1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (BUSSI LÄHESTEE) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Hei. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Nimeni on Forrest. Forrest Gump. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Haluatko suklaata? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Voisin syödä noin näitä puolitoista miljoonaa. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Äitini sanoi aina elämä oli kuin suklaarasia. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Et koskaan tiedä mitä saat. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Niiden on oltava mukavat kengät. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Lyön vetoa, että voit kävellä koko päivän sellaisissa kengissä eikä tunne mitään. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Toivoisin, että minulla olisi tuollaiset kengät. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 Jalkoihini sattuu. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Äiti sanoi aina, että niitä on hirveän paljon 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 voisit kertoa ihmisestä kenkien mukaan: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Minne he ovat menossa, missä he ovat olleet. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Olen käyttänyt paljon kenkiä. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Lyön vetoa, jos ajattelen sitä vakavasti, Muistan ensimmäisen kenkäparini. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Äiti sanoi, että he vievät minut minne tahansa. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Hän sanoi, että ne olivat minun taikakengät. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Hyvä on, Forrest, voit nyt avata silmäsi. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Käydään vähän kävelyllä. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Miltä ne tuntuvat? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Hänen jalkansa ovat vahvat, rouva Gump, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 yhtä vahva kuin olen koskaan nähnyt, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 mutta hänen selkänsä on yhtä vino poliitikkona. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Mutta me suoritamme hänet heti, Emmekö olekin, Forrest? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Forrest! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 FORREST: Nyt, kun olin vauva, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Äiti antoi minulle nimen suuri sisällissodan sankari, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Kenraali Nathan Bedford Forrest. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Hän sanoi, että olimme sukua hänelle jollain tavalla. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 Ja mitä hän teki, oli 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 hän perusti tämän klubin nimeltä Ku Klux Klan. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 He kaikki pukeutuivat kaapuihinsa ja heidän lakanansa 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 ja käyttäytyä kuin joukko aaveita tai kauhuja tai jotain. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 He laittoivat jopa lakanat hevosillaan ja ratsastaa ympäriinsä. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 Ja joka tapauksessa, siitä sain nimeni, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Forrest Gump. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Mama sanoi, että "Forrest" osa 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 muistutti minua siitä joskus me kaikki teemme asioita, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 no ei vain ole mitään järkeä. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (CLANG) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Okei... Ota se, ota se... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Odota, onko se näin? Odota. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 Selvä... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 Mitä sinä kaikki tuijotat? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Etkö ole koskaan nähnyt pientä poikaa henkselit jaloissa ennen? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Älä koskaan anna kenenkään kertoa sinulle he ovat parempia kuin sinä, Forrest. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Jos Jumala tarkoitti olla kaikki samanlaisia, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 hän olisi antanut meille kaikille henkselit meidän jaloissamme. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 FORREST: Äidillä oli aina tapa selittää asioita 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 jotta voisin ymmärtää niitä. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Asuimme noin neljänneksen kilometrin päässä pois tieltä 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 noin puolen kilometrin päässä Greenbow'n kaupunki Alabamassa. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Se on Greenbowin piirikunnassa. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Talomme oli ollut äidin perheessä isoisänsä isoisän isoisästä lähtien 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 oli tullut valtameren yli noin 1000 vuotta sitten, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 jotain sellaista. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Koska olimme vain minä ja äiti ja meillä oli kaikki nämä tyhjät huoneet, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Äiti päätti päästää ne huoneet ulos, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 enimmäkseen kautta kulkeville ihmisille, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 kuten matkapuhelimesta, Montgomery, sellaisia paikkoja. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Näin minä ja äiti saimme rahaa. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Äiti oli todella fiksu nainen. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Muista mitä sanoin sinulle, Forrest. Et ole erilainen kuin kukaan muu. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Kuuntelitko mitä sanoin, Forrest? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Olet samanlainen kuin kaikki muutkin. Et ole erilainen. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Poikasi on erilainen, rouva Gump. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Nyt hänen älykkyysosamääränsä on 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 No, me olemme kaikki erilaisia, herra Hancock. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 FORREST: Hän halusi minun saavan parasta koulutusta, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 joten hän vei minut luokseen Greenbow County Central School. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Tapasin rehtorin ja kaikki. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Haluan näyttää sinulle jotain, Rouva Gump. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Nyt tämä on normaalia. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Forrest on täällä. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Valtio vaatii vähintään älykkyysosamäärän 80 käydä julkista koulua, rouva Gump. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Hänen täytyy mennä erikoiskouluun. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Nyt hän pärjää. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Mitä "normaali" muuten tarkoittaa? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Hän saattaa olla hieman hitaalla puolella, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 mutta poikani Forrest saa 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 samat mahdollisuudet kuten kaikki muutkin. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Hän ei mene erityiskouluun oppiaksesi pinnoittamaan renkaat uudelleen. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Puhumme asiasta tässä viisi pientä kohtaa. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Jotain on pakko tehdä. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 Olemme edistyksellinen koulujärjestelmä. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Emme halua nähdä ketään jäänyt jälkeen. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Onko herra Gump, rouva Gump? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Hän on lomalla. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (Huokkaa ja huohottaa) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Äitisi varmasti välittää koulunkäynnistäsi, poika. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Et sano paljoa, vai mitä? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (Huokkaa ja huohottaa) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 "Lopuksi hänen täytyi yrittää. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 "Se näytti helpolta, mutta 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "oi mitä tapahtui. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "Ensin siellä..." - Äiti, mitä "loma" tarkoittaa? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Loma? - Minne isä meni. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Loma on kun lähdet jonnekin 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 etkä koskaan tule takaisin. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 FORREST: Joka tapauksessa, luulisin, että voisit sanon, että minä ja äiti olimme omillamme. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Mutta meitä ei haitannut. Talomme ei ollut koskaan tyhjä. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Aina oli ihmisiä tulee ja menee. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 MRS. GUMP: Iltapala. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Se on illallinen, kaikki. Forrest... - Minun, minun. Se näyttää varmasti erikoiselta. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 FORREST: Joskus meillä oli niin monet ihmiset yöpyvät meillä 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 että jokainen huone oli täynnä matkailijoita. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Tiedätkö, ulkona elävät ihmiset matkalaukkuistaan 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 ja hattukotelot ja näytekotelot. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Forrest Gump, on illallinen! Forrest... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Kerran nuori mies jäi luoksemme, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 ja hänellä oli kitarakotelo. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (LAULAVA KOIRA) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Forrest! Sanoin, että älä vaivaudu tämä mukava nuori mies. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ELVIS PRESLEY: Voi ei, ei hätää, rouva. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Näytin hänelle vain muutaman asian kitaralla täällä. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Hyvä on, mutta illallinen on valmis jos te kaikki haluatte syödä. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Joo, kuulostaa hyvältä. Kiitos, rouva. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Sano, mies, näytä minulle se hullu pieni kävely, jonka juuri teit siellä. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Hidasta hieman. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (LAULAVA KOIRA) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 FORREST: Pidin tuosta kitarasta. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Se kuulosti hyvältä. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Aloin liikkua musiikin tahdissa, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 heilutellen lantioni. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Tämä yksi yö, minä ja äiti olimme ostoksilla, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 ja kävelimme ohi Bensonin huonekalu- ja kodinkoneliike, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 ja arvaa mitä? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (LAULAVA KOIRA) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Tämä ei ole lasten silmille. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Muutama vuosi myöhemmin, tuo komea nuori mies 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 jota he kutsuivat "kuninkaaksi" 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 no, hän oli laulanut liian monta kappaletta, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 sai itselleen sydänkohtauksen, tai jotain. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Täytyy olla vaikeaa olla kuningas. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Tiedätkö, on hauskaa, kuinka muistat joitakin asioita, mutta joitain asioita et voi. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Teet nyt parhaasi, Forrest. - Teen varmasti, äiti. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 FORREST: Muistan bussimatkan ensimmäisenä koulupäivänä erittäin hyvin. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Tuletko mukaan? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Äiti sanoi ettei ota ratsastaa tuntemattomilta. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Tämä on bussi kouluun. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Olen Forrest. Forrest Gump. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Olen Dorothy Harris. - No, nyt emme ole enää vieraita. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Tämä paikka on varattu. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Se on otettu! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Et voi istua täällä. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 FORREST: Tiedätkö, se on hassua mitä nuori mies muistelee, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 Koska en muista syntymääni. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 En muista mitä sain ensimmäiseksi jouluksi, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 enkä tiedä milloin menin ensimmäisellä ulkopiknikilläni. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Mutta muistan ensimmäisen kerran, kun kuulin 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 suloisin ääni laajassa maailmassa. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 JENNY: Voit istua täällä, jos haluat. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 En ollut koskaan nähnyt mitään niin kaunis elämässäni. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Hän oli kuin enkeli. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 No, istutko alas, vai etkö ole? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Mikä jaloissasi on vikana? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Ei yhtään mitään, kiitos. Jalkani ovat hyvät ja nätit. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Istuin juuri hänen vieressään siinä bussissa 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 ja kävi keskustelua aina kouluun asti. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...selkäni on vinossa kysymysmerkki. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Nämä saavat minut... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 Ja äidin vieressä ei kukaan koskaan puhui minulle tai kysyi minulta kysymyksiä. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Oletko tyhmä tai jotain? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Äiti sanoo: "Tyhmä on yhtä tyhmä." 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Olen Jenny. - Olen Forrest. Forrest Gump. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 Siitä päivästä lähtien olimme aina yhdessä. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Jenny ja minä olimme kuin herneitä ja porkkanoita. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Hän opetti minut kiipeämään. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Tule, Forrest, sinä pystyt siihen. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Näytin hänelle kuinka roikkua. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 "...hyvä pikku apina ja..." 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Hän auttoi minua oppimaan lukemaan, ja näytin hänelle kuinka keinua. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Joskus vain istuimme ulkona ja odottaa tähtiä. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Äiti tulee huolehtimaan minusta. - Pysy vain vähän kauemmin. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 Jostain syystä Jenny ei koskaan halunnut mennä kotiin. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Okei, Jenny, minä jään. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Hän oli erityisin ystäväni. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Ainoa ystäväni. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Nyt äitini on aina sanonut sen minulle ihmeitä tapahtuu joka päivä. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Jotkut ihmiset eivät ajattele niin, mutta he ajattelevat. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Hei nukke! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Oletko kehitysvammainen vai vain tyhmä? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - "Katso, minä olen Forrest Gimp." - JENNY: Juokse vain karkuun, Forrest. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Juokse, Forrest! Juokse karkuun! Kiire! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Hanki pyörät! - POIKA 1: Pidä kiirettä! Haetaan hänet! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Tule! - Varo, nukke, täältä tullaan! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Me saamme sinut! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Juokse, Forrest, juokse! Juokse, Forrest! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Tule takaisin tänne, sinä! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Juokse, Forrest! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 Juokse! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 FORREST: Nyt et uskoisi sitä jos kertoisin sinulle, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 mutta voin juosta kuin tuuli puhaltaa. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 Siitä päivästä lähtien jos menisin jonnekin, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Olin juoksemassa! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 POIKA 1: Hän pakenee! Pysäytä hänet! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Poika on varmasti juoksuhullu. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 Muista nyt, kuinka kerroin sen sinulle 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Jenny ei koskaan näyttänyt haluatko mennä kotiin? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 No, hän asui talossa joka oli yhtä vanha kuin Alabama. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Hänen äitinsä oli noussut taivaaseen kun hän oli viisi, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 ja hänen isänsä oli jonkinlainen maanviljelijä. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Jenny? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Hän oli hyvin rakastava mies. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Hän suuteli ja kosketti aina häntä ja hänen sisaruksiaan. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 Ja sitten tämän kerran, Jenny ei ollut bussissa mennäkseen kouluun. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Jenny, miksi et tullut? kouluun tänään? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (SHUSHES) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Isä nukkuu päiväunet. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. CURRAN: Jenny! - Tule! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. CURRAN: Jenny, minne juoksit? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Sinun on parempi palata tänne, tyttö! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Missä olet? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Jenny! Jenny! Missä olet? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Jenny! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Rukoile kanssani, Forrest. Rukoile kanssani. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. CURRAN: Jenny! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Rakas Jumala, tee minusta lintu jotta voin lentää kauas, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 kaukana, kaukana täältä. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Rakas Jumala, tee minusta lintu jotta voin lentää kauas, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 kaukana, kaukana täältä. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Äiti sanoi aina että Jumala on salaperäinen. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Jenny! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Hän ei tehnyt Jennystä lintua sinä päivänä. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Sinun on parempi palata tänne! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Sen sijaan 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 Hän kertoi poliisin, että Jenny ei ei tarvitse enää asua siinä talossa. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Hän meni asumaan isoäitinsä luo aivan Creekmore Avenuella, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 joka teki minut onnelliseksi, koska hän oli niin lähellä. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Joinakin iltoina Jenny livahti ulos ja tule luokseni, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 vain koska hän sanoi olevansa peloissaan. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Pelkään mitä, en tiedä, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 mutta luulen, että se oli hänen isoäitinsä koira. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Hän oli ilkeä koira. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 Joka tapauksessa, Jenny ja minä olimme parhaita ystäviä 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 aina lukioon asti. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Hei, tyhmä! - Lopeta! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Juokse, Forrest, juokse! - Hei, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 kuulitko minua, tyhmä? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Juokse, Forrest! - Tule, astu kuorma-autoon! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 POIKA 1: Hyppää kuorma-autoon! Siirretään se! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Tule, hän pakenee! Siirrä se! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Juokse, Forrest! Juokse! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 POIKA 2: Sinun on parasta juosta, tyhmä! POIKA 1: Tule, nukke! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Vedä persettä, nukke! - Joo, sinun on parasta juosta! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Jack kani! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (POJAT NAURAT) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 Joo! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Mennä! Mennä! Mennä! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Juokse, Forrest! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Nyt oli ennen, Juoksin sinne minne olin menossa, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 En koskaan uskonut, että niin olisi vie minut minne tahansa. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (POJAT HÖPPÄÄ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Kuka helvetti se on? - Että siellä on Forrest Gump, valmentaja. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Vain paikallinen idiootti. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 FORREST: Ja voitko uskoa sitä? Minunkin on mentävä yliopistoon. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Forrest! Forrest! Juokse! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Okei! - Juokse! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Juokse, tyhmä paskiainen! Juokse! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Sinä paskiainen! Juokse! Mennä! Juokse! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 Ei! Käänny! Mennä! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Hänen täytyy olla tyhmin paskiainen elossa, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 mutta hän on varmasti nopea! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (KAIKKI KINNITTÄVÄT) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 FORREST: Ehkä se olen vain minä, mutta yliopistossa oli hyvin hämmentäviä aikoja. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Liittovaltion joukot panevat täytäntöön oikeuden määräyksen 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 integroi yliopiston Alabamasta tänään. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Kaksi neekeria päästettiin 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 mutta vasta kuvernööri George Wallacen jälkeen oli toteuttanut symbolisen uhkauksensa 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 seisomaan koulutalon ovella. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 KATZENBACH: Kuvernööri Wallace, Otan sen lausunnosta, että... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Earl, mitä tapahtuu? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Coonit yrittävät päästä kouluun. - Coonit? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Kun pesukarhu yrittää saada meidän takakuistilla, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Äiti vain ajaa heidät pois luudalla. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Ei pesukarhuja, te idiootti, neekerit, ja he haluavat mennä kouluun kanssamme. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 kanssamme? He tekevät? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 REPORTERI: Pian kuvernöörin jälkeen Wallace oli toteuttanut lupauksensa 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 tukkia oviaukon, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Presidentti Kennedy määräsi puolustusministeri 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 sitten käyttää sotilaallista voimaa. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Tässä videonauhalla on kenraali Grahamin kohtaaminen, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 kansalliskaartin komentaja, ja kuvernööri Wallace. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...koska nämä kansalliskaartilaiset ovat täällä tänään 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 Alabamanin liittovaltion sotilaina. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 He asuvat rajojemme sisällä, he ovat kaikki veljiämme. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Voitamme tässä taistelussa, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 koska olemme heräämässä amerikkalaiset 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 vaaroille, joista olemme puhuneet noin monta kertaa, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 vain niin ilmeinen tänään, suuntaus kohti sotilaallinen diktatuuri tässä maassa. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 REPORTERI: Ja niin, päivän päätteeksi, Alabaman yliopistosta 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 Tuscaloosassa oli erotettu 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 ja opiskelijat Jimmy Hood ja Vivian Malone 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 oli ilmoittautunut kesäkursseille. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Rouva, pudotit kirjasi. rouva... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 HUNTLEY: Kuvernööri Wallace teki mitä hän lupasi tehdä. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Olemalla Tuscaloosan kampuksella, hän esti väkijoukkoa kerääntymästä... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Sano, eikö se ollut Gump? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ei, se ei voinut olla. - Se oli aivan helvettiä. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 FORREST: Muutamaa vuotta myöhemmin tuo vihainen pieni mies 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 koulutalon ovella ajattelin, että se olisi hyvä idea 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 ja asettui ehdolle presidentiksi. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (AUKUKSET TULEMINEN) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Mutta joku luuli, ettei se ollut. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Mutta hän ei kuollut. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Minun bussini on täällä. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Onko se numero yhdeksän? - Ei, se on numero neljä. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Oli mukava jutella kanssasi. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Muistan kun se tapahtui, kun Wallace ammuttiin. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Olin yliopistossa. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Kävitkö tyttöopistossa, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 tai tyttöjen ja poikien yhteisopistoon? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Se tehtiin yhteistyössä. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Koska Jenny meni yliopistoon En voinut mennä. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Se oli vain tyttöjen korkeakoulu. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Mutta menisin hänen luokseen jokaisen mahdollisuuteni. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (JENNY huudahtaa) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Se sattuu. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Forrest! Forrest! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Forrest, lopeta! Lopeta! - BILLY: Jeesus! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 Mitä sinä teet? 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Hän satutti sinua. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ei, hän ei ole! Mene sinne! - Kuka se on? Kuka se on? 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Billy, olen pahoillani. - Mitä helvettiä? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Mene pois luotani! - Älä... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Älä mene! Billy, odota hetki! - Mene pois luotani. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Hän ei tiedä parempaa! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Forrest, miksi teit sen? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Toin sinulle suklaata. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 Olen pahoillani. 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Palaan nyt takaisin yliopistoon. - Forrest... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Katsokaa sinua. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 Tule. Tule. 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Onko tämä sinun huoneesi? - Shh! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Unelmoitko koskaan, Forrest, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 siitä kuka sinusta tulee? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Kuka minusta tulee? - Joo. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Enkö aio olla minä? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 No, olet aina sinä, vain toisenlainen sinusta. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Tiedätkö? Haluan olla kuuluisa. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Haluan olla Joan Baezin kaltainen laulaja. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Haluan vain olla tyhjällä lavalla 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 kitarallani, äänelläni. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 vain minä. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 Ja haluan tavoittaa ihmisiä henkilökohtaisella tasolla. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Haluan pystyä sanomaan asioita, vain yksi yhteen. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Oletko koskaan ollut tytön kanssa, Forrest? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Istun heidän viereensä kotonani Taloustieteen luokka koko ajan. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (HUUDATTU) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Olen... Anteeksi. - Ei hätää. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 Kaikki on kunnossa. 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Ei hätää. - Voi, minua huimaa. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Lyön vetoa, että sitä ei koskaan tapahtunut Home Ec:ssä. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (NAURA) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 Ei 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Luulen, että tuhosin kämppäkaverisi kylpytakki. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (KUISKAS) En välitä. En muuten pidä hänestä. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 JOUKKO: Juokse! Juokse! Juokse! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Juokse! Juokse! Juokse! - Juokse! Juokse! Juokse! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 FORREST: College juoksi todella nopeasti, koska pelasin niin paljon jalkapalloa. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 He jopa laittoivat minut johonkin asiaan nimeltä All-America Team, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 missä voit tavata Yhdysvaltain presidentti. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 REPORTERI: Presidentti Kennedy tapasi Kollegion kanssa 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 All-American Football Team ovaalihuoneessa tänään. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 FORREST: Nyt todella hyvä asia tapaamisesta 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 Yhdysvaltain presidentti on ruoka. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 He laittoivat sinut tähän pieneen huoneeseen melkein minkä kanssa tahansa 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 haluatko syödä tai juoda. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 Ja koska numero yksi, En ollut nälkäinen, mutta janoinen, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 ja numero kaksi, he olivat ilmaisia, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Olen varmaan juonut minua noin 15 Dr. Peppers. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (PURKASTUS) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 KENNEDY: Onnittelut. Miltä tuntuu olla allamerikkalainen? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 PELAAJA 1: Se on kunnia, sir. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 KENNEDY: Onnittelut. Miltä tuntuu olla allamerikkalainen? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 PELAAJA 2: Erittäin hyvä, sir. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Onnittelut. Miltä tuntuu olla allamerikkalainen? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Erittäin hyvä, sir. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 - Onnittelut. Miltä sinusta tuntuu? - Minun täytyy pissata. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (nauraa) Uskon, että hän sanoi hänen piti "mennä pissalle". 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 METSÄ: Joskus myöhemmin, ilman erityistä syytä, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 joku ampui sen ihana nuori presidentti, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 kun hän ajoi autossaan. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 Ja muutama vuosi sen jälkeen joku ampui myös hänen pikkuveljensä, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 vain hän oli hotellin keittiössä. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 On varmasti vaikeaa olla veljiä. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 En tietäisi. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Forrest Gump. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 FORREST: Voitko nyt uskoa sen? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Vain viiden vuoden jalkapallon pelaamisen jälkeen Sain korkeakoulututkinnon. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Onnittelut, poika. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Äiti oli niin ylpeä. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Forrest, olen niin ylpeä sinusta. Tässä, pidän tämän sinulle. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Onnittelut, poika. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Oletko ajatellut yhtään tulevaisuuteesi? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 Ajattelitko? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Hei, olen Forrest. Forrest Gump. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Kukaan ei välitä paskaakaan kuka olet, fuzzball! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Et ole edes köyhä, saastaa imevä toukka! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Laita perseesi bussiin. Olet nyt armeijassa! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Tämä paikka on varattu. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Otettu. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 FORREST: Aluksi näytti siltä tein virheen, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 nähdessäni kuinka se oli vain perehdytyspäiväni 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 ja minulle jo huudettiin. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Voit istua alas, jos haluat. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 En tiennyt kenet voisin tavata, tai mitä he voivat kysyä. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Oletko koskaan ollut oikealla katkarapuveneellä? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ei, mutta olin todella isossa veneessä. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 puhun aiheesta katkarapuja pyydystävä vene. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Olen ollut töissä katkarapuveneillä koko ikäni. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Aloitin setäni veneellä, se on äitini veli, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 kun olin ehkä yhdeksänvuotias. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Mietin juuri veneen ostoa omastani ja minut nimitettiin. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Etunimeni on Benjamin Buford Blue. Ihmiset kutsuvat minua Bubba. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Aivan kuten yksi heistä vanhoista punaniskaisista pojista. Voitko uskoa sen? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Nimeni on Forrest Gump. Ihmiset kutsuvat minua Forrest Gumpiksi. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 FORREST: Joten, Bubba oli kotoisin Bayou La Batre, Alabama, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 ja hänen äitinsä keitti katkarapuja, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 ja hänen äitinsä ennen häntä keitetyt katkaravut, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 ja hänen äitinsä ennen äitiään myös keitetyt katkaravut. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Bubban perhe tiesi kaiken 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 piti tietää katkarapuliiketoiminnasta. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Tiedän kaiken, mitä on tiedettävä katkarapuliiketoiminnasta. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 Itse asiassa, lähden mukaan katkarapualan itselleni 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 sen jälkeen kun pääsen armeijasta. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Kunnossa. 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Kumpu! Mikä on ainoa tarkoituksesi tässä armeijassa? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Tekemään mitä ikinä käsketkään, Porakersantti! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 Voi helvetti, Gump! Olet saatanan nero! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Se on kaikkein selvin vastaus Olen koskaan kuullut. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 Sinulla täytyy olla älykkyysosamäärä 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Olet helvetin lahjakas, Private Gump! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Kuulkaa ihmiset! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 FORREST: Nyt jostain syystä sovin mukaan armeija kuin yksi niistä pyöreistä tapeista. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Se ei ole todella vaikeaa. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Teet vain sänkysi todella siistiksi ja muista seistä suorassa, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 ja vastaa aina jokaiseen kysymykseen "Kyllä, porakersantti!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 PORAKERSANTTI: Onko se selvää? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 - Kyllä, porakersantti! - Kyllä, porakersantti! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Mitä teet, vedät vain verkkosi pohjaa pitkin. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 Hyvänä päivänä voit tarttua 100 kiloa katkarapuja. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Jos kaikki menee hyvin, kaksi miestä katkarapuja 10 tuntia, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 vähemmän mitä käytät kaasuun, voit... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 - Valmis, porakersantti! - Tsemppiä! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Miksi laitoit sen aseen? niin nopeasti yhteen, Gump? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Sanoit minulle, porakersantti. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Jeesus H. Kristus, tämä on uusi yrityksen ennätys. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Jos se ei olisi hukkaa niin helvetin hienosta palveluksesta, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Suosittelisin sinua OCS:ään, Yksityinen Gump. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Tulet olemaan kenraali joku päivä, Gump. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Pura nyt aseesi ja jatka! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 Joka tapauksessa, kuten sanoin, katkarapu on meren hedelmä. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Voit grillata sen, keitä, paista, paista, paista. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Siellä on katkarapukebabeja, katkarapukreolia... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...katkarapu gumbo, paistettu, friteerattu, sekoitellen paistettu. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Siellä on ananaskatkarapuja, sitruunakatkarapu, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 kookoskatkarapuja, pippurikatkarapuja... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ...katkarapukeitto, katkarapupata, katkarapusalaattia, katkarapuja ja perunoita, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 katkarapuhampurilainen, katkarapuvoileipä... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Siinä... Siinä se. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 FORREST: Yöaika armeijassa on yksinäistä aikaa. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Makasimme siellä makuusalissamme ja kaipaisin äitiäni. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 Ja kaipaisin Jennyä. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Hei, Gump, ota tissit hänen päälleen! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Kävi ilmi, että Jenny oli joutunut siihen jotain ongelmia ohi 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 joitain kuvia hänestä hänen college puserossaan, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 ja hänet heitettiin pois koulusta. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Mutta se ei ollut huono asia, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 koska mies, joka omistaa teatteri Memphisissä, Tennesseessä, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 näki nuo kuvat ja tarjosi Jennylle työ laulaa esityksessä. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Ensimmäinen mahdollisuus, jonka sain, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Menin bussilla Memphisiin nähdä hänen esiintyvän siinä esityksessä. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Se oli Amber, Amber Flame. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Anna hänelle iso käsi, kaverit. Hyvää työtä, Amber. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 Ja nyt kuunteluun ja katselun ilo, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 suoraan Hollywoodista, Kaliforniasta, meidän oma beatnik-kauneuksemme, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 osoitamme suuret aplodit mehevälle Bobbi Dylanille. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (Yleisö aplodii) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 MIES 1: Selvä! MIES 2: Bobbi! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (LAULAA TUULESSA) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Hänen unelmansa oli toteutunut. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Hän oli kansanlaulaja. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 MIES 3: Tule, kulta. Ravista sitä. Ravista se nyt. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 MIES 4: Hei, kaveri, hanki hänelle huuliharppu. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (JOUKKO NAURAA) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 MIES 1: Hei kulta, tämä ei ole kapteeni Kenguru. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Hei kulta, Minulla on täällä sinulle jotain. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Voi helvetti! - Hei! Hei! Tyhmä juntti! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Laulan tässä laulua. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Polly, tule ulos täältä! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Ole hiljaa! - MIES 2: Älä ole niin ujo, kulta. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 JENNY: Oi, ole hiljaa! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Forrest, mitä sinä teet täällä? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - Mitä sinä teet? - MIES 3: Hei! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Tule. - Mitä sinä teet? 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Forrest, petä minut! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (JOUKKO HUUDOTTAVAA) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Et voi jatkaa tätä, Forrest. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Et voi jatkaa yrittämistä pelastamaan minut koko ajan. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - He yrittivät napata sinut. - Monet ihmiset yrittävät napata minua. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Vain... Et voi pitää tekee tätä koko ajan. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 En voi sille mitään. Rakastan sinua. 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Forrest, et tiedä mitä rakkaus on. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Muistat sen ajan me rukoilimme, Forrest? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Rukoilimme, että Jumala kääntäisi minut lintuun, jotta voisin lentää kauas, kauas? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Kyllä. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Luuletko, että voisin lentää tältä sillalta? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Mitä tarkoitat, Jenny? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 Ei mitään. 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Minun on poistuttava täältä. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Odota, Jenny... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Forrest, pysy erossa minusta, okei? Pysy vain poissa minusta, kiitos. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Voinko saada kyydin? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - MIES: Minne menet? - En välitä. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Hyppää kuorma-autoon. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Joten heippa, Jenny. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 He lähettivät minut Vietnamiin. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Tämä on kokonaan toinen maa. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Odota hetki. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Kuule, sinä lupaat minulle jotain, okei? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Jos olet joskus pulassa, älä yritä olla rohkea. Sinä vain juokse, okei? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Juokse vain karkuun. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Kunnossa. 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Jenny. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Kirjoitan sinulle koko ajan. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 FORREST: Ja juuri niin, hän oli poissa. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Tulet turvassa luokseni, kuuletko? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Nyt he kertoivat meille, että Vietnam olisi hyvin erilainen 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 Amerikan yhdysvalloista. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 Ja paitsi kaikki oluttölkit ja grilli, se oli. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Hei, veikkaan, että siellä on katkarapuja kaikki näillä vesillä. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 He kertovat minulle nämä Vietnamit on hyviä katkarapuja. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Tiedätkö, tämän sodan voittamisen jälkeen, ja otamme kaiken haltuumme, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 voimme saada amerikkalaisia katkarapuja 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 tulla tänne ulos ja katkarapu nämä vedet. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Me vain katkarapumme koko ajan. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Niin paljon katkarapuja, miksi, et uskoisi sitä. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Sinun täytyy olla minun FNG:ni. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Huomenta, sir! - Huomenta, sir! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Kädet alas! Älä tervehdi minua. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Siellä on hiton tarkka-ampujia ympäri tätä aluetta 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 joka haluaisi rasvata upseeria. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Olen luutnantti Dan Taylor. Tervetuloa Fourth Platooniin. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Mikä huulessasi on vikana? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Olen syntynyt isoilla ikenillä, sir. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Joo, sinun on parasta laittaa se sisään. Se jää kiinni matkalankaan. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Mistä päin maailmaa te pojat? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Alabama, sir! - Alabama, sir! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Te kaksoset? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ei, emme ole sukulaisia, sir. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Katsos, se on aika perus täällä. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Jos pysyt kanssani ja oppia kavereilta 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 jotka ovat olleet maassa jonkin aikaa, sinä pärjäät. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 GI-varusteita on yksi 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 siinä voi olla ero elävä murina ja kuollut murina. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Sukat. Pehmustepohja, OD vihreä. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Yritä pitää jalkasi kuivina. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Kun olemme ulkona humpamassa, Haluan teidän pojat muistavan 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 vaihtamaan sukat aina kun pysähdymme. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Mekong syö murisevan jalkoja heti jaloistaan. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Kersantti Sims, hitto, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 missä se köysi on Sanoinko sinun tilaavan? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Tein pakotteita pataljoonaan. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 DAN: Joo, joo, joo, no, sinä kutsut taas niitä paskiaisia... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 FORREST: Luutnantti Dan varmasti tiesi asiansa. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Olin todella onnekas, että hän oli luutnanttini. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Hän oli pitkältä ajalta, suuri sotilaallinen perinne. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Joku hänen perheestään oli taistellut ja kuollut 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 jokaisessa Amerikan sodassa. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 - Voi hitto, potkaise perseelle! - Olen mukana, luutnantti. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Aloita se! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Voisi sanoa, että hänellä oli paljon elettävää. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Joten, te pojat olette Arkansasista, vai mitä? No, olen käynyt siellä läpi. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Little Rock on hieno kaupunki. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 Mene nyt pudistamaan varusteitasi, nähdä joukkueen kersantti, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 piirrä mitä tarvitset kentälle. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Jos teillä on nälkä, meillä on pihvit palamassa täällä. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 Kaksi pysyvää määräystä tässä ryhmässä: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 Ensimmäinen, pidä hyvää huolta jaloistasi, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 kaksi, yritä olla tekemättä mitään typerää, kuin tappaisit itsesi. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Toivon todella, etten petä häntä. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 FORREST: Minun täytyy nähdä paljon maaseutua. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Tekisimme nämä todella pitkät kävelylenkit. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 Ja me etsimme aina tälle kaverille nimeltä Charlie. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 DAN: Pidä kiinni! SOTILA: Odota, pojat! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Se ei aina ollut hauskaa. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Luutnantti Dan sai aina nämä hauskat tunteet kivestä, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 tai polku tai tie, joten hän käski meidän laskeutua alas, olla hiljaa... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Tule alas! Ole hiljaa! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (KUISKAS)... niin teimme. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Nyt en tiedä paljoa mistään, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 mutta mielestäni jotkut amerikkalaiset parhaat nuoret miehet palvelivat tässä sodassa. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Siellä oli Dallas Phoenixista, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Cleveland, hän oli Detroitista. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (KUISKAS) Hei, Tex. Hei, Tex. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Mies, mitä helvettiä tapahtuu? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 Ja Tex oli... No, en muista mistä Tex tulee. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 DAN: Ei mitään. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Neljäs joukkue, jaloillesi. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 Vielä on 10 klikkaa jäljellä tuohon jokeen. Muuta pois. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Tule, muuta pois. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Nosta sitä. Katso elossa ulkona. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Hyvä asia Vietnamissa onko aina ollut paikkaa minne mennä. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 DAN: Tuli reikään! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Gump, tarkista se reikä. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 Ja aina oli jotain tekemistä. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Kiinnitä ne. - SOTIARI: Levittäkää! Peitä hänen selkänsä. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Eräänä päivänä alkoi sataa, ja se ei lopettanut neljään kuukauteen. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Olimme käyneet läpi kaikenlaista sadetta on: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Pieni, pistävä sade, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 ja iso vanha rasvasade, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 sade, joka lensi sivuttain. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 Ja joskus jopa sade näytti tulla suoraan ylös alhaalta. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Ammu, jopa satoi yöllä. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Hei, Forrest. - Hei, Bubba. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Nojaudun sinua vastaan. Nojaat vain minua vasten. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Tällä tavalla meidän ei tarvitse nukkua päämme mudassa. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Tiedätkö miksi olemme hyvä kumppanuus, Forrest? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Koska olemme varovaisia toisilleen, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 kuten veljiä ja muuta. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Hei, Forrest, siinä on jotain Olen miettinyt. 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 Sain erittäin tärkeän kysymyksen kysyä sinulta. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Miten haluaisit mennä osaksi katkarapubisneksen kanssani? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Kunnossa. 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Mies, minä kerron sinulle mitä, Sain myös kaiken selville. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Niin monta kiloa katkarapuja maksaa veneen, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 niin monta puntaa bensasta, voimme vain asua veneessä. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Meidän ei tarvitse maksaa vuokraa. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Minusta tulee kapteeni, voimme vain työskennellä yhdessä, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 jakaa kaikki keskeltä. Mies, sanon sinulle, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 Ja hei, Forrest, kaikki katkaravut, joita voit syödä. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Se on hyvä idea. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 FORREST: Bubballa oli hyvä idea. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Kirjoitin jopa Jennyn ja kertoi hänelle kaikesta. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Lähetin hänelle kirjeitä, ei joka päivä, mutta melkein. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Kerroin hänelle mitä olin tekemässä ja kysyi mitä hän teki, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 ja kertoi hänelle kuinka olen aina ajatellut häntä, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 ja kuinka odotin saada häneltä kirje 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 heti kun hänellä oli aikaa. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Kerroin hänelle aina, että olen kunnossa. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Sitten allekirjoittaisin jokaisen kirjeen, "Rakas, Forrest Gump." 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Tänä päivänä olimme kävelyllä, kuten aina, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 ja sitten juuri niin, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 joku sammutti sateen ja aurinko tulee esiin. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 DAN: Väijytys! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Suojautua! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (ASEIDEN TULEMINEN) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Tule alas! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Hanki kuusikymmentä! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Tuo se sika tänne, hitto! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Forrest, oletko kunnossa? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Strongarm! Strongarm! Anna neuvoja, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Lääkäri, saimme miehen alas! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, tämä on Leg Lima 6, ohi! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Roger, Strongarm, neuvokaa meillä on tuloa puurajasta 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 kohdissa sininen plus kaksi. AK:t ja raketit... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Sytytyshäiriö! Sytytyshäiriö! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 DAN: Voi helvetti! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Ota se juttu... Vittu, ota se puurajaan! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Jeesus! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Yksiköni on kaatunut kovaa ja sattuu! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Kuusi vetäytyy takaisin Blue Linelle, Jalka Lima 6 ulos. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Vedä takaisin! Vedä takaisin! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 Juokse! Juokse, Forrest! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Vedä takaisin! - BUBBA: Forrest, Forrest! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Juokse, mies! Juokse! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 DAN: Vedä takaisin! Juokse! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Juokse, hitto, juokse! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 SOTILA: Lääkäri! Voinko saada lääkärin? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 FORREST: Juoksin ja juoksin, aivan kuten Jenny käski. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Juoksin niin pitkälle ja niin nopeasti että pian olin yksin, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 mikä oli huono asia. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Bubba! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Bubba oli paras hyvä ystäväni. Minun piti varmistaa, että hän oli kunnossa. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 SOTILA 1: Onko siellä ystäviä? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 SOTILA 2: Kyllä, minulla on kolme täällä. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 Missä helvetissä sinä olet? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Bubba? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 Ja matkalla takaisin löytääkseni Bubba, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 no, siellä oli tämä poika makaa maassa. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Tex! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Kunnossa. 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 En voinut antaa hänen makaamaan siellä yksin. pelkäsi sellaisena kuin hän oli, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 joten tartuin häneen ja ajaa hänet ulos sieltä. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 Ja joka kerta kun menin takaisin etsii Bubbaa, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 joku muu sanoi, "Auta minua, Forrest. Auta minua." 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 En kuule... En kuule... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 SOTILAS: Ei hiki, mies. Makaa vain. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 sinä pärjäät. sinä pärjäät. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Minua alkoi pelottaa etten ehkä koskaan löydä Bubbaa. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 MAN ON RADIO: Yli. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 DAN: Roger, Strongarm, Tiedän, että asemani on vaara lähellä. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 Meillä on Charlie kaikkialla tällä alueella. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Minulla on oltava ne nopeat liikkeet täällä nyt. Yli. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Kuusi, Strongarm, haluamme... - Luutnantti Dan, Coleman on kuollut! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Tiedän, että hän on kuollut! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Koko helvetin joukkueeni on pyyhitty pois! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Jalka Lima 6, Jalka Lima 6. - Voi helvetti! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Kopioi tämä lähetys. Yli. - Mitä sinä teet? 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Jätä minut vain tänne! Mene pois. Jätä minut vain tänne! Pois! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Jalka Lima 6, Strongarm. Miten tämä kopioidaan? Yli. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Jumalauta, sanoin, että jätä minut tänne, hitto! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Jalka Lima 6, Jalka Lima 6, Tämä on Strongarm, huomioi 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 nopeita liikkujiasi saapuvat tällä hetkellä, ohi. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 FORREST: Sitten se tuntui joltain vain hyppäsi ylös ja puri minua. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Jokin puri minua! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Sinä kusipää kusipää! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 En voi lähteä ryhmästä. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Käskin sinun jättää minut sinne, Gump. Unohda minut. Ota itsesi ulos! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Kuulitko mitä sanoin? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Voi hitto, laske minut alas! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Vie perse pois täältä! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 En pyytänyt sinua vetämään minua sieltä, hitto sinua! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Missä helvetissä luuletko olevasi menossa? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Saadaksesi Bubba. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Sain ilmaiskun sisäänpäin juuri nyt. He tuhoavat koko alueen. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Gump, jää tänne, hitto! Se on käsky! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Minun täytyy löytää Bubba! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 BUBBA: Forrest. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Bubba. - Olen kunnossa, Forrest. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 Olen kunnossa. 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Voi Bubba, ei... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ei, pärjään kyllä. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (MIEHET TUTKIVAT) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 Tule. Tule. Tule. 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Olen kunnossa, Forrest. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Olen kunnossa, mies. Olen kunnossa. 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 DAN: Helo on tulossa. Huippusavu, hae se sieltä! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Jos olisin tiennyt, tämä olisi se Viimeksi kun minä ja Bubba puhuimme, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Ajattelin jotain parempaa sanottavaa. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Hei, Bubba. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Hei, Forrest. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Forrest, miksi tämä tapahtui? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Sinut ammuttiin. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Sitten Bubba sanoi jotain En unohda koskaan. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Haluan kotiin. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Bubba oli paras hyvä ystäväni. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 Ja jopa minä tiedän, että se ei ole jotain löydät aivan nurkan takaa. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Bubba olisi ollut katkarapujen kapteeni, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 mutta sen sijaan hän kuoli siellä tuon joen varrella Vietnamissa. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa siitä. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Se oli luoti, eikö niin? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Luoti? - Se hyppäsi ylös ja puri sinua. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Kyllä, herra. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Puri minua suoraan pakaraan. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 He sanoivat, että se oli miljoonan dollarin haava, mutta armeijan on pidettävä ne rahat, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 Koska en ole vieläkään nähnyt nikkeliä tuosta miljoonasta dollarista. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Ainoa hyvä asia pakaraan loukkaantumisesta 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 on jäätelö. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 He antoivat minulle kaiken jäätelön voisin syödä. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 Ja arvaa mitä? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Hyvä ystäväni oli vieressä sängyssä. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 Luutnantti Dan, Sain sinulle jäätelöä. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Luutnantti Dan, jäätelö. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 Miessairaanhoitaja: On aika käydä kylvyssä, luutnantti. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Harper! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Cooper, Larson, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Webster, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Kumpu. Gump. - Olen Forrest Gump. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Kyle, Nichols, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 McMill, Johnson, Tyler, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Loma... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 MIES televisiossa: Yllätys, yllätys, yllätys! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Gump, kuinka voit katsoa tuo tyhmä paska? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - DMZ:stä Deltaan... - Sammuta se! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...olet viritetty American Forces Vietnam Network. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Tämä on Channel 6, Saigon. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 SOTILA: Hyvä saalis, Gump. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Tiedätkö kuinka pelata tätä? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Tule, anna minun näyttää sinulle. Tässä. 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Nyt tämän pelin salaisuus on, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 tapahtuipa mitä tahansa, älä koskaan irrota silmääsi pallosta. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 Kunnossa. 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 Jostain syystä Ping-pong oli minulle hyvin luonnollista. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Näetkö? Jokainen idiootti osaa pelata. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Joten aloin pelaamaan sitä koko ajan. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Pelasin pingistä 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 vaikka minulla ei ollut ketään pelata pingistä. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 Sairaalan ihmiset sanoivat se sai minut näyttämään ankasta vedessä, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 mitä se sitten tarkoittaakaan. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Jopa luutnantti Dan tulisi ja katso minun pelaamista. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Pelasin pingistä niin paljon, Pelasin sitä jopa unissani. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 Kuuntele nyt minua. Meillä kaikilla on kohtalo. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Mitään ei vain tapahdu, se kaikki on osa suunnitelmaa. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Minun olisi pitänyt kuolla siellä miesteni kanssa, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 mutta nyt en ole mitään mutta vitun rampa, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 jalkaton friikki! Katso! Katso! Katso minua! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Näetkö sen? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Tiedätkö millaista se on ettet voi käyttää jalkojasi? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Kyllä, sir, teen. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Kuulitko mitä sanoin? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Sinä huijasit minua. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 Minulla oli kohtalo. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Minun piti kuolla pellolla, kunnialla! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Se oli minun kohtaloni, ja sinä huijasit minut siitä! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Ymmärrätkö mitä minä sanon, Gump? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Tämän ei pitänyt tapahtua, ei minulle. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 Minulla oli kohtalo. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Olin luutnantti Dan Taylor. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Olet edelleen luutnantti Dan. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Katso minua. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Mitä minä nyt teen? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Gump? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Kyllä, herra! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Kuten olit. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Poika, sinut on palkittu kunniamitalin. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Arvaa mitä, luutnantti Dan, he haluavat antaa minulle... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Rouva, mitä he tekivät luutnantti Danin kanssa? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 He lähettivät hänet kotiin. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 METSÄ: Kaksi viikkoa myöhemmin lähdin Vietnamista. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Seremonia aloitettiin presidentin vilpittömällä puheella 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 lisäeskaloinnin tarpeesta Vietnamin sodasta. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Presidentti Johnson palkittiin neljä kunniamitalia 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 miehille jokaiselta puolustusvoimista. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Amerikka on sinulle velkaa kiitollisuudenvelkaa, poika. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Ymmärrän, että olet haavoittunut. Missä sinua lyötiin? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 - Pakaroissa, sir. - Sen täytyy olla näky. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Haluaisin tavallaan nähdä sen. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (nauraa) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Voi helvetti, poika. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 Sen jälkeen Äiti meni hotelliin makaamaan, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 joten lähdin ulos kävelylle nähdä maamme pääkaupunki. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ISABEL: Hilary, hyvä on, Minulla on eläinlääkärit, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 mitä haluat minun tekevän niille? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 HILARY: Mitä sinä täällä teet niin myöhään? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Oli hyvä, että äiti lepäsi. koska kadut olivat hirveän täynnä 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 katsovien ihmisten kanssa kaikissa patsaissa ja muistomerkeissä, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 ja jotkut heistä olivat äänekkäitä ja töykeä. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Okei, seuraa minua! Tule. Siirretään se pois. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Minne tahansa menin, Jouduin seisomaan jonossa. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 HILARY: Seuraa minua, mennään! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 Tule. Mennään. 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Seiso tässä. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Hei, sinä olet hyvä mies tämän tekemisestä. Hyvä! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Kunnossa. 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Siellä oli tämä mies puhumassa. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 Ja jostain syystä hän oli Yhdysvaltain lippu päällä paidassa. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 ABBIE HOFFMAN: Nyt aion kasvattaa sotilaita... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 METSÄ: Ja hän halusi sanoa "F"-sanan. 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 Paljon. "F" tämä ja "F" tuo. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 Ja joka kerta kun hän sanoi "F"-sanan, 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 ihmiset jostain syystä no, he ilahduttaisivat. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...minne pitää tämä vitun sota! Joo! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (JOUKKO hurraa) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 Joo! Joo! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Tule, mies, tule tänne, mies. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 Tule. Tule. Joo, sinä! Tule. Liiku, liiku, liiku. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Voit tehdä sen. Nouse vain ylös. Jatka. Siinä se. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Kerro meille vähän sodasta. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Vietnamin sota? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Vitun Vietnamin sota! - Joo! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (JOUKKO hurraa) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 MIES 1: Rauha! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 MIES 2: Tule, mies, mene! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 MIES 3: Tule! NAINEN 1: Rauha! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 No... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 FORREST: Oli vain yksi asia Voisin sanoa Vietnamin sodasta. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...on vain yksi asia Voin sanoa Vietnamin sodasta. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 Vietnamissa sinun... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (KAIUTTIMET KUITUVAT) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 MIES 4: Hei, mitä helvettiä sinä olet... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 hakkaan päätäsi, sinä saatanan kusipää! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Jeesus Kristus, mitä he tekivät tällä? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 MIES 5: Emme kuule sinua! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 MIES 6: Emme kuule mitään! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Tämä! Tämä! Anna se minulle! - MIES 7: Käännä se ylös! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 NAINEN 2: Puhu! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 Siinä se! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...ja siinä on kaikki mitä minulla on sanottavaa siitä. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Se on niin oikein, mies. Sanoit kaiken. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Mikä sinun nimesi on, mies? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Nimeni on Forrest. Forrest Gump. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Forrest Gump! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Tsemppiä! - Tsemppiä! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 JENNY: Forrest! Forrest! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Jenny! - Forrest! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 Hei! Hei! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Se oli elämäni onnellisin hetki. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Jenny ja minä olimme samanlaisia herneet ja porkkanat taas. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Hän näytti minulle ympärilleni, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 ja jopa esitteli minut joillekin uusille ystävilleen. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Sulje se sokea, mies. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 Ja ota valkoinen perse pois tuosta ikkunasta. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Etkö tiedä, että olemme täällä sodassa? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Hei mies, hän on siisti. Hän on siisti. Hän on yksi meistä. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Kerron meistä. - Missä helvetissä olet ollut? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Tarkoituksemme täällä on suojella mustia johtajiamme 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 sian rodun hyökkäyksestä 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 joka haluaa raakoja mustat johtajamme, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 raiskaa naisemme, ja tuhota mustien yhteisömme. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Kuka on vauvan tappaja? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Tämä on hyvä ystäväni, josta kerroin sinulle. Tämä on Forrest Gump. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Forrest, tämä on Wesley. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Wesley ja minä asuimme yhdessä Berkeleyssä, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 ja hän on presidentti SDS:n Berkeley-luvusta. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Kerronpa jotain muuta. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Olemme täällä tarjotaksemme suojaa ja apua kaikille apuamme tarvitseville, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 koska me, mustat pantterit, vastustavat Vietnamin sotaa. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Kyllä, vastustamme kaikkia sotia missä tahansa mustat sotilaat lähetetään etulinjaan 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 kuolla maan puolesta, joka vihaa heitä. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Kyllä, vastustamme kaikkia sotia missä mustat sotilaat menevät taistelemaan 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 ja tulla raa'alle ja tapetulle omissa yhteisöissään 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 kun he nukkuvat sängyssään yöllä. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Olet vitun kusipää! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Kyllä, vastustamme kaikkia näitä rasisteja ja keisarilliset koirateokset. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 JENNY: Forrest! Lopeta! Lopeta! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Forrest! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Lopeta! Lopeta! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 Voi luoja... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Minun ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Minun olisi pitänyt tietää, että se oli vain tulee olemaan paskaa vaivaa. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Hänen ei pitäisi lyödä sinua, Jenny. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Tule, Forrest. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Anteeksi, että riitelin keskellä Black Panther -juhlistasi. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Hän ei tarkoita sitä milloin hän tekee tällaisia asioita. Hän ei. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 En koskaan satuttaisi sinua, Jenny. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Tiedän, ettet tekisi, Forrest. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Halusin olla poikaystäväsi. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Tuo univormu on matka, Forrest. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Näytät komealta siinä. Kyllä sinä. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Olen iloinen, että olimme täällä yhdessä maamme pääkaupungissa. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Minä myös, Forrest. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Kävelimme ympäri yötä, Jenny ja minä vain puhumme. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Hän kertoi minulle kaikki hänen tekemänsä matkat. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 Ja kuinka hän löysi tapoja laajentaakseen mieltään 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 ja oppia elämään harmoniassa, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 jonka täytyy olla jossain lännessä, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 koska hän onnistui aina Kaliforniaan asti. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (LAULAA) Yritä rakastaa toisiamme juuri nyt 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 HIPPIE: Hei! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Haluaako joku mennä San Franciscoon? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Minä menen. - Kaukana. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Se oli hyvin erityinen yö meille kahdelle. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 En halunnut sen loppuvan. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Toivon, että et menisi, Jenny. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Minun täytyy, Forrest. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Jenny? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Asiat karkasivat hieman käsistä. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Se on vain tämä sota ja se makaava paskiainen, Johnson! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 En koskaan satuttaisi sinua, tiedät sen. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Tiedätkö mitä ajattelen? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Minusta sinun pitäisi mennä kotiin Greenbowiin, Alabamaan! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Forrest, meillä on hyvin erilainen elämä, tiedäthän. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Haluan, että sinulla on tämä. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Forrest, en voi pitää tätä. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Sain sen vain tekemällä mitä käskit minun tehdä. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Miksi olet niin hyvä minulle? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 Olet tyttöni. 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Tulen aina olemaan tyttösi. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 FORREST: Ja juuri niin, hän oli poissa, pois elämästäni taas. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 NEIL ARMSTRONG TV:ssä: Se on pieni askel ihmiselle, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 yksi jättihyppy ihmiskunnalle. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 FORREST: Luulin olevani palata Vietnamiin, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 mutta sen sijaan he päättivät parhaan tavan taistellakseni kommunisteja vastaan 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 oli pelata pingistä. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Olin siis erikoispalveluissa, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 matkustaa ympäri maata ilahduttaa kaikkia haavoittuneita veteraaneja 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 ja näyttää niitä kuinka pelata pingistä. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Olin niin hyvä, että muutaman vuoden kuluttua 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 armeija päätti, että minun pitäisi olla All-American Ping-Pong -joukkueessa. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Olimme ensimmäiset amerikkalaiset vierailla Kiinan maassa 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 miljoonassa vuodessa, tai jotain sellaista. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Joku sanoi, että maailmanrauha oli käsissämme, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 mutta pelasin vain pingistä. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Kun pääsin kotiin, Olin kansallinen julkkis. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Kuuluisampi kuin kapteeni Kenguru. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Tässä hän on, Forrest Gump, täällä. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Herra Gump, istukaa. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Forrest Gump, John Lennon. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Tervetuloa kotiin. - Teillä oli melkoinen matka. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Voitko kertoa meille, millainen Kiina oli? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 Kiinan maassa, ihmisillä ei juurikaan ole mitään. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Ei omaisuutta? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 Ja Kiinassa he eivät koskaan käy kirkossa. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Ei myöskään uskontoa? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 Voi. 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 - Vaikea kuvitella. - No, se on helppoa, jos yrität, Dick. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 FORREST: Muutama vuosi myöhemmin, tuo mukava nuori mies Englannista 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 oli matkalla kotiin nähdäkseen pienen poikansa 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 ja jakoi nimikirjoituksia, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 ja ilman erityistä syytä, joku ampui hänet. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 He antoivat sinulle kongressin kunniamitalin. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Nyt hän on luutnantti Dan. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Luutnantti Dan! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 He antoivat sinulle kongressin kunniamitalin! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Kyllä, herra, he varmasti tekivät. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 He antoivat sinulle, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 tyhmä, tyhmä, joka menee televisioon 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 ja tekee itsestään tyhmän koko pirun maan edessä, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 kongressin kunniamitalin. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Kyllä, sir. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 No sitten se on aivan täydellinen! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 Joo, no Minulla on vain yksi asia sanottavaa tähän. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Jumala siunatkoon Amerikkaa. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 Hei! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 Voi luoja! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - Voi luoja! - Luutnantti Dan! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 Luutnantti Dan sanoi hän asui hotellissa. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 Ja koska hänellä ei ollut jalkoja, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 hän vietti suurimman osan ajastaan harjoittelemassa käsiään. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 DAN: Käänny oikealle. Käänny oikealle. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 CABBIE: Hei! Tule jo! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Mitä teet täällä New Yorkissa, Luutnantti Dan? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Elän hallituksen tissillä. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (KORVAUS) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Ime se kuivaksi! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 Hei! Hei! Hei! Oletko sokea? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Minä kävelen täällä! - Pois tieltä! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Pois! Tule, mene! Mennä! Mennä! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Asuin luutnantti Danin luona ja juhlivat vappua. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 Sinulla on mahtava vuosi. Kiirehdi kotiin ja Jumala siunatkoon sinua. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Oletko jo löytänyt Jeesuksen, Gump? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 En tiennyt, että minun piti olla etsivät häntä, sir. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (NAURA) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Siinä kaikki nämä raajarit, VA:lla, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 siitä he koskaan puhuvat. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Jeesus tätä ja Jeesus sitä. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Olenko löytänyt Jeesuksen? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 Heillä oli jopa pappi ja puhu minulle. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Hän sanoi, että Jumala kuuntelee, mutta minun on autettava itseäni. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Miten jos otan Jeesuksen sydämeeni, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Aion kävellä hänen vieressään taivasten valtakunnassa. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Kuulitko mitä sanoin? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Kävele hänen vieressään taivasten valtakunnassa. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 No, suutele rampautunutta persettäni. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Jumala kuuntelee? Mitä paskaa. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Menen taivaaseen, luutnantti Dan. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 Voi? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 No, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 ennen kuin lähdet, miksi et saa persettäsi nurkkaan 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - ja tuo meille toinen pullo Rippleä. - Kyllä, sir. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Olemme suunnilleen osoitteessa 45th Street New Yorkissa One Astor Plazassa. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Tämä on vanhan Astor-hotellin paikka. 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 DAN: Mitä helvettiä on Bayou La Batressa? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 FORREST: Katkarapuveneet. DAN: Katkarapuun veneitä? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Kuka vittuilee katkarapuveneiden suhteen? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 FORREST: Minun täytyy ostaa minut yksi heistä katkarapuveneitä, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 heti kun minulla on rahaa. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Tein minulle lupauksen Bubballe Vietnamissa 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 että heti kun sota oli ohi, menisimme kumppaneiksi. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Hän olisi kapteeni katkarapuvene ja olisin hänen ensimmäinen perämies. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Mutta nyt kun hän on kuollut, se tarkoittaa, että minun on oltava kapteeni. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Katkarapuveneen kapteeni. - Kyllä, sir. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Lupaus on lupaus, luutnantti Dan. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (NAURA) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Kuule nyt tämä! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Yksityinen Gump täällä hänestä tulee katkarapuveneen kapteeni. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 No, minä kerron sinulle mitä, Gilligan, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 päivä, jolloin olet katkarapuveneen kapteeni, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 - Tulen ja olen ensimmäinen kaverisi. - Okei. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Jos olet koskaan katkarapuveneen kapteeni, se on päivä, jolloin olen astronautti. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 LENORE: Danny, mikä sinä olet valittaa? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Mitä sinä teet, kulta? - Mr. Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Kuka on ystäväsi? - Nimeni on Forrest, Forrest Gump. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Tämä on ovela Carla ja Long-Limbs Lenore. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Joten missä olit, vauvakakut, vai mitä? En ole nähnyt sinua lähiaikoina. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Tiedätkö, sinun olisi pitänyt ollut täällä jouluna, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 Koska Tommy osti kierroksen talon päällä 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 ja antoi kaikille kalkkunavoileivän. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 No, minulla oli seuraa. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Hei hei! Olimme juuri siellä. Se on Times Squarella. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Etkö vain rakasta uutta vuotta? Saat aloittaa kaiken alusta. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - CARLA: Hei, Lenore... - Jokainen saa toisen mahdollisuuden. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 FORREST: Se on hauskaa, mutta kaiken sen hauskan keskellä, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Aloin ajatella Jennyä, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 ihmetellen kuinka hän vietti hänen uudenvuoden iltansa Kaliforniassa. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 JOUKKO: kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 neljä, kolme, kaksi, yksi! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 Onnellista uutta vuotta! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (JOUKKO hurraa) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (JOUKKO LAULAA AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 Hyvää uutta vuotta, luutnantti Dan! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Mikä sinä olet, tyhmä vai jotain? Mikä sinun ongelmasi on? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 Mikä hänen ongelmansa on? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Menetitkö nokkasi sodassa tai jotain? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Mitä, onko ystäväsi tyhmä tai jotain? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 Mitä sanoit? 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Sanoin, onko ystäväsi tyhmä tai jotain? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 Hei! Älä kutsu häntä tyhmäksi! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 LENORE: Hei, älä työnnä häntä! DAN: Ole hiljaa! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Älä koskaan sano häntä tyhmäksi! - CARLA: Mikä hätänä, kulta? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Miksi olet niin järkyttynyt? - DAN: Painu helvettiin täältä. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Vitun tyhmä... - Hae vitun vaatteet... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Kuulut Ripleyn Believe It or Not! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 - Painu helvettiin täältä! - Sinun pitäisi olla sivunäytöksessä! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Jatka! Pois täältä! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Tule, Lenore. Emme tarvitse tätä paskaa! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Pois täältä! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (NAURA) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Sinä hidas. - Häviäjä. Sinä friikki. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ei, ei. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Olen pahoillani, että pilasin sinun Uudenvuodenaaton juhlat, luutnantti Dan. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Hän maistui savukkeelta. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 METSÄ: Luutnantti Dan luulisi 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 on joitain asioita et vain voi muuttaa. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Hän ei halunnut tulla kutsutuksi raajarikoksi, aivan kuin en halunnut, että minua sanotaan tyhmäksi. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 Hyvää uutta vuotta, Gump. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Yhdysvaltain pingisjoukkue 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 tapasi tänään presidentti Nixonin ovaalitoimiston seremoniassa... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 Ja etkö tietäisi sitä? Muutamaa kuukautta myöhemmin, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 he kutsuivat minut ja pingisjoukkueen vierailla Valkoisessa talossa. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Joten menin taas. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 Ja tapasin presidentin Yhdysvalloista jälleen. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Vain tällä kertaa he eivät saaneet meille huoneita todella hienossa hotellissa. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Nautitko siis itsestäsi kansakuntamme pääkaupungissa, nuori mies? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Kyllä, sir. - No, missä sinä asut? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 - Sen nimi on Hotel Ebbott. - Voi ei, ei, ei, ei. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Tiedän paljon mukavamman hotellin. Se on aivan uusi, erittäin moderni. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Minulla on kansani huolehtia siitä puolestasi. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Turvallisuus, Frank Wills. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Kyllä, sir, saatat haluta lähettämään huoltomiehen 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 tuohon toimistoon tien toisella puolella. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Valot ovat sammuneet, ja niiden täytyy olla etsii sulakerasia tai jotain, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 koska ne taskulamput, ne pitävät minut hereillä. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Okei, sir. Tarkistan sen. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Kiitos. - Ei hätää. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Siksi eroan puheenjohtajuudesta voimaan huomenna keskipäivällä. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Varapresidentti Ford 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 vannotaan presidentiksi siihen aikaan tässä toimistossa. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Muistaakseni suuret odotukset Amerikkaa kohtaan jolla aloitimme tämän toisen lukukauden... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Kersantti Gump. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Kyllä, herra! - Kuten olit. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 Minulla on vastuuvapauspaperisi. Palvelusi on valmis, poika. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Tarkoittaako tämä En voi enää pelata pingistä? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Armeijalle se sopii. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 FORREST: Ja juuri niin, palvelukseni Yhdysvaltain armeija oli ohi. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Joten, menin kotiin. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Olen kotona, äiti. - Tiedän, tiedän. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Louise, hän on täällä. - FORREST: Nyt kun tulin kotiin, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Minulla ei ollut aavistustakaan, mutta äidillä oli ollut kaikenlaisia vieraita. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 Meillä on ollut kaikenlaisia ​​vieraita, Forrest. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Kaikki haluavat sinut käyttääkseen Ping-Pong-tavaraansa. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Yksi mies jätti jopa 25 000 dollarin shekin 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 jos suostuisit sanomaan pidit heidän melasta. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 Mutta, äiti, Tykkään käyttää vain omaa melaa. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Hei, neiti Louise. - Hei, Forrest. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Tiedän sen. Tiedän sen. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Mutta se on 25 000 dollaria, Forrest. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Ajattelin, että ehkä voisit pitää sen jonkin aikaa, katso, kasvaako se sinulle. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - Näytät hyvältä, Forrest. - Se äiti, hän oli varmasti oikeassa. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Näytät todella hyvältä. - On hassua, miten asiat järjestyvät. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 En jäänyt kotiin kauaa, koska olin antanut Bubballe lupauksen, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 ja yritän aina pitää lupaukseni. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Joten menin alas Bayou La Batreen 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 tapaamaan Bubban perhettä ja tehdä esittelynsä. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Oletko hullu, vai vain tyhmä? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Tyhmä on yhtä tyhmä kuin tyhmä, rouva Blue. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 luulisin. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 Ja tietysti Osoitin kunnioitukseni Bubballe itselleen. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Hei, Bubba, se olen minä, Forrest Gump. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Muistan kaiken mitä sanoit, ja sain kaiken selvitettyä. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Otan 24 562 dollaria ja 47 senttiä mitä sain... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Tai se jää uuden hiustenleikkauksen jälkeen ja uusi puku, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 ja otin äidin ulos todella upealle illalliselle, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 ja ostin bussilipun ja kolme Dr. Peppersiä. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 Kerro jotain. 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 SHRIMPER: Oletko tyhmä tai jotain? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Tyhmä on yhtä tyhmä kuin tyhmä, sir. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 No, se on jäänyt sen jälkeen, kun sanoin: 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 "Kun olin Kiinassa All-America Ping-Pong -joukkueessa, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 "Rakastin vain pelata pingistä minun Flex-O-Light Ping-pong-mela" 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 jonka kaikki tietävät, ettei se ole totta, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 mutta äiti sanoo, että se on vain pieni valkoinen valhe 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 joten se ei satuttaisi ketään. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Joten joka tapauksessa laitan kaiken kaasulle, köydet ja uudet verkot 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 ja upouusi katkarapuvene. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Nyt Bubba oli kertonut minulle kaiken hän tiesi katkarapuista, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 mutta tiedätkö mitä sain selville? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Katkarapu on kovaa. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Sain vain viisi. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 Pari lisää, voisit juoda itsellesi cocktailin. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (nauraa) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Hei, ajatteletko koskaan tämän vanhan veneen nimeämisestä? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Se on huonoa tuuria saada vene ilman nimeä. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 En ollut koskaan aiemmin nimennyt venettä, mutta ajattelin vain yhden, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 kaunein nimi laajassa maailmassa. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (PALAA TÄNÄÄN PELAAMAAN) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 En ollut kuullut Jennystä pitkästä aikaa, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 mutta ajattelin häntä paljon, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 ja toivoin, että mitä tahansa hän teki hänet onnelliseksi. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Ajattelin Jennyä koko ajan. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (NAURA) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 Hei! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 Luutnantti Dan, mitä sinä teet täällä? 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 No, ajattelin kokeilla merijalkojani. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Mutta sinulla ei ole jalkoja, Luutnantti Dan. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Kyllä, tiedän sen. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Kirjoitit minulle kirjeen, idiootti. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 No niin. Kapteeni Forrest Gump. Minun piti nähdä tämä itse. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 Ja kerroin jos olisit koskaan katkarapuveneen kapteeni 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 että olisin ensimmäinen kaverisi. No, tässä minä olen. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 - Olen sanani pitävä mies. - Okei. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Joo, mutta älä ajattele sitä Aion kutsua sinua "herraksi". 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ei, sir. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Se on minun veneeni. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 DAN: Minulla on tunne, jos suuntaamme itään, löydämme katkarapuja, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 joten käänny vasemmalle. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Käänny vasemmalle! - Mihin suuntaan? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 Tuolla! He ovat tuolla! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Hyppää pyörään ja käänny vasemmalle! - Okei. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Gump, mitä sinä teet? Käänny vasemmalle! Vasen! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Sinne olemme menossa löytää ne katkaravut, poikani! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Sieltä me löydämme ne. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Ei vieläkään katkarapuja, luutnantti Dan. - Okei, olin siis väärässä. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Miten löydämme heidät? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 No, ehkä sinun pitäisi rukoile vain katkarapuja. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 METSÄ: Kävin siis kirkossa joka sunnuntai. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Joskus luutnantti Dankin tuli, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 vaikka luulen hän jätti rukouksen minun vastuulleni. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Ei katkarapuja. - Missä helvetissä tämä sinun jumalasi on? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 On hauskaa, että luutnantti Dan sanoi, sillä juuri silloin Jumala ilmestyi. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - DAN: Et koskaan upota tätä venettä! - Nyt minä, minä pelkäsin, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 mutta luutnantti Dan, hän oli vihainen. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Tule! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Kutsutko tätä myrskyksi? Tule, paskiainen! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 On välienselvittelyn aika! Sinä ja minä! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 Olen täällä! Tule hakemaan minut! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (KAKKAUS) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Et koskaan upota tätä venettä! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Hurrikaani Carmen tuli tänne eilen, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 tuhoaa lähes kaiken tiellään. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 Ja kuten muissakin kaupungeissa ylös ja alas rannikolla, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's koko katkaraputeollisuus 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 on joutunut Carmenin uhriksi ja on jätetty täydelliseen tuhoon. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Puhuessani paikallisten viranomaisten kanssa, tämä toimittaja on oppinut, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 itse asiassa vain yksi katkarapuvene todella selvisi myrskystä. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Louise. Louise, siellä on Forrest. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 FORREST: Sen jälkeen katkarapu oli helppoa. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Koska ihmiset vielä tarvitsivat katkarapuja katkarapucocktaileja varten 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 ja grillit ja kaikki, ja olimme ainoa vene, joka oli pystyssä, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Bubba-Gump Shrimp on mitä he saivat. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 Meillä on koko joukko veneitä, 12 Jennys, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 iso vanha varasto. Meillä jopa on hattuja, joissa lukee "Bubba-Gump". 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Bubba-Gump katkarapu. Se on kotinimi. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Odota, poika. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Kerrotko minulle, että olet omistaja Bubba-Gump Shrimp Corporation? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Kyllä, sir. Saimme lisää rahaa kuin Davy Crockett. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (NAURA) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Poika, kuulin aikanani hirveitä ääniä, mutta se ylittää ne kaikki. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Istuimme miljonäärin vieressä. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 No, se oli mielestäni erittäin ihana tarina, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 ja kerrot sen niin hyvin, sellaisella innolla. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Haluaisitko nähdä miltä luutnantti Dan näyttää? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 No kyllä, haluaisin. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Siinä hän on. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 Ja anna minun kertoa sinulle jotain Luutnantti Danista... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Forrest, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 En koskaan kiittänyt sinua henkeni pelastamisesta. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 FORREST: Hän ei koskaan sanonut niin, mutta luulen, että hän teki rauhan Jumalan kanssa. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (AUKUKSET TULEMINEN) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Toisen kerran 17 päivän sisällä 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Presidentti Ford pakeni mahdollinen murha tänään. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 MARGO: Tukikohta Jennylle 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - Tukikohta Jenny 1:lle. - Jenny 1. Mene, Margo. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 Forrestilla on puhelu. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Joo, no, sinun täytyy kertoa heille soittamaan hänelle takaisin. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 – Hän on levoton tällä hetkellä. - Hänen äitinsä on sairas. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Missä äiti on? - Hän on yläkerrassa. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Hei Forrest. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - Lääkäri: Nähdään huomenna. - Selvä. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Selvitimme sinut varmasti, eikö me, poika? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Mikä hätänä, äiti? - Olen kuolemassa, Forrest. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Tule sisään, istu tänne. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Miksi kuolet, äiti? - On minun aikani. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Se on vain minun aikani. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 Älä nyt pelkää, kultaseni. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Kuolema on vain osa elämää, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 jotain, jota meidän kaikkien on määrä tehdä. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 En tiennyt sitä, mutta minun oli määrä olla äitisi. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 - Tein parhaani. - Teit hyvin, äiti. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 No, satun uskomaan teet oman kohtalosi. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Sinun on tehtävä paras sillä mitä Jumala on sinulle antanut. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Mikä on minun kohtaloni, äiti? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Sinulla on selvittää se itse. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Elämä on suklaarasia, Forrest. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Et koskaan tiedä mitä aiot saada. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Äidillä oli aina tapa selittää asioita, jotta voisin ymmärtää ne. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Tulen kaipaamaan sinua, Forrest. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Hän oli saanut syövän ja kuoli tiistaina. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Ostin hänelle uuden hatun jossa on pieniä kukkia. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 Ja siinä kaikki, mitä minulla on sanottavaa siitä. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Etkö sanonut odottavasi numero seitsemän bussille? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Pian tulee toinenkin. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Koska olin ollut jalkapallotähti, ja sodan sankari, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 ja kansallinen julkkis, ja katkarapuveneen kapteeni, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 ja korkeakoulututkinnon suorittanut, Greenbow'n kaupunkiisät, Alabama 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 päätti kokoontua yhteen ja tarjosi minulle hyvää työtä. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 En siis koskaan palannut töihin luutnantti Danille, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 vaikka hän piti huolta Bubba-Gump-rahoistani. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Hän sijoitti minut jossain hedelmäyhtiössä. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 Ja niin sitten sain häneltä puhelun ja sanoi 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 meidän ei tarvitse huolehtia rahasta ei enää, ja sanoin: 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 "Se on hyvä. Yksi asia vähemmän." 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (SINGING GOSPEL MUSIC) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Nyt äiti sanoi, että siellä on vain niin paljon omaisuutta mies todella tarvitsee, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 ja loput on vain esittelyä varten. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Joten annoin siitä kokonaisen joukon Foursquare gospel -kirkolle, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 ja annoin kokonaisen joukon Bayou La Batren kalastussairaala. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 Ja vaikka Bubba oli kuollut ja luutnantti Dan sanoi, että olen hullu, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Annoin Bubban äidille Bubban osuuden. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 Tiedätkö mitä? 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Hänen ei tarvinnut tehdä töitä ei kenenkään keittiössä enää. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Se tuoksuu ihanalle. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 Ja koska olin gasillionääri ja pidin sen tekemisestä niin paljon, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Leikkasin sen ruohon ilmaiseksi. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Mutta yöaikaan kun ei ollut mitään tekemistä 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 ja talo oli tyhjä, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Ajattelin aina Jennyä. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 Ja sitten hän oli siellä. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Hei, Forrest. - Hei, Jenny. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Jenny tuli takaisin ja jäi luokseni. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Ehkä se johtui siitä hänellä ei ollut paikkaa minne mennä, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 tai ehkä se johtui siitä, että hän oli niin väsynyt, koska hän meni nukkumaan 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 ja nukkui ja nukkui, kuin hän ei olisi nukkunut vuosiin. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Oli ihanaa saada hänet kotiin. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Joka päivä kävimme kävelyllä ja Nauraisin kuin apina puussa, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 ja hän kuunteli pingistä, ja katkarapuja, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 ja äiti matkalla taivaaseen. Minä puhuin kaiken. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Jenny oli suurimman osan ajasta todella hiljaa. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Kuinka voit tehdä tämän? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (ITKEEN) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Joskus veikkaan siellä ei vain ole tarpeeksi kiviä. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 En koskaan tiennyt, miksi hän palasi, mutta en välittänyt. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Se oli kuin vanhaan. Olimme taas kuin herneitä ja porkkanoita. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Joka päivä poimin kauniita kukkia ja laittoi ne hänen huoneeseensa hänelle, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 ja hän antoi minulle parhaan lahjan voisi koskaan päästä laajaan maailmaan. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Uudet kengät. - He tekevät niitä vain juoksemiseen. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 Ja hän jopa näytti minulle kuinka tanssia. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Ja no, olimme kuin perhe, Jenny ja minä. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 Ja se oli elämäni onnellisinta aikaa. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 MAN ON TV: Ja tämä neljäs on todistamassa yhtä niistä 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 suurimmat ilotulitusnäytökset kansakunnan... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Oletko katsonut sen? ...täällä New Yorkin satamassa... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Menen nukkumaan. ...upea näyttö 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 korkeista aluksista aikaisemmin. Vapaudenpatsas... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 Menetkö naimisiin kanssani? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Minusta tulisi hyvä aviomies, Jenny. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Haluaisit, Forrest. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Mutta sinä et mene naimisiin kanssani. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Et halua mennä naimisiin kanssani. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Miksi et rakasta minua, Jenny? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 En ole fiksu mies, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 mutta tiedän mitä rakkaus on. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Jenny. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Forrest, rakastan sinua. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Minne sinä juokset? - En juokse. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Sinä päivänä ilman erityistä syytä Päätin lähteä pienelle lenkille. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Joten juoksin tien päähän, ja kun pääsin sinne, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Ajattelin, että ehkä juoksisin kaupungin loppuun. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 REPORTERI: Presidentti Carter, kärsimystä 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 kuumuuden uupumuksesta, putosi syliin... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 FORREST: Ja kun pääsin sinne, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Ajattelin, että ehkä vain ajaa Greenbow Countyn halki. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 Ja ajattelin, koska juoksin näin pitkälle, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 ehkä vain törmäisin suuri Alabaman osavaltio. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 Ja niin minä tein. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Juoksin selkeästi Alabaman halki. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Ilman erityistä syytä, Jatkoin vain matkaa. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Juoksin selkeästi merelle. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 Ja kun pääsin sinne, Ajattelin, kun olin mennyt näin pitkälle, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 voisi yhtä hyvin kääntyä ja jatka vain. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 Ja kun pääsin toiseen valtamereen, Ajattelin, kun olin mennyt näin pitkälle, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Voisin yhtä hyvin kääntyä takaisin ja jatka eteenpäin. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Kun väsyin, nukahdin. Kun tuli nälkä, söin. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Kun minun piti mennä, tiedäthän... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Menin. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 Ja niin, sinä vain juoksit. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 Joo. 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (KÄYNNISSÄ TYHJÄ SOISTO) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 FORREST: Ajattelin paljon äitiä ja Bubba ja luutnantti Dan. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Mutta ennen kaikkea ajattelin Jennyä. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Ajattelin häntä paljon. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Yli kahden vuoden ajan mies nimeltä Forrest Gump, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 puutarhuri Greenbowista, Alabamasta, pysähtyä vain nukkumaan, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 on juossut halki Amerikan. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Charles Cooper tuo meille tämän raportin. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Neljännen kerran hänen matkallaan Amerikan halki, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Forrest Gump, puutarhuri Greenbowista, Alabamasta, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 on ylittämässä Mississippi-joki taas tänään. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Olen kirottu. Forrest? - Sir, miksi juokset? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Miksi juokset? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Teetkö tämän maailmanrauhan vuoksi? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Teetkö tämän kodittomien hyväksi? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 - Oletko ehdolla naisten oikeuksien puolesta? - Tai ympäristön kannalta? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Tai eläimille? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 FORREST: He eivät vain voineet uskoa että joku tekisi kaiken sen juoksemalla 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 ilman erityistä syytä. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 REPORTERI: Miksi teet tämän? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Teki mieli vain juosta. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 Se olet sinä. En voi uskoa, että se olet todella sinä. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Nyt, jostain syystä, mitä tein tuntui järkevältä ihmisille. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Tarkoitan, se oli kuin hälytys meni päässäni, tiedätkö? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 sanoin, "Tässä on kaveri, joka on saanut kasaan. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 "Tässä on joku kuka on keksinyt kaiken. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 "Tässä on joku, jolla on vastaus." Seuraan sinua minne tahansa, herra Gump. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Sain siis seuraa. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 Ja sen jälkeen sain lisää seuraa. Ja sitten vielä enemmän ihmisiä liittyi mukaan. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Joku kertoi minulle myöhemmin se antoi ihmisille toivoa. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Nyt... En tiedä mitään siitä, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 mutta jotkut niistä ihmisistä kysyi, voisinko auttaa heitä. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Hei, mies, hei, kuule, minä ihmettelin jos voisit auttaa minua, vai mitä? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Kuuntele, olen mukana puskuritarraliiketoiminta 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 ja olen yrittänyt keksimään hyvän sloganin. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 Ja siitä lähtien kun olet ollut niin iso inspiraatiota ympärillä oleville ihmisille, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Luulin, että voisit voi auttaa minua hyppäämään... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Vau mies! Juoksit juuri läpi iso kasa koiranpaskaa! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Se tapahtuu. - Mitä paskaa? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 Joskus. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 Ja muutama vuosi myöhemmin, Kuulin tuon kaverin 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 keksinyt puskuritarra iskulause, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 ja hän ansaitsi siitä paljon rahaa. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Toisen kerran juoksin mukana, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 joku, joka oli menettänyt kaikki rahansa T-paita-alalla, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 hän halusi laittaa kasvoni T-paidan päälle, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 mutta hän ei osannut piirtää niin hyvin, eikä hänellä ollut kameraa. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Tässä, käytä tätä. Kukaan ei kuitenkaan pidä siitä väristä. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 FORREST: Mukavaa päivää. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 No, muutaman vuoden kuluttua 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Huomasin tuon miehen keksi idean T-paidalle. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Hän tienasi siitä paljon rahaa. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 Joka tapauksessa, kuten sanoin, Minulla oli paljon seuraa. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Äitini sanoi aina: 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 "Sinun on jätettävä menneisyys taaksesi ennen kuin voit jatkaa." 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 Ja mielestäni se on sitä juoksussani oli kyse. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Olin juossut kolme vuotta, kaksi kuukautta, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 päivää ja 16 tuntia. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Hiljainen. Hiljainen. Hän aikoo sanoa jotain. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Olen aika väsynyt. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Ajattele, että menen nyt kotiin. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Mitä meidän nyt pitäisi tehdä? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 Ja juuri niin, juoksupäiväni olivat ohi. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Joten menin kotiin Alabamaan. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 REPORTERI: Hetki sitten, klo 14.25, kun presidentti Reagan lähti... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (AUKUKSET TULEMINEN) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...viisi tai kuusi laukausta ammuttiin tuntemattoman salamurhaajan toimesta. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Presidenttiä ammuttiin rintaan, ja hyökkääjä... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Hain postin. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 Ja eräänä päivänä siniseltä kirkkaalta taivaalta, Sain kirjeen Jennyltä. 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 mietin, voisinko tulla alas Savannahille ja nähdä hänet, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 ja sitä minä täällä teen. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Hän näki minut televisiossa juoksemassa. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Minun pitäisi jatkaa bussi numero yhdeksän Richmond Streetille 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 ja jää pois ja mene korttelin verran vasemmalle vuoteen 1947 Henry Street, huoneisto 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Miksi, sinun ei tarvitse mennä bussilla. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Henry Street on vain viisi tai kuusi korttelia alaspäin sinne suuntaan. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Tuonne alas? - Tuonne alas. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Oli mukava jutella kanssasi. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (AUTON TORVI HOKKAA) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Toivon, että kaikki järjestyy sinulle! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 Hei! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Forrest! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 Kuinka voit? Tule sisään, tule sisään! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Sain kirjeesi. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Sitä minä ihmettelin. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Onko tämä sinun talosi? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 Joo. Se on nyt sekaisin. Pääsin juuri töistä. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 Se on mukavaa. Sinulla on ilmastointi. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Kiitos. - Söin vähän. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Hei, pidin leikekirjaa leikkeistäsi ja kaikesta. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Siinä olet. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 Ja tämä, sain sinut juoksemaan. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Juoksin pitkän matkan, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 pitkään aikaan. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 Ja siellä... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Kuuntele, Forrest, En tiedä kuinka sanoa tämä. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Haluan vain pyytää anteeksi kaikesta, mitä olen koskaan tehnyt sinulle, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 koska olin sekaisin pitkään ja... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (KOKUTUS OVELLE) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 Yoo-hoo! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Hei. - Hei. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Hei sinä. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 - Tämä on vanha ystävä Alabamasta. - Kuinka voit? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 JENNY: Kuuntele, ensi viikon aikatauluni muuttuu, joten pystyn... Mutta kiitos... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 Ei hätää. Täytyy mennä, Jen Olen tuplapysäköitynä. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Okei. Kiitos. - Heippa. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Tämä on erittäin hyvä ystäväni, herra Gump. Voitko tervehtiä häntä? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Hei, herra Gump. - Hei. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Voinko mennä katsomaan televisiota nyt? - Kyllä, voit. Pidä se vain matalana. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Olet äiti, Jenny. - Olen äiti. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Hänen nimensä on Forrest. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Kuten minä. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Nimesin hänet hänen isänsä mukaan. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 Onko hänellä myös isä nimeltä Forrest? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Sinä olet hänen isänsä, Forrest. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 Hei. 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Forrest, katso minua. Katso minua, Forrest. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Sinun ei tarvitse tehdä mitään, okei? Et tehnyt mitään väärää. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 Kunnossa? 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Eikö hän ole kaunis? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Hän on kaunein asia Olen koskaan nähnyt. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 Mutta... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Onko hän fiksu vai... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Hän on erittäin älykäs. Hän on yksi luokkansa älykkäimmistä. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Joo, ei hätää. Mene puhumaan hänelle. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Mitä sinä katsot? - Bert ja Ernie. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Forrest, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 Olen sairas. 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Mitä, onko sinulla vilustumisesta johtuva yskä? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 Minulla on jonkinlainen virus, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 ja lääkärit eivät... He eivät tiedä mitä se on, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 eikä ole mitään he voivat tehdä asialle. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Voisit tulla kotiin kanssani. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Jenny, sinä ja pieni Forrest voisitte tule asumaan talossani Greenbowissa. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Pidän sinusta huolta, jos olet sairas. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Menisitkö naimisiin kanssani, Forrest? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Kunnossa. 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 MINISTERI: Ottakaa paikkanne. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Forrest? On aika aloittaa. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 Hei. 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Sinun solmio. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Luutnantti Dan. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Hei Forrest. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 Sinulla on uudet jalat. Uudet jalat! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 Joo. Sain uudet jalat. Mittatilaustyönä tehty. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Titaaniseos. Sitä he käyttävät avaruussukkulassa. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Maagiset jalat. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Tämä on sulhaseni, Susan. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Luutnantti Dan. - Hei, Forrest. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Luutnantti Dan, tämä on minun Jennyni. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 Hei. Kiva tavata vihdoinkin. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 MINISTERI: Haluatko, Forrest, ota Jenny vaimoksi? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Oletko sinä, Jenny, otatko Forrestin miehesi? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Ja siksi julistan teidät mieheksi ja vaimoksi. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Hei. - Hei. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Hei, Forrest. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Pelkäsitkö Vietnamissa? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 Kyllä. No minä... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 En tiedä. 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Joskus sade lakkasi pitkään tarpeeksi, jotta tähdet tulevat esiin. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 Ja sitten oli mukavaa. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Se oli kuin juuri ennen aurinkoa menee sänkyyn lahdelle. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Aina oli miljoona kimaltelua vedessä. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Kuten tuo vuoristojärvi. Se oli niin selvää, Jenny, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 näytti siltä kuin olisi kaksi taivasta, yksi päällekkäin. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 Ja sitten erämaassa, kun aurinko nousee, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 En osannut sanoa, mihin taivas pysähtyi 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 ja maa alkoi. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Se oli niin kaunista. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Toivon, että olisin voinut olla siellä kanssasi. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Sinä olit. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 Rakastan sinua. 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Kuolit lauantaiaamuna. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 Ja laitoin sinut täällä meidän puun alla. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 Ja minulla oli tuo isäsi talo puskutettu maahan. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 Mama 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 sanoi aina, että kuolema on osa elämää. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Toivon todella, ettei se olisi. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Pikku Forrestilla menee hyvin. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 Mutta... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Alkaa pian taas koulu, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 ja teen hänelle aamiaisen, lounaan ja illallinen joka päivä. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Varmistan, että hän kampaa hiuksensa ja pesee hampaansa joka päivä. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Opettaa häntä pelaamaan pingistä. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Kunnossa. 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Hän on todella hyvä. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Forrest, mene. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Kalastamme paljon. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 Ja joka ilta luemme kirja. Hän on niin älykäs, Jenny. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Olisit niin ylpeä hänestä. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 Olen. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Hän kirjoitti sinulle kirjeen. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 Ja hän sanoo, etten voi lukea sitä. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 Minun ei pitäisi, joten jätän sen tänne sinulle. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Jenny, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 En tiedä oliko äiti oikeassa. 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 tai jos se on luutnantti Dan. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 En tiedä 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 jos meillä jokaisella on kohtalo, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 tai jos me kaikki vain kellumme vahingossa kuin tuulessa. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Mutta luulen 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 ehkä se on molemmat. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Ehkä molempia tapahtuu samaan aikaan. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Mutta kaipaan sinua, Jenny. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Jos tarvitset jotain, En ole kaukana. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Tässä on bussisi. Kunnossa. 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 Hei. Tiedän tämän. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Näytän sen näytä ja kerro, koska 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Isoäiti luki sen sinulle. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Suosikkikirjani. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Tässä ollaan. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Kunnossa. 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Tässä mennään. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Hei, Forrest, älä... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Halusin kertoa sinulle, rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua, isä. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Olen täällä, kun tulet takaisin. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Ymmärrät tämän bussi kouluun, eikö niin? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Tietenkin, ja sinä olet Dorothy Harris, ja olen Forrest Gump.