,647 --> 01:40:10,791
പോകൂ!

1186
01:40:14,647 --> 01:40:15,967
വേർപിരിയുന്നത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1187
01:40:16,167 --> 01:40:17,869
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1188
01:40:21,807 --> 01:40:22,826
അവർ പരിധിയിലാണ്.

1189
01:40:23,127 --> 01:40:24,527
റാംസി, ഹാക്ക് ആരംഭിക്കുക.

1190
01:40:24,727 --> 01:40:26,076
ആരംഭിക്കുന്നു.

1191
01:40:26,967 --> 01:40:27,986
ഇപ്പോൾ.

1192
01:40:30,327 --> 01:40:32,507
സർ, ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1193
01:40:33,247 --> 01:40:34,367
റാംസിയാണ്.

1194
01:40:34,567 --> 01:40:35,727
പ്രിഡേറ്റർ അയയ്ക്കുക!

1195
01:40:35,927 --> 01:40:37,087
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

1196
01:40:37,287 --> 01:40:39,034
റിലീസിംഗ് പ്രെഡേറ്റർ.

1197
01:41:10,647 --> 01:41:11,871
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1198
01:41:17,887 --> 01:41:19,873
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ!

1199
01:41:21,807 --> 01:41:23,190
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1200
01:41:25,287 --> 01:41:26,247
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1201
01:41:26,447 --> 01:41:27,512
ഞങ്ങൾ പഴയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!

1202
01:41:34,127 --> 01:41:35,226
കാണുക!

1203
01:42:49,647 --> 01:42:50,905
അത് വീണ്ടും വരുന്നു!

1204
01:43:03,607 --> 01:43:04,751
പ്രിഡേറ്റർ അവനിലേക്ക് മടങ്ങി.

1205
01:43:05,047 --> 01:43:06,829
- റെഡി മിസൈലുകൾ!
- മനസ്സിലായി.

1206
01:43:08,647 --> 01:43:09,905
തീ!

1207
01:43:10,967 --> 01:43:11,986
കഷ്ടം!

1208
01:43:21,767 --> 01:43:23,167
ഫുട്ബോൾ ചൂടാണ്!
എനിക്ക് ലാറ്ററൽ ചെയ്യണം!

1209
01:43:23,367 --> 01:43:24,447
റോം, നീ എവിടെയാണ്?

1210
01:43:24,647 --> 01:43:26,030
റണ്ണിംഗ് ബാക്ക് ചാർജിംഗ് ഇൻ!

1211
01:43:44,567 --> 01:43:46,952
മൂന്നാമത്തേയും വസന്തകാലത്തും എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1212
01:43:54,087 --> 01:43:55,207
ഞാൻ പാതിവഴിയിലാണ്.

1213
01:43:55,407 --> 01:43:56,487
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിക്കൂ!
വിൻഡോയിൽ കയറുക!

1214
01:43:56,687 --> 01:43:57,831
എന്തുകൊണ്ട്?
ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!

1215
01:44:03,207 --> 01:44:04,556
നിങ്ങൾ പോകണം! ഇപ്പോൾ തന്നെ!

1216
01:44:08,967 --> 01:44:10,396
തീ!

1217
01:44:20,927 --> 01:44:22,026
വരിക!

1218
01:44:40,807 --> 01:44:42,270
ഹിറ്റ്!

1219
01:44:45,647 --> 01:44:46,807
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി!

1220
01:44:47,007 --> 01:44:48,675
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അത് ഊരിയെടുത്തു.

1221
01:44:56,047 --> 01:44:57,847
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.
എന്ത്?

1222
01:44:58,047 --> 01:44:59,767
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണാണ്
ഇപ്പോഴും റാംസിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1223
01:44:59,967 --> 01:45:01,327
ഡ്രോൺ സൂക്ഷിക്കുക
അവളെ തേടി.

1224
01:45:01,527 --> 01:45:03,225
സിഗ്നൽ ആയിരിക്കണം
എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു.

1225
01:45:40,247 --> 01:45:42,807
<i>എറിയാൻ തിരികെ.
ഇതാ ബ്ലിറ്റ്സ് വരുന്നു.
നമ്പർ 94 അവനെ പുറത്താക്കുന്നു!</i>

1226
01:45:43,007 --> 01:45:45,247
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്
ഇന്ന് രാത്രി ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ നിന്ന്.</i>

1227
01:45:45,447 --> 01:45:48,247
<i>വിവരിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്നതിൽ
വാഹന യുദ്ധം പോലെ,</i>

1228
01:45:48,447 --> 01:45:50,274
<i>പോലീസ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു അതിവേഗ പിന്തുടരൽ...</i>

1229
01:45:53,167 --> 01:45:54,567
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അവർ
ഹാക്ക് പിഗ്ഗിബാക്ക് ചെയ്യുന്നു

1230
01:45:54,767 --> 01:45:56,047
ആ ഉപഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്
അവിടെത്തന്നെ ടവർ.

1231
01:45:56,247 --> 01:45:57,790
പുറത്തെടുക്കൂ!

1232
01:46:09,407 --> 01:46:10,472
ടോറെറ്റോ.

1233
01:46:19,687 --> 01:46:21,665
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

1234
01:46:22,007 --> 01:46:23,887
അവർ സിഗ്നൽ കട്ട് ചെയ്തു!
എനിക്ക് ഹാക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1235
01:46:24,087 --> 01:46:25,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1236
01:46:27,047 --> 01:46:28,590
ബ്രയാൻ, അവർ ടവർ പുറത്തെടുത്തു!

1237
01:46:33,527 --> 01:46:36,116
അച്ഛൻ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1238
01:46:37,247 --> 01:46:38,755
അച്ഛന് ജോലിക്ക് പോകണം.

1239
01:46:56,927 --> 01:46:57,967
ശരി, പെൺകുഞ്ഞ്.

1240
01:46:58,167 --> 01:46:59,847
എലീന ഇവിടെ വരും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

1241
01:47:00,047 --> 01:47:01,167
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1242
01:47:01,367 --> 01:47:02,716
റോഡിന് മൂന്ന് തരൂ.

1243
01:47:21,407 --> 01:47:23,473
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു തെരുവ് പോരാട്ടമാകുമോ?

1244
01:47:38,127 --> 01:47:39,954
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1245
01:48:26,367 --> 01:48:27,287
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം.

1246
01:48:27,487 --> 01:48:28,767
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കാണുന്നു
അര ഡസൻ

1247
01:48:28,967 --> 01:48:30,967
<i>ഇടയിൽ സെൽ ടവറുകൾ
ആറാമതും സംസ്ഥാനവും.</i>

1248
01:48:31,167 --> 01:48:32,247
ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
മുകളിൽ എത്തുക

1249
01:48:32,447 --> 01:48:33,927
<i>അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
ചുറ്റും കെട്ടിടങ്ങൾ,</i>

1250
01:48:34,127 --> 01:48:36,207
നമുക്ക് സിഗ്നൽ വഴിതിരിച്ചുവിടാം
സ്വമേധയാ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.

1251
01:48:36,407 --> 01:48:37,426
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1252
01:48:40,727 --> 01:48:41,727
സാർ അത് കേട്ടോ?

1253
01:48:41,927 --> 01:48:43,807
ഓ'കോണർ കാൽനടയായി,
ഒരു റിപ്പീറ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.

1254
01:48:44,007 --> 01:48:45,327
അവൻ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹാക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

1255
01:48:45,527 --> 01:48:46,625
പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ ഡ്രോൺ സൂക്ഷിക്കുക.

1256
01:48:48,047 --> 01:48:48,927
കീറ്റ്,

1257
01:48:49,127 --> 01:48:51,265
<i>ഒ'കോണർ എവിടെയോ കാൽനടയായി
ആറാമത്തിനും സംസ്ഥാനത്തിനും ഇടയിൽ.</i>

1258
01:48:51,567 --> 01:48:52,996
അവനെ അവിടെ എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

1259
01:49:08,167 --> 01:49:09,047
അവർ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!

1260
01:49:09,247 --> 01:49:10,790
മനുഷ്യാ, അവർ ആൺകുട്ടികൾ
ഇതിന് തയ്യാറല്ല!

1261
01:49:15,807 --> 01:49:17,031
ഷിറ്റ്!

1262
01:49:35,527 --> 01:49:37,367
ആദ്യം ടാങ്ക്,
പിന്നെ വിമാനം.

1263
01:49:37,567 --> 01:49:38,687
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലുണ്ടോ?

1264
01:49:38,887 --> 01:49:41,007
അതൊരു ബഹിരാകാശ കപ്പലല്ല,
അതൊരു ഡ്രോണാണ്!
ഓ, ഇതൊരു ഡ്രോൺ ആണോ?

1265
01:49:41,207 --> 01:49:42,927
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് തകർക്കും
ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1266
01:49:43,127 --> 01:49:44,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1267
01:49:45,087 --> 01:49:46,834
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം കാർ ഓടിക്കുക!

1268
01:49:53,447 --> 01:49:55,087
ലെറ്റി, ഫുട്ബോളിൻ്റെ
തീയിൽ!

1269
01:49:55,287 --> 01:49:56,306
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

1270
01:49:57,967 --> 01:49:59,032
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ഞാൻ വരുന്നു!

1271
01:50:34,607 --> 01:50:36,036
റാംസി, വീണ്ടും പോകാൻ തയ്യാറാകൂ!

1272
01:50:39,007 --> 01:50:40,993
ഡ്രോണിന് മിസൈൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്.
തീ!

1273
01:50:50,767 --> 01:50:51,946
ലക്ഷ്യം നശിച്ചു.

1274
01:50:55,287 --> 01:50:57,927
<i>നമുക്ക് ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
എനിക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...</i>

1275
01:50:58,127 --> 01:50:59,207
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ ഇപ്പോഴും അവളുണ്ട്.

1276
01:50:59,407 --> 01:51:00,551
അതെങ്ങനെയാകും?

1277
01:51:15,167 --> 01:51:17,028
എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക!

1278
01:51:18,047 --> 01:51:19,105
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1279
01:51:23,047 --> 01:51:25,306
അവർ അവളെ പാലത്തിനടിയിലേക്ക് മാറ്റി.
എന്ത്?

1280
01:51:28,287 --> 01:51:30,687
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്, അത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

1281
01:51:30,887 --> 01:51:31,767
മനസ്സിലായി.

1282
01:51:31,967 --> 01:51:34,527
അതിനാൽ, ഈ കാർ താഴേക്ക് പോയാൽ,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നത്?

1283
01:51:34,727 --> 01:51:36,847
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ, പ്രിയേ?
ഞങ്ങളാണ്.

1284
01:51:37,047 --> 01:51:37,967
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1285
01:51:38,167 --> 01:51:39,516
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ കിഴക്ക്,
കഴുത വലിക്കുന്നു.

1286
01:51:40,807 --> 01:51:41,887
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
തല, തേജ്?

1287
01:51:42,087 --> 01:51:44,167
<i>ഒരു സർവീസ് എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്
മെയിൻ്റനൻസ് സെക്‌ടർ കഴിഞ്ഞത്.</i>

1288
01:51:44,367 --> 01:51:46,367
<i>ഇത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നേരിട്ട് റിപ്പീറ്ററിലേക്ക്.</i>

1289
01:51:46,567 --> 01:51:48,030
<i>ബ്രയാൻ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം!</i>

1290
01:53:48,847 --> 01:53:49,991
വളരെ പതുക്കെ!

1291
01:54:05,607 --> 01:54:06,487
അത് തിരികെ വരുന്നു!

1292
01:54:06,687 --> 01:54:07,905
നമുക്ക് അവരെ തുരങ്കത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും.

1293
01:54:09,127 --> 01:54:10,510
മനസ്സിലായി.
തീ!

1294
01:54:27,407 --> 01:54:28,870
എനിക്ക് ഈ കാര്യം കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല!

1295
01:54:32,007 --> 01:54:33,767
പ്രിഡേറ്ററിന് മിസൈൽ ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1296
01:54:33,967 --> 01:54:35,510
പുറത്തെടുക്കൂ!

1297
01:55:01,607 --> 01:55:02,672
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1298
01:55:14,087 --> 01:55:15,516
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1299
01:55:15,847 --> 01:55:18,127
സർ, ഒരാൾ വെറുതെ
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ രണ്ടുതവണ ടാപ്പ് ചെയ്തു.

1300
01:55:18,327 --> 01:55:19,426
എന്ത്?

1301
01:55:21,447 --> 01:55:23,069
ഏയ് നീ കൊണ്ടുവന്നോ
കുതിരപ്പടയോ?

1302
01:55:23,887 --> 01:55:26,385
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ കുതിരപ്പടയാണ്.

1303
01:55:27,367 --> 01:55:28,546
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

1304
01:55:29,687 --> 01:55:30,831
അതാരാണ്?

1305
01:55:34,087 --> 01:55:35,345
അതാണ് ഹോബ്സ്.

1306
01:55:44,167 --> 01:55:45,167
ഞാൻ റിപ്പീറ്ററിലാണ്.

1307
01:55:45,367 --> 01:55:46,625
പ്രവേശന കേബിൾ അടിത്തറയിലാണ്.

1308
01:55:47,007 --> 01:55:49,790
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക
റാംസി ഓൺലൈനിൽ തിരിച്ചെത്തും.</i>

1309
01:55:51,567 --> 01:55:52,586
റാംസി, പോകൂ!

1310
01:55:56,927 --> 01:55:58,754
ബ്രയാൻ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

1311
01:56:03,967 --> 01:56:05,271
നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് തിരികെ ലഭിച്ചു.

1312
01:56:12,887 --> 01:56:13,927
നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1313
01:56:14,127 --> 01:56:15,556
എന്ത്? ഷിറ്റ്!

1314
01:56:20,487 --> 01:56:22,847
സൈന്യം ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്തു.
മൂന്ന് മിനിറ്റും സമാപനവും.

1315
01:56:23,047 --> 01:56:24,465
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നരകം.

1316
01:56:26,647 --> 01:56:28,429
തേജ്, റോമൻ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

1317
01:56:28,727 --> 01:56:30,185
ശരി, മോളേ,
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1318
01:57:17,567 --> 01:57:19,189
എനിക്ക് ടൊറെറ്റോയിൽ കണ്ണുണ്ട്.

1319
01:57:39,607 --> 01:57:40,727
ഷാ വഴിയിലാണ്.

1320
01:57:40,927 --> 01:57:43,312
അപ്പോൾ തോന്നുന്നു നമ്മുടെ
സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

1321
01:57:44,127 --> 01:57:45,146
ചെയ്യൂ!

1322
01:58:00,967 --> 01:58:02,510
തെരുവ് വഴക്കുകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം,

1323
01:58:04,967 --> 01:58:06,908
തെരുവ് എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

1324
01:58:34,887 --> 01:58:36,748
വിട, ടോറെറ്റോ.

1325
01:58:45,087 --> 01:58:47,267
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!
തെണ്ടിയെ താഴെയിറക്കൂ!

1326
01:58:57,207 --> 01:58:58,226
ഈ മകൻ...

1327
01:59:12,887 --> 01:59:14,031
ഇല്ല!

1328
01:59:14,887 --> 01:59:16,247
ഡക്ക്!

1329
01:59:16,447 --> 01:59:19,514
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് സഹായം വേണം!
ഞങ്ങൾ കുറ്റിയറ്റുപോകുന്നു!

1330
01:59:19,847 --> 01:59:21,594
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!</i>

1331
01:59:29,727 --> 01:59:32,316
ഇല്ല! ഇല്ല! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1332
01:59:34,527 --> 01:59:35,767
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

1333
01:59:35,967 --> 01:59:37,510
ഇല്ല! അവനെ തടയൂ!

1334
02:00:33,247 --> 02:00:34,312
കാണാതെ പോകരുത്.

1335
02:01:07,927 --> 02:01:08,946
ഡോം!

1336
02:01:54,527 --> 02:01:56,468
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1337
02:02:01,807 --> 02:02:02,807
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1338
02:02:03,007 --> 02:02:05,007
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക് ചെരിഞ്ഞു, ശരിയാണോ?

1339
02:02:05,207 --> 02:02:06,567
ഇതുപോലെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

1340
02:02:06,767 --> 02:02:09,265
അവൻ്റെ മൂക്ക് നുള്ളി,
അവൻ്റെ തല ചരിഞ്ഞിരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ അവനിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക. പോകൂ.

1341
02:02:10,207 --> 02:02:11,226
നല്ലത്. വരൂ, ഡോം.

1342
02:02:11,807 --> 02:02:13,487
വരൂ, ഡോം. വരിക!

1343
02:02:13,687 --> 02:02:15,447
ദൈവമേ!
നീ വരൂ! നീ ശ്വസിക്കുക!

1344
02:02:15,647 --> 02:02:16,927
പോകൂ, പോകൂ! ശ്വസിക്കുക.

1345
02:02:17,127 --> 02:02:18,047
വരിക. ശപിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

1346
02:02:18,247 --> 02:02:21,927
വരൂ, ഡോം,
എനിക്ക് നീ ശ്വസിക്കണം.
വരിക! വരൂ, ഡോം!

1347
02:02:22,127 --> 02:02:23,407
മടങ്ങിവരിക! വരൂ സുഹൃത്തേ.

1348
02:02:23,607 --> 02:02:24,807
നിർത്തൂ.
ഡോം, വരൂ! വരിക!

1349
02:02:25,007 --> 02:02:25,887
പിൻവാങ്ങുക!

1350
02:02:26,087 --> 02:02:27,287
നിർത്തുമോ?
അവനിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക.

1351
02:02:27,487 --> 02:02:29,327
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക!

1352
02:02:29,527 --> 02:02:31,087
പിൻവാങ്ങുക!
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ശ്വസിക്കുക!

1353
02:02:31,287 --> 02:02:32,716
പിൻവാങ്ങുക!

1354
02:02:33,767 --> 02:02:34,991
ദയവായി.

1355
02:02:36,047 --> 02:02:37,287
ഡോം.

1356
02:02:37,487 --> 02:02:40,236
ഡോം, കുഞ്ഞ്. എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നു.

1357
02:02:40,847 --> 02:02:43,596
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഉണർന്നിരിക്കുക

1358
02:02:44,487 --> 02:02:46,030
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1359
02:02:51,727 --> 02:02:54,271
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1360
02:02:55,047 --> 02:02:56,829
അതൊരു വെള്ളപ്പൊക്കം പോലെ എന്നിലേക്ക് വന്നു.

1361
02:02:59,207 --> 02:03:02,547
<i>ആ രാത്രി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ.</i>

1362
02:03:03,847 --> 02:03:05,355
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ രാത്രി.

1363
02:03:11,807 --> 02:03:13,031
ഓ, എൻ്റെ...

1364
02:03:18,007 --> 02:03:19,186
ഇത് ചെയ്യുമോ?

1365
02:03:23,167 --> 02:03:25,392
ഈ നിമിഷത്തിൽ നമുക്ക് നിത്യതയുണ്ട്.

1366
02:03:26,287 --> 02:03:28,807
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1367
02:03:29,007 --> 02:03:31,487
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

1368
02:03:31,687 --> 02:03:33,087
നിങ്ങൾ കയറൂ, ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

1369
02:03:33,287 --> 02:03:35,007
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക, ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1370
02:03:35,207 --> 02:03:37,592
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നിൽ മരിച്ചാൽ,
ഡൊമിനിക് ടോറെറ്റോ,

1371
02:03:38,087 --> 02:03:39,345
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും.

1372
02:03:43,367 --> 02:03:45,592
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലെറ്റി.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.</i>

1373
02:03:46,287 --> 02:03:48,956
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കും.

1374
02:03:51,727 --> 02:03:53,986
പിന്നെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇനിയും ഈ സ്ഥലം വിടുക.

1375
02:03:54,887 --> 02:03:57,795
ഈ നിമിഷം ഇപ്പോഴും നമ്മുടേതാണ്.

1376
02:04:02,727 --> 02:04:04,907
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1377
02:04:05,567 --> 02:04:07,269
ഞാൻ അതെല്ലാം ഓർക്കുന്നു.

1378
02:04:09,247 --> 02:04:11,427
സമയമായി.

1379
02:04:26,047 --> 02:04:28,750
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായോ?

1380
02:04:36,807 --> 02:04:40,113
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

1381
02:04:50,207 --> 02:04:51,556
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1382
02:05:17,367 --> 02:05:20,514
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മതിയായ ബാക്കപ്പ്, ഹോബ്സ്?

1383
02:05:21,007 --> 02:05:22,550
ഓ, അവ എൻ്റേതല്ല.

1384
02:05:23,487 --> 02:05:25,155
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്

1385
02:05:26,047 --> 02:05:27,988
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൊല്ലുന്നു.

1386
02:05:44,207 --> 02:05:46,876
നിനക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല
എന്നെ സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

1387
02:05:51,207 --> 02:05:54,127
ശരി, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുക്കുക
38 അടി കോൺക്രീറ്റും സ്റ്റീലും,

1388
02:05:54,327 --> 02:05:58,191
എൻ്റെ മുഷ്ടിയും ബോഡി ബാഗും ആയിരിക്കും
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1389
02:05:58,847 --> 02:06:01,027
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുഴിയെടുക്കൂ, കുട്ടി.

1390
02:06:35,727 --> 02:06:36,746
ഹൂ-ഹൂ!

1391
02:06:38,127 --> 02:06:39,590
അച്ഛാ! കളിക്കാൻ വരൂ.

1392
02:06:39,927 --> 02:06:40,847
അതെ.

1393
02:06:41,047 --> 02:06:42,749
അവനെ നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ.

1394
02:06:45,407 --> 02:06:46,426
അതെ, സുഹൃത്തേ.

1395
02:06:48,087 --> 02:06:49,447
- ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.
- അത് ചെയ്യുന്നു.

1396
02:06:49,647 --> 02:06:50,666
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, വരൂ.

1397
02:06:51,287 --> 02:06:53,127
നമുക്ക് അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാം. അതെ!

1398
02:06:53,327 --> 02:06:54,207
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1399
02:06:54,407 --> 02:06:57,727
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതിനാൽ,
ഞാൻ ഇടത്തരം അപൂർവമാണ്,

1400
02:06:57,927 --> 02:07:01,631
പക്ഷെ എനിക്ക് ലഭിക്കും,
പോലെ, നന്നായി ചെയ്തു.
പോലെ, ശരിക്കും ഇരുണ്ടത്.

1401
02:07:03,087 --> 02:07:03,967
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കുന്നത്?

1402
02:07:04,167 --> 02:07:05,755
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

1403
02:07:07,407 --> 02:07:09,632
കണ്ണ് തുറന്നാൽ മതി മനുഷ്യാ.

1404
02:07:13,127 --> 02:07:14,271
മനോഹരം.

1405
02:07:15,927 --> 02:07:17,993
അവൻ എവിടെയാണ്.

1406
02:07:18,447 --> 02:07:20,115
വീട്.

1407
02:07:21,607 --> 02:07:23,195
അവൻ എപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നു.

1408
02:07:28,447 --> 02:07:31,116
കാര്യങ്ങൾ പോകും
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

1409
02:07:54,207 --> 02:07:55,226
ഒരുതവണ കൂടി.

1410
02:07:57,767 --> 02:07:59,787
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
വിട പറയാൻ?

1411
02:08:11,127 --> 02:08:13,512
അത് ഒരിക്കലും വിടപറയുന്നില്ല.

1412
02:08:15,127 --> 02:08:18,831
<i>ഒരുപാട് ദിവസമായി</i>

1413
02:08:19,327 --> 02:08:21,347
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നീയില്ലാതെ</i>

1414
02:08:21,967 --> 02:08:27,469
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i>

1415
02:08:27,927 --> 02:08:30,676
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി</i>

1416
02:08:31,167 --> 02:08:33,447
<i>ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു</i>

1417
02:08:33,647 --> 02:08:39,149
<i>ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i>അത്

1418
02:08:39,487 --> 02:08:42,156
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i>

1419
02:08:46,007 --> 02:08:48,887
<i>ആദ്യം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക
ഒപ്പം കമ്പം ശക്തമായി</i>യും അനുഭവപ്പെടുന്നു

1420
02:08:49,087 --> 02:08:50,327
<i>എന്താണ് ചെറുത്
സൗഹൃദം</i>യിലേക്ക് തിരിയുക

1421
02:08:50,527 --> 02:08:51,807
<i>ഒരു സൗഹൃദം ഒരു ബന്ധമായി മാറുന്നു</i>

1422
02:08:52,007 --> 02:08:53,327
<i>ആ ബോണ്ട്
ഒരിക്കലും തകർക്കപ്പെടുകയില്ല</i>

1423
02:08:53,527 --> 02:08:55,087
<i>സ്നേഹം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല</i>

1424
02:08:55,287 --> 02:08:57,307
<i>ഒപ്പം സ്നേഹവും
ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല</i>

1425
02:08:57,767 --> 02:08:59,247
<i>എപ്പോൾ സാഹോദര്യം
ആദ്യം വരിക</i>

1426
02:08:59,447 --> 02:09:00,927
<i>പിന്നെ വരി
ഒരിക്കലും കടക്കില്ല</i>

1427
02:09:01,127 --> 02:09:03,887
<i>ഞങ്ങളുടേതായി ഇത് സ്ഥാപിച്ചു
ആ വര വരയ്ക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ</i>

1428
02:09:04,087 --> 02:09:07,109
<i>ആ വരിയാണ് നമ്മൾ എത്തിച്ചേരുന്നത്
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ</i>എന്നെ ഓർക്കുക

1429
02:09:07,327 --> 02:09:09,712
<i>ഒരുപാട് ദിവസമായി</i>

1430
02:09:10,327 --> 02:09:12,473
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നീയില്ലാതെ</i>

1431
02:09:12,967 --> 02:09:18,435
<i>എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i>അത്

1432
02:09:19,367 --> 02:09:21,387
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ</i>

1433
02:09:22,367 --> 02:09:24,752
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വിട പറയാതെ പോകണോ?

1434
02:09:32,487 --> 02:09:35,111
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതമാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ മൈൽ.</i>

1435
02:09:37,407 --> 02:09:40,156
<i>അതാണെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾ.</i>

1436
02:09:40,927 --> 02:09:42,629
<i>നിങ്ങളും ചെയ്തതിനാൽ.</i>

1437
02:09:44,687 --> 02:09:46,469
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാർ ആണ്.
എൻ്റെ കാർ?

1438
02:09:52,887 --> 02:09:53,727
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

1439
02:09:53,927 --> 02:09:54,992
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരാണ്.

1440
02:09:55,247 --> 02:09:57,347
വീട് മധുരമായ വീട്.

1441
02:10:00,127 --> 02:10:01,945
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

1442
02:10:06,927 --> 02:10:08,310
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകണോ?

1443
02:10:10,127 --> 02:10:11,351
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,</i>

1444
02:10:12,807 --> 02:10:15,112
<i>അതായാലും
കാൽ മൈൽ</i>ദൂരം

1445
02:10:16,127 --> 02:10:18,796
<i>അല്ലെങ്കിൽ ലോകമെമ്പാടും,</i>

1446
02:10:24,687 --> 02:10:26,167
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

1447
02:10:26,367 --> 02:10:28,407
എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
ഈ മുറിയിലെ ആളുകൾ.

1448
02:10:28,607 --> 02:10:30,787
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1449
02:10:31,127 --> 02:10:32,407
<i>സലൂദ് മൈ ഫാമിലിയ.</i>

1450
02:10:32,607 --> 02:10:33,786
സലൂദ്.

1451
02:10:42,127 --> 02:10:43,749
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.</i>

1452
02:10:46,007 --> 02:10:48,471
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സഹോദരനാകുക.</i>

1453
02:10:48,807 --> 02:10:52,127
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും
എപ്പോൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കുടുംബം മാത്രമാണോ?</i>

1454
02:10:52,327 --> 02:10:55,087
<i>എല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ</i>

1455
02:10:55,287 --> 02:10:57,990
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
അവസാന സവാരി</i>ക്ക് അവിടെ

1456
02:11:00,687 --> 02:11:03,993
<i>ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കാതിരിക്കും
എപ്പോൾ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കുടുംബം മാത്രമാണോ?</i>

1457
02:11:04,247 --> 02:11:07,087
<i>എല്ലാം ഞാൻ കടന്നുപോയി
നീ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ</i>

1458
02:11:07,287 --> 02:11:10,047
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
അവസാന സവാരി</i>യിൽ എന്നോടൊപ്പം

1459
02:11:10,247 --> 02:11:12,836
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകും
അവസാന സവാരി</i>ക്ക് അവിടെ

1460
02:11:13,647 --> 02:11:15,349
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം</i>

1461
02:11:16,247 --> 02:11:18,154
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി</i>

1462
02:11:20,967 --> 02:11:22,635
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാം</i>