1 00:00:45,779 --> 00:00:49,324 Περιστασιακά... Είναι σπάνιο, αλλά περιστασιακά - 2 00:00:49,491 --> 00:00:53,662 - αν συναντήσετε υποδοχή, όπου η κάρτα μενού είναι άσχετη. 3 00:00:56,498 --> 00:01:00,878 Εκεί που δεν έρχεσαι απλά να φας, αλλά να είσαι εκεί. 4 00:01:03,088 --> 00:01:06,842 Για να καθίσετε σε μια ήσυχη γωνιά και να παρακολουθήσετε, πώς ακτινοβολούν οι οικοδεσπότες… 5 00:01:07,050 --> 00:01:09,303 ... μια σπάνια ικανοποίηση. 6 00:01:11,096 --> 00:01:13,557 Και δες τους να δουλεύουν. 7 00:01:20,272 --> 00:01:26,111 Εκεί που καταλαβαίνεις αμέσως, ότι είναι εδώ και μόνο εδώ, - 8 00:01:27,779 --> 00:01:30,115 - ανήκαν πάντα. 9 00:02:07,694 --> 00:02:11,365 Σκεφτείτε ότι οι μεγάλοι άνδρες δεν μπορούν συμφωνήστε για μια ώρα συνάντησης! 10 00:02:11,615 --> 00:02:15,410 - Είναι από την Πολωνία. - Δεν πειράζει! 11 00:02:52,447 --> 00:02:55,617 Δεν θα μπορούσαμε απλά να προσπαθήσουμε; να είμαι ευγενικός μαζί του; 12 00:02:58,620 --> 00:03:02,791 Γιατί άργησες; Τι λέει, Πέτρο; 13 00:03:02,958 --> 00:03:06,545 - Δεν το ξέρω αυτό. - Ακούστηκε σαν να είπε διάρροια. 14 00:03:06,712 --> 00:03:12,926 Άλλωστε, είναι σύνηθες φαινόμενο οι οδηγοί να έχουν διάρροια λόγω αυτών των σούπες γκούλας. 15 00:03:13,135 --> 00:03:15,971 Έχω διάρροια από τα 16 μου. 16 00:03:16,221 --> 00:03:18,348 -Τσιγάρα; - Ναι, ναι. 17 00:03:21,518 --> 00:03:24,521 Τι στο διάολο; Δεν είναι Πρίγκιπας. 18 00:03:27,024 --> 00:03:30,444 Με τι διάολο θα πάμε; 34.000 χαρτοκιβώτια Green Look; 19 00:03:30,694 --> 00:03:34,865 Δεν υπάρχει κανείς που να καπνίζει καπνιστής μενθόλης. Ανάθεμα! 20 00:03:35,073 --> 00:03:37,784 - Κλείσε τον κώλο σου φίλε. - Άντερς, χαλάρωσε τώρα! 21 00:03:37,993 --> 00:03:41,747 - Πέτρο, δεν μπορείς... - Σταμάτα τώρα, φίλε. 22 00:03:43,957 --> 00:03:45,959 Τόρκιλντ! 23 00:03:49,087 --> 00:03:51,923 Υποθέτω ότι μπορούμε να τα ανταλλάξουμε ή... 24 00:03:52,507 --> 00:03:55,802 Μπορεί να είναι δεν το παρατηρεί καθόλου. 25 00:03:57,053 --> 00:04:00,015 Είναι ο Τόρκιλντ. Μπορώ να μιλήσω με τον φέρι; 26 00:04:04,311 --> 00:04:07,647 Δεν θα προλάβεις ποτέ να το διαβάσεις, αλλά σκέφτηκα ότι έπρεπε να το έχεις. 27 00:04:07,856 --> 00:04:11,568 Όχι, όχι, μάλλον θα το διαβάσω. Φαίνεται καλό. 28 00:04:11,777 --> 00:04:16,865 Σου το έδωσα μια φορά πριν, αλλά νομίζω ότι το πέταξες. 29 00:04:17,073 --> 00:04:20,702 Μάλλον θα το διαβάσω. Ευχαριστώ. 30 00:04:28,502 --> 00:04:31,838 - Να μην πάμε με το αυτοκίνητο στο σπίτι σου; - Έχω γνωρίσει έναν. 31 00:04:33,340 --> 00:04:35,467 - Τι; - Δεν με νοιάζει πια. 32 00:04:35,717 --> 00:04:39,179 Απλά πρέπει να πληρώσω τα έξοδα αποστολής. 33 00:04:39,429 --> 00:04:43,350 - Το λες εδώ και πέντε χρόνια. - Δεν το έχω αυτό! 34 00:04:43,558 --> 00:04:47,103 Σκέφτηκα πώς θα ήταν να ιδρύσει τη δική του εταιρεία. 35 00:04:47,312 --> 00:04:50,065 Πώς θα ήταν να ανοίξει ένα κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 36 00:04:50,273 --> 00:04:53,735 - Δεν μπορείς να ταΐσεις ούτε ένα ψάρι. - Μπορώ να το μάθω. 37 00:04:53,944 --> 00:04:59,115 - Μπορώ να κάνω ό,τι στο διάολο θέλω. - Όχι, δεν μπορείς. είσαι 40. 38 00:05:05,747 --> 00:05:09,000 - Τι κάνει; - Δουλεύει στην εφημερίδα. 39 00:05:11,670 --> 00:05:15,131 - Πώς τον λένε; - Δεν τον αγγίζεις, Τόρκιλντ. 40 00:05:20,095 --> 00:05:23,598 - Είσαι τρελός μαζί του; - Ναι, υποθέτω ότι είμαι. 41 00:05:27,519 --> 00:05:30,438 - Θα κάνεις παιδιά; - Μπορεί κάλλιστα να είναι. 42 00:05:30,605 --> 00:05:34,776 Άλλωστε, οι απλοί άνθρωποι έχουν παιδιά και να παντρευτείς και να πάει στο Tivoli, σωστά; 43 00:05:37,529 --> 00:05:41,157 Διαφορετικά, υπάρχει περισσότερη διασκέδαση στο Bakken. Δεν υπάρχουν τόσοι Σουηδοί. 44 00:05:41,366 --> 00:05:43,535 Απλώς δεν σε νοιάζει; 45 00:05:58,174 --> 00:06:01,469 - Καλή τύχη σε όλα. - Με τον ίδιο τρόπο. 46 00:07:18,963 --> 00:07:21,424 - Λοιπόν; - Ένα τουφέκι, φίλε. 47 00:07:21,633 --> 00:07:24,969 Δεν είναι τουφέκι. Είναι ένα AK-47. 48 00:07:27,222 --> 00:07:30,558 ξέρεις καλά μπορεί να διαπεράσει το σίδηρο, σωστά; 49 00:07:30,767 --> 00:07:33,394 Μπορεί να διεισδύσει μια ολόκληρη πόλη, φίλε. 50 00:07:33,603 --> 00:07:38,358 Είναι η μεγαλύτερη στιγμή που πυροβολεί, μπορείτε να φανταστείτε. Φέρτε το. 51 00:07:44,697 --> 00:07:46,616 Γειά σου. 52 00:07:49,035 --> 00:07:51,788 - Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; - Φώναξε η μητέρα μου. 53 00:07:51,996 --> 00:07:54,791 Έλα, τυλίγουμε δώρα. 54 00:07:54,999 --> 00:07:56,668 Τι του έδωσες; 55 00:07:56,876 --> 00:08:01,130 Πριν από μερικά χρόνια υπήρχε ένα που πυροβόλησε στον Λευκό Οίκο. 56 00:08:01,297 --> 00:08:05,969 - Ένας ψυχοπαθής έριξε είκοσι πυροβολισμούς. - Δεν το έχω ακούσει. 57 00:08:07,929 --> 00:08:11,015 Τουλάχιστον ήταν ένα AK-47, πυροβόλησε μαζί. 58 00:08:11,224 --> 00:08:13,560 - Είναι και από τη Χάνε. - Θεέ μου, είναι γάιδαρος. 59 00:08:13,768 --> 00:08:16,437 Όχι, δεν είναι, Στέφαν. 60 00:08:16,646 --> 00:08:20,441 Είναι όμορφο. Είναι τέτοιο όπλο πιτσιλίσματος; 61 00:08:22,026 --> 00:08:25,613 - Τι είπε αυτή; - Δεν λέγεται «όπλο πιτσιλίσματος»; 62 00:08:25,822 --> 00:08:29,117 - Μοιάζει εντελώς αληθινό. - Φυσικά και δεν είναι αληθινό. 63 00:08:29,826 --> 00:08:34,038 Λοιπόν, είσαι εσύ, Χάνε. Ο Στέφαν μιλάει για σένα όλη την ώρα. 64 00:08:34,247 --> 00:08:37,584 Ναι... έτσι έχουμε ξανασυναντηθεί. 65 00:08:38,710 --> 00:08:42,964 - Μπορείς να θυμηθείς τη Χάνε, έτσι δεν είναι. - Ναι, φυσικά και μπορώ. 66 00:08:43,172 --> 00:08:45,883 Απλά πρέπει να... 67 00:08:46,843 --> 00:08:51,556 Ούτε μπορώ να τη θυμηθώ ποτέ. Τι τότε, Τόρκιλντ; Τότε δεν είσαι χαρούμενος; 68 00:08:51,764 --> 00:08:54,350 Ανάθεμα! Είναι... 69 00:08:55,518 --> 00:08:57,603 Απλά πρέπει. 70 00:09:07,655 --> 00:09:11,868 - Διάβολε, Πέτρο. - Θέλεις κάτι; Υπάρχουν πολλά. 71 00:09:12,785 --> 00:09:15,038 Θα μπορούσα να σε είχα πυροβολήσει. 72 00:09:16,789 --> 00:09:19,625 Είναι εντάξει. Τελικά δεν έγινε τίποτα. 73 00:09:35,725 --> 00:09:38,686 Γιορτάζεις τα γενέθλιά σου χωρίς εμένα; 74 00:09:41,647 --> 00:09:45,693 Γιατί στο διάολο δεν καλέσαμε τον φέρι; 75 00:09:57,622 --> 00:10:00,500 Έχεις περίοδο ή τι; 76 00:10:00,708 --> 00:10:03,461 Όχι, μόλις έμπαινα. 77 00:10:08,007 --> 00:10:10,510 Συγχαρητήρια, διάολε. 78 00:10:15,348 --> 00:10:17,600 - Ευχαριστώ. - Ναι, ναι. 79 00:10:18,434 --> 00:10:22,021 - Έχεις τις κορώνες μου; - Όχι. 80 00:10:30,154 --> 00:10:34,075 - Τότε είσαι δικός μου, Τόρκιλντ. - Ναι, ναι. 81 00:10:36,536 --> 00:10:39,497 Θα μου πάρεις μια βαλίτσα απόψε. 82 00:10:39,705 --> 00:10:41,415 Ναι, εντάξει. Πού; 83 00:10:42,166 --> 00:10:45,711 Έλληνας διπλωμάτης. Είναι στο σεντούκι των χρημάτων του. 84 00:10:48,214 --> 00:10:50,299 Ασφαλής. 85 00:10:51,217 --> 00:10:53,719 Δηλαδή. 86 00:10:53,928 --> 00:10:58,474 Ο William σου δίνει τις πληροφορίες, και δεν χρειάζεται να ανοίξεις τη βαλίτσα. 87 00:10:58,641 --> 00:11:04,230 Δεν έχεις τίποτα μεγαλύτερο, για να το ξεφορτωθούμε μια για πάντα; 88 00:11:04,480 --> 00:11:07,900 Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε. 89 00:11:08,109 --> 00:11:10,111 Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει τον Πέτρο. 90 00:11:10,319 --> 00:11:13,656 Είσαι δικός μου, Τόρκιλντ, και σηκώνεις αυτή τη βαλίτσα απόψε. 91 00:11:15,324 --> 00:11:18,578 Ναι... ναι, ναι. 92 00:11:27,211 --> 00:11:30,923 - Έλα μέσα, διάολο. -Σκάσε στο διάολο, Άρνε. 93 00:11:43,102 --> 00:11:46,856 Κλείσε έναν καθρέφτη. Είναι πραγματικά καλή χειροτεχνία. 94 00:11:47,064 --> 00:11:50,484 - Συγκέντρωση. - Μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας. 95 00:11:50,693 --> 00:11:53,362 Δεν συρόμαστε ένας γιγαντιαίος καθρέφτης, καπέλο κλακ. 96 00:11:53,571 --> 00:11:56,866 Ήθελα ένα τέτοιο, από μικρός. 97 00:11:58,326 --> 00:12:00,536 Πάρτε το λοιπόν μαζί σας. 98 00:12:07,209 --> 00:12:10,921 Σώπα, αυτό είναι αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 99 00:12:25,519 --> 00:12:27,605 Πού είναι ο Στέφανος; 100 00:12:33,652 --> 00:12:35,446 Στέφανος; 101 00:12:35,654 --> 00:12:37,448 Στέφαν!! 102 00:12:39,408 --> 00:12:41,660 Στέφανος; 103 00:12:46,457 --> 00:12:48,501 Τι είναι αυτό; 104 00:12:49,960 --> 00:12:55,132 - Γεμιστές πιπεριές. Θέλεις κάτι; - Είναι αηδιαστικό. 105 00:12:55,341 --> 00:12:58,427 Υπάρχουν και κρύα τζατίκια εκεί έξω. 106 00:12:59,970 --> 00:13:03,182 σε πειράζει μόνο για να βοηθήσω εδώ; 107 00:13:11,440 --> 00:13:13,567 Σώπα... 108 00:13:22,827 --> 00:13:25,579 Είναι οίδημα δύναμης πολλά λεφτά, Τόρκιλντ. 109 00:13:41,762 --> 00:13:43,472 Σβηστό, σβηστό, σβηστό... 110 00:13:43,681 --> 00:13:45,516 Τόρκιλντ, χτυπήθηκα. 111 00:13:45,724 --> 00:13:48,227 Τόρκιλντ, διάολε... 112 00:13:48,435 --> 00:13:50,604 Βγάλτε τον στο αυτοκίνητο. 113 00:14:04,535 --> 00:14:07,621 Γιατί πρέπει να μιλάς συνέχεια, όταν πρόκειται να πεθάνεις; 114 00:14:07,830 --> 00:14:10,374 Σου σφυρώνω ένα, αν δεν κλείσεις τον κώλο σου. 115 00:14:10,583 --> 00:14:13,919 Πρέπει να μείνω ξύπνιος τότε. Το σκατά με εξοργίζει! 116 00:14:14,128 --> 00:14:17,965 Αιμορραγώ τις δυνάμεις περισσότερο από τότε, όταν παίρνω έναν παίκτη. 117 00:14:28,350 --> 00:14:31,687 Μεγάλο γουρούνι. Αιμορραγείς χρήματα, ανόητε. 118 00:14:31,896 --> 00:14:35,357 - Τώρα σταματήστε να αιμορραγείτε τα χρήματα! -Παγώνω! 119 00:14:35,566 --> 00:14:38,611 Αυτό κάνεις όταν σε έχουν πυροβολήσει. Σκύλα. 120 00:14:42,114 --> 00:14:44,158 Τι κάνουμε; 121 00:14:44,366 --> 00:14:46,660 Πού πάμε; 122 00:15:13,812 --> 00:15:15,606 Ξηρό ελατήριο; 123 00:15:19,318 --> 00:15:21,278 Ξηρό ελατήριο; 124 00:15:26,241 --> 00:15:29,036 - Δεν με νοιάζει πια; - Τι; 125 00:15:30,287 --> 00:15:32,456 Δεν με νοιάζει πια. 126 00:15:36,001 --> 00:15:39,213 Μάλλον θα πρέπει για να μας βοηθήσουν λίγο εδώ. 127 00:15:39,421 --> 00:15:42,007 - Τι είναι αυτό που δεν σου αρέσει; - Είμαι 40 χρονών. 128 00:15:42,216 --> 00:15:47,346 Δεν μπορώ να φτάσω ούτε στο δικό μου γενέθλια χωρίς να πυροβολούν κόσμο. 129 00:15:47,554 --> 00:15:50,641 - Παίρνω ένα AK-44 ως δώρο γενεθλίων. - 47. 130 00:15:50,849 --> 00:15:55,396 Πρέπει να πάρω μια τσάντα γκολφ. Θα έπρεπε να έχω μια βίλα στο Skodsborg. 131 00:15:56,730 --> 00:16:00,317 - Στη Σκότσμποργκ; - Μπορούμε να κάνουμε ένα ταξίδι στο Skodsborg. 132 00:16:00,526 --> 00:16:02,611 - Θα σου άρεσε; - Όχι. 133 00:16:03,404 --> 00:16:07,449 - Δεν θέλω να πάω στη Σκότσμποργκ. -Τι θέλεις; 134 00:16:10,619 --> 00:16:15,749 - Πόσα χρήματα πιστεύεις ότι υπάρχουν; - Τρία ή τέσσερα εκατομμύρια. 135 00:16:15,958 --> 00:16:20,254 Αλλά δεν είναι δικό σου. Το πλοίο μας σκοτώνει. 136 00:16:20,420 --> 00:16:22,840 Δεν θα πάρω ποτέ ξανά τέσσερα εκατομμύρια. 137 00:16:23,048 --> 00:16:25,008 Που θα πάμε; 138 00:16:25,217 --> 00:16:28,262 Τι γίνεται με την Μπαρτσελόνα; Εκεί ήταν που ο Χένινγκ έπαθε γονόρροια. 139 00:16:28,470 --> 00:16:32,808 Ωραία, πάμε στη Βαρκελώνη. Απλώς κρατήστε χαμηλό προφίλ. 140 00:16:33,016 --> 00:16:35,769 Τι συμβαίνει; 141 00:16:35,936 --> 00:16:39,398 - Πόσο καιρό; - Μέχρι να μάθω τι θέλω. 142 00:16:39,606 --> 00:16:43,110 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 143 00:16:45,237 --> 00:16:47,573 Η Hanne έφτιαξε brunch. 144 00:16:49,783 --> 00:16:52,536 Παίρνετε 100.000 ο καθένας αν έρθετε. 145 00:16:52,744 --> 00:16:55,038 Χρειάζομαι ιατρική περίθαλψη! 146 00:16:55,247 --> 00:16:58,750 Τώρα κλείσε τον κώλο σου! Πέρασε αμέσως. Θα είσαι καλά σε λίγες μέρες. 147 00:16:58,959 --> 00:17:01,170 Τώρα παίρνουμε την ιδέα του Torkild. 148 00:17:55,349 --> 00:18:00,312 - Έπρεπε να είχα αφήσει ένα μήνυμα. - Τώρα σκάσε, Στέφαν! 149 00:18:00,520 --> 00:18:03,273 Δεν θα σε άφηνε ποτέ να φύγει. 150 00:18:03,482 --> 00:18:06,318 Οι γυναίκες δεν μπορούν να το καταλάβουν να πει αντίο. 151 00:18:06,526 --> 00:18:09,571 Δεν τους νοιάζει να τελειώσει οτιδήποτε. 152 00:18:09,738 --> 00:18:14,117 Γι' αυτό είναι μόνο σκύλες εκεί βλέπουν αυτές τις μεγάλες σειρές. 153 00:18:14,326 --> 00:18:17,162 Κι αυτό γιατί δεν τελειώνουν ποτέ. 154 00:18:18,080 --> 00:18:22,501 - Έχω δει όλο το «Matador» τότε. - Είναι μόνο σε δώδεκα επεισόδια. 155 00:18:22,709 --> 00:18:25,837 Όχι, διάολε. Υπάρχουν τουλάχιστον είκοσι. 156 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 - Στο «Matador»; - Ναι. Αυτή με τη δεσποινίς της Møhge. 157 00:18:30,133 --> 00:18:33,470 Δεν το έχω δει αλλά ξέρω ότι υπάρχουν μόνο δώδεκα επεισόδια. 158 00:18:33,679 --> 00:18:36,890 Υπάρχουν 24 επεισόδια. τους έχω δει. 159 00:18:39,476 --> 00:18:43,021 - Ποιος έχει δει το «Matador»; - Έπρεπε να είχα αφήσει ένα μήνυμα. 160 00:18:43,230 --> 00:18:46,358 Το μαγνητοφώνησα τελευταία, ήταν εκεί. 161 00:18:46,566 --> 00:18:50,737 - Δεν ήταν 24 επεισόδια; - Δεν μπορώ να το θυμηθώ πραγματικά. 162 00:18:52,155 --> 00:18:54,241 Εκεί λοιπόν ήταν. 163 00:19:04,960 --> 00:19:08,797 - Τώρα πρέπει να μαζευτείτε. - Στέφαν, κούνησε αυτές τις μάρκες. 164 00:19:09,965 --> 00:19:13,135 Όχι, είναι σίγουρα εδώ. Άρνε, ακολούθησε τώρα. 165 00:19:13,343 --> 00:19:17,347 Χαλαρώστε. Υπάρχουν τόσα δέντρα. 166 00:19:19,099 --> 00:19:21,768 Εκεί υπάρχει και συνοριακό πέρασμα. 167 00:19:22,686 --> 00:19:25,397 Ναι, θα πάμε αμέσως την επόμενη φορά. 168 00:19:32,195 --> 00:19:34,781 Αυτό είναι μεγάλο ψέμα, φίλε! 169 00:19:41,413 --> 00:19:43,957 Τι σκέφτεσαι, Άρνε; 170 00:19:44,166 --> 00:19:47,627 Πρέπει να πάρετε ένα αυτοκίνητο απόδρασης! Μόνο αυτό ζήτησα! 171 00:19:47,836 --> 00:19:51,089 - Και μετά σκέφτεσαι ένα τέτοιο... - Σκατά καρότσι. 172 00:19:51,339 --> 00:19:52,757 Σκατά καρότσι! 173 00:19:52,966 --> 00:19:56,887 Σώπα, φίλε! Το είπες μόνος σου δεν πρέπει να προκαλεί ταραχή. 174 00:19:57,095 --> 00:19:59,222 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνει αυτό;! 175 00:19:59,890 --> 00:20:03,560 Όχι, δεν θα έχω! Ας ξεκινήσουμε. 176 00:21:12,671 --> 00:21:14,506 Γιατί σταματάμε εδώ; 177 00:21:15,382 --> 00:21:17,968 Γιατί εδώ θα κοιμηθούμε απόψε. Ερχομαι. 178 00:22:10,812 --> 00:22:13,064 Είναι ένα παλιό πανδοχείο. 179 00:22:13,273 --> 00:22:15,233 Ή έναν αχυρώνα. 180 00:22:20,947 --> 00:22:24,534 - Σώπα, ήρθαμε στην επαρχία. - Είναι πολύ αηδιαστικό. 181 00:22:24,742 --> 00:22:27,954 Υπάρχουν περιττώματα πουλιών και τσουράκια παντού. 182 00:22:28,621 --> 00:22:32,250 - Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ μόνο για το βράδυ. - Ακριβώς. 183 00:23:40,944 --> 00:23:44,864 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, Torkild. Φέτος δίνει καρπούς. 184 00:23:45,573 --> 00:23:48,826 Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί αγοράσαμε αυτό το σπίτι, σωστά; 185 00:23:49,035 --> 00:23:50,745 Είναι μόνο τρία. 186 00:23:50,954 --> 00:23:55,500 Έτσι είναι με τις μηλιές. Άλλοι δίνουν πολλά, άλλοι δίνουν λίγα. 187 00:23:55,708 --> 00:23:57,543 Και το δικό μας δίνει τρία. 188 00:23:57,752 --> 00:24:02,799 Μου! Αυτή είναι η μηλιά μου! Κανείς άλλος δεν αγγίζει αυτά τα μήλα! 189 00:24:03,716 --> 00:24:07,136 Μπορούμε να μετακομίσουμε σύντομα; έτσι μπορώ να έχω το δικό μου δωμάτιο; 190 00:24:07,345 --> 00:24:10,598 Είσαι τελείως τρελός;! Δεν μπορούμε να κουνηθούμε τώρα. 191 00:24:10,807 --> 00:24:14,978 - Γιατί να το κάνουμε κι εμείς; - Θέλω τη δική μου θέση. 192 00:24:15,186 --> 00:24:17,397 Τώρα σταμάτα, Τόρκιλντ! 193 00:25:00,273 --> 00:25:04,902 Έχεις φάει ένα από τα μήλα του μπαμπά; Ο πατέρας σου δεν μπορεί να το αντέξει, Τόρκιλντ. 194 00:25:05,111 --> 00:25:07,363 Επί δεκαοκτώ χρόνια έχει μιλήσει για εκείνη τη μηλιά. 195 00:25:07,530 --> 00:25:10,241 Το έχει φροντίσει, το πότισε, το μπόλιασε και το έθρεψε. 196 00:25:10,450 --> 00:25:13,161 - Θέλω το δικό μου δωμάτιο. - Σώπα! 197 00:25:13,369 --> 00:25:18,374 Τώρα το δέντρο του πατέρα καρποφορεί, το ίδιο κι εμείς πολυαναμενόμενο. Το καταλαβαίνεις αυτό; 198 00:25:18,583 --> 00:25:22,378 - Ναι, ναι. - Ας αφήσουμε λοιπόν τα δύο τελευταία να κρέμονται. 199 00:25:23,504 --> 00:25:25,923 Μπορώ να έχω δικό μου δωμάτιο; 200 00:25:26,132 --> 00:25:29,844 υπόσχεσέ μου τώρα που αφήνεις κρεμασμένα τα τελευταία μήλα. 201 00:25:31,888 --> 00:25:34,932 Υπόσχομαι να αφήσω τα τελευταία μήλα κρέμονται. 202 00:25:37,768 --> 00:25:39,687 Πουλ... 203 00:25:39,896 --> 00:25:42,064 Το άκουσες, Πουλ; 204 00:25:52,241 --> 00:25:54,160 Τι είναι λοιπόν; 205 00:25:54,368 --> 00:25:56,954 - Είναι ένα μήλο. - Ήταν ένα μήλο. 206 00:25:57,121 --> 00:26:00,166 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 207 00:26:00,374 --> 00:26:05,755 Γιατί, Τόρκιλντ; Δεν είσαι καθόλου Ενδιαφέρεστε να κάνετε οικογένεια; 208 00:26:07,465 --> 00:26:13,513 Τόρκιλντ, υπάρχουν πράγματα που δεν κάνεις εναντίον των συνανθρώπων του και της οικογένειάς του. 209 00:26:13,721 --> 00:26:17,099 Όλοι οι άνθρωποι χρειάζονται να έχουν κάτι δικό τους. 210 00:26:17,391 --> 00:26:20,436 Δεν θα μου το υποσχεθείς... 211 00:26:20,686 --> 00:26:24,273 - ότι δεν το αγγίζεις ή φάτε λίγο από αυτό. 212 00:26:50,424 --> 00:26:52,969 Τότε μπορείς να έρθεις εδώ, εσύ! 213 00:26:53,177 --> 00:26:55,596 Τι περπατάς και κάνεις; 214 00:26:55,805 --> 00:27:00,685 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; Ο πατέρας σου έχει καταστραφεί ολοσχερώς! 215 00:27:00,893 --> 00:27:04,480 Τώρα έχεις την ευκαιρία να περάσεις και να του πεις συγνώμη! 216 00:27:07,608 --> 00:27:09,652 Πουλ... 217 00:27:20,329 --> 00:27:23,541 Ξηρό ελατήριο; 218 00:27:24,375 --> 00:27:27,503 Ξηρό ελατήριο; Είναι εντελώς τρελό για τον Πέτρο. 219 00:27:27,712 --> 00:27:30,047 Ανάθεμα τώρα. 220 00:27:31,257 --> 00:27:33,259 Ωχ, υπομονή. 221 00:27:35,219 --> 00:27:37,888 Σταμάτα, Άρνε! 222 00:27:38,139 --> 00:27:41,267 - Άρνε, άσε τον κάτω τώρα. - Σταμάτα! 223 00:27:45,396 --> 00:27:49,191 Τόρκιλντ, νιώθω περίεργα. 224 00:27:49,358 --> 00:27:52,278 - Μπορείτε να μετακινηθείτε; - Λοιπόν μάλλον δεν ήμουν ξαπλωμένη εδώ, έτσι; 225 00:27:52,445 --> 00:27:56,365 - Χρειάζομαι λίγο νερό και έναν γιατρό. - Θέλεις και ένα cheese burger; 226 00:27:56,615 --> 00:27:58,534 Δείτε αν υπάρχει γιατρός στο γκαράζ. 227 00:27:58,784 --> 00:28:02,872 -Τώρα κλείσε τον κώλο σου και πάρε λίγο νερό. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 228 00:28:03,122 --> 00:28:05,249 Στη συνέχεια, πάρτε λίγο νερό. 229 00:28:07,460 --> 00:28:09,628 Νιώθω περίεργα, Τόρκιλντ. 230 00:28:09,879 --> 00:28:11,922 Είναι κακό; 231 00:28:12,757 --> 00:28:16,427 - Άρα δεν φαίνεται πολύ καλό. - Ξηρό ελατήριο. 232 00:28:17,261 --> 00:28:19,180 Κάποιος έρχεται. 233 00:28:27,938 --> 00:28:30,566 Τι διάολος κλόουν είναι αυτός; 234 00:28:30,775 --> 00:28:33,861 - Ποιος είναι; - Είναι άδειο, ηλίθιε. 235 00:28:34,111 --> 00:28:38,866 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Είναι τέτοιος κυνηγός. 236 00:28:39,617 --> 00:28:41,827 Μείνε εδώ. 237 00:28:47,124 --> 00:28:50,795 Κάποτε πυροβόλησα μαζί ένα τέτοιο όπλο εκεί. 238 00:29:01,013 --> 00:29:03,349 Γειά σου! 239 00:29:03,599 --> 00:29:05,226 Γεια σας... 240 00:29:05,434 --> 00:29:09,688 Μετά υπάρχει κάποιος επιτέλους, έχει δαγκωθεί. 241 00:29:09,897 --> 00:29:13,651 Δεν έχουν καταφέρει να πουλήσουν εκείνο το σωρό χάλια για είκοσι χρόνια. 242 00:29:13,817 --> 00:29:19,156 Ήμασταν πολλοί που φοβόμασταν ήθελαν να φτιάξουν έναν προσφυγικό καταυλισμό. 243 00:29:19,323 --> 00:29:23,494 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε ένα κοπάδι μπαμπουίνων να τρέχω και να σκάζω στο δάσος. 244 00:29:23,661 --> 00:29:26,038 Όχι, φυσικά όχι. 245 00:29:27,540 --> 00:29:30,751 Παιδιά δεν είστε από τον Ερυθρό Σταυρό, σωστά; 246 00:29:30,960 --> 00:29:33,295 Όχι, όχι, καθόλου. 247 00:29:34,797 --> 00:29:37,049 Μόλις αγοράσαμε το μέρος. 248 00:29:38,300 --> 00:29:43,681 - Μήπως λοιπόν θέλετε να ανοίξετε ένα εστιατόριο; - Ναι, αυτό ακριβώς θέλουμε. 249 00:29:43,889 --> 00:29:46,225 Όχι τέτοιου είδους πιτσαρία, σωστά; 250 00:29:46,392 --> 00:29:51,939 Όχι, πιστεύαμε ότι θα ήταν ένα τόσο άνετο οικογενειακό εστιατόριο. 251 00:29:52,147 --> 00:29:55,067 Τρώγαμε πάντα εδώ τα παλιά χρόνια, ο πατέρας μου και εγώ. 252 00:29:58,612 --> 00:30:00,614 Αυτό μας άρεσε. 253 00:30:00,823 --> 00:30:04,743 Είναι επίσης ένα άνετο μέρος. 254 00:30:06,996 --> 00:30:09,915 Μας άρεσε πολύ αυτό. 255 00:30:13,419 --> 00:30:17,423 Λοιπόν, καλύτερα να ετοιμαστείς οι δύο τεχνίτες στη δουλειά. 256 00:30:17,631 --> 00:30:22,928 Στέκονται και μοιάζουν με μαραμένα φυτά εσωτερικού χώρου. Πρέπει να τους κυνηγάς. 257 00:30:23,137 --> 00:30:25,848 Αλλά μάλλον συναντάμε ο ένας τον άλλον. 258 00:30:26,515 --> 00:30:30,144 Γεια... δεν ξέρεις που να βρω γιατρό, σωστά; 259 00:30:30,394 --> 00:30:32,771 Ένας από τους εργαζόμενους έχει πόνο στο στομάχι. 260 00:30:32,980 --> 00:30:36,608 Απλώς προσπαθεί να ξεφύγει να φτιάξω κάτι. Ένα τόσο τεμπέλικο γουρούνι. 261 00:30:36,817 --> 00:30:40,988 Όχι, είναι αρκετά καλό. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν γιατρό. 262 00:31:04,970 --> 00:31:07,598 - Καρλ; - Ναι, είμαι εγώ. 263 00:31:09,224 --> 00:31:11,477 Είναι εδώ μέσα. 264 00:31:16,065 --> 00:31:20,486 - Πώς έγινε; - Ήταν ένα κυνηγετικό ατύχημα. 265 00:31:23,113 --> 00:31:26,950 Έχω δει πολλά ατυχήματα στο κυνήγι στη ζωή μου, - 266 00:31:27,159 --> 00:31:29,119 - αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά. 267 00:31:29,286 --> 00:31:32,039 θα πληρώσω αν μπορείς να τον επισκευάσεις. 268 00:31:32,247 --> 00:31:34,333 Όχι, δεν πρέπει καθόλου. 269 00:31:34,500 --> 00:31:38,504 Έχω πολλά λεφτά... αν είναι ανάμεσα στους δυο μας. 270 00:31:38,754 --> 00:31:41,799 Είναι πολύ ακριβά τέτοια πράγματα. 271 00:31:51,725 --> 00:31:53,685 Εδώ. 272 00:31:56,188 --> 00:31:57,856 Καλά. 273 00:32:07,074 --> 00:32:10,661 Και μετά πρέπει να ξαπλώσει σε αυτό πλήρη ανάπαυση για ένα δεκαπενθήμερο. 274 00:32:10,869 --> 00:32:15,123 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Μπορεί να καθίσει, τότε μπορεί να οδηγήσει και αυτοκίνητο. 275 00:32:15,332 --> 00:32:18,001 Το παραμικρό τρέμουλο μπορεί να τον σκοτώσει! 276 00:32:18,252 --> 00:32:22,214 Πρέπει να μείνει ακίνητος, πίνετε πολύ και τρώτε αλάτι. 277 00:32:23,799 --> 00:32:26,843 - Δεν έχουμε αλάτι. - Μπορείτε να πάρετε έναν ανελκυστήρα για την πόλη. 278 00:32:28,303 --> 00:32:31,014 - Αυτή είναι η θεραπεία σας; - Ναι. 279 00:32:31,181 --> 00:32:33,934 - Δεν θα κάνεις κάτι άλλο; - Όχι. 280 00:32:36,728 --> 00:32:39,606 - Οδηγώ μαζί. - Ξηρό ελατήριο. 281 00:32:41,066 --> 00:32:44,027 Είναι ψυχοπαθής. Δεν θα έπρεπε να πάω μαζί; 282 00:32:44,194 --> 00:32:46,363 Όχι, μείνε εδώ. 283 00:33:00,168 --> 00:33:03,005 Θα χάσεις μερικά από αυτά. 284 00:33:03,630 --> 00:33:05,257 Ευχαριστώ. 285 00:33:05,507 --> 00:33:08,969 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή γιατί τον πυροβόλησες, 286 00:33:09,219 --> 00:33:14,141 - αλλά αν θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις εδώ, πρέπει να σταματήσετε να πυροβολείτε ο ένας τον άλλον. 287 00:33:15,267 --> 00:33:18,437 Δεν πυροβολούμε ο ένας τον άλλον εδώ κάτω. 288 00:33:18,645 --> 00:33:19,896 Όχι. 289 00:33:43,253 --> 00:33:45,589 Πού στο διάολο πάει; 290 00:33:45,797 --> 00:33:49,301 Δεν μοιάζει με τον Τόρκιλντ να λείπω τόσο καιρό. 291 00:33:49,509 --> 00:33:51,428 Κλείσε τον κώλο σου. 292 00:33:52,387 --> 00:33:55,640 - Πήρε όλα τα λεφτά; - Τώρα σκάσε και μύρισε τα σκατά σου. 293 00:33:55,849 --> 00:33:58,769 Το έχω κάνει αυτό. Δεν υπάρχει άλλο. 294 00:34:15,368 --> 00:34:17,496 Έρχεται τώρα! 295 00:34:27,881 --> 00:34:29,591 Halløjsa. 296 00:34:30,300 --> 00:34:32,219 Halloysa; 297 00:34:33,553 --> 00:34:35,889 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα βαν. 298 00:34:37,307 --> 00:34:41,686 - Αγόρασες βαν; - Ναι. Πρέπει να ταιριάζει στο άλλοθι μας. 299 00:34:41,937 --> 00:34:45,482 - Για τι; - Δώσε μου ένα χέρι. 300 00:34:54,658 --> 00:34:57,744 - Τι στο διάολο είναι αυτό; -Τι κάνεις; 301 00:34:57,994 --> 00:35:02,916 - Τι στο διάολο θα κάνουμε με ένα κτήμα; - Είναι πολιτισμός. 302 00:35:03,124 --> 00:35:07,504 Δεν χωράει, ο Άρνε είναι ο μόνος που έχει δει το «Matador». 303 00:35:07,712 --> 00:35:12,133 Είναι ένα κομμάτι της δανικής πολιτιστικής ιστορίας. Είναι μια οικογενειακή σειρά σε 24 επεισόδια. 304 00:35:12,342 --> 00:35:15,679 Και ο Arne είναι ο μόνος από εμάς, ποιος το έχει δει. 305 00:35:15,887 --> 00:35:18,849 Έχω αγοράσει για 8.500 DKK Δανέζικη κουλτούρα. 306 00:35:19,099 --> 00:35:24,980 Υπάρχει η Karen Blixen και η H.C. Άντερσεν. Πολλοί καλοί Δανοί συγγραφείς. 307 00:35:25,188 --> 00:35:29,401 - Γάμα το H.C. Άντερσεν, φίλε! - Όχι, Άρνε. Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 308 00:35:29,651 --> 00:35:32,112 Και αυτό είναι το τέλος να πεις «γάμα» και «κλείσε τον κώλο σου». 309 00:35:32,362 --> 00:35:35,740 Λέγεται "Sørens da osse" ή «κρατήστε κουβά». 310 00:35:37,576 --> 00:35:41,913 Αν πρόκειται να είμαστε εδώ για ένα δεκαπενθήμερο, Ας χρησιμοποιήσουμε το χρόνο με σύνεση. 311 00:35:42,163 --> 00:35:46,167 - Θα πάμε στη Βαρκελώνη. - Άκουσες τι είπε ο Καρλ μόνος σου. 312 00:35:46,334 --> 00:35:50,130 - Ήταν τόσο γαμημένος άκαμπτος! - Άρα δεν ήταν. 313 00:35:50,380 --> 00:35:52,716 Τώρα κλείσε τον κώλο σου. 314 00:35:55,385 --> 00:35:58,555 Θα θέλατε να βγείτε έξω και να χτυπήσετε; σε επαρχιακό δρόμο προς Βαρκελώνη; 315 00:35:58,763 --> 00:36:01,725 Σταμάτα λοιπόν το καταραμένο, ηλίθιε! 316 00:36:01,933 --> 00:36:04,144 Πρέπει επίσης να μιλάς όμορφα. 317 00:36:06,062 --> 00:36:09,399 Δεν μπορείς να δεις Είναι μια εξαιρετική ευκαιρία; 318 00:36:09,608 --> 00:36:12,694 Οι περίεργοι εδώ κάτω σκέφτονται θέλουμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο. 319 00:36:12,902 --> 00:36:16,615 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι για να φτιάξω λίγο εδώ κι εκεί, - 320 00:36:16,865 --> 00:36:20,619 - τότε μας αφήνουν ήσυχους. Είστε οι τεχνίτες μου. 321 00:36:23,288 --> 00:36:25,665 Δεν είμαι ο τεχνίτης σου. 322 00:36:25,832 --> 00:36:29,377 Απλώς, μέχρι ο Πέτρος να βγει ξανά στην κορυφή. 323 00:36:29,544 --> 00:36:32,005 Τότε μάλλον θα πάμε στη Βαρκελώνη. 324 00:36:33,089 --> 00:36:35,467 Έλα τώρα. βοηθήστε με 325 00:36:44,934 --> 00:36:46,811 Έχουν φύγει. 326 00:36:49,689 --> 00:36:52,942 - Τι σημαίνει αυτό; - Ότι έχουν εξαφανιστεί. 327 00:36:53,151 --> 00:36:57,906 Κανείς δεν τους έχει δει από την Τετάρτη, και ο κορμός του Έλληνα εξαφανίστηκε. 328 00:36:58,073 --> 00:37:00,700 Χαλασμένος Τόρκιλντ. 329 00:37:01,826 --> 00:37:03,536 - Λοιπόν; - Περιμένουμε. 330 00:37:03,745 --> 00:37:08,124 Πρέπει να κοροϊδεύουν τον εαυτό τους, και μετά χτυπάμε. 331 00:37:09,084 --> 00:37:12,170 - Απεργίες. - Κι αυτό. 332 00:37:15,924 --> 00:37:18,760 Πήγαινε τώρα. Μου καταστρέφεις τα ψάρια. 333 00:37:32,857 --> 00:37:35,860 Γνωρίζατε ότι όταν ένας καλουπιαστής είχε ρίξει ένα κανόνι, - 334 00:37:36,111 --> 00:37:39,572 - αν καθίσει πάνω του, όταν ακούστηκε ο πρώτος πυροβολισμός; 335 00:37:39,823 --> 00:37:44,994 Υπήρχαν τόσα πολλά κακά όπλα. Πήδηξαν στον αέρα. 336 00:37:45,245 --> 00:37:47,288 Τότε ο βασιλιάς εξέδωσε διάταγμα ότι: 337 00:37:47,497 --> 00:37:51,543 - ότι όποιος είχε φτιάξει το κανόνι, έπρεπε ακόμη και να καθίσει πάνω του. 338 00:37:51,793 --> 00:37:56,214 Πρέπει να το κάνουμε σύντομα κάτι άλλο από αυτές τις παγωμένες πίτσες. 339 00:37:56,422 --> 00:38:01,219 - Πέντε μέρες έχουμε το ίδιο. - Ποιος έφτιαξε τον φούρνο; Το έχω αυτό. 340 00:38:01,386 --> 00:38:03,972 Απλώς φτιάχνεις τον δικό σου φούρνο. Κλείσε τον κώλο σου. 341 00:38:05,598 --> 00:38:09,352 Υπάρχουν ισχυρά λαχανικά και όλα τα νόστιμα πάνω του. 342 00:38:10,436 --> 00:38:14,190 - Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. - Κάθεσαι πάνω σε ένα κανόνι; 343 00:38:14,440 --> 00:38:18,945 - Όχι, το θέμα της ευθύνης. - Δεν θέλω άλλο αυτό το σκατά! 344 00:38:25,410 --> 00:38:29,414 Πόσα πιστόλια και τουφέκια Έχεις πουλήσει ποτέ στη ζωή σου, Άρνε; 345 00:38:29,581 --> 00:38:31,666 Δεν το ξέρω αυτό. 346 00:38:31,916 --> 00:38:34,210 Κι αν σε πυροβολήσουν με έναν από αυτούς; 347 00:38:34,419 --> 00:38:39,048 Τότε μάλλον θα τον ρωτούσα σχετικά με την έξοδο για μπόουλινγκ. 348 00:38:42,343 --> 00:38:46,014 Μην νομίζεις ότι πρέπει να είσαι υπεύθυνος για αυτό που κάνεις; 349 00:38:46,180 --> 00:38:47,599 Είμαι μέσα 16 μήνες. 350 00:38:47,807 --> 00:38:52,520 Δεν έχει σημασία αν ο Arne έχει πουλήσει όπλα για έναν Γροιλανδό που δόθηκε υπό όρους! 351 00:38:52,687 --> 00:38:56,149 Πρέπει να έχω λίγο φαγητό! Χρειάζομαι ένα μπάνιο! 352 00:38:56,357 --> 00:38:58,192 Χρειάζομαι λίγη κόκα! 353 00:38:58,443 --> 00:39:00,820 - Δεν μπορείς να το έχεις αυτό. - Πρέπει να το έχω αυτό! 354 00:39:01,070 --> 00:39:03,156 Πρέπει να το έχω αυτό, Τόρκιλντ. 355 00:39:03,364 --> 00:39:07,535 Τότε θα έχω κάτι για τη μύτη μου, αλλιώς θα τρελαθώ! 356 00:39:08,494 --> 00:39:11,831 Τόρκιλντ, προσπάθησε να με κοιτάξεις όμως. 357 00:39:16,544 --> 00:39:19,922 Τότε πρέπει να με βοηθήσεις. 358 00:39:22,342 --> 00:39:24,302 Δεν μπορώ, Πέτρο. 359 00:39:26,304 --> 00:39:28,181 Άρνε... 360 00:39:45,406 --> 00:39:47,075 Ναι, είναι ο Χένινγκ! 361 00:39:47,283 --> 00:39:48,993 Είναι ο Πέτρος. 362 00:39:49,160 --> 00:39:52,622 Το μισώ αυτό το σκατά! Ξέρω εκατό με το όνομα Πέτρο! 363 00:39:52,830 --> 00:39:57,210 Πέτρο, ξέρεις. Χένινγκ, χρειάζομαι μερικά γράμματα. 364 00:39:57,418 --> 00:39:59,921 Λοιπόν, Πέτρο, διάολε. Πού είσαι; 365 00:40:00,129 --> 00:40:03,674 - Χένινγκ, χρειάζομαι πολλά. - Ναι, μάλλον θα πρέπει να μάθουμε. 366 00:40:03,841 --> 00:40:07,553 - Πού είσαι; - Δεν το ξέρω αυτό. 367 00:40:14,685 --> 00:40:19,190 Φρειδερίκη. Κατεβείτε στο λιμάνι της Φρειδερίκης. 368 00:40:30,201 --> 00:40:32,412 Φέρτε και μερικά χάπια. 369 00:40:32,620 --> 00:40:36,040 - Το χρειάζομαι τώρα. - Τετάρτη στις 11 ή ποτέ. 370 00:40:36,290 --> 00:40:39,669 Εντάξει, εντάξει. Απλώς κατεβείτε στο λιμάνι της Fredericia. 371 00:40:39,836 --> 00:40:42,004 Τι στο διάολο; 372 00:40:44,715 --> 00:40:48,886 Τι στο διάολο κάνεις, Πέτρο; Βγαίνεις να μας σκοτώσεις; 373 00:40:49,137 --> 00:40:51,139 Σου είπα, Τόρκιλντ. 374 00:40:53,099 --> 00:40:55,935 Ωχ!! Άρνε! 375 00:40:58,813 --> 00:41:01,732 - Σταμάτα, Τόρκιλντ! - Σου είπα! 376 00:41:04,068 --> 00:41:06,070 Τι συμβαίνει εδώ; 377 00:41:07,655 --> 00:41:10,408 - Τότε μένει εκεί μέσα. - Πεθαίνει από έλλειψη αέρα. 378 00:41:10,616 --> 00:41:14,120 Θεέ μου δεν το κάνει. Ήταν επάνω να καλέσει τον Hvide Henning. 379 00:41:14,328 --> 00:41:17,373 Γιατί στο διάολο δεν μπορώ; να τηλεφωνήσω στη Χάνε; 380 00:41:17,540 --> 00:41:20,168 - Χαλαρώστε. -Τι κάνεις ρε φίλε;! 381 00:41:20,334 --> 00:41:22,712 Θα σε συντρίψω, φίλε! 382 00:41:39,520 --> 00:41:43,232 - Έχει υποσχεθεί να μην το ξανακάνει. - Δεν πειράζει. 383 00:41:43,399 --> 00:41:46,694 Έχει παραβιάσει τους κανόνες. Πρέπει να πάρει την τιμωρία του. 384 00:42:09,425 --> 00:42:11,552 Μάλλον πρέπει να βγούμε έξω. 385 00:42:11,761 --> 00:42:13,804 Μας σκοτώνει. 386 00:42:14,013 --> 00:42:17,892 - Δεν αντέχει τον καπνό. - Δεν παρατηρεί τίποτα. 387 00:42:18,059 --> 00:42:20,728 Στην πραγματικότητα φταίει ο παππούς μου. 388 00:42:20,978 --> 00:42:23,230 Έπιασε τον πατέρα μου να καπνίζει. 389 00:42:23,481 --> 00:42:25,650 Τον έβαλε σε μια ντουλάπα με 50 τσιγάρα. 390 00:42:25,858 --> 00:42:28,444 Δεν βγήκε πριν τα είχε καπνίσει. 391 00:42:28,611 --> 00:42:32,615 Έκτοτε δεν έχει καπνίσει ποτέ. Είναι τελείως τρελός. 392 00:42:32,823 --> 00:42:35,326 Τι είμαι; 393 00:42:41,332 --> 00:42:43,084 Κάτσε, Πέτρο. 394 00:42:48,005 --> 00:42:49,382 Λοιπόν. 395 00:42:49,632 --> 00:42:53,302 Και μετά δεν βγαίνεις, πριν τα καπνίσεις όλα. 396 00:43:16,200 --> 00:43:18,035 Γειά σου; 397 00:43:19,703 --> 00:43:22,873 Όχι, δυστυχώς ο Πέτρος δεν έχει χρόνο. 398 00:43:23,916 --> 00:43:26,794 δεν ξερω όταν θα έχει ξανά χρόνο. 399 00:43:29,755 --> 00:43:31,757 Τα έχεις καπνίσει; 400 00:43:32,591 --> 00:43:34,427 Όχι. 401 00:43:35,344 --> 00:43:37,471 Τότε πρέπει να περάσεις καλά. 402 00:43:40,599 --> 00:43:44,728 Σήμερα είναι τα γενέθλια του Πέτρου, ούρα, ούρα, ούρα, - 403 00:43:44,937 --> 00:43:49,024 - σίγουρα θα πάρει ένα δώρο, όπως ήθελε για φέτος - 404 00:43:49,233 --> 00:43:53,904 - με ωραία σοκολάτα και κέικ. 405 00:43:54,155 --> 00:43:57,116 Πόσο χαμογελάει, πόσο χαρούμενος είναι... 406 00:44:03,831 --> 00:44:05,875 - Προχώρα. - Ευχαριστώ. 407 00:44:07,168 --> 00:44:09,170 Και συγχαρητήρια. 408 00:44:11,839 --> 00:44:14,383 Δεν μπορείτε να πάτε στους καλεσμένους; 409 00:44:19,805 --> 00:44:22,099 Μμμ, αυτή είναι μια καλή σάλτσα. 410 00:44:36,197 --> 00:44:40,034 Καλέστε για... ασθενοφόρο. 411 00:44:52,504 --> 00:44:54,548 Έλα έξω, Πέτρο. Γρήγορα μακριά. 412 00:44:54,757 --> 00:44:57,968 Ο πατέρας σου είχε θρόμβο αίματος. Κάνε γρήγορα. 413 00:44:58,177 --> 00:45:02,014 - Είναι νεκρός; - Όχι, αλλά βιάσου τώρα. 414 00:45:15,444 --> 00:45:18,948 - Κλείσε με! - Χρειάζεται μεθαδόνη. 415 00:45:19,198 --> 00:45:21,575 Όχι, δεν το χρησιμοποιούμε εδώ κάτω. 416 00:45:21,742 --> 00:45:25,579 Καλά. Αν δεν το χρησιμοποιείτε εδώ κάτω, τότε δεν θα το έχει. 417 00:45:25,746 --> 00:45:30,834 - Θα το φτιάξουμε με τον σωστό τρόπο. - Φροντίστε να παίρνει φαγητό, νερό και αλάτι. 418 00:45:31,752 --> 00:45:35,172 Και μετά... δώσε του αυτό. 419 00:45:37,549 --> 00:45:40,260 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Είσαι γιατρός; 420 00:45:41,887 --> 00:45:44,014 - Όχι. - Τότε κάνε αυτό που σου λέω. 421 00:45:45,766 --> 00:45:48,936 Είναι τσαντισμένος. Τότε είσαι εσύ. 422 00:45:49,144 --> 00:45:53,565 Είναι εντελώς ανεύθυνο, οδηγείς αυτοκίνητο. Και είναι επίσης παράνομο. 423 00:45:54,817 --> 00:45:58,654 Αυτό που υπάρχει μια πολύ, πολύ σοβαρή κατηγορία. 424 00:45:58,821 --> 00:46:01,657 Σταμάτα τώρα, Άρνε. Δεν χρειάζεται να τον φροντίζεις. 425 00:46:01,865 --> 00:46:05,994 Αυτό τον έκανε πραγματικά, πρέπει να κλειδώσεις. 426 00:46:06,203 --> 00:46:08,414 Μπαρτσελόνα... 427 00:46:15,629 --> 00:46:17,172 Άρνε! 428 00:46:17,381 --> 00:46:22,511 Arne, Arne, Arne! Κλείσε με! Πάω στη Φρειδερίκη! 429 00:46:22,761 --> 00:46:25,556 Άρνε, κλείσε με! Πάω να... 430 00:46:43,323 --> 00:46:46,660 - Δεν είναι εδώ. - Όχι, το είπα. 431 00:46:46,869 --> 00:46:49,121 Σε κοροϊδεύουν, Ντάρκο. 432 00:46:52,541 --> 00:46:55,210 Δεν πρέπει να οδηγήσουμε τώρα; 433 00:46:55,419 --> 00:46:57,838 Θα μείνουμε. 434 00:46:58,088 --> 00:47:03,552 Τώρα πληρώσαμε για να οδηγήσουμε η σάπια γέφυρα, και μετά μένουμε! 435 00:47:03,719 --> 00:47:06,346 Μπορούν να είναι οπουδήποτε τώρα. 436 00:47:06,555 --> 00:47:09,725 Hvide Henning δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 437 00:47:09,975 --> 00:47:13,812 - Νιώθω ότι είναι εδώ. - Πώς μπορείς να νιώσεις κάτι τέτοιο; 438 00:47:28,702 --> 00:47:34,541 Ανάθεμά το. Πάντα ήθελα να δω τη Γιουτλάνδη. 439 00:47:48,013 --> 00:47:49,932 Πέτρος; 440 00:47:51,892 --> 00:47:53,894 Πέτρος; 441 00:48:12,913 --> 00:48:17,251 - Θέλω να βγω έξω. - Ναι, θα έπρεπε. 442 00:48:17,459 --> 00:48:21,630 Μακάρι να μην είναι αρκετό. Πρέπει να συμπεριφέρομαι σωστά. 443 00:48:21,838 --> 00:48:23,632 μπορείς να πας 444 00:48:23,840 --> 00:48:27,552 Ναι, αρκεί να βγω έξω. Τότε θα πρέπει να είμαι καλός. 445 00:48:37,896 --> 00:48:40,899 Πέτρος; Τι στο διάολο κάνεις; 446 00:48:41,608 --> 00:48:43,568 -Τι θέλεις; - Θέλω να βγω έξω. 447 00:48:43,777 --> 00:48:47,614 Πέτρο, απλώς προσπάθησε να κλείσεις τον κώλο σου. Είσαι έξω. 448 00:48:47,823 --> 00:48:51,034 Πέτρος; Πώς πάει; 449 00:48:51,201 --> 00:48:55,288 Halløjsa, Torkild. Θέλω να βγαίνω περισσότερο αν μπορώ. 450 00:48:56,039 --> 00:48:58,000 Φυσικά και μπορείς. 451 00:48:58,208 --> 00:49:01,878 - Δεν θέλεις ένα μπάνιο πρώτα; - Όχι, αρκεί να βγω έξω. 452 00:49:07,634 --> 00:49:10,929 - Γεια σου, βλάκας. Που στο διάολο πας; - Έξω. 453 00:49:11,138 --> 00:49:13,890 Μπορείς να πας λίγο πιο αργά, ή τι; 454 00:49:18,270 --> 00:49:21,940 Γάμα βρωμάς! Δεν μπορείτε να το μυρίσετε μόνοι σας; 455 00:49:24,901 --> 00:49:29,156 Είσαι καλά, Πέτρο; Είσαι εντάξει να οδηγείς; 456 00:49:30,157 --> 00:49:32,534 Τόρκιλντ! Δεν θα δούμε να φύγουμε; 457 00:49:32,784 --> 00:49:38,665 - Ναι, ναι! Αλλά περίμενε ένα λεπτό! - Λοιπόν, πες το στον κόλπο εδώ. 458 00:49:43,462 --> 00:49:45,630 Πέτρο... 459 00:49:52,804 --> 00:49:55,348 Πέτρο, διάολε, φίλε! 460 00:50:00,479 --> 00:50:02,773 Σώπα, φίλε. 461 00:50:03,732 --> 00:50:05,775 Όχι, πόσο όμορφο είναι. 462 00:50:08,236 --> 00:50:11,031 Στέκεσαι πάνω από ένα προφυλακτικό εκεί, Τόρκιλντ. 463 00:50:14,951 --> 00:50:20,123 Υπάρχει πραγματικά σάλτσα μέσα, Τόρκιλντ. Απλά προσπάθησε να δεις τη μικρή ξαδέρφη εκεί. 464 00:50:20,332 --> 00:50:22,417 Δεν έχει ενηλικιωθεί. 465 00:50:22,584 --> 00:50:24,836 Πέτρο, διάολε! 466 00:50:28,340 --> 00:50:32,010 Κόλαση όχι. Αυτός ο ηλίθιος. Τότε θα είναι τρομερά άρρωστος. 467 00:50:32,177 --> 00:50:34,846 Δεν είναι κρύο, εκεί το νερό. 468 00:50:47,150 --> 00:50:50,195 είσαι τρελός πόσο κρύο κάνει φίλε! 469 00:51:02,999 --> 00:51:05,627 Τόρκιλντ, είσαι κοτόπουλο! 470 00:51:14,761 --> 00:51:16,471 Σώπα, φίλε! 471 00:51:16,638 --> 00:51:19,683 Πάμε Βαρκελώνη! 472 00:51:58,722 --> 00:52:00,432 Πέτρος; 473 00:52:02,976 --> 00:52:05,562 Πέτρος. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 474 00:52:06,229 --> 00:52:08,898 Απλά πρέπει να κοιμηθώ για μια ώρα ακόμα. 475 00:52:09,774 --> 00:52:11,651 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 476 00:52:15,405 --> 00:52:17,615 Πού είναι τα λεφτά, Τόρκιλντ; 477 00:52:19,159 --> 00:52:20,869 Δεν πρέπει να οδηγούμε; 478 00:52:21,870 --> 00:52:25,915 Αγόρασα τα σκατά. Ένας βαθμός επτά. 479 00:52:27,250 --> 00:52:30,920 Ήταν κλοπή. Υπάρχει ένας τεράστιος λόγος και το όλο σκατά. 480 00:52:36,259 --> 00:52:38,511 Γιατί το κάνεις αυτό; 481 00:52:40,597 --> 00:52:45,226 Δεν θέλω να πάω στη Βαρκελώνη. Θέλω τη δική μου θέση. 482 00:52:45,393 --> 00:52:49,647 Υπάρχουν όλα όσα χρειάζομαι εδώ. Υπάρχει δάσος και παραλία... και εσύ. 483 00:52:50,607 --> 00:52:54,778 - Εμείς κάνουμε το καταραμένο! - Τι κάνουμε, Τόρκιλντ; 484 00:52:54,944 --> 00:52:57,322 - Ανοίγουμε το εστιατόριο. - Όχι! 485 00:52:57,530 --> 00:53:00,116 Οδηγούμε στη Βαρκελώνη. Δεν μπορούμε να βράσουμε αυγό! 486 00:53:00,325 --> 00:53:02,368 Μπορούμε να το μάθουμε. 487 00:53:02,577 --> 00:53:05,580 Έχεις δώσει 1,5 εκατομμύριο για ένα σπίτι χωρίς στέγη; 488 00:53:05,747 --> 00:53:07,457 Πάω στη Βαρκελώνη! 489 00:53:07,665 --> 00:53:12,003 Τέλος πάντων, θα μείνω. Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ. Πληρώνεσαι. 490 00:53:12,212 --> 00:53:16,508 Χρειάζομαι 28.500 το μήνα. Η Χάνε το κατάλαβε πριν την απολύσουν. 491 00:53:16,716 --> 00:53:18,051 Θα μάθουμε. 492 00:53:18,301 --> 00:53:20,845 - Τώρα σταμάτα! - Οδηγούμε ή τι; 493 00:53:21,054 --> 00:53:24,265 - Όχι, μένουμε. - Εντάξει, αρκετά δίκαιο. 494 00:53:24,432 --> 00:53:27,018 Μπορείτε να δείτε εκεί. Ο Πέτρος θα ήθελε. 495 00:53:32,440 --> 00:53:34,067 Προσπαθήστε να ψάξετε εκεί. 496 00:53:42,200 --> 00:53:44,077 Γεια σου φίλε. 497 00:53:46,538 --> 00:53:48,873 - Το κατάλαβες. - Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε;! 498 00:53:50,250 --> 00:53:53,920 Δεν μπορείς απλά να σταθείς εκεί και πυροβολήστε στη φύση! 499 00:53:54,128 --> 00:53:55,463 Υπήρχε ένας σκίουρος. 500 00:53:55,713 --> 00:53:59,509 Θα τα βάλω λίγο! Δεν θα λειτουργήσει τότε. 501 00:53:59,759 --> 00:54:03,596 - Παράδοση. - Ήταν ένας σκίουρος, φίλε! 502 00:54:03,805 --> 00:54:07,016 Πρέπει να σταματήσουμε να πηγαίνουμε και να πυροβολούμε. Δεν το κάνεις αυτό εδώ κάτω! 503 00:54:07,225 --> 00:54:09,227 Τι γίνεται αν φτάσει το πλοίο; 504 00:54:09,394 --> 00:54:13,856 Δεν θα μας βρει ποτέ, εκτός κι αν Πυροβολείς οτιδήποτε κινείται! 505 00:54:27,036 --> 00:54:30,206 - Τι γίνεται με τον «Χρυσό Πετεινό»; - Το Χρυσό... Όχι. 506 00:54:30,456 --> 00:54:35,336 Νομίζω ότι ακούγεται σαν μποντέγκα. Μετά μου αρέσει περισσότερο το «Postgården». 507 00:54:36,170 --> 00:54:41,050 Αλλά το "Postgården" είναι πολύ ωραίο. Πρέπει να είναι κάτι που ταλαντεύεται. 508 00:54:52,937 --> 00:54:56,232 - Στέφανος; - Τι συμβαίνει, Στέφαν; 509 00:54:58,026 --> 00:55:00,028 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 510 00:55:01,821 --> 00:55:04,365 Είναι απλά τόσο όμορφο. 511 00:55:05,199 --> 00:55:10,079 Προσπαθήστε να ακούσετε: "Στη μακρά και σκοτεινή νύχτα της παιδικής ηλικίας - 512 00:55:10,288 --> 00:55:12,999 - καίει μικρά φώτα που αναβοσβήνουν - 513 00:55:13,207 --> 00:55:18,087 - ως ίχνος της μνήμης που άφησε πίσω, - 514 00:55:18,337 --> 00:55:21,299 - ενώ η καρδιά παγώνει και φεύγει». 515 00:55:25,261 --> 00:55:27,430 Υπάρχουν περισσότερα. 516 00:55:29,182 --> 00:55:35,688 «Και κάποιος έρχεται κοντά σου, αλλά ποτέ δεν μπορώ να σε καταλάβω καλά - 517 00:55:35,897 --> 00:55:40,777 - για τη ζωή σου έχεις βάλει κάτω από τη λάμψη των φώτων, - 518 00:55:40,943 --> 00:55:44,238 - και κανείς δεν θα σε φτάσει ποτέ». 519 00:55:48,493 --> 00:55:53,331 - Πρέπει να λείπει κάτι. - Πώς είπες ότι λέγεται; 520 00:55:54,290 --> 00:55:58,252 «Φώτα που αναβοσβήνουν». Του Ove Ditlevsen. 521 00:55:59,045 --> 00:56:03,007 Έχει φάει εντελώς από τα ποντίκια, αυτό το βιβλίο. 522 00:56:03,216 --> 00:56:07,512 Αφήστε το τώρα. Δεν λείπει τίποτα. Είναι ένα εξαιρετικό βιβλίο. 523 00:56:07,720 --> 00:56:10,556 Ο Ove Ditlevsen είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές μας. 524 00:56:10,807 --> 00:56:14,227 - Είναι καλό που ο Στέφαν διαβάζει. - Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό; 525 00:56:14,435 --> 00:56:16,854 Δεν είναι χάλια; 526 00:56:17,063 --> 00:56:20,733 - Κάθεσαι και καπνίζεις πάνω σε ένα ποίημα; - Όχι... 527 00:56:21,984 --> 00:56:24,987 Άλλωστε είναι μεταφορές. 528 00:56:25,154 --> 00:56:29,283 Τι διάολο λέξη είναι αυτή; Θα αναλύσουμε ποιήματα; 529 00:56:29,492 --> 00:56:30,827 Άρνε, σταμάτα τώρα. 530 00:56:30,993 --> 00:56:35,748 Ο εγκέφαλός σου δεν δούλεψε, από τότε που βγήκες από εκείνο το κρύο δωμάτιο! 531 00:56:35,957 --> 00:56:40,336 - Κάθεσαι και καπνίζεις πάνω σε ένα ποίημα; - Όχι... 532 00:56:43,089 --> 00:56:46,384 Σώπα, φίλε. Είναι σάουνα ή τι; 533 00:56:47,844 --> 00:56:51,097 - Ένα μάτσο γκέι τραμπούκοι. - Πρέπει να το δικαιολογήσετε. 534 00:56:51,264 --> 00:56:55,643 Νομίζω ότι ακούγεται πολύ καλό αυτό το πράγμα "Φώτα που αναβοσβήνουν". 535 00:56:55,810 --> 00:56:59,313 Ναι, αυτό ακούγεται πολύ καλό. 536 00:56:59,480 --> 00:57:01,774 Τότε έτσι πρέπει να λέγεται. 537 00:57:05,778 --> 00:57:07,196 Ερχομαι. 538 00:57:07,405 --> 00:57:10,700 Υπάρχει μια παγομηχανή εκεί μέσα, φίλε. Πόσο κοστίζει ένα τέτοιο φασόλι; 539 00:57:10,908 --> 00:57:13,286 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Τώρα πιάσε το. 540 00:57:13,494 --> 00:57:17,248 - Δεν μπορώ να το πιάσω. - Πόσα χρήματα απομένουν; 541 00:57:17,456 --> 00:57:20,918 - Υπάρχουν πολλά. - Γιατί στο διάολο δεν βοηθάει ο Πέτρος; 542 00:57:21,168 --> 00:57:23,296 Τώρα απλά αφήστε τους ήσυχους. Έλα, Άρνε. 543 00:57:24,255 --> 00:57:26,757 Τώρα υπάρχει ένα πραγματικό ψυγείο. 544 00:57:26,966 --> 00:57:29,468 Τώρα απλά αφήστε τους ήσυχους. 545 00:57:29,677 --> 00:57:34,974 Τα Pilsner πρέπει να αλέθονται με απλή ψύξη. Έτσι ήταν πάντα. 546 00:57:36,100 --> 00:57:39,478 Πρόκειται για χτύπημα το σωστό βάθος. 547 00:57:41,564 --> 00:57:44,317 Αν σκάψετε πολύ λίγο, θα έχετε παγετό. 548 00:57:45,818 --> 00:57:49,447 - Να βοηθήσω; - Όχι, εσύ. Περίμενε αγόρι μου. 549 00:57:49,655 --> 00:57:52,199 Θα σκάψεις πολλές τρύπες. 550 00:57:52,450 --> 00:57:57,538 Μπορεί να πάρει πολλά χρόνια, πριν βρεις το δικό σου βάθος. 551 00:58:01,751 --> 00:58:06,047 - Πώς ξέρεις πότε το βρίσκεις; - Μπορείτε να το γευτείτε. 552 00:58:07,548 --> 00:58:11,260 Μια μέρα βγάζεις έναν από την τρύπα και ήπιε την πρώτη γουλιά, 553 00:58:11,510 --> 00:58:14,638 - έτσι είναι, σαν να σου πέφτει ο ουρανός. 554 00:58:14,847 --> 00:58:18,267 Όλες οι λύπες του παρελθόντος ξεχνιούνται. Αναπαύεσαι στον εαυτό σου. 555 00:58:18,434 --> 00:58:20,603 Δεν θέλεις τίποτα δεν νιώθεις τίποτα. 556 00:58:20,811 --> 00:58:23,522 Είστε σε κατάσταση ευτυχίας. 557 00:58:25,107 --> 00:58:27,109 Γη-δροσερή ευτυχία. 558 00:58:28,194 --> 00:58:30,321 Γειά σου! 559 00:58:32,615 --> 00:58:35,242 - Λοιπόν, πώς πάει η ανακαίνιση; - Ωραία. 560 00:58:35,493 --> 00:58:38,662 θα σου δώσω ένα μικρό δώρο νοικοκυριού. 561 00:58:38,913 --> 00:58:42,875 Ο πατέρας μου το πυροβόλησε στην άλλη πλευρά της λίμνης. 562 00:58:43,084 --> 00:58:48,547 - Κάτι βρισκόμαστε εδώ, Άλφρεντ. - Λοιπόν. Λοιπόν, συγγνώμη. 563 00:58:48,756 --> 00:58:52,259 Τότε δεν θα σε ενοχλήσω. Ζητήστε συγγνώμη πολλές φορές. 564 00:58:53,969 --> 00:58:56,514 - Θα μιλήσουμε, Άλφρεντ! - Ναι. 565 00:58:57,264 --> 00:58:59,391 Ναι, ναι. 566 00:59:03,604 --> 00:59:05,773 Χαιρετισμούς Torkild. 567 00:59:05,981 --> 00:59:09,777 Αντίο Άλφρεντ! Δεν είναι πραγματικά πάνω από το κεφάλι του. 568 00:59:12,571 --> 00:59:15,741 Ετσι. Τώρα σκάψτε το δικό σας. 569 00:59:47,523 --> 00:59:50,818 - Αυτό το λες σάλτσα; - Πώς αλλιώς να το ονομάσω; 570 00:59:51,068 --> 00:59:55,948 Οι σκέψεις κάποιου πέφτουν σε πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορείς να το πεις σάλτσα. 571 00:59:56,156 --> 00:59:58,075 Κάντε το ξανά. 572 00:59:58,325 --> 01:00:02,329 Πρέπει να φουσκώσει μια σάλτσα σαν άνθρωπος! 573 01:00:02,538 --> 01:00:04,790 Χρειάζεται συνεχή προσοχή. 574 01:00:04,999 --> 01:00:09,545 Πρέπει να περιβάλλεται από μια ασυνήθιστα μεγάλη ποσότητα αγάπης. 575 01:00:09,712 --> 01:00:15,259 Η σάλτσα σας δεν έχει εκτεθεί σε αυτό. Είναι ακόμα στο εμβρυϊκό στάδιο. 576 01:00:17,011 --> 01:00:19,555 Λέτε τη σάλτσα μου έμβρυο; 577 01:00:21,849 --> 01:00:26,604 Είναι χαμός. Του λείπει η σοφία. Πρέπει να ανατραφεί. 578 01:00:27,438 --> 01:00:31,191 Φτιάξτε μια νέα σάλτσα και βάλτε όλα αυτά δύναμη μέσα, του αξίζει. 579 01:00:31,400 --> 01:00:36,530 - Και τότε χρειάζεσαι πολύ περισσότερο κρασί. - Είναι απλά σάλτσα, φίλε! 580 01:00:36,697 --> 01:00:40,701 - Δεν θα γίνει, Τόρκιλντ. - Πρέπει να το μάθεις, Άρνε. 581 01:00:40,909 --> 01:00:43,412 Ναι, τότε τελείωσα. 582 01:00:44,121 --> 01:00:48,125 Είναι καλό, Πέτρο. Καθάρισε λοιπόν λίγο. 583 01:00:49,960 --> 01:00:52,838 Όσο περιμένουμε τη σάλτσα. 584 01:00:56,216 --> 01:00:59,637 Πώς ξέρετε τόσα πολλά για το φαγητό; Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός. 585 01:00:59,887 --> 01:01:04,308 Επειδή έχω παντρευτεί μια γυναίκα για δεκαεπτά χρόνια που δεν μπορούσε να μαγειρέψει! 586 01:01:04,516 --> 01:01:07,269 Έχω μαγειρέψει για σύζυγος και παιδιά για δεκαεπτά χρόνια, - 587 01:01:07,436 --> 01:01:10,773 - έτσι ξέρω αρκετά, πώς να φτιάξετε ένα μενού! 588 01:01:10,981 --> 01:01:14,109 - Χαλάρωσε, φίλε. - Μπορούμε να σταματήσουμε για σήμερα. 589 01:01:14,276 --> 01:01:16,528 Όχι, είναι ωραίο για να λειτουργήσει ξανά. 590 01:01:16,695 --> 01:01:19,656 Όταν είσαι μόνος, αν δεν θέλετε πραγματικά να μαγειρέψετε. 591 01:01:19,823 --> 01:01:22,284 Αλήθεια πώς πέθανε; 592 01:01:22,534 --> 01:01:28,248 Μεθυσμένος οδηγός... σε station wagon. Εντελώς ανεύθυνο. Μικρή παραμονή Χριστουγέννων. 593 01:01:29,124 --> 01:01:32,544 Θα πήγαιναν να πάρουν τη μητέρα μου στο σταθμό και τσιμπήστε... 594 01:01:34,505 --> 01:01:38,258 Ο Χένρικ, ο μεγαλύτερος γιος μου, πέθανε μόνο την Πρωτοχρονιά. 595 01:01:43,639 --> 01:01:49,853 - Του πήρες το δίπλωμα οδήγησης; - Πέθανε κι αυτός. Όλοι πέθαναν. 596 01:01:53,315 --> 01:01:57,111 Αλλά γι' αυτό και πάλι δεν πρέπει μάθε μου πώς να φτιάξω μια σάλτσα! 597 01:01:58,028 --> 01:02:01,782 - Μικρή Άρνε! - Τότε υπάρχει ένα δυνατό διάλειμμα, φίλε! 598 01:02:04,701 --> 01:02:07,538 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Άρνε! 599 01:02:10,457 --> 01:02:11,959 Γειά σου. 600 01:02:15,546 --> 01:02:19,007 - Είναι εδώ ο Στέφαν; -Στέφανος... 601 01:02:21,844 --> 01:02:24,054 Στέφεν! 602 01:02:29,893 --> 01:02:32,146 - Χάνε; - Γεια σου. 603 01:02:38,777 --> 01:02:42,948 -Είσαι εδώ; - Μάλλον είναι ωραίο μέρος. 604 01:02:43,157 --> 01:02:45,117 Πώς μας βρήκατε; 605 01:02:45,325 --> 01:02:49,538 - Δεν είπες ότι ήρθα; - Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 606 01:02:49,788 --> 01:02:54,209 - Αυτό σου είπα. - Την έχεις πάρει τηλέφωνο; 607 01:02:54,376 --> 01:02:56,837 Ανάθεμα, φίλε. 608 01:02:57,087 --> 01:03:00,299 - Σου είπα να μην έρθεις. - Χαλάρωσε όμως! 609 01:03:00,465 --> 01:03:02,342 Τι γίνεται με το πλοίο; 610 01:03:02,593 --> 01:03:05,554 Όλοι οι θαμποί φίλοι σου απλά πρέπει να μείνεις μακριά. 611 01:03:05,804 --> 01:03:08,849 Ειδικά τώρα που ο μικρός είναι στο δρόμο. 612 01:03:10,392 --> 01:03:13,270 Να μην δούμε να προχωρήσουμε στη σούπα; 613 01:03:13,478 --> 01:03:16,899 - Ποιος είναι αυτός που έρχεται; - Τίποτα. Ερχομαι. 614 01:03:18,150 --> 01:03:21,987 Δεν θα το έλεγα αυτό από το τηλέφωνο. Πρέπει να είσαι πατέρας. 615 01:03:23,697 --> 01:03:28,035 - Θα είμαστε μια μικρή οικογένεια. - Ναι. 616 01:03:31,038 --> 01:03:33,624 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 617 01:03:33,832 --> 01:03:35,542 Ναί... 618 01:03:39,046 --> 01:03:42,132 Ανάθεμά το. 619 01:03:42,341 --> 01:03:44,384 Ναί. 620 01:04:02,444 --> 01:04:05,697 Δεν θα γίνει, φίλε. Σπάζουν όλο το χάλι. 621 01:04:06,948 --> 01:04:10,535 Δεν μπορούν να πάνε έξω; Μόλις έβαψα αυτό το ταβάνι. 622 01:04:11,828 --> 01:04:14,414 Τώρα απλά ακολουθήστε, όχι. 623 01:04:16,166 --> 01:04:21,213 - Όχι, έχει αγοράσει κι αυτή. - Ναι, θα πάρει και άλογο. 624 01:04:21,421 --> 01:04:23,048 Γιατί είναι καλός. 625 01:04:23,256 --> 01:04:27,219 - Θα είναι γκέι αργότερα. - Δεν πρέπει να κάθεσαι και να το λες αυτό! 626 01:04:36,937 --> 01:04:42,067 Μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν είστε έγκυος; Δεν γαμάς το παιδί στο κεφάλι; 627 01:04:44,861 --> 01:04:48,240 Torkild, ποιο είναι το κόστος όντως τέτοιο άλογο; 628 01:04:51,118 --> 01:04:54,579 Τότε κλείνεις στο διάολο, το κάνεις! 629 01:04:57,374 --> 01:05:00,752 Καλημέρα. Πηγαίνουμε μια βόλτα κάτω στην παραλία. 630 01:05:00,919 --> 01:05:03,380 Είμαστε και κοντά να κάνει ένα διάλειμμα. 631 01:05:03,630 --> 01:05:07,551 - Δεν χρειάζεται να πας μαζί. - Ήμασταν στο δρόμο μας πάντως. 632 01:05:07,759 --> 01:05:11,054 - Έλα, Στέφαν. - Απλώς προλαβαίνουμε λίγο. 633 01:05:11,221 --> 01:05:14,266 Τότε οι υπόλοιποι μπορείτε να έρθετε αργότερα. 634 01:05:15,684 --> 01:05:17,602 Θα σκοτώσω αυτή τη μικρή πόρνη. 635 01:05:17,853 --> 01:05:21,356 - Δεν πρέπει να μιλάμε όμορφα; - Κλείσε τον κώλο σου φίλε. 636 01:05:27,946 --> 01:05:31,032 Τώρα έρχονται οι καταραμένοι πελάτες. 637 01:05:31,283 --> 01:05:34,494 - Δεν είμαστε καθόλου έτοιμοι ακόμα. -Εμείς είμαστε. 638 01:05:34,703 --> 01:05:37,247 Ας το κάνουμε. 639 01:05:37,497 --> 01:05:40,667 - Πέτρο, φόρεσε άλλο πουκάμισο. - Ποιος θα μαγειρέψει το φαγητό; 640 01:05:40,834 --> 01:05:43,378 Ο Άρνε θα το κάνει τότε. Ερχομαι. 641 01:05:48,341 --> 01:05:50,468 - Halløjsa. - Γεια σου. 642 01:05:52,387 --> 01:05:54,222 Τραπέζι για δύο; 643 01:05:56,558 --> 01:05:58,226 Τώρα... 644 01:05:58,935 --> 01:06:01,396 - Χτυπήστε το ταμείο! - Τι; 645 01:06:01,563 --> 01:06:04,608 Τώρα φέρτε τα χρήματα αλλιώς θα σε συντρίψω! 646 01:06:07,110 --> 01:06:11,364 Arne, αν το πάρουμε χαλαρά, τότε θα πρέπει να λειτουργήσει. 647 01:06:11,573 --> 01:06:13,575 - Είναι ληστεία. - Ναι. 648 01:06:13,783 --> 01:06:16,161 Τι διάολο συμβαίνει εδώ! 649 01:06:29,424 --> 01:06:31,635 Έχετε περισσότερα από αυτά;! 650 01:06:31,801 --> 01:06:33,511 Παραδίδω! 651 01:06:35,305 --> 01:06:37,265 Παραδίδω! 652 01:06:37,474 --> 01:06:41,227 - Μαζέψτε τα. - Δεν επιτρέπονται. 653 01:06:41,436 --> 01:06:43,563 Δεν πρέπει να το λες αυτό, έτσι; 654 01:06:43,813 --> 01:06:45,732 Στη συνέχεια, πάρτε τα και πάρτε τα εδώ. 655 01:06:48,193 --> 01:06:49,861 Γάμα σας παιδιά. 656 01:06:53,448 --> 01:06:55,825 Άρνε, φτου! 657 01:06:56,076 --> 01:06:58,078 Σταμάτα, διάολο! 658 01:06:58,286 --> 01:06:59,829 Έλα εδώ! 659 01:07:00,747 --> 01:07:03,375 Ανάθεμα, ρίξε αυτό το ποτήρι, Άρνε! 660 01:07:07,796 --> 01:07:11,091 Πάρε τον μαζί σου και πήγαινε, φτου! Εξαφανίζομαι! 661 01:07:16,012 --> 01:07:19,974 - Τώρα σταμάτα τη δύναμη, Τόρκιλντ! - Άρνε, χαλάρωσε τώρα. 662 01:07:20,183 --> 01:07:24,479 Κλείσε τον κώλο σου φίλε! Τι στο διάολο μας συμβαίνει;! 663 01:07:24,688 --> 01:07:28,566 Οι δύο ημιεγκέφαλοι απλώς έτρεξαν μαζί όλες μας οι αλλαγές! 664 01:07:28,775 --> 01:07:31,820 Δεν με πειράζει αυτό το γαμημένο σκατά περισσότερο! 665 01:07:31,986 --> 01:07:34,989 50 DKK στο ψιλό κουτί για αυτό το "γάμα". 666 01:07:35,240 --> 01:07:37,325 ΓΑΜΑ ΣΟΥ!! 667 01:07:38,618 --> 01:07:41,037 100 κορώνες. 668 01:07:42,080 --> 01:07:44,165 Μου αρέσει και ο Θόρβαλντ. 669 01:07:45,834 --> 01:07:49,546 Τι συμβαίνει με τον Torkild; Δεν υπάρχει σχεδόν καμία διαφορά. 670 01:07:49,712 --> 01:07:53,716 Ορίστε! Το όνομα του παππού μου ήταν Θόρβαλντ. 671 01:07:53,925 --> 01:07:58,012 Το παιδί μου δεν θα λέγεται Τόρκιλντ, Μπορώ να σας υποσχεθώ ότι... 672 01:08:00,098 --> 01:08:02,100 Ω! 673 01:08:02,350 --> 01:08:05,937 Υπάρχει κάποιος που έρχεται να σπάσει το πόδι σε αυτό. 674 01:08:10,650 --> 01:08:12,735 -Τι συμβαίνει; - Ο Άρνε έφυγε. 675 01:08:26,624 --> 01:08:30,670 - Τι έγινε; - Ναι, αυτό είναι χειρότερη μαλακία, έτσι δεν είναι; 676 01:08:31,671 --> 01:08:34,424 - Τίνος είναι το αίμα; - Μόνο μερικοί πελάτες. 677 01:08:34,591 --> 01:08:37,093 - Είναι καλά η Άρνε; - Ναι, ναι. 678 01:08:38,845 --> 01:08:43,057 - Πώς ήταν κάτω από την παραλία; - Ήταν κάποιοι πελάτες; 679 01:08:43,266 --> 01:08:45,143 Είσαι τρελός; 680 01:08:45,393 --> 01:08:48,354 Είναι άρρωστοι στο κεφάλι, Στέφαν. Δεν μπορείς να το δεις; 681 01:08:48,563 --> 01:08:51,566 - Δεν μπορείς να με πάρεις έναν υπνάκο; - Ναι, ναι. 682 01:08:53,526 --> 01:08:55,820 Τι; 683 01:08:55,987 --> 01:08:59,157 Χαλαρώστε. Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 684 01:09:39,364 --> 01:09:41,574 Τι κοιτάς ρε φίλε;! 685 01:09:47,580 --> 01:09:49,916 Είσαι κουφός ή τι; 686 01:09:51,793 --> 01:09:54,295 Λέω τι κοιτάς επίμονα; 687 01:10:01,970 --> 01:10:04,514 Πρέπει να λάμπει, ε; 688 01:10:06,015 --> 01:10:08,309 Σώπα, είσαι άσχημος, φίλε! 689 01:10:09,268 --> 01:10:11,437 Μεγάλη, χοντρή αγελάδα. 690 01:10:18,987 --> 01:10:20,947 Μπέκο! 691 01:10:21,197 --> 01:10:24,325 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε;! 692 01:10:31,958 --> 01:10:34,836 Τι στο διάολο κάνεις ρε φίλε;! Πυροβολείς τις αγελάδες μου;! 693 01:10:35,044 --> 01:10:37,296 Δεν ήξερα ότι ήταν δικό σου. 694 01:10:37,463 --> 01:10:41,092 Μπορώ να σου πω εκείνη την αγελάδα που επιτρέπεται να αντικαταστήσεις. 695 01:10:42,176 --> 01:10:44,721 Με τι το γύρισες; 696 01:10:44,929 --> 01:10:48,975 Είναι απλώς ένας τέτοιος αετός της ερήμου. Ισραηλινός στρατός. 697 01:10:52,520 --> 01:10:54,522 Μπορείτε απλά να το πάρετε. 698 01:11:04,073 --> 01:11:07,326 Αυτό είναι ένα αρκετά βαρύ καβούρι, ε; 699 01:11:07,493 --> 01:11:12,123 Είναι το μεγαλύτερο πιστόλι, που έχει ποτέ παραχθεί. 700 01:11:12,331 --> 01:11:16,002 Είστε ευπρόσδεκτοι να το έχετε. Τελειώσαμε λοιπόν με την αγελάδα εκεί, σωστά; 701 01:11:18,880 --> 01:11:23,968 - Είναι επίσης εντάξει γκέι που έχεις. - Είναι ένας Georg Christensen. 702 01:11:24,177 --> 01:11:26,262 Ήταν του πατέρα μου. 703 01:11:27,805 --> 01:11:30,516 Θέλετε να προσπαθήσετε να το κρατήσετε; 704 01:11:30,725 --> 01:11:33,269 - Μπορώ να το κάνω αυτό; - Ναι. 705 01:11:48,451 --> 01:11:50,828 Δεν έχετε παρά να το δείτε εδώ. 706 01:12:40,127 --> 01:12:42,338 Άρνε, φτου! 707 01:12:43,673 --> 01:12:46,926 -Τι στο διάολο κάνεις; - Κυνηγάμε. 708 01:12:48,761 --> 01:12:51,847 Μπορείτε να περπατήσετε. Δεν με πειράζει πια το τσαντάκι σου. 709 01:12:54,767 --> 01:12:57,603 Απλώς πρέπει να φρικάρει. 710 01:12:58,604 --> 01:13:04,235 Και μάλλον θα τον στείλω σπίτι, όταν τελειώσουμε. Τώρα πάρτο χαλαρά. 711 01:13:04,485 --> 01:13:07,780 - Υπάρχει μια κατσίκα, Άλφρεντ! - Τα λέμε. 712 01:13:20,084 --> 01:13:22,128 Είναι ένα εντάξει μέρος που έχετε εδώ. 713 01:13:22,378 --> 01:13:25,589 Ναί. Δεν είναι πάντα, θέλεις να πας σπίτι. 714 01:13:25,798 --> 01:13:27,842 Μερικές φορές μένω εδώ έξω. 715 01:13:28,050 --> 01:13:32,346 Τότε είμαι έτοιμος να σχεδιάσω παπάκια, όταν ο ήλιος ανατέλλει. 716 01:13:32,513 --> 01:13:35,891 - Έρχονται το πρωί; - Νωρίς το πρωί, αργά το βράδυ. 717 01:13:36,058 --> 01:13:40,771 Αλλά πρέπει να είσαι υγιής, γιατί είναι μερικοί γρήγοροι μικροί διάβολοι. 718 01:13:40,980 --> 01:13:45,985 Μπαμπά μπορούσε να πυροβολήσει πάπιες. Μπορούσε να ξεφλουδίσει 8-10 σε μία κίνηση. 719 01:13:46,235 --> 01:13:48,446 Πρέπει να ήταν καλός σουτ. 720 01:13:48,696 --> 01:13:52,616 Τότε δεν υπήρχε τόσο πολύ όσο ένα ξύλινο σαλιγκάρι που πρέπει να κινείται, - 721 01:13:52,783 --> 01:13:54,994 - προτού του σβήσουμε το καπάκι. 722 01:13:56,787 --> 01:13:59,665 Αλλά μετά πήγε στην Ταϊλάνδη - 723 01:13:59,874 --> 01:14:03,544 - και ήρθε σπίτι με μια από αυτές τις καφέ σκύλες για ψώνια. 724 01:14:05,045 --> 01:14:09,383 Δεκατρία χρόνια τραβούσαμε όχι τόσο σαν φασιανός! 725 01:14:09,633 --> 01:14:14,513 Ήταν χορτοφάγος και βουδίστρια, και δεν ξέρω ακριβώς τι. 726 01:14:14,722 --> 01:14:18,267 Ύστερα πήδηξε πάνω σε όλη αυτή τη φουρνιά. 727 01:14:18,434 --> 01:14:23,314 Όταν πέθανε, πήγε στην Ταϊλάνδη, και άρχισα να περπατάω ξανά στο δάσος. 728 01:14:24,190 --> 01:14:30,279 Αλλά όπως λέει πάντα ο Καρλ: «Ήταν πιο διασκεδαστικό όταν ήσασταν δύο». 729 01:14:30,529 --> 01:14:34,533 - Ναι, ο Καρλ έχει πάντα δίκιο. - Δεν πρέπει να λυπάσαι τον Καρλ. 730 01:14:34,783 --> 01:14:38,662 - Ούτε εγώ έχω τη δύναμη. - Ξέρεις ότι είναι γεμάτος ψέματα. 731 01:14:38,829 --> 01:14:41,123 Πώς αυτό; 732 01:14:41,290 --> 01:14:45,002 Όλες οι συγκλονιστικές ιστορίες του είναι ψέμα. 733 01:14:45,252 --> 01:14:49,632 Η σκύλα έφυγε με τη λάσπη χτυπώντας μακριά στην πλάτη. 734 01:14:49,798 --> 01:14:53,969 Τα παιδιά του αφαιρέθηκαν, γιατί τους χτύπησε. 735 01:14:56,764 --> 01:14:58,682 Τους χτύπησε; 736 01:14:59,642 --> 01:15:02,019 Πήραν στο στόμα, το πιστεύεις. 737 01:15:03,812 --> 01:15:09,235 Τους χτυπούσα κι εγώ μια στο τόσο, οπότε δεν πίστευε ότι ήταν παράξενος. 738 01:15:09,401 --> 01:15:12,196 Δεν έπρεπε ποτέ να κάνει παιδιά. 739 01:15:14,532 --> 01:15:17,284 Πρέπει να έχετε άδεια κυνηγιού - 740 01:15:17,451 --> 01:15:22,039 - και άδειες σε κεφάλι και κώλο μόνο για να αγοράσω ένα αεροβόλο, - 741 01:15:22,248 --> 01:15:27,086 - ενώ άλλοι μπορούν να βλάψουν εξίσου πολλούς τσαμπουκά παιδιά έξω ό,τι θέλουν. 742 01:15:27,253 --> 01:15:30,047 Θα έπρεπε να είναι το αντίστροφο. 743 01:15:36,428 --> 01:15:38,847 Τι γίνεται με εσάς; 744 01:15:39,014 --> 01:15:42,643 - Δεν έχεις καθόλου οικογένεια; - Μπα. 745 01:15:47,231 --> 01:15:52,361 - Δεν είστε τεχνίτες, έτσι; - Όχι. Απλώς κρυβόμαστε. 746 01:15:53,988 --> 01:15:56,615 Αλλά δεν με νοιάζει πια. 747 01:15:56,824 --> 01:16:00,536 - Σκότωσες κανέναν; - Ναι, το έχουμε κι αυτό. 748 01:16:05,082 --> 01:16:08,502 Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω. 749 01:16:08,752 --> 01:16:15,009 Δεν είχα λόγο να, οπότε έχω κολλήσει στα ζώα. 750 01:16:18,512 --> 01:16:21,932 - Φεύγεις; - Δεν το ξέρω πραγματικά. 751 01:16:22,141 --> 01:16:26,770 Το Torkild απλά πρέπει να τοποθετηθεί μια στο τόσο. 752 01:16:27,938 --> 01:16:30,733 Γνωρίζεστε πολύ καιρό, ε; 753 01:16:32,317 --> 01:16:34,695 Ναί. 754 01:16:53,088 --> 01:16:54,923 Άρνε; 755 01:16:56,050 --> 01:16:58,177 Έλα εδώ. 756 01:17:00,095 --> 01:17:02,765 - Πού νομίζεις ότι πας; - Πήγαινε στον Λαρς. 757 01:17:02,973 --> 01:17:06,268 Ο Λαρς; Λοιπόν, αυτός ο πίθηκος με γυαλιά. 758 01:17:08,395 --> 01:17:12,107 - Νόμιζα ότι ήταν στη Σουηδία. - Του επέτρεψαν να μείνει στο σπίτι. 759 01:17:13,776 --> 01:17:15,778 Έλα εδώ. 760 01:17:30,667 --> 01:17:33,670 - Κανένα πρόβλημα, σωστά; - Απλώς πρέπει να κάνουμε εργασίες. 761 01:17:38,217 --> 01:17:40,302 Είναι καλό αγόρι μου. 762 01:17:40,511 --> 01:17:44,723 Αν τα πας καλά στο σχολείο, ποτέ δεν μπορεί να πάει εντελώς στραβά, σωστά; 763 01:17:45,891 --> 01:17:48,435 - Τότε τρέξε μακριά. - Γεια, μπαμπά. 764 01:17:54,525 --> 01:17:57,027 - Χτυπήσαμε κάτι εκεί; - Νομίζω πως ναι. 765 01:17:57,194 --> 01:17:59,404 Πηγαίνετε λοιπόν και ρίξτε μια ματιά! 766 01:18:00,906 --> 01:18:04,785 Δεν πρέπει να δούμε να γυρίσουμε σπίτι; Τώρα επιτρέπεται να δοκιμάσετε. 767 01:18:05,452 --> 01:18:09,623 -Τώρα σκάσε. Θα πρέπει επίσης να το δοκιμάσετε. - Όχι, δεν θέλω. 768 01:18:13,210 --> 01:18:15,504 Αν δεν το κάνεις, θα σε συντρίψω. 769 01:18:15,712 --> 01:18:17,923 Θέλετε κι άλλα; 770 01:18:18,131 --> 01:18:20,050 Όχι. 771 01:19:01,550 --> 01:19:06,805 Είναι μόνο χαλάζι. Χαλαρώστε! Χαλάρωσε, διάολο! Είναι χαλάζι! 772 01:19:10,851 --> 01:19:13,854 Δείτε μόνοι σας. Δεν υπάρχει τίποτα. 773 01:19:55,020 --> 01:19:58,815 - Να μην πάμε μια βόλτα; - Τώρα ας περιμένουμε λίγο. 774 01:19:59,066 --> 01:20:01,610 Δεν καταλαβαίνω γιατί να μείνουμε εδώ. 775 01:20:01,777 --> 01:20:05,864 Αν ο Arne μπορεί απλώς να περπατήσει, γιατί δεν μπορείς; 776 01:20:14,039 --> 01:20:18,418 Είναι τόσο βαρετό. Τα πρώτα επεισόδια είναι πολύ καλύτερα. 777 01:20:20,462 --> 01:20:24,508 - Δεν μπορούμε να κατέβουμε στο νερό; - Τότε πήγαινε εσύ εκεί κάτω! 778 01:20:24,716 --> 01:20:28,136 - Μη μου μιλάς έτσι! - Ηλίθιε. 779 01:20:28,303 --> 01:20:32,307 - Θα τον αφήσεις να μου μιλήσει έτσι; -Τώρα σκάσε. 780 01:20:37,354 --> 01:20:39,314 Εκεί είναι. 781 01:20:54,704 --> 01:20:57,582 - Γεια σου! - Γεια, Άρνε. 782 01:21:21,314 --> 01:21:26,152 Πυροβόλησα δώδεκα πάπιες, Τόρκιλντ. Ο Άλφρεντ δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 783 01:21:29,072 --> 01:21:33,159 - Πήρα δώδεκα κομμάτια με μια κίνηση. - Είναι όμορφο. 784 01:21:33,326 --> 01:21:35,870 - Αυτό είναι, Άρνε. - Ναι. 785 01:21:37,163 --> 01:21:41,209 - Πού είναι η τσάντα σου; - Ο Άλφρεντ το κατάλαβε. 786 01:21:42,460 --> 01:21:47,382 - Και μετά σου έδωσε το όπλο; - Ναι, ναι. Μόλις ανταλλάξαμε. 787 01:21:50,719 --> 01:21:55,265 Λοιπόν, ναι. Τι στο διάολο... Μια καραμπίνα είναι μια χαρά. 788 01:21:56,600 --> 01:21:59,644 Μάλλον είναι πολλοί, που έχουν εδώ κάτω. 789 01:21:59,811 --> 01:22:03,315 Τότε απλά το κρύβουμε, όταν έρχονται πελάτες. 790 01:22:07,736 --> 01:22:11,573 Δεν έρχονται πελάτες. Τι περιμένατε; 791 01:22:12,907 --> 01:22:14,909 Δεν μπορείτε να ανοίξετε ένα εστιατόριο - 792 01:22:15,076 --> 01:22:18,913 - στη μέση του δάσους και να περιμένετε, ότι ο κόσμος έρχεται τρέχοντας, σωστά; 793 01:22:20,415 --> 01:22:22,334 Θέλετε να δείτε μια αλεπού; 794 01:22:22,542 --> 01:22:25,128 - Γεια, Άρνε. Τόρκιλντ... - Ναι, ναι. 795 01:22:25,337 --> 01:22:29,215 - Απλά επειδή η Χάνε... - Τώρα κατεβαίνουμε στο νερό. 796 01:22:29,466 --> 01:22:31,968 Τώρα κατεβαίνουμε όλοι στο νερό. 797 01:22:34,679 --> 01:22:36,431 Ερχομαι. 798 01:22:41,603 --> 01:22:43,897 Όχι, Στέφανε! 799 01:22:47,400 --> 01:22:49,319 Δεν είναι διασκεδαστικό. 800 01:23:14,385 --> 01:23:17,597 Παίρνετε τα υπόλοιπα χρήματα, αν την πνίξεις. 801 01:23:17,764 --> 01:23:20,600 Υποτίθεται ότι είμαστε όλοι εδώ, σωστά; 802 01:23:23,812 --> 01:23:26,356 Απλά προσπάθησε να δεις πόσο χαρούμενος είναι ο Στέφαν. 803 01:23:27,941 --> 01:23:30,026 Τι στο διάολο συμβαίνει; 804 01:23:31,486 --> 01:23:35,740 - Συμπεριφέρεσαι σαν ένα μάτσο γκέι. - Τώρα αφήστε την να ηρεμήσει. 805 01:23:37,617 --> 01:23:39,452 είσαι καλά 806 01:23:42,831 --> 01:23:45,208 Ναι. Είμαι καλά. 807 01:23:51,339 --> 01:23:53,883 Βλέπετε, δεν είναι καθόλου κακοί, έτσι; 808 01:23:54,926 --> 01:23:58,346 Είναι τρελοί στο κεφάλι. 809 01:23:58,596 --> 01:24:02,892 Είναι τρελοί. Αστέρια ψυχοπαθείς όλοι τους. 810 01:24:03,101 --> 01:24:04,978 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 811 01:24:05,186 --> 01:24:10,233 Άρα δεν είναι. Είναι αρκετά χαριτωμένα. Απλά πρέπει να τους γνωρίσεις. 812 01:24:10,441 --> 01:24:13,987 Δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να πίνεις και να πας για κυνήγι και να δεις τηλεόραση. 813 01:24:14,153 --> 01:24:17,115 Δεν είναι λοιπόν εύκολο να γνωρίσω ανθρώπους. 814 01:24:17,282 --> 01:24:20,493 μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλεις. 815 01:24:20,743 --> 01:24:22,745 Τι θέλετε; 816 01:24:27,000 --> 01:24:28,877 Τι υπάρχει; 817 01:24:29,043 --> 01:24:32,005 Ήθελα να φυσήξω αυγά. 818 01:24:32,213 --> 01:24:34,799 - Τι; - Φυσήξτε αυγά. 819 01:24:39,178 --> 01:24:40,972 Ναι... 820 01:24:58,948 --> 01:25:01,075 Τότε είσαι εσύ, Στέφαν. 821 01:25:06,998 --> 01:25:10,084 - Δεν είναι αστείο; - Ναι, ναι. 822 01:25:11,836 --> 01:25:15,214 Δεν φυσούσατε και αυγά όταν ήσουν μικρός; 823 01:25:19,260 --> 01:25:20,928 Ναι, το έκανα. 824 01:25:21,095 --> 01:25:24,182 Κάθε χρόνο ο πατέρας μου έφερνε σαράντα αυγά, - 825 01:25:24,432 --> 01:25:27,602 - και μετά αναπνεύσαμε, ώσπου ήμασταν εντελώς κόκκινοι στο κεφάλι. 826 01:25:27,810 --> 01:25:29,854 Ήταν τόσο ωραία. 827 01:25:31,397 --> 01:25:33,566 Είχες και ζώα όταν ήσουν μικρός; 828 01:25:37,570 --> 01:25:41,949 - Τώρα ας επικεντρωθούμε στα αυγά. - Ναι. Τότε είσαι εσύ, Τόρκιλντ. 829 01:25:43,576 --> 01:25:45,203 Δεν με πειράζει. 830 01:25:45,453 --> 01:25:48,664 Έλα τώρα. Όλοι οι άλλοι έχουν σκάσει τα δικά τους. 831 01:25:49,832 --> 01:25:52,627 Τώρα, αν ο Τόρκιλντ δεν θέλει, Χάνε. 832 01:25:59,550 --> 01:26:01,594 Μάλλον θα φυσήξω αυτό το αυγό. 833 01:26:14,774 --> 01:26:18,194 Τόρκιλντ, δεν συμβαίνει τίποτα απολύτως. 834 01:26:21,280 --> 01:26:24,367 Τα κάνεις όλα λάθος, Τόρκιλντ. 835 01:26:27,578 --> 01:26:29,497 Τι; 836 01:26:29,747 --> 01:26:32,208 Τόρκιλντ, τα κάνεις όλα λάθος. 837 01:26:33,459 --> 01:26:36,754 Δεν μπορείς καθόλου καταλάβω το. 838 01:26:37,004 --> 01:26:38,923 Αφήστε τώρα τον ίδιο τον Τόρκιλντ. 839 01:26:39,090 --> 01:26:43,386 Δεν είδα ποτέ τίποτα να είσαι τόσο κακός στο να φυσάς αυγά. 840 01:26:43,553 --> 01:26:46,055 Τόρκιλντ, τώρα θα σου δείξω. 841 01:26:46,305 --> 01:26:48,891 - Χάνε... - Άσε το ήσυχο. Αν τώρα... 842 01:26:49,350 --> 01:26:52,937 Τότε σκάσε στο διάολο, σκύλα! 843 01:26:56,816 --> 01:27:00,069 Απλώς ξέχασέ το, Τόρκιλντ. Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυγό εκεί. 844 01:27:00,278 --> 01:27:03,114 Στέφαν, πάρε την από εδώ. 845 01:27:03,364 --> 01:27:05,074 Έλα γλυκιά μου. 846 01:27:09,328 --> 01:27:11,581 - Τι έγινε; - Ναι. 847 01:27:16,627 --> 01:27:21,841 Φαίνεται αρκετά περίεργο στο κέλυφος. Θα μπορούσες εύκολα να φυσήξεις αυτό το αυγό. 848 01:27:22,049 --> 01:27:26,137 Φυσικά και μπορούσες. Είναι μια άρρωστη κότα που το έβαλε. 849 01:27:27,680 --> 01:27:30,641 Ναί. Προσπαθήστε να δείτε το κέλυφος. Είναι επίσης εντελώς περίεργο. 850 01:27:31,392 --> 01:27:33,728 Απλά πρέπει να το ξεχάσεις. 851 01:27:53,581 --> 01:27:55,499 Οδηγώ! 852 01:27:55,708 --> 01:27:58,586 - Ίσως πρέπει να πω αντίο. - Όχι. 853 01:27:58,794 --> 01:28:01,172 Τότε δεν θα μας το επιτρέψουν να πάρει το αυτοκίνητο. 854 01:28:01,380 --> 01:28:04,925 - Είναι το αυτοκίνητο του Τόρκιλντ. - Δεν του χρωστάς τίποτα. 855 01:28:05,092 --> 01:28:08,095 Σου χρωστάει και χρήματα, σωστά; 856 01:28:08,262 --> 01:28:10,598 - Ναι, ναι. - Καλά. Οδηγήστε λοιπόν! 857 01:28:12,433 --> 01:28:14,644 Έλα, Στέφανε! 858 01:28:42,922 --> 01:28:44,256 Ντάρκο. 859 01:28:44,423 --> 01:28:47,301 - Πυροβολώ σφαίρες. - Απλά προσπάθησε να το ακούσεις αυτό. 860 01:28:55,393 --> 01:28:57,937 Είστε οικογένεια ή τι; 861 01:29:13,119 --> 01:29:17,081 Τι στο διάολο είναι και αυτό για κάποιο παιδικό τσούρι; 862 01:29:17,331 --> 01:29:20,501 - Γιατί δεν έρχεται; - Κάτσε και δες αυτό. 863 01:29:20,668 --> 01:29:25,047 Δεν θέλω να κοιτάξω αυτή τη μύξα! Δεν έχει πλάκα πια. 864 01:29:30,344 --> 01:29:33,764 - Να μην παίξουμε χαρτιά; - Πάω για ύπνο τώρα. 865 01:29:33,973 --> 01:29:36,934 - Θα πας για ύπνο;! - Πρέπει να σηκωθώ νωρίς. 866 01:29:37,143 --> 01:29:41,939 Επομένως, μπορείτε να μείνετε όρθιοι λίγο. Κι αν ο Στέφαν επιστρέψει; 867 01:29:42,148 --> 01:29:44,275 Μπορεί να έρχονται πελάτες. 868 01:29:44,483 --> 01:29:47,778 Τώρα προσπαθήστε να ακούσετε μια φορά. Δεν έρχονται πελάτες. 869 01:29:48,028 --> 01:29:51,615 Αν έρθει κάποιος, φύγε με. Μπορείτε να κοιμηθείτε καλά; 870 01:29:59,415 --> 01:30:03,502 - Σκέψου ότι δεν θα ξανάρθει. - Κοιμήσου καλά, Τόρκιλντ. 871 01:30:05,838 --> 01:30:11,010 Οι παλιές καλές μέρες δίνουν τη θέση τους σε νέες, αλλά πολλά επαναλαμβάνονται. 872 01:30:12,052 --> 01:30:15,723 Όσο στέκεται αυτό το σπίτι, ήταν χώρος συγκέντρωσης- 873 01:30:15,890 --> 01:30:19,977 - πολύ επιχειρηματικό και σημαντικό πολίτες του Korsbæk. 874 01:30:51,842 --> 01:30:54,845 Λοιπόν, Στέφαν. Άνοιξε τώρα το δώρο του παππού. 875 01:30:57,806 --> 01:31:00,893 - Μπα. - Ευχαριστώ, παππού. 876 01:31:01,143 --> 01:31:05,189 Είναι και από τη γιαγιά, αλλά δεν σε νοιάζει αυτό, σωστά; 877 01:31:07,066 --> 01:31:10,736 Τώρα φάε σωστά, Στέφαν. Μικρά κομμάτια. 878 01:31:10,986 --> 01:31:15,532 Δεν σε νοιάζει που η γιαγιά είναι ξαπλωμένη με μια κοιλιά γεμάτη καρκίνο, σωστά; 879 01:31:15,783 --> 01:31:18,744 Πόσες φορές την έχεις επισκεφτεί; 880 01:31:18,994 --> 01:31:23,374 Ήταν μια άθλια εποχή στις δύο εβδομάδες που ήταν εκεί. 881 01:31:23,540 --> 01:31:27,461 Θα το μετανιώσεις όταν φύγει. 882 01:31:32,675 --> 01:31:35,636 Από τότε που τυφλώθηκα, μου είπες, 883 01:31:35,803 --> 01:31:38,847 - ότι οι άλλες αισθήσεις μου θα ενισχυθεί, - 884 01:31:39,098 --> 01:31:41,934 - αλλά έχω πάει κρύο από τότε. 885 01:31:43,727 --> 01:31:47,690 Στέφανε, μπαίνεις σήμερα στις τάξεις των ενηλίκων, - 886 01:31:47,898 --> 01:31:53,112 - και εδώ θα ήθελα να πω, αυτό που μου είπε ο πατέρας μου. 887 01:31:53,362 --> 01:31:57,783 Ο πατέρας μου είπε: «Μην ξεχνάς ποτέ την οικογένεια!» 888 01:31:57,950 --> 01:32:00,703 «Ανεξάρτητα από το τι μπαίνεις». 889 01:32:02,871 --> 01:32:07,626 - Κοιτάξτε εδώ στη Σούζαν και... - Άντερς. 890 01:32:07,835 --> 01:32:11,380 Ναι, Susanne και Anders. 891 01:32:11,588 --> 01:32:15,634 Ξέρουμε τι έχετε περάσει, όταν έπρεπε να αποκτήσεις το αγοράκι σου. 892 01:32:15,801 --> 01:32:20,931 Ο Κύριος τον πήρε στον εαυτό του, αλλά τα παράτησες; Όχι. 893 01:32:21,140 --> 01:32:25,644 Συνέχισε να προσπαθείς, γιατί είχες την οικογένεια. 894 01:32:30,232 --> 01:32:33,152 Τι έχει συμβεί; 895 01:32:36,155 --> 01:32:38,073 Τίποτα. 896 01:32:39,783 --> 01:32:44,455 Ροχάλισα; Το συνηθίζεις. 897 01:32:44,621 --> 01:32:48,167 Ο θείος Σβεντ ήξερε κάποτε να πνιγεί στη δική του μύξα. 898 01:32:48,333 --> 01:32:52,379 - Ναι. - Ελπίζω να έρθουν στη βάφτιση. 899 01:32:55,799 --> 01:32:59,219 - Ανυπομονούν να σε συναντήσουν. - Αυτό είπες. 900 01:32:59,428 --> 01:33:02,097 Είμαι σίγουρος ότι τους αρέσεις. 901 01:33:02,306 --> 01:33:06,226 Θα συναντήσετε επίσης τον Karsten και τον Rolf και η Μαριάννα και όλα τα παιδιά. 902 01:33:06,435 --> 01:33:09,938 Έχουν τρία παιδιά, που όλοι έχουν νερό στο κεφάλι τους. 903 01:33:11,481 --> 01:33:13,942 Η ουσία αυτού εδώ είναι, - 904 01:33:15,652 --> 01:33:21,992 - ότι ό,τι κι αν μπεις, τότε έχεις την οικογένειά σου. 905 01:33:22,242 --> 01:33:28,373 Και αν βασίζεσαι στην οικογένεια, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να ξεπεράσεις. 906 01:33:28,582 --> 01:33:30,918 Μπράβο αγόρι μου και μην το ξεχνάς. 907 01:33:32,169 --> 01:33:36,340 Δεν μπορείς να συμπεριφερθείς σωστά;! Κοίτα τώρα! 908 01:33:38,717 --> 01:33:41,470 Ήξερα ότι θα γινόταν. 909 01:33:44,640 --> 01:33:47,684 Αιμορραγώ... Αιμορραγώ! 910 01:33:47,851 --> 01:33:51,438 Όχι πάλι! Δεν θέλω να το χάσω! 911 01:33:53,315 --> 01:33:55,692 Όχι, όχι στο χαλί. 912 01:33:55,859 --> 01:33:57,945 Το αίμα δεν μπορεί να βγει. 913 01:33:58,153 --> 01:34:01,448 - Μαμά, δεν θέλω να το χάσω. - Βγες εδώ στο πάτωμα. 914 01:34:02,407 --> 01:34:04,534 Ναι, έλα εδώ. 915 01:34:04,785 --> 01:34:07,371 - Σούζαν! - Δεν θέλω να το χάσω! 916 01:36:00,108 --> 01:36:01,860 Καλησπέρα! 917 01:36:03,028 --> 01:36:07,449 Υποτίθεται ότι υπήρχε ένα σωρό χώμα εστιατόριο κάπου. 918 01:36:07,657 --> 01:36:12,370 - Είναι στο δάσος. - Ναι, το λέτε όλοι. 919 01:36:12,621 --> 01:36:15,749 Αλλά τώρα το καταλάβαμε το έψαχνα μιάμιση μέρα! 920 01:36:15,957 --> 01:36:19,294 Τότε μιλάς σωστά φίλε μου! 921 01:36:24,424 --> 01:36:29,971 - Άσε με άνθρωπε! - Τότε δείξε μου πού είναι αυτό το εστιατόριο! 922 01:36:30,222 --> 01:36:32,349 Είναι εκεί. 923 01:36:34,434 --> 01:36:36,228 Ευχαριστώ. 924 01:36:58,250 --> 01:37:00,085 Γειά σου. 925 01:37:02,045 --> 01:37:06,258 - Υπήρξαν πελάτες; - Ναι, απλά βγήκαν για λοκούμ. 926 01:37:06,466 --> 01:37:10,303 - Σκεφτόμουν τον Καρλ. - Δεν έχει έρθει ακόμα εδώ. 927 01:37:23,358 --> 01:37:26,736 - Να μην οδηγήσουμε; - Τι; 928 01:37:28,405 --> 01:37:31,408 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να πάμε νότια. 929 01:37:40,834 --> 01:37:44,629 Είναι άδειο, Τόρκιλντ. Μας χρωστάτε ακόμη και πολλά χρήματα. 930 01:37:44,838 --> 01:37:49,676 Μπορούμε να πάρουμε μερικά βενζινάδικα στο δρόμο για τη Βαρκελώνη. 931 01:37:51,386 --> 01:37:54,639 Μπορείτε να πιείτε λίγη κόκα κόλα. Μπορούμε να αγοράσουμε μερικά όπλα. 932 01:37:54,848 --> 01:37:58,852 - Σταμάτα, Τόρκιλντ. - Αύριο το πρωί θα πάω για κυνήγι. 933 01:37:59,019 --> 01:38:00,729 Μείνε καθιστός! Κάτσε κάτω! 934 01:38:05,316 --> 01:38:07,360 Πάρτε τους σουτέρ τους. 935 01:38:14,951 --> 01:38:19,080 Ανάθεμα, Τόρκιλντ. Σε τι ήταν; 936 01:38:19,914 --> 01:38:22,292 Δεν έχουν κανένα. 937 01:38:25,879 --> 01:38:28,548 Έχετε βάλει τα όπλα στο ράφι; 938 01:38:30,258 --> 01:38:35,638 Είναι ένα κόλπο. Ξέρεις ότι δεν μπορώ πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα. 939 01:38:36,639 --> 01:38:38,892 Αλλά δεν λειτουργεί. 940 01:38:42,729 --> 01:38:47,066 Προχώρα... προχώρα... και προχώρα. 941 01:38:49,986 --> 01:38:53,031 Τότε θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 942 01:38:59,746 --> 01:39:01,915 Μείνε καθιστός! 943 01:39:17,555 --> 01:39:19,432 Halløjsa. 944 01:39:19,641 --> 01:39:24,270 - Στέφανος; - Γεια σου, Τόρκιλντ. Arne. Πέτρος. 945 01:39:25,313 --> 01:39:28,066 Αλλά γιατί; 946 01:39:28,274 --> 01:39:30,485 Δεν λειτούργησε. 947 01:39:47,961 --> 01:39:49,837 Τι γίνεται με τη Χάνε; 948 01:39:52,799 --> 01:39:54,842 Έκλαψε λίγο. 949 01:39:57,804 --> 01:40:00,390 Και μετά έκλαψε λίγο. 950 01:40:04,435 --> 01:40:07,230 Πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη γι' αυτό, παιδιά. 951 01:40:09,148 --> 01:40:12,193 - Είναι εντάξει, Τόρκιλντ. - Σώπα! 952 01:40:12,360 --> 01:40:15,905 Τι συμβαίνει με εσάς; Είστε γκέι ρε παιδιά ή τι;! 953 01:40:17,198 --> 01:40:20,910 Τι έχετε ρε παιδιά; Γιατί δεν μου επιτρέπεται ποτέ να γίνω μέλος;! 954 01:40:21,160 --> 01:40:24,038 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα;! 955 01:40:25,248 --> 01:40:28,626 Πες μου πού είναι τα λεφτά για να πεθάνεις με τρελή ταχύτητα! 956 01:40:28,835 --> 01:40:31,379 - Τα έχουμε χρησιμοποιήσει. - Σταμάτα να λες ψέματα! 957 01:40:31,629 --> 01:40:34,215 Αυτό είναι σωστό. Έχουν φύγει. 958 01:40:35,591 --> 01:40:40,054 - Αγοράσαμε αυτό το εστιατόριο. - Εστιατόριο. 959 01:40:47,270 --> 01:40:49,647 Μα γιατί, Τόρκιλντ. 960 01:40:52,734 --> 01:40:55,445 Γιατί ήθελα τη δική μου θέση. 961 01:40:58,114 --> 01:40:59,532 Ήταν αυτός! 962 01:42:00,092 --> 01:42:02,637 Άλφρεντ, φτου! Είναι νεκροί! 963 01:42:15,024 --> 01:42:16,943 Ηρέμησε, Άλφρεντ. 964 01:42:18,778 --> 01:42:20,530 τελείωσε. 965 01:42:20,696 --> 01:42:23,157 Χαλαρώστε. 966 01:42:47,598 --> 01:42:51,269 - Τρία χοιρινά και ένα χόρτο. - Ναι, ευχαριστώ. 967 01:42:51,435 --> 01:42:54,063 Ήταν σε εκείνο το τραπέζι, τελείωσε τις μέρες του. 968 01:42:54,272 --> 01:42:57,817 - Δεν φοβήθηκες; - Ναι, ήταν μια δύσκολη εμπειρία. 969 01:42:58,025 --> 01:43:02,321 - Και ήταν Γροιλανδός; - Ο Καρλ το σκέφτηκε, αλλά ήταν Φερόε. 970 01:43:02,488 --> 01:43:05,241 - Ένας μεγάλος εγκληματίας από τα Νησιά Φερόε. - Ποιος είναι ο Καρλ; 971 01:43:05,449 --> 01:43:09,662 Είναι αυτός που κάθεται στο μπαρ μαζί με τον Άλφρεντ. 972 01:43:09,829 --> 01:43:14,208 Έγιναν οι κυρίαρχοι των Φερόε. Θέλετε να πάτε στο τραπέζι; 973 01:43:14,458 --> 01:43:17,712 Αν καθίσεις, Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 974 01:43:17,878 --> 01:43:20,047 Ευχαριστώ πολύ. 975 01:43:20,214 --> 01:43:22,675 Θα ήθελα να ζητήσω άλλα δύο. 976 01:43:23,884 --> 01:43:26,178 - Ένα και για μένα. - Ναι, σε λίγο. 977 01:43:45,156 --> 01:43:47,199 Γεια σου Torkild. 978 01:43:47,950 --> 01:43:49,910 Γειά σου. 979 01:43:50,786 --> 01:43:54,040 - Αυτός είναι ο Φλέμινγκ. - Γεια, γεια. 980 01:43:54,749 --> 01:43:56,959 Ντέιβ. 981 01:44:00,338 --> 01:44:05,634 - Είναι αυτός ή είσαι απλά... - Ναι, αυτός είναι. 982 01:44:08,387 --> 01:44:12,266 - Αυτό είναι απλά το μέρος σας, σωστά; - Ναι, είναι. 983 01:44:13,809 --> 01:44:18,022 - Δεν θα καθίσεις; - Ναι, θα ήταν ωραίο. 984 01:44:22,943 --> 01:44:27,114 - Είναι με έξοδα του σπιτιού. - Όχι, δεν χρειάζεται. 985 01:44:27,364 --> 01:44:29,950 Η εφημερίδα πληρώνει. 986 01:44:30,159 --> 01:44:33,245 Αλλά πρέπει απλώς να έχουμε το ίδιο με όλους τους άλλους. 987 01:44:33,496 --> 01:44:36,040 Ναι, φυσικά. 988 01:44:36,957 --> 01:44:39,668 Είναι πολύ αηδιαστικό. 989 01:44:45,257 --> 01:44:47,927 - Ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα; - Την έχουμε δει. 990 01:44:48,094 --> 01:44:51,430 Είναι πιο όμορφη από όταν έλεγες ψέματα και το λάδωσε μέσα της. 991 01:44:51,639 --> 01:44:53,057 Θεέ μου, είναι γαϊδούρι. 992 01:44:53,265 --> 01:44:57,561 - Έχει ανθίσει. - Πρέπει να είναι σωστός Σατανάς. 993 01:44:57,770 --> 01:45:00,397 Πέτρο, βρες ένα από τα καλύτερα κρασιά μας. 994 01:45:00,648 --> 01:45:04,568 - Δεν έχουμε άλλα. - Ελέγξτε τις τρύπες του εδάφους σας. 995 01:45:04,777 --> 01:45:06,862 Υπάρχουν μόνο bajaers. 996 01:45:09,490 --> 01:45:11,784 Δεν θα με βοηθήσεις; 997 01:45:14,411 --> 01:45:18,624 Αν το κάνεις αυτό, σου υπόσχομαι να μην σου ζητήσω τίποτα ξανά. 998 01:45:21,585 --> 01:45:25,130 Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τέτοιο φαγητό, Τόρκιλντ. 999 01:45:25,339 --> 01:45:28,884 Απλά κάνε το καλύτερό σου. Αυτό είναι το μόνο θέμα. 1000 01:45:42,106 --> 01:45:46,694 - Τόρκιλντ, δεν το χρειαζόσουν. - Μα αυτός είναι ο νόμος της ημέρας. 1001 01:45:46,902 --> 01:45:48,862 Όλοι παίρνουν το ίδιο. 1002 01:46:01,709 --> 01:46:03,043 Τα τελευταία επτά χρόνια - 1003 01:46:03,252 --> 01:46:08,424 - Έχω επισκεφτεί πολλά εστιατόρια, από ό,τι κάνουν οι περισσότεροι σε μια ζωή. 1004 01:46:08,591 --> 01:46:10,926 Δεν έχω ξαναζήσει τέτοιο... 1005 01:46:11,135 --> 01:46:15,472 ...κακό γεύμα, όπως αυτό που πήρα στο Flashing Lights. 1006 01:46:17,891 --> 01:46:20,978 Όμως παρά η επικίνδυνη για την υγεία υπηρεσία - 1007 01:46:21,228 --> 01:46:25,608 - και μαγείρεψαν έξω και μόνο μερικώς καθαρισμένες πατάτες, - 1008 01:46:25,816 --> 01:46:28,902 - τότε τα δίνω πάντως τέσσερα αστέρια. 1009 01:46:29,903 --> 01:46:32,239 Ένα για τον Στέφανο. 1010 01:46:32,406 --> 01:46:34,617 Ένα για τον Πέτρο. 1011 01:46:34,825 --> 01:46:36,869 Ένα για τον Άρνε. 1012 01:46:37,953 --> 01:46:40,164 Και ένα για τον Τόρκιλντ. 1013 01:46:47,212 --> 01:46:52,176 Κείμενο: Martin Mathiasen Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων