1
00:00:55,999 --> 00:01:00,196
လူတိုင်းက အရမ်းမျှော်လင့်တယ်။
ပျော်ရွှင်သူတွေ၊ တစ်ခုခုဖြစ်လိမ့်မယ်။

2
00:01:00,919 --> 00:01:03,910
တစ်ခုခုက သူတို့ဘဝကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,867
Rachel အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- အင်း မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

4
00:01:14,000 --> 00:01:17,196
အဲ့ဒီတော့ Bascar လာမှာလား။
- မင်းငါ့ကိုမောင်းရင်

5
00:01:17,519 --> 00:01:18,668
သွားတော့မယ်!
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

6
00:01:18,800 --> 00:01:20,357
ဒါဆို!
- မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ကျေးဇူးပါ။

7
00:01:22,199 --> 00:01:23,473
အိုကေ၊ အခုလည်း ပြီးမယ်။

8
00:01:23,599 --> 00:01:26,351
ဦးခေါင်းခွံတွေနဲ့ နှလုံးသားတွေလား? ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

9
00:01:26,959 --> 00:01:29,075
ဒီဇိုင်းက မိုက်လွန်းတယ်လို့ မြင်တယ်။

10
00:01:29,199 --> 00:01:32,985
နှလုံးသားအသေးစားတွေကို တွေးခဲ့တယ်။
ဖန်။ ဒီလိုမျိုး မြင်လား။

11
00:01:33,079 --> 00:01:36,956
ဆူးသရဖူနဲ့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ လှနိုင်တယ်။

12
00:01:37,560 --> 00:01:39,754
အခု ငါ ထွက်သွားပြီ။
- ကောင်းသောညနေဖြစ်ပါစေ။

13
00:01:39,879 --> 00:01:40,675
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

14
00:01:41,359 --> 00:01:42,951
ဩ၊ ကောင်းသောညနေခင်း။
- မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

15
00:01:43,120 --> 00:01:44,029
ရေချယ်?
- ဟုတ်တယ်?

16
00:01:44,159 --> 00:01:46,149
ဖြတ်သန်းရန် သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါသလား။
သူနဲ့အတူ အပြောင်းအလဲတွေ ရှိလား?

17
00:01:47,199 --> 00:01:49,234
ဘယ်လိုမြင်ချင်လဲ။
ဝေးဝေးက မတ်တပ်ရပ်တယ်။

18
00:01:49,359 --> 00:01:52,031
ဟုတ်ကဲ့ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- မင်းသူမနဲ့ ဆွေးနွေးနိုင်တယ်။

19
00:01:52,159 --> 00:01:54,956
ကြာသပတေးနေ့ကို ပိုကောင်းလာသင့်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! - မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

20
00:01:55,079 --> 00:01:57,034
မင်္ဂလာပါ။
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒီအချိန်က သိပ်မများပါဘူး။

21
00:01:57,159 --> 00:01:58,193
ငါ မြန်မြန်တက်မယ်။

22
00:02:04,280 --> 00:02:07,634
ဒီတော့ ပင်မစာမျက်နှာရဲ့ စာသားက
ကောင်းတယ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းနဲ့ နားလည်နိုင်တယ်။

23
00:02:07,799 --> 00:02:09,914
ဒါပေမယ့် font ကကော?
တော်တော်ကြီးတယ်။

24
00:02:09,999 --> 00:02:12,831
အမြင်တိုသူများအတွက် ဆိုက်တစ်ခုအဖြစ် ပေါ်လာသည်။
- မထင်ပါဘူး။

25
00:02:13,359 --> 00:02:15,918
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။
ဒါပေမယ့် ရိုးရှင်းပါတယ်။

26
00:02:17,839 --> 00:02:20,432
သန္တာကျောက်တွေနဲ့ မင်းရဲ့အကြံအစည်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။ - ကြည့်ကောင်းတယ်။

27
00:02:21,399 --> 00:02:24,787
အိုး ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ကွဲပြားရမယ်။
Diane သည် pass word access လိုချင်သည်၊

28
00:02:24,958 --> 00:02:26,629
ဒါမှ ငါတို့ရဲ့ဖောက်သည်တွေပဲလေ။
ဝင်နိုင်သည်။

29
00:02:26,798 --> 00:02:29,186
ဒါကို သူမ ရှောင်ချင်သည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ကူးများကို ခိုးယူသည်။

30
00:02:30,079 --> 00:02:32,592
ဟုတ်လား။ ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ဘူး။
ဖောက်သည်အသစ်များရရှိရန်၊

31
00:02:32,719 --> 00:02:34,037
ပင်မစာမျက်နှာမှလာသောသူများ။

32
00:02:34,199 --> 00:02:37,156
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
- ကောင်းတယ်။ နှင့်ဘာသာပြန်များ?

33
00:02:37,759 --> 00:02:39,953
အိုး ဟုတ်ပါတယ်၊ အများအတွက်
တရားမျှတတယ်၊ ငါတို့ဘက်က လိုမယ်။

34
00:02:40,079 --> 00:02:43,786
အင်္ဂလိပ်လိုလည်း သေချာပါတယ်။
ကျန်တာကို နောက်မှ ရှင်းနိုင်မယ်။

35
00:02:44,199 --> 00:02:47,156
ငါ့မိန်းမကို ငါမေးနိုင်တယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝဘ်ဆိုဒ်များကို ဘာသာပြန်ပါသည်။

36
00:02:48,278 --> 00:02:50,030
နည်းပညာဆိုင်ရာ အသုံးအနှုန်းများကို ရှာဖွေနိုင်ပါသည်။
ဟုတ်ပါတယ်။

37
00:02:50,158 --> 00:02:54,230
အိုကေ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပြီးတော့ ဖိုင်တစ်ခု ပို့လိုက်တယ်။
ဓာတ်ပုံတွေနဲ့အတူ

38
00:02:54,358 --> 00:02:57,507
မင်းသူတို့ကိုတွေ့ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းအတွက် ဘယ်သူက စံပြထားတာလဲ။

39
00:02:57,919 --> 00:03:00,591
Diane ၏ဝမ်းကွဲတစ်ယောက် အဘယ်ကြောင့်နည်း။
- ဒီလောက်ပါပဲ။

40
00:03:01,359 --> 00:03:03,394
မင်းသူမကို ရုပ်ဆိုးနေတာတွေ့လား။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

41
00:03:05,959 --> 00:03:08,950
ပိုကောင်းတဲ့မိန်းမတွေရှိတယ်။
မင်းကို ငါယူမယ်။

42
00:03:09,478 --> 00:03:12,435
ငါ့ကို?
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်

43
00:03:12,598 --> 00:03:15,065
မင်းမှာ သေချာတာတစ်ခုရှိတယ်။

44
00:03:15,238 --> 00:03:17,114
ငါ 18 မဟုတ်ဘူး၊ အခွင့်အလမ်းမရှိဘူး။

45
00:03:17,238 --> 00:03:18,875
ငါတို့ရဲ့ လက်ဝတ်ရတနာတွေကို မင်းဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

46
00:03:20,598 --> 00:03:25,306
ငါ့အရသာမဟုတ်ဘူးလား။ မူရင်း၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ Gothic က တစ်နည်းနည်းနဲ့။

47
00:03:25,439 --> 00:03:28,429
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် Gothic လား။ အတူ
Gothic က လုံးဝမှားပါတယ်။

48
00:03:28,638 --> 00:03:29,548
ဒါပေမယ့် ဦးခေါင်းခွံတွေ...

49
00:03:29,719 --> 00:03:32,391
ခန့်ညားထည်ဝါသောခေတ်တွင် ၎င်းတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
သင်္ခါရတရား၏ သင်္ကေတ။

50
00:03:32,519 --> 00:03:34,076
နည်းနည်းတော့ မှောင်နေပြီထင်တယ်။

51
00:03:36,358 --> 00:03:37,632
ငါ အခု မင်းကို စော်ကားခဲ့သလား။
- မရှိပါ။

52
00:03:37,798 --> 00:03:39,709
မရှိဘူးလား? ဘာမှထပ်မပြောဘဲနေလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

53
00:03:42,238 --> 00:03:44,705
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။ ဘယ်လိုလဲ။
မင်းမိန်းမရဲ့ပုံစံလား။

54
00:03:45,158 --> 00:03:47,148
ခေတ်မီလား။
ဥပမာ သူမ ဘာဝတ်ထားလဲ။

55
00:03:47,277 --> 00:03:50,074
သူ့ပုံလေးပြမယ်။
ဒီမှာ!

56
00:03:50,879 --> 00:03:51,947
ဒါက Teri ပါ။

57
00:03:54,318 --> 00:03:56,990
အင်္ဂလိပ်မိန်းမ?
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့အမေက အမေရိကန်။

58
00:03:58,439 --> 00:04:03,794
ပြီးတော့ ဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ သားသမီးတွေပဲ။ တိ၊
Jackie၊ ကြောင်နှင့် Thelma၊ ကြီးမြတ်သည်။

59
00:04:03,958 --> 00:04:05,755
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
- ဆယ်ပါး။

60
00:04:05,878 --> 00:04:07,390
မင်းက ဖေဖေဖြစ်ဖို့ စောသေးတယ်။

61
00:04:08,318 --> 00:04:11,274
ဟုတ်ကဲ့။ မစီစဉ်ထားပါဘူး။ မတော်တဆမှုတစ်ခု။

62
00:04:53,398 --> 00:04:54,591
ဖုန်းပေးပါ Tim!

63
00:04:57,438 --> 00:04:58,314
ဟုတ်တယ် Rachel?

64
00:04:58,797 --> 00:05:00,912
တစ်ခုခုမေးချင်ပါတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းကိုယ်စား။

65
00:05:01,077 --> 00:05:02,669
ရှိမရှိ သိချင်သည်။
အစပ်စားရတာကြိုက်လား။

66
00:05:03,557 --> 00:05:04,228
ကောင်းပြီ။

67
00:05:06,397 --> 00:05:07,352
ဗင်းဆင့်?

68
00:05:19,598 --> 00:05:21,315
မြန်လွန်းတယ်။
- ကောင်းလွန်းတယ်။

69
00:05:33,517 --> 00:05:34,631
ငါသူမကိုဖြေမယ်။

70
00:05:45,280 --> 00:05:48,554
ဗင်းဆင့်။ ဝဘ်ဆိုဒ်ပါရှိလား?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

71
00:05:49,079 --> 00:05:50,751
ဒါပဲ။ သူတို့ကိုဖြီး
အမြဲတမ်းနောက်ကွယ်မှာ

72
00:05:50,839 --> 00:05:52,875
ကြွက်တွေက ပိုကြိုက်တယ်။
သူတို့ ဥတွေ ဟိုမှာတင်။

73
00:05:53,000 --> 00:05:55,388
ငါ့မှာ ဗိုက်ရှိတယ်။
သံမဏိ၊ Teri ဘယ်သူလဲ?

74
00:05:55,520 --> 00:05:57,589
သူ့မိန်းမ။ စတီးဗိုက်?

75
00:05:58,078 --> 00:06:00,910
အိုး. ဆိုလိုသည်မှာ ယူဆပါသည်။
သူမသည် တစ်ခုခုကို စားသည်။

76
00:06:23,119 --> 00:06:24,154
ခံစားရသလား။

77
00:06:26,678 --> 00:06:30,465
ဘာလဲ? ငါဘာခံစားရမလဲ။
- ပူလောင်ခြင်း။

78
00:06:31,599 --> 00:06:34,066
မင်း အရမ်း ဖိထားလို့ နာကျင်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု!

79
00:06:35,079 --> 00:06:38,865
ဘေဂျင်းရှိ ကျွန်ုပ်၏ဆရာတစ်ဦးမှာ အသက် ၉၆ နှစ်ဖြစ်သည်။
လက်ချောင်းများတွင် ကျွန်ုပ်ထက် အစွမ်းထက်သည်။

80
00:06:38,999 --> 00:06:40,398
မင်း ဘေဂျင်းကို ရောက်ဖူးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

81
00:06:40,559 --> 00:06:42,867
ဘယ်အချိန်လဲ?
- လွန်ခဲ့သော 15 သို့မဟုတ် 16 နှစ်။

82
00:06:43,400 --> 00:06:44,957
အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲက ကျွန်မကို စိတ်လှုပ်ရှားစေပါလိမ့်မယ်။

83
00:06:45,079 --> 00:06:46,909
သင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ကာယကံရှင် ဖြစ်ဖူးပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

84
00:06:47,559 --> 00:06:50,118
ပါဝင်ဖူးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ဆိုးလ်၊ ၈၈။

85
00:06:50,200 --> 00:06:51,234
မင်းမှာ ဆုတံဆိပ်တစ်ခုရှိလား။

86
00:06:51,359 --> 00:06:53,235
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက အရမ်းငယ်တယ်။
လုံးလုံးလျားလျား ပျက်ဆီးသွားသည် ။

87
00:06:53,759 --> 00:06:55,112
အဲဒီနောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော် ရည်မှန်းချက်မရှိတော့ဘူး။

88
00:06:56,319 --> 00:06:58,957
မင်းအဲဒီမှာရှိပြန်ပြီလား။
- ဘေဂျင်းမှာလား။ မရှိ

89
00:06:59,601 --> 00:07:01,830
ကံဆိုးချင်တော့ ရေချယ်
အာရှကိုမကြိုက်ဘူး။

90
00:07:02,600 --> 00:07:05,238
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး၊
kamikaze ကောင်တွေ အရမ်းကောင်းတာကို ရှာပါ။

91
00:07:05,360 --> 00:07:09,398
ပြီးတော့ ပဟေဠိတွေ၊ ပဟေဋ္ဌိတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။
- သင်ကိုယ်တိုင် ပဟေဠိတစ်ခုပါ။

92
00:07:10,120 --> 00:07:13,191
သူဆိုလိုသည်မှာ ကျွန်တော်သည် သူ့အတွက် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူဖြစ်သည်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

93
00:07:13,320 --> 00:07:14,514
မဟုတ်ဘူးလား? ဘာလဲ?

94
00:07:15,279 --> 00:07:18,190
ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

95
00:07:24,719 --> 00:07:27,790
တယ်လီဖုန်း
ရေချယ်၊ အဲဒါ မင်းအတွက်။ ရေချယ်!

96
00:07:28,640 --> 00:07:29,754
တယ်လီဖုန်း၊

97
00:07:31,720 --> 00:07:33,676
ဟုတ်လား? ဟယ်လို Diane။

98
00:07:34,520 --> 00:07:37,477
ရှက်စရာကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်၊
အခိုက်အတန့်။

99
00:07:39,801 --> 00:07:43,951
အိုး၊ ကောင်းပါတယ်
နေကောင်းအောင်ပြောပါ။ တွေ့မယ်။

100
00:07:44,681 --> 00:07:47,513
အဲဒါ Diane ပါ။ သူမ လာဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်း ဖျားနေတယ်။

101
00:07:47,641 --> 00:07:49,915
သူမမှာ ဘာရှိလဲ။
- သူမအမြဲဖျားနေပါတယ်။

102
00:07:50,041 --> 00:07:52,235
Pfeiffer ဖြစ်နိုင်တယ်။
Glandular fever ဖြစ်ဖြစ်၊

103
00:07:52,521 --> 00:07:53,475
သို့မဟုတ် scurvy!

104
00:07:54,601 --> 00:07:56,272
ဒါမှမဟုတ်...
- တုပ်ကွေး!

105
00:07:56,441 --> 00:07:58,908
တုပ်ကွေး။
- Trisomy ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

106
00:07:59,041 --> 00:07:59,917
ဘာဝင်လာသည်လဲ။

107
00:08:29,160 --> 00:08:33,709
လာပါချစ်သူ၊ အိပ်ရာဝင်ပါ။
လာပါ ချစ်သူ၊ လာပါ!

108
00:08:34,760 --> 00:08:36,477
စလာသည်။
- ခဏနေ။

109
00:08:36,600 --> 00:08:37,555
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

110
00:08:46,241 --> 00:08:48,515
မင်း ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတာလား။
- ခါးနာခြင်း။

111
00:08:49,001 --> 00:08:51,150
ငါတို့ထိုင်ခုံတွေကနေ
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြာခဏ

112
00:08:51,281 --> 00:08:55,670
အထူးသဖြင့် ညဘက်။ ပြတိုက်ထဲမှာဖြစ်ဖြစ်၊
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုမှာ အဆင်မပြေပေမယ့် မဟုတ်ရင် အဆင်ပြေပါတယ်။

113
00:08:55,800 --> 00:08:57,472
ဒါက ကလေးတွေဆီကလား။

114
00:08:57,600 --> 00:08:59,556
မဟုတ်ဘူး၊ ဆယ်နှစ်လောက်ကတည်းက
ယှဉ်ပြိုင်အားကစား။

115
00:08:59,681 --> 00:09:00,635
ကြည့်ကျတာပေါ့!

116
00:09:01,800 --> 00:09:02,595
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

117
00:09:04,440 --> 00:09:08,795
မင်းရဲ့ကျောရိုးကို ငါဖွင့်လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

118
00:09:08,880 --> 00:09:11,074
မင်းက ငါနဲ့ အဲဒါကို မြင်ယောင်နေတယ်။ အဆင်ပြေလား?

119
00:09:11,760 --> 00:09:15,068
ဆံပင်ကို ဘေးသို့ယူပါ။
ရှေ့သို့ အနည်းငယ်ကွေးပါ။ ဒီလိုမျိုး!

120
00:09:15,721 --> 00:09:24,113
ကျွန်ုပ်တို့သည် လည်ပင်းကျောရိုးဖြင့် စတင်သည်။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး။

121
00:09:25,600 --> 00:09:27,829
ဒါက ကလိထိုးတာမဟုတ်ဘဲ သင့်ကို ဖြေလျော့သင့်တယ်။
- ဆောရီး။

122
00:09:28,000 --> 00:09:31,468
အဲဒါက ထွက်ရမယ်၊ ရှေ့ကို သွားရမယ်။
- အေးအေးဆေးဆေး၊

123
00:09:32,120 --> 00:09:35,952
မင်းရဲ့ဖန်ခွက်ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
ကောင်းပြီ၊ ခေါင်းငုံ့။

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,476
သားအိမ်ခေါင်း ကျောရိုး၊ တစ်ခု...

125
00:09:54,920 --> 00:10:02,266
... ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်။
ဘယ်လောက် ထက်မြက်တယ်လို့ ခံစားနိုင်မလဲ။

126
00:10:04,000 --> 00:10:10,709
ခုတော့ lumbar vertebra ပါ။
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

127
00:10:13,160 --> 00:10:14,877
ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု။

128
00:10:41,921 --> 00:10:46,117
သေတာပဲ! ဘယ်လောက် အဆင်မပြေလဲ။
- Teri မင်းသွေးထွက်နေတယ်

129
00:11:01,081 --> 00:11:03,071
သွေးထွက်နေတုန်းပဲ။
ဒါပေမယ့် မထိခိုက်ပါဘူး။

130
00:11:04,801 --> 00:11:05,836
အကူအညီလိုပါသလား။

131
00:11:08,121 --> 00:11:09,110
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

132
00:11:11,680 --> 00:11:12,908
ဘယ်ဟာကို လိုချင်တာလဲ။

133
00:11:13,281 --> 00:11:14,474
ကျွန်တော်မသိပါ။

134
00:11:14,600 --> 00:11:17,159
များသောအားဖြင့် မကြိုက်တဲ့ တစ်ခုကို ရွေးမယ်။
ဝတ်ဆင်။ အခွင့်အလမ်းပဲ!

135
00:11:17,280 --> 00:11:19,998
ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ။
- သင်မြင်ရသည့်အတိုင်း အနက်ရောင်နှင့် မီးခိုးရောင်။

136
00:11:20,160 --> 00:11:23,037
အပြာကိုလည်း ကြိုက်တယ်။
- အပြာရောင်။

137
00:11:29,401 --> 00:11:30,595
လှည့်ကြည့်ပါရစေ။

138
00:11:32,761 --> 00:11:35,671
ငါတို့က ပိုတိုအောင်လုပ်တယ်။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

139
00:11:35,960 --> 00:11:36,790
ခဏနေ။

140
00:11:39,361 --> 00:11:40,952
ဒီလိုမျိုး ကြိုးက ပိုလှတယ်။

141
00:11:42,001 --> 00:11:42,716
ဟုတ်ကဲ့။

142
00:11:44,160 --> 00:11:46,354
စတူဒီယိုကိုလာပါ။
နောက်အပတ်။

143
00:11:56,041 --> 00:11:57,632
ဒါပဲ။
- အဆိုပါ?

144
00:11:59,760 --> 00:12:02,034
လက်၊ သော့
ညှာတာဖို့။

145
00:12:02,200 --> 00:12:05,111
ဆိုရိုးစကားက ငါ့ဆီက မဟုတ်ဘူး၊
ဓာတ်ပုံများနှင့် စာသားအနည်းငယ်မျှသာ။

146
00:12:06,680 --> 00:12:08,352
ကျောရိုးနှင့်လှည့်ကွက်?
- အဲဒါလည်း ရှိလား။

147
00:12:08,481 --> 00:12:10,357
လိုချင်ရင် ရနိုင်ပါတယ်။

148
00:12:13,280 --> 00:12:16,191
အဲဒါဘာလဲ? စုံတွဲများအတွက် Shiatsu?

149
00:12:17,720 --> 00:12:20,392
ငါတို့ အဝတ်တွေ ကောက်နေတယ်။
စာအုပ်တွေ ဒီမှာ။ နောက်ဘာ

150
00:12:20,521 --> 00:12:22,715
အပ်နှံရေးပေးမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

151
00:12:25,001 --> 00:12:28,389
မပျောက်တော့ဘူး။
- ငါတို့က ဆိုဖာပေါ်မှာ တင်ထားတာ။

152
00:12:34,961 --> 00:12:36,837
စာရေးဆရာတွေရဲ့ ဘလော့ကို ခံစားနေရပါသလား။

153
00:12:45,560 --> 00:12:47,675
Teri ကို နမ်းဖူးတယ်။

154
00:12:53,921 --> 00:12:54,636
ဒီမှာ။

155
00:12:59,680 --> 00:13:00,590
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:13:05,080 --> 00:13:08,196
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စလား။
- ဒီလိုပြောလို့ရတယ်။

157
00:13:10,520 --> 00:13:11,998
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖတ်ပါ့မယ်။

158
00:13:16,440 --> 00:13:21,990
Teri အတွက်၊ Vincent အတွက်၊ ဇာတ်လမ်းဟောင်းတွေ၊
မိတ်သစ်ဆွေသစ်။ ဖရန့်ဘယ်ရီ။

159
00:13:23,360 --> 00:13:24,076
လှတယ်။

160
00:13:30,359 --> 00:13:32,395
သူမ နာမည်မပါတဲ့
မင်းသူမကိုတွေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

161
00:13:32,560 --> 00:13:35,755
အိုး ဟုတ်တယ်! Teri က သိပ်တော့မရိုးပါဘူး။
ကာယကံရှင်တွေကြားမှာ

162
00:13:35,919 --> 00:13:38,386
ဘယ်အချိန်ကတည်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိနေကြတာလဲ။
- သူတို့ကိုယ်သူတို့ မေးရမယ်။

163
00:13:38,519 --> 00:13:40,395
သူတို့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခဲ့ကြခြင်း ဖြစ်သည်။
Surfing လုပ်နေစဉ်။

164
00:13:40,520 --> 00:13:45,717
လှိုင်းစီးမလား? အရူး။ ဘာကြောင့်လဲ။
ဘန်ဂီခုန်တာတောင် မဟုတ်ဘူးလား။

165
00:13:47,720 --> 00:13:50,028
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပူတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? သူတို့?

166
00:13:50,160 --> 00:13:54,549
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို။ သူ. သူ မျက်ခုံးမွှေးဆွဲနေတာလား?
- ငါသူတို့ကိုတွေ့တယ်။

167
00:13:59,479 --> 00:14:00,434
ဒါက သူမ ?

168
00:14:07,279 --> 00:14:11,316
မဆိုးပါဘူး။ -
ဥရောပဒု-ချန်ပီယံအငယ်တန်း။

169
00:14:11,480 --> 00:14:13,993
တခြားဘယ်သူလဲ မသိဘူး။
အိုလံပစ်မှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

170
00:14:14,120 --> 00:14:17,827
ငါလည်းမဟုတ်ဘူး၊ သူက တော်တော်သိမ်မွေ့တယ်၊
သူ့အဆစ်တွေကို မြင်ဖူးလား။

171
00:14:17,999 --> 00:14:19,990
ဟုတ်တယ်၊
- သူ့လည်ပင်း၊ ပခုံးတွေ...

172
00:14:20,160 --> 00:14:22,150
ငါသိတယ်!
- ငါသူမ၏လည်ဆွဲကိုတိုစေရမည်။

173
00:14:22,639 --> 00:14:23,992
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ပိုကြည့်ကောင်းလိမ့်မယ်။

174
00:14:24,160 --> 00:14:26,992
သူမသည် အလွန်ပါးလွှာသော အရိုးများ၊
နှိပ်နယ်နေရင်း သတိထားမိတယ်။

175
00:14:31,759 --> 00:14:34,590
မင်းရဲ့အနှိပ်ခံတာကို မင်းသဘောကျသွားတယ်၊
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

176
00:14:37,440 --> 00:14:41,829
Rachel နမ်းဖူးတယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် နမ်းခဲ့ကြတယ်။

177
00:14:51,000 --> 00:14:53,876
ကျွန်တော့်မှာ Franck ရဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ် လဲလျောင်းနေတယ်။
တစ်ပတ်လုံး အိပ်ခန်းထဲမှာ။

178
00:14:58,159 --> 00:15:01,433
Teri က ဖွင့်ထားတာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊
အနုမောဒနာတရားတွေကို ရွတ်ဖတ်၊

179
00:15:01,562 --> 00:15:03,279
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒီအကြောင်းကို မပြောခဲ့ကြဘူး။

180
00:15:05,881 --> 00:15:09,077
နောက်နေ့ညနေတွင် ရေချယ်နှင့်
ဖရန့်ခ်သည် ထုံးစံအတိုင်း ပြုမူသည်။

181
00:15:09,882 --> 00:15:13,270
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမစိတ်မဆိုးပါဘူး။
အပြစ်ရှိသလို စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းလည်း မရှိပါ။

182
00:15:19,241 --> 00:15:21,310
ရေချယ်ရှိစဉ်
ဘားထဲမှာ ပျော်စရာ၊

183
00:15:21,481 --> 00:15:23,118
ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့်အတူ
ကော့တေးရွေးချယ်မှု၊

184
00:15:23,641 --> 00:15:26,313
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
ငါတို့လေးယောက်အတွက် ပထမဆုံးတွေ့ဆုံမှု။

185
00:15:32,681 --> 00:15:36,957
Diane က ဖုန်းပျက်သွားတဲ့အခါ၊
ငါစိတ်သက်သာရာရလား စိတ်ပျက်မိလား။

186
00:15:40,561 --> 00:15:41,436
ကျွန်တော်မသိပါ။

187
00:15:45,321 --> 00:15:47,470
ငါတို့ လေးယောက် ချက်ခြင်း ခံစားရလား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အဆင်ပြေလား?

188
00:15:52,521 --> 00:15:55,114
စွဲလန်းဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တယောက်နဲ့ တယောက် တပြိုင်နက်?

189
00:15:58,401 --> 00:15:59,595
အဲဒီတုန်းက စပြီးပြီလား။

190
00:16:34,641 --> 00:16:37,518
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ မကျူးလွန်ပါ။
- တောင်းပန်ပါတယ်

191
00:16:38,360 --> 00:16:39,679
ငါတို့ဘာမှလုပ်စရာမလိုဘူး။

192
00:16:43,240 --> 00:16:44,309
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

193
00:17:32,040 --> 00:17:34,109
အချိုကြိုက်လား အချိုနည်းသလား။

194
00:18:30,959 --> 00:18:31,869
လာနေတာလား။

195
00:18:46,920 --> 00:18:48,035
ငါ့ကို နမ်းပါ!

196
00:20:09,280 --> 00:20:11,509
နိုးပြီလား။
- ငါမင်းကိုစောင့်နေတယ်။

197
00:20:15,360 --> 00:20:16,315
နေကောင်းလား?

198
00:20:17,919 --> 00:20:21,228
ကောင်းပါတယ်။ နှင့်?
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

199
00:20:23,960 --> 00:20:24,949
ကောင်းတယ်ဗျ။

200
00:20:27,960 --> 00:20:29,756
ဒီတစ်ခါ ပြတ်ရှဒဏ်ရာ မရှိဘူးလား?

201
00:20:30,520 --> 00:20:33,988
အရမ်းရယ်ရတယ်။
- ငါက နောက်နေတာလား။

202
00:20:35,320 --> 00:20:37,310
Teri နဲ့ အဆင်ပြေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

203
00:20:38,559 --> 00:20:41,595
သူမ ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- ကောင်းတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

204
00:20:43,999 --> 00:20:46,831
ဗင်းဆင့် ဘယ်လိုလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သိသာတယ်။

205
00:20:48,359 --> 00:20:50,314
နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မနာကျင်ဘူး။

206
00:20:51,520 --> 00:20:53,908
အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပါပဲ။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ နားမလည်ဘူး။

207
00:20:55,960 --> 00:20:59,917
မင်းအတွက် အရေးမကြီးဘူးလား?
- လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

208
00:21:04,760 --> 00:21:06,273
နင်ငါ့ကိုကြိုက်သေးလား

209
00:22:06,399 --> 00:22:09,788
လာမည့်ရက်သတ္တပတ်များတွင်ဆက်လက်
မိတ်ဖက်ဖလှယ်ခြင်း။

210
00:22:55,080 --> 00:22:57,718
သပိတ်မှောက်သည်။
ဟုတ်ပါတယ်။

211
00:22:58,639 --> 00:23:00,038
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ခံစားခဲ့ရတယ်။

212
00:23:00,599 --> 00:23:02,828
ပြီးတော့ အဲဒီ့ဘဝသစ်ကို ပျော်ပျော်နေခဲ့တယ်။

213
00:23:04,840 --> 00:23:06,716
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို လက်မခံဘူး။

214
00:23:08,880 --> 00:23:11,518
ငါ့အတွက် ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

215
00:23:12,559 --> 00:23:15,391
ငါတို့သာ ဆုံတွေ့ခဲ့မယ်ဆိုရင်
လေးယောက်စလုံးမှာ အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်။

216
00:23:19,559 --> 00:23:24,995
ရေချယ်? ယူရိုစတားသပိတ်၊ ခရီးသွား
ပယ်ဖျက်ခဲ့သည်။ Frank နဲ့ တွေ့ချင်လား။

217
00:23:26,479 --> 00:23:28,945
ဘာကြောင့်လဲလို့ မကြာခဏ တွေးမိဖူးတယ်။
မလိုအပ်ဘူးလို့ မခံစားဖူးဘူး။

218
00:23:29,078 --> 00:23:32,547
ဂိမ်း၏စည်းမျဉ်းများကိုသတ်မှတ်ရန်။ ရှင်းလင်းရန်
ငါတို့ လေးယောက်ကြားမှာ ဘာကို ခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ။

219
00:23:32,680 --> 00:23:33,668
ဘာမဟုတ်ခဲ့ပါ။

220
00:23:38,799 --> 00:23:40,789
ဗင်းဆင့်က ကျွန်တော့်ကို လှောင်ပြောင်သည်။

221
00:23:41,999 --> 00:23:44,353
ငါတို့တီထွင်တာမဟုတ်ဘူးလို့ သူကပြောပါတယ်။
အားကစားစည်းကမ်းအသစ်

222
00:23:44,479 --> 00:23:46,753
စည်းမျဥ်းများနှင့်
စည်းမျဥ်းများ သတ်မှတ်ရမည်။

223
00:23:47,759 --> 00:23:50,635
အားလုံးကို Message ပေးပါတယ်။
အင်္ဂလန်မှ ညီလာခံတက်ရောက်သူများ

224
00:23:51,359 --> 00:23:56,306
ချိတ်ဆက်မှုအားလုံး
လန်ဒန်ကို အခု ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

225
00:24:06,479 --> 00:24:10,265
ဆိုဖီ ဆိုဖီ! ကျေးဇူးပြုပြီး သိမ်းပိုက်နိုင်ပါသလား။
သမီးက လှေကားက ပြုတ်ကျတယ်။

226
00:24:11,079 --> 00:24:14,114
အဲဒါက virtual worlds တွေအကြောင်းတော့ မပြောတတ်ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

227
00:24:18,199 --> 00:24:20,917
ငါတို့ယူတယ်။
တားမြစ်ချက်များနှင့် ဆန္ဒများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန်။

228
00:24:22,438 --> 00:24:25,634
ဥပမာ Vincent နဲ့ ကျွန်တော်
တခြားတစ်ယောက်ကို ဘယ်တော့မှ မမေးဖို့ သဘောတူတယ်၊

229
00:24:25,762 --> 00:24:28,399
ငါတို့နာရီတွေကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။
Rachel သို့မဟုတ် Franck နှင့်အတူ။

230
00:27:17,039 --> 00:27:19,632
ပြင်သစ်ကို ရောက်တုန်းကပေါ့။
အရောင်းဝန်ထမ်းတစ်ယောက်ကို သတိထားမိတယ်။

231
00:27:19,759 --> 00:27:22,113
ငါ့ကျောင်းဘေးက မုန့်ဆိုင်မှာ။

232
00:27:23,199 --> 00:27:27,110
သူမသည် အလွန်လှပနေသေးသည်၊၊
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ပခုံးကျယ်တယ်။

233
00:27:27,799 --> 00:27:30,358
နားမလည်။
- စောလွန်းတယ်။

234
00:27:32,440 --> 00:27:37,637
ငါသူမကိုချစ်မိသွားတယ်။ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
သူမနှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှမြောမိသည်။

235
00:27:38,559 --> 00:27:40,038
Thelma ရဲ့အသက်အရွယ်မှာ

236
00:27:40,520 --> 00:27:42,874
Thelma သည် ပဉ္စမတွင်ရှိသည်။
အတန်းထဲမှာ ကျွန်တော် အသက်ကြီးတယ်။

237
00:27:45,320 --> 00:27:48,310
ငါအဲဒါကိုအမြဲတမ်းစိတ်ကူးခဲ့တယ်။
ကျွန်တော် သူမနဲ့ မုန့်ဆိုင်မှာ ရှိမယ်။

238
00:27:49,399 --> 00:27:52,071
တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ သူမက
နောက်ခန်းကို ခေါ်သွား၊

239
00:27:52,199 --> 00:27:55,633
ပြီးတော့ သူ့ရင်သားတွေကို စို့လိုက်၊
မုန့်ညက်အိတ်များအကြား၊ မုန့်ညက်

240
00:27:55,798 --> 00:27:58,834
မြွေများ၊
- မြွေလား?

241
00:27:59,320 --> 00:28:02,469
ဟုတ်ပါတယ်!
သင်စားနိုင်သော ခြင်္သေ့မြွေများ။

242
00:28:06,279 --> 00:28:08,951
အဆိုးဆုံးက သူ တွန်းချခဲ့တာ
အကျိုးသက်ရောက်မှုခလုတ်။

243
00:28:09,119 --> 00:28:11,234
ယုတ်မာတယ်၊ သူက ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။

244
00:28:11,359 --> 00:28:13,918
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူ့မှာရှိတယ်။
တွန်းပြီးပြောတယ်...

245
00:28:21,398 --> 00:28:22,717
ကောင်းသောညပါ Salimata ။

246
00:28:56,719 --> 00:28:57,707
ဟုတ်တယ် Teri

247
00:28:59,518 --> 00:29:00,394
တီဗီ

248
00:29:02,439 --> 00:29:03,235
ခဏနေ။

249
00:29:11,240 --> 00:29:12,194
ကြားနိုင်မလား။

250
00:29:12,359 --> 00:29:14,189
အဲဒါဘာလဲ?
- မင်း ပြိုင်ပွဲကို ကြည့်နေတာလား။

251
00:29:15,279 --> 00:29:18,350
ဟုတ်တယ် Margot က ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။
- ကဲ မင်းထင်တာပဲ။

252
00:30:44,520 --> 00:30:47,016
Franck ဘယ်လို အိပ်ပျော်သွားတာလဲ။
သင်နှင့်အတူ?

253
00:30:51,760 --> 00:30:52,909
စလာသည်!

254
00:30:54,840 --> 00:30:58,195
သူက ကျွန်မကို ပွေ့ဖက်တယ်။
သင်နှင့်အတူ?

255
00:30:58,719 --> 00:31:00,675
အဲဒါ ငါ့အတွက် နီးနီးလေး၊
မကြိုက်ဘူး။

256
00:31:02,159 --> 00:31:06,275
သို့တိုင် သူသည် တစ်ခါတစ်ရံ လက်တစ်ဖက်ကို တွန်းလိုက်သည်။
ငါ့အောက်မှာ။ ဗင်းဆင့်က အဲဒီလို မအိပ်ဘူး။

257
00:31:06,680 --> 00:31:11,911
နံပါတ်က ကုတင်အစွန်းမှာ အိပ်တယ်။
အထီးကျန်တဲ့ခံစားချက်ရှိဖို့။

258
00:31:28,039 --> 00:31:29,869
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

259
00:31:34,680 --> 00:31:35,556
ဘာလဲ?

260
00:31:39,000 --> 00:31:41,558
မလှုပ်နဲ့! လုပ်ပါရစေ။

261
00:31:42,240 --> 00:31:43,911
စိတ်မပူပါနဲ့။
- ငါလဲကျမယ်!

262
00:31:48,559 --> 00:31:49,309
အဲဒါ။

263
00:31:51,759 --> 00:31:54,670
အခု ထပ်ပြီး ခက်နေဦးမလား။
- အဲဒါက ရည်ရွယ်ချက်ပါ။

264
00:32:08,359 --> 00:32:09,474
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

265
00:32:11,079 --> 00:32:12,148
သုံးနာရီထိုးနေပြီ။

266
00:32:38,160 --> 00:32:41,833
တောင်းပန်ပါတယ် အချိန်ကိုမေ့သွားတယ်။
ရေချိုးလိုက်ဦးမယ်။

267
00:33:00,679 --> 00:33:02,748
ဆိုဖာကို ပြန်သယ်ဖို့ ကူညီပေးမှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

268
00:33:03,119 --> 00:33:04,154
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

269
00:33:07,879 --> 00:33:09,550
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ရမှာလား။
- ဘာလဲ?

270
00:33:10,159 --> 00:33:12,592
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
ငါအဲဒါကိုစိတ်ဆန္ဒအရတွန်းတယ်။

271
00:33:12,759 --> 00:33:15,795
ဘာကြောင့်လဲ?
- လောလောဆယ် ကျွန်တော် စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးနေတယ်။

272
00:33:16,239 --> 00:33:19,149
စုံတွဲများအတွက် Feng Shui ။
- ဤနေရာတွင် မကောင်းသော တုန်ခါမှုများ ရှိပါသလား။

273
00:33:19,278 --> 00:33:21,586
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ Feng Shui အကြောင်း။
- လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ?

274
00:33:21,719 --> 00:33:25,950
သက်လုံအတွက်နှင့်
virility ကိုလှုံ့ဆော်ဖို့။

275
00:33:34,679 --> 00:33:35,509
အလုပ်ဖြစ်ပြီလား

276
00:33:35,719 --> 00:33:37,390
နည်းနည်းတော့ စဉ်းစားမိတယ်၊
အဲဒါကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်။

277
00:33:37,559 --> 00:33:41,152
မင်းက ငါ့မိန်းမကို စမ်းသပ်ဖို့ သုံးခဲ့တာလား။
- လာ၊ မင်းသူမကိုသိလား။

278
00:33:41,278 --> 00:33:43,029
အဲဒီအကြောင်းကို ပြောပြတယ်၊
သူမ စမ်းကြည့်ချင်သည်။

279
00:33:49,121 --> 00:33:54,147
Franck နားထောင်။ Teri က ဘာလဲဆိုတာ မမေးဘူး။
မင်းအတူတူလုပ်တယ်။ ဘာမှ မသိချင်ဘူး။

280
00:33:54,681 --> 00:33:56,238
ဒါကြောင့် ခြေရာတွေ မထားခဲ့ပါနဲ့။

281
00:33:59,321 --> 00:34:01,072
ကျယ်ပြန့်သော အရိပ်အမြွက်အဖြစ် ယူဆပါ။

282
00:34:03,841 --> 00:34:04,716
နှုတ်ဆက်ပါ။

283
00:34:07,920 --> 00:34:10,911
ခဏနေ Franck! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!

284
00:34:13,560 --> 00:34:15,675
Teri နဲ့ ကျွန်တော် အတူတူသွားနေတာပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

285
00:34:15,801 --> 00:34:20,827
မဟုတ်ဘူး၊ Teri နဲ့ ငါရှိတယ်။
ကောင်းသောလိင်။ သူမလိုအပ်တာကို ရရှိတယ်။

286
00:34:22,001 --> 00:34:24,992
ဆိုလိုတာက သူ အိပ်မပျော်ဘူး။
သူမ မကျေနပ်သောကြောင့် သင်နှင့်အတူ။

287
00:34:25,121 --> 00:34:27,634
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။
- ကောင်းပြီ။

288
00:34:39,001 --> 00:34:40,319
သွားတော့မယ်!
- ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါစေ ချစ်သူ။

289
00:34:40,440 --> 00:34:42,271
တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆရာမက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

290
00:34:42,402 --> 00:34:43,675
ငါ မင်းကို ဘာလိုချင်လဲ ချစ်လေး။

291
00:34:48,602 --> 00:34:50,751
တီရီကို ပြောင်းရွှေ့ခဲ့တာလား။
မနေ့က ပရိဘောဂလား။

292
00:34:51,362 --> 00:34:52,680
စကားက မြန်မြန်ဆန်ဆန်။

293
00:34:53,441 --> 00:34:55,795
ဘာဖြစ်တာလဲ?
-အိုး ဘာမှ!

294
00:34:55,961 --> 00:34:58,155
ငါတို့ အိပ်ပျော်သွားတယ်၊
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။

295
00:34:58,801 --> 00:35:02,189
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါကို ရောက်နေပြီဆိုတော့
Vincent နဲ့ ဘယ်လိုတွေ ဖြစ်နေလဲ။

296
00:35:02,361 --> 00:35:05,750
ငါဆိုလိုတာကလိင်။
- လိင်အကြောင်း မပြောဖူးဘူး။

297
00:35:05,921 --> 00:35:08,480
ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုပြောနိုင်တယ်။
- ဘာပြောလဲ?

298
00:35:09,721 --> 00:35:10,870
သူ့မှာ ပြဿနာရှိလား။

299
00:35:11,561 --> 00:35:13,630
ဟုတ်မဟုတ်တော့ မသိဘူး။
လိမ္မာတဲ့အကြောင်းပြောပါ။

300
00:35:14,921 --> 00:35:18,628
သူ့မှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ဒါပေမယ့် သူက ခက်တယ်။

301
00:35:19,761 --> 00:35:21,716
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
အကြောင်းအရာကို ရှောင်ရန် သဘောတူပါသလား။

302
00:35:21,881 --> 00:35:24,713
သူ့မှာ ဘာအခက်အခဲတွေရှိလဲ။
- လာဖို့။

303
00:35:24,881 --> 00:35:27,757
Aha အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

304
00:35:28,641 --> 00:35:30,790
အချိန်အကြာကြီးယူရမလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

305
00:35:34,961 --> 00:35:38,475
Teri က ကျွန်တော်နဲ့ တော်တော်ကွာခြားပါတယ်။
- သူမပြောတာလား။

306
00:35:39,041 --> 00:35:41,315
အဲဒါ အရူးပဲ! သင့်နှင့်အတူ?
ဘယ်အရာက ကွာခြားနိုင်မလဲ။

307
00:35:41,441 --> 00:35:42,919
မသိဘူး ပြောပါ ။

308
00:35:44,360 --> 00:35:46,112
သူက မင်းကို ပိုနူးညံ့တာတွေ့တယ်။

309
00:35:46,880 --> 00:35:49,439
မင်းရဲ့ နှိပ်နယ်ပုံပေါ်တယ်။
ကြီးကျယ်သော ရှေ့ပြေးဖြစ်ရန်၊

310
00:35:49,560 --> 00:35:52,551
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။
ဗင်းဆင့်ပြောတာလား။

311
00:35:52,681 --> 00:35:55,513
တိုက်ဆိုင်လိုက်တာလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒါပဲ။

312
00:36:32,240 --> 00:36:34,992
Franck ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိတယ်။
မင်းကို Sudoku လို့မြင်တယ်။

313
00:36:35,121 --> 00:36:35,792
ဘာကြောင့်လဲ?

314
00:36:41,321 --> 00:36:43,311
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကွဲဖို့ မလွယ်ဘူး ။

315
00:36:45,601 --> 00:36:47,511
သင့်သေတ္တာများ မပြည့်စုံပါ။

316
00:36:53,320 --> 00:36:55,435
အဲဒါကို မင်းမထင်ဘူးလား
ငါတို့ မကြာခဏ ဆုံကြသလား။

317
00:36:57,401 --> 00:37:00,835
ငါတို့နှစ်ယောက်?
-မဟုတ်ဘူး ငါတို့လေးယောက်။

318
00:37:24,321 --> 00:37:25,833
Margot! Margot!

319
00:37:32,520 --> 00:37:36,352
ကြည်နူးစရာတော့ မတွေ့ပါဘူး။
နေ့အလင်းရောင် နည်းပါးလွန်းလှသည်။

320
00:37:37,560 --> 00:37:41,029
ငွေကိုင်က ရပ်ရမှာ
ဤတွင် တောင်ဘက်သို့ မျက်နှာမူသည်။

321
00:37:41,680 --> 00:37:44,273
အထူးသဖြင့် ဆောင်းရာသီ။ တောင်ဘယ်မှာလဲ

322
00:37:44,720 --> 00:37:47,711
တောင်ဘယ်မှာလဲ စိတ်ကူးမရှိ။

323
00:37:47,840 --> 00:37:49,318
ငါမပြောဘူး Franck

324
00:37:51,400 --> 00:37:54,277
Tim၊ မင်းရဲ့ဂျာကင်အင်္ကျီကိုဝတ်ပါ။
ဒီမှာ အေးတယ်။

325
00:38:00,880 --> 00:38:02,790
စိတ်ပျက်နေလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။

326
00:38:02,920 --> 00:38:05,558
လွတ်မြောက်မှုကို ပိုခံစားရတယ်။
- ဓာတ်ပုံရိုက်သင့်လား။

327
00:38:05,720 --> 00:38:07,835
ဟုတ်ကဲ့၊ Vincent အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

328
00:38:09,360 --> 00:38:12,509
အဲဒီအပေါ်မှာ မင်းမဖြစ်ချင်ဘူးလား။ နောက်တော့ သူလိုက်မယ်။
အရွယ်အစားများကို အကြံဥာဏ်ရယူပါ။

329
00:38:16,040 --> 00:38:20,793
အလွန်ကောင်းသည်။ နောက်တစ်ခုက ရှိသေးတယ်၊
နောက်ထပ်! နည်းနည်းတော့ရှိသေးတယ်! ဟုတ်တယ်! စူပါ!

330
00:38:32,840 --> 00:38:34,955
သူတို့ဘာတွေလုပ်နေလဲ သိချင်လိုက်တာ။
- စိတ်ကူးမရှိ။

331
00:38:35,600 --> 00:38:38,113
Teri က Franck ကို တစ်ခုခုပြချင်ခဲ့တယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိလား။

332
00:38:38,240 --> 00:38:40,706
အခန်းများကို စစ်ဆေးနေပါသည်။
Fitness Studio လို့ ထင်ပါတယ်။

333
00:38:42,079 --> 00:38:44,717
အလုပ်များပြီး လမ်းလျှောက်တာများတယ်။

334
00:38:45,440 --> 00:38:47,351
နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
နောက်ခံပုံကိုရွေးချယ်ပါ။

335
00:38:47,520 --> 00:38:49,157
သူတို့အကြောင်း တွေးမနေပါနဲ့။

336
00:38:51,400 --> 00:38:56,028
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- သူတို့က မိုက်တယ်၊ တခြားဘာမှ မဖြစ်ဘူး။

337
00:38:56,160 --> 00:38:58,548
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အများကြီး စကားပြောတယ်။
အတူတူပါပဲလို့ Teri ကပြောပါတယ်။

338
00:38:58,960 --> 00:39:00,677
သေချာတာကတော့ သူတို့ အချင်းချင်း စကားပြောတယ်။

339
00:39:00,799 --> 00:39:02,993
ဆိုလိုတာက သူတို့မှာရှိတယ်။
သင့်လျော်သောစကားဝိုင်းများ။

340
00:39:04,320 --> 00:39:05,388
ဖြစ်နိုင်စရာ။

341
00:39:07,239 --> 00:39:09,149
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

342
00:39:12,960 --> 00:39:15,553
ငါသူမကို အခုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

343
00:39:16,359 --> 00:39:17,474
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

344
00:39:18,320 --> 00:39:19,547
သုံးဆယ်ဝန်းကျင်။

345
00:39:20,560 --> 00:39:23,709
ငါ စတူဒီယိုကို ပြန်လာမယ်
- ငါလည်း အလုပ်ပြန်လုပ်မယ်။

346
00:39:25,119 --> 00:39:27,473
အဲဒါ မကောင်းဘူး။ အခု မတားနိုင်တော့ဘူး။
သူတို့အကြောင်းစဉ်းစား။

347
00:39:27,799 --> 00:39:28,833
တောင်းပန်ပါတယ်။

348
00:39:30,518 --> 00:39:33,589
ငါတို့က သူတို့အကြောင်း သိပ်မပြောတော့ဘူး၊
သဘောတူလား? - ဟုတ်ကဲ့။

349
00:39:49,239 --> 00:39:50,034
ရေချယ်?

350
00:39:53,079 --> 00:39:55,069
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- စမ်းကြည့်ပါ။

351
00:40:04,879 --> 00:40:09,314
အဲဒါက ငါ့ဖင်ကို ဖြစ်စေတယ်။ မရှိ၊
ပြိုင်ကားဆန်လွန်းတဲ့ အရာတစ်ခုက ငါမဟုတ်ဘူး။

352
00:40:09,479 --> 00:40:13,106
ဒါပေမယ့် Teri ကို ဘာလို့မပေးတာလဲ။
- သူမသည် အားကစားဝတ်စုံကို မနှစ်သက်ပါ။

353
00:40:13,879 --> 00:40:17,268
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့ပုံစံက ပိုပါတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

354
00:40:17,439 --> 00:40:20,907
သူမသည်ဤအမေရိကန်စတိုင်ကိုနှစ်သက်;
"အဝတ်အစားဝတ်ရတာ အဆင်ပြေတယ်၊

355
00:40:21,038 --> 00:40:24,507
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ငါလူတိုင်းကိုကြိုက်တယ်။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ အဆက်မပြတ်နမ်းနေတယ်။

356
00:40:24,639 --> 00:40:28,596
မင်းမှားတယ်။ အဲဒါကို သတိပြုမိခဲ့တယ်။
- ဒါဆို မင်းဘာကို သတိထားမိလဲ။

357
00:40:30,119 --> 00:40:34,986
ပထမအချက်က သူမဟာ အားအင်တွေပြည့်နေတယ်။
ပြီးတော့ သူက အရမ်းအကောင်းမြင်တယ်။

358
00:40:35,399 --> 00:40:38,629
အများကြီးကြိုးစားကြတယ်၊ သတ္တိရှိတယ်။
အများကြီး။ သူမသည်ရိုးရှင်းစွာအလွန်ပွင့်လင်းသည်။

359
00:40:38,759 --> 00:40:40,430
ဟုတ်တယ်၊ သူမမှာတစ်ခုခုရှိတယ်။
ကင်းထောက်မိန်းကလေး။

360
00:40:40,639 --> 00:40:41,593
ဝင်လာသည်!

361
00:40:43,199 --> 00:40:45,507
ဖြုန်းတီးတာ ဒါပဲ။
- ဘာလဲ?

362
00:40:45,639 --> 00:40:48,868
ဖြုန်းတီးခြင်း။
- ဖြုန်းတီးနေတာလား။ သူမ စအိုထဲတောင် ဝင်လာသလား

363
00:40:49,238 --> 00:40:51,068
ကောင်းလိုက်တဲ့ ကောင်းကင်က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
မေးစရာရှိလား။

364
00:40:51,838 --> 00:40:55,147
ဖြုန်းတီးခြင်းဆိုသည်မှာ ဘာလဲ သိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ အတိအကျသိတယ်။

365
00:41:01,839 --> 00:41:03,908
သူတို့က ငါတို့အတွက် တဖြည်းဖြည်း စျေးကြီးတယ်။

366
00:41:07,159 --> 00:41:08,750
ဘယ်လောက်များ?
- ခုနှစ်။

367
00:41:11,278 --> 00:41:16,191
ခဏနေ။ အဲဒါကို Margot အတွက် ယူပါ။
- မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အများကြီး ကျသွားတယ်။

368
00:41:16,518 --> 00:41:19,031
ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟေး အဲဒါ မင်းသိရမယ်။

369
00:41:19,198 --> 00:41:22,825
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ၊ အခု အရမ်းမရှက်ပါနဲ့။

370
00:41:22,998 --> 00:41:25,113
မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ဘာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

371
00:41:25,679 --> 00:41:28,431
ဟုတ်ပါတယ်, ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ မင်း
မင်းရဲ့ပါးစပ်နဲ့ တလှုပ်လှုပ်...

372
00:41:28,559 --> 00:41:32,152
ငါ bum နဲ့ မတုန်လှုပ်ဘူး။
- ရည်းစားရှိလား?

373
00:41:33,678 --> 00:41:35,031
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

374
00:41:35,438 --> 00:41:37,746
မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်၊ မင်း "Pff" လုပ်ထားတယ်။

375
00:41:37,878 --> 00:41:39,788
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သစ္စာဖောက်ပြီးပြီ ချစ်သူ။
- အခု ဒီအမှိုက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

376
00:41:39,918 --> 00:41:42,067
ဖရန့်ခ် မကြားရဘူးလား။
- Franck? - ဟုတ်တယ်?

377
00:41:42,238 --> 00:41:44,228
ငါ့ညီမ ဒီလိုပြောတာ
ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်!

378
00:41:44,518 --> 00:41:45,428
ဝင်လာသည်!

379
00:41:51,078 --> 00:41:53,113
မကြိုးစားပါနဲ့၊ မင်း ရှက်နေတယ်။

380
00:41:54,519 --> 00:41:55,553
ခရမ်းချဉ်သီးလိုပဲ။

381
00:41:56,798 --> 00:42:00,072
ပျောက်ဆုံးသွားသော သားဖြစ်သူ အိမ်ပြန်ခဲ့ရသည်၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ နေနေတာလား။

382
00:42:00,559 --> 00:42:03,356
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ခါက ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

383
00:42:03,479 --> 00:42:06,515
ချမ်းသာသော မြေပိုင်ရှင်၊
သားနှစ်ယောက်ရှိသည်။

384
00:42:06,679 --> 00:42:11,307
တစ်နေ့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က တောင်းဆိုတယ်။
သူ့အမွေ၊ အငယ်။

385
00:42:11,439 --> 00:42:15,146
သူ့မိဘအိမ်က ထွက်သွားချင်တယ်၊
ခရီးသွားပြီး သူ့ကိုယ်ပိုင်ဘဝကို ဖြတ်သန်းပါ။

386
00:42:15,278 --> 00:42:20,304
အဖေက သဘောတူတယ်၊
သားငယ်သည် ရွေ့သွား၏။

387
00:42:20,439 --> 00:42:22,713
အဝေးက အိတ်နဲ့
မသိသောအထဲသို့ထုပ်ပိုးပါ။

388
00:42:22,839 --> 00:42:28,945
အချိန်တိုတိုအတွင်း သူအသုံးပြုသည်။
သူ့အမွေတွေ အကုန်ကုန်ပြီ။

389
00:42:29,079 --> 00:42:31,546
သူဘာတွေသုံးခဲ့သလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ပြည့်တန်ဆာများ။

390
00:42:31,679 --> 00:42:32,714
ကျေးဇူးပြု၍ ရေချယ်။

391
00:42:32,839 --> 00:42:35,635
ဒါကြောင့် အတိုချုံးပြောရရင် “သူဟာ အရင်းမရှိ၊

392
00:42:35,758 --> 00:42:40,068
ရုတ်တရက် ကြီးစွာသော အစာခေါင်းပါးသောအခါ၊
လာပါသည်။ တနိုင်ငံလုံး ထိခိုက်တယ်။

393
00:42:40,198 --> 00:42:44,986
သူအလုပ်ရှာရမယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က ကမ်းလှမ်းသည်။
သူသည် ဝက်မွေးမြူရေးသမားအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။

394
00:42:45,479 --> 00:42:50,028
မကြာမီ သူသည် သူ့အစားအစာကို တွေ့သည်။
ဝက်ထက် ပိုဆိုးတယ်။

395
00:42:50,799 --> 00:42:54,551
သူ့အဖေကိုသတိရတယ်၊
အချိန်တွေ အရမ်းဆင်းရဲတုန်းက

396
00:42:54,678 --> 00:42:59,033
အစေခံကျွန်တို့၌ အမှုန့်ပြု၍ ဖြစ်စေ၊
သူတို့ အစားအသောက်တွေကနေ ကျန်ရစ်တယ်။

397
00:42:59,198 --> 00:43:04,907
ဒါကြောင့်လည်း သူ့ဆီပြန်လာတယ်။
ဖခင်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက အံ့မခန်းပါပဲ။

398
00:43:05,678 --> 00:43:11,432
ကျွန်​တော်​တို့​ကို​ခေါ်​ပြီး ပြော​တယ်။
အလှပဆုံး ၀တ်စုံကို ရယူလိုက်ပါ။

399
00:43:11,560 --> 00:43:16,507
ငါ့သားကို ထုပ်ပိုး၍၊
ဆူအောင်ကျွေးသော နွားသငယ်ကို သတ်ရမည်။

400
00:43:16,680 --> 00:43:19,751
ပွဲလုပ်မယ်။
ကြီးကြီးမားမား ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။"

401
00:43:21,800 --> 00:43:22,868
ဒါပဲလား?

402
00:43:23,040 --> 00:43:28,351
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး! အဲဒီအချိန်မှာ သားအကြီးဆုံး
လယ်ကွင်းများတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

403
00:43:28,440 --> 00:43:31,749
ညနေ အလုပ်က ပြန်လာတယ်၊
မဏ္ဍိုင်ထဲဝင်၊

404
00:43:31,880 --> 00:43:36,508
ကျယ်လောင်သော တေးဂီတနှင့် သီဆိုသည့်နေရာ။
ကျွန်​​တော့်​ကို “ဘာ​ပွဲ​ကျင်းပ​လဲ” လို့​မေး​တယ်။

405
00:43:36,640 --> 00:43:39,550
ကျွန်က ပြန်ပြောတယ်
"မင်းအစ်ကို ဒီမှာ!

406
00:43:39,680 --> 00:43:42,955
မင်းအဖေမှာ ဆူအောင်ကျွေးတဲ့ နွားကလေးရှိတယ်။
သူ့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

407
00:43:43,601 --> 00:43:47,387
သားကြီးသည် သူ့အဖေထံသို့ သွား၏။
ဒေါသတကြီးနဲ့ ပြောတယ်- ဘာဖြစ်လို့လဲ။

408
00:43:47,560 --> 00:43:51,267
ငါ မင်းကို အမြဲနာခံခဲ့တယ်၊
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်၊

409
00:43:51,399 --> 00:43:54,151
အရမ်းခက်တယ်။ သင်မရှိပါ
ငါ့ကိုတောင် ပိုက်ဆံပေးတယ်။

410
00:43:54,960 --> 00:43:58,156
ဒါပေမယ့် အစ်ကို့အတွက်၊
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ဖြုန်းတီးတဲ့သူ၊

411
00:43:58,280 --> 00:44:00,315
ဆူအောင်ကျွေးသော နွားသငယ်ကိုပင် သတ်၏။

412
00:44:00,839 --> 00:44:03,193
အဖေက သူ့ ကိုကြည့်တယ်။
သားအကြီးဆုံးက ပြောတယ်

413
00:44:04,399 --> 00:44:08,026
ငါ့ကလေး မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့အမြဲအတူတကွနေထိုင်ခဲ့သည်။

414
00:44:08,160 --> 00:44:12,072
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်ဆင်နွှဲဖို့။

415
00:44:14,200 --> 00:44:18,237
မင်းအစ်ကိုသေသွားပြီမို့လား။
အခု သူပြန်ပြီး အသက်ရှင်တယ်။

416
00:44:18,360 --> 00:44:21,476
ပျောက်သွားပြီး ပြန်ရှာတယ်။

417
00:44:22,439 --> 00:44:25,396
ရီစရာဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။ ဘာကြောင့်လဲ။
သားက အရမ်းဖြုန်းတီးခဲ့တာလား။

418
00:44:25,559 --> 00:44:29,153
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာ တစ်ခုလုံးကို ကုန်လွန်စေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သူပိုက်ဆံတွေ ဖြုန်းတီးသွားပြီ။

419
00:44:29,839 --> 00:44:33,194
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
အပြုသဘော။ ဒါက စေတနာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

420
00:44:33,320 --> 00:44:36,231
ဖြုန်းတီးတဲ့လူတွေ မဟုတ်ဘူး။
စေတနာရှိသော်လည်း တာဝန်မဲ့သည်။

421
00:44:36,400 --> 00:44:40,914
ခဏလေး၊ အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ ပုံပြင်
လုံးဝကွဲပြားသောအရာကိုဖော်ပြသည်။

422
00:44:41,080 --> 00:44:43,070
ဘဝမှာ အထူးခြားဆုံးက ဘာလဲ။

423
00:44:43,200 --> 00:44:46,634
တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူသည် အပြစ်ရှိလျှင်၊
နောင်တရပြီး ပြန်လည်စတင်သည်။

424
00:44:47,159 --> 00:44:48,830
အဲဒါ မိုက်တယ်ထင်တယ်။

425
00:44:49,039 --> 00:44:52,428
ဝမ်းသာလိုက်တာ၊ နေရာတစ်ခုရလာမယ်။
မင်းမှာ ချစ်သူရှိပေမယ့် သုခဘုံ။

426
00:44:52,599 --> 00:44:54,554
သူမ နောင်တရလျှင်သာ။

427
00:44:54,679 --> 00:44:57,272
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်သူလဲ။
ချစ်သူတွေလား? ငါတို့သူ့ကိုသိလား?

428
00:44:57,399 --> 00:44:59,593
ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။
အရာအားလုံးကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်တဲ့အခါ

429
00:44:59,720 --> 00:45:00,993
ပြီးရင် မင်းအိမ်ပြန်ရုံပဲ။

430
00:45:39,119 --> 00:45:42,428
ငါတို့က ဆိုင်ဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။
- အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်သနည်း။

431
00:45:42,599 --> 00:45:43,872
ဘဏ်ကြောင့်လား။

432
00:45:45,159 --> 00:45:47,752
နောက်နှစ်အထိ စောင့်မယ်။

433
00:45:48,438 --> 00:45:51,110
မင်းဘယ်မှာနေနေ
- ဟုတ်ကဲ့၊ လောလောဆယ်။

434
00:45:54,880 --> 00:45:56,756
အဲဒါကို ပေးလိုက်တာလား ဒါမှမဟုတ် ငါလား။

435
00:45:57,480 --> 00:45:58,468
အဲဒါ ငါပဲ။

436
00:46:00,639 --> 00:46:04,347
အဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
- အဆောင်တစ်ခု။

437
00:46:06,919 --> 00:46:08,397
ပိတ်ရက်မှာ မင်း ငါတို့ကို လာလည်မှာလား။

438
00:46:08,759 --> 00:46:12,033
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရဘူး၊ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဧည့်သည်များ။ ရေချယ်၊ မင်းရဲ့အိတ်ကပ်။

439
00:46:12,198 --> 00:46:13,677
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Rachel နဲ့ မင်းကရော?

440
00:46:13,799 --> 00:46:17,346
အဆင်မပြေပါဘူး၊ လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- မြက်ရိတ်ရန် မလိုအပ်ပါ။

441
00:46:19,160 --> 00:46:21,468
တောထဲသွားလို့ရတယ်။
Margot နှင့်အတူ လမ်းလျှောက်ပါ။

442
00:46:21,599 --> 00:46:24,396
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။
တဆင့်ချင်းလုပ်ပါ့မယ်။

443
00:46:26,240 --> 00:46:29,628
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတို့မှာ အိမ်ကြီးတစ်လုံးရှိတယ်။
နိုင်ငံမှာ ဘယ်သူမှ မသုံးကြဘူး။

444
00:46:29,799 --> 00:46:32,028
နောက်အပတ်မဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုက ဖြစ်နိုင်တယ်။

445
00:46:32,519 --> 00:46:33,667
ဂရုစိုက်ပါ။

446
00:46:35,279 --> 00:46:36,028
နှုတ်ဆက်ပါ။

447
00:47:10,158 --> 00:47:12,466
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
လာ၊ ငါ့ကိုကြည့်။

448
00:47:31,478 --> 00:47:32,797
မင်းငါ့ကိုကြည့်လိမ့်မယ်။

449
00:48:41,160 --> 00:48:43,673
သူမ အိပ်တယ်။
- မင်း သူမအတွက် ဘာဖတ်ခဲ့လဲ။

450
00:48:44,279 --> 00:48:47,588
ဗြိတိန်ရှိ Asterix
- တကယ်လား? မဟုတ်ဘူး!

451
00:48:47,760 --> 00:48:49,795
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!
- တော်တော် ရဲရင့်တယ်။

452
00:48:51,039 --> 00:48:53,916
ဟာသကို ရှင်းပြပေးမလား။
ရုပ်ပြအသုံးအနှုန်းတွေက သူမအတွက်လား။

453
00:48:54,039 --> 00:48:57,154
ဟုတ်ပါတယ်။
- SPQR ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း။

454
00:48:57,278 --> 00:49:01,031
အထက်လွှတ်တော်နှင့် ရောမမြို့သားများ။
မကြားဖူးဘူးလား? - မရှိပါ။

455
00:49:05,800 --> 00:49:08,313
မင်းရဲ့ အနက်ရောင်ကို ငါရှာလိုက်ပြီ။
ဆွယ်တာအင်္ကျီ။ ဘယ်မှာလဲ?

456
00:49:08,439 --> 00:49:10,157
လက်ဆေးသည်။

457
00:49:13,518 --> 00:49:16,748
သင်သည် caramel ရေခဲမုန့်ကို နှစ်သက်ပါသလား။
- ငါတို့မှာ တချို့ရှိလား။

458
00:49:16,999 --> 00:49:18,034
အနားယူပါ။

459
00:49:34,719 --> 00:49:36,788
ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

460
00:49:37,399 --> 00:49:39,116
ငါ့ပါးကိုရိုက်ပါ လာ၊ ဒီလိုပါ

461
00:49:40,880 --> 00:49:41,948
ပါးပြင်?

462
00:49:44,959 --> 00:49:48,188
အင်း၊ မနာဘူး။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ထပ်ကြိုးစားပါ့မယ်။

463
00:49:48,799 --> 00:49:51,676
မဟုတ်ဘူး၊ ထားလိုက်ပါ။ ရအောင်
ပုံမှန်နည်းလမ်းအတိုင်း လိုက်နာပါ။

464
00:50:49,560 --> 00:50:50,435
ဟေး ကောင်းတယ်

465
00:50:55,439 --> 00:50:59,636
ရုံးကို ပြန်ရောက်တော့။
ပြီးတော့ အဖွဲ့လိုက် သင်ခန်းစာတွေလည်း လုပ်တယ်။

466
00:51:03,679 --> 00:51:06,067
ပါကေးခင်းထားပါမည်။
တကယ်ကို မွန်မြတ်ပါတယ်။

467
00:51:54,759 --> 00:51:58,068
ဓာတ်ပုံထဲတွင် Teri ၏အသွင်အပြင်
ငါ့ကို လုံးဝ သတိမထားမိပါစေနဲ့။

468
00:51:58,199 --> 00:52:00,473
နောက်ပြီး Franck လည်း သိသာပါတယ်။
သူမကို "ချစ်စရာ" လို့ ကြည့်လိုက်တယ်။

469
00:52:11,959 --> 00:52:15,268
အခုတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မမေးတော့ဘူး။
Franck က Teri ကိုကြိုက်ခဲ့တာ၊

470
00:52:15,400 --> 00:52:18,072
ဒါပေမယ့် သူက ဘာတုန်း
ငါနဲ့ ကြိုက်တယ်။

471
00:52:21,120 --> 00:52:24,713
ဗင်းဆင့် မကြာခဏ မပြောနိုင်လောက်အောင်၊
သူလည်း ဒီလိုပဲ အခြေအနေမှာရှိနေတယ်၊

472
00:52:25,239 --> 00:52:28,389
ပြောရရင် ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
မိန်းမနှစ်ယောက်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

473
00:52:34,522 --> 00:52:37,718
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
Franck ကို သံသယဖြစ်မိတယ်။

474
00:52:37,842 --> 00:52:39,832
သူများတွေလို ယောက်ျားဖြစ်ဖို့၊

475
00:52:42,681 --> 00:52:45,478
ကျွန်ုပ်တို့သည် မကြာမီ နှိပ်စက်ခံခဲ့ရသည်။
ရိုးရှင်းသောမေးခွန်း

476
00:52:46,521 --> 00:52:48,795
နှစ်ယောက်ချစ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
တစ်ချိန်တည်းမှာ လူတွေ

477
00:52:50,001 --> 00:52:53,151
ပြီးတော့ အရေးကြီးဆုံးကတော့
အဲဒါကို ထားသင့်သလား။

478
00:53:07,801 --> 00:53:10,553
ရေချယ်၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

479
00:53:12,521 --> 00:53:15,193
တစ်ခုခုမှားနေသလား - မလိုချင်ဘူး။
တစ်ညလုံး မနေတော့ဘူး။

480
00:53:15,321 --> 00:53:16,070
ဘာလဲ?

481
00:53:16,241 --> 00:53:18,071
ငါတို့ကို မနေချင်ဘူး။
ဟိုဘက်တစ်ညလုံး မဟုတ်တော့ဘူး။

482
00:53:18,200 --> 00:53:20,316
ဗင်းဆင့်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ လင်မယား နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
မင်းတို့နှစ်ယောက်က အတွဲတွေမဟုတ်ဘူး။

483
00:53:20,480 --> 00:53:22,436
အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။
အတူအိပ်ဖို့။

484
00:53:23,480 --> 00:53:25,515
အိုကေ၊ Rachel၊ အဲဒါ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

485
00:53:27,801 --> 00:53:30,712
ကျွန်မမှာ လိင်ကိစ္စကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
စည်းမျဥ်းသစ်တွေ လိုအပ်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

486
00:53:31,561 --> 00:53:36,394
ကောင်းပြီ။ ဘယ်တုန်းကမှ စည်းကမ်းမရှိ၊
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

487
00:53:36,601 --> 00:53:39,750
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ - လိုအပ်သလား
အခုချက်ချင်းလာဖို့လား။

488
00:53:39,881 --> 00:53:41,757
ဟုတ်ကဲ့။
- အရမ်းအရေးတကြီးဖြစ်ခဲ့သလား။

489
00:53:41,920 --> 00:53:42,670
ဟုတ်ကဲ့။

490
00:53:43,801 --> 00:53:45,028
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

491
00:53:46,162 --> 00:53:47,958
လူတိုင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်အဝတ်အစားတွေ ရှိကြတယ်။

492
00:53:48,122 --> 00:53:50,351
အဲဒါကြောင့် မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူများဆီကချေး၊

493
00:53:50,481 --> 00:53:52,675
ကောင်းသည်ဟုခံစားရလျှင်ပင်။

494
00:53:52,801 --> 00:53:59,590
Franck က ငါမလုပ်တော့ဘူး။
ငါ့မျက်စိရှေ့မှာ မင်းခြေထောက်ကို ပွတ်သပ်ပေး၊

495
00:53:59,722 --> 00:54:01,552
မနေ့ညကလိုပဲ Teri။

496
00:54:03,081 --> 00:54:04,070
ဟုတ်လား။

497
00:54:11,361 --> 00:54:13,669
ငါ မင်းကို နှိုးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါမလုပ်ချင်ခဲ့ဘူး...

498
00:54:13,841 --> 00:54:16,195
စိတ်မပူပါနဲ့။ အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

499
00:54:17,401 --> 00:54:20,039
မဟုတ်ဘူး၊ Teri က ငါတို့အတွက် လက်ဖက်ရည်သောက်နေတယ်။

500
00:54:39,601 --> 00:54:41,431
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲကသော့တွေကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

501
00:55:06,481 --> 00:55:07,993
အပူပေးစက်ဖွင့်ထား၊ အေးသွားပြီ။

502
00:55:09,280 --> 00:55:11,236
ဒီမှာ။
- Rachel လာပြီ။

503
00:55:16,561 --> 00:55:19,279
စီးကရက်လား?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

504
00:55:24,961 --> 00:55:25,710
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

505
00:55:30,400 --> 00:55:31,913
လူတိုင်းက သူလုပ်နိုင်တာကို လုပ်တယ်။

506
00:55:37,081 --> 00:55:41,072
သတိထားပါ။ Margot? တိကူ၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့အိတ်ကပ်နှင့်

507
00:55:41,400 --> 00:55:46,074
စလာသည်! သွားရမယ့်နေရာကို သူမပြမယ်။
ရုပ်ရှင်ရုံအတွက် ပိုက်ဆံကို စားပွဲပေါ်တင်ပြီးပြီ။

508
00:55:51,081 --> 00:55:52,911
ကောင်းပြီ ငါဆိုဖာကို ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။
- ကောင်းတယ်။

509
00:55:53,880 --> 00:55:55,950
ပြီးတော့ မင်း ကုတင်ကြီးမှာ အိပ်မယ် ဟုတ်လား။

510
00:55:56,760 --> 00:55:59,512
မင်းရဲ့ကျောပိုးအိတ်ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒါက ငါတို့အခန်း။

511
00:56:00,280 --> 00:56:04,191
လိုချင်ရင် ကိုယ့်ပစ္စည်းကို ချိတ်ထားလို့ရပါတယ်။
အရာအားလုံးကို ဘေးသို့ တွန်းချလိုက်ပါ။

512
00:56:05,000 --> 00:56:08,752
ကာတွန်းတွေ၊ စာအုပ်တွေ ဒီမှာရှိတယ်။
ဩ၊ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

513
00:56:10,880 --> 00:56:14,474
ဒီမှာ အဟောင်းတွေ အများကြီးပဲ။
အဝတ်အစားများနှင့် အိတ်အနည်းငယ်။

514
00:56:15,240 --> 00:56:17,992
အားလုံးကို ရှာပါ။ အကြင်သင်
ဘယ်အရာမဆို သင်ရနိုင်ပါတယ်။

515
00:56:18,160 --> 00:56:19,717
အိမ်သို့ ယူသွားပါ။

516
00:56:20,200 --> 00:56:22,076
အိုး၊ အနံ့တစ်ခုခု ဒီမှာ!

517
00:56:25,520 --> 00:56:27,635
မြေပုံလေးပေးပါ့မယ်
ဘယ်ကိုမောင်းတာလဲ ပြောပြပါ။

518
00:56:33,919 --> 00:56:35,637
သူတို့ဘာမျက်နှာတွေလုပ်နေတာလဲ။

519
00:56:37,640 --> 00:56:40,472
Matilda က သူ့ကို ရလိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ပါဘူး။
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့မျက်ကွယ်ပြုလာတာနဲ့အမျှ။

520
00:56:40,600 --> 00:56:41,918
မင်းလောင်းတယ်။

521
00:56:42,720 --> 00:56:45,790
ဘာ့ကြောင့်ပြောမှန်း မသိပါဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်း လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

522
00:56:46,520 --> 00:56:49,033
ငါသူ့နေရာမှာရှိနေရင်
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ငါချက်ချင်းယူမယ်။

523
00:56:53,119 --> 00:56:56,906
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက မကြာခင် ရပ်သွားမှာလား။
- ဒါက ရေချိုးခန်းလေးတစ်ခုပဲ။ Teri?

524
00:56:57,639 --> 00:56:58,594
ဆီဖြည့်ပြီးနောက်။

525
00:57:12,279 --> 00:57:14,746
အရမ်းလန်းတယ်။

526
00:58:07,119 --> 00:58:11,474
Currant တွေရှိတယ်။ နေကောင်းလား
အင်္ဂလိပ်လိုခေါ်ကြတယ် ဘလူးဘယ်ရီ?

527
00:58:11,599 --> 00:58:15,670
မဟုတ်ပါ၊ ဘလူးဘယ်ရီသည် ဘလူးဘယ်ရီသီးများဖြစ်သည်။
currants များသည် redcurrants များဖြစ်သည်။

528
00:58:15,798 --> 00:58:20,472
Redcurrant များ။ ဒီမှာ မင်းလိုလား။
- ငါဘယ်ရီသီးအမာခံပရိတ်သတ်မဟုတ်ဘူး။

529
00:58:21,438 --> 00:58:24,031
အဲဒီမှာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
သစ်တော်ပင်၊ ပန်းသီးပင်...

530
00:58:24,199 --> 00:58:26,109
သစ်တော်ပင်။
- သစ်တော်ပင်လို့ခေါ်တယ်။

531
00:58:26,239 --> 00:58:26,989
ပန်းသီး-သစ်ပင်။

532
00:58:27,639 --> 00:58:30,391
ဒါက သေးသေးလေးပါ။
သင်္ဘောသဖန်းပင်ကို အရမ်းချစ်တယ်။

533
00:58:31,719 --> 00:58:34,186
သဖန်းပင်။
- ဆင်းရဲသားက တတ်နိုင်သလောက် လုပ်တယ်။

534
00:58:36,119 --> 00:58:40,827
မက်မွန်ပင်။ နာမည်လား?
- မက်မွန်သီး! မက်မွန်ပင်။

535
00:58:41,039 --> 00:58:42,357
မက်မွန်ပင်။
- မက်မွန်ပင်။

536
00:58:44,758 --> 00:58:46,827
မှည့်လုနီးပါး ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်သူတို့ကိုစားနိုင်နေပြီဖြစ်သည်။

537
00:58:48,597 --> 00:58:50,791
ဒါက ဇီးသီးပင်
- ဇီးပင်။

538
00:58:51,479 --> 00:58:54,197
La Reine Claude
- ဘုရင်မ Claude ။

539
00:58:54,799 --> 00:58:56,868
အဲဒါဘာလဲ?
- မမှတ်မိဘူး။

540
00:58:57,319 --> 00:58:58,831
သစ်ကြားသီးပင်လား။
- မရှိပါ။

541
00:58:59,639 --> 00:59:01,071
Nectarine-သစ်ပင်?
- မဟုတ်ဘူး

542
00:59:01,198 --> 00:59:04,428
သေချာလား?
- သေးငယ်ပြီး ခိုင်မာသည်။ ဥတွေကို သတိရတယ်။

543
00:59:04,558 --> 00:59:07,514
ဘောလုံးများ။ ဘောလုံးလိုပါပဲ။ ဘောလုံး-သစ်ပင်။
-ဥ-သစ်ပင်။

544
00:59:07,678 --> 00:59:09,747
ဘောလုံး-သစ်ပင်၊
ဒါတောင်မှ ငါသိခဲ့မယ်။

545
00:59:23,918 --> 00:59:24,634
အေးလား?

546
00:59:32,038 --> 00:59:32,754
ဟေး!

547
00:59:43,838 --> 00:59:45,031
အရမ်းကောင်းတယ်ဗျ။

548
00:59:57,437 --> 00:59:58,187
ရေချယ်!

549
01:00:00,998 --> 01:00:01,668
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

550
01:00:33,797 --> 01:00:35,468
အထဲကို ဝင်သွား! စလာသည်!

551
01:01:01,957 --> 01:01:02,945
တစ်ခုခုကြားနိုင်မလား။

552
01:01:05,078 --> 01:01:05,907
တံခါးဖွင့်!

553
01:01:20,838 --> 01:01:22,987
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဆက်လုပ်ပါ။

554
01:01:24,477 --> 01:01:26,467
စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

555
01:01:26,637 --> 01:01:28,468
ဟုတ်ပါတယ်! ဟုတ်တယ်!
- ဘာလဲ?

556
01:01:28,638 --> 01:01:30,036
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။

557
01:01:30,157 --> 01:01:31,430
စလာသည်!
- အဲဒါဘာလဲ။

558
01:01:31,558 --> 01:01:32,513
တွေ့လိမ့်မယ်။

559
01:01:33,078 --> 01:01:35,272
ဆက်သွားပါ၊ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ သွား!

560
01:01:45,557 --> 01:01:47,275
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- စလာသည်!

561
01:02:13,680 --> 01:02:14,634
ရူးသွပ်ခြင်း။

562
01:04:39,159 --> 01:04:40,830
သေချာပေါက် အိပ်လို့မရဘူး။

563
01:04:44,079 --> 01:04:45,397
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

564
01:05:05,479 --> 01:05:08,913
ငါအမြဲအိပ်မက်မက်တယ်။

565
01:05:10,918 --> 01:05:13,068
erotic စွန့်စားခန်းများကိုတွေ့ကြုံခံစားရန်

566
01:05:15,279 --> 01:05:16,597
တတ်နိုင်သမျှများများ။

567
01:05:18,078 --> 01:05:21,227
ဒါပေမယ့် အခု ငါ မင်းကို လွမ်းနေသလို ခံစားရတယ်။

568
01:05:22,518 --> 01:05:25,553
မင်းအများကြီးသောက်ပြီးပြီ
ဆေးလိပ်အများကြီးသောက်ပြီး အရမ်းစားတယ်။

569
01:05:27,438 --> 01:05:29,075
မင်းရဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားတွေကို မယူနဲ့။

570
01:05:52,879 --> 01:05:57,632
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ ငါ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
အရမ်းများတယ်။ နေလို့မကောင်းပါဘူး။

571
01:05:59,079 --> 01:06:00,671
မင်းက ငါ့ထက် အများကြီးသာတယ်။

572
01:06:02,359 --> 01:06:05,191
ဒါကြောင့် ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်! တောင့်တင်းနေတယ်။

573
01:06:06,999 --> 01:06:10,831
မင်းက ရယ်ရတာကြိုက်တယ်၊ ငါက လေးနက်တယ်။

574
01:06:11,719 --> 01:06:15,596
နင်က နင့်မှာ ငါရှိတယ်။
ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်များ

575
01:06:18,158 --> 01:06:20,717
မင်းက အလင်းနဲ့
အလေးချိန် ဆယ်တန်။

576
01:06:26,439 --> 01:06:28,156
မနာလိုစိတ်တွေ ပေါက်ကွဲနေတယ်။

577
01:07:07,000 --> 01:07:10,230
အိပ်ကြတယ်။
- သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

578
01:07:13,039 --> 01:07:16,314
ငါ့မှာ ace ရှိတယ်! ပြီးပြည့်စုံသော!
မင်းနဲ့ငါသွားကြည့်ရအောင်။

579
01:07:17,520 --> 01:07:19,191
အဲဒီကိုသွားပါ၊ နှစ်ကြိမ်ဖြတ်ပါ။

580
01:07:22,640 --> 01:07:26,598
အရောင် ၊ အရောင် ၊ အရောင် ? အိုးလူ၊
spades ၏ ace ။ မိုက်လိုက်တာ။

581
01:08:11,119 --> 01:08:15,508
မာမား? ဆူနာမီဆိုတာ ဘယ်အချိန်လဲ။
လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့ ကိုင်လို့ရတယ်

582
01:08:15,639 --> 01:08:19,711
ဘယ်သူနဲ့ ကယ်တင်မလဲ။
အခြားလက်? Thelma သို့မဟုတ် ငါ?

583
01:08:28,599 --> 01:08:29,713
စာစီစာကုံးရေးသလား။

584
01:08:30,239 --> 01:08:33,275
မေမေ၊ လှိုင်း
Hotel တစ်ခုလုံးနီးပါး ပျက်စီးသွားတယ်။

585
01:08:33,399 --> 01:08:36,356
Thelma ရဲ့အမေ
သူ့ကလေးကို ပစ်ထားသလား။

586
01:08:36,798 --> 01:08:39,595
သူမသည် ရေထဲတွင်ရှိနေသည်။
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် ကိုင်ထားသည်။

587
01:08:39,719 --> 01:08:42,186
အခြားလက်တစ်ဖက်ဖြင့် သူမသာ
ကလေးတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်။

588
01:08:42,320 --> 01:08:45,470
သေးသေးလေးကို ကိုင်လိုက်မိလို့
အသက်ကြီးသူသည် တစ်ယောက်တည်း ရေကူးနိုင်သည်ဟု သူမထင်ခဲ့သည်။

589
01:08:46,519 --> 01:08:47,395
မြင်လား?

590
01:08:48,399 --> 01:08:53,346
သေသေချာချာ နားထောင်ပါ Thelma! သင်လည်း၊
တိ! မင်းအမေက သန်မာတယ်။ အဆင်ပြေလား?

591
01:08:53,479 --> 01:08:56,834
ငါ့လို သန်မာတဲ့ တခြားအမေ မရှိတော့ဘူး။
Tim၊ ငါ 15 နှစ်မှာ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

592
01:08:56,959 --> 01:08:59,916
သင်သည် ဒုတိယအကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
- မှန်တယ်! ဥရောပမှာ ဒုတိယအကောင်းဆုံး။

593
01:09:00,039 --> 01:09:03,825
ငါအောက်ပါအတိုင်းလုပ်မယ်၊ ငါဖမ်းမယ်။
Thelma က သူ့ကို ပြောပါ ။

594
01:09:03,999 --> 01:09:06,387
ဆက်ထားပါ Thelma!
ပြီးတော့ ငါလည်း မင်းကို ဖမ်းမယ်။

595
01:09:06,519 --> 01:09:08,509
မင်းကိုတကယ်နှိပ်ပါ။
ခက်ခက်ခဲခဲ

596
01:09:08,639 --> 01:09:11,755
ဒါဆို ငါ့မှာ လက်တစ်ကမ်းရှိသေးတယ်။
မင်းကို နည်းနည်း ကလိထိုးဖို့ လွတ်လွတ်လပ်လပ်

597
01:09:18,839 --> 01:09:20,715
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။
- မင်းအတွက်လား။ အဲဒါဘာလဲ?

598
01:09:20,839 --> 01:09:23,591
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။
- မင်းကဘာလို့မဖြစ်တာလဲ ချစ်သူ။

599
01:09:23,719 --> 01:09:27,312
ငါ့ဒိုင်ယာရီမို့လို့။
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

600
01:09:28,599 --> 01:09:30,190
စာအုပ်လား?
အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။

601
01:09:31,998 --> 01:09:33,670
ခုတော့ ဒီလိုမျက်နှာမျိုး မလုပ်နဲ့။

602
01:09:34,159 --> 01:09:35,228
ရေချယ်ထံမှ။

603
01:09:49,519 --> 01:09:51,190
Tim ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းအခန်းထဲသွားပါ။

604
01:09:56,839 --> 01:09:59,068
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါ Rachel လား။

605
01:10:00,158 --> 01:10:02,751
ဘယ်တုန်းက ခိုးတာလဲ။
ဟိုမှာ အိပ်သလား။

606
01:10:03,999 --> 01:10:05,147
မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

607
01:10:09,039 --> 01:10:10,153
ဖတ်ပြီးပြီလား။

608
01:10:12,959 --> 01:10:15,392
Thelma၊ ငါ့ကိုဖြေပါ ဘာလဲ၊
အတိအကျ ဖတ်ဖူးလား။

609
01:10:15,559 --> 01:10:17,549
ဘာမှမဖြစ်။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ ငါ အမိုက်စားပဲ။

610
01:10:28,679 --> 01:10:30,828
မီးပြတ်နေလား?
- နှစ်မိနစ်။

611
01:10:44,759 --> 01:10:47,830
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်
ငါ့ဘက်ပြန်လှည့်၊

612
01:10:47,958 --> 01:10:50,028
တွေးချင်တာကြောင့်ပါ။
မင်းအိပ်တဲ့အခါ သူ့အကြောင်း။

613
01:11:09,438 --> 01:11:10,393
မင်းကွာ။

614
01:11:11,559 --> 01:11:12,468
အဲဒါဘာလဲ?

615
01:11:14,238 --> 01:11:16,593
ဖရန့်ခ် ရပ်တန့်သွားလိမ့်မယ်။
ဒီဆီနဲ့ နှိပ်နယ်ပေးပါ။

616
01:11:16,758 --> 01:11:19,066
အိပ်ယာက အုန်းသီးတွေ အမြဲ နံနေတယ်။

617
01:11:19,197 --> 01:11:21,392
ငါလည်း . အဆက်မပြတ်
စာရွက်တွေကို ပြောင်းရမယ်။

618
01:11:21,520 --> 01:11:23,112
ငါတို့မှာ အဝတ်လျှော်စက်၊
ဘာပြဿနာလဲ

619
01:11:24,440 --> 01:11:26,953
သူ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်နေတာလား။
- ကောင်းပြီ။

620
01:11:28,401 --> 01:11:31,152
ငါထွက်သွားပြီလို့ Rachel နဲ့ Franck ကိုပြောမယ်
ဒါဆိုရင် သန့်ရှင်းတဲ့ အိပ်ရာတစ်ခု ရပါလိမ့်မယ်။

621
01:11:31,280 --> 01:11:32,713
ကောင်းပြီ ငါသဘောတူတယ်။

622
01:11:35,000 --> 01:11:38,627
ဒါအကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့၊ Rachel မှန်တယ်၊

623
01:11:38,800 --> 01:11:40,153
ဆက်၍မရနိုင်ပါ။

624
01:11:41,280 --> 01:11:42,508
ဒါ သူမပြောတာလား?

625
01:11:44,600 --> 01:11:47,591
ငါတို့မှာ ခံစားချက်ရှိတယ်။
နှစ်ယောက်အကြောင်းသာပြောပါ။

626
01:11:48,360 --> 01:11:50,748
တစ်နေ့ကို အနည်းဆုံး တစ်နာရီ
သူတို့အကြောင်း မတွေးချင်ဘူး။

627
01:11:50,880 --> 01:11:52,199
သူတို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

628
01:11:53,240 --> 01:11:55,195
ငါလိုချင်ရင် ထွက်သွားနိုင်တယ် ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

629
01:11:56,440 --> 01:11:59,828
ထားပါတော့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

630
01:13:24,159 --> 01:13:29,834
တခါတရံ အသက်ရှင်ဖို့ တွေးတယ်။
Vincent နဲ့ အတူရှိဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

631
01:13:35,201 --> 01:13:37,555
ခံစားချက်တွေ အရမ်းပြင်းထန်နေလို့ပါ။

632
01:13:38,320 --> 01:13:40,708
မဟုတ်ရင် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ငါ့အိပ်မက်တွေကို ရှင်သန်ပါ။

633
01:13:42,360 --> 01:13:46,112
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ကျွန်တော့်လက်တွေကို စိုစွတ်စေတယ်။
ငါ့မျက်စိကိုဖွင့်၍၊

634
01:13:48,960 --> 01:13:51,234
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူက ပြုံးလို့
ငါ့နှုတ်ခမ်းပေါ်မှာ မှော်ဆန်စွာ ပေါ်လာတယ်။

635
01:13:51,640 --> 01:13:53,869
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူ က ကျွန်တော့်ကို နှမြောသွားစေတယ်။

636
01:14:35,639 --> 01:14:37,231
မင်းမှာ လှပတဲ့ အပြုံးရှိတယ်။

637
01:14:52,320 --> 01:14:53,355
အဲဒါက အရမ်းမြင့်တယ်။

638
01:14:54,439 --> 01:14:55,155
သတိထား!

639
01:14:57,360 --> 01:15:00,590
အိုးးး၊ ဒီလိုဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
စူပါဘောလုံး၊ ဒါပေမယ့်ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

640
01:15:18,000 --> 01:15:22,389
ဆုံတွေ့ခဲ့လျှင်
မင်းအသက် 20 တုန်းက

641
01:15:27,681 --> 01:15:29,830
ရှိမယ်လို့ ထင်လား။
ငါ့ကို ချစ်သွားပြီလား?

642
01:15:30,960 --> 01:15:32,711
ပြီးတော့ ငါနဲ့ အတူရှိချင်တာလား။

643
01:15:34,520 --> 01:15:35,634
ကျွန်တော်မသိပါ။

644
01:15:40,800 --> 01:15:45,269
လိုချင်တာရှိလား။
ငါနှင့်အတူကလေးများ?

645
01:15:53,641 --> 01:15:55,790
ဟေး၊ သတိထား၊ သတိထားပါ။ သတိထား!

646
01:15:59,280 --> 01:16:00,156
ဘယ်သူလဲ?

647
01:16:00,360 --> 01:16:02,270
အဖေ့ကို လွမ်းဖူးတယ်။
သူဘာလိုချင်လဲမသိ။

648
01:16:07,320 --> 01:16:10,038
နားထောင်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။ သွားစရာ မလိုတော့ဘူး။
သတ်ခြင်း သည် အဘယ်သူနှင့် သွားမည်နည်း။

649
01:16:10,480 --> 01:16:11,514
ငါတို့မင်းနဲ့လိုက်မယ်။

650
01:16:11,679 --> 01:16:13,794
အကင်ကိုလည်း ကြိုတင်အပူပေးနိုင်သည်။

651
01:16:13,919 --> 01:16:14,795
မရှိ

652
01:16:14,960 --> 01:16:18,837
ဈေးဝယ်ရတာ ပျင်းတယ်။ ပြီးတော့သင်?
- ငါမင်းနဲ့ပူးပေါင်းမယ်!

653
01:16:18,960 --> 01:16:20,439
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

654
01:16:24,160 --> 01:16:26,753
သင့်စာတိုက်ပုံးကို နားထောင်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။
အရေးကြီးတယ်။

655
01:16:27,280 --> 01:16:29,668
အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။
- ငါ့ကိုပေး၊ ငါဘာပေးရမလဲ။

656
01:16:30,159 --> 01:16:31,228
၈-၈-၈။

657
01:16:36,600 --> 01:16:39,908
ကလေးတို့ သွားချင်တယ်လို့ ပြောပါ။
ငါတို့တိုင်းပြည်ကို

658
01:16:41,199 --> 01:16:44,315
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။ မင်းရော Margot ရော။
- ဒီနေ့?

659
01:16:44,441 --> 01:16:46,635
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။ ပိတ်ရက်များတွင်။

660
01:16:51,480 --> 01:16:52,434
ဟုတ်တယ် Teri

661
01:16:55,720 --> 01:16:56,913
ဘယ်တုန်းကဖြစ်ခဲ့ပါသလဲ?

662
01:16:59,679 --> 01:17:00,714
မင်း အခုပဲ သွားနေတာလား။

663
01:17:01,279 --> 01:17:03,270
ဟုတ်ပါတယ်။
- Thelma?

664
01:17:03,440 --> 01:17:06,430
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးပြင်ဆင်မယ်။
ဈေးဝယ်ပြီးရင် စိတ်မပူပါနဲ့။

665
01:17:06,559 --> 01:17:08,833
ဖရန့်ခ်ကိုပြောပါ၊ သူငါ့ကိုခေါ်လိမ့်မယ်။
သင်အဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ။

666
01:17:12,560 --> 01:17:13,708
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

667
01:17:13,841 --> 01:17:16,559
ဖရန့်ခ်၏မိခင်သည် ရေချိုးခန်းထဲတွင် လဲကျသွားသည်။

668
01:17:22,201 --> 01:17:23,918
ဆင်းလာနေတယ်၊
ငါ မင်းအတွက် တံခါးသော့ဖွင့်ရမယ်။

669
01:17:29,120 --> 01:17:31,633
တံခါးသော့က ပျက်နေတယ်။
- Obriot ရောက်နေပြီလား။

670
01:17:31,880 --> 01:17:33,392
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။
- Teri သူငယ်ချင်း။

671
01:17:33,520 --> 01:17:35,271
ဟုတ်တယ် Teri
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး။

672
01:17:36,561 --> 01:17:38,357
သူမ ဘာကြောင့် တက်ခဲ့တာလဲ။
ဒါပဲ ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာ။

673
01:17:38,961 --> 01:17:41,030
မင်းက ရယ်စရာလား။ သက်သက်ပါ။
အဆက်မပြတ် ကျဆင်းလာသည်။

674
01:17:42,120 --> 01:17:43,758
ငါ မင်းကို စာသုံးစောင် ထားခဲ့တယ်။

675
01:17:46,760 --> 01:17:50,035
သူမအိပ်။ ဒါမဟုတ်လား။
ပြုတ်ကျပြီး အန္တရာယ်ရှိလား။

676
01:17:51,760 --> 01:17:52,556
မေမေ!

677
01:17:55,920 --> 01:17:56,749
မေမေ!

678
01:17:59,200 --> 01:18:04,591
Monsieur။
- ကျွန်တော်ပါ။ ဖရန့်ခ်။ နေကောင်းလား?

679
01:18:07,561 --> 01:18:09,915
ဒူးအရမ်းနာနေတယ် ဆရာဝန်။

680
01:18:10,081 --> 01:18:12,913
ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး။
ငါက ဖရန့်ပါ။

681
01:18:14,681 --> 01:18:18,035
ပြုတ်ကျခြင်းသည် ရေတိုမှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေနိုင်သည်၊
Obriot က ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းနဲ့ပြောခဲ့ပါတယ်။

682
01:18:18,200 --> 01:18:21,157
ကျွန်မက ဆရာဝန်လို့ သူမထင်တာ။ အဲဒါရှိတယ်။
ရေတိုမှတ်ဉာဏ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ပါဘူး။

683
01:18:23,360 --> 01:18:26,192
မင်း လဲကျလိုက်တာ
ရေချိုးခန်းကို ပြုပြင်ချင်သည်။

684
01:18:26,360 --> 01:18:27,395
သင်မှတ်မိပါသလား?

685
01:18:28,040 --> 01:18:30,348
ကျွန်တော်ရေဆာသည်။
- သူမ ရေငတ်တယ်။

686
01:18:45,280 --> 01:18:47,952
Franck မှားတယ်၊
ငါသူမကိုအရမ်းသိတယ်။

687
01:18:48,080 --> 01:18:50,718
ဖရန့်က ဒီမှာရှိတုန်းက မင်း
သူ့ကို ခဏခဏ ခေါ်တယ်။

688
01:18:51,160 --> 01:18:51,955
ဖြစ်နိုင်စရာ။

689
01:19:37,280 --> 01:19:39,588
အအေးမိသွားပြီထင်တယ်။

690
01:20:15,319 --> 01:20:16,354
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

691
01:20:18,920 --> 01:20:21,752
မင်းဘာသောက်နေတာလဲ
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ငါ့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

692
01:20:26,920 --> 01:20:29,308
သိချင်ဖူးလား။
ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

693
01:20:29,919 --> 01:20:33,547
မင်း Vincent ကို အရင်တွေ့ဖူးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ငါ Franck အရင်လား။

694
01:20:35,159 --> 01:20:37,228
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ပြီးပြီ။
မင်းမမေးဖူးဘူးလား?

695
01:20:38,400 --> 01:20:39,593
မပြောတတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

696
01:20:40,639 --> 01:20:41,627
ငါပြောတာ။

697
01:20:43,399 --> 01:20:44,467
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

698
01:20:48,961 --> 01:20:52,748
ဒါဆိုရင် Tim နဲ့ Thelma ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
Margot လည်း မဟုတ်ဘူး။

699
01:20:52,882 --> 01:20:54,394
မှန်တယ် ဟုတ်တယ်။

700
01:21:19,761 --> 01:21:21,830
Thelma က ကျွန်တော့်ကို မေးတယ်။
ပြန်ပေးပါ။

701
01:21:27,961 --> 01:21:29,109
ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

702
01:21:32,681 --> 01:21:34,352
Franck လည်း သိပါသလား။

703
01:21:37,121 --> 01:21:39,475
အကုန်ဖတ်ပြီးပြီ၊
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

704
01:22:37,840 --> 01:22:39,478
Franck၊ ငါတို့ပြောစရာရှိတယ်။
- တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

705
01:22:39,601 --> 01:22:41,318
နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍ ချက်ချင်းလာပါ။

706
01:22:45,760 --> 01:22:46,670
ဘာဖြစ်တာလဲ?

707
01:22:47,760 --> 01:22:50,637
Vincent ကို ပထမဆုံးတွေ့ဖူးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ atelier တွင်အချိန်။

708
01:22:50,800 --> 01:22:54,347
တကယ်တော့ Diane နဲ့ သူလည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ဆွေးနွေး၊

709
01:22:54,480 --> 01:22:57,994
ဒါပေမယ့် သူမ ထွက်သွားချင်ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်နေခဲ့တယ်။

710
01:22:58,681 --> 01:23:03,070
နောက်နှစ်ရက်အကြာတွင် သူသည် နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်လာသည်။
အပြောင်းအလဲ ရှိမရှိ မေးမြန်းရန်

711
01:23:03,201 --> 01:23:05,714
အဆင်ပြေခဲ့ကြပါသည်။ ငါသိတယ်။
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

712
01:23:05,801 --> 01:23:07,677
သူကျွန်တော့်ကို ခေါ်နိုင်ခဲ့တယ်။

713
01:23:09,080 --> 01:23:12,037
ငါတို့သွားသောက်တယ်။
ဘေးအိမ်က ဘားထဲမှာ၊

714
01:23:12,480 --> 01:23:15,709
ရှိမရှိ မေးသောအခါ၊
သူငါ့ကို နမ်းလို့ရတယ်၊ ငါပြောတယ် ဟုတ်တယ်။

715
01:23:16,640 --> 01:23:20,426
နှစ်ရက်လောက်ကြာတော့ ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ တွေ့တယ်၊

716
01:23:20,559 --> 01:23:23,789
အတူတူအိပ်တယ်။
ဒါက ဒီတစ်ကြိမ်ပဲရှိသေးတယ်။

717
01:23:25,480 --> 01:23:27,868
ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာကြောင့်လဲ?

718
01:23:28,841 --> 01:23:32,229
ဘာကြောင့် တစ်ခါတည်း
- ငါ အဲဒါကို ရပ်လိုက်တယ်။

719
01:23:33,640 --> 01:23:34,867
နောက်ထပ် မလိုချင်တော့ဘူးလား?

720
01:23:36,680 --> 01:23:39,193
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော့်မှာ မရှိခဲ့ပါဘူး။
မင်းအတွက် လိမ်ဖို့ခွန်အား

721
01:24:12,080 --> 01:24:14,798
ဒီမှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

722
01:24:43,959 --> 01:24:47,837
ဖရန့်ခ်? အိုး ငါမလိုချင်ဘူး။
သူတို့ကို တွေ့ဖို့ ခေါ်ဖူးလား။

723
01:25:12,038 --> 01:25:14,154
ကော်ဖီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

724
01:25:18,920 --> 01:25:21,114
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Teri?

725
01:25:27,240 --> 01:25:30,276
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့၊
အဲဒီအခါ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

726
01:25:30,560 --> 01:25:32,390
ဗင်းဆင့် ကျေးဇူးပြု၍ ဟိုမှာကြည့်။

727
01:25:35,440 --> 01:25:39,954
ဘယ်သူကမှ သတ္တိမရှိလို့၊
လူတိုင်းလိုချင်တာကိုပြောမယ်

728
01:25:40,081 --> 01:25:41,957
ဒါပေမယ့် မပြောဝံ့ဘူး။

729
01:25:42,121 --> 01:25:44,793
ကျိန်းသေပါပဲ၊ အဲဒါပြီးသွားပြီ။

730
01:26:03,200 --> 01:26:05,633
ရေချယ်!
ပရိဘောဂတွေ ရွှေ့ထားလို့သာ၊

731
01:26:05,800 --> 01:26:07,391
အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

732
01:26:07,520 --> 01:26:09,350
ဒါက Feng Shui မဟုတ်ဘူး၊
ငါတွေ့ရင် လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။

733
01:26:09,480 --> 01:26:11,788
Teri ရဲ့ သွေးတွေနဲ့။
- မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။

734
01:26:12,000 --> 01:26:13,910
အနှေးနဲ့အမြန်တော့ သင်ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့နဲ့ စကားပြောရမယ်။

735
01:26:15,919 --> 01:26:16,874
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

736
01:26:20,120 --> 01:26:22,952
ဟုတ်တယ်၊ ငါအရင်က Vincent နဲ့လုပ်ဖူးတယ်။
ငါတို့ သဘောတူညီချက် ရပြီးပြီ။

737
01:26:23,119 --> 01:26:25,871
တစ်ကြိမ်ထက်ပို၍ လိင်ဆက်ဆံခြင်း၊
အဲဒါက ကြီးကြီးမားမား ကွာခြားမှုမရှိပါဘူး။

738
01:26:26,919 --> 01:26:28,590
ဒါဟာကြီးမားတဲ့ခြားနားချက်ဖြစ်စေသည်။

739
01:26:30,080 --> 01:26:31,910
အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
အားလုံး စိတ်ပျက်နေကြပါပြီ။

740
01:26:32,079 --> 01:26:34,433
သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
- ရပ်လိုက်ပါ Frank၊ ဒါက ဘာလဲ။

741
01:26:34,560 --> 01:26:36,356
မင်းနဲ့ Teri ဆိုတာကို ငါသိတယ်။
လျှို့ဝှက်စွာတွေ့ဆုံပါ။

742
01:26:36,440 --> 01:26:37,792
အခုတော့ ရုပ်ဆိုးသွားပါပြီ။

743
01:26:38,920 --> 01:26:42,069
ဗင်းဆင့်၊ အဲဒါ ငါတို့တွေ့ဆုံဖို့ မင်းရဲ့ အကြံပြုချက်ပဲ။
ဒါ လေးနက်တဲ့ အဓိပ္ပါယ်လား။

744
01:26:42,199 --> 01:26:43,951
မသိဘူး ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

745
01:26:44,120 --> 01:26:45,996
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ငါရှင်းပြမယ်။

746
01:26:46,959 --> 01:26:49,597
လမ်းခွဲကြတဲ့အခါ
Vincent က Rachel ကို ပြောသည် ။

747
01:26:49,719 --> 01:26:51,913
ငါတို့နှစ်ယောက် ချစ်မိသွားရင်
ဆက်လက်တွေ့ဆုံနိုင်ကြသည်။

748
01:26:52,039 --> 01:26:53,949
အဲဒါဟာ ဟာသတစ်ခုပဲ။
- သို့မဟုတ် ကြိုတင်သတိပေးချက်။

749
01:26:54,079 --> 01:26:57,468
အဲဒီလို ရိုင်းစိုင်းတဲ့ စကားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
Teri ငါ့ကိုကြည့်။ Teri

750
01:26:58,439 --> 01:27:00,269
ဗင်းဆင့်ကပဲ ပြောလိုက်တယ်။
မတွေးဘဲ။

751
01:27:02,560 --> 01:27:05,517
ပန်းကန်ကို ငါ့မျက်နှာကို လွှင့်ပစ်နိုင်မလား။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် ဗင်းဆင့် နဲ့ အတူ မအိပ် ခဲ့ ပါဘူး
753
01:27:12၊ 936 --andgt; ၀၁:၂၇:၁၅၊ ၇၃၄
မင်းသိပေမယ့် အဲဒါရှိတယ်။
ငါတို့သဘောတူညီချက်နဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

752
01:27:10,160 --> 01:27:13,707
Diane က ဘယ်တော့ ဖျက်သိမ်းမှာမို့လဲ။
သူမကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။

753
01:27:13,879 --> 01:27:17,029
နေမကောင်းလို့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထဲ စီစဉ်ခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု ဘာအချက်လဲ။

754
01:27:17,199 --> 01:27:19,792
ငါတို့သည် အရာရာကို ဆိုးယုတ်စေမည်မဟုတ်
အခု ပြီးသွားလို့ပဲ မဟုတ်လား။

755
01:27:20,599 --> 01:27:22,748
ငါ့မှာ အကြံဥာဏ်တွေ မရှိတော့ဘူး။ ပြီးပြီလား

756
01:27:23,319 --> 01:27:26,469
အခုစပြီးပြောဖူးတယ်။
ပြီးသွားတဲ့အခါ သင်ဆုံးဖြတ်ချင်ပါသလား။

757
01:27:26,600 --> 01:27:28,112
အားလုံးက မင်းရဲ့ စည်းကမ်းနဲ့ ညီတယ်။

758
01:27:28,279 --> 01:27:30,394
ရပ်ချင်တယ်လို့ မပြောဖူးဘူး
Rachel က ဒီလိုပြောပါတယ်။

759
01:27:30,519 --> 01:27:32,986
သူမတားချင်၊
ရှင်းပြဖို့လည်း မဟုတ်ဘူး။

760
01:27:33,479 --> 01:27:35,434
ငါတို့ကြားက ပြီးသွားစေချင်တယ်။

761
01:27:37,199 --> 01:27:38,314
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

762
01:27:39,999 --> 01:27:42,637
ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
မောဟိုက်နေသလို ခံစားရတယ်။

763
01:27:42,839 --> 01:27:45,272
အအေးမိနေပြီလား။
ပြီးရမယ်လို့ ပြောစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

764
01:27:45,839 --> 01:27:48,169
မင်း နားမလည်ဘူးလား
အဲဒါက တကယ်တော့ အကြောင်းပါ။

765
01:27:48,239 --> 01:27:51,274
မင်းနဲ့မတွေ့ခင်က ငါဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးလေ။
ပင်ပန်းသည်။ ငါ မင်းကို အခုပဲ မေ့ချင်တယ် ။

766
01:27:53,239 --> 01:27:55,355
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။
နောက်ဘယ်တော့မှ မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။

767
01:27:56,679 --> 01:27:57,589
စလာသည်။

768
01:28:03,159 --> 01:28:04,433
ကျေးဇူးပြု၍ ဗင်းဆင့်

769
01:28:06,039 --> 01:28:06,789
ဗင်းဆင့်။

770
01:28:09,560 --> 01:28:11,550
ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးပါ။

771
01:28:12,799 --> 01:28:14,232
ဗင်းဆင့်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

772
01:28:15,439 --> 01:28:16,996
သူ့ကိုကြည့်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

773
01:28:20,960 --> 01:28:24,871
ဗင်းဆင့်။ လာပါ၊ ပြီးပြီ။
ဒီမှာနေခဲ့တာ ကြာပါပြီ။

774
01:29:41,881 --> 01:29:42,517
ဘာလဲ?

775
01:29:44,800 --> 01:29:50,634
အားလပ်ရက်အားလုံးကို ဖြတ်သန်းချင်ပါသလား။
ငါတို့မရှိဘဲ နောက်နှစ်မှာ

776
01:29:52,800 --> 01:29:54,676
ထိုညနေခင်း
Rachel လို့ခေါ်တယ်။

777
01:29:54,800 --> 01:29:56,153
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားမလဲ။

778
01:29:58,600 --> 01:30:01,193
အရင်က ငိုခဲ့ရတယ်။
စကားတစ်ခွန်းတောင် ပြောခဲ့တယ်။

779
01:30:01,320 --> 01:30:03,389
ရာခေလလည်း ငိုတယ်။

780
01:30:05,239 --> 01:30:07,354
ဒါကို သည်းခံနိုင်ပါ့မလား မသိဘူး။

781
01:30:07,602 --> 01:30:10,752
စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
မတွေ့တော့ဘူး။

782
01:30:10,883 --> 01:30:11,792
နှစ်ယောက်လုံး။

783
01:30:12,922 --> 01:30:14,752
အနည်းဆုံး ဖုန်းဆက်လို့ရမလား

784
01:30:16,001 --> 01:30:18,753
တစ်ကြိမ်သာ စကားပြောပါ။
ငါ မင်းကို အီးမေးလ်ပို့လို့ရမလား

785
01:30:18,922 --> 01:30:22,357
ငါသူမကိုပြောခဲ့တယ်: သင်နှင့်အတူ
ငါတို့က ပိုကောင်းတဲ့ "ငါ"

786
01:30:23,241 --> 01:30:26,277
Rachel က အဲဒီအကြံကို ပြောပြတယ်။
ငါတို့မဆုံနိုင်တော့ဘူး၊

787
01:30:26,401 --> 01:30:30,074
သူမကိုလည်း ကြောက်စေခဲ့သည်။
ကြားထဲမှာ သူမသေချင်နေခဲ့တယ်။

788
01:30:30,241 --> 01:30:33,357
ငါ့ကိုယ်ငါ ထိန်းမယ်။
ရန်လိုမည်မဟုတ်ပါ။

789
01:32:30,321 --> 01:32:32,197
ငါတို့နှစ်ယောက် ထပ်မဆုံဖြစ်တော့ဘူး။

790
01:32:32,321 --> 01:32:35,517
Franck နဲ့ ကျွန်တော် စပြီး ဆုံတယ်။
ငါတို့ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေက အတိတ်ကိုပြန်တယ်။

791
01:32:37,881 --> 01:32:41,554
တစ်နေ့မှာတော့ Romain ဟာ ဂိမ်းတွေကို နှစ်သက်သူ၊
ဘာတွေများ နောက်ဆုံးပေါ်လဲလို့ မေးတယ်။

792
01:32:41,680 --> 01:32:43,476
ငါတို့ဘဝရဲ့အလှဆုံး။

793
01:32:44,320 --> 01:32:46,230
ကျွန်တော်တို့က အလှည့်ကျဖြေတယ်။

794
01:32:47,200 --> 01:32:50,315
နိုမီအတွက် ဒါပထမဆုံးပါပဲ။
သမီးရဲ့ အပြုံး။

795
01:32:50,481 --> 01:32:54,109
Diane အတွက် Egyptian diadem ဖြစ်သည်။
Louvre တွင်ပြသခဲ့သည်။

796
01:32:54,281 --> 01:32:56,953
နိုရာအတွက်ကတော့ ဒါဟာ ပုံတစ်ပုံပါပဲ။
Hieronymus Bosch မှ

797
01:32:58,801 --> 01:33:02,428
ဒီအဖြေတွေကြားရတဲ့အခါ၊
Franck နဲ့ ကျွန်တော် တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။

798
01:33:03,761 --> 01:33:06,399
Franck အလျင်စလိုပြောသည်
ဟောင်ကောင်ပင်လယ်အော်။

799
01:33:08,000 --> 01:33:10,229
ငါက Margot မွေးတာ။

800
01:33:11,479 --> 01:33:15,107
Frank လိမ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
ကျွန်တော်လည်း လိမ်ခဲ့ဖူးတယ်။

801
01:33:16,041 --> 01:33:18,507
Margot မွေးဖွားခဲ့သည်။
ဒုတိယသာ။

802
01:33:30,240 --> 01:33:33,116
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာတော့ အဖေ
မထင်မှတ်ဘဲ သေဆုံးသွားတယ်။

803
01:33:35,199 --> 01:33:39,077
ဈာပနအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်နေစဉ်
အံ့သြစရာတစ်ခုခုကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

804
01:33:39,200 --> 01:33:44,555
ရွှင်လန်းမှုကဲ့သို့။ ငါတကယ်ပဲ Teri ကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဗင်းဆင့် ဈာပနကို လာမယ်။

805
01:33:45,800 --> 01:33:46,835
သူတို့ မလာဘူး။

806
01:33:53,040 --> 01:33:56,474
ဈာပန မှာ ငါ ပါ
ငါ့ရဲ့ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ အမှတ်ရစရာတွေ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

807
01:33:58,040 --> 01:34:00,269
မမှတ်မိခဲ့ပါ။
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော့်ရဲ့ ငယ်ဘဝ၊

808
01:34:04,279 --> 01:34:07,315
ဒါပေမယ့် တောင့်တမှုအပြည့်ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့ရဲ့လတ်တလောအတိတ်အတွက်။

809
01:34:07,479 --> 01:34:09,548
ငါဘယ်တော့မှမဖယ်ဘူး။

810
01:34:11,200 --> 01:34:14,430
ဤဆန္ဒ
စိတ်ကြွဆေးပြားနှင့် မယုံကြည်နိုင်မှု။

811
01:34:14,560 --> 01:34:17,073
ခံစားချက်တွေအတွက်ပေါ့။
စွန့်စားမှု၌ရိပ်မိ။

812
01:34:17,240 --> 01:34:20,867
စွန့်စားမှုတို့နဲ့
Franck၊ Vincent နှင့် Teri

813
01:34:48,879 --> 01:34:49,834
သိပ်မမြန်ဘူး Tim.