1
00:00:29,112 --> 00:00:31,114
<i>Oitenta e seis anos batendo cabeça</i>

2
00:00:31,197 --> 00:00:35,076
<i>contra o grande muro verde,</i>
<i>mas finalmente conseguimos.</i>

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
<i>Essa parte você conhece.</i>
<i>Essa parte todo mundo conhece.</i>

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,957
<i>Mas tenho uma história que você não conhece.</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:45,170
<i>É sobre esse professor</i>
<i>amigo meu chamado Ben.</i>

6
00:00:45,253 --> 00:00:49,424
<i>Este é ele, em 1980,</i>
<i>quando ele era criança.</i>

7
00:00:49,507 --> 00:00:51,885
<i>O garotinho estava indo</i>
<i>em tempos difíceis.</i>

8
00:00:52,510 --> 00:00:54,304
<i>Os pais dele tinham acabado de se divorciar,</i>

9
00:00:54,387 --> 00:00:58,224
<i>e a mãe dele o arrastou até aqui para Boston,</i>
<i>onde ele não conhecia ninguém.</i>

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
<i>Um dia, a mãe de Ben diz:</i>
<i>"Chega de enrolação,"</i>

11
00:01:01,853 --> 00:01:04,689
<i>e ela liga para o irmão dela, Carl</i>
<i>para levá-lo a algum lugar,</i>

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,525
<i>em qualquer lugar, apenas para chegar</i>
<i>a criança fora de casa.</i>

13
00:01:08,735 --> 00:01:11,154
<i>Tio Carl não tinha</i>
<i>quaisquer filhos,</i>

14
00:01:11,237 --> 00:01:14,741
<i>então ele não estava exatamente</i>
<i>o que você chamaria de "conhecimento de crianças".</i>

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,327
Eu não vou ter que mudá-lo
ou algo assim, não é?

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,997
Carl, olhe para ele.
Ele tem sete anos, seu idiota. Venha aqui.

17
00:01:21,915 --> 00:01:24,876
<i>Carl não era o tipo de tio</i>
<i>quem ia levar você ao circo</i>

18
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
<i>ou o zoológico ou um show de marionetes,</i>

19
00:01:27,504 --> 00:01:30,632
<i>mas ele conhecia o melhor lugar</i>
<i>para trazer qualquer criança--</i>

20
00:01:30,715 --> 00:01:34,344
<i>O coração e a alma de Boston,</i>
<i>Parque Fenway.</i>

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,734
<i>Esse também foi o dia em que conheci Ben.</i>

22
00:01:49,818 --> 00:01:54,697
<i>O menino bonito de óculos?</i>
<i>Sou eu, Al Waterman. Eu vendo esponjas.</i>

23
00:01:54,781 --> 00:01:56,616
Agora esse é o Monstro Verde, garoto.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,493
-Monstro?
-Sim.

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,745
<i>Eu ensinei o menino</i>
<i>o que eu sabia sobre o jogo,</i>

26
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
<i>e Carl ensinou a ele o que ele sabia.</i>

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,960
Ei, Zimmer, seu idiota,
por que você está rebatendo esse vagabundo?

28
00:02:08,419 --> 00:02:12,423
<i>AL: Bem, Dwight Evans estacionou</i>
<i>alguns home run, o Sox venceu,</i>

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,970
<i>e no final do dia, o pobre Ben havia se tornado</i>
<i>uma das criaturas mais patéticas de Deus--</i>

30
00:02:17,053 --> 00:02:19,013
<i>-um fã do Red Sox.</i>
-Uau!

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,392
<i>E é aí que a história começa.</i>

32
00:02:22,475 --> 00:02:26,437
Cuidado, garoto.
Eles vão quebrar seu coração.

33
00:02:27,897 --> 00:02:30,942
<i>(música rock tocando)</i>

34
00:02:33,236 --> 00:02:35,155
<i>♪ Vou te contar uma história ♪</i>

35
00:02:36,906 --> 00:02:39,742
<i>♪ Vou te contar sobre minha cidade ♪</i>

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,996
<i>♪ Eu vou te contar</i>
<i>uma grande e gorda história, querido ♪</i>

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
<i>♪ Ah, é tudo sobre minha cidade ♪</i>

38
00:02:48,877 --> 00:02:52,630
<i>♪ Sim, perto do rio ♪</i>

39
00:02:52,714 --> 00:02:55,633
<i>♪ Perto dos bancos</i>
<i>do rio Carlos ♪</i>

40
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
<i>♪ Ah, é isso que está acontecendo, querido ♪</i>

41
00:02:58,052 --> 00:03:01,848
Você poderia ter ido ali mesmo.
Vamos, você tem que ser agressivo, cara.

42
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
Tire as rodinhas.

43
00:03:03,183 --> 00:03:04,684
Ei, eu tenho um pé de cabra
embaixo do assento, ok?

44
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Então não me faça
arrancar seus dentes.

45
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
-O que você está fazendo?
-(meninas conversando ao telefone)

46
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Audrey e Tammy, vocês estão
conversando um com o outro ao telefone?

47
00:03:11,232 --> 00:03:13,443
<i>AUDREY: Estamos conversando com Amanda.</i>
<i>Ela está em casa doente.</i>

48
00:03:13,526 --> 00:03:16,112
-(música pop no rádio)
-Amanda gosta dessa música, Sr. Wrightman.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,823
-Você pode aumentar o volume, por favor?
-(o volume aumenta)

50
00:03:18,907 --> 00:03:22,952
<i>♪ Um, dois, um, dois</i>
<i>um, dois, três, quatro ♪</i>

51
00:03:23,036 --> 00:03:26,331
<i>♪ Perdendo muito tempo</i>
<i>Perdendo muito tempo sempre ♪</i>

52
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
<i>♪ Um, dois, um, dois</i>
<i>um, dois, três, quatro ♪</i>

53
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
Ok, então não pedi presunto,
peru duplo,

54
00:03:31,002 --> 00:03:33,087
mas parece que me deram presunto duplo.
Você quer que eu volte?

55
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
Ah, não. Apenas jogue
um pouco disso na minha boca.

56
00:03:35,590 --> 00:03:37,759
-E aquele professor está aqui com aquelas crianças.
-O que?

57
00:03:37,842 --> 00:03:40,178
Aquele professor com quem você conversou ao telefone,
sobre entrar, fazer um tour.

58
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
Oh, oh, Deus, isso é hoje?

59
00:03:42,263 --> 00:03:44,807
-Eles estão aqui.
-Oh não.

60
00:03:44,891 --> 00:03:48,645
Ok, uh, apenas finja que você sou eu
e levá-los por aí e--

61
00:03:48,728 --> 00:03:50,480
Olá. Aí estão eles.

62
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Bem Wrightman.
Conversamos ao telefone.

63
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
-Prazer em conhecê-lo.
-Sim, sim, estive esperando por você.

64
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Olá, sou Lindsey Meeks.

65
00:03:58,446 --> 00:04:00,114
Com licença.

66
00:04:00,198 --> 00:04:02,784
Uh, posso pegar, uh, qualquer um
algo para beber?

67
00:04:02,867 --> 00:04:05,828
Vodka martini, direto.
Três azeitonas, por favor.

68
00:04:05,912 --> 00:04:07,580
Ei, eu pedi para você se comportar.

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,749
Uh, você tem permissão para acertá-los?

70
00:04:09,832 --> 00:04:12,502
Sim, na verdade. Você quer levar
um golpe nele?

71
00:04:12,585 --> 00:04:14,545
Eu seguro ele se você quiser.

72
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Talvez mais tarde.

73
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
Ah, tudo bem. Como eu disse
ao telefone, Lindsey,

74
00:04:18,591 --> 00:04:20,885
Eu, uh, ensino geometria com honras,
nona série.

75
00:04:20,969 --> 00:04:23,638
E todo ano eu escolho
alguns estudantes de matemática promissores

76
00:04:23,721 --> 00:04:26,432
ir conhecer alguém que é perseguido
matemática como disciplina educacional

77
00:04:26,516 --> 00:04:29,644
e fez uso prático
dessa educação.

78
00:04:29,727 --> 00:04:32,105
Então, obrigado por nos receber.

79
00:04:33,231 --> 00:04:35,108
Tudo bem, o cliente
Estou trabalhando agora

80
00:04:35,191 --> 00:04:37,485
essa empresa é muito legal
chamado Marquês Jet,

81
00:04:37,568 --> 00:04:41,656
e eles estão tentando descobrir como
tornar o aluguel de jatos particulares mais acessível.

82
00:04:41,739 --> 00:04:44,784
Uau. Agora, esse é o caminho a seguir.

83
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
Sim, e eles estão crescendo loucamente,

84
00:04:46,953 --> 00:04:49,122
então eles teriam que comprar mais jatos
para atender às demandas.

85
00:04:49,205 --> 00:04:51,374
Agora deixe-me perguntar a vocês
uma pergunta maluca.

86
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
Algum de vocês tem o hábito
de olhar para números -

87
00:04:53,960 --> 00:04:57,463
Você sabe, endereços, placas,
números de telefone - e somando-os

88
00:04:57,547 --> 00:05:01,134
e reorganizando-os em sua cabeça
para fazer padrões mais interessantes?

89
00:05:01,217 --> 00:05:05,054
Ah, meu Deus,
ela conhece minha vergonha secreta.

90
00:05:05,722 --> 00:05:10,268
Bem, entre na luz, meu amigo,
porque esta é a igreja dos números,

91
00:05:10,351 --> 00:05:12,478
e todo dia é domingo.

92
00:05:13,771 --> 00:05:15,898
Ela era uma grande gostosa.

93
00:05:15,982 --> 00:05:18,609
Principal? Coronel gostoso.

94
00:05:18,693 --> 00:05:20,695
Sim, ela foi óptica para você,
Sr.

95
00:05:20,778 --> 00:05:23,698
-Ótico?
-Sim, eu a vi olhar para as calças.

96
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
-Sem chance.
-Sim.

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,493
-O que você quer dizer?
-Quero dizer, ela estava totalmente--

98
00:05:27,577 --> 00:05:29,954
Não, não, você não. Você.
O que você quis dizer?

99
00:05:30,038 --> 00:05:33,124
Nada, você sabe.

100
00:05:33,207 --> 00:05:35,877
Bem, vamos lá, cara.
Você a viu.

101
00:05:35,960 --> 00:05:40,298
O que? Espere. Você está dizendo
que ela está fora do meu alcance?

102
00:05:40,381 --> 00:05:44,260
Ela está trazendo muita pressão, cara.
Não sei se você pegou a velocidade do bastão.

103
00:05:44,344 --> 00:05:45,762
Oh, eu tenho a velocidade do bastão.

104
00:05:45,845 --> 00:05:49,349
Eu tenho bastante velocidade de morcego.
Eu poderia acertar o melhor queijo dela.

105
00:05:49,432 --> 00:05:53,227
Ezra, eu preciso disso
relatórios de dados de satisfação do cliente.

106
00:05:53,311 --> 00:05:56,147
-Eu coloquei na sua mesa, Lindsey.
-Bom rapaz. Mantenha-me informado.

107
00:05:56,230 --> 00:05:57,690
Você entendeu.

108
00:05:59,108 --> 00:06:01,402
-Essas crianças eram fofas.
-Quais crianças?

109
00:06:01,486 --> 00:06:04,697
-Os de hoje mais cedo.
-Oh. Sim.

110
00:06:04,781 --> 00:06:08,284
Talvez eu devesse me tornar um professor
ou um professor universitário, você sabe.

111
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Os horários seriam melhores.
Você tem verões grátis.

112
00:06:10,453 --> 00:06:11,954
É muito menos competitivo.

113
00:06:12,038 --> 00:06:15,124
-Oh, meu Deus, Jack está indo embora.
-O que?

114
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
Jack está indo embora
a empresa no próximo verão.

115
00:06:17,126 --> 00:06:19,837
(suspiros, pronunciando palavras)

116
00:06:19,921 --> 00:06:23,424
O que é isso... Então, você acha que eles estão
vai trazer alguém de fora?

117
00:06:23,508 --> 00:06:24,759
Eu tenho... eu não sei.

118
00:06:24,842 --> 00:06:27,095
Ou você acha que eles são
vai promover de dentro?

119
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Achei que você estava se tornando professor.

120
00:06:29,222 --> 00:06:31,432
(zomba) Baixo nível de açúcar no sangue.
Eu não comi ainda.

121
00:06:33,226 --> 00:06:34,852
Oi.

122
00:06:34,936 --> 00:06:37,230
Oi. Eu não queria interromper.

123
00:06:37,313 --> 00:06:40,650
Parecia que você estava envolvido
com algumas grandes empresas corporativas.

124
00:06:40,733 --> 00:06:43,319
Oh, bem, há uma posição
prestes a se abrir,

125
00:06:43,403 --> 00:06:46,114
então pode ficar levemente assassino
por aqui.

126
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
Oh. O que-- O que-- O que--
Eu quero o seu emprego! Eu sou o chefe!

127
00:06:48,783 --> 00:06:50,785
O que-- O que--
(risos)

128
00:06:50,868 --> 00:06:54,997
Sim. Então, hum--

129
00:06:56,541 --> 00:06:59,627
Por que estou aqui? Hum--
(limpa a garganta)

130
00:06:59,710 --> 00:07:03,464
Eu só queria que você soubesse que você
realmente atingiu as crianças hoje.

131
00:07:03,548 --> 00:07:05,466
Você sabe, eles são realmente animados.

132
00:07:05,550 --> 00:07:06,884
-(celular tocando)
-Ah, obrigado.

133
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
Eles foram... Eles foram ótimos.

134
00:07:08,761 --> 00:07:11,097
Bem, de nada.
Obrigado<i>.</i>

135
00:07:15,226 --> 00:07:19,564
Então, a conversa acabou?

136
00:07:19,647 --> 00:07:21,482
Você quer dizer porque nenhum de nós
estão falando?

137
00:07:21,566 --> 00:07:23,818
(risos) Sim.

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,904
Não. Sim, eu também...
Eu voltei porque eu só...

139
00:07:26,988 --> 00:07:30,908
Eu queria te perguntar se eu poderia
convide você para sair algum dia.

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
Socialmente.

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Não vou trazer as crianças.

142
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
Oh!

143
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
Uh--

144
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
-Caminhada.
-MAN: Pegue ele! Pegue ele!

145
00:07:47,842 --> 00:07:50,970
- HOMEM: Ah!
-Tudo bem, bom "D." Bom "D."

146
00:07:54,348 --> 00:07:57,226
Eu sei por que ela não quis sair comigo.
Ela acha que não sou da classe dela.

147
00:07:57,310 --> 00:08:00,146
-Ela disse isso?
-Não. Eu podia ver isso em seu rosto.

148
00:08:00,938 --> 00:08:02,899
"Como se eu realmente fosse namorar
uma professora."

149
00:08:02,982 --> 00:08:05,651
- Ai.
- Descer, definir, caminhar.

150
00:08:11,657 --> 00:08:14,118
HOMEM: Sim, vá, vá, vá!

151
00:08:16,996 --> 00:08:19,040
Ben, o que você está fazendo?
É um toque com as duas mãos.

152
00:08:19,123 --> 00:08:20,583
Você estava lá atrás.

153
00:08:20,666 --> 00:08:22,710
E lá atrás e lá atrás.

154
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
Qual é o problema com você?

155
00:08:25,588 --> 00:08:27,590
Vamos, pessoal.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,676
Desculpe. Desculpe, pessoal.

157
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
(música de dança tocando)

158
00:08:34,555 --> 00:08:36,891
Tudo bem, Lindsey,
então qual é o problema com este?

159
00:08:36,974 --> 00:08:39,602
Ele não é inteligente?
Ele não é atraente?

160
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Ele estava.
É só que, você sabe...

161
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
-Eu não sei. É impossível.
-Oh, garoto, aqui vamos nós.

162
00:08:47,818 --> 00:08:51,447
Você está certo, eu sou um idiota.
Estou prestes a completar 20-10 anos,

163
00:08:51,531 --> 00:08:54,700
e o mercado de namoro é,
digamos, baixista.

164
00:08:54,784 --> 00:08:59,288
E em vez de se tornar mais aberto
e disponível, estou me tornando menos aberto.

165
00:08:59,372 --> 00:09:01,499
Vamos, pessoal.
Falar não é queimar calorias.

166
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
Vamos. Comece a pedalar.
Vamos.

167
00:09:14,762 --> 00:09:16,681
Talvez você devesse namorar
um tipo diferente de cara.

168
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
Por que?
O que você quer dizer?

169
00:09:18,849 --> 00:09:23,771
Bem, todos os caras com quem você namora
são afiados, competitivos e bem-sucedidos.

170
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
-É como se você estivesse namorando você mesmo.
-Ding, ding, ding.

171
00:09:27,441 --> 00:09:29,360
O que há de errado
com a professora?

172
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
-Bem--
-Ele é professor.

173
00:09:33,614 --> 00:09:37,368
O que significa que ele tem uma pequena... renda.

174
00:09:37,451 --> 00:09:41,831
Tudo bem, pessoal, vamos fechar a boca
e acelerá-lo novamente. Vamos!

175
00:09:41,914 --> 00:09:46,335
-Vamos!
-Morra, sua vadia nazista.

176
00:09:47,169 --> 00:09:48,879
(sino toca)

177
00:09:53,384 --> 00:09:56,554
(assobiando)
Ei! Vá, faça uma postagem. Ir!

178
00:09:58,097 --> 00:09:59,807
Oh!
(risos)

179
00:09:59,890 --> 00:10:01,934
Quem fez isso?

180
00:10:02,018 --> 00:10:05,229
É isso.
Você vem comigo, senhor.

181
00:10:05,313 --> 00:10:07,523
O que você acha, isso é
seu próprio playground privado?

182
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Entre aqui.

183
00:10:14,363 --> 00:10:16,449
Obrigado, cara. Eu te devo uma.

184
00:10:19,160 --> 00:10:20,745
Vá em frente.

185
00:10:22,538 --> 00:10:25,166
(assobiando)

186
00:10:25,249 --> 00:10:27,960
Ei, Ben, você vai
assistir ao Celtics mais tarde?

187
00:10:28,044 --> 00:10:29,378
Uh, eu não sei.

188
00:10:30,421 --> 00:10:32,923
Você sabe, existem outros esportes
além do beisebol.

189
00:10:33,758 --> 00:10:35,051
Eu debateria com você, Ed,

190
00:10:35,134 --> 00:10:37,511
mas isso só me levaria a ser
arrastado algemado.

191
00:10:37,595 --> 00:10:41,223
Ei, falando em beisebol, Ben,
quer me ajudar a treinar o time JV este ano?

192
00:10:41,307 --> 00:10:45,019
Por que? Você está fazendo um ótimo trabalho. Quero dizer,
você não pode simplesmente passar por vitórias e derrotas.

193
00:10:45,102 --> 00:10:47,063
Ah, vamos lá, Ben.
As crianças ouvem você.

194
00:10:47,146 --> 00:10:49,774
Eu acho que está indo bem
do jeito que é, sabe?

195
00:10:49,857 --> 00:10:51,734
Você treina o time,
e eu ajudo sempre que posso.

196
00:10:51,817 --> 00:10:53,569
Então, se eu não conseguir ou...

197
00:10:55,613 --> 00:10:58,366
Ei, Rita, quando recebi essa mensagem
de Lindsey Meeks?

198
00:10:58,449 --> 00:11:02,995
Uma dica pode estar onde diz
"Hora marcada: 2h30."

199
00:11:03,079 --> 00:11:05,331
(assobios)

200
00:11:05,414 --> 00:11:07,541
Vamos, puxe!

201
00:11:08,793 --> 00:11:11,420
Então, você acha que isso será um problema
que você tem mais sucesso que ele?

202
00:11:11,504 --> 00:11:15,341
-Quem disse que eu sou?
-Bem, quero dizer, pelo menos financeiramente.

203
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
Não é como se ele estivesse tocando flauta com
um chapéu cheio de notas de dólar na frente dele.

204
00:11:18,844 --> 00:11:22,181
-Ele é professor.
-Ensinar é uma coisa legal.

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
Sim. Além disso, por que tudo
na minha vida tem que ser um troféu?

206
00:11:25,559 --> 00:11:28,562
-Quero dizer, quem estou tentando impressionar?
-Ei, estamos do seu lado.

207
00:11:28,646 --> 00:11:31,315
Não, eu sei. É só que eu odeio
quando as pessoas-- (suspiros)

208
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
-Ai!
-Opa.

209
00:11:45,663 --> 00:11:49,417
(Lindsey gemendo)

210
00:11:49,500 --> 00:11:53,963
Ah, apenas me mate.
Pegue um martelo e me mate.

211
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
(o gemido continua)

212
00:12:00,636 --> 00:12:05,266
-(campainha toca)
-Ah, merda. Quem é?

213
00:12:05,349 --> 00:12:07,810
Eu-sou eu. É o Ben.
Seu encontro?

214
00:12:07,893 --> 00:12:09,937
Ah, Deus, não.

215
00:12:10,855 --> 00:12:13,023
-Oh.
-(cliques na fechadura da porta)

216
00:12:15,609 --> 00:12:19,572
Estou doente. Voltar.
Eu te ligo amanhã. Vá embora.

217
00:12:19,655 --> 00:12:21,991
Espere, espere, espere. Que tipo de doente?
Você está bem? Você está com dor?

218
00:12:22,074 --> 00:12:26,537
Eu-- (engole)
comi neste novo lugar.

219
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Eu acho--

220
00:12:30,207 --> 00:12:34,879
(vômito)

221
00:12:34,962 --> 00:12:36,797
Você está fingindo?
Porque você sabe, não precisamos

222
00:12:36,881 --> 00:12:40,593
-realmente faça isso se você não--
-(o vômito continua)

223
00:12:46,390 --> 00:12:48,267
Mamãe.

224
00:12:51,729 --> 00:12:53,856
Ernesto, vá embora.

225
00:12:53,939 --> 00:12:56,358
Ernie, não coma isso!

226
00:12:56,442 --> 00:12:59,028
Ah Merda.

227
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Uh--

228
00:13:02,990 --> 00:13:05,034
Então, você quer desligar a tomada
nesta coisa ou--

229
00:13:05,117 --> 00:13:08,496
(vômito, engasgo, tosse)

230
00:13:12,500 --> 00:13:16,003
Tudo bem, aqui vamos nós.
Vamos.

231
00:13:16,086 --> 00:13:18,172
Tudo bem, estamos quase lá.

232
00:13:18,255 --> 00:13:21,133
OK. OK.

233
00:13:21,217 --> 00:13:23,886
Agora sente-se aqui. Ah, Deus!

234
00:13:23,969 --> 00:13:26,806
Tudo bem. OK.
Aqui. Levante a cabeça.

235
00:13:26,889 --> 00:13:29,266
-(geme)
-Acima. Ok, levante-se.

236
00:13:29,350 --> 00:13:30,768
(gemidos)

237
00:13:30,851 --> 00:13:33,813
Tudo bem. Hum--

238
00:13:33,896 --> 00:13:36,732
Você tem algum, tipo, uh,
pijama ou camisola?

239
00:13:37,858 --> 00:13:39,401
Na gaveta de cima.

240
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
Gaveta superior. OK.

241
00:13:42,154 --> 00:13:44,907
Tudo bem, aqui vamos nós.

242
00:13:44,990 --> 00:13:48,327
(risos) Bem, a da Mulher Maravilha
estive procurando por isso.

243
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
Eu tenho que ligar para ela.
Deixe-a saber que eles estão aqui.

244
00:13:53,040 --> 00:13:57,628
-OK. Tudo bem. Eu vou te ajudar.
-Mm-mm.

245
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
-Levantar.
-(geme) Me desculpe por isso.

246
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
-Não se preocupe. Vamos. Vamos.
-Eu sinto muito.

247
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
Eu vou te ajudar a mudar,
tudo bem? Eu não vou olhar. Eu prometo.

248
00:14:06,470 --> 00:14:08,556
-Uh-huh.
-OK.

249
00:14:13,602 --> 00:14:16,480
-Ok, eu olhei.
-(risos)

250
00:14:18,941 --> 00:14:20,901
Vamos começar.

251
00:14:23,320 --> 00:14:25,406
Passe os braços.

252
00:14:32,830 --> 00:14:34,748
Ok, aqui vamos nós.

253
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.

254
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
Não há mais nada para vomitar,
Eu prometo.

255
00:14:39,295 --> 00:14:44,216
E se você fizer isso, aqui está o Sr. Hamper.
OK? Tudo bem.

256
00:14:44,300 --> 00:14:46,260
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde ♪</i>

257
00:14:46,343 --> 00:14:50,723
<i>♪ Vou falar com você ♪</i>

258
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
(suspira)

259
00:14:54,768 --> 00:14:56,937
<i>♪ Estou te dizendo, querido ♪</i>

260
00:14:57,021 --> 00:14:59,648
Aqui. Beba isso quando você
sinta que pode, ok?

261
00:14:59,732 --> 00:15:02,026
-Obrigado. Obrigado, Bill.
-Tudo bem.

262
00:15:02,109 --> 00:15:04,570
É o Ben.
Ok, volte a dormir.

263
00:15:04,653 --> 00:15:07,823
<i>♪ Tenho o tempo ao meu lado ♪</i>

264
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
<i>♪ Juntos para o passeio ♪</i>

265
00:15:11,243 --> 00:15:16,874
<i>♪ E tudo era certo</i>
<i>como o raio de sol ♪</i>

266
00:15:16,957 --> 00:15:22,671
<i>♪ E esse momento apenas começou ♪</i>

267
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
<i>♪ Ahhh ♪</i>

268
00:15:28,385 --> 00:15:31,889
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde ♪</i>

269
00:15:31,972 --> 00:15:36,936
<i>♪ Vou acalmar você, te excitar ♪</i>

270
00:15:37,019 --> 00:15:40,898
<i>♪ Vou te excitar ♪</i>

271
00:15:40,981 --> 00:15:43,484
<i>♪ Mais cedo ou mais tarde ♪</i>

272
00:15:47,279 --> 00:15:49,073
(ronco)

273
00:16:01,669 --> 00:16:04,338
-Ei.
-Oi.

274
00:16:04,421 --> 00:16:06,173
Como você está se sentindo?

275
00:16:06,256 --> 00:16:11,053
Uh, quero dizer, não estou prestes a
participe de qualquer concurso de comer tortas.

276
00:16:13,931 --> 00:16:17,267
Você limpou meu banheiro,
ou eu sonhei isso?

277
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
Meu? Não.

278
00:16:19,269 --> 00:16:23,148
Uh, os duendes do vômito entraram.
E, ah, realmente adorável.

279
00:16:23,232 --> 00:16:24,900
Coisinhas realmente fofas.

280
00:16:24,984 --> 00:16:27,444
Quero dizer, tampinhas
e pequenos sacos de vômito, e--

281
00:16:29,113 --> 00:16:31,991
Bem, obrigado.

282
00:16:32,074 --> 00:16:34,660
Quero dizer, você realmente,
realmente foi além.

283
00:16:34,743 --> 00:16:38,205
Não, por favor. Não foi grande coisa.
Você era muito elegante.

284
00:16:38,288 --> 00:16:40,374
Quase nenhum "pedaço".

285
00:16:45,713 --> 00:16:48,674
-O que tem na bolsa?
-Eu tenho alguns, uh--

286
00:16:48,757 --> 00:16:50,134
Eu tenho alguns filmes
apenas no caso de você acordar.

287
00:16:50,217 --> 00:16:51,969
Não no caso de você acordar.
Eu sabia que você ia acordar.

288
00:16:52,052 --> 00:16:54,304
Apenas, caso você acorde
no meio da noite.

289
00:16:56,056 --> 00:16:58,517
Sim? Alguma coisa boa?

290
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Uh, principalmente animado
pornografia do Japão.

291
00:17:01,020 --> 00:17:04,189
E uma coisinha
Também gosto de assistir quando me sinto mal.

292
00:17:04,273 --> 00:17:06,567
Bem, para mim, é<i> Annie Hall.</i>

293
00:17:06,650 --> 00:17:09,570
-O-O que você disse?
<i>-Annie Hall.</i>

294
00:17:09,653 --> 00:17:13,490
Uau, isso é como--
Isto é inacreditável.

295
00:17:14,408 --> 00:17:15,617
<i>Casa da Estrada.</i>

296
00:17:15,701 --> 00:17:17,077
(risos)

297
00:17:19,163 --> 00:17:22,207
Você está se sentindo... Isso é loucura?
Quero dizer, quais são as chances?

298
00:17:22,291 --> 00:17:24,084
Assustador.

299
00:17:27,671 --> 00:17:30,758
Não, ela não pode ficar com minha assistente.

300
00:17:30,841 --> 00:17:33,385
Porque eu treinei Carrie.
Eu gosto dela.

301
00:17:33,469 --> 00:17:35,512
Ouvir. Nós temos que
resolver isso agora?

302
00:17:35,596 --> 00:17:37,389
Estou com uma... pessoa.

303
00:17:39,183 --> 00:17:40,601
Sim. Obrigado.

304
00:17:40,684 --> 00:17:42,686
Ok, falo com você amanhã.
Bye Bye.

305
00:17:42,770 --> 00:17:45,522
-(telefone bipa)
-Sinto muito, muito mesmo.

306
00:17:45,606 --> 00:17:47,399
Na verdade, sinto muito.
Comi tudo legal.

307
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
-Acabei de deixar um monte de molho para você.
-Tudo bem.

308
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
Na verdade, eu sou o pior.
Eu como no prato de todo mundo.

309
00:17:53,322 --> 00:17:55,074
Na verdade, meus amigos,
eles me chamam de "a gaivota".

310
00:17:55,157 --> 00:17:58,410
-(imita o grasnado de uma gaivota)
-Oh, oi, gaivota.

311
00:17:58,952 --> 00:18:01,038
(ambos riem)

312
00:18:01,121 --> 00:18:02,289
Legal.

313
00:18:03,665 --> 00:18:06,710
Não, sério, eu agradeço por você ser legal
sobre a coisa do telefone,

314
00:18:06,794 --> 00:18:09,421
porque uma vez eu fui a um encontro
com esse cara que ficou tão bravo

315
00:18:09,505 --> 00:18:11,131
Eu estava no telefone que ele
agarrou-o da minha mão,

316
00:18:11,215 --> 00:18:12,841
e ele jogou no aquário.

317
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
Eu nunca faria isso.

318
00:18:15,969 --> 00:18:18,680
Quais são as suas irritações?
O que te estressa?

319
00:18:19,389 --> 00:18:20,641
Hum, eu tenho--

320
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
E só estou perguntando porque, francamente
os homens que conheço são altamente--

321
00:18:24,728 --> 00:18:26,772
Eu namoro poodles basicamente.

322
00:18:26,855 --> 00:18:29,817
E estou muito relaxado, sabe?
Totalmente.

323
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
-(celular tocando)
-Filho da--

324
00:18:31,151 --> 00:18:32,861
-Pare de tocar.
-Eu entendi. Deixe-me fazer isso.

325
00:18:32,945 --> 00:18:34,613
Deixe-me fazer isso.

326
00:18:34,696 --> 00:18:38,200
Olá? Uh, não, ela não é.
Posso anotar uma mensagem?

327
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Este é Ben.
Eu sou seu criado/escravo sexual.

328
00:18:42,496 --> 00:18:46,291
OK. Pode apostar.
Bye Bye.

329
00:18:46,375 --> 00:18:47,793
Ligue para sua mãe.

330
00:18:51,130 --> 00:18:53,715
Espere, espere, espere, espere.
Então você não tem celular,

331
00:18:53,799 --> 00:18:56,635
-um BlackBerry, um pager, nada?
-Não.

332
00:18:56,718 --> 00:18:59,138
Bem, e se
alguma crise repentina ocorre,

333
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
como seu pai tem
um ataque cardíaco ou algo assim?

334
00:19:01,390 --> 00:19:04,393
-Meu pai morreu há dois anos.
-Ah, me desculpe.

335
00:19:04,476 --> 00:19:07,187
Acabei de descobrir esta manhã,
então foram 24 horas difíceis.

336
00:19:07,271 --> 00:19:09,231
Você sabe, talvez eu devesse comprar um celular.
Essa é uma boa ideia.

337
00:19:09,314 --> 00:19:12,192
-Você é engraçado, Ben--
-Wrightman.

338
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
-Wrightman. Sim.
-Sim.

339
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
-Você esqueceu meu sobrenome.
-Não, eu apenas apaguei.

340
00:19:16,780 --> 00:19:19,741
Eu sei por que você esqueceu. Está tudo bem.
Aposto que quando você conversa com seus amigos,

341
00:19:19,825 --> 00:19:22,286
você me chama de Ben, o professor.
Estou certo?

342
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
-Bem?
-Tudo bem.

343
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Como você me chama para seus amigos?

344
00:19:29,376 --> 00:19:33,213
Eu te chamo... Lindsey...

345
00:19:34,590 --> 00:19:37,509
...a garota do vômito,
o vomitador, Pukey.

346
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
Todo mundo diz: "Você está saindo com
Pukey esta noite?" Eu fico tipo, "Sim. Por quê?"

347
00:19:40,053 --> 00:19:43,182
"Você quer jogar videogame ou algo assim?"
Eu fico tipo, “Não, vou sair com o Pukey”.

348
00:19:43,265 --> 00:19:44,850
Isso é horrível.

349
00:19:45,976 --> 00:19:50,814
Ei, qualquer coisa que eu disse sobre você
seria um eufemismo, na verdade.

350
00:20:04,328 --> 00:20:07,414
-Ei, Lindsey!
-Oi!

351
00:20:07,497 --> 00:20:10,918
-Oi.
-Olá, sou Ben, o professor.

352
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
Ian. Sara.

353
00:20:13,003 --> 00:20:14,880
-Steve. Molly.
-Ah, obrigado por me receber.

354
00:20:14,963 --> 00:20:17,716
-Robin e Chris.
-Bem-vindo a bordo.

355
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
Bem, vamos começar o interrogatório.

356
00:20:20,636 --> 00:20:22,512
Não, não, não é assim.

357
00:20:22,596 --> 00:20:25,224
Aqui. É para a amostra de urina.

358
00:20:25,307 --> 00:20:28,268
Droga, eu gostaria que você tivesse me contado.
Acabei de dar uma olhada em seus arbustos.

359
00:20:29,102 --> 00:20:31,188
-(todos rindo)
-Você quer--

360
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Mostre-lhe a casa.

361
00:20:33,315 --> 00:20:36,276
<i>♪ Gosto quando chove ♪</i>

362
00:20:37,986 --> 00:20:41,031
<i>♪ Está sempre na vidraça ♪</i>

363
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
Lindsey, esse cara, Ben
tem uma vibração tão boa.

364
00:20:44,117 --> 00:20:45,494
Bom.

365
00:20:45,577 --> 00:20:47,287
E ele não é nada parecido
os caras com quem você costuma namorar.

366
00:20:47,371 --> 00:20:49,039
-Eu sei.
-SARAH: E quão fofo ele é?

367
00:20:49,122 --> 00:20:51,708
Sim? Bem, estou muito feliz
que vocês se sentem assim,

368
00:20:51,792 --> 00:20:55,212
porque se você não fizesse isso, eu iria
tem que encontrar três novos amigos.

369
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
Não, não, não, eu realmente acho
você tem algo aqui.

370
00:20:57,381 --> 00:21:02,261
-Eu também.
-Sim, mas algo não está certo.

371
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
-Robin.
-Não, não, ele é ótimo.

372
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
Ele é. Eu amo ele. Ele é um boneco.

373
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
-Mas ele não tem 22 anos.
-Então?

374
00:21:10,143 --> 00:21:12,271
Então, onde ele esteve?

375
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
-Por que ele ainda está no mercado?
-Hum--

376
00:21:15,190 --> 00:21:17,609
Talvez ele não tenha encontrado
a pessoa certa ainda.

377
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
Bem, agora ele deveria estar
com a pessoa errada.

378
00:21:20,195 --> 00:21:22,322
Como ele não esteve
tranquilizado e marcado?

379
00:21:24,324 --> 00:21:26,410
Deixe-me ver se entendi.

380
00:21:26,493 --> 00:21:29,079
Você tem dois ingressos para a temporada
atrás do banco de reservas do Red Sox?

381
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
-Hum-hm. Sim. Meu tio os deixou para mim.
-Atrás do abrigo?

382
00:21:31,999 --> 00:21:34,626
Sim. Bem, não realmente atrás,
como ao lado dele. A quinze pés de distância.

383
00:21:34,710 --> 00:21:36,295
Você pode ver direto nisso
em um determinado ponto.

384
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
É incrível.

385
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Deixe-me perguntar isso.

386
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
Você acha minha esposa atraente?

387
00:21:46,763 --> 00:21:48,515
Porque poderíamos resolver alguma coisa.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,104
Bem, e você?

389
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
Você sabe o que precisa fazer?

390
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Você precisa ir ao apartamento dele
e vasculhe as coisas dele.

391
00:21:59,234 --> 00:22:00,986
Você precisa passar
seus armários, as almofadas do sofá.

392
00:22:01,069 --> 00:22:04,364
-Você precisa entrar no computador dele.
-E o que exatamente estou procurando?

393
00:22:04,448 --> 00:22:06,992
Qualquer coisa que explique
por que ele ainda está solteiro.

394
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Minha empresa pode funcionar
uma verificação de crédito dele.

395
00:22:09,411 --> 00:22:11,621
Você sabe, ele poderia ser
um pai caloteiro.

396
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
Este é um asilo de loucos.

397
00:22:14,708 --> 00:22:19,921
Então, uh, quando eles trouxeram Ted Williams
no jogo das estrelas--

398
00:22:20,005 --> 00:22:23,258
Eu estava lá.
Eu estava a três metros dele.

399
00:22:24,301 --> 00:22:28,597
Velhos chorando. Lágrimas.

400
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
Velhos durões.

401
00:22:32,267 --> 00:22:34,061
Eu até comecei a perder o controle, você sabe.

402
00:22:35,479 --> 00:22:37,481
Tenho um programa que posso lhe mostrar.

403
00:22:39,232 --> 00:22:41,151
Se Lindsey algum dia terminar
com você, eu vou matá-la.

404
00:22:42,194 --> 00:22:45,072
Lindsey, você se lembra daquele cara
com quem Maureen Durst saiu?

405
00:22:46,114 --> 00:22:49,284
-Uh, mais ou menos. Por que?
-MOLLY: Terry, qual é o nome dele?

406
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
-Todos nós achamos que ele era ótimo também.
-Bem, o que aconteceu?

407
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
Oh meu Deus. Ela foi
para o apartamento dele e--

408
00:22:54,414 --> 00:22:57,042
Shh. Minha história. Espera.

409
00:22:57,125 --> 00:22:59,795
Ela está na casa dele.
Ele está no chuveiro.

410
00:22:59,878 --> 00:23:02,339
Ela quer arrumar a cama,
então ela vai até o armário.

411
00:23:02,422 --> 00:23:03,632
Adivinha o que ela encontra?

412
00:23:03,715 --> 00:23:05,759
Ah, eu não sei.
O que ela encontrou?

413
00:23:05,842 --> 00:23:07,803
Dois sacos plásticos grandes

414
00:23:07,886 --> 00:23:12,224
contendo todo o cabelo e unhas
recortes de toda a sua vida.

415
00:23:12,307 --> 00:23:14,226
Eca!

416
00:23:14,309 --> 00:23:16,603
-Eca!
-Essa é uma história verdadeira.

417
00:23:16,686 --> 00:23:19,523
Estou lhe dizendo, há uma razão
esse cara, Ben, ainda está solteiro.

418
00:23:19,606 --> 00:23:21,858
(música blues tocando)

419
00:23:25,404 --> 00:23:27,364
<i>♪ Vamos, querido ♪</i>

420
00:23:27,447 --> 00:23:29,825
(despertador tocando)

421
00:24:45,442 --> 00:24:48,153
(sem diálogo audível)

422
00:25:17,140 --> 00:25:19,518
-Vamos!
-Eu prometi a ele que esperaríamos.

423
00:25:19,601 --> 00:25:23,188
-Estamos sempre esperando por ele.
-Eu dei minha palavra a ele.

424
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Vocês esperam?

425
00:25:25,607 --> 00:25:27,567
-Sim.
-Vamos, cara.

426
00:25:27,651 --> 00:25:29,569
-Alguém morreu porque você está aqui?
-Não, não, não.

427
00:25:29,653 --> 00:25:31,863
Eu tenho outro anestesista
para me cobrir.

428
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
BEN: Tudo bem, você está pronto?

429
00:25:33,949 --> 00:25:36,576
Ei, vamos! Deus.

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,921
(cheira)

431
00:25:52,676 --> 00:25:54,261
Uma nova temporada.

432
00:25:54,344 --> 00:25:58,431
-Uma lousa limpa.
-(cheira)

433
00:25:58,515 --> 00:26:01,268
Sim, isso cheira a ano.

434
00:26:03,311 --> 00:26:05,146
(chiar)

435
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
(imita o grasnado de uma gaivota)

436
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
-Ei, você quer saber uma coisa?
-O que?

437
00:26:10,777 --> 00:26:14,990
-Gosto de você.
-Gosto de você.

438
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
Não, quero dizer, eu realmente gosto de você.

439
00:26:16,616 --> 00:26:19,536
Eu até escrevi uma lista de
todas as coisas que gosto em você.

440
00:26:20,662 --> 00:26:21,830
Você fez uma lista?

441
00:26:21,913 --> 00:26:25,458
Sim. Eu não tenho isso comigo,
mas posso me lembrar disso.

442
00:26:25,542 --> 00:26:29,087
Vou pular porque os primeiros seis
são todas partes do corpo.

443
00:26:29,170 --> 00:26:33,508
Ah, número sete:
Gosto que você beba à tarde.

444
00:26:33,592 --> 00:26:37,012
Número oito: às vezes gosto

445
00:26:37,095 --> 00:26:38,888
você fala do lado de fora
da sua boca um pouco.

446
00:26:38,972 --> 00:26:40,932
E é como--
é como uma adorável vítima de derrame.

447
00:26:42,058 --> 00:26:43,143
Eu faço?

448
00:26:43,226 --> 00:26:44,811
É... Não, é muito fofo.
Realmente é.

449
00:26:44,894 --> 00:26:47,147
Ah, número nove.

450
00:26:47,230 --> 00:26:49,024
Você sabe, quando você está recebendo
pronto no espelho,

451
00:26:49,107 --> 00:26:52,027
justamente quando você estiver prestes a terminar,
você vai tipo--

452
00:26:52,110 --> 00:26:55,030
É tão fofo que quero me matar.
É fantástico. Uh--

453
00:26:55,113 --> 00:26:58,033
-Ei, quando é seu intervalo?
-Hum?

454
00:26:58,116 --> 00:27:00,243
Você sabe, para as férias escolares.

455
00:27:00,327 --> 00:27:02,162
-Quando você sai?
-Final de março.

456
00:27:02,245 --> 00:27:04,664
-Isso é quando você está em Baltimore, certo?
-Sim.

457
00:27:04,748 --> 00:27:09,836
Bem, é realmente um grande problema na minha família,
porque é aniversário do meu pai e Páscoa

458
00:27:09,919 --> 00:27:12,547
e o aniversário da minha irmã
tudo na mesma semana.

459
00:27:12,631 --> 00:27:15,091
-Um aglomerado.
-Sim. Uh--

460
00:27:15,175 --> 00:27:18,887
Então, ah, como seria
você gosta de vir?

461
00:27:21,222 --> 00:27:23,683
Ah, rápido demais?
Muito sério?

462
00:27:23,767 --> 00:27:26,019
Não, por quê?
Eu parecia que estava apenas--

463
00:27:26,102 --> 00:27:28,313
-Você era um pouco.
-Não, porque--

464
00:27:28,396 --> 00:27:30,857
Não, eu-eu fiz--
Tenho um compromisso anterior.

465
00:27:30,940 --> 00:27:34,694
-Ah, planos?
-Yeah, yeah.

466
00:27:34,778 --> 00:27:37,280
Hum, veja, eu não te contei sobre isso,
porque eu sabia que você iria embora.

467
00:27:37,364 --> 00:27:41,951
E eu pensei que isso não importaria,
mas todos os anos durante as férias da Páscoa,

468
00:27:42,035 --> 00:27:46,998
ah, eu e meus amigos,
vamos para a Flórida.

469
00:27:47,082 --> 00:27:52,462
Você e seus amigos vão para a Flórida
para as férias de primavera? Na sua idade?

470
00:27:52,545 --> 00:27:55,423
Não, não, não, não nas férias de primavera.
Treinamento de primavera com o Red Sox.

471
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
Ah, você pode treinar
com os Red Sox?

472
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
Você tem permissão para fazer isso?

473
00:27:59,969 --> 00:28:03,139
Bem, na verdade não...
Assistimos aos jogos.

474
00:28:03,223 --> 00:28:05,141
Não são apenas jogos de treino?

475
00:28:05,225 --> 00:28:06,726
Yeah, yeah.

476
00:28:06,810 --> 00:28:09,020
Mas há mais do que isso.
Quero dizer, nós observamos os jogadores.

477
00:28:09,104 --> 00:28:12,190
Nós... Nós dizemos quais jogadores eles
deveriam manter, dos quais deveriam se livrar.

478
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
E os Red Sox perguntam a sua opinião?

479
00:28:15,151 --> 00:28:17,112
Bem, ainda não.

480
00:28:17,195 --> 00:28:20,532
Mas se algum dia o fizerem, uh--

481
00:28:20,615 --> 00:28:23,410
Ok, tenho evitado isso.

482
00:28:26,204 --> 00:28:29,082
Há algo
você não sabe sobre mim.

483
00:28:29,165 --> 00:28:31,584
Oh, Deus, aí vem o saco de cabelo.

484
00:28:34,003 --> 00:28:39,134
A questão é, ah...
Eu sou um fã do Red Sox.

485
00:28:39,884 --> 00:28:45,014
-Sim?
-Não, eu sou um grande fã do Red Sox.

486
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
Eu sei. Quero dizer,
Eu estive no seu apartamento

487
00:28:48,226 --> 00:28:53,606
e vi os panos de prato do Red Sox
e óculos e papel higiênico Yankee.

488
00:28:53,690 --> 00:28:56,359
-É como se você morasse em uma loja de presentes.
-É pior.

489
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
Veja, quando eu era criança,
Eu me mudei de Nova Jersey para cá,

490
00:29:02,031 --> 00:29:04,284
e eu não tive
algum amigo ou algo assim,

491
00:29:04,367 --> 00:29:06,369
então meu tio Carl começou a me levar
para Fenway Park.

492
00:29:08,037 --> 00:29:10,874
Eu só... eu me perdi no jogo.

493
00:29:11,499 --> 00:29:13,918
Quero dizer, o estádio e as pessoas.

494
00:29:14,002 --> 00:29:16,296
A cor, os sons.

495
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
Os cheiros.

496
00:29:20,467 --> 00:29:22,552
E então ele teve câncer
e ele morreu.

497
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
Ele me deixou seus ingressos para a temporada.

498
00:29:25,555 --> 00:29:27,474
E é uma paixão.

499
00:29:27,557 --> 00:29:31,895
Quero dizer, é muito,
uma parte muito grande da minha vida.

500
00:29:32,562 --> 00:29:36,649
E tem sido um problema
comigo e com as mulheres.

501
00:29:36,733 --> 00:29:39,235
Ah, ah,
Eu conheço essas mulheres.

502
00:29:39,319 --> 00:29:43,114
O "preste atenção em mim"
e "por que você não está falando comigo?"

503
00:29:43,198 --> 00:29:47,452
-Sim. Exatamente.
-Deus, essas mulheres são tão patéticas.

504
00:29:47,535 --> 00:29:50,538
Sim, é como, "O que você está
ficando tão nervoso?

505
00:29:50,622 --> 00:29:52,332
Quero dizer, você nem está fazendo isso,
você está assistindo."

506
00:29:52,415 --> 00:29:54,751
-Sim.
-É como, "Ei, que tal às vezes

507
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
-Eu gosto de ter 11 anos."
-Sim.

508
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
Eu gosto de fazer parte de algo
isso é maior do que eu... do que eu.

509
00:30:00,799 --> 00:30:03,718
É bom para sua alma investir
em algo que você não pode controlar.

510
00:30:03,802 --> 00:30:05,970
Você é um romântico.

511
00:30:07,639 --> 00:30:08,848
Hum?

512
00:30:08,932 --> 00:30:10,099
Você tem uma alma lírica.

513
00:30:10,183 --> 00:30:13,728
Você pode amar sob o melhor
e piores condições.

514
00:30:13,812 --> 00:30:17,398
Eu não sei.
Bem, sim, sim.

515
00:30:17,482 --> 00:30:20,735
Sim, acho que sim.
Ei, uh--

516
00:30:23,863 --> 00:30:26,449
Você se arriscou muito
me convidando para conhecer sua família.

517
00:30:26,533 --> 00:30:30,453
(suspira) Agora eu vou
dê uma chance. Um grande problema.

518
00:30:39,879 --> 00:30:44,467
Lindsey, você poderia
ir ao dia de inauguração comigo?

519
00:30:46,845 --> 00:30:49,597
(risos) Sim.

520
00:30:49,681 --> 00:30:51,724
Sim. Sim!

521
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
Você ouviu isso? Ela disse que sim!

522
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
(imitando Jimmy Stewart)
Maria, olha. Feliz Natal.

523
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
Clarence, veja como todos apareceram.
É incrível--

524
00:30:58,982 --> 00:31:01,860
Vamos para o dia da inauguração.
É oficial. Nós estamos indo.

525
00:31:01,943 --> 00:31:04,028
-Uau!
-Uau!

526
00:31:05,488 --> 00:31:08,324
(suspira) O que papai fez com o cabelo dele?

527
00:31:08,408 --> 00:31:11,119
-Não consigo nem olhar para ele.
-Eu sei.

528
00:31:11,202 --> 00:31:12,579
Como você pôde deixá-lo?

529
00:31:13,538 --> 00:31:16,958
Ele tem 60 anos. É um grande
marco psicológico.

530
00:31:17,584 --> 00:31:20,712
Ele está lutando com isso.
Ele acha que parece bem.

531
00:31:20,795 --> 00:31:24,048
(latindo)

532
00:31:24,132 --> 00:31:27,218
Agora não comece comigo.
Escute, esqueci de dizer que Donna...

533
00:31:27,302 --> 00:31:30,805
-(rosnando)
-Pare com isso! Fora!

534
00:31:30,889 --> 00:31:34,225
Fora! Fora.

535
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
eu não sei
o que há com ele ultimamente.

536
00:31:36,352 --> 00:31:39,397
Ah, me desculpe. Esqueci de te contar.
Donna ligou.

537
00:31:39,480 --> 00:31:41,274
-E eles estão a caminho.
-OK.

538
00:31:41,357 --> 00:31:42,775
Bom.

539
00:31:44,444 --> 00:31:46,487
(ambos rindo)

540
00:31:46,571 --> 00:31:50,700
Ele está assustando o cachorro.
Como você aguenta isso?

541
00:31:50,783 --> 00:31:53,995
Ele me abanou com uma revista para quatro
anos quando eu estava passando pela menopausa.

542
00:31:54,078 --> 00:31:56,581
Eu posso aguentar isso.

543
00:31:56,664 --> 00:31:59,208
Volte e fale com ele.
Ele sente sua falta.

544
00:32:00,793 --> 00:32:04,297
OK. Mais um.

545
00:32:07,634 --> 00:32:11,387
<i> HOMEM (na TV): Sim, mas você o vê? </i>
<i>já jogou com uniforme dos Yankees?</i>

546
00:32:11,471 --> 00:32:13,014
-Oi.
-Ei, garoto.

547
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
-Quer um biscoito?
-Não, obrigado.

548
00:32:14,891 --> 00:32:16,851
(o homem na TV continua)

549
00:32:16,935 --> 00:32:20,688
-Sua mãe disse que você esteve ocupado.
-Ah.

550
00:32:20,772 --> 00:32:24,442
<i>Nenhum torcedor do Red Sox se esqueceu</i>
<i>em outubro passado e Aaron Boone.</i>

551
00:32:24,525 --> 00:32:27,153
-Ei, isso é sobre o Red Sox?
-Sim.

552
00:32:27,236 --> 00:32:30,239
<i>Que o próximo ano é o ano.</i>

553
00:32:30,323 --> 00:32:32,825
<i>Steve Levy está em Fort Myers</i>
<i>com alguns dos membros do conjunto</i>

554
00:32:32,909 --> 00:32:35,912
<i>conhecida como Nação Red Sox.</i>

555
00:32:35,995 --> 00:32:39,415
<i>Aqui em Fort Myers, Flórida,</i>
<i>a história é sempre a mesma.</i>

556
00:32:39,499 --> 00:32:42,919
<i>-Quando a página do calendário muda para março...</i>
-PAI: Você está interessado?

557
00:32:43,002 --> 00:32:45,171
Não, eu só, você sabe...

558
00:32:45,254 --> 00:32:49,300
Quer dizer, eu tenho um amigo
quem está interessado.

559
00:32:49,384 --> 00:32:51,469
Ah, a professora.

560
00:32:53,179 --> 00:32:55,723
Quando vamos conhecer isso,
uh, futura separação?

561
00:32:55,807 --> 00:32:58,726
Obrigado, pai.
Isso é realmente encorajador.

562
00:32:58,810 --> 00:33:01,604
Bem, eu pensei que você teria
trouxe ele com você.

563
00:33:01,688 --> 00:33:05,692
Bem, você sabe, ele queria vir.

564
00:33:05,775 --> 00:33:10,238
É só que, hum, bem,
ele tem essa tradição, você sabe.

565
00:33:10,321 --> 00:33:12,949
E é muito importante para ele cada--

566
00:33:13,032 --> 00:33:14,492
<i>Os Sox estão bem ali!</i>

567
00:33:14,575 --> 00:33:18,454
<i>Os Sox estão bem ali!</i>
<i>(continua indistinto)</i>

568
00:33:18,538 --> 00:33:21,249
<i>Onde está a classificação do Sox</i>
<i>em termos de importância na sua vida?</i>

569
00:33:21,332 --> 00:33:24,127
<i>Eu diria Red Sox, sexo e respiração.</i>

570
00:33:24,210 --> 00:33:28,047
<i>Tenho ingressos para a temporada do Fenway Park.</i>
<i>Não perco um jogo há 11 anos.</i>

571
00:33:28,131 --> 00:33:32,385
<i>Eu adoro os Red Sox. Eles vão vencer.</i>
<i>Este ano vai até o fim, amor!</i>

572
00:33:32,468 --> 00:33:34,637
<i>Você tem um emprego?</i>
<i>Você trabalha para viver?</i>

573
00:33:34,721 --> 00:33:37,140
<i>Claro que sim. Sim, sou professor.</i>
<i>Eu moldo mentes jovens.</i>

574
00:33:37,223 --> 00:33:40,476
<i>-Você pode ajudar esses caras?</i>
-Você acredita nesse idiota?

575
00:33:40,560 --> 00:33:45,356
<i>(gritos indistintos)</i>

576
00:33:49,110 --> 00:33:51,279
<i>BEN: 29 de maio, Seattle, tudo bem?</i>

577
00:33:51,362 --> 00:33:53,072
<i>Ah, quer saber?</i>
<i>Dei para a senhora da padaria.</i>

578
00:33:53,156 --> 00:33:55,867
Ben, tudo que consegui até agora
é dia 21 e 22, cara.

579
00:33:55,950 --> 00:33:58,202
Estamos apenas em maio.
Estamos aqui há quatro horas.

580
00:33:58,286 --> 00:33:59,787
Vamos tentar acelerar isso.

581
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
30 de maio, ainda estamos em Seattle.
Quem quer um jogo de domingo?

582
00:34:02,540 --> 00:34:04,625
Olha, esses caras podem ter
quaisquer jogos que eles queiram.

583
00:34:04,709 --> 00:34:06,836
Tudo que eu peço
é o primeiro jogo dos Yankees.

584
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
Você foi a seis jogos do Yankee na temporada passada,
seu porco bastardo egoísta.

585
00:34:10,298 --> 00:34:12,759
Você tem que ir a todos os grandes jogos.
Lowe não é rebatedor.

586
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
A histerectomia da sua mãe?
Eu a coloquei para fora de graça, lembra?

587
00:34:16,304 --> 00:34:20,349
-Ela tinha seguro para isso.
-Atenção, idiotas.

588
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
-Você foi ano passado.
-Vocês querem ingressos para o Yankee?

589
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
Você quer conversar sobre ingressos do Yankee?

590
00:34:24,479 --> 00:34:25,897
-Sim.
-Realmente.

591
00:34:25,980 --> 00:34:28,733
Ok, bem, você sabe, eu quero...
Quero ver você dançar para mim.

592
00:34:28,816 --> 00:34:31,277
(conversa sobreposta)

593
00:34:31,360 --> 00:34:33,488
Você não quer dançar?
Eu não quero envergonhar você.

594
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Eu não quero envergonhar você.
Eu só vou levar isso. Todos vão.

595
00:34:36,032 --> 00:34:37,700
Vou falar com algumas crianças na rua.

596
00:34:37,784 --> 00:34:39,494
Eu vejo um pouco aí.
Isso é muito bom.

597
00:34:39,577 --> 00:34:42,205
É isso. O médico
está me dando alguma coisa.

598
00:34:42,288 --> 00:34:45,166
O médico está me dando
alguma batida mágica lá.

599
00:34:45,249 --> 00:34:48,044
Ah, eu gosto muito disso.
Sim, isso é... Oh!

600
00:34:48,127 --> 00:34:51,089
Tudo bem, liga infantil, você quer ir?
Você quer um pouco disso?

601
00:34:51,172 --> 00:34:52,340
Como é isso, Ben?

602
00:34:52,423 --> 00:34:53,841
-Isso é dançar por ingressos.
-Estou dançando, Ben.

603
00:34:53,925 --> 00:34:56,260
-Troy, sente no pufe, por favor.
-Ei, comecei, Ben.

604
00:34:56,344 --> 00:34:59,597
<i>-♪ Dança, dança, dança, dança ♪</i>
-Gerard, acho que você não quer, né?

605
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
-Isso vale ingressos.
-Eu não estou dançando.

606
00:35:01,182 --> 00:35:02,975
-Isso é totalmente estúpido, cara.
-Multar.

607
00:35:03,059 --> 00:35:05,228
Ei, espere pela realeza, hein?

608
00:35:08,856 --> 00:35:11,484
Você está em uma viagem de poder total,
você sabe disso, cara?

609
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
-Isso é totalmente ridículo, cara.
-Eu estava dançando primeiro, lembra?

610
00:35:14,946 --> 00:35:17,573
Você disse dançar, eu comecei a dançar.

611
00:35:17,657 --> 00:35:19,158
Você chama isso de dança ianque?

612
00:35:19,242 --> 00:35:21,119
Não, não, é assim
Devil Ray dançando, ok?

613
00:35:21,202 --> 00:35:23,621
Esse é o Diabo Ray.
Estou falando da dança Yankee.

614
00:35:23,704 --> 00:35:24,997
É disso que estou falando.

615
00:35:25,081 --> 00:35:27,667
Sim, entre nisso. Sim!
O quanto você quer isso?

616
00:35:27,750 --> 00:35:30,378
-Sim, isso é legal. Eu amo isso. Entre.
-(batendo)

617
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
É isso!
Vamos! Uau!

618
00:35:33,673 --> 00:35:37,009
<i>♪ Agitação latina também ♪</i>

619
00:35:37,093 --> 00:35:40,179
<i>-♪ Uau, uau, uau ♪</i>
-Isso mesmo. Eu estou--

620
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
(a música para)

621
00:35:42,723 --> 00:35:44,475
Ei, o que você está fazendo aqui?

622
00:35:45,309 --> 00:35:47,311
Eu pensei que você não viria até
amanhã. Você está fantástico.

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,771
Cheguei ontem à noite.

624
00:35:48,855 --> 00:35:50,356
Você conhece Troy, Kevin
e Gerard já, certo?

625
00:35:50,439 --> 00:35:52,525
-Todos os outros, esta é Lindsey.
-Oi.

626
00:35:52,608 --> 00:35:53,818
Olá, Linds.

627
00:35:55,486 --> 00:35:57,613
-Festa?
-Não, é dia de recrutamento.

628
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Este é o dia que organizamos
toda a temporada,

629
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
quem vai a qual jogo comigo.

630
00:36:01,284 --> 00:36:03,411
Mas não se preocupe.
Você ainda vai para o dia da inauguração.

631
00:36:03,494 --> 00:36:05,288
Sim, obrigado.

632
00:36:05,371 --> 00:36:07,582
Posso falar com você sobre
algo muito rápido?

633
00:36:07,665 --> 00:36:09,876
Claro, sim, sem problemas.
Pausa rápida, pessoal.

634
00:36:09,959 --> 00:36:12,587
Há alguns bons frios paquistaneses
lá, cortesia da Sra. Segal.

635
00:36:12,670 --> 00:36:15,339
Eu ainda não acho que eles valham a pena
dois ingressos de domingo.

636
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
-Uau!
-Ei! Ei!

637
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
Venha aqui.

638
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
Espere, trouxe uma coisa para você.

639
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
Separei alguns jogos excelentes
para você também.

640
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Hum? Pois quando formos
para os jogos juntos.

641
00:36:30,354 --> 00:36:31,856
Obrigado.

642
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
É o que os jogadores vestem.

643
00:36:34,901 --> 00:36:36,652
É autêntico.

644
00:36:39,947 --> 00:36:42,825
Eu tenho que ser honesto.
Isso está me deixando quente.

645
00:36:42,909 --> 00:36:48,164
Ouvir. Hum, você sabe,
Eu vi você na ESPN.

646
00:36:48,247 --> 00:36:50,291
Oh. Parecíamos idiotas, não é?

647
00:36:50,374 --> 00:36:54,545
Uh, sim, sim, total.
Não tanto você, mas--

648
00:36:54,629 --> 00:36:57,340
Bem, está muito quente, você sabe.
É a Flórida.

649
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
-(risos)
-Você começa a ver coisas.

650
00:36:59,467 --> 00:37:03,304
Hum, você sabe, Ben,

651
00:37:03,387 --> 00:37:09,268
Eu não percebi o quão grande
essa coisa do Red Sox está com você.

652
00:37:09,352 --> 00:37:12,271
O que? Ei, eu te disse.
Veja, isso é--

653
00:37:12,355 --> 00:37:15,024
-Isso sempre acontece. Toda vez que eu--
-Ei, ei, ei,

654
00:37:15,107 --> 00:37:17,276
não pule de um prédio.
Estamos apenas conversando.

655
00:37:20,905 --> 00:37:22,281
Desculpe. Joelho idiota.

656
00:37:22,365 --> 00:37:23,866
TROY: Ben, vamos lá, cara.
Os frios acabaram.

657
00:37:23,950 --> 00:37:26,285
-Vamos entrar lá.
-Dois minutos!

658
00:37:28,329 --> 00:37:30,498
Uau. Eu realmente acertei
foi uma coragem, não foi?

659
00:37:30,581 --> 00:37:33,125
Uh-- (limpa a garganta) Sim.

660
00:37:33,209 --> 00:37:34,502
Venha aqui.

661
00:37:35,753 --> 00:37:37,171
Obrigado.

662
00:37:37,964 --> 00:37:41,968
Eu acho que há uma abordagem melhor
para toda essa coisa do Red Sox.

663
00:37:42,051 --> 00:37:43,135
-Realmente?
-Sim.

664
00:37:43,219 --> 00:37:44,637
Afinal, se eu quiser essa promoção,

665
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
vou ter que me esforçar
muito difícil neste verão.

666
00:37:48,182 --> 00:37:51,727
E eu nunca estive realmente
muito bom em me servir,

667
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
meu trabalho e um relacionamento.

668
00:37:53,896 --> 00:37:56,565
Espere, espere.
Não estamos nos separando, estamos?

669
00:37:56,649 --> 00:37:59,443
-Não, não, isso é uma coisa boa.
-OK.

670
00:37:59,527 --> 00:38:01,445
Você vai ser
tão consumido com tudo isso

671
00:38:01,529 --> 00:38:03,030
que você não se sentirá negligenciado durante todo o verão.

672
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
Não, não, sim, eu não vou
sinta-se negligenciado.

673
00:38:05,866 --> 00:38:08,369
E não vou me sentir culpado
por ter que fazer meu trabalho.

674
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Sim, você não deveria.

675
00:38:10,204 --> 00:38:13,541
Então, o que estou dizendo é,
Eu acho que isso é perfeito.

676
00:38:13,624 --> 00:38:17,461
(risos) Tudo bem. Vá, Sox!

677
00:38:17,545 --> 00:38:20,047
<i>♪ Dois, três, quatro</i>
<i>Tessie ♪</i>

678
00:38:20,131 --> 00:38:22,383
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritou ♪</i>

679
00:38:22,466 --> 00:38:25,052
<i>♪ Não estamos aqui para brincar ♪</i>

680
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
Nós os pegamos bem aqui, pessoal.
Desça.

681
00:38:26,971 --> 00:38:28,597
Reduza seu déficit e equilibre seu orçamento.

682
00:38:28,681 --> 00:38:30,766
<i>♪ Ouça a multidão rugir</i>
<i>ao seu som ♪</i>

683
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Programas aqui!
Obtenha seus programas aqui!

684
00:38:32,852 --> 00:38:35,229
<i>♪ Não nos culpe se duvidarmos de você ♪</i>

685
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
<i>♪ Você sabe que não poderíamos viver sem você ♪</i>

686
00:38:38,232 --> 00:38:45,156
<i>♪ Tessie, você é a única, única, única ♪</i>

687
00:38:48,326 --> 00:38:51,329
-Oi. Oi.
-Ei.

688
00:38:52,663 --> 00:38:55,416
HOMEM: Amendoim! Biscoitos Jacks!

689
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
Quem quer amendoim?
Quem quer Cracker Jacks?

690
00:38:58,753 --> 00:39:01,964
Amendoim! Biscoitos Jacks!
Quem quer--

691
00:39:02,048 --> 00:39:04,216
É inacreditável, certo?
Você nem consegue acreditar como--

692
00:39:04,300 --> 00:39:06,927
-Olha, aqui mesmo, vá. É isso.
-Obrigado.

693
00:39:07,011 --> 00:39:10,723
Isso é incrível? Isso é loucura?
Você daria uma olhada nesses assentos?

694
00:39:10,806 --> 00:39:12,850
Eles são--
Eles são muito vermelhos.

695
00:39:12,933 --> 00:39:15,394
Não, quero dizer, a proximidade deles com o campo.
Este é o Fenway Park.

696
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
-Oh.
-Você não pode comprar esses assentos.

697
00:39:17,063 --> 00:39:18,397
Você tem que herdá-los.

698
00:39:18,481 --> 00:39:21,442
É como se um cara me oferecesse
$ 100.000 por estes uma vez.

699
00:39:21,525 --> 00:39:23,194
Realmente? E você não os vendeu?

700
00:39:23,277 --> 00:39:24,737
Não, não, não, se algum dia eu
preciso muito do dinheiro,

701
00:39:24,820 --> 00:39:27,573
Posso sempre ligar para uma senhora rica e
dê a ela um pouco de amor, sabe?

702
00:39:27,656 --> 00:39:29,617
É disso que eu sou.
Ei, e aí, Al?

703
00:39:29,700 --> 00:39:32,286
-Como você está?
-Estou em diálise.

704
00:39:32,370 --> 00:39:34,997
Certo, amigo.
Ei, Al, esta é Lindsey.

705
00:39:35,081 --> 00:39:37,333
Oi. Al Waterman.
Aqui, pegue uma esponja.

706
00:39:37,416 --> 00:39:39,460
-Obrigado.
-Al é o primeiro cara que conheci

707
00:39:39,543 --> 00:39:41,462
-no meu primeiro jogo do Red Sox.
-Realmente?

708
00:39:41,545 --> 00:39:44,632
Sim, ele envelheceu horrivelmente.
Olá, os Belnap.

709
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
-Este é o Artie. Viv. Esta é Lindsey.
-Olá.

710
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
-Oi, Lindsey.
-Olá.

711
00:39:49,261 --> 00:39:50,888
Divorciado há 20 anos,
ainda dividem os assentos.

712
00:39:50,971 --> 00:39:52,306
-Realmente.
-MULHER: Ei, Ben.

713
00:39:52,390 --> 00:39:55,935
-Sheri! Como você está? Onde está Tereza?
-Ela está bem aqui.

714
00:39:56,018 --> 00:39:58,646
Oh meu Deus. O que aconteceu?
Você está fantástico!

715
00:39:58,729 --> 00:40:01,899
Perdi 200 quilos.
Tive meu estômago grampeado.

716
00:40:01,982 --> 00:40:04,944
-Um médico ou você mesmo fez isso?
-Ah, muito engraçado.

717
00:40:05,027 --> 00:40:07,321
Ei!

718
00:40:09,323 --> 00:40:11,242
Este é um pequeno grupo
você tem aqui.

719
00:40:11,325 --> 00:40:12,827
Bem, é minha família de verão.

720
00:40:14,370 --> 00:40:18,874
MENINO:<i> ♪ Pela terra dos livres ♪</i>

721
00:40:18,958 --> 00:40:23,170
<i>♪ E o lar dos corajosos ♪</i>

722
00:40:26,215 --> 00:40:28,134
<i>LOCUTOR: Vamos ouvir</i>
<i>para Jordan Leandre.</i>

723
00:40:28,217 --> 00:40:29,760
(multidão aplaudindo)

724
00:40:29,844 --> 00:40:33,806
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>jogando a primeira bola hoje,</i>

725
00:40:33,889 --> 00:40:37,017
<i>Stephen King da Nova Inglaterra.</i>

726
00:40:37,101 --> 00:40:39,979
(multidão aplaudindo)

727
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
<i>LOCUTOR: Bem no meio.</i>

728
00:40:45,734 --> 00:40:49,113
Bem, você contou a Schuyler?
Ok, tudo bem, ouça.

729
00:40:49,196 --> 00:40:52,783
Hum, com licença.
A que horas termina o jogo?

730
00:40:52,867 --> 00:40:56,203
Uh, não é como um musical da Broadway onde
termina com um grande número havaiano.

731
00:40:56,287 --> 00:40:58,664
Quero dizer, é como se você estivesse faltando
todo o ambiente e toda a diversão.

732
00:40:58,747 --> 00:41:00,291
-Eu sei.
-Os jogadores estão ali.

733
00:41:00,374 --> 00:41:01,750
É que tenho uma reunião às 17h30

734
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
e eu tive que sair do trabalho
ao meio-dia para encontrá-lo aqui,

735
00:41:03,669 --> 00:41:06,338
-então meu povo não está preparado.
-Certo. OK.

736
00:41:09,300 --> 00:41:11,510
Você sabe o que? Saí do trabalho mais cedo,

737
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
então você vai ter que descobrir
para você, e eu te ligo mais tarde.

738
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
<i>LOCUTOR: Wakefield.</i>

739
00:41:23,022 --> 00:41:24,148
(gemidos)

740
00:41:25,941 --> 00:41:28,027
Isso é uma falta.

741
00:41:28,110 --> 00:41:31,113
-O que torna isso uma falta?
-Está vendo aquele poste imundo ali?

742
00:41:31,197 --> 00:41:34,366
Esse é o pólo de Pesky.
Esse é esse cara, Johnny Pesky.

743
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
Sim!

744
00:41:59,391 --> 00:42:02,061
Ei, o que você está fazendo
no sábado?

745
00:42:02,144 --> 00:42:04,021
Hum, você me diz.

746
00:42:06,649 --> 00:42:08,025
Você sabe o que é realmente ótimo
sobre beisebol?

747
00:42:08,108 --> 00:42:09,818
-Hum?
-Você não pode fingir.

748
00:42:10,778 --> 00:42:14,782
Qualquer outra coisa na vida, você não precisa
ser ótimo em - negócios, música, arte -

749
00:42:14,865 --> 00:42:16,408
-Quero dizer, você pode ter sorte.
-Realmente?

750
00:42:16,492 --> 00:42:18,244
Sim, você pode enganar todo mundo
por um tempo, sabe?

751
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
É como--
Não... Não é beisebol.

752
00:42:20,371 --> 00:42:22,456
Você pode acertar uma bola curva
ou você não pode.

753
00:42:22,540 --> 00:42:25,417
-É assim que funciona, sabe?
-Hum.

754
00:42:25,501 --> 00:42:29,964
Você poderia ter um dia de sorte,
claro, mas você não pode ter uma carreira de sorte.

755
00:42:30,047 --> 00:42:33,050
É um pouco como matemática.
Está ordenado.

756
00:42:33,133 --> 00:42:36,512
Ganhar ou perder, é justo.
Tudo soma.

757
00:42:36,595 --> 00:42:40,641
Não é tão confuso
ou tão ambíguo quanto, uh--

758
00:42:40,724 --> 00:42:42,935
-Vida?
-Sim.

759
00:42:43,686 --> 00:42:45,896
É... É seguro.

760
00:42:49,400 --> 00:42:51,694
Oh sim! Sim!

761
00:42:54,029 --> 00:42:56,740
(gritando)

762
00:42:56,824 --> 00:42:58,409
-Ei.
-Oi.

763
00:42:58,492 --> 00:43:00,494
O que, você comprou
a livraria?

764
00:43:00,578 --> 00:43:02,496
Na verdade, eu comprei todos os livros que eles tinham
no Red Sox,

765
00:43:02,580 --> 00:43:05,082
porque estou cansado de ser
a pessoa mais ignorante aqui.

766
00:43:05,165 --> 00:43:08,460
Agora quem é
Carl Yaz-a-strezem--

767
00:43:08,544 --> 00:43:11,880
-TODOS: Yastrzemski.
-(pronunciando palavras)

768
00:43:11,964 --> 00:43:14,466
-Ela não é um gênio, essa.
-Não.

769
00:43:14,550 --> 00:43:19,972
Johnny Damon! Você tem
a bunda mais doce da liga!

770
00:43:22,516 --> 00:43:24,101
Muito legal.

771
00:43:26,437 --> 00:43:29,690
(zomba) Você acredita nisso?
"A Maldição do Bambino"?

772
00:43:29,773 --> 00:43:31,233
Ei, isso não é engraçado.
Já chega.

773
00:43:31,317 --> 00:43:32,818
Mas Babe Ruth era o Bambino.

774
00:43:32,901 --> 00:43:34,820
Isso mesmo.
Ele jogou pelo Red Sox.

775
00:43:34,903 --> 00:43:37,448
Eles foram ótimos.
Quero dizer, eles eram os Yankees.

776
00:43:37,531 --> 00:43:43,245
Eles ganharam a Série Mundial
em 1912, 1915, 1916, 1918.

777
00:43:43,329 --> 00:43:45,748
Eles eram da realeza. A elite.

778
00:43:45,831 --> 00:43:48,876
Al deveria saber. Ele estava lá, na verdade.
Ele tem 136 anos.

779
00:43:48,959 --> 00:43:50,502
Ele parece ótimo para sua idade.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,714
1919, seu miserável,
porco ganancioso de chefe

781
00:43:53,797 --> 00:43:57,092
decide vender Babe Ruth para os Yankees
para financiar um musical da Broadway.

782
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
<i>Não, não, Nanette.</i> Eu faria
nunca vi essa porcaria.

783
00:43:59,887 --> 00:44:04,475
E desde 1918, o Red Sox
não ganhou uma World Series.

784
00:44:04,558 --> 00:44:06,852
Sim, os Yankees venceram 26.

785
00:44:06,935 --> 00:44:10,856
E o problema é que os Sox não perdem simplesmente,
eles o elevam a uma forma de arte.

786
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
Tony C., melhor jovem
jogador de beisebol,

787
00:44:13,359 --> 00:44:17,237
pega um no olho aos 22,
ele terminou aos 26.

788
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
Armbrister encontra Carlton Fisk,
nos custa a Série.

789
00:44:20,574 --> 00:44:22,576
-Bucky maldito Dent.
-(Viv geme)

790
00:44:22,660 --> 00:44:25,663
Você se lembra da hora
Roger Moret ficou catatônico?

791
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
A equipe de campo teve que carregá-lo
daqui em um carrinho de mão.

792
00:44:27,873 --> 00:44:29,875
-Buckner.
-(todos gemem)

793
00:44:29,958 --> 00:44:32,294
Grady Little colando
com Pedro na oitava entrada.

794
00:44:32,378 --> 00:44:36,006
Ah, pare com isso.
Você está me matando aqui.

795
00:44:36,090 --> 00:44:39,385
E isso, senhora,
é a Maldição do Bambino.

796
00:44:39,468 --> 00:44:42,221
<i>ANUNCIANTE:</i>
<i>Número 19, Gabe Kapler.</i>

797
00:44:51,563 --> 00:44:55,025
Ok, estou pronto.
Vamos conhecer mamãe e papai.

798
00:44:55,109 --> 00:44:57,403
(zomba)

799
00:44:58,320 --> 00:45:00,364
Nada.

800
00:45:00,447 --> 00:45:04,076
-Uma risada? Uma risadinha?
-Este não é um armário de homem.

801
00:45:04,159 --> 00:45:06,704
-O que você quer dizer?
-Você tem um par de sapatos sociais.

802
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
Você é como um homem-menino--
meio homem, meio menino.

803
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Você deveria ver o caminho
o marido da minha irmã se veste.

804
00:45:12,292 --> 00:45:14,503
Ele tinha um profissional
entre e arrume o armário dele.

805
00:45:14,586 --> 00:45:16,422
É como terno, terno, terno...

806
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
Tudo bem, ok, ok.
Eu vejo do que se trata.

807
00:45:18,924 --> 00:45:21,677
Você quer que seus pais gostem de mim
mais do que gostam do seu cunhado.

808
00:45:22,761 --> 00:45:25,097
Não, não é--
Sim!

809
00:45:25,848 --> 00:45:30,769
(suspira) É tão horrível que
Eu quero que meus pais gostem de você?

810
00:45:33,105 --> 00:45:35,357
OK. Eu acho que nós temos
coisas suficientes neste armário.

811
00:45:35,441 --> 00:45:38,736
-Podemos enganá-los.
-MOM: Ele parece um gambá.

812
00:45:38,819 --> 00:45:40,988
Você é quem me disse
para crescer.

813
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
Bem, o que mais eu poderia dizer?

814
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
Ficou ridículo em você.
Um homem da sua idade...

815
00:45:44,700 --> 00:45:46,201
Agora, eu entendo
que você é professor, certo?

816
00:45:46,285 --> 00:45:49,371
-Você estava?
-Sim, há 27 anos.

817
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
E, ok, agora você está
o diretor, certo?

818
00:45:50,873 --> 00:45:52,583
-Hum-hmm.
-E você--

819
00:45:52,666 --> 00:45:54,877
Você já me contou
o que seu pai faz?

820
00:45:54,960 --> 00:45:56,462
Eu vendo carrinhos de golfe.

821
00:45:56,545 --> 00:45:59,047
Uau, ok, isso--
isso não nos dá nada para falar.

822
00:45:59,131 --> 00:46:01,049
Eu realmente não sei muito sobre isso.

823
00:46:01,133 --> 00:46:04,178
Isso é engraçado, porque cada
outro cara com quem ela saiu

824
00:46:04,261 --> 00:46:06,638
tentou conseguir um carrinho de golfe grátis
fora de mim.

825
00:46:06,722 --> 00:46:08,182
Não, eu gosto de golfe. Ótimo esporte.

826
00:46:08,265 --> 00:46:10,017
É só que eu realmente não
sair muito, sabe?

827
00:46:10,100 --> 00:46:11,477
-Nós adoramos.
-Sim?

828
00:46:11,560 --> 00:46:13,812
Eles brincam o tempo todo.

829
00:46:13,896 --> 00:46:16,398
Tentamos entrar no país
clube aqui, mas é muito difícil.

830
00:46:16,482 --> 00:46:19,902
É quase impossível. eu tive que ligar
o fabricante dos meus carrinhos de golfe

831
00:46:19,985 --> 00:46:22,696
-um cara chamado Dave Johnson, e disse--
-Jensen.

832
00:46:22,780 --> 00:46:24,531
-Não, Dave... Dave Johnson.
-Jensen.

833
00:46:24,615 --> 00:46:26,575
-Jensen?
-Oi. Desculpe, estamos atrasados.

834
00:46:26,658 --> 00:46:28,327
Ele estava assistindo ao jogo do Red Sox.

835
00:46:28,410 --> 00:46:30,829
-Sim, como eles se saíram?
-Não, não. Lá, lá, lá, lá, lá!

836
00:46:30,913 --> 00:46:32,790
-Me ajude! Me ajude! Me ajude!
-O que está errado?

837
00:46:32,873 --> 00:46:35,876
Ah, me ajude! Me ajude!
Me ajude! La la la la!

838
00:46:35,959 --> 00:46:38,253
-(o homem continua, indistinto)
-La la la la. La la la la.

839
00:46:38,337 --> 00:46:40,297
-(fazendo barulhos)
-Tudo bem. OK.

840
00:46:40,380 --> 00:46:42,674
Foi incrível.
Atingido pela lateral.

841
00:46:42,758 --> 00:46:45,761
Ok, parou. Parou.
Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!

842
00:46:47,763 --> 00:46:50,182
-Uau!
-Hum--

843
00:46:50,265 --> 00:46:53,185
-Obrigado.
-Sim. Ben grava os jogos do Red Sox,

844
00:46:53,268 --> 00:46:55,270
então ele não quer saber
a pontuação.

845
00:46:55,354 --> 00:46:59,608
E ele não pode tapar os próprios ouvidos porque
ele tem dedos de lagosta, então eu faço isso.

846
00:47:00,526 --> 00:47:01,944
Isso é fofo.

847
00:47:07,074 --> 00:47:10,160
-Ei, como foi ontem à noite?
-Fabuloso.

848
00:47:10,244 --> 00:47:12,746
O Sr. Myerson quer ver você.

849
00:47:12,830 --> 00:47:16,291
Ah, Deus. Se uma das janelas se abrisse,
Eu pularia.

850
00:47:16,375 --> 00:47:17,751
E sua mãe está na linha um.

851
00:47:19,711 --> 00:47:22,047
Olá, mãe. Oi.

852
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
Escute, onde você está?
Posso ligar de volta para você?

853
00:47:25,467 --> 00:47:27,427
O que? Você tinha
um vôo às 10h.

854
00:47:31,431 --> 00:47:32,558
Meu Ben?

855
00:47:32,641 --> 00:47:35,102
Sim, ele tem sido ótimo.
Ele nos levou para tomar café da manhã.

856
00:47:35,185 --> 00:47:37,354
Agora ele está lavando
as bolas do seu pai.

857
00:47:37,437 --> 00:47:38,730
O que?

858
00:47:40,816 --> 00:47:42,860
-Aqui está um.
-Obrigado, Ben.

859
00:47:42,943 --> 00:47:45,529
Ele nos marcou às 10h.
hora do chá no clube de campo.

860
00:47:46,697 --> 00:47:47,865
Como?

861
00:47:49,074 --> 00:47:52,411
Um dos pais de seus alunos
tem algo a ver com os sprinklers.

862
00:47:52,494 --> 00:47:54,413
<i>-Posso falar com ele por um segundo?</i>
-Ah, claro.

863
00:47:54,496 --> 00:47:56,540
Benny? Lindsey.

864
00:47:56,623 --> 00:47:58,834
Ah, obrigado.
Olá, Linds.

865
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
Ei, o que você está fazendo?

866
00:48:01,795 --> 00:48:03,255
Tirei um dia doente.

867
00:48:05,257 --> 00:48:08,468
Tudo bem. Bem, eu vou te ver
esta noite então.

868
00:48:08,552 --> 00:48:10,679
-Tudo bem. Bye Bye.
-Querida--

869
00:48:10,762 --> 00:48:14,933
Ah, querido,
não fale no meu backswing.

870
00:48:15,017 --> 00:48:17,769
-Bem, você estava alinhado errado.
-Eu não estava na fila, eu--

871
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
Por favor, não fale no meu backswing.
Você sabe melhor do que isso.

872
00:48:20,188 --> 00:48:21,773
Basta fazer um mulligan.
Ilumine-se.

873
00:48:23,692 --> 00:48:26,236
-Ele é tão baixo comigo.
-Eu sei. Eu sei. Mas você sabe o que?

874
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Você falou em seu backswing.

875
00:48:27,654 --> 00:48:29,114
-Você falou no backswing dele?
-Sim, eu fiz.

876
00:48:29,197 --> 00:48:30,616
Nem olhe para ele.
Olhe para cá.

877
00:48:30,699 --> 00:48:31,783
-Deixe-o balançar.
-OK.

878
00:48:38,665 --> 00:48:42,127
(multidão aplaudindo)

879
00:48:46,256 --> 00:48:48,300
<i>♪ Onde tudo começou ♪</i>

880
00:48:49,426 --> 00:48:53,513
-Manny! Manny! Manny!
<i>-♪ Nem consigo saber ♪</i>

881
00:48:53,597 --> 00:48:57,601
<i>♪ Mas então eu sei que está ficando forte ♪</i>

882
00:49:01,563 --> 00:49:03,440
<i>♪ Foi na primavera ♪</i>

883
00:49:05,359 --> 00:49:08,779
<i>♪ E a primavera virou verão ♪</i>

884
00:49:08,862 --> 00:49:13,617
<i>♪ Quem diria que você viria junto ♪</i>

885
00:49:15,327 --> 00:49:18,538
<i>♪ Mãos ♪</i>

886
00:49:20,123 --> 00:49:22,584
<i>♪ Mãos tocando ♪</i>

887
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
<i>♪ Alcançando ♪</i>

888
00:49:27,381 --> 00:49:30,092
<i>♪ Me tocando ♪</i>

889
00:49:30,175 --> 00:49:34,304
<i>♪ Tocando você ♪</i>

890
00:49:34,388 --> 00:49:38,892
<i>♪ Doce Caroline</i>
<i> ah, ah, ah ♪</i>

891
00:49:38,976 --> 00:49:42,562
<i>♪ Bons tempos nunca pareceram tão bons ♪</i>

892
00:49:42,646 --> 00:49:45,399
<i>♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪</i>

893
00:49:45,482 --> 00:49:47,859
<i>♪ Estou inclinado ♪</i>

894
00:49:50,320 --> 00:49:56,868
<i>♪ Acreditar que eles nunca fariam</i>
<i>ah, não, não ♪</i>

895
00:49:59,788 --> 00:50:01,665
Ah. (respirando pesadamente)

896
00:50:09,798 --> 00:50:11,341
<i> HOMEM: Ela cuidou de um projeto de comida </i>
<i>empresa de serviços</i>

897
00:50:11,425 --> 00:50:14,177
como o seu há alguns meses.
Dei-lhes um modelo

898
00:50:14,261 --> 00:50:17,556
prevendo o impacto
de todas as possibilidades.

899
00:50:17,639 --> 00:50:19,558
-Parece o que eu preciso.
-Manhã.

900
00:50:19,641 --> 00:50:21,560
Você vai amá-la.
Esta senhora é um dínamo.

901
00:50:21,643 --> 00:50:24,146
Imparável... capaz.

902
00:50:28,483 --> 00:50:31,319
(limpa a garganta) Quando ela acordar,
Eu quero vê-la.

903
00:50:32,237 --> 00:50:34,281
Bem, vamos tomar um café.

904
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
Você sabe o que está acontecendo aqui?
Você está sendo colonizado.

905
00:50:37,659 --> 00:50:39,244
-O que?
-Colonizado. É como--

906
00:50:39,327 --> 00:50:42,581
É como nos velhos tempos.
Quando os franceses e os ingleses

907
00:50:42,664 --> 00:50:46,043
iria para a Ásia e África,
e eles levantariam suas bandeiras

908
00:50:46,126 --> 00:50:49,463
e eles imporiam sua cultura
e eles colonizariam.

909
00:50:49,546 --> 00:50:53,133
É como, Sarah, quando você corta o cabelo
desligado porque aquele cara gostava de cabelo curto.

910
00:50:53,216 --> 00:50:55,218
Bem, espere um minuto.
Quero dizer, vocês são casados.

911
00:50:55,302 --> 00:50:58,305
Isso não é parte disso,
acomodando um ao outro?

912
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
Você sabe, quantas crianças
vamos ter?

913
00:51:00,807 --> 00:51:02,267
Onde vamos morar?

914
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
Que pizzaria
vamos fazer o pedido?

915
00:51:04,519 --> 00:51:06,521
Não requer alguma flexibilidade?

916
00:51:06,605 --> 00:51:10,150
Porque talvez isso seja algo
Eu tenho faltado na minha vida.

917
00:51:10,233 --> 00:51:12,319
Isso não está afetando seu trabalho?

918
00:51:13,236 --> 00:51:15,280
Não, nem tanto.

919
00:51:15,363 --> 00:51:17,407
Você sabe o que acabei de perceber?

920
00:51:17,491 --> 00:51:19,785
Você está torcendo
para que seu relacionamento fracasse.

921
00:51:19,868 --> 00:51:21,536
-Não.
-O que?

922
00:51:21,620 --> 00:51:23,622
-Isso mesmo.
-Por que eu faria isso?

923
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
Deixa para lá.

924
00:51:27,459 --> 00:51:29,753
Não. Não, vamos lá, me diga.

925
00:51:32,380 --> 00:51:35,509
Tudo bem. Você e Lindsey
são ambos muito competitivos,

926
00:51:35,592 --> 00:51:36,927
especialmente um com o outro.

927
00:51:37,010 --> 00:51:40,388
-Ela é mais competitiva do que eu.
-Eu não estou.

928
00:51:40,472 --> 00:51:43,058
E quando vocês dois estavam começando,
você foi o mais bem sucedido.

929
00:51:43,141 --> 00:51:45,143
Mas agora a carreira de Lindsey
disparou,

930
00:51:45,227 --> 00:51:46,436
então ela tem mais sucesso.

931
00:51:46,520 --> 00:51:49,856
Mas você teve o sucesso pessoal,
o casamento.

932
00:51:49,940 --> 00:51:53,110
E se Lindsey também entender isso,
então ela é definitivamente a vencedora,

933
00:51:53,193 --> 00:51:55,153
então você está torcendo contra ela.

934
00:51:57,614 --> 00:52:01,409
-(suspiros)
-Ah, meu Deus. O que eu fiz?

935
00:52:02,327 --> 00:52:04,412
-O que--
-É isso.

936
00:52:04,496 --> 00:52:06,331
Não vamos mais vir aqui.

937
00:52:09,000 --> 00:52:10,961
<i>MULTIDÃO: Vamos, Red Sox!</i>

938
00:52:11,044 --> 00:52:13,839
Vamos, Red Sox!

939
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
Vamos, Red Sox!
(torcendo)

940
00:52:20,053 --> 00:52:22,889
(multidão zombando)

941
00:52:22,973 --> 00:52:26,184
Ei, hum, fique de joelhos.
Você está estragando o jogo!

942
00:52:31,439 --> 00:52:34,568
Al Waterman.
Pegue uma esponja, meu jovem.

943
00:52:34,651 --> 00:52:37,070
Ela está me matando com o laptop.

944
00:52:37,154 --> 00:52:39,489
Sentada lá fazendo a lição de casa.

945
00:52:39,573 --> 00:52:42,117
Então, quando você descobrirá
sobre essa coisa de promoção?

946
00:52:42,200 --> 00:52:45,453
-Ah, mês que vem.
-Ah, legal.

947
00:52:45,537 --> 00:52:49,416
Eu só queria saber quanto tempo eu tenho
aguente isso nos jogos de bola.

948
00:52:49,499 --> 00:52:53,128
-Ben, este é meu terceiro jogo esta semana.
-Ah, não, eu sei disso.

949
00:52:53,211 --> 00:52:56,256
E eu sempre tenho que sair
às 6:00 para chegar aqui na hora certa.

950
00:52:56,339 --> 00:52:59,384
E então não chegamos em casa antes das 11h,
então você e eu passamos a noite toda,

951
00:52:59,467 --> 00:53:01,303
e então tudo isso é tempo perdido.

952
00:53:01,386 --> 00:53:02,637
Realmente?

953
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Bem, quando digo perdido,
Quero dizer, é hora de eu ter que fazer as pazes.

954
00:53:05,682 --> 00:53:07,184
-Eu sei.
-Você sabe?

955
00:53:07,267 --> 00:53:09,519
Eu já tive minha bunda mastigada--

956
00:53:09,603 --> 00:53:11,563
-MAN: Cachorro-quente aqui!
-pelo meu chefe esta semana, ok?

957
00:53:11,646 --> 00:53:13,815
-Ei!
-Cachorro-quente!

958
00:53:13,899 --> 00:53:15,775
-Fenway Frank?
-Blech.

959
00:53:15,859 --> 00:53:19,154
Um, por favor. Mostarda, por favor.
Obrigado. O que devo?

960
00:53:26,036 --> 00:53:28,038
(multidão aplaudindo)

961
00:53:33,543 --> 00:53:35,879
(máquina zumbindo)

962
00:53:42,761 --> 00:53:45,639
Não, eles não encontraram nada.
Ela está bem. Juro.

963
00:53:45,722 --> 00:53:47,641
-Ela está deitada agora.
-(telefone bipa)

964
00:53:47,724 --> 00:53:50,018
Molly? Ok, há outro
telefonema chegando, ok?

965
00:53:50,101 --> 00:53:52,395
Faça check-in mais tarde.
Ok, tchau.

966
00:53:52,479 --> 00:53:55,857
-(telefone bipa)
-Olá. Tróia.

967
00:53:55,941 --> 00:53:59,319
Você está brincando comigo. Agora?
Tudo bem, obrigado. Tchau.

968
00:54:00,570 --> 00:54:02,489
Querida, você está na televisão.

969
00:54:02,572 --> 00:54:05,158
<i> HOMEM (na TV): Venha pegá-los </i>
<i>no Cerrone Cadillac.</i>

970
00:54:05,242 --> 00:54:08,161
<i>Os Red Sox pegaram o "W."</i>
<i>Houve um momento assustador</i>

971
00:54:08,245 --> 00:54:10,163
<i>neste no sexto</i>
<i>entrada, quando Miguel Tejada</i>

972
00:54:10,247 --> 00:54:14,125
<i>acertou uma bola violenta em Mike Myers</i>
<i>isso realmente atingiu uma mulher.</i>

973
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
<i>ANUNCIANTE: O 0-1 é</i>
<i>caiu de volta nos assentos.</i>

974
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
<i>-REPÓRTER: Isso deve doer.</i>
-Ah!

975
00:54:24,094 --> 00:54:26,304
<i>Ela foi transportada</i>
<i>para um hospital local,</i>

976
00:54:26,388 --> 00:54:29,849
<i>mas felizmente ela foi libertada</i>
<i>e ela vai ficar bem.</i>

977
00:54:29,933 --> 00:54:33,186
<i>(música tema tocando)</i>

978
00:54:35,897 --> 00:54:38,692
-(TV desliga)
-Não foi tão ruim assim.

979
00:54:38,775 --> 00:54:41,319
Na verdade, era muito elegante.

980
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
Quero dizer, você meio que...
sl-- saiu da cadeira.

981
00:54:45,865 --> 00:54:47,242
Foi muito flexível.

982
00:54:49,035 --> 00:54:52,497
-Tudo bem. Vou deixar você dormir.
-Não, Ben.

983
00:54:52,580 --> 00:54:54,958
Ah!

984
00:54:55,041 --> 00:54:57,335
Você tem um todo
outra cabeça lá em cima.

985
00:54:57,419 --> 00:55:00,797
Sim, bem, aquele que pode falar
precisa dizer alguma coisa.

986
00:55:02,674 --> 00:55:05,343
Eu não acho que eu deveria ir
mais para os jogos.

987
00:55:06,011 --> 00:55:08,930
Por que?
Devido a esta?

988
00:55:09,014 --> 00:55:12,851
Não, porque estou me tornando
alguém que eu odeio.

989
00:55:12,934 --> 00:55:17,772
Alguém que arranja um namorado, e puf,
toda a sua vida anterior simplesmente desaparece.

990
00:55:17,856 --> 00:55:20,859
Tenho que me concentrar no meu trabalho agora.
Eu tenho que fazer isso.

991
00:55:20,942 --> 00:55:25,238
E além disso, você terá uma experiência tão melhor
hora se você for com Troy ou Gerard

992
00:55:25,322 --> 00:55:27,615
ou o anestesista careca.

993
00:55:27,699 --> 00:55:29,534
Ah, vamos lá.
Você tem que ir. Por favor?

994
00:55:29,617 --> 00:55:33,830
Ouvir. Você vai aos jogos,
e eu ficarei no escritório.

995
00:55:33,913 --> 00:55:36,499
E quando o jogo acabar,
você virá correndo para casa

996
00:55:36,583 --> 00:55:40,420
como se você estivesse marcando a sequência da vitória,
e estarei aqui esperando.

997
00:55:41,713 --> 00:55:44,632
-Esperando?
-Eu estarei esperando.

998
00:55:44,716 --> 00:55:46,509
(sotaque francês)
O que, você estará esperando por mim?

999
00:55:46,593 --> 00:55:48,720
-Sim.
-Ah.

1000
00:55:48,803 --> 00:55:52,515
Você sabe, toda essa conversa sobre esperar
está me fazendo não querer esperar.

1001
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
Ben, estou com uma concussão.

1002
00:55:55,685 --> 00:55:58,772
Sim, isso é tipo
do jeito que eu gosto.

1003
00:55:58,855 --> 00:56:01,232
Eu tenho que ficar com as ervilhas
na minha testa.

1004
00:56:01,316 --> 00:56:04,235
-Ok, tente equilibrar isso.
-OK. É--

1005
00:56:08,323 --> 00:56:10,950
-(batendo)
-Oi.

1006
00:56:12,327 --> 00:56:13,661
Olá.

1007
00:56:13,745 --> 00:56:16,581
Eu disse aos seus chefes,
mas eu queria te contar.

1008
00:56:16,664 --> 00:56:18,750
O trabalho que você fez para nós foi brilhante.

1009
00:56:18,833 --> 00:56:22,045
Oh. Bem, eu realmente aprecio
você está dizendo isso.

1010
00:56:22,128 --> 00:56:25,382
-Uh, Patrick Lyons, esta é Carrie.
-Oi. Que bom ver você de novo.

1011
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
-Prazer em ver<i> você.</i>
-Com licença.

1012
00:56:29,135 --> 00:56:31,388
Você sabe, eles são realmente
muita sorte de ter você aqui.

1013
00:56:31,471 --> 00:56:36,768
Oh, eu... eu sinto o mesmo por estar aqui.
Eu me sinto muito sortudo.

1014
00:56:38,436 --> 00:56:40,105
Aqui, eu entendi.

1015
00:56:41,773 --> 00:56:44,442
-Hum, obrigado.
-De nada.

1016
00:56:44,526 --> 00:56:48,988
Eu estava, hum, apenas tentando
para ficar confortável.

1017
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
Bem, não fique muito confortável,
você pode adormecer.

1018
00:56:53,451 --> 00:56:55,578
<i>-(pessoas torcendo)</i>
<i>-BEN: Vamos! Vamos! Use seu cérebro!</i>

1019
00:56:55,662 --> 00:56:58,456
Use seu cérebro! Ah, eles estão na liderança.
Quase temos uma resposta.

1020
00:56:58,540 --> 00:57:00,500
Quem está à frente?
Ah, Tammy está na liderança.

1021
00:57:00,583 --> 00:57:03,086
Talvez tenhamos um vencedor!
Podemos ter um vencedor aqui mesmo!

1022
00:57:03,169 --> 00:57:07,799
Tammy venceu! 37' 2", o Monstro Verde.

1023
00:57:07,882 --> 00:57:10,927
Audrey, sinto muito, mas você pode ficar com
nosso jogo em casa. Don, o que ela ganha?

1024
00:57:11,010 --> 00:57:14,013
Com licença.
Está um pouco alto, não acha?

1025
00:57:15,765 --> 00:57:18,351
Desculpe, Sr. Ennis.
As drogas das crianças acabaram de fazer efeito.

1026
00:57:18,435 --> 00:57:20,478
-(todos rindo)
-SR. ENNIS: Ah, ha, ha.

1027
00:57:20,562 --> 00:57:23,398
Uso de drogas na adolescência.
Isso é um ótimo alimento para a comédia.

1028
00:57:23,481 --> 00:57:26,985
-(pronunciando palavras)
-(alunos riem)

1029
00:57:27,068 --> 00:57:29,028
-(pronunciando palavras)
-(alunos riem)

1030
00:57:30,196 --> 00:57:32,907
Tudo bem, pessoal.
Estamos quase sem tempo. Faça as malas.

1031
00:57:32,991 --> 00:57:35,326
Lembre-se, temos um grande teste
próxima terça-feira, então st--

1032
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
-(alunos gemendo)
-Ei, recue!

1033
00:57:36,953 --> 00:57:38,705
Para trás, para trás, para trás, seus animais!
(imita chicotadas)

1034
00:57:38,788 --> 00:57:40,165
De volta!

1035
00:57:40,248 --> 00:57:44,502
Ei, um dos dez problemas
em sua apostila estarão no teste.

1036
00:57:44,586 --> 00:57:47,380
Eu não vou te dizer qual,
então você terá que aprender todos eles.

1037
00:57:47,464 --> 00:57:49,507
(pronunciando uma palavra) Sete.

1038
00:57:50,842 --> 00:57:53,011
(pronunciando uma palavra) Sete.

1039
00:57:53,094 --> 00:57:55,388
(falando palavra)

1040
00:57:58,641 --> 00:58:02,020
-(sino toca)
-Tudo bem, estudem, seus maníacos.

1041
00:58:02,103 --> 00:58:06,232
Lembre-se, neste sábado são as seletivas de outono
para o beisebol JV da próxima primavera.

1042
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Só para evitar a confusão
tivemos no ano passado, deixe-me dizer este ano

1043
00:58:08,860 --> 00:58:11,988
-estamos procurando<i> bons</i> jogadores.
-Oi.

1044
00:58:12,071 --> 00:58:13,490
Ei.

1045
00:58:15,658 --> 00:58:17,243
-Como vai?
-Tenho notícias muito emocionantes.

1046
00:58:17,327 --> 00:58:19,204
-Eu mal podia esperar para te contar.
-Você conseguiu a promoção.

1047
00:58:19,287 --> 00:58:22,957
Não, não. Mas o Sr. Myerson me ligou
em seu escritório logo depois de conversarmos.

1048
00:58:23,041 --> 00:58:25,710
E eu estava tentando jogar com calma,
mas entre você e eu,

1049
00:58:25,793 --> 00:58:27,086
Eu estava pronto para lavar suas bolas.

1050
00:58:27,170 --> 00:58:29,964
Sim, veja, essa piada é
não é divertido para mim.

1051
00:58:30,048 --> 00:58:32,759
(risos) Me desculpe.
Deixe-me explicar.

1052
00:58:32,842 --> 00:58:36,012
Existe esta empresa europeia que
estamos tentando fazer um acordo, ok?

1053
00:58:36,095 --> 00:58:38,056
E o que eles fazem--
Quer saber?

1054
00:58:38,139 --> 00:58:41,059
A questão é que eles estão me enviando
a Paris para fechar o negócio.

1055
00:58:41,142 --> 00:58:44,270
-Uau!
-E eu estou aceitando<i> vous.</i>

1056
00:58:44,354 --> 00:58:46,147
-Ei?
-Oi!

1057
00:58:46,231 --> 00:58:47,315
Levando-me para Paris?

1058
00:58:49,275 --> 00:58:51,402
Ah, isso vai ser tão bom.

1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,531
Ok, vou descontar minha primeira classe
bilhete e ganhe dois lugares.

1060
00:58:54,614 --> 00:58:58,117
Tudo o que você precisa fazer, Sr. Wrightman,
é ligar dizendo que está doente amanhã,

1061
00:58:58,201 --> 00:59:00,870
-e estamos a caminho.
-Espere, é amanhã?

1062
00:59:00,954 --> 00:59:03,164
-Hum-hmm.
-Este fim de semana? É agora?

1063
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
Sim, voltaremos no domingo à tarde,
mas com a mudança de horário,

1064
00:59:05,708 --> 00:59:07,752
você estará de volta ao trabalho
na manhã de segunda-feira.

1065
00:59:10,922 --> 00:59:14,968
Ah, sim, uh,
E-eu tenho que ser honesto.

1066
00:59:15,051 --> 00:59:19,180
Este não é o melhor fim de semana para mim.
Estou meio sobrecarregado.

1067
00:59:19,264 --> 00:59:21,307
Oh não.
Você tem muito trabalho?

1068
00:59:21,391 --> 00:59:24,644
Uh, estamos a dois jogos do primeiro,
faltando três semanas.

1069
00:59:24,727 --> 00:59:27,647
Seattle está chegando
neste fim de semana, e, quero dizer...

1070
00:59:27,730 --> 00:59:29,691
É quando eles precisam de mim.

1071
00:59:29,774 --> 00:59:31,317
<i>Eles</i> precisam de você?

1072
00:59:33,611 --> 00:59:36,197
Espere um segundo.
Eu estava pensando sobre isso. Isso é tudo.

1073
00:59:36,281 --> 00:59:38,908
Uma dica, Ben. Quando sua namorada diz,

1074
00:59:38,992 --> 00:59:41,703
"Vamos para Paris
para o fim de semana", você vai.

1075
00:59:41,786 --> 00:59:44,205
Tudo bem, tudo bem.
Eu irei. Eu irei.

1076
00:59:44,289 --> 00:59:45,873
Você vai?

1077
00:59:45,957 --> 00:59:48,418
Você sabe o que? Na verdade, eu tenho
uma ideia melhor. Acho que vou levá-lo.

1078
00:59:53,840 --> 00:59:55,758
Ei. Apenas desacelere
um segundo, ok?

1079
00:59:55,842 --> 00:59:58,636
Vá e aproveite seu jogo de bola.

1080
00:59:58,720 --> 01:00:01,055
Você sabe, este é o segundo dia
seguidamente você me atacou.

1081
01:00:02,140 --> 01:00:04,851
-Estou atrasado.
-Multar. Ir.

1082
01:00:05,560 --> 01:00:07,020
Não, Ben.

1083
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
Estou<i> atrasado.</i>

1084
01:00:16,070 --> 01:00:17,530
Como... Até que horas?

1085
01:00:18,823 --> 01:00:20,533
Hum, uma semana e meia.

1086
01:00:22,368 --> 01:00:24,829
OK. Não é tão tarde. Certo?

1087
01:00:24,912 --> 01:00:26,539
Não. É para mim.

1088
01:00:27,540 --> 01:00:31,210
OK. Bem, quer saber?
Quero dizer, não somos as primeiras pessoas a...

1089
01:00:31,294 --> 01:00:33,880
para, você sabe-- para-- porque,
você sabe, quando duas pessoas--

1090
01:00:33,963 --> 01:00:36,299
-Você sabe.
-Respire fundo, Ben.

1091
01:00:36,382 --> 01:00:39,844
(limpa a garganta) Sim. Por que--
Por que você não disse alguma coisa?

1092
01:00:39,927 --> 01:00:42,347
Por que? Então nós dois poderíamos pirar?

1093
01:00:42,430 --> 01:00:45,558
Quer dizer, eu queria esperar
para o momento certo.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
E então, quando esta viagem
surgiu, pensei,

1095
01:00:48,019 --> 01:00:50,146
iremos para Paris,
e eu vou te contar lá,

1096
01:00:50,229 --> 01:00:52,357
porque isso parecia especial.

1097
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Mas, não, você não nos vê
emaranhado nos lençóis

1098
01:00:54,525 --> 01:00:56,527
com a Torre Eiffel na janela.

1099
01:00:56,611 --> 01:01:00,239
Você vê que os Mariners estão chegando
e o lançamento de Pedro na sexta à noite.

1100
01:01:00,323 --> 01:01:02,575
(resmunga) Sábado.
Schilling é na sexta-feira.

1101
01:01:02,659 --> 01:01:05,745
Olhar. Eu-- eu admito que deveria ter
reagiu de forma diferente.

1102
01:01:05,828 --> 01:01:08,831
Se algum dia eu construir uma máquina do tempo,
esse é o primeiro lugar para onde voltarei.

1103
01:01:08,915 --> 01:01:11,167
Eu vou ficar tipo, "Paris, uau! Estou dentro."

1104
01:01:11,250 --> 01:01:13,920
Uh, eu... Sério, me desculpe.

1105
01:01:14,003 --> 01:01:15,380
Está tudo bem.

1106
01:01:16,422 --> 01:01:19,050
(suspira) Mas eu tenho um horário das 16h
vôo que tenho que pegar.

1107
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
Tudo bem. Posso arrumar minhas malas.

1108
01:01:20,468 --> 01:01:22,011
Podemos juntar algumas coisas.
Nós podemos fazer isso.

1109
01:01:22,095 --> 01:01:24,931
Não, está tudo bem. A viagem já está cancelada
para um começo estranho, sabe?

1110
01:01:25,014 --> 01:01:26,891
-Você está-- Você está--
-Vamos conversar sobre isso quando eu voltar.

1111
01:01:26,974 --> 01:01:28,226
-Tem certeza que?
-Sim.

1112
01:01:28,309 --> 01:01:29,352
-Tem certeza?
-Sim.

1113
01:01:29,435 --> 01:01:31,145
Eu poderia simplesmente dizer a eles
Estou saindo agora.

1114
01:01:31,229 --> 01:01:33,189
-Estamos indo.
-Não. Tudo bem.

1115
01:01:34,023 --> 01:01:35,483
Você vai ficar bem?

1116
01:01:37,527 --> 01:01:40,196
Se você me der um beijo
e me deseje sorte.

1117
01:01:42,323 --> 01:01:43,408
Boa sorte.

1118
01:01:43,491 --> 01:01:47,412
MENINO: Muito bem, Sr. W! Sim.

1119
01:01:47,495 --> 01:01:49,831
OK. Eu vou te ver
em alguns dias. OK?

1120
01:01:49,914 --> 01:01:51,916
-Sim.
-OK.

1121
01:02:05,638 --> 01:02:08,266
Você está fumando?
O que você está fazendo? Eu sou professor.

1122
01:02:08,349 --> 01:02:10,351
Isso é um insulto. Coloque isso para fora.

1123
01:02:12,603 --> 01:02:14,480
Volte para a aula.
Vamos.

1124
01:02:17,358 --> 01:02:20,194
<i> HOMEM: Então, o homem de 30 anos está no caminho certo.</i>
<i>Ele é o quatro vezes--</i>

1125
01:02:20,278 --> 01:02:22,780
(telefone toca)

1126
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
-Olá?
<i>-LINDSEY: Entendi.</i>

1127
01:02:33,750 --> 01:02:35,793
-Linds?
<i>-Mm.</i>

1128
01:02:35,877 --> 01:02:37,086
<i>Entendi.</i>

1129
01:02:38,171 --> 01:02:40,840
-A promoção?
<i>-Minha menstruação.</i>

1130
01:02:45,011 --> 01:02:47,805
<i>Posso dizer que você estava dormindo,</i>
<i>então te ligo mais tarde.</i>

1131
01:02:47,889 --> 01:02:49,974
Não, não, não.
Estou acordado. Estou acordado. Estou acordado.

1132
01:02:50,808 --> 01:02:53,144
<i>Não, está tudo bem.</i>

1133
01:02:53,227 --> 01:02:54,771
<i>Vejo você amanhã.</i>

1134
01:02:59,942 --> 01:03:02,570
-Oi, Linds.
<i>-Sim?</i>

1135
01:03:03,738 --> 01:03:04,947
Você está bem?

1136
01:03:06,574 --> 01:03:07,909
<i>Sim.</i>

1137
01:03:14,791 --> 01:03:17,585
-Voo seguro.
<i>-Tudo bem. Tchau.</i>

1138
01:03:17,668 --> 01:03:19,545
(cliques na linha)

1139
01:04:26,988 --> 01:04:29,031
-Eu atendo.
-Não. Eu entendi. Eu entendi.

1140
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
-Obrigado.
-Quer que eu pegue?

1141
01:04:31,450 --> 01:04:33,619
Não. Estou bem.
Só vou subir.

1142
01:04:34,912 --> 01:04:36,205
Tchau.

1143
01:04:37,623 --> 01:04:40,293
Ei. Lindas. Uh--

1144
01:04:44,380 --> 01:04:47,341
Fez, uh--
Você queria um bebê?

1145
01:04:48,968 --> 01:04:50,553
Eventualmente.

1146
01:04:52,054 --> 01:04:54,056
Bem, eventualmente você irá.

1147
01:04:55,182 --> 01:04:57,935
Bem, isso certamente me fez pensar.
Isso é certo.

1148
01:04:58,978 --> 01:05:01,480
-O que você quer dizer?
-Ben.

1149
01:05:02,565 --> 01:05:06,944
Se eu estiver com um cara por 11 meses,
e acho que posso ter um filho dele,

1150
01:05:07,028 --> 01:05:09,363
Vou me perguntar: "É esse o cara?"

1151
01:05:09,447 --> 01:05:12,950
E se for,
"Como vai ser isso?"

1152
01:05:13,034 --> 01:05:15,286
Você sabe, se quisermos ser
Sr. e Sra. Ben e Lindsey,

1153
01:05:15,369 --> 01:05:16,704
como isso vai funcionar?

1154
01:05:16,787 --> 01:05:19,040
É como a festa de aniversário da Robin.

1155
01:05:19,123 --> 01:05:20,625
Você sabe, no minuto
Recebi o convite,

1156
01:05:20,708 --> 01:05:23,920
Eu tive que correr para a geladeira
e verifique a programação do Red Sox.

1157
01:05:24,003 --> 01:05:26,672
E os Yankees estão jogando,
então eu sei que vou me despedir.

1158
01:05:26,756 --> 01:05:30,927
E tudo bem. Estou bem com isso.
Mas até onde isso vai?

1159
01:05:31,010 --> 01:05:35,431
Você sabe, "Vovó, não morra porque
os Red Sox estão saindo para a estrada,

1160
01:05:35,514 --> 01:05:37,975
então por favor espere até
eles voltam para morrer."

1161
01:05:38,059 --> 01:05:42,021
E, "Doutor, induza o parto porque o
Oakland A's chegará amanhã."

1162
01:05:42,104 --> 01:05:44,148
Você se lembra do inverno passado?

1163
01:05:44,231 --> 01:05:46,901
Isso é exatamente o que você gostou em mim.

1164
01:05:46,984 --> 01:05:50,404
Que eu era capaz de ter uma paixão
compromisso com alguma coisa.

1165
01:05:50,488 --> 01:05:52,114
Uh, uma devoção.

1166
01:05:52,198 --> 01:05:55,451
Sim, mas você sente isso pelos Red Sox,
e eu esperava que algum dia...

1167
01:05:56,327 --> 01:05:58,079
... você pode redirecionar isso.

1168
01:06:01,332 --> 01:06:04,377
Todas aquelas coisas que você sente
para essa equipe,

1169
01:06:04,460 --> 01:06:07,672
Eu os sinto também--
para você.

1170
01:06:23,187 --> 01:06:26,607
Você sabe o que ela está me dizendo, Ryan?
Ela está dizendo que tenho um vício.

1171
01:06:26,691 --> 01:06:29,193
Realmente? Bem, você trabalha
90 horas por semana.

1172
01:06:29,276 --> 01:06:30,528
Você sabe, isso--

1173
01:06:30,611 --> 01:06:32,780
Mas acho que esse vício é mais
socialmente aceitável, você sabe.

1174
01:06:32,863 --> 01:06:34,865
Estou errado?
Estou errado?

1175
01:06:34,949 --> 01:06:38,244
Bem, ninguém está realmente errado
nessas situações.

1176
01:06:38,327 --> 01:06:40,413
Quero dizer, você tem desejos e necessidades.

1177
01:06:40,496 --> 01:06:41,706
Ela também.

1178
01:06:43,040 --> 01:06:45,501
Aguarde sua proposta, Miosky!

1179
01:06:48,045 --> 01:06:50,798
-Mas ela é ótima. Ela é ótima.
-(bola bate no taco)

1180
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
Definitivamente a melhor garota
Eu já saí com.

1181
01:06:53,175 --> 01:06:56,679
O... O mais inteligente,
o mais engraçado, o mais bonito.

1182
01:06:56,762 --> 01:06:58,597
O sexo é como... Bem...

1183
01:07:00,599 --> 01:07:03,436
Mas há uma razão pela qual ela tem 30 anos
e não casado.

1184
01:07:03,519 --> 01:07:06,939
Quero dizer, você tem que ver o grande problema que ela é
fazendo sobre a festa de aniversário da amiga.

1185
01:07:07,023 --> 01:07:09,150
Ah, Deus. Ela está fazendo
um caso federal sobre isso.

1186
01:07:10,026 --> 01:07:11,944
Eu estou tipo, ei, e se
Eu tive que trabalhar naquela noite?

1187
01:07:12,028 --> 01:07:14,321
E se eu tivesse um segundo emprego?
Você sabe?

1188
01:07:14,405 --> 01:07:17,033
E se eu estivesse fazendo um trabalho de caridade?
Isso é legal?

1189
01:07:17,116 --> 01:07:20,494
E se eu estiver terminando uma pintura?
Isso é... Você me entende agora?

1190
01:07:20,578 --> 01:07:22,538
Veja meu ponto?
Não é a hora.

1191
01:07:22,621 --> 01:07:24,957
É que ela não respeita
como estou gastando meu tempo.

1192
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
E agora ela me espera
perder um jogo dos Yankees?

1193
01:07:27,501 --> 01:07:29,545
(risos)
Tanto faz.

1194
01:07:29,628 --> 01:07:31,464
HOMEM: Vamos, Murph.
Você está acordado.

1195
01:07:33,215 --> 01:07:35,217
Tudo bem, Sr. Wrightman.
Eu tenho que bater.

1196
01:07:35,301 --> 01:07:37,595
Deixe-me apenas deixar você
com este pensamento.

1197
01:07:38,596 --> 01:07:40,639
Você ama os Sox.

1198
01:07:40,723 --> 01:07:42,433
Mas eles já te amaram de volta?

1199
01:07:48,647 --> 01:07:51,484
Quem é você, Dr. Phil? Saia daqui.
Vá bater... Vá balançar o taco.

1200
01:07:55,696 --> 01:07:59,700
<i>LOCUTOR: O Red Sox começou hoje à noite</i>
<i>três jogos atrás dos Yankees.</i>

1201
01:07:59,784 --> 01:08:05,164
<i>Pedro entrega. A bola está alinhada</i>
<i>Bellhorn cabeceia no centro-direito do campo.</i>

1202
01:08:05,247 --> 01:08:09,752
<i>Isso causará outro encontro</i>
<i>enquanto os Yankees ampliam sua liderança.</i>

1203
01:08:09,835 --> 01:08:13,297
(jazz tocando)

1204
01:08:15,257 --> 01:08:17,551
(a música continua)

1205
01:08:19,595 --> 01:08:23,766
Benny garoto, ainda não consigo acreditar
você não está no jogo dos Yankees.

1206
01:08:23,849 --> 01:08:26,560
Sim, bem, se os Yankees
ficava tão bem em um vestido,

1207
01:08:26,644 --> 01:08:28,020
Eu estaria no jogo.

1208
01:08:40,616 --> 01:08:42,159
(vidro tilintando)

1209
01:08:44,078 --> 01:08:47,665
Não há como medir
o que ela vale.

1210
01:08:47,748 --> 01:08:50,543
Eu sou o homem mais sortudo
na face da terra.

1211
01:08:50,626 --> 01:08:52,920
-(multidão murmurando)
-Ela, uh--

1212
01:08:53,003 --> 01:08:55,840
Espere. Espere. OK. "Eu sou o mais sortudo
homem na face da Terra.

1213
01:08:55,923 --> 01:08:58,217
Seu rosto, sua forma,
seu sorriso doce e amoroso.

1214
01:08:58,300 --> 01:09:01,720
E ela até me deixa dançar
de calcinha de vez em quando."

1215
01:09:01,804 --> 01:09:04,140
-(todos suspiram)
-Meus pais estão aqui!

1216
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
-(torcendo)
-Realmente embaraçoso. Muito ruim.

1217
01:09:07,768 --> 01:09:09,562
Eu te amo, aniversariante.

1218
01:09:09,645 --> 01:09:12,523
-Eu te amo.
-(música de big band tocando)

1219
01:09:25,661 --> 01:09:27,329
(música pop tocando)

1220
01:09:27,413 --> 01:09:31,458
<i>♪ E assim a conversa mudou ♪</i>

1221
01:09:31,542 --> 01:09:34,879
<i>♪ Até o sol se pôr ♪</i>

1222
01:09:36,088 --> 01:09:40,176
<i>♪ E muitas fantasias foram aprendidas ♪</i>

1223
01:09:40,259 --> 01:09:42,219
<i>♪ Naquele dia ♪</i>

1224
01:09:42,303 --> 01:09:45,055
<i>♪ Continue sentindo fascínio ♪</i>

1225
01:09:45,139 --> 01:09:47,975
(tocando jazz animado)

1226
01:09:49,560 --> 01:09:52,771
<i>♪ Tenho esperança ou meia chance ♪</i>

1227
01:09:52,855 --> 01:09:56,609
<i>♪ Até para perguntar</i>
<i>se eu pudesse dançar com você ♪</i>

1228
01:09:58,569 --> 01:10:00,279
<i>♪ Yoo-hoo ♪</i>

1229
01:10:01,614 --> 01:10:05,951
<i>♪ Você poderia me cumprimentar?</i>
<i>ou virar as costas educadamente ♪</i>

1230
01:10:07,953 --> 01:10:12,833
<i>♪ Haveria de repente</i>
<i>sol em um frio e... ♪</i>

1231
01:10:12,917 --> 01:10:14,835
(vocalizando: "Água Suja")

1232
01:10:14,919 --> 01:10:16,754
<i>MAN (no rádio): Morcegos Yankee</i>
<i>ganharam vida esta noite.</i>

1233
01:10:16,837 --> 01:10:19,215
-E aí, meu caro?
-Oh. O jogo.

1234
01:10:19,298 --> 01:10:21,884
Não, não. Ei. Está tudo bem. Está tudo bem.

1235
01:10:21,967 --> 01:10:23,677
-Está bem.
-OK.

1236
01:10:24,553 --> 01:10:27,097
<i>MAN: Nenhum teve sucesso até agora</i>
<i>contra esse poderoso ataque ianque.</i>

1237
01:10:27,181 --> 01:10:29,516
-Seis-nada, Yankees.
-(risos)

1238
01:10:29,600 --> 01:10:31,352
<i>MAN: Timlin pronto para enfrentar</i>
<i>o defensor esquerdo, Hideki Matsui.</i>

1239
01:10:31,435 --> 01:10:33,562
<i>Timlin até o cinturão.</i>
<i>Aqui está a proposta.</i>

1240
01:10:33,646 --> 01:10:34,813
<i>(bola bate contra taco)</i>

1241
01:10:34,897 --> 01:10:36,857
<i>Ative.</i>
<i>Um impulso atingido alto e profundo.</i>

1242
01:10:36,941 --> 01:10:39,610
<i>-E este se foi.</i>
-Sete nada.

1243
01:10:39,693 --> 01:10:41,654
<i>Matsui atingiu seu segundo </i>
<i>home run da noite.</i>

1244
01:10:41,737 --> 01:10:43,822
Ei. É apenas um jogo.

1245
01:10:47,451 --> 01:10:48,786
Isso foi como--

1246
01:10:50,454 --> 01:10:51,664
Sim.

1247
01:10:53,082 --> 01:10:55,125
Quero dizer--
Quero dizer, você estava...

1248
01:10:56,210 --> 01:10:57,378
Obrigado.

1249
01:10:58,671 --> 01:11:00,256
Não... Não apenas fisicamente.

1250
01:11:03,133 --> 01:11:05,761
Quero dizer, parecia que...
como se estivéssemos--

1251
01:11:07,388 --> 01:11:09,265
Hum-hm. (risos)

1252
01:11:11,850 --> 01:11:14,561
Eu acho que isso pode ser
a melhor noite da minha vida.

1253
01:11:19,316 --> 01:11:21,402
(telefone toca)

1254
01:11:28,367 --> 01:11:30,703
-Olá.
<i>-(homens gritando)</i>

1255
01:11:30,786 --> 01:11:34,248
Espere. Acho que é Tróia.
É muito barulhento.

1256
01:11:35,874 --> 01:11:38,377
-Ei. Você quer um pouco de comida?
-Sim.

1257
01:11:38,460 --> 01:11:40,838
-OK.
-Olá?

1258
01:11:42,298 --> 01:11:46,427
-Ei, que barulho é esse?
-Ben, nós vencemos! Nós vencemos!

1259
01:11:46,510 --> 01:11:48,971
Estávamos perdendo por 7-0
no final do nono!

1260
01:11:49,054 --> 01:11:51,432
Marcamos oito corridas!
Dez golpes seguidos!

1261
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
Foi inacreditável, cara!

1262
01:11:52,850 --> 01:11:55,144
É a melhor noite
na história do Fenway Park!

1263
01:11:55,227 --> 01:11:58,772
<i>Você consegue ouvir isso?</i>
<i>É uma confusão aqui, cara!</i>

1264
01:11:58,856 --> 01:12:02,901
Sim! Até... No final,
as arquibancadas estavam literalmente tremendo!

1265
01:12:02,985 --> 01:12:06,196
O bombeiro teve que pegar o--
(indistinto) para parar de pular para cima e para baixo!

1266
01:12:08,198 --> 01:12:10,451
O único jogo que você perdeu!

1267
01:12:10,534 --> 01:12:13,412
Você perdeu o melhor jogo de todos os tempos!

1268
01:12:13,495 --> 01:12:15,873
<i>-(gritando)</i>
-(bipa desligado)

1269
01:12:17,833 --> 01:12:21,420
<i>-(torcendo na TV)</i>
<i>-Esta é uma noite histórica, Natalie.</i>

1270
01:12:21,503 --> 01:12:27,134
<i>E o que se diz são esses canhotos de ingressos</i>
<i>já estão ganhando US$ 200 nas ruas.</i>

1271
01:12:27,217 --> 01:12:31,388
<i>Já vi pelo menos uma dúzia de mulheres</i>
<i>celebrar o topless nas ruas.</i>

1272
01:12:31,472 --> 01:12:35,642
<i>Momentos atrás eu testemunhei uma freira</i>
<i>dançando em cima de um veículo em movimento.</i>

1273
01:12:35,726 --> 01:12:39,605
<i>Vi policiais brindando cerveja</i>
<i>com filhos menores.</i>

1274
01:12:39,688 --> 01:12:41,190
<i>É uma confusão total aqui embaixo.</i>

1275
01:12:41,273 --> 01:12:44,443
<i>Neste momento, acho que estamos testemunhando</i>
<i>a maior linha de conga de todos os tempos.</i>

1276
01:12:44,526 --> 01:12:46,528
<i>Eu te digo uma coisa. Se você estiver</i>
<i>não estou aqui agora,</i>

1277
01:12:46,612 --> 01:12:48,322
<i>você está perdendo uma grande festa.</i>

1278
01:12:49,531 --> 01:12:51,658
(choraminga)

1279
01:12:51,742 --> 01:12:56,330
<i>♪ Há três ovos na omelete espanhola ♪</i>

1280
01:12:56,413 --> 01:12:59,625
(assobiando)

1281
01:12:59,708 --> 01:13:02,544
Olá. Você gostaria de uma omelete?

1282
01:13:04,004 --> 01:13:06,090
Eles... venceram.

1283
01:13:06,173 --> 01:13:07,383
Os Red Sox?

1284
01:13:08,217 --> 01:13:11,303
Ah, que bom!
Esta é realmente a sua noite.

1285
01:13:11,387 --> 01:13:12,679
Não. Você não entende.

1286
01:13:12,763 --> 01:13:15,265
Eles marcaram oito corridas
no final do nono para vencer por 8-7.

1287
01:13:15,349 --> 01:13:18,811
Foi o melhor jogo de todos os tempos.
Eu-- eu não posso--

1288
01:13:18,894 --> 01:13:20,854
Eu... eu nunca perco um jogo.

1289
01:13:20,938 --> 01:13:24,191
Sempre. Isto é como um pesadelo.
Não, isso está além disso.

1290
01:13:24,274 --> 01:13:26,235
Isso é como um castigo
de Deus ou algo assim.

1291
01:13:26,318 --> 01:13:29,029
Dois minutos atrás você disse
esta foi a melhor noite da sua vida.

1292
01:13:29,113 --> 01:13:31,824
Sim. Dois minutos atrás foi.

1293
01:13:32,825 --> 01:13:34,785
Ei. Eu não disse para você não ir.

1294
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
Oh não. Não, não. Claro que não. Não.
Você está brincando?

1295
01:13:37,079 --> 01:13:39,373
Você não teve nada a ver com isso.
De repente tive um capricho,

1296
01:13:39,456 --> 01:13:43,043
depois de 11 anos sem perder uma entrada,
de repente não ir a um jogo dos Yankees.

1297
01:13:43,127 --> 01:13:45,587
-LINDSEY: Oi.
-(choraminga)

1298
01:13:47,089 --> 01:13:49,967
Não foi você mesmo
isso disse apenas esta noite,

1299
01:13:50,050 --> 01:13:51,760
"É apenas um jogo"?

1300
01:13:51,844 --> 01:13:54,638
Ah, isso é ótimo. Isso é ótimo.
Empilhe-o. Sim.

1301
01:13:54,721 --> 01:13:57,766
-Me chute quando eu estiver caído. Isso é ótimo.
-É<i></i> apenas um jogo.

1302
01:13:57,850 --> 01:14:00,060
Claramente, não é apenas um jogo!

1303
01:14:00,144 --> 01:14:03,647
Se fosse, então obviamente eu não faria
se preocupa tanto com isso.

1304
01:14:03,730 --> 01:14:05,274
Vinte e três anos.

1305
01:14:05,357 --> 01:14:08,610
Você ainda se importa com qualquer coisa que você se importou
há cerca de 23 anos?

1306
01:14:08,694 --> 01:14:11,113
Que tal dez?
Que tal cinco?

1307
01:14:11,196 --> 01:14:13,699
Diga-me uma única coisa
com quem você se importa há 23 anos.

1308
01:14:16,118 --> 01:14:20,998
Sim. Não, hum, na verdade não existe
qualquer coisa que eu quis por 23 anos

1309
01:14:21,081 --> 01:14:24,001
porque há 23 anos eu tinha sete anos,

1310
01:14:24,084 --> 01:14:26,128
e se eu ainda quisesse me casar com Scott Baio,

1311
01:14:26,211 --> 01:14:28,589
eu pensaria que
minha vida deu terrivelmente errado.

1312
01:14:30,591 --> 01:14:33,552
Eu... eu pensei que hoje à noite
era tão diferente.

1313
01:14:33,635 --> 01:14:35,804
Você partiu meu coração, Ben.

1314
01:14:36,638 --> 01:14:38,140
(suavemente) Ei.

1315
01:14:50,986 --> 01:14:52,946
(gritando, desmaiando)

1316
01:14:55,032 --> 01:14:57,034
Incrível!
Uau!

1317
01:14:57,117 --> 01:14:59,077
Uau!

1318
01:14:59,161 --> 01:15:01,830
-Uau!
-Sim, querido, está ligado!

1319
01:15:05,584 --> 01:15:08,378
<i>LOCUTOR: Bem, os Red Sox</i>
<i>temporada outrora promissora</i>

1320
01:15:08,462 --> 01:15:11,089
<i>certamente piorou.</i>

1321
01:15:12,508 --> 01:15:16,762
<i>Perder os últimos três jogos,</i>
<i>e hoje estamos atrás dos Texas Rangers.</i>

1322
01:15:16,845 --> 01:15:18,805
Maldição do Bambino.

1323
01:15:18,889 --> 01:15:21,266
Pensar que deixamos nossos empregos
para aquela viagem.

1324
01:15:21,350 --> 01:15:23,519
Não é uma maldição.

1325
01:15:23,602 --> 01:15:26,939
Você sabia que o<i> Titanic</i> afundou
na mesma semana em que o Fenway Park foi inaugurado?

1326
01:15:27,022 --> 01:15:29,149
Abril de 1912.

1327
01:15:34,238 --> 01:15:36,198
Ah, você--

1328
01:15:36,281 --> 01:15:38,408
-(multidão vaiando)
-Bem, é isso.

1329
01:15:38,492 --> 01:15:40,786
Os Yankees oficialmente
conquistar a divisão.

1330
01:15:40,869 --> 01:15:44,456
Sete anos consecutivos agora,
terminamos com nossos rostos em suas bundas.

1331
01:15:44,540 --> 01:15:47,876
Ei, ei, ei. Não é hora de pular
a ponte Tobin ainda, ok?

1332
01:15:47,960 --> 01:15:49,711
Ainda temos o curinga.

1333
01:15:49,795 --> 01:15:50,921
Ah, isso é fácil.

1334
01:15:51,004 --> 01:15:53,298
Primeiro temos que vencer Oakland
ou Anaheim-- na estrada.

1335
01:15:53,382 --> 01:15:55,801
Então temos que jogar contra os Yankees
na Casa da Dor.

1336
01:15:55,884 --> 01:15:57,844
Por que infligimos isso a nós mesmos?

1337
01:15:58,595 --> 01:16:01,223
Por que? Eu vou te dizer por quê.

1338
01:16:02,683 --> 01:16:05,102
Porque os Red Sox nunca te decepcionaram.

1339
01:16:05,185 --> 01:16:08,105
-Huh?
-Isso mesmo. Quero dizer--

1340
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
Por quê? Porque eles não
ganhou uma World Series em um século ou mais?

1341
01:16:11,233 --> 01:16:13,652
E daí? Eles estão aqui.

1342
01:16:13,735 --> 01:16:16,196
Todo mês de abril, eles estão aqui.

1343
01:16:16,280 --> 01:16:19,825
Às 13h05 ou às 19h05 há jogo.

1344
01:16:19,908 --> 01:16:23,245
E se chover, adivinhe.
Eles compensam você.

1345
01:16:23,328 --> 01:16:25,539
Alguém mais na sua vida faz isso?

1346
01:16:25,622 --> 01:16:27,499
Os Red Sox não se divorciam.

1347
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Esta é uma família de verdade.
Esta é a família que está aqui para você.

1348
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Você sabe, eu não pergunto a ela
desistir de sua família, certo?

1349
01:16:33,922 --> 01:16:36,967
Vamos! Vamos fazer algumas corridas!
Vamos fazer algumas corridas!

1350
01:16:38,093 --> 01:16:39,511
Sabe a melhor parte?

1351
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Eu posso superá-la
porque sou torcedor do Red Sox.

1352
01:16:41,888 --> 01:16:45,017
Quer dizer, sou durão. eu estive
passei por muita coisa neste parque, cara.

1353
01:16:45,601 --> 01:16:47,603
Eu posso aceitar isso.

1354
01:16:47,686 --> 01:16:50,397
Porque sou à prova de balas.

1355
01:16:50,480 --> 01:16:53,734
<i>-♪ Carl Yastrzemski, Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-(locutor na TV, indistinto)</i>

1356
01:16:53,817 --> 01:16:57,613
<i>♪ Carl Yastrzemski O homem que chamamos de Yaz</i>
<i>Nós o amamos ♪</i>

1357
01:16:57,696 --> 01:17:00,073
<i>-♪Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-LOCUTOR: Atrás da bolsa!</i>

1358
01:17:00,157 --> 01:17:01,867
<i>-♪Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-Passa por Buckner!</i>

1359
01:17:01,950 --> 01:17:04,953
<i>Aí vem Knight, e o Mets vence!</i>

1360
01:17:08,624 --> 01:17:10,792
-(a música continua)
-(batendo)

1361
01:17:10,876 --> 01:17:12,878
TROY: Abra a porta, cara!

1362
01:17:13,587 --> 01:17:15,505
-(gritando)
<i>-Pequeno rolo primeiro.</i>

1363
01:17:15,589 --> 01:17:18,592
<i>Atrás da bolsa!</i>
<i>Isso passa por Buckner!</i>

1364
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
-Ah, meu Deus.
-O jogo Buckner?

1365
01:17:21,928 --> 01:17:24,222
-Achei que você tivesse tirado isso dele!
-Eu fiz!

1366
01:17:24,306 --> 01:17:26,516
<i>-♪Carl Yastrzemski ♪</i>
<i>-Atrás da bolsa! Isso passa por Buckner!</i>

1367
01:17:26,600 --> 01:17:28,602
<i>-♪ O homem que eles chamam de Yaz ♪</i>
-(gravar arranhões)

1368
01:17:28,685 --> 01:17:30,520
<i>E o Mets venceu!</i>

1369
01:17:38,987 --> 01:17:41,657
Não foi apenas Buckner.
Stanley ferrou com ele.

1370
01:17:41,740 --> 01:17:43,700
Ele não cobriu primeiro.

1371
01:17:43,784 --> 01:17:46,912
-Onde você conseguiu isso?
-Eu... não me lembro.

1372
01:17:46,995 --> 01:17:49,623
Não minta para mim. Certo.
Você tem mais desses?

1373
01:17:49,706 --> 01:17:51,708
Huh? Onde está seu estoque?

1374
01:17:51,792 --> 01:17:53,835
Ben, isso não está ajudando você.

1375
01:17:53,919 --> 01:17:57,464
Você entende isso?
Isso não resolve nada!

1376
01:17:58,340 --> 01:18:01,635
-Ben, olhe para você.
-Sim, me deixe em paz.

1377
01:18:03,845 --> 01:18:06,890
-Tudo bem. Vamos limpá-lo.
-GERARD: Vamos.

1378
01:18:06,973 --> 01:18:09,685
-Eu a decepcionei.
-Vamos.

1379
01:18:09,768 --> 01:18:11,895
-Eu sou o Red Sox.
-Você não é o Red Sox.

1380
01:18:11,978 --> 01:18:14,106
-Eu sou o Red Sox.
-Você não é o Red Sox.

1381
01:18:14,189 --> 01:18:16,692
Coloque-o no ombro
aí, Geraldo.

1382
01:18:16,775 --> 01:18:19,111
Eu peguei o ombro agora.

1383
01:18:19,194 --> 01:18:22,656
-O que você está fazendo?
-Relaxar. Eu sou médico.

1384
01:18:22,739 --> 01:18:26,410
Sim, bem, não quero me intrometer, doutor,
mas por que você está raspando minhas bolas?

1385
01:18:28,578 --> 01:18:31,581
-Bem, se você não quer que eu...
-Não, eu não quero que você faça isso.

1386
01:18:31,665 --> 01:18:33,583
-Qualquer que seja.
-Ei.

1387
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
<i>ANUNCIANTE: Final do 10º.</i>

1388
01:18:41,508 --> 01:18:44,344
<i>LOCUTOR 2: Balanço e mosca</i>
<i>bola para o campo esquerdo! Há muito tempo!</i>

1389
01:18:44,428 --> 01:18:49,474
<i>Muito tempo atrás! Os Red Sox estão indo</i>
<i>para a Série do Campeonato da Liga Americana</i>

1390
01:18:49,558 --> 01:18:52,561
<i>nas costas de David Ortiz!</i>

1391
01:18:52,644 --> 01:18:54,229
<i>Tudo bem. Você estava esperando</i>
<i>o ano todo para isso.</i>

1392
01:18:54,312 --> 01:18:57,524
<i>Os Yankees, Red Sox,</i>
<i>a melhor rivalidade no esporte começa hoje à noite.</i>

1393
01:18:57,607 --> 01:19:00,026
<i>8h, Estádio Yankee.</i>
<i>Vamos em frente.</i>

1394
01:19:00,110 --> 01:19:03,238
<i>ANUNCIANTE: O lance de 2-2.</i>
<i>Mueller de volta a Rivera.</i>

1395
01:19:03,321 --> 01:19:05,991
<i>Para segundo por um.</i>
<i>Primeiro. Jogo duplo!</i>

1396
01:19:06,074 --> 01:19:08,785
<i>E os Yankees vencem o primeiro jogo.</i>

1397
01:19:09,536 --> 01:19:12,748
<i>LOCUTOR: Os Yankees</i>
<i>estão a um golpe de distância. Aqui está uma proposta de 1-2.</i>

1398
01:19:12,831 --> 01:19:15,584
<i>Acertei-o com um golpe</i>
<i>Isso encerrará tudo.</i>

1399
01:19:15,667 --> 01:19:19,629
<i>Pela segunda noite consecutiva,</i>
<i>os Yankees venceram os Red Sox.</i>

1400
01:19:21,214 --> 01:19:24,259
<i>Aqui está um 2-0. Mueller voa para o centro.</i>

1401
01:19:24,342 --> 01:19:27,053
<i>Bernie Williams está lá,</i>
<i>e os Yankees venceram.</i>

1402
01:19:27,137 --> 01:19:30,766
O fim de uma longa noite, e talvez
o fim para o Boston Red Sox,

1403
01:19:30,849 --> 01:19:34,686
perdendo hoje à noite por 19-8, agora caindo
na série três jogos a nenhum.

1404
01:19:34,770 --> 01:19:37,272
Quer dizer, essa coisa acabou.
Eles continuam balançando os morcegos

1405
01:19:37,355 --> 01:19:39,399
do jeito que eles são, Don,
isso está feito.

1406
01:19:43,820 --> 01:19:46,072
Dezenove para as oito.
Bom Deus.

1407
01:19:46,156 --> 01:19:49,785
Você vai parar de dizer isso? OK?

1408
01:19:49,868 --> 01:19:52,704
-Agora, quem vamos lançar amanhã?
-Qual é a diferença?

1409
01:19:52,788 --> 01:19:54,998
Estamos perdendo três jogos a zero
para os Yankees.

1410
01:19:55,081 --> 01:19:58,168
Em cem anos, nenhuma equipe do
play-offs já voltou disso.

1411
01:19:58,251 --> 01:20:01,963
Acabou. Acabou. Tchau. Acene para isso.
Tchau, Carlinhos. Tchau, Carlinhos.

1412
01:20:02,047 --> 01:20:05,592
Oh. Não é Jason Varitek?

1413
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
KEVIN: Sim. Esse é ele.

1414
01:20:09,179 --> 01:20:11,264
Com Johnny Damon e Trot.

1415
01:20:11,348 --> 01:20:13,850
-TROY: Eles estão comendo.
-E daí?

1416
01:20:13,934 --> 01:20:17,062
E daí? Estamos sentados aqui
jantando com vontade no Red Sox.

1417
01:20:17,145 --> 01:20:19,856
E há três membros
dos Red Sox estão comendo.

1418
01:20:19,940 --> 01:20:21,191
Com gosto?

1419
01:20:22,108 --> 01:20:24,444
-Irônico.
-Irônico?

1420
01:20:24,528 --> 01:20:27,447
Ted Williams iria rolar
em seu freezer se ele visse isso.

1421
01:20:27,531 --> 01:20:29,574
GERARD: Você poderia, por favor, ser legal?

1422
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
Por que eles não deveriam comer?

1423
01:20:31,952 --> 01:20:34,704
Eles... Eles jogaram duro.
Eles fizeram o seu melhor. Ir em frente.

1424
01:20:37,833 --> 01:20:39,876
Eu meio que invejo esses caras.

1425
01:20:39,960 --> 01:20:43,171
Você sabe. Não. Eles entendem
algo que não fazemos.

1426
01:20:43,964 --> 01:20:45,841
Toda a sua vida não está nesse campo.

1427
01:20:45,924 --> 01:20:48,176
É o trabalho deles. Não é uma obsessão.

1428
01:20:49,302 --> 01:20:51,680
Meu Deus!

1429
01:20:51,763 --> 01:20:53,849
É oficial. Eu sou um idiota.

1430
01:21:02,274 --> 01:21:04,609
(risos)

1431
01:21:04,693 --> 01:21:06,903
LINDSEY: Isso é engraçado
porque eu ia--

1432
01:21:06,987 --> 01:21:09,239
(campainha toca)

1433
01:21:11,199 --> 01:21:13,118
-LINDSEY: Você consegue abrir a porta?
- HOMEM: Claro.

1434
01:21:16,538 --> 01:21:20,000
-Olá.
-(música pop em estéreo)

1435
01:21:20,083 --> 01:21:23,753
Uh, é... é Lindsey...
Quem é você?

1436
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
Eu sou Patrício. Quem é você?

1437
01:21:27,090 --> 01:21:30,135
-Eu sou Ben.
-Ah, Ernesto. Pare com isso, Ernesto.

1438
01:21:30,218 --> 01:21:32,095
-Por favor.
-Oi, Ernesto.

1439
01:21:32,178 --> 01:21:34,723
-(rosna)
-Ernie! Ernie, seja gentil.

1440
01:21:34,806 --> 01:21:36,725
Seja um bom menino agora.

1441
01:21:37,475 --> 01:21:39,352
-Uh--
-Vamos. Desculpe.

1442
01:21:40,854 --> 01:21:42,856
-Ben.
-Oi.

1443
01:21:42,939 --> 01:21:46,234
Uh, o que você--
o que você está dando uma festa?

1444
01:21:46,318 --> 01:21:49,779
Uh, um grupo de nós, hum,
acabei de ter essa coisa de trabalho,

1445
01:21:49,863 --> 01:21:51,907
e então alguns de nós
voltei aqui depois.

1446
01:21:53,491 --> 01:21:55,619
Hum, vou falar com ele, ok?

1447
01:21:55,702 --> 01:21:58,163
-Você está bem?
-Sim. Estou bem. Obrigado.

1448
01:22:01,583 --> 01:22:04,085
-Você está-- Você está em um encontro?
-Não. É--

1449
01:22:05,337 --> 01:22:06,713
É uma coisa de trabalho.

1450
01:22:06,796 --> 01:22:10,425
Eu não queria ir sozinho, então, você sabe...
Carrie e Ezra também estão aqui.

1451
01:22:10,508 --> 01:22:12,510
Oh. Então é um encontro duplo.

1452
01:22:12,594 --> 01:22:15,055
Bem, isso é perfeito.
Isso é ótimo.

1453
01:22:15,138 --> 01:22:18,642
-Ben, o que você está fazendo aqui?
-Eu... eu queria falar com você. Eu--

1454
01:22:20,518 --> 01:22:22,812
Não acredito que você está em um encontro.
Isso é como--

1455
01:22:22,896 --> 01:22:23,980
Eu não estou.

1456
01:22:24,064 --> 01:22:25,982
Sim, bem, quer saber?
Olhar. Eu te ligo.

1457
01:22:26,066 --> 01:22:27,859
Desculpe por ter incomodado você. Eu te ligo.

1458
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
Não, não. Isso é uma loucura.
Desculpe.

1459
01:22:31,446 --> 01:22:33,156
Eu vim aqui por um motivo.
Tudo bem. Olhar.

1460
01:22:33,239 --> 01:22:34,658
Eu te amo, Lindsey.

1461
01:22:34,741 --> 01:22:36,910
E eu acho que deveríamos
dê outra chance a isso.

1462
01:22:39,913 --> 01:22:42,791
-Você me ouviu?
-Ben--

1463
01:22:42,874 --> 01:22:45,210
Oh... Olhe, olhe, olhe.

1464
01:22:45,293 --> 01:22:47,587
Você termina sua noite.
Tudo bem? Eu vou ficar aqui,

1465
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
e quando você terminar seu encontro,
nós nos casaremos.

1466
01:22:53,259 --> 01:22:54,886
Eu não acho.

1467
01:22:56,513 --> 01:22:58,890
Ei. O que você está dizendo?
Quero dizer--

1468
01:22:58,974 --> 01:23:00,642
Você sabe, você disse
você queria mais.

1469
01:23:00,725 --> 01:23:03,353
Quero dizer, isso é o máximo que existe.
Não há mais.

1470
01:23:03,436 --> 01:23:06,690
Sim. Mas este não é você.
Este é o outro cara.

1471
01:23:06,773 --> 01:23:08,817
-Que outro cara?
-É outubro.

1472
01:23:08,900 --> 01:23:12,320
Eles estão a um jogo da eliminação.
Você está se tornando o Winter Guy novamente.

1473
01:23:12,404 --> 01:23:14,656
Já sei que gosto do Winter Guy.

1474
01:23:14,739 --> 01:23:16,950
Foi Summer Guy que partiu meu coração.

1475
01:23:17,033 --> 01:23:19,035
O cara do verão se foi.

1476
01:23:19,119 --> 01:23:21,830
(zomba)
Sim, até o verão.

1477
01:23:21,913 --> 01:23:23,999
Não, não, não. Olhar.
Lindsey, eu percebo, tipo...

1478
01:23:24,082 --> 01:23:28,169
Ben... demais
aconteceu.

1479
01:23:30,839 --> 01:23:32,257
Oh.

1480
01:23:32,340 --> 01:23:34,342
Tudo bem. Olha, olha. Uh--

1481
01:23:34,426 --> 01:23:37,512
Quando toda a coisa do bebê aconteceu,
Eu admito que congelei. Tudo bem.

1482
01:23:37,595 --> 01:23:40,181
Pensei em um milhão de razões diferentes
por que eu não deveria ser pai.

1483
01:23:40,265 --> 01:23:42,559
Mas então pensei
uma razão pela qual eu deveria.

1484
01:23:43,476 --> 01:23:45,270
Porque seria nosso.

1485
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
Você sabe, são pedaços de nós.
E eu fiquei tão animado.

1486
01:23:48,148 --> 01:23:50,859
Quer dizer, tipo, eu fui e consegui
um monte de brinquedos do Red Sox

1487
01:23:50,942 --> 01:23:53,153
e uma camisa tamanho um do Red Sox,

1488
01:23:53,236 --> 01:23:56,156
tipo, para um jogador ser nomeado mais tarde.

1489
01:23:56,239 --> 01:23:58,658
Ainda tenho para quando quiser.

1490
01:24:01,786 --> 01:24:03,872
Ben, fiquei tão magoado.

1491
01:24:04,497 --> 01:24:05,832
Realmente machucado.

1492
01:24:07,959 --> 01:24:09,335
E às vezes...

1493
01:24:10,295 --> 01:24:11,963
quando isso acontecer...

1494
01:24:13,840 --> 01:24:17,218
(suspira) ...algo dentro
apenas desliga.

1495
01:24:21,431 --> 01:24:23,308
Desculpe.

1496
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
(soluços)

1497
01:24:40,575 --> 01:24:43,828
<i>♪ Nunca me senti tão louco por magia ♪</i>

1498
01:24:45,622 --> 01:24:49,584
<i>♪ Nunca vi luas</i>
<i>sabia o significado do mar ♪</i>

1499
01:24:51,294 --> 01:24:54,672
<i>♪ Nunca segurei emoções</i>
<i>na palma da minha mão ♪</i>

1500
01:24:56,382 --> 01:25:00,386
<i>♪ Ou senti uma doce brisa</i>
<i>no topo de uma árvore ♪</i>

1501
01:25:00,470 --> 01:25:02,013
<i>♪ Mas agora você está aqui ♪</i>

1502
01:25:04,557 --> 01:25:07,435
<i>♪ Ilumine meu céu do norte ♪</i>

1503
01:25:09,062 --> 01:25:11,356
-Ah. Nenhum para mim.
-ROBIN: Ah, vamos lá.

1504
01:25:11,439 --> 01:25:13,108
-Desde quando você parou de beber?
-Sim.

1505
01:25:13,191 --> 01:25:15,652
Desde que eu... engravidei.

1506
01:25:15,735 --> 01:25:17,529
(todos suspiram)

1507
01:25:17,612 --> 01:25:20,532
-Molly.
-Eu sabia!

1508
01:25:20,615 --> 01:25:23,034
-Você não fez.
-Hum-hm. Eu disse a Lindsey. Eu disse,

1509
01:25:23,118 --> 01:25:25,620
- "Olha, os seios dela parecem ingurgitados."
-Steve estava animado?

1510
01:25:25,703 --> 01:25:28,498
Você está brincando? Ele acabou
e comprei ele-- ela--

1511
01:25:28,581 --> 01:25:30,667
-um chapeuzinho de maquinista de trem.
-(celular toca)

1512
01:25:30,750 --> 01:25:33,670
-Ah, me desculpe.
-Eles fazem isso, não é? Chapeuzinhos--

1513
01:25:33,753 --> 01:25:36,172
-Olá. É o Chris!
-Você tem que vir comigo.

1514
01:25:36,256 --> 01:25:37,423
Molly está grávida.

1515
01:25:37,507 --> 01:25:39,384
Sr. Myerson acaba de anunciar
você conseguiu a promoção.

1516
01:25:39,467 --> 01:25:40,927
Ah, Deus! Desculpe.

1517
01:25:41,010 --> 01:25:43,012
Oh meu Deus.
Agora meus seios estão inchados.

1518
01:25:43,096 --> 01:25:45,598
-Essa foi Lindsey. Ela conseguiu sua promoção.
-CARRIE: Ele está esperando.

1519
01:25:45,682 --> 01:25:47,517
Ele está segurando champanhe.
Todo mundo tem um copo.

1520
01:25:47,600 --> 01:25:48,935
Eu disse a ele que você está no banheiro feminino.

1521
01:25:49,018 --> 01:25:50,979
Oh. Obrigado. OK.
(risos)

1522
01:25:51,062 --> 01:25:54,065
Bem... Espere. Eu tenho... Sinto muito.
Eu tenho que ir.

1523
01:25:54,149 --> 01:25:55,733
Vá, vá.

1524
01:25:55,817 --> 01:25:57,527
-Eu tenho que ir.
-Adivinhe o que Chris está fazendo agora.

1525
01:25:57,610 --> 01:25:59,445
Ele está comprando ingressos de beisebol para Ben.

1526
01:26:00,405 --> 01:26:01,781
O que?

1527
01:26:02,574 --> 01:26:05,118
Ben está vendendo a Chris seus ingressos para o Red Sox.

1528
01:26:05,201 --> 01:26:06,911
-Lindsey, por favor. Vamos!
-Espere.

1529
01:26:06,995 --> 01:26:10,331
-Você quer dizer, tipo, hum, por hoje.
-Não. Quero dizer, tipo, para sempre.

1530
01:26:10,415 --> 01:26:13,084
Por 125.000, é melhor que seja para sempre.

1531
01:26:13,168 --> 01:26:14,669
Vocês são tão ricos?

1532
01:26:16,504 --> 01:26:17,881
Sim.

1533
01:26:17,964 --> 01:26:19,257
Por que você não se veste melhor?

1534
01:26:20,091 --> 01:26:22,010
Espere. Espere, espere, espere,
espere, espere.

1535
01:26:22,093 --> 01:26:25,471
Ben-- meu Ben-- está vendendo
seus assentos no Red Sox?

1536
01:26:25,555 --> 01:26:28,433
Para o inferno com os assentos.
Eles estão segurando champanhe.

1537
01:26:28,516 --> 01:26:29,684
Vamos.

1538
01:26:30,977 --> 01:26:34,063
-MULTIDÃO: Vamos, Red Sox!
-(batendo palmas)

1539
01:26:34,147 --> 01:26:36,065
Vamos, Red Sox!

1540
01:26:38,026 --> 01:26:40,361
Você sabe, o que você está fazendo é ilegal.

1541
01:26:40,445 --> 01:26:42,655
Isso mesmo.
Tecnicamente, se você desistir dos seus ingressos,

1542
01:26:42,739 --> 01:26:44,824
você deveria dar a eles
para o Red Sox.

1543
01:26:44,908 --> 01:26:47,952
Ei. Somos amigos. OK?
Eles ainda estarão em seu nome.

1544
01:26:48,036 --> 01:26:50,747
Eles vão enviá-los para ele,
então ele vai entregá-los para mim.

1545
01:26:50,830 --> 01:26:52,790
O cara com a abóbora grande
sempre sentar na sua frente?

1546
01:26:52,874 --> 01:26:56,002
Ele é novo. Não sei.
Você quer os ingressos ou não?

1547
01:26:56,085 --> 01:26:58,671
-Vamos. Ai!
-Você devia se envergonhar.

1548
01:26:58,755 --> 01:27:01,299
Seu tio Carl viu 3.000 jogos
desses assentos.

1549
01:27:01,382 --> 01:27:03,593
Ele vai voltar
e assombrá-lo por isso.

1550
01:27:04,677 --> 01:27:07,931
-(aplausos)
-MAN: Discurso!

1551
01:27:09,807 --> 01:27:11,351
Vamos. Vamos.

1552
01:27:11,434 --> 01:27:14,437
Bem, primeiro,
obrigado, Sr.

1553
01:27:14,520 --> 01:27:18,274
Hum-- (limpa a garganta)
A verdade é que eu gosto daqui.

1554
01:27:18,900 --> 01:27:20,360
Eu gosto deste trabalho.

1555
01:27:20,985 --> 01:27:23,279
Eu sei o que estou fazendo
quando estou aqui.

1556
01:27:24,447 --> 01:27:28,910
Na verdade, é o único lugar
onde eu sei o que estou fazendo.

1557
01:27:29,827 --> 01:27:31,788
Isso é controlável.

1558
01:27:33,081 --> 01:27:34,958
É seguro.

1559
01:27:37,001 --> 01:27:38,795
Oh meu Deus.

1560
01:27:38,878 --> 01:27:41,130
Ele está vendendo
seus ingressos para o Red Sox para mim.

1561
01:27:42,257 --> 01:27:45,260
O que eu já desisti
para alguém isso significava tanto?

1562
01:27:45,343 --> 01:27:48,263
Desculpe. Eu sei que isso parece loucura,
mas eu tenho que ir.

1563
01:27:49,305 --> 01:27:52,016
Você percebe que está vendendo seus assentos
exatamente pelo mesmo preço

1564
01:27:52,100 --> 01:27:54,143
-eles venderam Babe Ruth por.
-Você mesmo disse.

1565
01:27:54,227 --> 01:27:56,938
Relacionamentos vêm e vão,
mas os Red Sox são para sempre.

1566
01:27:57,021 --> 01:27:59,524
Quero minhas esponjas de volta.

1567
01:27:59,607 --> 01:28:01,609
Você venderia esses
ingressos se estivéssemos ganhando?

1568
01:28:01,693 --> 01:28:03,278
Aposto que você não faria isso.

1569
01:28:03,361 --> 01:28:04,946
Nunca estamos ganhando.
Esse é o ponto.

1570
01:28:05,029 --> 01:28:06,864
Estamos perdendo três jogos
para nada. É 4-3.

1571
01:28:06,948 --> 01:28:09,075
Eles fizeram Rivera se aquecer
no bullpen. Eles têm--

1572
01:28:09,158 --> 01:28:11,035
<i>ANUNCIANTE: Rebatedor designado.</i>
<i>Número 18.</i>

1573
01:28:11,119 --> 01:28:13,079
<i>João Olerud.</i>

1574
01:28:13,162 --> 01:28:16,165
Olha. Se eu mantiver esses assentos,

1575
01:28:16,249 --> 01:28:18,293
tudo que vou pensar
toda vez que estou aqui é...

1576
01:28:19,585 --> 01:28:21,004
foi o que eu desisti por eles.

1577
01:28:21,921 --> 01:28:23,756
(pneus cantando)

1578
01:28:23,840 --> 01:28:25,258
(pneus cantando)

1579
01:28:29,387 --> 01:28:31,639
Com licença. Existe um ingresso
janela em algum lugar?

1580
01:28:31,723 --> 01:28:34,434
-Esgotado, querido. São os play-offs.
-Tudo bem.

1581
01:28:34,517 --> 01:28:37,020
-Ei. Ei. Você precisa de ingressos?
-Oh. Você também.

1582
01:28:37,103 --> 01:28:38,563
Não, não. Eu tenho ingressos.

1583
01:28:38,646 --> 01:28:41,691
-Nós... Então por que a placa?
-Isso é para a polícia.

1584
01:28:41,774 --> 01:28:44,193
Todo mundo sabe quando você diz
você precisa de ingressos, significa que você tem ingressos.

1585
01:28:44,277 --> 01:28:47,488
-OK. Eu preciso de um ingresso.
-Acalmar. Eu tenho dois. 300 por peça.

1586
01:28:47,572 --> 01:28:49,490
-O que?
-Ei. A única razão pela qual eles são tão baratos

1587
01:28:49,574 --> 01:28:51,659
-é porque é a oitava entrada.
-Multar.

1588
01:28:51,743 --> 01:28:54,412
-Vou levar um.
-Não posso separá-los.

1589
01:28:59,584 --> 01:29:00,793
Obrigado.

1590
01:29:00,877 --> 01:29:03,421
Ei, ei. Você sabe o que?
Como você só precisa de um ingresso,

1591
01:29:03,504 --> 01:29:05,923
Vou comprar o outro de volta,
tipo, 50 dólares.

1592
01:29:06,007 --> 01:29:08,551
Oh, tudo bem.
Isso soa bem. Ops.

1593
01:29:08,634 --> 01:29:10,094
Aproveite o jogo.

1594
01:29:11,346 --> 01:29:12,555
(torcendo)

1595
01:29:12,638 --> 01:29:15,308
Ben, como você sabe
ela vai até aceitar você de volta?

1596
01:29:15,391 --> 01:29:18,478
Não é só para ela, ok?
Também é para mim, ok?

1597
01:29:18,561 --> 01:29:21,522
Preciso colocar minha vida em ordem.
Alguma perspectiva.

1598
01:29:21,606 --> 01:29:23,566
-Algum equilíbrio.
-Ei. Temos um acordo.

1599
01:29:24,317 --> 01:29:25,735
Eu comprarei seus assentos.

1600
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
É um verdadeiro bilhete.

1601
01:29:29,238 --> 01:29:31,157
Ah, é um ingresso de verdade, mas você está em
a entrada errada.

1602
01:29:31,240 --> 01:29:32,575
Você está bem ali no campo central.

1603
01:29:32,658 --> 01:29:34,369
Eu sei, mas eu só preciso ir
por um minuto--

1604
01:29:34,452 --> 01:29:35,953
Querido, isso é uma estratégia. Eu sei que é uma manobra.

1605
01:29:36,037 --> 01:29:38,164
-Você está no campo central.
-Multar.

1606
01:29:40,208 --> 01:29:42,168
<i>ANUNCIANTE:</i>
<i>Bola rasteira para o lado direito.</i>

1607
01:29:42,251 --> 01:29:44,670
<i>Uma corrida até o saco. Rivera está lá.</i>

1608
01:29:44,754 --> 01:29:48,383
<i>E os Yankees são três eliminados defensivos</i>
<i>longe de ir para a World Series.</i>

1609
01:29:48,466 --> 01:29:49,592
<i>No nono.</i>

1610
01:29:53,137 --> 01:29:54,514
Com licença.

1611
01:29:55,890 --> 01:29:58,059
Com licença. Ah, sim. Desculpe.

1612
01:29:58,142 --> 01:30:00,061
-Com licença.
-MULHER: Cuidado.

1613
01:30:00,144 --> 01:30:02,271
Com licença. Desculpe.

1614
01:30:07,068 --> 01:30:08,486
Posso pegar isso emprestado por um segundo?

1615
01:30:08,569 --> 01:30:10,863
-Obrigado.
-Sim. Claro.

1616
01:30:20,873 --> 01:30:21,999
Não!

1617
01:30:23,084 --> 01:30:25,086
Por que você não tem
um celular, seu idiota?

1618
01:30:26,045 --> 01:30:28,923
Assine pela aba vermelha.
Inicialize pelas abas amarelas.

1619
01:30:29,006 --> 01:30:31,884
O que você está comprando, o estádio?
Olhe para aquela coisa.

1620
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
Floyd, o Barbeiro,
não estamos em Mayberry, ok? Obrigado.

1621
01:30:37,306 --> 01:30:39,475
Ei. Lá na frente.
Vamos, querido.

1622
01:30:39,559 --> 01:30:41,519
Segure seus cavalos, amigo.

1623
01:30:41,602 --> 01:30:43,855
(ofegante)

1624
01:30:43,938 --> 01:30:46,023
Robin. Espere. Não.
Não posso falar agora.

1625
01:30:46,107 --> 01:30:48,359
Ouvir. Eu só preciso
O número do celular de Chris.

1626
01:30:54,907 --> 01:30:56,701
(zomba)

1627
01:31:01,038 --> 01:31:03,541
-(celular toca)
-Isso é estranho.

1628
01:31:03,624 --> 01:31:05,585
Você está tendo um derrame.
Bom.

1629
01:31:05,668 --> 01:31:07,837
Eu não quero conversar agora.
Estou no jogo de bola.

1630
01:31:07,920 --> 01:31:09,380
-Cris!
-(bipa desligado)

1631
01:31:09,464 --> 01:31:10,923
Droga!

1632
01:31:12,508 --> 01:31:13,801
SHERI: Ben, vamos.

1633
01:31:13,885 --> 01:31:15,303
-Não faça isso.
-Isso é uma loucura.

1634
01:31:15,386 --> 01:31:17,263
Pense nisso, Ben.

1635
01:31:17,346 --> 01:31:19,307
O cheque está todo feito.

1636
01:31:19,390 --> 01:31:21,142
Vou convidar você para alguns dos jogos.

1637
01:31:29,817 --> 01:31:31,694
Sinto muito, tio Carl.

1638
01:31:33,321 --> 01:31:36,449
-(rabiscos à caneta)
-Outro idiota.

1639
01:31:41,412 --> 01:31:43,372
<i>♪ E quando você pensa que tudo acabou ♪</i>

1640
01:31:43,456 --> 01:31:45,416
(gemidos)

1641
01:31:46,501 --> 01:31:48,669
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1642
01:31:48,753 --> 01:31:50,338
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1643
01:31:50,421 --> 01:31:53,674
<i>♪ Quando você pensa que tudo acabou ♪</i>

1644
01:31:54,759 --> 01:31:57,553
<i>-♪ Ainda não acabou ♪</i>
-(multidão aplaudindo)

1645
01:31:57,637 --> 01:32:00,348
<i>-♪ Ainda não acabou ♪</i>
-Espere. Espere.

1646
01:32:00,431 --> 01:32:03,893
Don, odeio interromper, mas algo
está acontecendo no campo central.

1647
01:32:03,976 --> 01:32:06,687
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1648
01:32:06,771 --> 01:32:09,565
<i> HOMEM (na TV): Esta jovem </i>
<i>saltou do campo central.</i>

1649
01:32:10,942 --> 01:32:13,152
Não. Não. A TV.

1650
01:32:13,236 --> 01:32:15,530
<i>Vamos, dê um pouco de crédito a ela agora.</i>
<i>Ela é bastante impressionante.</i>

1651
01:32:15,613 --> 01:32:17,198
<i>ANUNCIANTE 2:</i>
<i>Bem, ela tirou os saltos.</i>

1652
01:32:17,281 --> 01:32:19,033
-(choraminga)
<i>-Muito bonito também.</i>

1653
01:32:19,909 --> 01:32:23,496
<i>♪ E quando você pensa que tudo acabou ♪</i>

1654
01:32:23,579 --> 01:32:26,332
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1655
01:32:26,415 --> 01:32:29,001
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1656
01:32:29,085 --> 01:32:31,295
<i>-♪ Quando você pensa que tudo acabou ♪</i>
-Vá em frente!

1657
01:32:31,379 --> 01:32:33,923
Você vê isso?
Ela apenas agarrou a bunda de Johnny Damon.

1658
01:32:34,006 --> 01:32:37,093
-Ah, legal!
<i>-♪ Ainda não acabou ♪</i>

1659
01:32:37,176 --> 01:32:41,222
<i>♪ E quando você pensa que tudo acabou ♪</i>

1660
01:32:41,305 --> 01:32:44,267
<i>-♪ Ainda não acabou ♪</i>
-Ei!

1661
01:32:44,350 --> 01:32:46,894
<i>-♪ Ainda não acabou ♪</i>
-Ben!

1662
01:32:46,978 --> 01:32:49,647
<i>♪ Ainda não acabou ♪</i>

1663
01:32:49,730 --> 01:32:51,107
-Lindsey.
-Ben!

1664
01:32:52,692 --> 01:32:56,028
Bem. Ben!

1665
01:32:56,112 --> 01:32:58,698
O que você está fazendo?
Você vai ser preso.

1666
01:32:58,781 --> 01:33:00,491
Não venda seus ingressos, ok?

1667
01:33:00,575 --> 01:33:02,660
É por isso que você correu
em todo o campo?

1668
01:33:02,743 --> 01:33:04,787
-Sim. Para parar você.
-O que?

1669
01:33:04,870 --> 01:33:06,622
-Você está fora daqui.
-Só me dê um segundo, ok?

1670
01:33:06,706 --> 01:33:08,416
Apenas me dê um segundo. Por favor!

1671
01:33:08,499 --> 01:33:11,711
Você tem que me dizer. Espere. O campo externo--
a grama - é esponjosa?

1672
01:33:11,794 --> 01:33:13,921
-Ben, concentre-se.
-Desculpe.

1673
01:33:14,005 --> 01:33:15,965
Esses assentos são importantes para você, ok?

1674
01:33:16,048 --> 01:33:18,634
Esta é a sua família de verão,
seu tio Carl.

1675
01:33:18,718 --> 01:33:20,011
Você adora esses assentos.

1676
01:33:20,094 --> 01:33:21,846
Não. Eu me apaixonei por isso
quando eu tinha sete anos

1677
01:33:21,929 --> 01:33:24,265
porque eu não tinha mais nada.

1678
01:33:24,348 --> 01:33:27,101
Agora estou apaixonado por você.
Eu não preciso disso.

1679
01:33:27,184 --> 01:33:28,519
Eu não quero isso.

1680
01:33:31,314 --> 01:33:33,441
Espere. Espere, espere, espere.

1681
01:33:34,275 --> 01:33:36,402
Você me ama o suficiente
para vender seus ingressos.

1682
01:33:36,485 --> 01:33:38,321
Eu te amo o suficiente para não deixar.

1683
01:33:39,280 --> 01:33:42,450
O que você diz
tentamos fazer tudo isso?

1684
01:33:42,533 --> 01:33:44,827
Vamos tentar tirar um do parque.

1685
01:33:44,910 --> 01:33:47,330
Essa é a coisa mais sexy
Eu já ouvi na minha vida.

1686
01:33:47,413 --> 01:33:50,124
Senhora, você vai
tem que vir comigo.

1687
01:33:50,207 --> 01:33:52,460
-Ben.
-Sim?

1688
01:33:52,543 --> 01:33:54,211
Estou sendo preso.

1689
01:33:56,339 --> 01:33:58,382
Tudo bem.
Deixe-a ir, amigo.

1690
01:33:59,091 --> 01:34:00,635
Nunca.

1691
01:34:00,718 --> 01:34:03,179
-(torcendo)
-(música rock tocando)

1692
01:34:03,262 --> 01:34:05,890
<i>♪ Boston, você sabe que te amamos loucamente ♪</i>

1693
01:34:05,973 --> 01:34:09,769
<i>♪ Ouça a multidão rugir ao seu som ♪</i>

1694
01:34:09,852 --> 01:34:13,230
<i>♪ Não nos culpe se duvidarmos de você ♪</i>

1695
01:34:13,314 --> 01:34:16,192
-(todos torcendo)
<i>-♪ Você sabe que não poderíamos viver sem você ♪</i>

1696
01:34:16,275 --> 01:34:19,570
<i>♪ Tessie, você é a única, única ♪</i>

1697
01:34:19,654 --> 01:34:23,407
<i>♪ Somente ♪</i>

1698
01:34:23,491 --> 01:34:25,743
<i>AL: Bem, você sabe praticamente o resto.</i>

1699
01:34:25,826 --> 01:34:29,455
<i>Rivera acompanha Millar.</i>
<i>Roberts corre e rouba em segundo lugar.</i>

1700
01:34:30,039 --> 01:34:31,624
<i>Mueller os leva até lá.</i>

1701
01:34:31,707 --> 01:34:33,876
<i>Ortiz em entradas extras.</i>

1702
01:34:33,959 --> 01:34:36,545
<i>Entradas extras novamente na noite seguinte.</i>

1703
01:34:37,505 --> 01:34:39,423
<i>Meia ensanguentada de Schilling</i>
<i>em Nova York.</i>

1704
01:34:39,507 --> 01:34:41,717
<i>Lowe e Pedro encontram sua forma.</i>

1705
01:34:41,801 --> 01:34:43,886
<i>O grande salame de Damon no sétimo jogo.</i>

1706
01:34:43,969 --> 01:34:46,597
<i>Tchau, bebê.</i>

1707
01:34:46,681 --> 01:34:48,933
<i>ANUNCIANTE:</i>
<i>Boston Red Sox ganhou a flâmula!</i>

1708
01:34:49,016 --> 01:34:51,143
<i>AL: Então o que estou dizendo?</i>
<i>Que era tudo carma</i>

1709
01:34:51,227 --> 01:34:53,354
<i>porque Lindsey voltou para Ben?</i>

1710
01:34:53,437 --> 01:34:57,400
<i>Olha. Tudo o que sei é que quando o Red Sox</i>
<i>foi para St. Louis para a série,</i>

1711
01:34:57,483 --> 01:34:59,276
<i>eu, as meninas e Artie contamos a eles,</i>

1712
01:34:59,360 --> 01:35:01,654
<i>"Vocês dois têm que estar lá</i>
<i>para manter essa coisa funcionando."</i>

1713
01:35:01,737 --> 01:35:04,323
<i>E eles foram, e eis que--</i>

1714
01:35:04,407 --> 01:35:08,661
<i>LOCUTOR: De volta a Foulke.</i>
<i>Os fãs do Red Sox estão ansiosos para ouvir isso.</i>

1715
01:35:08,744 --> 01:35:10,955
<i>O Boston Red Sox é campeão mundial.</i>

1716
01:35:11,038 --> 01:35:14,458
<i>AL: E naquela noite houve</i>
<i>uma lua azul e um eclipse total.</i>

1717
01:35:14,542 --> 01:35:16,544
<i>E esses são os fatos.</i>

1718
01:35:17,461 --> 01:35:19,922
<i>♪ Dois, três, quatro</i>
<i>Tessie ♪</i>

1719
01:35:20,005 --> 01:35:22,216
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritou ♪</i>

1720
01:35:22,299 --> 01:35:25,094
<i>AL: Ah. Mais uma coisa.</i>

1721
01:35:25,177 --> 01:35:27,763
<i>Você conhece aquele pequeno jogador</i>
<i>será nomeado mais tarde?</i>

1722
01:35:27,847 --> 01:35:31,600
<i>Ben diz que se for um menino, eles vão dar um nome a ele</i>
<i>Ted Williams Wrightman.</i>

1723
01:35:31,684 --> 01:35:35,312
<i>Se for uma menina,</i>
<i>Carla Yastrzemski Wrightman.</i>

1724
01:35:35,396 --> 01:35:38,816
<i>-Vamos todos orar por um menino.</i>
<i>-♪ Você sabe que não poderíamos viver sem você ♪</i>

1725
01:35:38,899 --> 01:35:42,194
<i>♪ Tessie, você é a única, única ♪</i>

1726
01:35:42,278 --> 01:35:45,781
<i>♪ Somente ♪</i>

1727
01:35:45,865 --> 01:35:48,951
<i>♪ Os Rooters apareceram</i>
<i>no local um dia ♪</i>

1728
01:35:49,034 --> 01:35:52,246
<i>♪ Eles encontraram seus lugares</i>
<i>todos foram vendidos ♪</i>

1729
01:35:52,329 --> 01:35:55,207
<i>♪ McGreevy liderou o ataque</i>
<i>no parque ♪</i>

1730
01:35:55,291 --> 01:35:58,961
<i>♪ Invadiu os portões</i>
<i>e coloque o jogo em espera ♪</i>

1731
01:35:59,044 --> 01:36:02,298
<i>♪ Os Rooters deram ao outro time</i>
<i>um susto terrível ♪</i>

1732
01:36:02,381 --> 01:36:05,760
<i>♪ O décimo homem de Boston não poderia estar errado ♪</i>

1733
01:36:05,843 --> 01:36:09,513
<i>♪ Subindo da terceira base para Huntington ♪</i>

1734
01:36:09,597 --> 01:36:12,808
<i>♪ Eles cantaram outra canção de vitória ♪</i>

1735
01:36:12,892 --> 01:36:15,644
<i>♪ Dois, três, quatro</i>
<i>Tessie ♪</i>

1736
01:36:15,728 --> 01:36:18,063
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritou ♪</i>

1737
01:36:18,147 --> 01:36:21,317
<i>♪ Não estamos aqui para brincar ♪</i>

1738
01:36:21,400 --> 01:36:24,361
<i>♪Boston, você conhece</i>
<i>nós te amamos loucamente ♪</i>

1739
01:36:24,445 --> 01:36:28,157
<i>♪ Ouça a multidão rugir</i>
<i>ao seu som ♪</i>

1740
01:36:28,240 --> 01:36:31,535
<i>♪ Não nos culpe se duvidarmos de você ♪</i>

1741
01:36:31,619 --> 01:36:34,914
<i>♪ Você sabe que não poderíamos viver sem você ♪</i>

1742
01:36:34,997 --> 01:36:38,209
<i>♪ Tessie, você é a única, única ♪</i>

1743
01:36:38,292 --> 01:36:41,712
<i>♪ Somente ♪</i>

1744
01:36:41,796 --> 01:36:45,007
<i>♪ Os Rooters deram ao outro time</i>
<i>um susto terrível ♪</i>

1745
01:36:45,090 --> 01:36:48,469
<i>♪ O décimo homem de Boston não poderia estar errado ♪</i>

1746
01:36:48,552 --> 01:36:51,847
<i>♪ Subindo da Terceira Base para Huntington ♪</i>

1747
01:36:51,931 --> 01:36:55,768
<i>♪ Eles cantaram outra canção de vitória ♪</i>

1748
01:36:55,851 --> 01:36:58,229
<i>♪ Dois, três, quatro</i>
<i>Tessie ♪</i>

1749
01:36:58,312 --> 01:37:00,606
<i>♪ Nuff Ced McGreevy gritou ♪</i>

1750
01:37:00,689 --> 01:37:03,818
<i>♪ Não estamos aqui para brincar ♪</i>

1751
01:37:03,901 --> 01:37:06,529
<i>♪ Boston, você sabe que te amamos loucamente ♪</i>

1752
01:37:06,612 --> 01:37:10,407
<i>♪ Ouça a multidão rugir ao seu som ♪</i>

1753
01:37:14,328 --> 01:37:17,456
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

1754
01:37:22,837 --> 01:37:25,047
<i>(comutação de discagem de rádio)</i>

1755
01:37:25,130 --> 01:37:27,967
<i>MAN (no rádio): Venha para Washington</i>
<i>Square Tavern na Beacon Street</i>

1756
01:37:28,050 --> 01:37:30,052
<i>-onde os fãs do Sox ficam--</i>
<i>-(comutação de discagem de rádio)</i>

1757
01:37:30,135 --> 01:37:33,681
<i>(tocando country rock)</i>

1758
01:38:26,358 --> 01:38:28,527
<i>(comutação de discagem de rádio)</i>

1759
01:38:28,611 --> 01:38:30,571
<i>HOMEM: ...carros, SUVs,</i>
<i>caminhões e caminhões de trabalho.</i>

1760
01:38:30,654 --> 01:38:32,698
<i>-Venha buscá-los no Cerrone Cadillac.</i>
<i>-(botões de discagem)</i>

1761
01:38:32,781 --> 01:38:36,035
<i>(tocando rock suave)</i>

1762
01:38:51,842 --> 01:38:55,638
<i>♪ O sol apareceu na Kenmore Square ♪</i>

1763
01:38:55,721 --> 01:38:59,433
<i>♪ Projetando sombras da esquerda para a direita ♪</i>

1764
01:38:59,516 --> 01:39:03,228
<i>♪ E parecia que uma cortina estava caindo ♪</i>

1765
01:39:03,312 --> 01:39:07,733
<i>♪ Um fim antecipado da luz ♪</i>

1766
01:39:07,816 --> 01:39:12,780
<i>♪ Dizem que a adversidade constrói o caráter ♪</i>

1767
01:39:14,865 --> 01:39:20,537
<i>♪ Mas isso realmente não acontece</i>
<i>facilite ainda mais ♪</i>

1768
01:39:23,040 --> 01:39:26,710
<i>♪ Por que me contento com o segundo melhor ♪</i>

1769
01:39:26,794 --> 01:39:30,673
<i>♪ Por que tudo é um teste ♪</i>

1770
01:39:30,756 --> 01:39:35,594
<i>♪ Só desta vez</i>
<i>caras legais podem terminar em primeiro ♪</i>

1771
01:39:37,429 --> 01:39:40,224
<i>♪ Quebre essa maldição ♪</i>

1772
01:39:40,307 --> 01:39:43,268
<i>♪ Sempre o segundo melhor ♪</i>

1773
01:39:49,858 --> 01:39:53,654
<i>♪ Todo mundo sabe a que lugar eu pertenço ♪</i>

1774
01:39:53,737 --> 01:39:57,533
<i>♪ Suspeito quando fico muito forte ♪</i>

1775
01:39:57,616 --> 01:40:01,662
<i>♪ Aceite expectativas diminuídas ♪</i>

1776
01:40:01,745 --> 01:40:06,125
<i>♪ Mantenha-me trancado dentro da minha estação ♪</i>

1777
01:40:06,208 --> 01:40:10,921
<i>♪ Só uma vez eu queria que fosse fácil ♪</i>

1778
01:40:12,798 --> 01:40:15,592
<i>♪ Estou sempre no meu melhor ♪</i>

1779
01:40:15,676 --> 01:40:19,388
<i>♪ Quando ninguém me vê ♪</i>

1780
01:40:21,181 --> 01:40:24,810
<i>♪ Por que me contento com o segundo melhor ♪</i>

1781
01:40:24,893 --> 01:40:28,856
<i>♪ Por que tudo é um teste ♪</i>

1782
01:40:28,939 --> 01:40:32,151
<i>♪ Só desta vez os caras legais podem terminar... ♪</i>

1783
01:40:32,234 --> 01:40:34,194
<i>(comutação de discagem de rádio)</i>

1784
01:40:34,278 --> 01:40:36,780
<i> HOMEM: Pergunte por Kevin, </i>
<i>e ganhe sua primeira bebida grátis.</i>

1785
01:40:36,864 --> 01:40:39,283
<i>-Lembre-se. The Deluxe em Chandler e--</i>
<i>-(comutação de discagem de rádio)</i>

1786
01:40:39,366 --> 01:40:40,826
<i>(música de dança tocando)</i>

1787
01:40:40,909 --> 01:40:42,745
<i>♪ Moonshot, querido ♪</i>

1788
01:40:44,496 --> 01:40:46,457
<i>♪ Moonshot, querido ♪</i>

1789
01:40:48,542 --> 01:40:50,335
♪ Pega Luna, Manny ♪

1790
01:40:51,879 --> 01:40:54,590
♪ Prepara para Papi ♪

1791
01:40:55,799 --> 01:40:57,676
♪ Pega Luna, Manny ♪

1792
01:40:59,303 --> 01:41:01,346
<i>♪</i> Brilhante diamante<i> ♪</i>

1793
01:41:01,430 --> 01:41:04,808
<i>♪ E o muro verde está subindo</i>
<i>como um assassino ao sol ♪</i>

1794
01:41:04,892 --> 01:41:08,520
<i>♪ Se ele não julgar a carambola</i>
<i>então ele está batendo na porta correndo ♪</i>

1795
01:41:08,604 --> 01:41:12,691
<i>♪ Todo cara quer ser ele</i>
<i>e as mulheres enlouquecem ♪</i>

1796
01:41:12,775 --> 01:41:15,694
<i>♪ Manny, me leve para casa</i>
<i>com um tiro lunar, querido ♪</i>

1797
01:41:15,778 --> 01:41:17,905
<i>♪ Moonshot, querido ♪</i>

1798
01:41:17,988 --> 01:41:20,032
<i>♪</i> Pega Luna, Manny<i> ♪</i>

1799
01:41:20,115 --> 01:41:22,493
<i>♪ Manny, me leve para casa</i>
<i>com um tiro lunar ♪</i>

1800
01:41:22,576 --> 01:41:24,661
<i>(comutação de discagem de rádio)</i>

1801
01:41:24,745 --> 01:41:27,122
<i> HOMEM: WEEI em Boston, </i>
<i>o programa Dennis e Callahan.</i>

1802
01:41:27,206 --> 01:41:29,124
<i>(comutação de discagem de rádio)</i>

1803
01:41:31,251 --> 01:41:34,421
<i> HOMEM: Rolando. Um dois três. E--</i>

1804
01:41:34,505 --> 01:41:37,883
<i>(vocalizando)</i>

1805
01:41:45,766 --> 01:41:48,060
<i>♪ Caminhando desde Arborway ♪</i>

1806
01:41:48,143 --> 01:41:51,021
<i>♪ Onde finalmente a primavera chegou ♪</i>

1807
01:41:54,691 --> 01:41:57,194
<i>♪ As árvores estão em sua glória ♪</i>

1808
01:41:57,277 --> 01:42:00,823
<i>♪ Enquanto os táxis passam correndo ♪</i>

1809
01:42:01,615 --> 01:42:04,118
<i>♪ Os edifícios estão no crepúsculo ♪</i>

1810
01:42:04,201 --> 01:42:06,286
<i>♪ Os pássaros em torno dos quais eles giram ♪</i>

1811
01:42:06,370 --> 01:42:11,166
<i>♪ Enquanto caminhamos para o Fenway Park</i>
<i>na cidade de Boston ♪</i>

1812
01:42:14,837 --> 01:42:17,464
<i>♪ Vá à direita na Longwood Avenue ♪</i>

1813
01:42:17,548 --> 01:42:20,717
<i>♪ Ficar perto da cerca ♪</i>

1814
01:42:24,263 --> 01:42:29,101
<i>♪ Com todos os seus juncos e taboas</i>
<i>lá fora, sentindo o vento ♪</i>

1815
01:42:30,936 --> 01:42:35,983
<i>♪ As luzes se acendem</i>
<i>enquanto o sol se põe ♪</i>

1816
01:42:36,066 --> 01:42:41,196
<i>♪ Enquanto caminhamos para o Fenway Park</i>
<i>na cidade de Boston ♪</i>

1817
01:42:41,280 --> 01:42:44,700
<i>(vocalizando)</i>

1818
01:42:46,910 --> 01:42:50,873
<i>♪ Enquanto caminhamos para o Fenway Park</i>
<i>na cidade de Boston ♪</i>

1819
01:42:52,624 --> 01:42:55,252
<i>♪ Para aquele parque de beisebol</i>
<i>entre as ruas ♪</i>

1820
01:42:55,335 --> 01:42:59,214
<i>♪ De Jersey e Lansdowne ♪</i>

1821
01:43:00,257 --> 01:43:02,217
<i>♪ Nós caminhamos ♪</i>

1822
01:43:02,301 --> 01:43:05,179
<i>♪ Para Fenway Park ♪</i>

1823
01:43:05,262 --> 01:43:08,223
<i>♪ Na cidade de Boston ♪</i>

1824
01:43:11,059 --> 01:43:13,187
-Vamos, Red Sox!
-(batendo palmas)

1825
01:43:14,771 --> 01:43:16,356
-Vamos, Red Sox!
-(batendo palmas)

1826
01:43:16,440 --> 01:43:18,192
Legendado por: Axium Digital, Inc.