1
00:00:04,754 --> 00:00:06,714
Che cosa? Cosa hai... cosa?

2
00:00:08,717 --> 00:00:10,300
Ti amo ancora.

3
00:00:10,552 --> 00:00:13,971
So che non dovrei nemmeno
essere qui a dirti questo.

4
00:00:14,222 --> 00:00:16,432
Stai con Chandler, un ragazzo che mi piace davvero.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,600
Se dici che è etero, ti crederò.

6
00:00:20,770 --> 00:00:24,606
Dopo averti visto, sapevo di no
dirti che me ne pentirei sempre.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,943
Lasciarti andare è stato
la cosa più stupida che abbia mai fatto.

8
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
Non lo sei davvero
dovrei essere di nuovo qui.

9
00:00:32,532 --> 00:00:37,077
Mi dispiace. Lo so, lo so
il momento sbagliato e il posto sbagliato...

10
00:00:37,287 --> 00:00:39,121
...ma dovevo dirtelo.

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,166
Voglio passare la mia vita con te
e sposarti.

12
00:00:44,210 --> 00:00:45,753
Voglio avere figli con te.

13
00:00:48,339 --> 00:00:49,631
Dio mio.

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,301
Perché non rimettono le sedie qui?

15
00:00:53,845 --> 00:00:57,014
So che è pazzesco, ma è troppo tardi?

16
00:00:57,515 --> 00:01:00,976
Sì, è troppo tardi.
Dov'era tutto questo tre anni fa?

17
00:01:01,227 --> 00:01:03,604
Lo so. Ero un idiota.

18
00:01:03,855 --> 00:01:06,190
E ho provato a dimenticarti. L'ho fatto davvero.

19
00:01:06,441 --> 00:01:11,236
Dopo aver pranzato l'anno scorso,
Ho passato sei mesi in Africa cercando di dimenticare.

20
00:01:11,780 --> 00:01:14,823
- Cosa stavi facendo in Africa?
- Lavorare con bambini ciechi.

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,534
Cosa mi stai facendo?

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,620
Guarda, io...

23
00:01:19,871 --> 00:01:23,415
Mi dispiace, ma non succederà.

24
00:01:23,666 --> 00:01:27,169
Va bene. Me ne andrò.
E non ti disturberò mai più.

25
00:01:27,420 --> 00:01:31,256
Solo se mi dici quello di Chandler
disposto a darti tutto ciò che sono.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,426
Beh, lo è. Voglio dire...

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,970
...il matrimonio è tutto ciò di cui parla.

28
00:01:37,138 --> 00:01:38,263
Mio Dio.

29
00:01:38,431 --> 00:01:41,100
In effetti, sono io che lo faccio aspettare.

30
00:01:41,351 --> 00:01:42,476
- Sei?
- Sì.

31
00:01:42,644 --> 00:01:44,645
- Perché?
- Perché?

32
00:01:45,688 --> 00:01:47,564
A causa del governo.

33
00:02:29,232 --> 00:02:31,358
Non è incredibile?

34
00:02:31,651 --> 00:02:34,611
Monica e Chandler
si sposano.

35
00:02:34,863 --> 00:02:37,906
Lo so. Saranno così felici insieme.

36
00:02:38,324 --> 00:02:41,034
Due migliori amici innamorati.
Quanto spesso accade?

37
00:02:41,286 --> 00:02:43,245
- Non così spesso.
- NO.

38
00:02:44,247 --> 00:02:45,831
Sono così felice per loro.

39
00:02:46,082 --> 00:02:48,500
Anche io. Sono così felice per loro.

40
00:02:49,169 --> 00:02:51,587
Sono così felice e per niente geloso.

41
00:02:52,172 --> 00:02:56,008
- Oh no! Dio, sicuramente non geloso.
- Mmm.

42
00:03:00,638 --> 00:03:04,725
Probabilmente sono felice al 98%.
e forse il 2% geloso.

43
00:03:05,018 --> 00:03:06,518
Cos'è il 2%? Non è niente.

44
00:03:06,769 --> 00:03:08,270
Totalmente.

45
00:03:10,982 --> 00:03:13,400
- Ho circa 90-10 anni.
- Sì. Anche io.

46
00:03:17,530 --> 00:03:20,365
Ehi, ragazzi, avete visto Chandler?

47
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
No. Ma sai chi
ti stava cercando?

48
00:03:26,831 --> 00:03:28,081
Tennille.

49
00:03:35,965 --> 00:03:38,926
Quindi quella roba sul matrimonio
dicevi ieri?

50
00:03:39,135 --> 00:03:41,720
- Non ci credi davvero.
- Certo, lo faccio.

51
00:03:41,971 --> 00:03:45,557
In effetti, penso che l'intero concetto
del matrimonio è innaturale.

52
00:03:46,100 --> 00:03:49,561
Guarda i maiali. Prendiamo
un secondo qui e guarda i maiali.

53
00:03:50,480 --> 00:03:52,105
I maiali non si accoppiano per tutta la vita.

54
00:03:52,357 --> 00:03:55,943
Un maiale può avere 100 partner sessuali
in una vita.

55
00:03:56,194 --> 00:04:00,197
E quello è solo un maiale normale,
nemmeno un maiale bravo negli sport.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,699
Apetta un minuto.

57
00:04:03,701 --> 00:04:06,870
Me lo stai dicendo?
potresti non voler mai sposarti?

58
00:04:07,080 --> 00:04:09,623
Mai dire mai, ma probabilmente...

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,291
...sì, mai.

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,543
Dio mio.

61
00:04:13,795 --> 00:04:16,588
Allora cosa stiamo facendo?
Cos'è questo?

62
00:04:16,839 --> 00:04:20,217
Ehi, ehi, ehi,
cos'è tutta questa pressione?

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,552
Si tratta di una nuova strategia?

64
00:04:22,804 --> 00:04:26,515
Perché non metti giù la tua copia?
delle Regole, eh, trappola per uomini?

65
00:04:28,017 --> 00:04:30,018
Sai cosa? Devo andare.

66
00:04:32,313 --> 00:04:34,815
Va bene. Ho un piano.

67
00:04:40,446 --> 00:04:43,115
- Troveremo l'amore.
- Decisamente.

68
00:04:44,701 --> 00:04:47,327
Sì, ne sono abbastanza fiducioso.

69
00:04:47,912 --> 00:04:52,124
Questo è ciò che rende così facile esserlo
Felice all'80% per Monica e Chandler.

70
00:04:53,376 --> 00:04:56,295
- Sarebbe bello avere una garanzia.
- Cosa intendi?

71
00:04:56,546 --> 00:04:58,797
Alcune persone fanno patti con un amico.

72
00:04:59,048 --> 00:05:03,635
Come se nessuno dei due fosse sposato
a 40 anni si sposano.

73
00:05:03,928 --> 00:05:05,512
- Intendi un backup?
- Esattamente.

74
00:05:05,763 --> 00:05:07,514
Yeah Yeah. Ho capito.

75
00:05:09,100 --> 00:05:10,517
- Fate?
- Mm-hm.

76
00:05:10,768 --> 00:05:12,019
- Chi?
- Joey?

77
00:05:12,270 --> 00:05:15,188
- Joey? Sei serio?
- Sì.

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,107
Sì, l'ho rinchiuso anni fa.

79
00:05:20,278 --> 00:05:25,324
Aspettare. Quindi, se nessuno di voi due lo è
sposato a 40 anni, sposerai Joey?

80
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
Sì. Ne abbiamo tremato.

81
00:05:27,994 --> 00:05:31,955
Sì. Ma credetemi, non è così
come voleva concludere l'affare.

82
00:05:33,166 --> 00:05:34,666
Sul serio?

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,835
Penso che le sue parole esatte siano state...

84
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
Affascinante.

85
00:05:41,716 --> 00:05:43,842
- Ah, è solo una riserva.
- Sì.

86
00:05:52,018 --> 00:05:53,226
Ehi, Monica.

87
00:05:53,436 --> 00:05:55,645
Hai visto Rachel? O uno specchio?

88
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
E' per la mia barca. Fantastico, eh?

89
00:05:59,609 --> 00:06:00,859
Sì, è fantastico.

90
00:06:01,110 --> 00:06:03,612
Qual è il problema? Parla con il capitano.

91
00:06:05,698 --> 00:06:08,992
Sto solo realizzando
Ho una relazione senza uscita.

92
00:06:09,327 --> 00:06:10,952
Chandler ti sta dando del filo da torcere?

93
00:06:11,162 --> 00:06:14,498
Non voglio sposarmi domani.
Ma voglio crederci...

94
00:06:14,707 --> 00:06:17,751
...stiamo andando da qualche parte,
che non sto sprecando il mio tempo.

95
00:06:18,002 --> 00:06:21,088
- Conosci Chandler.
- No, non conosco Chandler.

96
00:06:21,339 --> 00:06:25,425
Non più.
E' come se qualcosa fosse cambiato.

97
00:06:25,676 --> 00:06:26,927
Forse sei cambiato.

98
00:06:27,887 --> 00:06:29,262
Non sono cambiato.

99
00:06:29,764 --> 00:06:31,390
Forse è questo il problema.

100
00:06:33,142 --> 00:06:35,977
- Che cosa?
- Chandler è un tipo complesso.

101
00:06:36,229 --> 00:06:38,897
Uno che difficilmente prenderà moglie.

102
00:06:41,818 --> 00:06:45,070
Pensa che lo farò e basta
aspettare per niente?

103
00:06:45,321 --> 00:06:48,323
Ammettilo. Chandler è contrario al matrimonio.

104
00:06:48,574 --> 00:06:50,575
E lo sarà sempre.

105
00:06:51,786 --> 00:06:54,538
Beh, ci sono alcune persone
che vogliono sposarmi.

106
00:06:54,747 --> 00:06:57,207
- Ci sono?
- Sì. Riccardo.

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,584
Richard ha detto che vuole sposarti?

108
00:07:01,337 --> 00:07:04,297
- E Chandler dice che odia il matrimonio?
- Giusto.

109
00:07:05,133 --> 00:07:07,134
Chandler ama il matrimonio!

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,555
Mi hai appena detto che odia il matrimonio!

111
00:07:11,806 --> 00:07:15,308
Che è un tipo complesso
che difficilmente prenderà moglie!

112
00:07:15,560 --> 00:07:18,103
Che è contrario al matrimonio
e lo sarà sempre!

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,730
Lo hai capito da quello che ho detto?

114
00:07:27,905 --> 00:07:30,407
- Rachel.
- Ei, tu.

115
00:07:31,284 --> 00:07:33,535
- Ehi, entra.
- Grazie.

116
00:07:34,036 --> 00:07:36,997
Mi dispiace così tanto
per sapere di te ed Elizabeth.

117
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
Grazie. Sì, l'ho pensato davvero
saremmo in grado di farlo funzionare.

118
00:07:41,502 --> 00:07:43,587
Immagino che semplicemente non fosse destinato a succedere.

119
00:07:43,838 --> 00:07:45,380
Sì. Amore.

120
00:07:46,215 --> 00:07:48,341
È una faccenda complicata, vero?

121
00:07:49,469 --> 00:07:50,719
Credo di sì.

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,388
Allora, che ne dici se facciamo un patto?

123
00:07:53,639 --> 00:07:57,142
Se tu ed io fossimo entrambi single entro i 40 anni,
ci sposiamo.

124
00:07:57,393 --> 00:08:00,437
Voglio dire, ci conosciamo,
ci piacciamo...

125
00:08:00,688 --> 00:08:04,649
...abbiamo già dormito insieme,
quindi non ci saranno sorprese.

126
00:08:04,901 --> 00:08:06,610
No, tipo "Cos'è quello?"

127
00:08:09,906 --> 00:08:14,159
- Oh, vuoi che io sia il tuo backup.
- Esattamente.

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,495
O si. Ne ho già uno.

129
00:08:18,039 --> 00:08:19,289
- Chi?
- Febe.

130
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
Febe?

131
00:08:21,667 --> 00:08:24,419
Ma ha appena detto che Joey è la sua riserva.

132
00:08:24,670 --> 00:08:26,922
Oh, non credo.

133
00:08:27,715 --> 00:08:31,510
Ho appena parlato con lei.
Ha detto che lei e Joey hanno fatto un patto.

134
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
Questo è impossibile.
Abbiamo un accordo da anni.

135
00:08:34,931 --> 00:08:36,348
Ne abbiamo tremato.

136
00:08:36,599 --> 00:08:40,060
Anche se, credimi,
voleva fare molto di più.

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,690
Dove sei stato?

138
00:08:46,609 --> 00:08:49,611
Stavo realizzando un telefono al cocco
con il Professore.

139
00:08:51,572 --> 00:08:54,533
Richard lo ha detto a Monica
vuole sposarla.

140
00:08:54,909 --> 00:08:56,785
- Che cosa?
- Ti stavo cercando.

141
00:08:57,036 --> 00:08:58,411
Smettila di prenderla in giro!

142
00:08:58,663 --> 00:09:02,415
E lo avrei fatto se questi dannazione
le scarpe da barca non continuerebbero a volare via!

143
00:09:03,084 --> 00:09:05,210
- Dio mio!
- Lo so! Fanno schifo!

144
00:09:06,295 --> 00:09:09,297
Non dovrebbe chiederglielo
sposarlo! Sono!

145
00:09:09,549 --> 00:09:10,924
- Lo so!
- Che cosa...?

146
00:09:11,133 --> 00:09:14,886
Sai cosa farò?
Andrò lì e gli prenderò a calci in culo!

147
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
Mi aiuterai?

148
00:09:18,641 --> 00:09:21,601
Guarda, ci prendono a calci in culo
non è una soluzione.

149
00:09:22,478 --> 00:09:23,687
Va bene?

150
00:09:23,896 --> 00:09:27,274
- Senti, vai a cercare Monica.
- Hai ragione.

151
00:09:27,858 --> 00:09:29,734
Vado a prendere l'anello...

152
00:09:29,986 --> 00:09:31,403
...andrò a cercarla...

153
00:09:31,821 --> 00:09:33,071
...e te lo proporrò!

154
00:09:33,906 --> 00:09:35,240
Tizio! Tizio! Tizio!

155
00:09:36,325 --> 00:09:39,494
Quel telefono al cocco
potrebbe andare bene per la barca.

156
00:09:55,219 --> 00:10:00,265
CIAO.

157
00:10:03,144 --> 00:10:04,811
Non so perché sono qui.

158
00:10:05,521 --> 00:10:07,063
Non ho chiesto.

159
00:10:09,567 --> 00:10:10,984
Vuoi entrare?

160
00:10:11,235 --> 00:10:12,652
Non lo so.

161
00:10:13,529 --> 00:10:15,155
Oh, va bene.

162
00:10:16,032 --> 00:10:19,117
Lascerò la porta aperta
e vai a sederti sul divano.

163
00:10:21,704 --> 00:10:23,496
Chandler è un tale idiota!

164
00:10:23,748 --> 00:10:24,998
Bere?

165
00:10:26,292 --> 00:10:28,752
- Scotch sul...
- Rocce con un tocco in più?

166
00:10:29,587 --> 00:10:31,004
Mi ricordo.

167
00:10:33,883 --> 00:10:36,593
- Fumi ancora sigari?
- Eh...

168
00:10:36,927 --> 00:10:39,346
No, no. Questa è arte.

169
00:10:41,098 --> 00:10:43,433
Se ti dà fastidio, posso pubblicare la mia arte.

170
00:10:44,810 --> 00:10:46,853
No, va bene.

171
00:10:49,231 --> 00:10:50,815
Allora, Monica...

172
00:10:51,108 --> 00:10:52,817
...permettimi di farti una domanda.

173
00:10:53,069 --> 00:10:55,320
Da quando ci siamo lasciati, hai mai...

174
00:10:55,613 --> 00:10:56,821
... pensi a me?

175
00:10:58,491 --> 00:11:01,451
In realtà, ho pensato a te
un paio di mesi fa.

176
00:11:01,702 --> 00:11:03,787
- Veramente?
- Sì, ma è perché io...

177
00:11:04,038 --> 00:11:07,499
...ho fatto un esame della vista,
e non mi piace il mio nuovo oculista.

178
00:11:08,834 --> 00:11:10,335
- Chi è?
- Edoardo Nevskij.

179
00:11:10,586 --> 00:11:12,045
Sì, non va bene.

180
00:11:14,131 --> 00:11:17,300
Pensi mai a me in...

181
00:11:18,135 --> 00:11:19,678
...un modo non oculistico?

182
00:11:19,970 --> 00:11:21,221
No.

183
00:11:22,765 --> 00:11:23,973
Ah.

184
00:11:25,726 --> 00:11:29,604
Perché superarti è stato così
la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.

185
00:11:30,314 --> 00:11:32,482
Non mi sono mai permesso di pensare a te.

186
00:11:33,609 --> 00:11:35,276
Oh.

187
00:11:40,199 --> 00:11:43,034
Phoebe, hai scelto Joey e Ross?

188
00:11:43,285 --> 00:11:44,953
Non è possibile avere due backup!

189
00:11:45,621 --> 00:11:47,247
Certo che posso.

190
00:11:47,498 --> 00:11:50,083
È solo buon senso
per eseguire il backup del backup.

191
00:11:50,334 --> 00:11:53,002
- Senti, ho già perso Chandler.
- Che cosa?

192
00:11:53,879 --> 00:11:55,171
Ehi, Phoebe!

193
00:11:55,423 --> 00:11:56,715
Siamo entrambi di riserva?

194
00:11:56,924 --> 00:11:59,551
Come hai potuto farmi questo?

195
00:12:00,261 --> 00:12:04,431
Di cosa ti lamenti?
Eravate entrambi consapevoli della situazione.

196
00:12:04,682 --> 00:12:06,558
- Non lo ero!
- No, non lo eravamo!

197
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
Questo tipo di chiacchiere
non volerà quando saremo sposati.

198
00:12:11,313 --> 00:12:13,398
Non puoi averli entrambi. Scegline uno.

199
00:12:13,649 --> 00:12:15,108
- Scegli me!
- No, scegli me!

200
00:12:15,359 --> 00:12:17,986
Non voglio diventare una vecchia zitella.

201
00:12:19,238 --> 00:12:20,530
Bene, vediamo.

202
00:12:20,781 --> 00:12:22,991
Ross è un buon padre.

203
00:12:23,242 --> 00:12:24,492
Ma...

204
00:12:24,744 --> 00:12:27,120
...Joey ha una barca. Questo è difficile.

205
00:12:27,371 --> 00:12:29,581
Questo è pazzesco. Voglio passare a Rachel.

206
00:12:29,832 --> 00:12:31,166
Anch'io voglio cambiare.

207
00:12:31,417 --> 00:12:33,960
No, aspetta! Ok, aspetta e basta!

208
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
Aspetta, ragazzi.
Non prendere decisioni avventate.

209
00:12:37,465 --> 00:12:39,466
Ricorda la mia promessa:

210
00:12:39,675 --> 00:12:42,677
Se ci sposiamo, tre volte a settimana.

211
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
Dio mio. Febe...

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,098
Sto parlando dei massaggi.

213
00:12:47,349 --> 00:12:49,517
No, non lo sono.

214
00:12:52,646 --> 00:12:55,356
So come sistemare la cosa.
Ecco cosa faremo.

215
00:12:55,608 --> 00:12:57,817
Scriverò "Joey"...

216
00:12:58,027 --> 00:12:59,319
...su un tovagliolo.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,447
E scriverò "Ross"
sull'altro tovagliolo...

218
00:13:02,698 --> 00:13:04,324
...e ne sceglieremo uno.

219
00:13:04,575 --> 00:13:06,993
Quella persona sarà il nostro backup.
Eccoci qui.

220
00:13:07,203 --> 00:13:08,870
- Sembra giusto.
- Va bene.

221
00:13:09,121 --> 00:13:10,663
Bene. Cambiandoli.

222
00:13:10,915 --> 00:13:12,415
Ooh...

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
- Scegline uno.
- Sinistra.

224
00:13:17,797 --> 00:13:19,923
- Grazie.
- Prego.

225
00:13:22,176 --> 00:13:24,511
- Ross.
- Joey.

226
00:13:26,806 --> 00:13:28,807
- Dovremmo semplicemente scambiarci.
- Assolutamente.

227
00:13:32,478 --> 00:13:34,312
Mi manca questo appartamento.

228
00:13:34,522 --> 00:13:36,856
Ora, questo è l'appartamento di un adulto.

229
00:13:37,107 --> 00:13:39,484
- Dovrei stare con un adulto, sai?
- Sì.

230
00:13:39,902 --> 00:13:44,030
Stai dicendo che devi esserlo
con qualcuno più maturo.

231
00:13:44,615 --> 00:13:45,865
Forse qualcuno con...

232
00:13:47,284 --> 00:13:49,953
...una licenza per esercitare la professione medica.

233
00:13:50,246 --> 00:13:51,955
O i baffi.

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Ammettiamolo. Non sono più un ragazzino.

235
00:13:56,252 --> 00:13:59,128
Ho bisogno di stare con qualcuno
chi vuole le stesse cose.

236
00:13:59,338 --> 00:14:03,716
Venire al mio lavoro e dirmelo
mi ami, lo voglio!

237
00:14:04,385 --> 00:14:08,096
Parlando di sesso tra maiali a pranzo,
Non lo voglio!

238
00:14:09,431 --> 00:14:11,015
Penso che sia giusto.

239
00:14:11,225 --> 00:14:14,352
Giusto? Per favore.
Non parlarmi nemmeno di giusto.

240
00:14:14,603 --> 00:14:17,480
Giusto saresti stato tu
volermi sposare allora.

241
00:14:17,731 --> 00:14:20,108
O Chandler che vuole sposarmi adesso.

242
00:14:20,359 --> 00:14:23,736
Credimi, niente a riguardo
è giusto. Niente.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,865
- Niente! Niente!
- Va bene.

244
00:14:27,074 --> 00:14:29,284
EHI. Shh.

245
00:14:31,245 --> 00:14:32,912
Niente.

246
00:14:37,459 --> 00:14:40,628
Non lo so.

247
00:14:41,755 --> 00:14:43,006
Lo so.

248
00:14:44,675 --> 00:14:46,467
Sì, io... io...

249
00:14:47,177 --> 00:14:49,637
devo capire...

250
00:14:49,889 --> 00:14:52,473
...alcune cose, prima che possa...

251
00:14:52,683 --> 00:14:54,183
Sì, capisco.

252
00:14:55,311 --> 00:14:57,520
Prenditi tutto il tempo che vuoi.

253
00:14:58,439 --> 00:15:00,398
Dieci, 20 minuti, se ne hai bisogno.

254
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
Sarò qui. Non fumare.

255
00:15:20,586 --> 00:15:23,171
- Chandler.
- Dov'è?

256
00:15:23,422 --> 00:15:25,298
Non ho paura di te.

257
00:15:27,176 --> 00:15:29,844
Lei non è qui. E per favore entra.

258
00:15:31,180 --> 00:15:32,555
Scotch con ghiaccio...

259
00:15:32,765 --> 00:15:35,183
...con un tocco in più, su un sottobicchiere.

260
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
Monica? Monica?

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,189
Ok, lei era qui. Ma se n'è andata.

262
00:15:41,440 --> 00:15:42,815
Dov'è andata?

263
00:15:43,067 --> 00:15:45,568
Ha detto che doveva riflettere sulla cosa.

264
00:15:45,945 --> 00:15:50,198
Dio mio. Non posso crederci.
Pensavo che fossi un bravo ragazzo.

265
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Oh, ehi. Guarda, non è successo niente.

266
00:15:52,451 --> 00:15:56,329
Non è successo niente? Niente?
Non le hai detto che la ami?

267
00:15:56,580 --> 00:15:59,248
Bene, va bene, è successa una cosa.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,334
Sai cosa hai fatto?

269
00:16:01,543 --> 00:16:03,836
La mia ragazza sta riflettendo su qualcosa.

270
00:16:04,088 --> 00:16:06,297
Hai fatto riflettere la mia ragazza!

271
00:16:08,008 --> 00:16:09,676
Beh, mi dispiace.

272
00:16:11,011 --> 00:16:12,929
Cosa c'è da pensare? La amo.

273
00:16:13,180 --> 00:16:17,225
Beh, a quanto pare sono disposto
per offrirle cose che non sei.

274
00:16:17,476 --> 00:16:20,812
Sono disposto a offrirle quelle cose.
Questo era solo un piano.

275
00:16:21,063 --> 00:16:25,608
Per buttarla via così quando mi sono offerto
tutte queste cose, ne rimarrebbe sorpresa.

276
00:16:26,777 --> 00:16:29,821
Se può essere d'aiuto, ha funzionato molto bene.

277
00:16:30,739 --> 00:16:33,866
Funzionava finché non sei arrivato tu,
tu, grande albero.

278
00:16:36,578 --> 00:16:38,454
Questo non è giusto.

279
00:16:38,706 --> 00:16:42,125
Hai avuto la tua occasione con lei,
e hai rovinato tutto!

280
00:16:42,376 --> 00:16:44,502
Questa è la mia occasione e non la sprecherò...

281
00:16:44,712 --> 00:16:47,005
...perché siamo fatti l'uno per l'altro.

282
00:16:47,214 --> 00:16:50,550
E tutto questo è appena accaduto
uno stupido errore!

283
00:16:51,260 --> 00:16:53,469
Avrei fatto la proposta stasera.

284
00:16:56,348 --> 00:16:57,598
Eri?

285
00:16:58,434 --> 00:16:59,934
Sì, anch'io...

286
00:17:00,853 --> 00:17:02,103
...ho ricevuto un anello.

287
00:17:02,813 --> 00:17:04,313
Hai ricevuto un anello?

288
00:17:04,648 --> 00:17:06,274
No, non ho l'anello.

289
00:17:11,905 --> 00:17:13,156
Vai a prenderla.

290
00:17:16,660 --> 00:17:19,120
E posso darti un consiglio?

291
00:17:19,413 --> 00:17:21,205
Se la prendi...

292
00:17:22,291 --> 00:17:23,958
...non lasciarla andare.

293
00:17:24,209 --> 00:17:25,626
Fidati di me.

294
00:17:28,589 --> 00:17:32,050
Lo sai, Richard, sei un bravo ragazzo.

295
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
Lo so.

296
00:17:36,930 --> 00:17:38,347
Lo odio.

297
00:17:52,446 --> 00:17:54,238
- Tizio.
- Devo trovare Monica.

298
00:17:54,406 --> 00:17:55,448
Se n'è andata.

299
00:17:55,908 --> 00:17:59,243
- Che cosa?
- Aveva una borsa e se n'è andata.

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,454
- Che cosa?
- Stava piangendo.

301
00:18:01,705 --> 00:18:04,916
Ha detto che vuoi cose diverse
e ha bisogno di pensare.

302
00:18:05,167 --> 00:18:07,543
Perché non le hai detto che era un piano?

303
00:18:07,795 --> 00:18:11,047
L'ho fatto! Le ho detto tutto.
Non mi crederebbe.

304
00:18:11,340 --> 00:18:12,423
Ebbene, dove...?

305
00:18:12,633 --> 00:18:13,883
Dov'è andata?

306
00:18:14,134 --> 00:18:16,677
A quelli dei suoi genitori.
Ha detto che non dovevi chiamare.

307
00:18:16,929 --> 00:18:19,388
Ma se fossi in te, lo farei.

308
00:18:20,057 --> 00:18:21,599
Non posso credere di aver rovinato tutto questo.

309
00:18:21,975 --> 00:18:24,185
Mi dispiace tanto, amico.

310
00:18:35,489 --> 00:18:37,365
Volevi che fosse una sorpresa.

311
00:18:47,751 --> 00:18:49,335
Dio mio.

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Chandler...

313
00:18:58,804 --> 00:19:00,680
...in tutta la mia vita...

314
00:19:01,515 --> 00:19:04,016
...non avrei mai pensato di essere così fortunato...

315
00:19:07,646 --> 00:19:11,315
...come innamorarsi del mio meglio...

316
00:19:12,651 --> 00:19:14,235
Il mio meglio...

317
00:19:15,362 --> 00:19:19,073
- C'è un motivo per cui le ragazze non lo fanno!
-Va bene, va bene, va bene.

318
00:19:19,241 --> 00:19:21,951
Lo farò. Ho pensato...

319
00:19:26,206 --> 00:19:27,832
Aspetta, posso farlo.

320
00:19:31,837 --> 00:19:34,881
Pensavo che fosse importante...

321
00:19:35,090 --> 00:19:38,634
...cosa ho detto o dove l'ho detto.

322
00:19:39,344 --> 00:19:41,345
Poi ho capito...

323
00:19:41,805 --> 00:19:44,891
...l'unica cosa che conta è che tu...

324
00:19:48,520 --> 00:19:52,857
Mi rendi più felice
di quanto avessi mai pensato di poter essere.

325
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
E se me lo permetti...

326
00:19:58,697 --> 00:20:02,825
...Passerò il resto della mia vita
cercando di farti sentire allo stesso modo.

327
00:20:11,835 --> 00:20:13,461
Monica...

328
00:20:15,380 --> 00:20:16,714
...mi vuoi sposare?

329
00:20:18,967 --> 00:20:20,551
SÌ.

330
00:20:34,483 --> 00:20:36,776
Sapevo che probabilmente avresti preso moglie!

331
00:20:39,780 --> 00:20:42,281
Possiamo ancora entrare?
Stiamo morendo qui!

332
00:20:43,450 --> 00:20:45,076
Si accomodi! Si accomodi!

333
00:20:47,120 --> 00:20:48,913
Siamo fidanzati!

334
00:20:54,169 --> 00:20:55,419
OH!

335
00:20:55,671 --> 00:20:58,714
Questa è la cosa meno gelosa che abbia mai visto!

336
00:20:59,341 --> 00:21:02,385
Oh, no, aspetta! Questo è sbagliato!
Ross non è qui!

337
00:21:02,678 --> 00:21:03,844
- OH.
- OH.

338
00:21:04,513 --> 00:21:07,390
Lo ha fatto tre volte.
Lui sa di cosa si tratta!

339
00:21:07,683 --> 00:21:09,433
Sì.

340
00:21:34,042 --> 00:21:36,377
Oh, tesoro mio

341
00:21:36,545 --> 00:21:42,300
Sei stato meraviglioso stasera