1
00:00:02,168 --> 00:00:05,504
On je posmatrač.
Pojavljuju se samo na značajnim događajima.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,297
Prethodno na Fringe:

3
00:00:07,465 --> 00:00:09,341
Želi da uđe u Observerov um.

4
00:00:09,509 --> 00:00:13,053
Nemam dugo.
Moraš da uradiš nešto za mene.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,514
Walter.

6
00:00:16,516 --> 00:00:20,019
Kako ona može imati uspomene
života moje Olivije jasnije od njenog?

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,312
Bez obzira koliko loše
Želim svoju Oliviju nazad...

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,523
...Ne mogu natjerati da ovaj ima uspomene.

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,818
Mislim da jesi, čak i bez namjere.
I to nije u redu, Peter.

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,030
Ne razumijem šta se dešava.
Ako me pogledas u oci...

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,866
- ...vidiš da sam ja ona.
- Ne. Znam da je tamo.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,035
Moja Olivia u mojoj vremenskoj liniji.

13
00:00:36,202 --> 00:00:39,496
žao mi je,
Mislim da je bolje da se klonim.

14
00:01:13,573 --> 00:01:16,742
Cijeli svijet je u plamenu.
Počevši od moje kancelarije.

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,037
Morali smo potpuno preispitati
sve naše sigurnosne mjere...

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,831
...posle onoga što je ta žena uradila.

17
00:01:23,583 --> 00:01:27,586
Istina je da sam ti htio dati vremena
da saberem svoje misli.

18
00:01:28,046 --> 00:01:30,756
Znam kad je nešto
želiš razgovarati o tome.

19
00:01:36,846 --> 00:01:38,639
Zaljubljena sam u Petera.

20
00:01:39,557 --> 00:01:43,602
Znam da ti zvuči apsurdno.
jedva ga poznajem...

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,230
...ali to je kao
Poznajem ga ceo život.

22
00:01:47,774 --> 00:01:51,944
I svi, uključujući i njega,
stalno mi govori da je to nemoguće.

23
00:01:52,153 --> 00:01:54,488
Kad mi je Walter rekao
kroz šta si prolazio--

24
00:01:54,656 --> 00:01:56,907
Dva seta uspomena,
dva skupa iskustava.

25
00:01:57,075 --> 00:01:58,742
--Rekao je da se Cortexiphan dozira...

26
00:01:58,910 --> 00:02:02,329
...možda će vam omogućiti da zapamtite
stvari koje Peter želi da zapamtite.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,998
Ali mogu se sjetiti stvari
Peter nije mogao znati.

28
00:02:05,166 --> 00:02:10,003
Kao detalji slučajeva na kojima nije bio,
ili imena.

29
00:02:10,171 --> 00:02:11,964
Mesta na kojima nikada nije bio.

30
00:02:12,132 --> 00:02:16,301
Mislim, kako to može biti,
ako on to kontroliše?

31
00:02:17,428 --> 00:02:20,139
Ne znam kako se ovo desava...

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,018
...ali se bojim.

33
00:02:27,313 --> 00:02:30,274
Shvatićemo
šta se dešava sa tobom, Olive.

34
00:02:30,441 --> 00:02:32,985
A što se tiče tvojih osećanja prema Piteru...

35
00:02:33,153 --> 00:02:35,320
...sve rane vremenom zarastaju.

36
00:02:36,030 --> 00:02:38,824
Da. Samo želim
to bi vrijeme krenulo malo brže.

37
00:02:38,992 --> 00:02:43,328
To je slučajnost, jer mi
upravo sam prijavio patent prošle sedmice.

38
00:02:44,289 --> 00:02:47,833
Dobro je biti s tobom.
Trebali bismo to češće raditi.

39
00:02:50,670 --> 00:02:51,920
sta nije u redu?

40
00:02:53,131 --> 00:02:57,426
Uvek doručkujemo zajedno
subotom ujutru.

41
00:02:57,802 --> 00:03:01,054
Bili smo ovdje prošle sedmice.

42
00:03:02,473 --> 00:03:05,350
Hoćeš da kažeš da se ne sećaš?

43
00:03:07,979 --> 00:03:09,813
Zabrinut sam.

44
00:03:10,481 --> 00:03:13,942
Imaš ovakva iskustva
po kojoj cijeni?

45
00:03:24,746 --> 00:03:26,580
Razgovaraću sa Walterom.

46
00:03:40,178 --> 00:03:44,723
Hej, Jane, Celia je.
Bože, bila je to divna usluga.

47
00:03:44,891 --> 00:03:48,060
Znam da je ovo nemoguće
imati smisla.

48
00:03:50,063 --> 00:03:53,106
Volimo te, Janey.
Tu smo za vas.

49
00:03:54,192 --> 00:03:57,236
Ako vam nešto treba, pozovite nas.

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,143
ko si ti

51
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
sta zelis

52
00:04:40,321 --> 00:04:44,116
Ne, molim te, ne!

53
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
Ne! Ne!

54
00:06:52,787 --> 00:06:54,496
- Olivia.
- Zdravo, Walter.

55
00:06:54,664 --> 00:06:57,249
Oh, tako mi je drago što si ovdje.

56
00:06:58,418 --> 00:07:01,294
- Je li sve u redu?
- Ponestalo mi je MandM-a...

57
00:07:01,879 --> 00:07:04,005
...ali želim vam nešto pokazati.

58
00:07:04,799 --> 00:07:09,886
Naručio sam ovo na Internetu
da pazimo na našu ekipu za čišćenje.

59
00:07:10,054 --> 00:07:13,223
- Plišanog medvjedića?
- Svedok Ted E. Medved.

60
00:07:13,391 --> 00:07:14,558
Ima kameru.

61
00:07:14,725 --> 00:07:19,312
na moje iznenađenje,
ovo je nehotice zabilježilo događaj...

62
00:07:19,522 --> 00:07:22,941
...između Petera i našeg ćelavog čovjeka
u laboratoriji.

63
00:07:23,734 --> 00:07:25,444
Dođi.

64
00:07:28,406 --> 00:07:30,073
šta vidiš?

65
00:07:30,450 --> 00:07:33,243
Vidim kako nestaje
a onda se sto prevrne.

66
00:07:33,411 --> 00:07:36,288
Pogledaj ponovo. Vidite li blip?

67
00:07:37,039 --> 00:07:38,081
U redu, tada sam vidio.

68
00:07:38,249 --> 00:07:43,753
Vjerujem da se ovdje nešto dogodilo
koji je ljudskom oku bio nevidljiv.

69
00:07:45,089 --> 00:07:48,592
- Ah. Vratili su se sa MIT-a.
- Šta sam upravo pokupio, Waltere?

70
00:07:48,759 --> 00:07:50,760
Bilo ih je mnogo
bezbednosnih mera.

71
00:07:50,928 --> 00:07:54,264
To je aparat dizajniran
da usporite video.

72
00:07:54,432 --> 00:08:00,270
Brzina reprodukcije je toliko usporena,
da zapravo možete vidjeti svjetlosne čestice.

73
00:08:00,688 --> 00:08:04,774
Pa, hajde, Tommy,
da vidimo šta možemo naći na toj traci.

74
00:08:06,360 --> 00:08:07,944
kako se osecas

75
00:08:09,280 --> 00:08:10,489
dobro sam.

76
00:08:11,699 --> 00:08:14,576
Htjela sam doći i razgovarati sa Walterom...

77
00:08:14,744 --> 00:08:17,787
...ali njegov um je čvrst
negde drugde u ovom trenutku.

78
00:08:17,955 --> 00:08:21,875
Astro, moja pegla za vafle je pregorela ovaj fitilj.

79
00:08:41,187 --> 00:08:43,021
Ovo je Dunham.

80
00:08:43,898 --> 00:08:46,983
Jane Hall. Pronašla ju je njena sestra.

81
00:08:47,151 --> 00:08:49,653
- To su teške modrice.
- To nisu modrice.

82
00:08:50,154 --> 00:08:53,865
Koža je imala reakciju na hemikalije
ostaci koje su ostavile napadačeve ruke.

83
00:08:54,033 --> 00:08:56,993
- Zašto smo ovde?
- Ovo je drugo ubistvo u mjesec dana...

84
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
...gde je žena imala iste tragove.
Obje su nedavno postale udovice.

85
00:09:00,498 --> 00:09:02,832
Muževi su umrli
pod misterioznim okolnostima.

86
00:09:03,251 --> 00:09:06,336
Njihova tijela su bačena u polja,
potpuno dehidrirano.

87
00:09:06,504 --> 00:09:08,255
Gospođa Hall je upravo stigla kući...

88
00:09:08,422 --> 00:09:11,174
...sa sahrane njenog muža, Marka
kada je ubijena.

89
00:09:11,342 --> 00:09:14,344
U redu, tako da znamo da je ubica
cilja na parove.

90
00:09:14,512 --> 00:09:15,887
Ima jos jedna stvar.

91
00:09:16,722 --> 00:09:17,847
U oba slučaja...

92
00:09:18,015 --> 00:09:21,768
...DNK preminulih muževa
pronađeno je na vratu žrtava.

93
00:09:22,061 --> 00:09:24,896
Kažete da su obe udovice ubijene
od svojih mrtvih drugova?

94
00:09:25,064 --> 00:09:26,773
To govore dokazi.

95
00:09:26,941 --> 00:09:29,401
Tijelo njenog muža je samo ekshumirano
prije 15 minuta.

96
00:09:57,680 --> 00:09:59,222
Oh, moj.

97
00:10:01,475 --> 00:10:03,893
- Zdravo.
- Peter. Trebaš mi odmah.

98
00:10:04,061 --> 00:10:05,979
gdje si ti

99
00:10:06,439 --> 00:10:09,232
Ja sam u taksiju
na putu do autobuske stanice.

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,985
- Autobuska stanica? kuda ideš?
- New York.

101
00:10:13,237 --> 00:10:16,823
Hteo si da se držim dalje od nje,
sećaš se? Autobus je jednako dobar način...

102
00:10:16,991 --> 00:10:20,160
...prevoza kao i bilo kojeg
kada pokušavaš da odeš iz grada.

103
00:10:20,328 --> 00:10:22,245
Nisi mi rekao.

104
00:10:23,247 --> 00:10:26,499
U svakom slučaju, morate se vratiti
odmah u laboratoriju.

105
00:10:26,709 --> 00:10:27,917
Zašto? sta se desava?

106
00:10:28,919 --> 00:10:33,089
Mislim da je Observer možda učinio
nešto za tvoje oko.

107
00:10:52,985 --> 00:10:55,945
Šta god da je uradio, nije se videlo
od strane drugih posmatrača.

108
00:10:56,113 --> 00:10:59,115
Sve do čega mi je stalo
je ono što ti je uradio.

109
00:11:05,331 --> 00:11:06,665
Dakle, šta ima u Njujorku?

110
00:11:06,832 --> 00:11:10,043
Rekao sam ti, Waltere,
to je ono čega nema u Njujorku.

111
00:11:10,461 --> 00:11:12,462
Olivia.

112
00:11:23,265 --> 00:11:25,350
Divim ti se, Peter.

113
00:11:28,771 --> 00:11:29,979
I zašto, Waltere?

114
00:11:30,147 --> 00:11:34,067
Rekao sam ti šta je prava stvar,
etički, trebalo je učiniti.

115
00:11:34,485 --> 00:11:36,653
Napuštam Oliviju.

116
00:11:39,156 --> 00:11:43,284
Ali ne znam da li bih
imao snage da to uradim sam.

117
00:11:43,869 --> 00:11:46,496
Da li je to tvoj način da mi se zahvališ
sto si prihvatio tvoj savet?

118
00:11:47,707 --> 00:11:54,671
To je posebno glup način da se prizna
da si ti bolji čovek od mene.

119
00:12:08,102 --> 00:12:09,519
Je li to grčki?

120
00:12:09,687 --> 00:12:11,229
Da.

121
00:12:11,439 --> 00:12:13,606
to znači,
"Budi bolji čovjek od svog oca."

122
00:12:14,900 --> 00:12:17,110
Nešto što mi je davno rečeno.

123
00:12:17,528 --> 00:12:19,904
Ali to je veoma čudno
da čujem kako to kažeš.

124
00:12:32,042 --> 00:12:34,586
- Hm.
- Šta je to?

125
00:12:35,337 --> 00:12:36,713
Nešto je unutra.

126
00:12:44,722 --> 00:12:46,765
Na njemu je napisano.

127
00:12:56,275 --> 00:12:57,317
To je adresa.

128
00:12:57,485 --> 00:13:00,403
2281/2 Morrow Street. to je nevjerovatno.

129
00:13:00,571 --> 00:13:04,908
sumnjam da je ova poruka,
ako ostane sam da ide svojim tokom...

130
00:13:05,075 --> 00:13:09,746
... bi se potpuno rastvorio, uzimajući
njegovo mesto čvrsto u vašim umnim očima.

131
00:13:10,998 --> 00:13:13,583
Mislite da bi se ovo urezalo
u moj mozak?

132
00:13:13,751 --> 00:13:15,210
Organska očna sugestija.

133
00:13:15,711 --> 00:13:21,341
Ne biste bili svjesni, ali biste
biti neodoljivo primoran da posjeti.

134
00:13:21,509 --> 00:13:23,927
- Dr. Bishop?
- Šta?

135
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
Farnsworth je rekao da je dovedem
da smo prvi ovde.

136
00:13:26,972 --> 00:13:28,932
- Ko je ona?
- "Jane Hall."

137
00:13:29,433 --> 00:13:32,060
Mislim da je to slučaj, Waltere.

138
00:13:32,269 --> 00:13:34,103
Oh, dobro. U redu.

139
00:13:34,271 --> 00:13:37,732
Spusti jadnog
i stavio je na ploču.

140
00:14:13,561 --> 00:14:16,271
Ljudsko tijelo je sastavljeno
od 60 posto vode.

141
00:14:16,438 --> 00:14:20,608
Međutim, tijelo gospodina Halla je isušeno
skoro sve vlage.

142
00:14:20,776 --> 00:14:23,611
On je bukvalno ubijen
ekstremnom dehidracijom.

143
00:14:23,779 --> 00:14:30,201
Između ostalog koje su izgubljene
sa takvom dehidracijom...

144
00:14:31,161 --> 00:14:32,704
...su feromoni.

145
00:14:32,872 --> 00:14:37,083
Nije pronađen samo DNK gospodina Halla
na vratu njegove udovice...

146
00:14:37,293 --> 00:14:42,672
...tačnije, bilo je vrlo koncentrisano
rastvor Markovih feromona...

147
00:14:42,840 --> 00:14:46,175
...što je ono što uzrokuje peckanje
na vratove žrtava.

148
00:14:46,343 --> 00:14:48,219
Zašto bi se neko koncentrisao
feromoni?

149
00:14:48,387 --> 00:14:54,851
Oni kontrolišu naše raspoloženje, naš apetit,
kome dajemo svoja srca.

150
00:14:56,478 --> 00:14:58,980
Dakle, cilja na parove.

151
00:14:59,148 --> 00:15:01,232
ubijanje muskarca,
ekstrakcija feromona.

152
00:15:01,734 --> 00:15:04,068
Mislite li da se trudi
osvojiti zensku?

153
00:15:04,612 --> 00:15:06,696
Ljubavni napitak?

154
00:15:07,156 --> 00:15:08,615
Moguće.

155
00:15:10,659 --> 00:15:14,829
Hm. Hteo bih da ispitam
prve žrtve kojima je to uradio.

156
00:15:14,997 --> 00:15:18,583
U redu, ja ću pokrenuti loptu
na ekshumacijama.

157
00:15:18,751 --> 00:15:20,585
Vidi da li mogu izvući njihove fajlove.

158
00:15:21,503 --> 00:15:23,421
Oh, žao mi je. Oni su Peterovi.

159
00:15:24,173 --> 00:15:27,550
Naterao sam ga da izađe iz autobusa
u New York.

160
00:15:29,678 --> 00:15:31,971
Ali ti to nisi znao.

161
00:15:32,348 --> 00:15:35,350
Da je bio na putu za Njujork?
br.

162
00:15:37,770 --> 00:15:39,896
Gdje je on sada?

163
00:17:19,872 --> 00:17:21,205
Hvala ti draga.

164
00:17:31,884 --> 00:17:34,844
Waltere, sećanja mi se izmiču.

165
00:17:35,304 --> 00:17:37,764
- Nestaju.
- Tvoja sećanja?

166
00:17:39,683 --> 00:17:42,018
Rekao si da jesu
u pozadini vašeg uma.

167
00:17:42,186 --> 00:17:46,022
Nisam nikome rekao da se to dešava
jer ako bi Peter bio sa mnom...

168
00:17:46,190 --> 00:17:49,901
...onda nisam razmišljao o tome
posledice. Jednostavno me nije bilo briga.

169
00:17:52,071 --> 00:17:55,823
Ali sve je gore, Waltere.
Šta god da se dešava.

170
00:17:55,991 --> 00:17:59,619
I želim da pokušaš to zaustaviti.
Želim da vidite da li možete to preokrenuti.

171
00:17:59,787 --> 00:18:01,746
Želim da se vratim ko sam bio.

172
00:18:12,716 --> 00:18:14,258
Olivia.

173
00:18:16,762 --> 00:18:19,639
Ne želim se više ovako osjećati.

174
00:18:22,226 --> 00:18:24,435
Smisliću nešto.

175
00:19:06,228 --> 00:19:08,771
- Mogu to da uradim ako želiš.
- Stvarno?

176
00:19:08,939 --> 00:19:10,481
- Da.
- Da, to bi bilo sjajno.

177
00:19:10,649 --> 00:19:12,859
Hvala ti. On je tako sladak.

178
00:19:13,068 --> 00:19:14,819
Da, ne znam za slatko.

179
00:19:14,987 --> 00:19:16,988
Ovo je Omar.

180
00:19:18,282 --> 00:19:19,365
Jeste li spremni?

181
00:19:20,075 --> 00:19:22,118
Oh, vas dvoje izgledate tako zaljubljeno.

182
00:19:24,496 --> 00:19:25,788
Beautiful.

183
00:19:25,956 --> 00:19:28,457
- To je super.
- Savršeno.

184
00:19:28,709 --> 00:19:29,959
Vi momci odavde?

185
00:19:30,127 --> 00:19:32,753
- Da, Brookline.
- Hajde, Olivere.

186
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
U redu.

187
00:19:40,888 --> 00:19:42,305
- Pa, čuvaj se.
- Hvala.

188
00:19:42,472 --> 00:19:43,806
Hvala.

189
00:19:59,239 --> 00:20:02,867
Andrew, obavezno uzmi jezero
u pozadini.

190
00:20:06,455 --> 00:20:09,749
Mogao bih da ti slikam tu sliku
ako želiš.

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
Pomiriši ovo.

192
00:20:21,720 --> 00:20:23,721
Waltere, šta je to? to je trulo.

193
00:20:23,889 --> 00:20:27,308
Mortius bestia. Roadkill.

194
00:20:27,517 --> 00:20:29,393
Konkretno, aromatično izlučivanje...

195
00:20:29,561 --> 00:20:32,063
...iz kesica ricinusa
sjevernoameričkog dabra.

196
00:20:32,231 --> 00:20:34,732
Koristi se prvenstveno za označavanje i parenje.

197
00:20:34,900 --> 00:20:38,778
Išao sam u lov na dabrove
u istočnoj Kanadi tokom 70-ih.

198
00:20:39,446 --> 00:20:43,074
Naravno, u ono vreme "dabar"
značilo nešto sasvim drugo.

199
00:20:43,242 --> 00:20:46,744
Waltere, zašto bi me tjerao
nositi ovo i osjetiti ubistvo na cesti?

200
00:20:46,912 --> 00:20:49,455
Jer sam namirisao stvari
zadnjih sat vremena...

201
00:20:49,623 --> 00:20:53,542
...i izgubio sam objektivnost.
Sad, hoćeš li mi pomoći ili ne?

202
00:20:59,258 --> 00:21:01,676
U redu, pogledajte ove.

203
00:21:01,843 --> 00:21:04,053
Ovo su izjave
od prijatelja i porodice.

204
00:21:04,554 --> 00:21:07,265
Jedina stvar koju su rekli
o oba para je...

205
00:21:07,432 --> 00:21:10,101
...da su imali sjajne, solidne,
ljubavni brakovi.

206
00:21:10,686 --> 00:21:12,603
- Pa?
- Pa možda cilja na parove...

207
00:21:12,771 --> 00:21:15,815
...koji oličavaju vrstu ljubavi
da on želi.

208
00:21:21,280 --> 00:21:23,114
sta?

209
00:21:25,158 --> 00:21:27,702
Ništa. Ahem.

210
00:21:38,630 --> 00:21:40,631
jesi li dobro?

211
00:21:41,800 --> 00:21:45,136
Mislim, sa svime kroz šta si prošao
u proteklih nekoliko dana?

212
00:21:45,387 --> 00:21:49,807
Znaš, ako ti ikada nešto zatreba...

213
00:21:51,643 --> 00:21:53,477
...tu sam.

214
00:21:57,691 --> 00:21:59,358
Znam.

215
00:22:13,165 --> 00:22:17,001
Walter želi znati ko od vas
ima neustrašive nosne prolaze.

216
00:22:18,170 --> 00:22:21,130
hiljadama godina,
proizvođači parfema su koristili...

217
00:22:21,298 --> 00:22:24,842
...jedna različita užegla nota...

218
00:22:25,010 --> 00:22:29,263
...da bude protivteža drugom slatkom
i masne mirise u mirisu.

219
00:22:29,514 --> 00:22:32,016
Stari Mesopotamci
korišćeno riblje ulje...

220
00:22:32,225 --> 00:22:36,896
...Grci su koristili životinjske leševe,
Egipćani su koristili potomstvo.

221
00:22:37,147 --> 00:22:38,397
Ali korišteno u proporcijama...

222
00:22:38,565 --> 00:22:42,526
...tako da ljudski nos
ne može otkriti jedinstveni miris.

223
00:22:42,694 --> 00:22:44,945
Kažete naš osumnjičeni
pravi parfem?

224
00:22:45,155 --> 00:22:46,447
Ne. Ali kao parfem...

225
00:22:46,656 --> 00:22:49,533
...hemijsko jedinjenje
koju naš počinilac koristi...

226
00:22:49,701 --> 00:22:55,539
...da namami suprotni pol,
sadrži užeglu notu.

227
00:22:57,167 --> 00:23:00,086
Našao sam ovo na vratu Jane Hall...

228
00:23:00,253 --> 00:23:02,797
...pomiješan sa feromonima
njenog mrtvog druga.

229
00:23:03,048 --> 00:23:05,549
- To je sastojak koji se zove castoreum.
- Hm.

230
00:23:05,717 --> 00:23:07,551
Uh-uh.

231
00:23:07,886 --> 00:23:09,428
U svakom slučaju, možemo mu ući u trag.

232
00:23:09,679 --> 00:23:13,974
Nije lako dobiti, samo sam našao
pet proizvođača parfema koji ga koriste.

233
00:23:14,184 --> 00:23:17,937
Možete ovo raditi
a ja ću uzeti ove.

234
00:24:33,430 --> 00:24:35,306
- Hej, Astrid.
- Hej, gde si?

235
00:24:35,474 --> 00:24:37,808
Upravo napuštamo Scentax,
na našem putu za KJS.

236
00:24:37,976 --> 00:24:40,394
Zaboravi na to mjesto.
Empire World miris...

237
00:24:40,562 --> 00:24:43,522
...otpustio jednog od zaposlenih
prije nekoliko mjeseci zbog krađe.

238
00:24:43,690 --> 00:24:46,192
- Pogodi šta je ukrao.
- Castoreum.

239
00:24:46,651 --> 00:24:48,152
Imate li adresu?

240
00:24:51,573 --> 00:24:53,866
Pusti me van!

241
00:25:28,777 --> 00:25:31,362
Jedan na jedan da razgovaram sa tobom

242
00:25:31,530 --> 00:25:34,657
Poput filmskih zvijezda zbližavaju vam se

243
00:25:34,824 --> 00:25:37,701
Preslikali ste njegovu privlačnost

244
00:25:37,869 --> 00:25:43,123
On te tako želi
On želi da bude pored tebe

245
00:25:44,251 --> 00:25:47,878
Onda prođeš

246
00:25:49,422 --> 00:25:54,677
Dajući mu drugu stranu sebe

247
00:25:55,512 --> 00:25:57,972
Kao mistici

248
00:25:58,181 --> 00:26:06,438
Tako da svaki put kada se pomeri
On se kreće za tebe

249
00:26:16,533 --> 00:26:23,205
Duša i svjetlost uvijek mogu vidjeti
Susret prave ljubavi i nje

250
00:26:23,373 --> 00:26:26,750
Ova tiha noć i ja

251
00:26:26,918 --> 00:26:30,921
Pretpostavljam da bi usamljeni um mogao vidjeti

252
00:26:31,089 --> 00:26:35,426
Video sam ljubav na ekranu

253
00:26:44,644 --> 00:26:46,604
Pokret, pokret!

254
00:26:50,317 --> 00:26:52,192
Pazi na korak.

255
00:26:52,402 --> 00:26:53,444
Jasno.

256
00:26:55,280 --> 00:26:57,448
Gore, negativan.

257
00:26:57,824 --> 00:27:00,451
Još je toplo. On je upravo bio ovde.

258
00:27:00,785 --> 00:27:02,453
Olivia.

259
00:27:15,133 --> 00:27:17,134
On je oženjen.

260
00:27:19,220 --> 00:27:22,973
Andrew Sutter, 36 godina,
212 Peatmont Avenue, Milton.

261
00:27:23,141 --> 00:27:24,308
Nazvat ću Broylesa.

262
00:27:24,476 --> 00:27:26,935
Reci mu da znamo
ko će biti sledeća žrtva.

263
00:28:59,362 --> 00:29:01,739
U redu je, mi smo iz FBI-a.
Moje ime je Dunham.

264
00:29:01,948 --> 00:29:03,031
sta radis

265
00:29:03,450 --> 00:29:05,284
Jeste li Vi Dianna Sutter?

266
00:29:09,664 --> 00:29:13,709
Poslednji put sam razgovarao sa Andrewom
bio jutros.

267
00:29:16,087 --> 00:29:17,713
Njegov auto je danas u radnji.

268
00:29:19,257 --> 00:29:22,634
Rekao sam mu da se odveze kući s posla,
jer...

269
00:29:22,927 --> 00:29:25,220
Zato što sam bio previše zauzet.

270
00:29:26,556 --> 00:29:28,223
Vjerujte mi kada vam to kažem...

271
00:29:28,391 --> 00:29:32,227
...u to ćemo se pobrinuti
on ne povrijedi tebe niti bilo koga drugog.

272
00:29:33,897 --> 00:29:35,189
Na poziciji smo.

273
00:29:44,449 --> 00:29:46,325
Šta sad?

274
00:29:49,162 --> 00:29:51,705
Sada cekamo.

275
00:29:57,712 --> 00:30:00,297
Samo nastavite gledati pravo ispred sebe.

276
00:30:05,595 --> 00:30:07,846
Mora da ste se voljeli
jako puno.

277
00:30:11,309 --> 00:30:15,270
Vjenčali smo se ljeto
nakon naše zadnje godine u Brownu.

278
00:30:19,442 --> 00:30:24,363
Ovog avgusta
to bi bilo 15 godina.

279
00:30:31,788 --> 00:30:34,957
Bili smo najbolji prijatelji na koledžu.

280
00:30:38,253 --> 00:30:44,383
Uvek mi je pomagao da prebolim
slomljeno srce od jednog ili drugog dječaka.

281
00:30:47,178 --> 00:30:51,390
Nije mogao da razume
zašto sam to dopuštao.

282
00:30:51,558 --> 00:30:54,476
Ono što sam tražio.

283
00:30:55,770 --> 00:30:59,064
Nije mogao da razume
razlika između...

284
00:30:59,232 --> 00:31:04,152
...voli nekoga
i biti zaljubljen u njih.

285
00:31:04,654 --> 00:31:07,072
Drugačije je, znaš?

286
00:31:10,910 --> 00:31:13,495
Ali ljudi se umaraju...

287
00:31:15,999 --> 00:31:19,501
...gledanja i nade.

288
00:31:47,822 --> 00:31:50,949
Možda ne uzima vremena,
kao što je uradio sa Džejn Hol.

289
00:31:51,117 --> 00:31:53,285
Ili možda nikad nije bio
uopste dolazi ovamo.

290
00:31:53,453 --> 00:31:55,412
Ovaj tip cilja zaljubljene parove.

291
00:31:55,580 --> 00:31:57,623
Čuo si je
govori o njenom braku.

292
00:31:57,832 --> 00:31:59,583
Zašto bi Carr izabrao njih?

293
00:32:07,133 --> 00:32:11,053
Da li je moguće da vaš muž može
imali aferu?

294
00:32:15,767 --> 00:32:16,850
Kako si znao?

295
00:32:19,646 --> 00:32:20,771
Znate li njeno ime?

296
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
Predsednik se vratio
danas kući sa svog putovanja u inostranstvo.

297
00:32:25,860 --> 00:32:29,154
Očekuje se da će se sastati sa kongresom
sutra razgovarati, između ostalog--

298
00:32:49,092 --> 00:32:51,510
Ko--?
Šta radiš u mojoj kući?

299
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
- Ne!
- Psst.

300
00:33:04,190 --> 00:33:08,360
- Skidaj se sa mene!
- Ššš! Ššššššš.

301
00:33:47,442 --> 00:33:51,945
Bože, molim Boga. Ne, pomozi mi!
Pomozite mi!

302
00:33:52,155 --> 00:33:53,989
Shh! Shh!

303
00:33:58,703 --> 00:34:03,665
Tako mi je žao. Tako mi je žao. Tako mi je žao.

304
00:34:10,923 --> 00:34:12,924
Pusti je.

305
00:34:13,760 --> 00:34:15,594
Odmakni se od nje.

306
00:34:50,296 --> 00:34:53,381
da li znate
koliko si bola nanio?

307
00:34:58,346 --> 00:35:01,681
Ne želim da razmišljaš
da sam to uradio za sebe.

308
00:35:04,936 --> 00:35:07,521
Mislim, ne samo za mene.

309
00:35:09,816 --> 00:35:12,692
Nije nam suđeno da budemo sami.

310
00:35:15,113 --> 00:35:19,116
Svako ljudsko biće je u pravu
da upoznam ljubav.

311
00:35:23,538 --> 00:35:26,414
I da sam uspeo...

312
00:35:26,582 --> 00:35:28,917
...da sam našao...

313
00:35:29,794 --> 00:35:36,174
... prave hemikalije,
samo pravi balans...

314
00:35:40,638 --> 00:35:43,890
...mogao sam dati svijetu...

315
00:35:45,476 --> 00:35:47,227
...šta imaš.

316
00:35:49,063 --> 00:35:51,356
šta ja imam?

317
00:35:53,317 --> 00:35:55,402
Ljubav.

318
00:35:56,362 --> 00:36:00,073
Mogu namirisati da si zaljubljen.

319
00:36:15,715 --> 00:36:19,676
Pitao sam se kada ću se javiti.
Samo sam pravio čaj.

320
00:36:19,844 --> 00:36:22,637
- Kako se osećaš?
- Dobro sam.

321
00:36:24,390 --> 00:36:27,893
- Razgovarao sam sa Walterom.
- Šta je rekao?

322
00:36:30,730 --> 00:36:32,272
Pa, nema veze.

323
00:36:35,610 --> 00:36:37,903
Danas sam upoznao ženu.

324
00:36:38,613 --> 00:36:41,156
Upravo je izgubila muža...

325
00:36:41,324 --> 00:36:46,036
...i dok je pričala o njemu
i njen brak...

326
00:36:46,245 --> 00:36:49,497
...koliko god je htela da bude,
nije bila zaljubljena.

327
00:36:50,666 --> 00:36:53,210
Dok sam je slušao...

328
00:36:55,630 --> 00:36:58,381
...shvatio sam šta je govorila.

329
00:36:59,175 --> 00:37:04,054
Pustila je
mogućnosti ljubavi.

330
00:37:04,222 --> 00:37:06,473
O pronalaženju ljubavi.

331
00:37:07,266 --> 00:37:10,018
I mogao sam da vidim sebe u njoj.

332
00:37:10,853 --> 00:37:13,647
Nije mi se svidjelo ko sam.

333
00:37:13,814 --> 00:37:16,066
Sve ove...

334
00:37:17,068 --> 00:37:20,904
...sećanja i osećanja
koje doživljavam...

335
00:37:21,072 --> 00:37:24,157
...oni su iz bolje verzije mene.

336
00:37:25,034 --> 00:37:28,286
Odlučio sam pustiti stvari
pokrenuti svoj kurs.

337
00:37:28,746 --> 00:37:30,580
Ne, imao si emotivan dan.

338
00:37:30,748 --> 00:37:33,041
I ne morate da odlučujete
bilo šta trenutno.

339
00:37:33,251 --> 00:37:35,835
Odlučio sam.

340
00:37:39,173 --> 00:37:42,384
Imaš toliko toga u svom životu, Olive.

341
00:37:42,551 --> 00:37:45,220
Samo ćeš to dozvoliti
svi nestati?

342
00:37:45,388 --> 00:37:47,180
I biti zamijenjen čime?

343
00:37:47,765 --> 00:37:52,185
Sećanja na život koji niste živeli?

344
00:37:56,565 --> 00:37:58,066
Da.

345
00:38:07,910 --> 00:38:10,620
Pa, koliko imamo vremena?

346
00:38:11,539 --> 00:38:13,290
Ne znam.

347
00:38:13,916 --> 00:38:15,125
Ni Walter.

348
00:38:17,044 --> 00:38:18,169
Hm.

349
00:38:21,090 --> 00:38:22,716
Pa, moja majka je govorila:

350
00:38:22,883 --> 00:38:26,636
„Podstaknite potragu za srećom
u vašoj deci.

351
00:38:26,804 --> 00:38:31,266
Čak i ako ih treba
veoma daleko od tebe."

352
00:38:39,150 --> 00:38:41,443
Kada dođe dan...

353
00:38:42,028 --> 00:38:44,946
...ako se ne secam ovoga...

354
00:38:45,740 --> 00:38:49,409
...hoću da probaš
i ponovo izgradi nešto sa mnom.

355
00:38:50,578 --> 00:38:52,162
Ne odustaj od mene.

356
00:38:53,748 --> 00:38:54,831
Mm.

357
00:38:57,335 --> 00:38:58,752
Volim te, Nina.

358
00:39:01,672 --> 00:39:04,257
Volim te, Olive.

359
00:39:51,138 --> 00:39:52,222
Hvala ti.

360
00:39:53,891 --> 00:39:55,308
Za šta?

361
00:39:58,521 --> 00:40:01,648
Sakrili su univerzum od mene.

362
00:40:02,066 --> 00:40:03,483
Zaključali su me.

363
00:40:03,651 --> 00:40:06,361
- Mislite na druge posmatrače?
- Da.

364
00:40:08,823 --> 00:40:10,490
do čega sam te doveo...

365
00:40:11,367 --> 00:40:13,451
...je svjetionik.

366
00:40:14,328 --> 00:40:15,870
Trebao mi je da ga aktiviras...

367
00:40:17,206 --> 00:40:19,666
...da bih mogao da nađem put nazad.

368
00:40:22,962 --> 00:40:25,463
Pa sam ti pomogao.

369
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Onda mi trebaš da mi sada pomogneš.

370
00:40:32,847 --> 00:40:36,182
Sve sam probao
da mogu da se setim...

371
00:40:36,350 --> 00:40:40,145
...sve što znam da uradim da dobijem
kod kuće, i ništa od toga nije upalilo.

372
00:40:40,354 --> 00:40:44,441
I niko mi ovde ne može pomoći.
Ali možeš.

373
00:40:44,608 --> 00:40:46,025
Znam da možeš.

374
00:40:49,029 --> 00:40:50,905
molim te...

375
00:40:53,159 --> 00:40:55,034
...pomozi mi da se vratim kući.

376
00:40:58,372 --> 00:41:00,874
Bio si kod kuće cijelo vrijeme.

377
00:41:05,087 --> 00:41:07,297
Ne razumijem.

378
00:41:09,717 --> 00:41:11,968
Bio sam izbrisan.

379
00:41:12,887 --> 00:41:16,014
Ne postoji naučno objašnjenje.

380
00:41:16,390 --> 00:41:18,016
ali...

381
00:41:18,726 --> 00:41:21,102
...imam teoriju...

382
00:41:21,937 --> 00:41:25,940
...na osnovu
jedinstveno ljudski princip.

383
00:41:26,400 --> 00:41:28,902
Verujem
niste mogli biti potpuno izbrisani...

384
00:41:29,069 --> 00:41:33,948
...jer ljudi
kome je stalo do tebe...

385
00:41:34,200 --> 00:41:36,784
...ne bi te pustio.

386
00:41:37,620 --> 00:41:41,915
A ti ih ne bi pustio.

387
00:41:46,420 --> 00:41:50,006
Verujem da to nazivaš ljubavlju.

388
00:41:55,262 --> 00:41:57,430
A Olivia?

389
00:42:01,810 --> 00:42:04,604
Ona je tvoja Olivia.