1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [Música amenazante] 2 00:00:15,125 --> 00:00:18,583 [adolescente] "Comenzó como una broma y terminó en asesinato." 3 00:00:19,333 --> 00:00:21,041 Fantástica elección. 4 00:00:21,125 --> 00:00:22,458 Me encanta este. 5 00:00:22,541 --> 00:00:23,833 Es basura. 6 00:00:23,916 --> 00:00:25,708 Terror de bajo perfil. 7 00:00:25,791 --> 00:00:27,416 Es para mi hijastra. 8 00:00:27,500 --> 00:00:29,583 [suspiro] Serán $2,95. 9 00:00:30,250 --> 00:00:32,750 Gracias por comprar en B. Dalton's. 10 00:00:32,833 --> 00:00:35,125 [Muzak agradable sonando por los altavoces] 11 00:00:35,208 --> 00:00:37,000 Y que tengas una buena noche. 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,666 [hombre sobre PA] Atención, compradores. 13 00:00:39,750 --> 00:00:42,708 El Shadyside Mall ya está cerrado. 14 00:00:42,791 --> 00:00:45,875 El Shadyside Mall ya está cerrado. 15 00:00:45,958 --> 00:00:49,166 ["Closer" suena en los parlantes de la tienda] ♪ Me dejaste violarte ♪ 16 00:00:51,083 --> 00:00:53,458 ♪ Me dejaste profanarte ♪ 17 00:00:56,541 --> 00:00:59,041 ♪ Me dejaste penetrarte… ♪ 18 00:00:59,125 --> 00:01:00,333 [suspiros] 19 00:01:00,416 --> 00:01:02,000 [teléfono sonando] 20 00:01:02,750 --> 00:01:04,125 [teléfono sonando] 21 00:01:04,208 --> 00:01:06,833 Hola, soy B. Dalton. Estamos cerrados. 22 00:01:07,416 --> 00:01:09,791 Vale, ¿desde cuándo trabajas hasta tarde? 23 00:01:09,875 --> 00:01:12,583 Desde que mi mamá usó su último cheque de pago en billetes rasca y gana 24 00:01:12,666 --> 00:01:14,208 en lugar de la factura del gas. 25 00:01:14,291 --> 00:01:15,333 [la línea se corta] 26 00:01:16,250 --> 00:01:17,083 Hola? 27 00:01:17,916 --> 00:01:18,875 ¿Ryan? 28 00:01:18,958 --> 00:01:20,416 ¿Ryan? ¿Está ahí? 29 00:01:21,416 --> 00:01:24,000 -¿Ryan? ¿Hola? -[tono muerto] 30 00:01:24,750 --> 00:01:27,083 ¡Hola Ryan! 31 00:01:28,500 --> 00:01:30,083 [se reproduce música de suspenso] 32 00:01:37,333 --> 00:01:38,291 -[sonido metálico] -[jadea] 33 00:01:40,083 --> 00:01:40,958 Noche. 34 00:01:42,166 --> 00:01:43,166 [suspiro de alivio] 35 00:01:47,208 --> 00:01:49,541 -[falsetto] ¡Completamente solo ahora! -¡Jesús Cristo! 36 00:01:49,625 --> 00:01:51,125 ¡Guau! [reír] 37 00:01:51,208 --> 00:01:53,875 ¡Ryan! ¡Qué diablos, amigo! [jadeos] 38 00:01:53,958 --> 00:01:55,250 Perdóname. 39 00:01:55,333 --> 00:01:58,500 Necesito que me lleven esta noche. 40 00:01:58,583 --> 00:01:59,958 Eso es lo que ella dijo. 41 00:02:00,041 --> 00:02:01,750 Eres asqueroso. 42 00:02:02,333 --> 00:02:04,833 Y sí, no quiero volver sola a casa. 43 00:02:05,333 --> 00:02:09,583 Bien. Sólo dame y, uh... Aquí Jasmine. 15 minutos para cerrar. 44 00:02:10,208 --> 00:02:11,541 Le diste un nombre. 45 00:02:11,625 --> 00:02:15,500 Sí, pensé, eh... "Tetas Grandes" estaba desinflando su ego. 46 00:02:15,583 --> 00:02:16,583 [ella se burla] 47 00:02:20,166 --> 00:02:21,958 -[voz susurrante] Ryan… -¿Qué? 48 00:02:24,166 --> 00:02:25,791 No dije nada, bicho raro. 49 00:02:29,625 --> 00:02:31,041 [se reproduce música de suspenso] 50 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 [contraventana crujiendo] 51 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 [gemidos] 52 00:02:43,250 --> 00:02:45,125 [redoble de tambor siniestro] 53 00:02:45,958 --> 00:02:48,041 [la música de suspenso continúa] 54 00:02:54,750 --> 00:02:56,208 -[suspiros] -[explosión distante] 55 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 [jadeos] 56 00:03:13,583 --> 00:03:14,750 [suspiros] 57 00:03:14,833 --> 00:03:15,708 [estridente agudo] 58 00:03:15,791 --> 00:03:16,791 [jadeos] 59 00:03:19,875 --> 00:03:20,875 Hola? 60 00:03:24,750 --> 00:03:26,500 [Música siniestra sonando] 61 00:03:32,333 --> 00:03:33,333 [suspiro de alivio] 62 00:03:34,625 --> 00:03:36,208 -[objeto cae] -[jadea] 63 00:03:38,416 --> 00:03:40,750 [con fuerza] Está bien. Muy gracioso, idiota. 64 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 Estoy asustado, ¿vale? Tú ganas. 65 00:03:44,583 --> 00:03:45,416 ¿Ryan? 66 00:03:47,166 --> 00:03:49,791 [Música siniestra sonando] 67 00:03:53,625 --> 00:03:54,791 [respira profundamente] 68 00:03:56,750 --> 00:03:59,333 [ella grita] 69 00:04:00,833 --> 00:04:02,208 [ella jadea] 70 00:04:04,625 --> 00:04:05,458 [gritos] 71 00:04:06,041 --> 00:04:07,416 [ella gruñe] 72 00:04:09,083 --> 00:04:10,958 [gritando] ¡Ryan! ¡Ryan! 73 00:04:11,041 --> 00:04:12,416 ¡Ayuda! 74 00:04:14,916 --> 00:04:17,791 ¡Ryan! [jadeando] 75 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 ¡Ah! 76 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 [jadeando] 77 00:04:26,875 --> 00:04:27,958 [tono de llamada] 78 00:04:28,041 --> 00:04:29,750 [mujer] 911, ¿cuál es tu emergencia? 79 00:04:29,833 --> 00:04:32,125 Hola, um... Estoy en el centro comercial Shadyside. 80 00:04:32,208 --> 00:04:33,541 -Em… -[pasos chirriando] 81 00:04:33,625 --> 00:04:34,833 [mujer] ¿Hola? 82 00:04:34,916 --> 00:04:35,958 [pantalones de brezo] 83 00:04:36,041 --> 00:04:36,958 [mujer] ¿Hola? 84 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 ¿Sigue ahí, señora? 85 00:04:39,750 --> 00:04:40,791 ¿Alguien está herido? 86 00:04:41,291 --> 00:04:43,833 Señora, si no contesta, Voy a enviar ayuda. 87 00:04:45,958 --> 00:04:47,458 [Música siniestra sonando] 88 00:05:02,125 --> 00:05:03,416 [jadeos] 89 00:05:07,458 --> 00:05:09,666 [respirando temblorosamente] 90 00:05:21,333 --> 00:05:23,291 [gritando] 91 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 [jadeando] 92 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 [ella jadea] 93 00:05:38,166 --> 00:05:39,041 [jadeos] 94 00:05:39,125 --> 00:05:43,333 [ella respira pesadamente] 95 00:05:54,500 --> 00:05:58,375 [música siniestra en crescendos] 96 00:06:00,708 --> 00:06:02,250 [muñeca silbando] 97 00:06:02,333 --> 00:06:03,250 [Heather] ¡Oye! 98 00:06:06,666 --> 00:06:07,791 [Heather jadea] 99 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 100 00:06:09,833 --> 00:06:11,416 [Heather gritando] 101 00:06:11,500 --> 00:06:14,958 [Música amenazante] 102 00:06:18,333 --> 00:06:19,750 [gritos] 103 00:06:21,791 --> 00:06:23,166 ¡Ayuda! 104 00:06:29,958 --> 00:06:31,416 [gritos] 105 00:06:31,500 --> 00:06:35,875 [reproducción de música dramática] 106 00:06:35,958 --> 00:06:37,583 [ella grita] 107 00:06:40,458 --> 00:06:41,458 ¡Ah! 108 00:06:41,541 --> 00:06:42,833 ¡Ah, ah! 109 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 ¿Ryan? 110 00:06:53,666 --> 00:06:57,625 [llorando] ¡Por favor! Soy yo. Soy yo. 111 00:06:58,375 --> 00:06:59,458 [disparo] 112 00:07:07,250 --> 00:07:10,166 [Heather jadea] 113 00:07:14,166 --> 00:07:15,083 [el oficial jadea] 114 00:07:29,708 --> 00:07:33,416 [reproducción de música dramática] 115 00:07:39,250 --> 00:07:41,833 [reportera 1] Más muertes en Shadyside 116 00:07:41,916 --> 00:07:46,958 mientras Sunnyvale cumple 30 años sin delitos violentos. 117 00:07:50,375 --> 00:07:54,208 [periodista 2] Killer Capital, EE. UU., cuando la tragedia volvió a golpear. 118 00:07:55,166 --> 00:07:58,916 [locutor deportivo masculino] ¡El fútbol de Sunnyvale vuelve a ganar! 119 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 [reportera 3] Christina Marlow y Jessica Van 120 00:08:01,083 --> 00:08:03,541 fueron encontrados en una casa en una zona residencial cerca de Shadyside. 121 00:08:03,625 --> 00:08:04,958 Han sido identificados. 122 00:08:08,458 --> 00:08:09,791 [mujer 1] ¡Ese es Sunnyvale! 123 00:08:09,875 --> 00:08:13,708 [hombre 1] Los Shadysiders parecen tener ningún deseo de mejorarse a sí mismos. 124 00:08:13,791 --> 00:08:16,083 [hombre 2] Sunnyvale y Shadyside! 125 00:08:19,083 --> 00:08:20,666 [reportero masculino 1] ¡Esto acaba de llegar! 126 00:08:21,416 --> 00:08:25,500 Más partes del cuerpo encontradas en el lago entre Shadyside y Sunnyvale. 127 00:08:28,416 --> 00:08:30,916 [locutor masculino 1] Sunnyvale votó ¡El lugar más hermoso para vivir! 128 00:08:31,000 --> 00:08:32,583 [reportero masculino 2] Residentes de Shadyside 129 00:08:32,666 --> 00:08:34,875 Están pasando otra noche agachados en la oscuridad como... 130 00:08:34,958 --> 00:08:37,375 [locutor masculino 2] Encuentra tu nuevo hogar en Sunnyvale, 131 00:08:37,458 --> 00:08:41,125 donde siempre brilla el sol, ¡incluso cuando está nublado! 132 00:08:41,208 --> 00:08:44,041 Si bien la depresión afectó duramente a Shadyside, 133 00:08:44,125 --> 00:08:47,708 la economía en Sunnyvale sigue brillando. 134 00:08:49,041 --> 00:08:51,625 [periodista 4] Según fuentes con la policía de Shadyside... 135 00:08:51,708 --> 00:08:53,333 [cobertura de noticias confusa] 136 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 [la niña grita] 137 00:09:04,333 --> 00:09:05,916 [multitud gritando] 138 00:09:06,000 --> 00:09:09,041 [estridente agudo] 139 00:09:10,083 --> 00:09:12,166 [la mujer grita] 140 00:09:12,250 --> 00:09:16,250 [Se reproduce "Sólo feliz cuando llueve"] ♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪ 141 00:09:17,041 --> 00:09:20,500 ♪ Sólo soy feliz cuando es complicado ♪ 142 00:09:21,041 --> 00:09:24,791 ♪ Y aunque lo sé No puedes apreciarlo ♪ 143 00:09:24,875 --> 00:09:28,000 ♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪ 144 00:09:28,875 --> 00:09:32,500 ♪ Sabes que me encanta Cuando las noticias son malas ♪ 145 00:09:33,041 --> 00:09:36,166 ♪ ¿Por qué se siente tan bien sentirse tan triste? ♪ 146 00:09:36,833 --> 00:09:40,125 ♪ Sólo soy feliz cuando llueve ♪ 147 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 [suena la campana de alarma] 148 00:09:52,458 --> 00:09:55,458 Shadyside, un pequeño pueblo de Estados Unidos. 149 00:09:55,541 --> 00:09:59,916 Pero entre los lugareños, una historia de horror. se ha ganado otro apodo, 150 00:10:00,000 --> 00:10:02,125 "Killer Capital Estados Unidos". 151 00:10:02,208 --> 00:10:05,041 -Y anoche la tragedia volvió a golpear. -¡Uf, papá! 152 00:10:05,125 --> 00:10:09,041 Estoy aquí con el sheriff Nick Goode. Sheriff, ¿qué puede decirnos? 153 00:10:10,291 --> 00:10:12,416 Uh, hubo siete víctimas, 154 00:10:12,500 --> 00:10:15,416 uh, edades, uh, 16 a 42 años. 155 00:10:15,500 --> 00:10:18,000 Uh, el perpetrador también ha fallecido. 156 00:10:18,083 --> 00:10:20,500 [reportera] Shadyside se encuentra justo al lado de Sunnyvale, 157 00:10:20,583 --> 00:10:23,291 uno de los más seguros y ricos comunidades del país... 158 00:10:23,375 --> 00:10:24,416 ¡José! 159 00:10:24,500 --> 00:10:27,708 ¿Qué pasa con Shadyside? ¿Cómo ponemos fin a este ciclo de violencia? 160 00:10:27,791 --> 00:10:28,958 [chica] ¡Josh! 161 00:10:29,458 --> 00:10:34,041 ["Miedo a la oscuridad" jugando con auriculares] 162 00:10:34,125 --> 00:10:37,458 -♪Soy un hombre que camina solo…♪ -[clic del teclado] 163 00:10:37,541 --> 00:10:40,791 ♪ Y cuando estoy caminando por un camino oscuro ♪ 164 00:10:40,875 --> 00:10:44,083 ♪ Por la noche O paseando por el parque… ♪ 165 00:10:44,166 --> 00:10:45,250 [el chat emite un pitido] 166 00:10:46,083 --> 00:10:47,208 [el chat emite un pitido] 167 00:10:47,291 --> 00:10:50,375 ♪ Cuando la luz comienza a cambiar ♪ 168 00:10:50,458 --> 00:10:53,708 ♪ A veces me siento un poco extraño ♪ 169 00:10:53,791 --> 00:10:57,083 ♪ Un poco ansioso cuando está oscuro ♪ 170 00:10:57,166 --> 00:11:01,708 -[la música se desvanece] -[música de suspenso] 171 00:11:04,916 --> 00:11:05,916 [el chat emite un pitido] 172 00:11:06,000 --> 00:11:07,875 [música tensa sonando] 173 00:11:23,125 --> 00:11:24,458 [clic del teclado] 174 00:11:39,958 --> 00:11:43,583 -¡Amigo! ¿Qué demonios? -¡Esto no es tuyo, eneldo! 175 00:11:43,666 --> 00:11:46,416 Ah, lo entiendo. ¿Estás construyendo un santuario o algo así? 176 00:11:46,500 --> 00:11:48,875 Muy bien, ¿sabes qué? Es hora de ir a la escuela. Sube al auto. 177 00:11:48,958 --> 00:11:50,791 -Déjame terminar esta charla. -[ella hace una mueca] 178 00:11:51,625 --> 00:11:53,125 ¡Deena, ten cuidado con eso! 179 00:11:53,208 --> 00:11:56,416 Papá dijo que no podías hacer esto. ¿Sabes lo caro que es AOL? 180 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 Lo estoy robando. ¡Estoy hablando con alguien! 181 00:11:58,625 --> 00:12:01,416 Esta mierda de internet Es exactamente por eso que no tienes amigos. 182 00:12:01,500 --> 00:12:05,208 No es una tontería. Es una comunidad dedicada a la verdad. 183 00:12:05,291 --> 00:12:09,208 Mira, un tipo se volvió loco y mató Un grupo de personas en el centro comercial anoche. 184 00:12:09,875 --> 00:12:10,875 Santa mierda. 185 00:12:10,958 --> 00:12:12,625 [Josh] Estaba en todas las noticias. 186 00:12:13,708 --> 00:12:15,000 Asesino con máscara de calavera. 187 00:12:15,666 --> 00:12:19,666 Pero, por supuesto, los medios no hablan. sobre la parte más importante. 188 00:12:20,375 --> 00:12:22,208 [Deena] Josh, te lo digo con calma, 189 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 sal de tu fantasía de internet Aterriza el nerd y súbete al coche. 190 00:12:25,708 --> 00:12:28,250 Sal de tu depresivo Tierra de "voy a morir solo", 191 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 ¡Y deja de obsesionarte con Sam! 192 00:12:30,291 --> 00:12:31,916 -¡Sube al auto! -[golpea el escritorio] 193 00:12:33,083 --> 00:12:35,916 [Música siniestra sonando] 194 00:12:36,708 --> 00:12:39,791 [Se reproduce "Machinehead"] 195 00:12:39,875 --> 00:12:42,041 [suena la campana de la escuela] 196 00:12:43,333 --> 00:12:45,166 [charla confusa] 197 00:12:46,916 --> 00:12:49,166 ♪ Inhala, exhala… ♪ 198 00:12:49,250 --> 00:12:52,375 Hasta luego, señor Silencio. 199 00:12:55,375 --> 00:12:57,333 ♪ Inhala, exhala ♪ 200 00:12:57,416 --> 00:12:59,583 ♪ Inhala, exhala ♪ 201 00:13:00,916 --> 00:13:04,416 [Se reproduce "Maldita sea, desearía ser tu amante"] 202 00:13:06,416 --> 00:13:10,166 Arriba, arriba, abajo, abajo. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, empieza. 203 00:13:10,916 --> 00:13:14,583 ♪ Maldita sea, desearía ser tu amante… ♪ 204 00:13:15,416 --> 00:13:16,500 [chico] Cuidado, nerd. 205 00:13:17,000 --> 00:13:21,916 [Se reproduce "Tiempos amargos"] ♪ Porque nadie me ama, es verdad ♪ 206 00:13:24,208 --> 00:13:27,041 ♪ No como tú ♪ 207 00:13:37,833 --> 00:13:39,333 [chica] Dios mío. 208 00:13:39,416 --> 00:13:42,125 [charla confusa] 209 00:13:45,666 --> 00:13:47,708 [estudiante al azar grita, se ríe] 210 00:13:54,375 --> 00:13:56,583 ¿Verás? Es la bruja. 211 00:13:56,666 --> 00:13:57,958 Sarah Fier ha vuelto. 212 00:13:58,041 --> 00:14:00,916 Oh, Cristo. Tú tampoco. 213 00:14:01,000 --> 00:14:02,500 [la animadora se ríe] 214 00:14:07,250 --> 00:14:09,375 [suena la campana de la escuela] 215 00:14:10,250 --> 00:14:15,208 "Ella llega desde más allá de la tumba ¡Hacer de los hombres buenos sus esclavos malvados! 216 00:14:15,291 --> 00:14:16,916 -"¡Ella te sacará sangre!" -[Deena] ¡Simón! 217 00:14:17,000 --> 00:14:20,500 "Ella te quitará la cabeza. ¡Ella te seguirá hasta que mueras!" 218 00:14:20,583 --> 00:14:21,791 ¡Guau! 219 00:14:21,875 --> 00:14:23,375 Ustedes son unos idiotas. 220 00:14:23,458 --> 00:14:25,333 -Es simplemente divertido. -Es enfermizo. 221 00:14:25,416 --> 00:14:28,416 ¿Qué? El tipo llevaba ¡Una máscara de calavera de Halloween! 222 00:14:29,000 --> 00:14:30,458 ¿Cómo es que eso no es divertido? 223 00:14:30,541 --> 00:14:32,083 La gente murió. 224 00:14:32,166 --> 00:14:33,500 Heather murió. 225 00:14:33,583 --> 00:14:38,708 El tipo probablemente era sólo un saco triste. que odiaba su vida, como el resto de nosotros, 226 00:14:38,791 --> 00:14:41,916 excepto que decidió: "Oye, ¿Por qué no salgo de aquí para siempre?" 227 00:14:42,000 --> 00:14:45,708 Y "Oye, ¿por qué no llevo a Heather?" ¿Y un par de ratas más del centro comercial conmigo?" 228 00:14:45,791 --> 00:14:48,666 No hay ninguna bruja muerta enojada quien lo hizo volverse loco. 229 00:14:48,750 --> 00:14:51,541 Lo único que lo volvió loco es este pueblo! 230 00:14:54,916 --> 00:14:56,041 ¿Estás bien? 231 00:14:56,125 --> 00:14:58,250 Sí, estoy bien. 232 00:14:58,875 --> 00:15:01,500 Parece que… tal vez tengas una pequeña bruja dentro de ti. 233 00:15:01,583 --> 00:15:02,750 [la animadora se ríe] 234 00:15:02,833 --> 00:15:06,375 Amigo, ¿por qué estás aquí? Este es el baño de chicas. 235 00:15:10,833 --> 00:15:12,000 Tienda de golosinas. 236 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 Sabes que no creemos Esta mierda de bruja, ¿verdad? 237 00:15:14,708 --> 00:15:17,583 Es como un Papá Noel jodido. o algo así. 238 00:15:17,666 --> 00:15:19,041 [Simón] ¡Ho, ho, ho! 239 00:15:20,041 --> 00:15:22,666 -¿Qué es esto? -Necesito que le des esto a Sam esta noche. 240 00:15:22,750 --> 00:15:24,833 -Sí, uh-uh. De ninguna manera. -¡Vamos, Kate! 241 00:15:24,916 --> 00:15:26,375 De ninguna manera, Deena. 242 00:15:26,458 --> 00:15:29,875 no me estoy mezclando en tu ex drama. Hágalo usted mismo. 243 00:15:29,958 --> 00:15:32,875 No voy a ir al juego. Dejé la banda. 244 00:15:32,958 --> 00:15:35,541 -¿Desde cuándo? -¡Desde a quién le importa! 245 00:15:35,625 --> 00:15:37,875 ¿Era la banda la única actividad extracurricular? te habias ido? 246 00:15:39,625 --> 00:15:41,666 Aún tienes el uniforme de tu banda, ¿verdad? 247 00:15:41,750 --> 00:15:44,333 Ponte esa mierda por última vez. 248 00:15:46,833 --> 00:15:50,000 tengo algo Eso te dará las pelotas para enfrentar a Sam. 249 00:15:52,916 --> 00:15:57,583 ¿Qué? ¿Estás traficando de nuevo? Pensé que tu Se detuvo después de que el hermano de este idiota sufriera una sobredosis. 250 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 [Simón] ¿Timoteo? 251 00:15:59,166 --> 00:16:01,708 Q... Uh... Timmy no era un verdadero OD. 252 00:16:01,791 --> 00:16:03,000 En realidad no murió. 253 00:16:03,583 --> 00:16:04,708 Lo trajeron de regreso. 254 00:16:05,250 --> 00:16:06,375 Ja-jing! 255 00:16:06,875 --> 00:16:08,041 Ambos sois unos idiotas. 256 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 ¿Quién de nosotros es el mejor estudiante, de nuevo? 257 00:16:10,666 --> 00:16:13,541 Presidente de cada club este agujero de mierda tiene para ofrecer. 258 00:16:14,416 --> 00:16:18,000 Me voy de aquí. A reclamar Mi lugar entre las estrellas, perra. 259 00:16:18,083 --> 00:16:21,291 [chico] ¡Guau! ¡La bruja vive! ¡Viva Sara Fier! 260 00:16:21,375 --> 00:16:22,458 ¡Cortejar! 261 00:16:22,541 --> 00:16:24,250 ¡Cortejar! 262 00:16:25,208 --> 00:16:26,541 ¡Sí! 263 00:16:26,625 --> 00:16:28,208 [estudiantes riendo, gritando] 264 00:16:28,291 --> 00:16:29,250 [Simón se ríe] 265 00:16:29,333 --> 00:16:30,708 [entrenador] Antes del partido de esta noche, 266 00:16:30,791 --> 00:16:33,750 por respeto por los trágicos acontecimientos de anoche, 267 00:16:33,833 --> 00:16:37,000 Sunnyvale será el anfitrión una vigilia con velas por las víctimas. 268 00:16:37,083 --> 00:16:40,625 Asistencia de todos los jugadores, animadores y banda. es obligatorio. 269 00:16:40,708 --> 00:16:42,666 [estudiante] Oh, ¿en serio? ¡Vamos! 270 00:16:42,750 --> 00:16:46,375 [Se reproduce "Loco en la membrana"] ♪ ¿No sabes que estoy loco? ♪ 271 00:16:46,458 --> 00:16:49,375 [charla confusa] 272 00:16:49,458 --> 00:16:50,708 [ladrando] 273 00:16:50,791 --> 00:16:52,458 ♪ Loco en la membrana… ♪ 274 00:16:52,541 --> 00:16:53,750 ¿No lo dejaste? 275 00:16:53,833 --> 00:16:55,541 ♪ Loco en el cerebro… ♪ 276 00:16:55,625 --> 00:16:58,666 -[Simón gruñe] -♪ Loco en la membrana ♪ 277 00:16:58,750 --> 00:17:00,500 ♪ Loco en el cerebro ♪ 278 00:17:01,083 --> 00:17:03,250 ♪ Loco en la membrana ♪ 279 00:17:03,333 --> 00:17:05,458 ♪ Loco loco, no tengo cerebro ♪ 280 00:17:05,541 --> 00:17:07,583 ["Creep" suena con auriculares] 281 00:17:07,666 --> 00:17:10,583 ♪ Eres tan especial ♪ 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,750 ♪ Pero soy un asqueroso ♪ 283 00:17:18,166 --> 00:17:21,208 ♪Soy un bicho raro ♪ 284 00:17:23,041 --> 00:17:26,541 ♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪ 285 00:17:28,833 --> 00:17:31,291 ♪ No pertenezco aquí ♪ 286 00:17:34,125 --> 00:17:36,208 ♪ No me importa si duele… ♪ [la música se desvanece] 287 00:17:36,291 --> 00:17:41,083 [Música edificante] ♪ Oh, oh, oh ♪ 288 00:17:45,625 --> 00:17:49,125 ♪ Oh, oh, oh ♪ 289 00:17:51,166 --> 00:17:53,833 [hombre 1 por los parlantes] Esto no es Cómo quería estar aquí esta noche. 290 00:17:55,291 --> 00:17:57,333 Quería estar aquí como fanático. 291 00:17:58,916 --> 00:18:02,333 Nuestros demonios de Sunnyvale y tus brujas de Shadyside 292 00:18:02,416 --> 00:18:05,083 tirando hacia abajo Un poco de buen fútbol americano. 293 00:18:06,041 --> 00:18:08,458 En lugar de eso me encuentro aquí 294 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 como marido, 295 00:18:10,708 --> 00:18:12,833 un padre, como un vecino. 296 00:18:12,916 --> 00:18:14,416 Y si, 297 00:18:14,500 --> 00:18:16,333 alcalde de Sunnyvale. 298 00:18:18,666 --> 00:18:21,791 Y en nombre de todo el pueblo en mi pueblo, 299 00:18:21,875 --> 00:18:26,875 Yo digo que todo Sunnyvale llora contigo. 300 00:18:26,958 --> 00:18:29,416 Sí, realmente parece que les importa un carajo. 301 00:18:29,500 --> 00:18:32,791 Los únicos Sunnyvalers que vinieron fueron los que tuvieron que hacerlo. 302 00:18:33,291 --> 00:18:35,583 El equipo de fútbol y las porristas. 303 00:18:38,333 --> 00:18:41,125 [alcalde] Nuestros corazones están rotos por el dolor. 304 00:18:41,208 --> 00:18:44,708 [suena música melancólica] 305 00:19:09,875 --> 00:19:11,791 [tintineos más ligeros] 306 00:19:17,250 --> 00:19:18,083 Sam. 307 00:19:21,833 --> 00:19:22,958 [respira profundamente] 308 00:19:23,041 --> 00:19:26,666 [sonando música suave] 309 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 No pensé que vendrías. 310 00:19:29,625 --> 00:19:30,958 Pensé que habías dejado la banda. 311 00:19:31,625 --> 00:19:34,000 Sí, lo hice. Aquí. 312 00:19:37,666 --> 00:19:38,500 ¿Qué…? 313 00:19:47,250 --> 00:19:48,500 ¿Estas son mis cosas? 314 00:19:50,375 --> 00:19:51,625 Ding ding ding. 315 00:19:53,833 --> 00:19:56,083 [reproducción de música dramática] 316 00:20:00,166 --> 00:20:02,875 [hombre 2 por los parlantes] Mi familia ha estado en Sunnyvale durante generaciones, 317 00:20:02,958 --> 00:20:04,958 y ahora mi hermano es alcalde 318 00:20:05,750 --> 00:20:07,000 y yo tu sheriff. 319 00:20:08,083 --> 00:20:09,541 Hemos prosperado aquí. 320 00:20:10,541 --> 00:20:13,791 Y sin embargo, te he visto, nuestros vecinos en Shadyside, 321 00:20:13,875 --> 00:20:16,291 sufrir tragedia tras tragedia. 322 00:20:16,958 --> 00:20:21,458 Es fácil en tiempos como este ahogarse en preguntas de por qué… 323 00:20:22,291 --> 00:20:24,083 Por qué sucedió esto. 324 00:20:24,166 --> 00:20:26,666 Pero lo sé muy bien 325 00:20:27,791 --> 00:20:31,000 no hay respuestas eso proporcionará alivio. 326 00:20:31,583 --> 00:20:33,875 No se encuentra la paz en el pasado. 327 00:20:34,583 --> 00:20:36,250 -¿Podemos hablar un segundo? -No. 328 00:20:36,333 --> 00:20:40,500 ¡Rompiste conmigo! ¿Recordar? Así que deja de actuar como si yo fuera el malo. 329 00:20:41,291 --> 00:20:43,625 Sí, bueno, no soy yo quien se mudó a Sunnyvale. 330 00:20:44,208 --> 00:20:46,583 Bien, ya tomaste la decisión. Lo acabo de hacer oficial. 331 00:20:47,291 --> 00:20:49,458 Mis padres se divorciaron. 332 00:20:49,541 --> 00:20:51,083 No tuve elección. 333 00:20:51,166 --> 00:20:52,500 [Deena] ¡Oh, vamos! 334 00:20:52,583 --> 00:20:56,541 Simplemente no podías esperar para empezar ¡Tu nueva vida falsa con tu madre falsa! 335 00:20:56,625 --> 00:20:58,000 Estoy a media hora de distancia. 336 00:20:58,083 --> 00:21:00,458 Bien podría ser la maldita luna. y lo sabes. 337 00:21:00,541 --> 00:21:02,458 No sé nada. 338 00:21:02,541 --> 00:21:03,875 [Deena] Sí. Bueno, lo hago. 339 00:21:03,958 --> 00:21:06,958 Sé que siempre tuviste demasiado miedo para contarle a alguien sobre nosotros. 340 00:21:08,125 --> 00:21:09,125 Yo sé eso. 341 00:21:11,166 --> 00:21:15,166 Y conozco a ese idiota que hay por ahí Estaba apretando tu trasero. 342 00:21:15,791 --> 00:21:18,250 -Rompiste conmigo. -¿Cómo se llama? 343 00:21:18,333 --> 00:21:20,875 -¡Rompiste conmigo! -¿Cómo se llama, Sam? 344 00:21:20,958 --> 00:21:23,125 -El tipo que te manoseó. -Detener. ¡Detener! 345 00:21:23,208 --> 00:21:25,250 -[Deena] ¡Tocándote! -¡Pedro! 346 00:21:25,333 --> 00:21:27,041 ¡Su nombre es Pedro! 347 00:21:28,916 --> 00:21:31,791 No debemos caer en la oscuridad. 348 00:21:31,875 --> 00:21:33,833 Debemos mirar hacia la luz. 349 00:21:33,916 --> 00:21:37,250 [se burla] ¡Sí! Lo que debemos hacer es encender una mecha. 350 00:21:37,333 --> 00:21:39,041 y quemar Shittyside. 351 00:21:39,125 --> 00:21:40,333 ¿Qué dijiste? 352 00:21:41,125 --> 00:21:43,291 -¡No lo entiendes! -[Deena] No, no. Sí. 353 00:21:43,375 --> 00:21:47,500 No hay mucho futuro en Shadyside con una lesbiana. 354 00:21:47,583 --> 00:21:49,166 ¿Cuál es el mejor caso? 355 00:21:49,250 --> 00:21:51,541 Muerto en el suelo del centro comercial después de un doble turno, 356 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 o tal vez, tal vez si tienes mucha suerte, eres tú quien lleva el cuchillo. 357 00:21:56,458 --> 00:22:00,041 Dije que no es una tragedia cuando sucede cada semana. 358 00:22:00,125 --> 00:22:01,416 Es una broma. 359 00:22:01,500 --> 00:22:03,083 Jesús. Lo estás haciendo de nuevo. 360 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 [Deena] ¿Haciendo qué? 361 00:22:04,333 --> 00:22:07,791 -"¡Bienvenidos a la mamada!" "¡La mierda está condenada al fracaso!" -¡Mierda está condenada! 362 00:22:07,875 --> 00:22:09,416 [Sam] No tiene por qué ser así. 363 00:22:09,500 --> 00:22:12,416 -Es como si quisieras perder. -Al menos sé quién soy. 364 00:22:12,500 --> 00:22:16,333 Deja de estar enojado conmigo por querer un futuro diferente. 365 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 No es tu futuro si finges ser otra persona. 366 00:22:20,333 --> 00:22:21,916 ¡Dilo otra vez, hijo de puta! 367 00:22:22,000 --> 00:22:24,666 [música dramática en crescendos] 368 00:22:28,541 --> 00:22:30,750 [gritando] 369 00:22:31,375 --> 00:22:34,208 [chicas gritando] 370 00:22:34,291 --> 00:22:37,708 [gritando] 371 00:22:37,791 --> 00:22:38,958 [Nick] ¡Para! 372 00:22:41,166 --> 00:22:42,500 [Simón grita] 373 00:22:45,166 --> 00:22:48,125 ¡Pequeño idiota verde! ¡Ven aquí, pequeña perra! ¡Ven aquí! 374 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Chúpalo-- 375 00:22:49,583 --> 00:22:51,875 -¡Pedazos de mierda! -[todos] ¡Sí! 376 00:22:51,958 --> 00:22:54,875 -¡Creen que pueden hacer lo que quieran! -[todos] ¡No! 377 00:22:54,958 --> 00:22:58,291 [Kate] Arruinan nuestra vigilia, luego regresan a sus mansiones bailando el vals, 378 00:22:58,375 --> 00:23:01,416 como si fuéramos una pila de rechazos que puedan pisar! 379 00:23:01,500 --> 00:23:02,458 [todos] ¡No! 380 00:23:02,541 --> 00:23:05,583 Bueno, ¡no somos el montón de rechazos! 381 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 -[todos] ¡No! -¡Esta mierda termina esta noche! 382 00:23:08,583 --> 00:23:11,625 -[todos] ¡Sí! -¿Qué vamos a hacer? 383 00:23:11,708 --> 00:23:14,333 ¡Vamos a matar a esos imbéciles de muy buen gusto! 384 00:23:14,416 --> 00:23:16,250 [todos] ¡Sí! 385 00:23:16,333 --> 00:23:19,291 [cantando] ¡Kate! Kate! Kate! 386 00:23:19,375 --> 00:23:20,583 Kate! Kate! 387 00:23:20,666 --> 00:23:22,583 [gritando] ¡Cuando digo Shady, dices lado! 388 00:23:22,666 --> 00:23:24,333 -¡Sombreado! -[todos] ¡Lado! 389 00:23:24,416 --> 00:23:26,083 ¡Cuando digo Shady, dices lado! 390 00:23:26,166 --> 00:23:27,750 -¡Sombreado! -[todos] ¡Lado! 391 00:23:27,833 --> 00:23:29,666 [Simon] ¡Cuando digo Shady, dices lado! 392 00:23:29,750 --> 00:23:31,250 -¡Sombreado! -¡Lado! 393 00:23:31,333 --> 00:23:32,875 [cantando] 394 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 [suena la bocina del auto] 395 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 [pitido repetido] 396 00:23:39,833 --> 00:23:42,333 [estudiantes cantando] 397 00:23:42,416 --> 00:23:43,791 [suena la bocina] 398 00:23:46,708 --> 00:23:48,083 [el motor acelera ruidosamente] 399 00:23:52,125 --> 00:23:54,041 Malditos Sunnyvalers. 400 00:23:54,125 --> 00:23:55,708 [niño] ¡Sí! ¿Adónde vas? 401 00:23:56,375 --> 00:23:58,750 -¡Tipo! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! -[cantando] 402 00:23:58,833 --> 00:24:00,541 -¡Sombrío! -¡Lado! 403 00:24:03,416 --> 00:24:05,083 -¡Cortejar! -[chirrido de llantas] 404 00:24:06,500 --> 00:24:09,458 -Tienes que estar bromeando. -Oye, ¿no es eso, eh…? 405 00:24:09,541 --> 00:24:10,916 [el motor acelera ruidosamente] 406 00:24:12,166 --> 00:24:13,250 Sam. 407 00:24:13,333 --> 00:24:15,333 [niño] ¿A dónde van, maricas? 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,000 Sunnyvale apesta! 409 00:24:21,750 --> 00:24:24,500 -[Sam] ¡Peter, para! ¿Qué estás haciendo? -[Pedro] ¡Relájate! 410 00:24:25,416 --> 00:24:26,416 [Deena] ¡Abre la puerta! 411 00:24:28,458 --> 00:24:29,583 ¡Abrir la puerta! 412 00:24:34,791 --> 00:24:37,625 Definitivamente es una buena idea, ¿verdad? ¿Deena? 413 00:24:37,708 --> 00:24:39,125 A las tres, ¿vale? 414 00:24:39,208 --> 00:24:41,541 -[Kate] ¿Estás segura? -Uno, dos… 415 00:24:41,625 --> 00:24:43,208 -[Kate] ¡Deena! -¿Qué? 416 00:24:43,708 --> 00:24:44,833 [jadea] ¡Tu nariz! 417 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 [chirrido de neumáticos] 418 00:24:49,791 --> 00:24:53,250 -[ruido ruido] -¡Para! ¡Para el autobús! 419 00:24:53,333 --> 00:24:57,166 [bocina a todo volumen] 420 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 [Sam y Peter gimen] 421 00:25:03,500 --> 00:25:04,500 [Peter] ¡Uf! 422 00:25:05,291 --> 00:25:07,541 [chico] Mierda, ¿estás vivo? 423 00:25:08,791 --> 00:25:10,875 [Peter] Sí, estoy vivo. Sí. 424 00:25:13,916 --> 00:25:16,416 [Pedro] ¡Sam! ¿Qué… qué estás haciendo? 425 00:25:20,708 --> 00:25:21,875 -[Sam gime] -[Pedro] ¡Sam! 426 00:25:27,500 --> 00:25:28,500 [Pedro] ¡Sam! 427 00:25:29,375 --> 00:25:32,625 [Música amenazante] 428 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 [voces confusas susurrando] 429 00:25:38,916 --> 00:25:40,708 [suspiros] 430 00:25:43,416 --> 00:25:44,416 [jadeos] 431 00:25:44,500 --> 00:25:45,416 [gemidos] 432 00:25:47,833 --> 00:25:49,958 [la música inquietante se intensifica] 433 00:25:50,833 --> 00:25:52,625 -[Deena] ¡Sam! -[Sam jadea] 434 00:25:52,708 --> 00:25:53,750 [suspiros] 435 00:25:53,833 --> 00:25:55,541 ¿Estás bien? ¡Oh! 436 00:25:56,125 --> 00:25:57,666 Lo siento mucho... lo siento. 437 00:25:57,750 --> 00:26:00,333 ¡Aléjate de ella, tortillera loca! 438 00:26:01,250 --> 00:26:03,166 Sam, soy yo. Estoy aquí. 439 00:26:03,250 --> 00:26:06,625 [respirando pesadamente] ¿Viste? 440 00:26:07,375 --> 00:26:08,500 ¿Qué? 441 00:26:12,750 --> 00:26:15,791 [la música amenazadora se intensifica] 442 00:26:16,583 --> 00:26:18,083 ¡Oh mierda! 443 00:26:18,166 --> 00:26:20,166 [Kate] Está bien, no deberíamos estar aquí abajo. 444 00:26:20,250 --> 00:26:23,291 -¡Cállate, ayúdame a cargarla! -Tenemos que irnos, hace como diez minutos. 445 00:26:23,375 --> 00:26:25,750 -Tenemos que despejarle las vías respiratorias. -¡Déjalo! 446 00:26:25,833 --> 00:26:27,958 ¡Ey! Tengo esto. Relajarse. 447 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Tengo esto. 448 00:26:31,666 --> 00:26:35,125 -¿Cuántos dedos estoy sosteniendo? -Tres. 449 00:26:35,958 --> 00:26:37,791 ¿Ver? Ella está bien. 450 00:26:38,375 --> 00:26:40,833 -[Kate] ¡Dios mío! -[Simón] Oh. ¡Puaj! 451 00:26:40,916 --> 00:26:43,416 -¿Qué carajo? -[Sam gime] 452 00:26:43,500 --> 00:26:46,541 -[sirena de policía aullando] -[charla de radio policial confusa] 453 00:26:59,250 --> 00:27:01,583 -[hombre] ¿Deena Johnson? -Sí, dos E. 454 00:27:02,125 --> 00:27:03,708 ¿Quieres contarme qué pasó? 455 00:27:04,416 --> 00:27:06,000 El coche se estrelló. 456 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 ¿Te estaba persiguiendo? 457 00:27:11,083 --> 00:27:14,875 Bueno, iba detrás del autobús. ¿Eso cuenta como persecución? 458 00:27:14,958 --> 00:27:18,875 El conductor dijo eso antes del accidente. Alguien abrió la salida de emergencia. 459 00:27:18,958 --> 00:27:20,291 No recuerdo eso. 460 00:27:20,375 --> 00:27:21,291 ¿No? 461 00:27:21,375 --> 00:27:23,416 También te vio con la hielera. 462 00:27:24,333 --> 00:27:25,916 ¿Alguien más vio eso? 463 00:27:27,666 --> 00:27:31,166 Tal vez solo estabas, um… bromeando. 464 00:27:31,958 --> 00:27:33,333 Las cosas se salieron de control. 465 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 -¿Por qué no me cuentas qué pasó? -[Deena] No lo sé. 466 00:27:37,250 --> 00:27:38,166 Supongo… 467 00:27:38,250 --> 00:27:40,041 A veces los accidentes simplemente ocurren. 468 00:27:40,125 --> 00:27:41,666 Perdimos el control, señor. 469 00:27:41,750 --> 00:27:43,083 Accidente extraño. 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,875 Chúpalo, cerdo. 471 00:27:46,458 --> 00:27:47,916 Fue sólo un accidente. 472 00:27:50,041 --> 00:27:51,125 Está bien. 473 00:27:51,208 --> 00:27:54,000 Bueno, si piensas en algo, 474 00:27:54,583 --> 00:27:55,625 llámame. 475 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 Estoy de tu lado. 476 00:27:59,125 --> 00:28:00,666 Sí, totalmente. 477 00:28:05,875 --> 00:28:08,000 Mi auto está destrozado. 478 00:28:08,083 --> 00:28:10,041 Bueno, papá te comprará uno nuevo. 479 00:28:15,083 --> 00:28:17,166 -[Deena gruñe] -[Peter] Basura de mierda. 480 00:28:17,250 --> 00:28:20,166 Estáis todos jodidamente... muertos. 481 00:28:29,166 --> 00:28:34,833 [voces confusas susurrando] 482 00:28:36,583 --> 00:28:41,416 [música amenazadora en crescendos] 483 00:28:41,500 --> 00:28:42,625 [gritando] 484 00:28:46,250 --> 00:28:48,875 [perro ladrando] 485 00:28:50,416 --> 00:28:53,375 [niños riendo, jugando] 486 00:28:59,500 --> 00:29:04,041 [Música suave y llena de suspenso] 487 00:29:13,916 --> 00:29:16,125 [jadeando] 488 00:29:16,791 --> 00:29:18,458 -Te voy a matar. -[Josh] ¿Sí? 489 00:29:18,541 --> 00:29:21,000 Hazlo antes de que llegue papá. ¡te va a asesinar! 490 00:29:21,583 --> 00:29:25,041 Sabes que la policía lo llamó al trabajo. ¿Sobre algún accidente anoche? 491 00:29:25,125 --> 00:29:26,250 Por favor sal de mi habitación. 492 00:29:26,333 --> 00:29:28,625 Sales de tu habitación. ¡Has estado en tu cama todo el día! 493 00:29:30,625 --> 00:29:31,833 ¡Levantarse! 494 00:29:34,291 --> 00:29:36,125 [suena una campana siniestra] 495 00:29:41,333 --> 00:29:43,458 [periodista] Estoy aquí con Martín P. Franklin, 496 00:29:43,541 --> 00:29:44,958 Conserje del centro comercial Shadyside. 497 00:29:45,041 --> 00:29:47,916 -Martín, ¿tú qué sabes? -[Martin] Era un tipo normal. 498 00:29:48,000 --> 00:29:52,666 Siempre pensé que simplemente se iría. casa y leer un cómic o lo que sea. 499 00:29:52,750 --> 00:29:55,250 Estaba tranquilo, simplemente roto, supongo. 500 00:29:55,833 --> 00:29:57,750 [periodista] Un acontecimiento desconcertante 501 00:29:57,833 --> 00:30:02,041 como el empleado del centro comercial Ryan Torres ha sido identificado como el asesino. 502 00:30:02,125 --> 00:30:04,333 Un recién graduado de Shadyside High 503 00:30:04,416 --> 00:30:07,333 un tipo corriente que, como atestiguan quienes lo conocieron, 504 00:30:07,416 --> 00:30:09,000 simplemente pareció romperse. 505 00:30:09,083 --> 00:30:11,791 -[tono de llamada] -[mujer] East Union Medical. 506 00:30:11,875 --> 00:30:14,708 Hola. ¿La habitación de Samantha Fraser, por favor? 507 00:30:14,791 --> 00:30:17,125 - [música rock sonando arriba] -[suena el timbre] 508 00:30:17,208 --> 00:30:18,833 ¡José! ¡Abre la puerta! 509 00:30:18,916 --> 00:30:20,375 [Se reproduce "Más humano que humano"] 510 00:30:20,458 --> 00:30:23,125 ♪ Hombre, le doy la vuelta al mundo Con una mano de esqueleto ♪ 511 00:30:23,208 --> 00:30:25,916 ♪ Di que soy cabeza eléctrica ♪ 512 00:30:26,000 --> 00:30:27,125 [suena el timbre] 513 00:30:27,208 --> 00:30:30,916 -[mujer] ¿Hola? -[Deena] Uh… Hola, uh, Sra. Fraser. 514 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 Lo lamento. Eh, señorita… señora… 515 00:30:33,583 --> 00:30:35,583 -[suena el timbre] -Hola, eh... 516 00:30:35,666 --> 00:30:37,333 -[timbre] -¿Está Sam allí? Yo solo… 517 00:30:38,000 --> 00:30:40,750 -Quería ver cómo estaba. -[EM. Fraser] ¿Deena? 518 00:30:41,375 --> 00:30:43,208 Sí. Hola. 519 00:30:44,416 --> 00:30:46,500 Solo estaba w... preocupado por ella y... 520 00:30:46,583 --> 00:30:50,375 [Sra. Fraser] No pararás hasta que hayas Arruinó su vida por completo, ¿quieres? 521 00:30:50,458 --> 00:30:53,458 -Ella está bien. No vuelvas a llamar aquí. -[la línea se corta] 522 00:30:54,375 --> 00:30:56,416 [tono muerto] 523 00:30:56,500 --> 00:30:59,416 -[suena el timbre repetidamente] -¡José! 524 00:30:59,500 --> 00:31:03,125 ♪ Más humano que humano Más humano que hu-- ♪ 525 00:31:12,333 --> 00:31:13,333 Hola? 526 00:31:14,458 --> 00:31:18,041 [Música amenazante] 527 00:31:19,250 --> 00:31:20,500 [puerta chirriando] 528 00:31:25,666 --> 00:31:27,000 [redoble de tambor siniestro] 529 00:31:29,666 --> 00:31:31,375 ¡Oye, Pedro! 530 00:31:31,458 --> 00:31:33,416 ¡Ya tienes el disfraz completo! 531 00:31:38,291 --> 00:31:40,458 [puerta chirriando] 532 00:31:41,875 --> 00:31:44,083 [música amenazadora en crescendos] 533 00:31:44,166 --> 00:31:45,708 -[zumbido del temporizador] -[Josh] ¡Oye! 534 00:31:45,791 --> 00:31:46,708 [jadeos] 535 00:31:46,791 --> 00:31:49,041 -¿Pizza lista? -Oh, ese timbre que escuchaste. 536 00:31:49,791 --> 00:31:50,875 ¿Qué? [se burla] 537 00:31:51,500 --> 00:31:52,958 Tengo prioridades. 538 00:31:53,041 --> 00:31:54,291 Dios mío. 539 00:31:55,541 --> 00:31:58,291 -[el timbre se detiene] -¡Mierda! ¡Caliente, caliente, caliente! 540 00:32:02,583 --> 00:32:08,333 [Música siniestra sonando] 541 00:32:09,166 --> 00:32:10,750 Pinchazo de Sunnyvale. 542 00:32:14,791 --> 00:32:16,458 ¡Mierda! 543 00:32:16,541 --> 00:32:17,583 [Deena] Quédate aquí. 544 00:32:22,250 --> 00:32:23,500 ¡Eres patético! 545 00:32:26,750 --> 00:32:28,375 [Música siniestra sonando] 546 00:32:28,458 --> 00:32:29,958 [Se reproduce "Gz y Hustlas"] 547 00:32:30,041 --> 00:32:31,333 [Kate] Cuatro en cada bolsa. 548 00:32:31,416 --> 00:32:32,666 Si terminas en una hora, 549 00:32:32,750 --> 00:32:34,958 te dejaré mirar Mi llamada vida conmigo. 550 00:32:39,375 --> 00:32:41,000 Y no te los comas. 551 00:32:41,083 --> 00:32:44,125 Estos harán que vuestros pequeños corazones se detengan. Te morirás ahogado con el vómito. 552 00:32:44,208 --> 00:32:46,500 y todos estarán muy, muy tristes. 553 00:32:47,375 --> 00:32:48,208 ¿Entiendo? 554 00:32:48,291 --> 00:32:50,000 ♪ Ahora volvamos a la Gz ♪ 555 00:32:50,083 --> 00:32:52,708 ♪ Congelado, a gusto ♪ 556 00:32:53,458 --> 00:32:56,166 [hombre 1] Bob, tranquilo con esa sangre. ¡Es nuestra última lata! 557 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 [Kate] ¿Qué pasó con la clasificación de esto? 558 00:33:00,625 --> 00:33:03,958 Luces y oscuridades, y cuidado con los calcetines perdidos. 559 00:33:04,041 --> 00:33:06,625 -¿Recuérdame otra vez qué gano yo con esto? -No. 560 00:33:09,458 --> 00:33:11,416 aun estas usando ¿La ropa de anoche? 561 00:33:11,500 --> 00:33:13,458 ¿Usaste eso para ir al supermercado? 562 00:33:13,541 --> 00:33:16,458 Tuve que trabajar doble turno y esto era todo lo que tenía en el auto. 563 00:33:16,541 --> 00:33:18,666 Entonces, sí. Sí, lo soy. 564 00:33:18,750 --> 00:33:20,541 -[buscapersonas] -Oh. 565 00:33:22,083 --> 00:33:24,208 Eso es asqueroso. Eres repugnante. 566 00:33:27,916 --> 00:33:30,541 -[hombre 1 en la televisión] ¿Está bien, chico? -[hombre 2] Ahí estaba yo a las diez… 567 00:33:30,625 --> 00:33:32,166 Oye, mujer asesina. 568 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 [Deena] ¿Dónde estás? 569 00:33:33,958 --> 00:33:36,041 Niñera. Mira por la ventana. 570 00:33:41,416 --> 00:33:43,000 Ese imbécil de Peter me está jodiendo. 571 00:33:43,583 --> 00:33:46,250 ¿El novio de Sam? ¿Qué demonios? 572 00:33:46,333 --> 00:33:50,125 Sí, se está arrastrando por nuestra casa. con una de esas máscaras de calaveras. Está jodido. 573 00:33:50,208 --> 00:33:51,958 [suspiro] Me tengo que ir. Te devolveré la llamada. 574 00:34:00,000 --> 00:34:01,666 ¡Jesús! ¡Ponte algo! 575 00:34:01,750 --> 00:34:03,916 ¿Qué? ¡Decídete, mujer! 576 00:34:04,000 --> 00:34:05,458 [ventana se rompe] 577 00:34:07,916 --> 00:34:08,833 Quédate aquí. 578 00:34:09,750 --> 00:34:11,750 [Música baja y siniestra] 579 00:34:14,958 --> 00:34:17,000 [rotura de vidrio] 580 00:34:21,958 --> 00:34:24,833 [vidrio roto, golpes] 581 00:34:25,666 --> 00:34:27,458 [golpeando] 582 00:34:29,750 --> 00:34:32,125 -[susurrando] Tal vez esta no sea una buena identificación-- -¡Shh! 583 00:34:40,208 --> 00:34:41,916 Oye, enredadera. ¿Qué carajo...? 584 00:34:42,000 --> 00:34:44,750 [Música inquietante sonando] 585 00:34:44,833 --> 00:34:48,416 -[en voz baja] ¿Estás loco? -[Kate] Es sólo ese imbécil de Sunnyvale. 586 00:34:52,125 --> 00:34:53,541 [la puerta cruje] 587 00:35:12,250 --> 00:35:13,333 Muchas gracias. 588 00:35:13,416 --> 00:35:16,000 Oh, no. Estoy muy feliz de tener la compañía. 589 00:35:17,916 --> 00:35:21,166 -[Kate] Usted es un salvavidas, señora Lane. -[Señora. Lane] Yo solía ser enfermera. 590 00:35:22,916 --> 00:35:25,166 [Música amenazante] 591 00:35:26,250 --> 00:35:28,333 ¿Estás... seguro que todo está bien? 592 00:35:31,666 --> 00:35:33,625 ¡Totalmente! Sólo tengo que salir corriendo y... 593 00:35:33,708 --> 00:35:34,875 ¡Mata a ese pervertido! 594 00:35:35,375 --> 00:35:39,833 ¿Por qué irrumpiría allí? Simplemente no entiendo lo que estaba haciendo. 595 00:35:39,916 --> 00:35:42,625 Estaba actuando todo astuto y toda esa mierda. 596 00:35:42,708 --> 00:35:44,541 Como pasar por la lavandería. 597 00:35:44,625 --> 00:35:46,833 Necesitas hacer algunas compras, hombre. 598 00:35:46,916 --> 00:35:51,708 -Tenemos una oferta increíble en la tienda-- -¡Entró a la fuerza en la casa! ¡Tenía un cuchillo! 599 00:35:51,791 --> 00:35:55,083 ¡Vaya! ¿Con los niños allí? ¡Eso es una locura! 600 00:35:55,166 --> 00:35:56,625 Así es, joder. 601 00:35:57,541 --> 00:35:59,333 Es una locura. Gracias. 602 00:36:00,041 --> 00:36:01,875 Había niños allí. Vale, ¿y qué? 603 00:36:01,958 --> 00:36:03,708 Él piensa que porque se está tirando a Sam, 604 00:36:03,791 --> 00:36:06,333 puede venir y hacernos una broma en nuestro propio territorio. 605 00:36:07,000 --> 00:36:09,583 Oye, ¿sabes qué? Tienes razón. A la mierda esto. 606 00:36:10,333 --> 00:36:11,708 -Que se joda Pedro. -[Kate] ¿Hola? 607 00:36:11,791 --> 00:36:15,166 No olvides la parte más importante. Que se joda Sam. 608 00:36:16,541 --> 00:36:20,208 Sí, que se joda. ella necesita conseguir su novio psicópata bajo control. 609 00:36:22,125 --> 00:36:23,375 [Simón] ¡Oh! 610 00:36:25,250 --> 00:36:26,250 ¿Vienes o qué? 611 00:36:33,291 --> 00:36:35,166 [Simon] ¡Oye, más despacio, amante! 612 00:36:35,250 --> 00:36:39,208 [Suena "Killing Me Softly with His Song"] ♪ Rasgueando mi dolor con sus dedos ♪ 613 00:36:39,291 --> 00:36:42,250 ♪ Cantando mi vida con sus palabras ♪ 614 00:36:43,083 --> 00:36:46,291 -♪ Matándome suavemente con su canción… ♪ -[suena la campana] 615 00:36:46,375 --> 00:36:48,625 ♪ Matándome suavemente… ♪ 616 00:36:49,166 --> 00:36:52,125 -Llénalos y toma asiento. -No, sólo estoy de visita. 617 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 El horario de visita finaliza a las nueve. 618 00:36:53,708 --> 00:36:56,708 [se aclara la garganta] Dígale a la enfermera Beddy que tiene un paciente. 619 00:36:56,791 --> 00:36:59,708 [Se escucha "Tu Mujer"] 620 00:37:01,500 --> 00:37:03,583 Cama. Hace mucho tiempo, ¿cómo has estado? 621 00:37:05,083 --> 00:37:09,541 -Aún andas dando vueltas con este imbécil. -Ella no puede dejarme, Beddy. ¡Demasiado bonito! 622 00:37:09,625 --> 00:37:12,750 -[Beddy se burla] -Escucha, necesitamos tu ayuda. 623 00:37:12,833 --> 00:37:17,625 Estoy seguro de que sí, pero sucede ser un nuevo protocolo de seguridad. 624 00:37:17,708 --> 00:37:20,208 Seguimos quedando cortos sobre arándanos y plátanos. 625 00:37:20,291 --> 00:37:23,666 -Así que ahora necesito una llave especial-- -Necesito ver a un paciente. 626 00:37:23,750 --> 00:37:25,166 [suena una campana siniestra] 627 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 ¿Arándanos y plátanos? 628 00:37:33,125 --> 00:37:34,375 Vicodin y Percocet. 629 00:37:35,541 --> 00:37:38,375 ¿Quieres algo de la máquina? Estoy hambriento. 630 00:37:41,125 --> 00:37:42,916 [se reproduce música de suspenso] 631 00:37:50,875 --> 00:37:52,291 [Deena] Linda sudadera. 632 00:37:56,208 --> 00:37:58,708 -¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué opinas? 633 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 Sinceramente no tengo ni idea. 634 00:38:00,291 --> 00:38:02,458 Oh, Jesús. ¿Este juego? 635 00:38:03,250 --> 00:38:06,958 -¿Qué juego? ¿De qué estás hablando? -[Deena] Sobre tu novio idiota. 636 00:38:07,041 --> 00:38:10,750 -Amenazó: "Están todos jodidamente muertos". -Eso no significó nada. 637 00:38:10,833 --> 00:38:13,708 Ahora esta noche, él está acechando, metiéndose con nosotros. 638 00:38:13,791 --> 00:38:16,166 Él irrumpió en la casa donde Kate estaba cuidando niños. 639 00:38:17,291 --> 00:38:18,750 No. Peter ha estado aquí. 640 00:38:18,833 --> 00:38:20,958 Necesitas llamarlo y decirle que retroceda. 641 00:38:21,041 --> 00:38:24,416 Albricias. van a transferir Saldrás de este agujero de mierda mañana. 642 00:38:24,916 --> 00:38:26,625 Momento perfecto, imbécil. 643 00:38:27,708 --> 00:38:29,208 ¿Dónde está tu estúpida máscara? 644 00:38:30,958 --> 00:38:32,833 Yo, Si-Dinero. Cobrame. 645 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 No me mires, amigo. Estoy... estoy... estoy arruinado. 646 00:38:36,416 --> 00:38:37,375 ¿Tienes algún cambio? 647 00:38:41,375 --> 00:38:42,416 Ah, eh... 648 00:38:44,958 --> 00:38:45,958 Déjame comprobarlo. 649 00:38:47,750 --> 00:38:48,791 Eh... 650 00:38:49,666 --> 00:38:50,666 Eh... Eh, no. 651 00:38:50,750 --> 00:38:51,875 Eh, pero yo... 652 00:39:00,916 --> 00:39:01,916 ¿Qué quieres? 653 00:39:04,291 --> 00:39:06,666 [Sam] ¡Ha estado conmigo toda la noche! 654 00:39:06,750 --> 00:39:10,416 -¡Deja de encubrirlo! Es un mal tipo. -¡Estás fuera de control! 655 00:39:10,500 --> 00:39:13,500 ¡Me metiste en el hospital! Ahora estás aquí gritándome... 656 00:39:13,583 --> 00:39:17,958 Está bien. No, eso fue un accidente. Mira, me sangra la nariz. 657 00:39:18,041 --> 00:39:21,083 -En realidad no quise decir-- -¿Una hemorragia nasal? ¡Deja de poner excusas! 658 00:39:21,583 --> 00:39:23,625 ¡Eres un caos total! 659 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 ¡Y siempre lo has sido! 660 00:39:25,250 --> 00:39:30,333 Así que no me culpes cuando te despiertes ¡Dentro de diez años igual que tu papá! 661 00:39:30,416 --> 00:39:32,916 ¡Viejo y borracho y sin ir a ninguna parte! 662 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 Bueno, primero vete al infierno. 663 00:39:35,083 --> 00:39:38,791 Segundo, sí. Felicitaciones por salir de Shadyside, Sam. 664 00:39:38,875 --> 00:39:42,958 Todo lo que tenías que hacer era aguantar, literalmente, y tragar un poco de Sunnyvale-- 665 00:39:43,041 --> 00:39:46,166 ¿Sabes qué? ¡No quiero volver a verte nunca más! 666 00:39:46,250 --> 00:39:48,333 Excelente. ¡Que tengas una maldita vida agradable! 667 00:39:48,416 --> 00:39:50,500 [Peter gime, gorgotea] 668 00:39:54,625 --> 00:39:56,166 [Deena] ¡Dios mío! 669 00:39:56,250 --> 00:39:57,833 [chicas gritando] 670 00:40:04,583 --> 00:40:09,041 -¿Dónde aprendiste a hacer esto? -Oh, mucha gente intercambia hacks en línea. 671 00:40:09,125 --> 00:40:10,250 [tos] Nerd. 672 00:40:13,041 --> 00:40:14,875 Entonces, um... [risas] 673 00:40:14,958 --> 00:40:16,916 …¿cuándo te metiste en el negocio de las frutas? 674 00:40:17,708 --> 00:40:18,750 ¿Qué? 675 00:40:19,375 --> 00:40:21,291 Um... Las, uh... drogas. 676 00:40:21,791 --> 00:40:25,416 Oh, eso es sólo temporal. Ahorrando para salir de aquí. 677 00:40:25,500 --> 00:40:27,041 Llévame contigo. 678 00:40:28,416 --> 00:40:29,875 [silbando] 679 00:40:30,791 --> 00:40:33,208 -[imita explosión] -[chicas gritando] 680 00:40:35,958 --> 00:40:36,791 [Deena] ¡Corre! 681 00:40:39,750 --> 00:40:40,875 ¿Volvieron a estar juntos? 682 00:40:41,875 --> 00:40:43,750 [gritando] 683 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 [todos gritando] 684 00:40:47,333 --> 00:40:51,000 [Presentador de televisión] Misterios sin resolver de esta noche, la historia de una ama de casa solitaria... 685 00:40:53,125 --> 00:40:56,000 -¿Dónde están las llaves? ¿Tienes las llaves? -¡No! 686 00:40:56,083 --> 00:40:57,416 ¿Dónde… dónde están las llaves? 687 00:40:58,625 --> 00:41:00,458 Vamos. ¡La ambulancia! 688 00:41:01,833 --> 00:41:03,416 [vidrio roto] 689 00:41:17,083 --> 00:41:19,041 [respirando pesadamente] 690 00:41:21,541 --> 00:41:23,833 [Música siniestra sonando] 691 00:41:24,666 --> 00:41:25,916 [Sam jadea] 692 00:41:26,416 --> 00:41:28,750 [sollozos ahogados] 693 00:41:33,583 --> 00:41:34,708 [lloriqueando] 694 00:41:34,791 --> 00:41:37,666 -[Deena susurra] ¡No! -No puedes usar esa máscara. ¿Qué son-- 695 00:41:38,916 --> 00:41:40,416 [Deena jadea] 696 00:41:44,375 --> 00:41:45,916 [gritando] 697 00:41:47,791 --> 00:41:49,500 [Deena] ¡Cuidado! 698 00:41:49,583 --> 00:41:52,125 [chicas gritando] 699 00:41:55,333 --> 00:41:56,250 ¡Vamos! 700 00:41:57,000 --> 00:41:58,416 [Sam gruñe] 701 00:42:00,458 --> 00:42:02,875 -[Simón] ¡Vamos! ¡Vamos! -[Josh] ¡Vamos! 702 00:42:03,708 --> 00:42:04,708 ¿Qué…? 703 00:42:04,791 --> 00:42:07,583 [periodista] Empleada del centro comercial Ryan Torres ha sido identificado 704 00:42:07,666 --> 00:42:09,708 como el asesino en la masacre del centro comercial. 705 00:42:10,833 --> 00:42:12,458 [Josh] ¡Deena! ¡Vamos! ¡Deena! 706 00:42:12,541 --> 00:42:16,250 -[Simón] ¡Deena! ¡Apresúrate! ¡Vamos! -[Deena] ¡Vete! ¡Ir! 707 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 -[Simón] ¡Tenemos que irnos ya! -[Deena] ¡Date prisa! 708 00:42:18,083 --> 00:42:19,375 [llantas chirriando] 709 00:42:23,666 --> 00:42:27,750 [Nick] Tienes acceso al centro comercial. Todavía estás empleado allí, ¿verdad? 710 00:42:27,833 --> 00:42:30,416 Te lo diré de nuevo. Alguien plantó eso. 711 00:42:30,500 --> 00:42:32,083 Esas no son mis latas. 712 00:42:32,750 --> 00:42:35,250 Tienes razón Martín. Estos… 713 00:42:36,625 --> 00:42:39,041 En realidad son mis latas. 714 00:42:39,125 --> 00:42:41,375 ¿Por qué etiquetaría mi propio lugar de trabajo? 715 00:42:42,125 --> 00:42:43,291 ¡Vamos, hombre! 716 00:42:44,125 --> 00:42:47,000 Martín, por aquí, La gente muestra un poco de respeto. 717 00:42:47,083 --> 00:42:48,541 Me llaman Sheriff Goode. 718 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 ¿Alguacil Goode? 719 00:42:53,958 --> 00:42:56,250 ¡Más bien el maldito sheriff malvado! 720 00:42:58,000 --> 00:42:59,583 [Deena] ¡Te lo digo, era él! 721 00:43:00,208 --> 00:43:02,833 El asesino psicópata Mi colega fue asesinado a tiros, ¿eh? 722 00:43:02,916 --> 00:43:05,291 ¡Sí! ¡Eso es lo que seguimos diciendo! 723 00:43:05,375 --> 00:43:07,833 -¿Qué sucede contigo? -[Nick] Oficial Kapinski. 724 00:43:09,333 --> 00:43:11,041 Me dijiste que viniera a ti. 725 00:43:13,708 --> 00:43:17,166 No deberíamos estar tan cerca de la comisaría en una ambulancia robada. 726 00:43:17,250 --> 00:43:18,916 Estamos escondidos a plena vista. 727 00:43:19,000 --> 00:43:20,458 Sí, igual que Bundy. 728 00:43:25,250 --> 00:43:28,875 Ted Bundy, cuando acechaba sus víctimas, quiero decir. 729 00:43:28,958 --> 00:43:30,666 Bien, ¿no lo atraparon? 730 00:43:30,750 --> 00:43:35,791 -Pues no. Bueno, sí, pero... -Averigua esto. Voy a orinar. 731 00:43:40,250 --> 00:43:43,416 -[Josh suspira] -¿Por qué sabes tanto sobre asesinos? 732 00:43:45,083 --> 00:43:46,416 Conoce a tu enemigo, ¿verdad? 733 00:43:50,083 --> 00:43:52,125 - ¿Te quedaste algo de esos dulces? -[Josh] Sí. 734 00:43:57,541 --> 00:43:59,083 Luego se le quitó la máscara. 735 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 ¿Y lo viste? 736 00:44:01,208 --> 00:44:04,375 Sí. Sí, el asesino del centro comercial, Ryan Torres. 737 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Ese es Ryan Torres. 738 00:44:10,041 --> 00:44:10,916 [Deena] ¡Sí! 739 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 Sí, ese es él. 740 00:44:13,208 --> 00:44:17,416 Lo sé, pero ustedes deben haber hecho un error o algo así. Mira… 741 00:44:19,541 --> 00:44:22,083 -Sé lo que vi. -DE ACUERDO. 742 00:44:22,583 --> 00:44:24,791 Déjame conseguir la documentación adecuada. 743 00:44:26,750 --> 00:44:28,458 "Asesino muerto persiguiendo..." 744 00:44:28,541 --> 00:44:31,333 ¿Dirías que era más, eh, Amanecer de los muertos 745 00:44:31,416 --> 00:44:33,500 o ¿La noche de los muertos vivientes? 746 00:44:33,583 --> 00:44:34,416 [Sam] Espera. 747 00:44:34,500 --> 00:44:36,750 -¿No nos crees? -Esto fue una pérdida de tiempo. 748 00:44:36,833 --> 00:44:41,375 Hemos tenido llamadas de broma, hemos tenido informes. de imitadores de máscaras de esqueleto durante todo el fin de semana. 749 00:44:41,458 --> 00:44:44,666 Recibí una llamada del hospital. Lady sonaba nerviosa. 750 00:44:44,750 --> 00:44:45,833 [Deena jadea] 751 00:44:49,666 --> 00:44:52,500 Uh... espera, yo... ya lo tengo. Cuídalos. 752 00:44:52,583 --> 00:44:54,625 [charla de radio de la policía confusa] 753 00:44:57,458 --> 00:44:59,250 [Kapinski gruñe, tose] 754 00:45:00,458 --> 00:45:01,625 [Kapinski gruñe] 755 00:45:09,958 --> 00:45:11,833 [suena la sirena de la policía] 756 00:45:12,583 --> 00:45:13,791 [suena la sirena de la policía] 757 00:45:14,458 --> 00:45:16,666 [el motor acelera ruidosamente] 758 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 [cierre la cremallera] 759 00:45:18,833 --> 00:45:25,666 [niña cantando] ♪ Siempre lastimas a quien amas ♪ 760 00:45:25,750 --> 00:45:30,875 ♪ El que no deberías lastimar en absoluto ♪ 761 00:45:31,416 --> 00:45:34,916 Esto es una tontería. hay cuerpos en el hospital. Vas a ver-- 762 00:45:35,000 --> 00:45:37,583 Cariño, apreciamos mucho este consejo. 763 00:45:37,666 --> 00:45:40,916 -¡El asesino sigue ahí afuera! -Haremos todo lo posible para atraparlo. 764 00:45:41,000 --> 00:45:43,750 ¡Eres un monstruo! ¡Se supone que debes protegernos! 765 00:45:43,833 --> 00:45:47,500 ¡Oye, oye! ¡Jovencita, no me pongas a prueba! 766 00:45:47,583 --> 00:45:49,875 [jadeando] Lo siento mucho, señor. 767 00:45:49,958 --> 00:45:52,166 No tengo idea de lo que me pasó. 768 00:45:54,208 --> 00:45:55,291 ¡Fuera de aquí! 769 00:45:56,333 --> 00:45:59,458 ¡Ve a buscar a tus novios! ¡Diles que necesitas relajarte! 770 00:46:09,250 --> 00:46:12,375 [niña cantando] ♪ Siempre tomas ♪ 771 00:46:13,708 --> 00:46:17,000 ♪ La rosa más dulce ♪ 772 00:46:18,041 --> 00:46:23,333 ♪ Y aplastarlo hasta que caigan los pétalos ♪ 773 00:46:24,500 --> 00:46:25,500 [Simón] Hola. 774 00:46:25,583 --> 00:46:27,791 -♪ Siempre tomas…♪ -¿Estás bien? 775 00:46:28,375 --> 00:46:30,750 ¿...necesitas ayuda? ¿Qué…? 776 00:46:32,666 --> 00:46:34,625 -[Simón grita] -[Sam] ¡Deena, más despacio! 777 00:46:34,708 --> 00:46:37,291 -[Sam] ¿Qué estás haciendo? -[Deena] Solo camina, rápido. 778 00:46:38,291 --> 00:46:39,916 Necesitamos irnos. 779 00:46:40,000 --> 00:46:43,625 Creo que deberíamos quedarnos. Estamos a salvo aquí. ¿Qué pasa si ese psicópata aparece de nuevo? 780 00:46:43,708 --> 00:46:45,958 -Entonces estaremos listos. -[Sam] ¿Qué diablos? 781 00:46:46,041 --> 00:46:47,583 Deena, ¿qué es eso? 782 00:46:47,666 --> 00:46:49,958 ¿Eso es del policía? ¿Robaste el arma de un policía? 783 00:46:50,041 --> 00:46:51,500 ¡Joder, sí lo hizo! 784 00:46:51,583 --> 00:46:54,166 -¿Estás loco? -No nos creyeron. 785 00:46:54,250 --> 00:46:55,416 Estamos solos. 786 00:46:57,250 --> 00:46:58,708 ¿Dónde diablos está Simón? 787 00:46:58,791 --> 00:47:00,875 ["Siempre lastimas a quien amas" jugando] 788 00:47:00,958 --> 00:47:05,541 ♪ Siempre te duele ♪ 789 00:47:06,625 --> 00:47:10,208 ♪ El que amas ♪ 790 00:47:11,375 --> 00:47:14,166 ♪ Aquel a quien no deberías lastimar… ♪ -[Simón grita] 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,625 [gruñidos] 792 00:47:17,208 --> 00:47:18,708 [jadeando] 793 00:47:20,166 --> 00:47:21,375 [Simón grita] 794 00:47:23,041 --> 00:47:24,833 [disparos] 795 00:47:25,500 --> 00:47:26,666 [Simón grita] 796 00:47:27,708 --> 00:47:30,208 -¡Simón, vamos! -[Simón grita] 797 00:47:30,291 --> 00:47:32,416 -[Kate] ¡Vamos! -[Simón] ¡Vete! ¡Ir! ¡Vamos! 798 00:47:33,000 --> 00:47:34,083 [Simón] ¡Vete! ¡Vamos! 799 00:47:34,833 --> 00:47:36,916 -¡Vamos! -[Simón] ¡Sam! ¡Vamos! ¡Correr! 800 00:47:40,250 --> 00:47:41,833 ♪ Tú siempre… ♪ 801 00:47:41,916 --> 00:47:44,541 [Sam] No tiene sentido. Es... no es posible. 802 00:47:44,625 --> 00:47:47,000 -Las balas no la detuvieron. -Increíble observación. 803 00:47:47,083 --> 00:47:50,291 -¿Quién diablos era ese? -¿Cómo diablos voy a saberlo? Ella... 804 00:47:50,375 --> 00:47:53,625 ¡Estaba buena! ¡No sé! ¡La perra parecía normal! 805 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 Odio decírtelo, 806 00:47:55,250 --> 00:47:57,791 pero perras normales ¡No sangres sangre negra! 807 00:47:57,875 --> 00:47:59,875 Bueno, ella era sexy y normal. 808 00:47:59,958 --> 00:48:02,625 hasta que ella me atacó ¡Con una maldita hoja de afeitar! 809 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Esperar. ¿Qué… una navaja? 810 00:48:07,041 --> 00:48:12,375 Sí, como el afeitado de antaño, o en este caso, supongo, cortándola... 811 00:48:12,458 --> 00:48:15,416 Muñecas. Ella se cortó las muñecas. 812 00:48:17,750 --> 00:48:19,458 ¿Estaba cantando algo? 813 00:48:19,541 --> 00:48:22,458 ¿Estaba cantando una canción, como un viejo...? ¿Como una canción vieja? 814 00:48:22,541 --> 00:48:26,041 Jesús, hombre de la lluvia. ¿Cómo carajo sabes eso? 815 00:48:32,458 --> 00:48:34,125 Esta es Ruby Lane. 816 00:48:34,208 --> 00:48:36,916 ♪ Siempre te duele… ♪ 817 00:48:37,000 --> 00:48:39,291 -[Josh] La chica que te atacó. -[Simón] ¡Mierda! 818 00:48:39,375 --> 00:48:42,000 Cantó mientras asesinaba a su novio. 819 00:48:42,083 --> 00:48:45,458 sus amigos y luego se suicidó. Le cortó las muñecas. 820 00:48:45,541 --> 00:48:48,333 Jesús. Sí, ¿por qué no vi esto? en las noticias? 821 00:48:48,416 --> 00:48:50,458 Porque sucedió hace 30 años. 822 00:48:51,541 --> 00:48:53,041 1965. 823 00:49:00,375 --> 00:49:03,458 Ruby es uno de los asesinos de Shadyside. al igual que la máscara de calavera. 824 00:49:03,958 --> 00:49:06,791 [Heather] ¿Ryan? ¡Por favor! 825 00:49:07,291 --> 00:49:09,125 [Josh] Me refiero a Ryan Torres. 826 00:49:09,208 --> 00:49:11,208 Mira, 1978. 827 00:49:11,291 --> 00:49:13,208 -[niña gritando] -[Josh] Hace dieciséis años. 828 00:49:14,958 --> 00:49:17,916 -[Josh] "Un psicópata enmascarado asesina a niños en..." -[Kate] Campamento Nightwing. 829 00:49:18,625 --> 00:49:20,458 Sí, la hermana de mi mamá estaba allí. 830 00:49:20,541 --> 00:49:22,458 Eso arruinó a mi familia durante mucho tiempo. 831 00:49:22,541 --> 00:49:24,041 [José] 1950, 832 00:49:24,125 --> 00:49:25,708 Harry Rooker, 833 00:49:25,791 --> 00:49:28,625 el lechero local corta un grupo de amas de casa. 834 00:49:28,708 --> 00:49:31,291 1935, El asesino de Humpty Dumpty. 835 00:49:32,416 --> 00:49:34,875 1922, Billy Barker. 836 00:49:35,458 --> 00:49:39,000 1904, Grifter destripa a las niñas, y así sucesivamente. 837 00:49:39,083 --> 00:49:42,916 Sucede en Shadyside una y otra vez. La gente normal se vuelve psicópata. 838 00:49:43,000 --> 00:49:43,958 [Simón] Jesús. 839 00:49:44,041 --> 00:49:45,833 [voces confusas susurrando] 840 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 [Simón] Mira a este tipo. 841 00:49:50,500 --> 00:49:52,208 Ese es el pastor, Cyrus Miller. 842 00:49:52,291 --> 00:49:55,000 1666. Fue el primero registrado. 843 00:49:55,583 --> 00:49:58,083 Él, um... mató a niños. y les cortamos los ojos. 844 00:50:03,708 --> 00:50:05,958 [arcadas] 845 00:50:09,291 --> 00:50:10,291 [Deena] ¿Sam? 846 00:50:15,125 --> 00:50:17,708 Yo, eh, te traje... 847 00:50:21,916 --> 00:50:24,166 -Siempre me gustó este suéter. -Sí, lo sé. 848 00:50:24,750 --> 00:50:26,708 Si le manchas de sangre, te mataré. 849 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 ¿Qué nos está pasando? 850 00:50:32,333 --> 00:50:34,583 Hay gente que intenta matarnos. 851 00:50:35,375 --> 00:50:38,250 gente muerta, Si le crees a mi hermano raro. 852 00:50:38,833 --> 00:50:39,666 [se burla] 853 00:50:40,916 --> 00:50:42,125 Eso no es lo que quise decir. 854 00:50:42,958 --> 00:50:44,125 Sí, lo sé. 855 00:50:45,375 --> 00:50:49,250 Mira, sé que siempre te doy una mierda. por fingir que eres alguien que no eres, 856 00:50:49,333 --> 00:50:50,375 pero es… 857 00:50:51,916 --> 00:50:54,083 Realmente no es fácil para mí... 858 00:50:55,666 --> 00:50:58,875 ya sabes, sé como nosotros… tampoco. 859 00:51:01,083 --> 00:51:04,208 -¿Me estás dando un pase? -[risas] No. 860 00:51:08,625 --> 00:51:11,958 Bien. no voy a decir lo que iba a decir. 861 00:51:12,041 --> 00:51:13,083 Dígalo. 862 00:51:16,375 --> 00:51:17,375 [Sam suspira] 863 00:51:17,458 --> 00:51:19,750 Quizás tengas... tengas razón. 864 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Quizás la mierda esté condenada al fracaso. 865 00:51:22,791 --> 00:51:26,125 Quiero decir, aquí estamos. Estamos juntos por una noche y-- 866 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Los muertos están tratando de matarnos. 867 00:51:28,541 --> 00:51:30,333 [Josh] Nada de esto es aleatorio. 868 00:51:32,166 --> 00:51:33,375 Soy Sarah Fier. 869 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 Está convirtiendo a los Shadysiders en asesinos. 870 00:51:36,083 --> 00:51:37,583 ¿Realmente crees eso? 871 00:51:38,583 --> 00:51:41,083 En realidad nadie piensa que esta mierda de bruja es real. 872 00:51:41,166 --> 00:51:44,291 Sí, es algo que inventan las niñeras. para asustar a los niños. 873 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 No, no. Sólo escúchame. 874 00:51:45,833 --> 00:51:50,083 1666, Sarah Fier fue ahorcada para brujería, hecho. 875 00:51:50,583 --> 00:51:53,333 Pero desde que fue ejecutada, ella ha estado poseyendo gente, 876 00:51:53,416 --> 00:51:55,958 convirtiéndolos en asesinos, para vengarse del pueblo. 877 00:51:56,041 --> 00:51:59,000 -[Simon] Es como la canción infantil. -[Josh] Sí. Sí. 878 00:51:59,083 --> 00:52:03,083 [Simon] "Antes del último aliento de la bruja, encontró una manera de burlar su muerte." 879 00:52:04,125 --> 00:52:06,833 "Al cortarle la mano maldita, 880 00:52:06,916 --> 00:52:09,916 ella mantuvo su control sobre nuestra tierra." 881 00:52:10,708 --> 00:52:14,666 "Ella llega desde más allá de la tumba 882 00:52:15,458 --> 00:52:18,875 para convertir a los hombres buenos en sus esclavos malvados." 883 00:52:18,958 --> 00:52:20,500 Sí, exactamente. 884 00:52:20,583 --> 00:52:24,166 ¿No ves lo que nos está pasando? Todo esto es prueba. 885 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Shadyside no es sólo algún semillero de psicópatas. 886 00:52:26,833 --> 00:52:29,666 Todas estas masacres están conectadas a Sarah Fier. 887 00:52:29,750 --> 00:52:31,250 ¡La maldición de la bruja es real! 888 00:52:31,333 --> 00:52:34,541 Bien. Supongamos que la bruja ha estado poseyendo gente 889 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 por algún tipo de venganza fallida. 890 00:52:36,958 --> 00:52:40,416 Esto no es lo mismo que la masacre del centro comercial. A nosotros nos está pasando algo diferente. 891 00:52:40,500 --> 00:52:41,750 Algo mucho peor. 892 00:52:41,833 --> 00:52:46,125 Vale, tenemos a dos de sus asesinos persiguiéndonos. y ambos están muertos. 893 00:52:46,708 --> 00:52:48,333 ¿Por qué está tan enojada con nosotros? 894 00:52:48,416 --> 00:52:49,416 [Sam] La vi. 895 00:52:51,833 --> 00:52:53,166 Anoche no… 896 00:52:54,250 --> 00:52:57,166 No lo sé, ya sabes. Pensé que me había golpeado la cabeza... 897 00:52:59,250 --> 00:53:00,291 Fue… 898 00:53:00,791 --> 00:53:01,875 Era ella. 899 00:53:03,958 --> 00:53:05,416 Vi a la bruja. 900 00:53:05,500 --> 00:53:06,625 [redoble de tambor siniestro] 901 00:53:06,708 --> 00:53:08,625 [gorrillos cantando] 902 00:53:12,375 --> 00:53:13,916 No puedo creer que estés usando eso. 903 00:53:14,000 --> 00:53:15,208 No puedo creer que estés por encima de eso, 904 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 cuando estamos en el medio del puto bosque 905 00:53:17,083 --> 00:53:18,791 y los maníacos muertos nos persiguen. 906 00:53:18,875 --> 00:53:20,000 [suspiros] 907 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 [estridente agudo] 908 00:53:38,625 --> 00:53:40,666 Bien, entonces me caí del auto... 909 00:53:41,583 --> 00:53:42,625 aquí. 910 00:53:44,958 --> 00:53:46,500 estaba gateando, 911 00:53:47,041 --> 00:53:48,916 y me sangraba la nariz. 912 00:53:49,791 --> 00:53:50,958 Y luego… 913 00:53:51,041 --> 00:53:53,000 -[tintineo de metal] -Siento algo. 914 00:53:59,666 --> 00:54:00,833 [Kate] ¿Cadenas? 915 00:54:04,541 --> 00:54:06,666 ¡Oh! No sólo cadenas. 916 00:54:08,500 --> 00:54:11,041 -[Kate] Mierda. -Oh Dios mío. 917 00:54:11,125 --> 00:54:13,291 -De ninguna manera. -¡Oh! 918 00:54:19,041 --> 00:54:21,208 Más ardiente. Es ella. 919 00:54:22,250 --> 00:54:23,500 Es su tumba. 920 00:54:24,000 --> 00:54:25,750 Ah, no, no. ¡No! 921 00:54:25,833 --> 00:54:28,541 ¡Esto es malo! ¡Esto es realmente malo! 922 00:54:28,625 --> 00:54:31,208 No es de extrañar que la bruja esté enojada con nosotros. Yo también estaría enojado. 923 00:54:31,291 --> 00:54:32,541 Sam perturbó su tumba. 924 00:54:34,291 --> 00:54:36,791 [suspiro] Ahora ella está enviando sus secuaces tras nosotros. 925 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 ¿Secuaces? 926 00:54:39,750 --> 00:54:43,000 Como en cada uno de esos enfermos en tu pared viene detrás de nosotros? 927 00:54:43,083 --> 00:54:44,375 [ramitas rompiéndose] 928 00:54:44,958 --> 00:54:45,916 ¿Escuchaste eso? 929 00:54:46,000 --> 00:54:47,333 [respirando pesadamente] 930 00:54:49,625 --> 00:54:50,958 [Simón] Espera. Sostener. 931 00:54:51,041 --> 00:54:54,583 ella esta enojada porque perturbamos su tumba, ¿verdad? 932 00:54:54,666 --> 00:54:56,375 Sí. ¿Entonces? 933 00:54:56,458 --> 00:54:59,416 ¡Así que dejemos de molestarlo! 934 00:54:59,500 --> 00:55:02,875 Sólo devuelve los huesos, entiérralos nuevamente, ¡Y ponla a descansar! 935 00:55:02,958 --> 00:55:04,583 ¡No, eso es tan estúpido! 936 00:55:04,666 --> 00:55:05,708 ¡Eso es genial! 937 00:55:06,541 --> 00:55:08,125 ¡Sí! En… ¡en Poltergeist! 938 00:55:08,208 --> 00:55:09,666 -[ramitas rompiéndose] -[jadeando] 939 00:55:10,791 --> 00:55:13,125 Lo que sea. Hagámoslo rápido para poder irnos. 940 00:55:13,208 --> 00:55:14,625 [reproducción de música dramática] 941 00:55:23,083 --> 00:55:24,166 [Simón] Está bien. 942 00:55:24,250 --> 00:55:26,833 ¡Deena, Deena! ¡Encuentra algo para envolver sus huesos! 943 00:55:38,458 --> 00:55:40,333 [Música siniestra sonando] 944 00:55:44,375 --> 00:55:45,333 [jadeos] 945 00:55:45,833 --> 00:55:47,625 [mujer] ¡Tú! ¡Eres tú! 946 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 [gritando] ¡Eres tú! 947 00:55:49,875 --> 00:55:51,000 [jadeos] 948 00:55:51,666 --> 00:55:52,791 Tu nariz... 949 00:55:57,125 --> 00:55:58,333 [Josh] ¿Chicos? 950 00:56:01,708 --> 00:56:03,375 ¡Creo que hay alguien en el bosque! 951 00:56:03,958 --> 00:56:05,666 [cadenas de metal tintineando] 952 00:56:11,708 --> 00:56:13,041 [mujer susurra] ¡Eres tú! 953 00:56:13,625 --> 00:56:15,000 ¡Eres tú! 954 00:56:16,250 --> 00:56:17,791 ¡Tenemos que darnos prisa! 955 00:56:17,875 --> 00:56:19,500 Ahí, ahí. 956 00:56:19,583 --> 00:56:20,916 Lo lamentamos. 957 00:56:21,541 --> 00:56:22,583 ¿Funcionó? 958 00:56:25,666 --> 00:56:26,666 ¿Funcionó? 959 00:56:26,750 --> 00:56:28,666 [respirando temblorosamente] 960 00:56:33,791 --> 00:56:36,208 [reproducción de música dramática] 961 00:56:36,291 --> 00:56:37,291 [Josh gruñe] 962 00:56:40,041 --> 00:56:42,666 -[Simón] ¡No! -[mujer grita] ¡Eres tú! 963 00:56:42,750 --> 00:56:45,041 -[gritando] -[Deena] ¡Ve, corre! 964 00:56:46,833 --> 00:56:48,666 ¡Correr! ¡Correr! 965 00:56:48,750 --> 00:56:51,000 ¡Ir! ¡Vamos, vete! 966 00:56:51,083 --> 00:56:52,458 ¡Enciende el auto! ¡Ir! 967 00:56:52,541 --> 00:56:55,083 -[el motor arranca] -[chirrido de llantas] 968 00:56:58,625 --> 00:57:01,500 -¡Ese fue el asesino del Campamento Nightwing! -¡Eso fue un fracaso! 969 00:57:01,583 --> 00:57:04,625 Sí, tal vez porque No es como en las películas, ¿vale? 970 00:57:04,708 --> 00:57:07,125 ¡No es tan fácil como dejar reposar los huesos! 971 00:57:07,208 --> 00:57:10,916 -Debería haber funcionado. ¡Siempre funciona! -[Josh] Quizás sea la mano que le falta. 972 00:57:11,000 --> 00:57:13,666 ¿A quién le importa? No importa. Oye, ¿cómo no me muero? 973 00:57:13,750 --> 00:57:15,666 [Simón] ¡Nosotros! ¡Cómo no morimos! 974 00:57:15,750 --> 00:57:18,041 ¡Y te estoy mirando, bruja nerd! 975 00:57:18,125 --> 00:57:20,750 -Yo… ¡no lo sé! -¡No vienen por nosotros! 976 00:57:22,750 --> 00:57:25,541 -Vienen por mí. -¿Qué? 977 00:57:25,625 --> 00:57:28,166 -La volví a ver… -[mujer susurra] Eres tú. 978 00:57:28,250 --> 00:57:31,666 La bruja. Ella… yo trastorné su tumba. 979 00:57:32,750 --> 00:57:34,833 -[mujer susurra] Eres tú. -Ella me quiere. 980 00:57:36,041 --> 00:57:39,541 Sí. Sí, sí. Nightwing pasó corriendo a mi lado. 981 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Salté fuera de su camino, fue como ni siquiera me vio. Él fue por ella. 982 00:57:44,208 --> 00:57:47,250 ¡Chicos, no! Ruby atacó a Simón. 983 00:57:47,333 --> 00:57:50,916 Skull Mask nos persiguió en casa. ¡Y mientras ustedes cuidaban niños! 984 00:57:51,708 --> 00:57:53,375 [frenos chirriando] 985 00:57:53,458 --> 00:57:55,166 No, no lo hizo. 986 00:57:55,250 --> 00:57:57,250 A Skull Mask no le importamos. 987 00:57:57,333 --> 00:58:00,250 Él quería esto. La sangre de Sam. 988 00:58:00,833 --> 00:58:02,541 -¿Qué carajo...? -¡Ah! 989 00:58:02,625 --> 00:58:06,041 ¡Sí! Del accidente cuando Sam vomitó y punto! 990 00:58:06,125 --> 00:58:07,666 ¡Es Tiburón, amigo! 991 00:58:07,750 --> 00:58:09,083 ¡Un tiburón que huele sangre! 992 00:58:09,166 --> 00:58:11,833 [jadeando] ¡Kate tiene razón! Cuando encontramos a Skeletor, 993 00:58:11,916 --> 00:58:15,458 Él era todo olfateo y raro con mi camisa. ¡Como un pervertido en una tienda de bragas! 994 00:58:15,541 --> 00:58:17,625 ¡Sí, pero él también vino a nuestra casa! 995 00:58:18,500 --> 00:58:19,375 [Kate] Deena... 996 00:58:23,541 --> 00:58:26,958 [Simon] Sam sangró sobre sus huesos, ¡Ahora la bruja quiere más de su sangre! 997 00:58:27,041 --> 00:58:29,000 Bien, ¿qué hacen entonces en Tiburón? 998 00:58:29,083 --> 00:58:31,666 No se bañaron desnudos con el maldito cebo. 999 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 ¡Ella no es un cebo! 1000 00:58:32,833 --> 00:58:35,041 Sí. Ella es. 1001 00:58:35,875 --> 00:58:38,583 En serio, si tenemos razón y la persiguen... 1002 00:58:40,041 --> 00:58:42,125 démosle a estos imbéciles lo que quieren. 1003 00:58:44,250 --> 00:58:46,125 [sirenas aullando] 1004 00:58:55,791 --> 00:58:56,875 [suspiros] 1005 00:59:15,250 --> 00:59:17,250 [Música amenazante] 1006 00:59:53,458 --> 00:59:55,541 [Josh] Muy bien, tenemos que descontaminar. 1007 00:59:56,291 --> 00:59:58,041 No puedes tener nada de la sangre de Sam sobre ti. 1008 00:59:58,125 --> 01:00:00,458 Bueno, no puedo hacer mucho al respecto. 1009 01:00:02,916 --> 01:00:05,958 ¡Deena, tú también tienes que limpiarte! Ni una sola gota, ¿vale? 1010 01:00:06,041 --> 01:00:07,875 [Simon] ¡Es hora de frotar-a-dub-dub! 1011 01:00:08,791 --> 01:00:09,750 [Kate] Oye, espera. 1012 01:00:11,166 --> 01:00:13,083 No quiero entrar solo. 1013 01:00:18,500 --> 01:00:19,625 [exhala lentamente] 1014 01:00:20,750 --> 01:00:26,125 [susurrando] Arriba, arriba, abajo, abajo. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, B, A, empieza. 1015 01:00:33,750 --> 01:00:35,791 Mierda, tu hombro. 1016 01:00:36,541 --> 01:00:37,416 Está bien. 1017 01:00:38,416 --> 01:00:39,458 Está bien, bueno, 1018 01:00:40,500 --> 01:00:43,125 Bien o no, todavía tenemos que cubrirlo. 1019 01:00:46,958 --> 01:00:49,000 [sonando música suave] 1020 01:01:09,791 --> 01:01:12,541 [tarareando] 1021 01:01:29,875 --> 01:01:32,041 [Kate] ¿De verdad crees esto va a funcionar? 1022 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Sí. 1023 01:01:40,458 --> 01:01:41,458 [Kate] José... 1024 01:01:42,708 --> 01:01:43,708 ¿Puedes ayudarme? 1025 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 [reproducción de música dramática] 1026 01:02:05,125 --> 01:02:06,166 [Sam suspira] 1027 01:02:07,750 --> 01:02:09,166 Todo esto es culpa mía. 1028 01:02:09,666 --> 01:02:10,791 Lo lamento. 1029 01:02:11,541 --> 01:02:13,208 Cuando fui a Sunnyvale, 1030 01:02:13,875 --> 01:02:15,333 Me escapé de ti. 1031 01:02:18,375 --> 01:02:19,583 Porque eras como... 1032 01:02:21,541 --> 01:02:22,708 este recordatorio. 1033 01:02:24,000 --> 01:02:26,250 Tenía miedo de esto. 1034 01:02:27,208 --> 01:02:28,208 De nosotros. 1035 01:02:32,208 --> 01:02:33,208 De mi. 1036 01:02:34,208 --> 01:02:36,291 Y esta noche ha sido la primera vez 1037 01:02:36,375 --> 01:02:38,833 Me he sentido yo mismo en... 1038 01:02:39,791 --> 01:02:40,916 meses. 1039 01:02:42,125 --> 01:02:43,208 Ha pasado tanto tiempo. 1040 01:02:44,791 --> 01:02:47,291 Olvidé cómo... cómo se sentía eso. 1041 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 Me haces sentir... 1042 01:02:58,916 --> 01:02:59,916 como yo. 1043 01:03:02,791 --> 01:03:06,125 [Se reproduce "Sweet Jane"] 1044 01:03:15,791 --> 01:03:18,333 ♪ Cualquiera que alguna vez haya tenido un corazón ♪ 1045 01:03:21,208 --> 01:03:24,875 -♪ No me daría la vuelta y lo rompería… ♪ -[Kate] Asegúrate de que mi espalda esté limpia. 1046 01:03:24,958 --> 01:03:25,791 Sí. 1047 01:03:26,625 --> 01:03:29,916 -Tendrás que mirarme. -♪ Y cualquiera que alguna vez haya desempeñado un papel ♪ 1048 01:03:32,708 --> 01:03:35,166 ♪ No me daría la vuelta y lo odiaría ♪ 1049 01:03:38,833 --> 01:03:40,791 ♪ Dulce Jane… ♪ 1050 01:03:41,666 --> 01:03:44,708 [respirando pesadamente] 1051 01:03:44,791 --> 01:03:46,500 ♪ Dulce Jane ♪ 1052 01:03:49,250 --> 01:03:52,125 ♪ Oh dulce, dulce Jane… ♪ 1053 01:03:52,208 --> 01:03:53,625 Creo que estáis todos bien. 1054 01:03:55,000 --> 01:03:58,125 ♪ Estás esperando a Jimmy Abajo en el callejón ♪ 1055 01:04:00,125 --> 01:04:01,125 ¿Y si…? 1056 01:04:01,208 --> 01:04:04,625 ♪ Estás esperando allí Para que él regrese a casa… ♪ 1057 01:04:04,708 --> 01:04:06,208 ¿Y si esta noche es para nosotros? 1058 01:04:06,708 --> 01:04:09,958 ♪ Esperando en la esquina ♪ 1059 01:04:12,208 --> 01:04:15,208 ♪ Y pensando en maneras Para volver a casa ♪ 1060 01:04:19,083 --> 01:04:20,791 ♪ Dulce Jane… ♪ 1061 01:04:20,875 --> 01:04:22,458 [ambos jadeando] 1062 01:04:24,916 --> 01:04:26,666 ♪ Dulce Jane ♪ 1063 01:04:29,250 --> 01:04:31,750 -♪ Oh dulce, dulce Jane… ♪ -[Deena jadeando] 1064 01:04:37,000 --> 01:04:38,458 [ambos jadeando] 1065 01:04:41,458 --> 01:04:43,875 -♪ Cualquiera que haya tenido-- ♪ -[golpeando] 1066 01:04:45,375 --> 01:04:46,375 ¿Escuchaste eso? 1067 01:04:46,458 --> 01:04:48,583 [La puerta se abre con un crujido y se cierra] 1068 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 ¡No! 1069 01:04:55,791 --> 01:04:56,750 [Kate] Cálmate. 1070 01:04:56,833 --> 01:04:58,375 Apenas era primera base. 1071 01:05:01,041 --> 01:05:03,083 [Simón] Espera, espera, espera, espera, espera. 1072 01:05:03,166 --> 01:05:06,583 ¿Fueron... todos a Pound Town? 1073 01:05:12,000 --> 01:05:13,041 ¡Yo también! 1074 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 [Se reproduce "Firestarter"] 1075 01:05:17,666 --> 01:05:18,666 ¿Listo? 1076 01:05:20,458 --> 01:05:22,000 [Josh] La trampa es simple. 1077 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Nosotros pusimos el anzuelo. 1078 01:05:26,541 --> 01:05:29,375 -♪ ¡Oye, oye! ♪ -♪ Soy un iniciador de fuego… ♪ 1079 01:05:29,458 --> 01:05:30,916 [Josh] Los asesinos van a la sangre. 1080 01:05:32,375 --> 01:05:33,375 Entonces… 1081 01:05:34,291 --> 01:05:37,166 ¡Sonríe, hijo de puta! 1082 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 1083 01:05:46,750 --> 01:05:48,250 Nos vemos del otro lado. 1084 01:05:50,791 --> 01:05:52,708 [la puerta cruje] 1085 01:05:55,708 --> 01:05:58,125 [respirando pesadamente] 1086 01:06:02,458 --> 01:06:05,083 [Sam respira con dificultad] 1087 01:06:05,166 --> 01:06:07,166 [Música siniestra sonando] 1088 01:06:18,375 --> 01:06:19,833 [golpes de puerta] 1089 01:06:21,791 --> 01:06:23,708 -[respira temblorosamente] -[la cabeza del trapeador se cae] 1090 01:06:23,833 --> 01:06:25,041 [estridente agudo] 1091 01:06:27,708 --> 01:06:29,333 [Música amenazante] 1092 01:06:30,750 --> 01:06:34,000 [respirando pesadamente] 1093 01:06:40,458 --> 01:06:46,916 [Ruby Lane cantando] ♪ Siempre lastimas a quien amas ♪ 1094 01:06:47,875 --> 01:06:51,625 ♪ El que no deberías lastimar en absoluto ♪ 1095 01:06:53,833 --> 01:06:55,833 ¡Amigo! ¡Ella está aquí! ¡La vi! 1096 01:06:55,916 --> 01:07:00,000 Ella era… ¡Era tan sexy, pero aún jodidamente loca! 1097 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 ¡Ella lo estaba haciendo! ¡Siguiendo los rastros de sangre! 1098 01:07:02,500 --> 01:07:05,166 Está funcionando. Monstruo de la Máscara de Calavera, a las tres en punto. 1099 01:07:10,541 --> 01:07:14,500 [Ruby Lane] ♪ Siempre lastimas al que… ♪ 1100 01:07:14,583 --> 01:07:15,500 Rubí. 1101 01:07:15,583 --> 01:07:17,250 ♪ ...te encanta ♪ 1102 01:07:18,125 --> 01:07:21,000 ♪ Aquel a quien no deberías lastimar… ♪ 1103 01:07:21,083 --> 01:07:22,458 [Kate] Esto es tan tonto. 1104 01:07:22,541 --> 01:07:24,708 ¡Si esto no funciona, te mataré! 1105 01:07:25,916 --> 01:07:27,125 [la puerta se abre] 1106 01:07:27,625 --> 01:07:30,416 [música siniestra en crescendos] 1107 01:07:34,958 --> 01:07:36,500 Están todos aquí. 1108 01:07:40,083 --> 01:07:42,666 [Música siniestra sonando] 1109 01:07:44,083 --> 01:07:46,416 ♪ Entonces si yo… ♪ 1110 01:07:52,875 --> 01:07:54,208 [gruñidos] 1111 01:08:07,625 --> 01:08:09,083 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1112 01:08:20,750 --> 01:08:22,416 [gritando] 1113 01:08:23,083 --> 01:08:25,750 [gritando] 1114 01:08:27,083 --> 01:08:29,375 [gritos desesperados] 1115 01:08:31,250 --> 01:08:32,666 [fuerte explosión] 1116 01:08:32,750 --> 01:08:34,125 [los gritos se detienen] 1117 01:08:35,041 --> 01:08:36,375 [Deena suspira] 1118 01:08:48,166 --> 01:08:49,958 ¡Volved de eso, hijos de puta! 1119 01:08:50,041 --> 01:08:51,375 [riendo] 1120 01:08:52,625 --> 01:08:54,333 [Deena y Simon se ríen] 1121 01:08:56,375 --> 01:08:57,458 ¡Ah! 1122 01:08:59,125 --> 01:09:00,625 [mosca zumbando] 1123 01:09:01,458 --> 01:09:02,833 [Música siniestra sonando] 1124 01:09:10,583 --> 01:09:11,583 ¿Chicos? 1125 01:09:16,125 --> 01:09:17,208 ¡Santo! 1126 01:09:17,291 --> 01:09:18,708 ¡Correr! ¡Correr! 1127 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 ¡Ir! ¡Ir! 1128 01:09:22,500 --> 01:09:24,166 [Música amenazante] 1129 01:09:24,250 --> 01:09:25,875 [retumbar] 1130 01:09:28,416 --> 01:09:29,375 ¡Ayúdame! 1131 01:09:33,083 --> 01:09:35,208 -¡Ya vienen! -¡Seguirán viniendo! 1132 01:09:35,291 --> 01:09:36,250 ¡Estámos jodidos! 1133 01:09:36,333 --> 01:09:38,375 ¡No, no! ¡No estamos jodidos! 1134 01:09:39,291 --> 01:09:42,125 Ella está jodida. Vienen por ella. 1135 01:09:42,208 --> 01:09:44,833 Si ponemos a Sam en el pasillo, terminamos con esto ahora. 1136 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 -Eres un monstruo. -¡Estoy siendo razonable! 1137 01:09:47,041 --> 01:09:48,583 No podemos correr más. 1138 01:09:48,666 --> 01:09:50,500 Una bala no los detendrá, está bien. 1139 01:09:50,583 --> 01:09:51,958 Son realmente fuertes. 1140 01:09:52,041 --> 01:09:55,750 Pero simplemente intentamos hacerlos explotar. ¡y eso no funcionó! 1141 01:09:55,833 --> 01:09:57,333 Estás sugiriendo matarla. 1142 01:09:57,416 --> 01:09:59,791 Quiero decir, eso no es exactamente lo que ella está diciendo. 1143 01:09:59,875 --> 01:10:01,041 Oh, ¿estás de su lado? 1144 01:10:01,125 --> 01:10:04,208 Nos dejarías morir a todos para protegerla. Mira esto. 1145 01:10:04,291 --> 01:10:05,541 Bien, todo esto. 1146 01:10:05,625 --> 01:10:07,875 ¡Muerto, muerto, muerto! 1147 01:10:09,083 --> 01:10:10,125 Este es el camino. 1148 01:10:10,625 --> 01:10:12,375 Es la única manera. 1149 01:10:17,416 --> 01:10:18,458 Sam tiene que irse. 1150 01:10:21,875 --> 01:10:23,208 ¿Me estás tomando el pelo? 1151 01:10:26,750 --> 01:10:28,666 [inhala profundamente] Kate tiene razón. 1152 01:10:29,791 --> 01:10:31,625 No quiero que mueran por mí. 1153 01:10:35,083 --> 01:10:36,083 Voy. 1154 01:10:38,958 --> 01:10:39,875 Estoy terminando esto. 1155 01:10:39,958 --> 01:10:41,208 No, no lo eres. 1156 01:10:41,708 --> 01:10:42,750 ¿Estás loco? 1157 01:10:47,083 --> 01:10:48,208 No. 1158 01:10:50,416 --> 01:10:51,458 ¡No, Sam! 1159 01:10:51,541 --> 01:10:52,708 Sam! 1160 01:10:52,791 --> 01:10:54,000 Sam! 1161 01:10:54,083 --> 01:10:55,791 ¡Déjame ir! ¡Déjame... Sam! 1162 01:11:01,250 --> 01:11:03,375 [respirando pesadamente] 1163 01:11:04,250 --> 01:11:06,083 [respirando pesadamente] 1164 01:11:10,166 --> 01:11:11,625 [gruñidos] 1165 01:11:11,708 --> 01:11:14,333 [respirando pesadamente] 1166 01:11:15,166 --> 01:11:17,000 [Deena] Déjame ir. ¡Déjame ir! 1167 01:11:17,083 --> 01:11:19,708 Déjame… ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 1168 01:11:19,791 --> 01:11:21,625 [Música siniestra sonando] 1169 01:11:21,708 --> 01:11:23,708 [respirando pesadamente] 1170 01:11:23,791 --> 01:11:25,000 [resoplidos] 1171 01:11:26,833 --> 01:11:28,500 [respirando pesadamente] 1172 01:11:28,583 --> 01:11:30,083 [Deena] ¡La dejaremos morir! 1173 01:11:30,708 --> 01:11:32,000 ¡La estamos matando! 1174 01:11:32,791 --> 01:11:34,208 [sollozando] ¡Por favor! 1175 01:11:34,291 --> 01:11:35,958 [en voz baja] Esto no es tu culpa. 1176 01:11:37,833 --> 01:11:40,166 [Deena llorando] ¡Por favor! 1177 01:11:40,250 --> 01:11:41,208 ¡Por favor! 1178 01:11:41,291 --> 01:11:44,416 [reproducción de música dramática] 1179 01:11:45,791 --> 01:11:48,541 [resoplido] 1180 01:11:48,625 --> 01:11:51,000 [respirando pesadamente] 1181 01:11:55,416 --> 01:11:56,875 -[Sam grita] -[él ruge] 1182 01:11:56,958 --> 01:12:01,208 -[Sam] ¿Qué… qué… qué está pasando? -[Kate] No estás haciendo esto sola. 1183 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 -[Josh] Hay otra manera. -[golpeando la puerta] 1184 01:12:03,250 --> 01:12:05,166 -C. Berman. -[continúan los golpes] 1185 01:12:05,708 --> 01:12:06,791 Ella es la clave. 1186 01:12:10,041 --> 01:12:12,666 [Sam] Campamento Nightwing. Verano del 78. 1187 01:12:12,750 --> 01:12:15,083 Grupo de campistas, brutal masacre. 1188 01:12:15,166 --> 01:12:17,208 Hubo un superviviente de Shadyside, C. Berman. 1189 01:12:17,291 --> 01:12:21,500 "La niña todavía traumatizada afirma que En medio de la matanza vio a la bruja." 1190 01:12:21,583 --> 01:12:25,291 Sí, igual que tú. Entonces, si ella sobrevivió, estoy bastante seguro... 1191 01:12:25,375 --> 01:12:27,166 Puede que yo también tenga una manera de vivir. 1192 01:12:27,250 --> 01:12:30,416 [Kate] ¡Lo tengo! C. Berman! 9006 Brennan Way. 1193 01:12:30,500 --> 01:12:31,791 ¡Esta tiene que ser ella! 1194 01:12:33,250 --> 01:12:35,291 ¡Eh, 155-4747! 1195 01:12:37,291 --> 01:12:39,291 [tono de llamada] 1196 01:12:39,375 --> 01:12:41,916 -¡Nadie responde! -[correo de voz] La residencia Berman. 1197 01:12:42,000 --> 01:12:44,500 -No estoy en casa ahora mismo. -¡Necesito ayuda aquí! 1198 01:12:44,583 --> 01:12:47,375 -Por favor, deje un mensaje después del pitido. -¡No hay nadie ahí! 1199 01:12:47,458 --> 01:12:50,500 Hola, mi nombre es Deena Johnson. Creo que viste a la bruja. 1200 01:12:51,000 --> 01:12:51,958 [Simón gruñe] 1201 01:12:53,833 --> 01:12:55,375 ¡Esta mierda no aguantará! 1202 01:12:55,458 --> 01:12:56,958 ¡Necesitamos saber cómo sobreviviste! 1203 01:12:57,041 --> 01:12:59,916 ¡Ey! Estamos siendo atacados, ¿de acuerdo? ¡Hay asesinos aquí! 1204 01:13:00,000 --> 01:13:03,541 Si estás allí, ¡recoge! ¡Por favor responde! 1205 01:13:03,625 --> 01:13:07,083 -Para grabar un mensaje nuevo, presione uno. -¡Mierda! ¡No! 1206 01:13:07,666 --> 01:13:09,750 -[Simón grita] -[Kate] ¡Ayuda! 1207 01:13:11,708 --> 01:13:13,666 -[Kate] ¡Ayúdanos! -[Simón] ¡Ayuda! 1208 01:13:13,750 --> 01:13:15,208 [Josh gruñe] 1209 01:13:17,250 --> 01:13:19,500 -[tono de llamada] -[Sam] Ella murió. 1210 01:13:20,208 --> 01:13:22,083 [golpeando la puerta] 1211 01:13:22,166 --> 01:13:23,083 Ella murió. 1212 01:13:23,958 --> 01:13:26,083 ¿Qué? No, ella está viva. Ese es el punto. 1213 01:13:26,166 --> 01:13:28,458 Sí, ella... ella sobrevivió, pero... 1214 01:13:29,125 --> 01:13:30,458 pero primero ella murió. 1215 01:13:30,541 --> 01:13:31,958 [golpeando la puerta] 1216 01:13:33,583 --> 01:13:35,208 [Deena] "C. Berman fue encontrado en el bosque." 1217 01:13:35,291 --> 01:13:38,208 "Su corazón se había detenido pero un chico local realizó RCP". 1218 01:13:39,291 --> 01:13:40,583 ¿Y si esto es todo? 1219 01:13:41,416 --> 01:13:44,500 ¿Y si así fue como sobrevivió? Su corazón se detuvo. 1220 01:13:44,583 --> 01:13:46,583 Ella sobrevivió muriendo. 1221 01:13:46,666 --> 01:13:49,666 ¿Qué es? La maldita rima. ¡La maldita rima! 1222 01:13:49,750 --> 01:13:51,916 "Ella tomará tu sangre, ¡Ella te quitará la cabeza!" 1223 01:13:52,000 --> 01:13:54,416 -"Ella te seguirá--" -"Hasta que estés muerto." 1224 01:13:54,500 --> 01:13:57,166 -[continúan los golpes] -Es tal como dijo Kate. ¿DE ACUERDO? 1225 01:13:57,250 --> 01:13:58,791 La bruja te quiere muerto. 1226 01:13:58,875 --> 01:14:01,583 Entonces… te matamos. 1227 01:14:02,625 --> 01:14:06,541 Y luego, al igual que esta perra de C. Berman, te devolvemos la vida. 1228 01:14:06,625 --> 01:14:07,708 ¿Qué estás diciendo? 1229 01:14:07,791 --> 01:14:09,958 [reproducción de música dramática] 1230 01:14:12,083 --> 01:14:15,416 Joder. me muero esta noche de una forma u otra. 1231 01:14:16,500 --> 01:14:17,916 Intentemos traerme de vuelta. 1232 01:14:25,708 --> 01:14:27,041 [respirando pesadamente] 1233 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 -[Simón] ¡Hagámoslo! -[Deena grita] 1234 01:14:30,083 --> 01:14:32,083 [Música siniestra sonando] 1235 01:14:33,791 --> 01:14:35,208 ¡Vamos a Timothy esta perra! 1236 01:14:35,291 --> 01:14:36,750 [llantas chirriando] 1237 01:14:59,333 --> 01:15:01,625 [música suave y amenazante] 1238 01:15:02,291 --> 01:15:03,291 [hace clic en el bolígrafo] 1239 01:15:09,166 --> 01:15:11,541 [La música suave y amenazadora se intensifica] 1240 01:15:13,458 --> 01:15:16,083 [música amenazadora en crescendos] 1241 01:15:23,833 --> 01:15:25,416 [Música siniestra sonando] 1242 01:15:37,541 --> 01:15:41,750 Hace unos meses, mi hermano Timothy tuvo una experiencia desafortunada 1243 01:15:41,833 --> 01:15:45,375 en el que ingirió demasiado de una determinada sustancia. 1244 01:15:45,458 --> 01:15:48,250 Estuvo muerto durante dos minutos. 1245 01:15:48,333 --> 01:15:49,250 Pero… 1246 01:15:51,041 --> 01:15:52,125 ¡Lo recuperamos! 1247 01:15:53,208 --> 01:15:54,250 [Deena] Kate. 1248 01:15:55,166 --> 01:15:56,875 Es hora de tu primer plano. 1249 01:16:00,833 --> 01:16:04,833 Debes tomarlos en orden. La pila uno quita el borde. 1250 01:16:04,916 --> 01:16:07,958 Te vas a sentir como Estás siendo jodido por un unicornio. 1251 01:16:08,916 --> 01:16:12,666 La pila dos traerá tu temperatura central está muy baja. 1252 01:16:12,750 --> 01:16:13,958 Es posible que se sienta un poco enfermo. 1253 01:16:16,083 --> 01:16:19,458 Necesitas tomar un intervalo de cinco minutos. entre la pila dos y la pila tres. 1254 01:16:19,541 --> 01:16:22,583 Eso es realmente importante, ¿vale? La pila tres te derriba y te saca, 1255 01:16:22,666 --> 01:16:25,166 así que toma ese "toma cinco" ¡o todo se irá a la mierda! 1256 01:16:26,583 --> 01:16:28,541 -¿Cuantos tenemos? -Montones. Como mil. 1257 01:16:28,625 --> 01:16:29,833 Esperar. ¿EpiPen? 1258 01:16:29,916 --> 01:16:32,375 Epinefrina, también conocida como adrenalina. 1259 01:16:32,458 --> 01:16:35,250 Esto es lo que la trae de vuelta. ¡Este es Jesús! 1260 01:16:36,833 --> 01:16:37,916 [suspiros] 1261 01:16:38,750 --> 01:16:40,375 [Deena] La sangre de Sam marca el lugar. 1262 01:16:51,000 --> 01:16:53,541 Recuerda hace media hora, ¿Cuándo quisiste asesinarme? 1263 01:16:54,125 --> 01:16:56,458 No tienes que hacer esto. Puedes irte. 1264 01:16:57,125 --> 01:16:59,625 Recuerda cuando decidiste ¿sacrificarte por nosotros? 1265 01:17:00,291 --> 01:17:01,666 Vamos a terminar esto juntos. 1266 01:17:04,333 --> 01:17:05,791 Muere bien, amigo mío. 1267 01:17:08,166 --> 01:17:09,375 Tenemos patrulla por la puerta trasera. 1268 01:17:11,625 --> 01:17:12,541 [Kate] ¡Oye! 1269 01:17:21,000 --> 01:17:22,625 Haré interferencia aquí arriba. 1270 01:17:29,166 --> 01:17:30,541 [redoble de tambor siniestro] 1271 01:17:31,416 --> 01:17:34,250 Bien, tengo almacén. Tomas la salida de emergencia. 1272 01:17:34,333 --> 01:17:37,500 ¡Vaya! ¡No, no, no! Separarse no es una buena idea en absoluto. 1273 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 Pero amigo, escúchame. Sé que todo esto está jodido. 1274 01:17:41,125 --> 01:17:42,958 pero… tenemos que hacer esto. 1275 01:17:44,250 --> 01:17:45,250 Kate, 1276 01:17:46,500 --> 01:17:47,791 ella es una trituradora. 1277 01:17:47,875 --> 01:17:50,333 No tiene tiempo para la mayoría de la gente. 1278 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Lo sé. 1279 01:17:53,875 --> 01:17:56,333 ella esta siendo amable porque probablemente vamos a morir. 1280 01:17:56,416 --> 01:17:57,541 ¡No! Vale, bueno… 1281 01:17:58,958 --> 01:18:00,750 tal vez vamos a morir, 1282 01:18:00,833 --> 01:18:03,291 pero Kate no es agradable. 1283 01:18:04,625 --> 01:18:07,000 Ella ve algo en ti. 1284 01:18:09,083 --> 01:18:12,958 -¿Entonces? -Entonces, míralo en ti mismo, amigo. 1285 01:18:13,041 --> 01:18:16,291 No estaríamos tan lejos si no fuera por ti. 1286 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Ahora tenemos que mantener a esos psicópatas. lejos de Sam. 1287 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 Así que ve... 1288 01:18:22,833 --> 01:18:24,250 [se da una palmada en el hombro] … hombre arriba, 1289 01:18:24,833 --> 01:18:26,166 y revisa esa salida. 1290 01:18:32,791 --> 01:18:33,875 [Sam] Deena. 1291 01:18:34,708 --> 01:18:35,625 Deena. 1292 01:18:37,458 --> 01:18:39,166 ¿Qué pasa si la cagamos y simplemente me matamos? 1293 01:18:40,375 --> 01:18:42,750 ¿Qué pasa si no puedes traerme de regreso? [sollozos] 1294 01:18:43,666 --> 01:18:44,666 Escúchame. 1295 01:18:45,916 --> 01:18:47,083 Cuando te fuiste, 1296 01:18:47,166 --> 01:18:48,333 Lo vi todo. 1297 01:18:48,416 --> 01:18:49,708 Todo mi futuro, 1298 01:18:49,791 --> 01:18:52,583 toda mi vida en Shadyside. 1299 01:18:52,666 --> 01:18:55,000 Un turno de noche, un turno de día, 1300 01:18:55,083 --> 01:18:57,250 y un millón de latas de cerveza vacías, 1301 01:18:57,916 --> 01:18:59,125 igual que mi papá. 1302 01:19:00,125 --> 01:19:01,375 No hay salida. 1303 01:19:01,958 --> 01:19:04,416 Pero esta noche, aunque estemos en el infierno, 1304 01:19:05,416 --> 01:19:08,000 siento que tengo otra oportunidad contigo. 1305 01:19:08,916 --> 01:19:10,583 Y no voy a perderte de nuevo. 1306 01:19:11,583 --> 01:19:13,500 Porque tú y nosotros 1307 01:19:13,583 --> 01:19:15,083 son la salida. 1308 01:19:16,958 --> 01:19:20,541 Cuando todo esto termine, Te llevaré a una cita. 1309 01:19:20,625 --> 01:19:22,500 [ambos riendo] 1310 01:19:23,166 --> 01:19:26,666 vamos a comer hamburguesas con queso y escuchar a los Pixies, 1311 01:19:27,333 --> 01:19:32,208 y besarnos y tener La mejor noche de nuestras malditas vidas. 1312 01:19:34,291 --> 01:19:36,125 Pero ahora mismo tienes que morir. 1313 01:19:37,458 --> 01:19:39,458 Ahora mírame. Mírame. 1314 01:19:40,625 --> 01:19:42,708 Voy a traerte de vuelta. 1315 01:19:44,208 --> 01:19:45,250 [suspiros] 1316 01:19:46,166 --> 01:19:50,375 [Sam respira pesadamente] 1317 01:20:19,833 --> 01:20:21,625 [sonido metálico] 1318 01:20:24,125 --> 01:20:25,833 [música espeluznante sonando] 1319 01:20:52,666 --> 01:20:57,500 [respirando rápidamente] 1320 01:20:59,291 --> 01:21:01,083 [fuerte golpe] 1321 01:21:15,333 --> 01:21:20,375 [Sam murmura, gime] 1322 01:21:27,583 --> 01:21:28,833 [Sam gime] 1323 01:21:30,333 --> 01:21:31,291 [Sam grazna] 1324 01:21:31,875 --> 01:21:34,583 -Trágalo. Trágalo. -[Sam gime] 1325 01:21:34,666 --> 01:21:36,500 Trágalo. Trágalo. 1326 01:21:37,708 --> 01:21:38,875 [Sam gime] 1327 01:21:41,500 --> 01:21:44,583 [Ruby Lane cantando a lo lejos] ♪ Siempre te duele ♪ 1328 01:21:46,166 --> 01:21:49,250 ♪ El que amas ♪ 1329 01:21:50,416 --> 01:21:55,625 ♪ El que no deberías lastimar en absoluto ♪ 1330 01:21:56,958 --> 01:21:59,708 ♪ Siempre tomas ♪ 1331 01:22:05,375 --> 01:22:09,166 [pasos pesados] 1332 01:22:12,125 --> 01:22:13,916 [Deena] ¡Oh, vamos! 1333 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [jadeando] ¡Vamos! 1334 01:22:15,458 --> 01:22:17,083 [Deena jadeando] 1335 01:22:17,166 --> 01:22:18,416 [gemidos] 1336 01:22:20,708 --> 01:22:22,208 [arcadas] 1337 01:22:25,375 --> 01:22:26,750 Lo siento mucho. 1338 01:22:26,833 --> 01:22:30,291 -Está bien. Está bien. -[llorando] Lo siento mucho. 1339 01:22:31,541 --> 01:22:33,291 [lloriqueando] 1340 01:22:33,375 --> 01:22:35,083 -[Sam] Mira. -¿Eh? 1341 01:22:35,958 --> 01:22:38,666 Mirar. Detrás… ¡detrás de ti! 1342 01:22:39,916 --> 01:22:41,416 [gritos] 1343 01:22:41,500 --> 01:22:42,833 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 1344 01:22:43,666 --> 01:22:44,583 ¡Ir! 1345 01:22:44,666 --> 01:22:45,958 [Deena] ¡Oh! 1346 01:22:51,166 --> 01:22:54,208 [Sam] Necesito morir. Necesito morir. 1347 01:22:54,291 --> 01:22:56,541 [Deena] ¡Voy a resolver esto! 1348 01:22:57,041 --> 01:23:00,250 [música siniestra en crescendos] 1349 01:23:01,041 --> 01:23:01,958 ¡Vaya, vaya! 1350 01:23:04,083 --> 01:23:06,833 [jadeando] 1351 01:23:10,875 --> 01:23:11,875 [jadeos] 1352 01:23:12,916 --> 01:23:16,041 [respirando pesadamente] 1353 01:23:23,083 --> 01:23:26,375 [respirando pesadamente] 1354 01:23:29,000 --> 01:23:31,833 [respiración de pánico] 1355 01:23:32,916 --> 01:23:33,916 [gritos] 1356 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 [él gruñe] 1357 01:23:39,666 --> 01:23:40,791 [Zumbido de la rebanadora de pan] 1358 01:23:41,958 --> 01:23:43,583 [Kate gritando] 1359 01:23:43,666 --> 01:23:45,625 [Kate gritando] 1360 01:23:45,708 --> 01:23:48,000 [Kate] ¡No! ¡No! 1361 01:23:48,583 --> 01:23:49,583 ¡No! 1362 01:23:51,666 --> 01:23:52,791 [Kate] ¡No! 1363 01:23:53,291 --> 01:23:54,791 ¡No! 1364 01:23:54,875 --> 01:23:56,041 Termínalo. 1365 01:23:56,125 --> 01:23:58,875 [Kate gritando] ¡No! ¡No! 1366 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 [Kate grita] 1367 01:24:23,291 --> 01:24:25,666 [Música siniestra sonando] 1368 01:24:31,916 --> 01:24:33,541 [sonido metálico] 1369 01:24:35,000 --> 01:24:38,083 [pasos acercándose] 1370 01:24:39,291 --> 01:24:41,250 -[el monstruo ruge] -[Josh grita] 1371 01:24:43,291 --> 01:24:44,541 [jadeando] 1372 01:24:45,625 --> 01:24:49,375 [Deena] ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Vamos! 1373 01:24:49,458 --> 01:24:50,875 [Kate grita] 1374 01:24:52,083 --> 01:24:53,375 [gritando] 1375 01:24:54,041 --> 01:24:55,750 [asfixia] 1376 01:24:56,416 --> 01:24:57,958 [Kate grita] 1377 01:25:00,500 --> 01:25:01,625 [Kate grita] 1378 01:25:03,625 --> 01:25:04,833 [Kate se ahoga] 1379 01:25:05,458 --> 01:25:07,375 [Kate] ¡No! ¡No! ¡No! 1380 01:25:08,625 --> 01:25:11,458 [Kate gritando] 1381 01:25:11,541 --> 01:25:14,125 -[rebanador de pan zumbando] -[Kate gritando] 1382 01:25:16,583 --> 01:25:19,250 ¡No! ¡No! 1383 01:25:20,708 --> 01:25:22,875 ¡No! ¡No! 1384 01:25:30,083 --> 01:25:32,375 -¡Ir! ¡Ella está justo detrás de mí! -[Josh jadea] 1385 01:25:35,708 --> 01:25:36,791 [Simón jadea] 1386 01:25:37,916 --> 01:25:39,208 [jadeando] 1387 01:25:43,041 --> 01:25:44,708 [jadeando] 1388 01:25:48,166 --> 01:25:49,250 [el asesino del campo ruge] 1389 01:25:50,291 --> 01:25:51,625 [Josh grita] 1390 01:25:55,416 --> 01:25:56,541 ¡Vamos, Sam! 1391 01:25:57,666 --> 01:26:00,583 [se reproduce música de suspenso] 1392 01:26:15,875 --> 01:26:18,000 -[Deena] ¡Vamos, Sam! -[Sam gorgotea] 1393 01:26:19,000 --> 01:26:20,791 [jadeando, gruñendo] 1394 01:26:20,875 --> 01:26:22,958 [la música de suspenso se intensifica] 1395 01:26:29,333 --> 01:26:31,083 ♪ Tú siempre… ♪ 1396 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 ¡No! ¡No! 1397 01:26:38,208 --> 01:26:41,166 [la música siniestra se intensifica] 1398 01:26:45,541 --> 01:26:47,875 [timbre agudo] 1399 01:26:47,958 --> 01:26:50,625 -[zumbido de electricidad] -[Deena suspira] 1400 01:26:51,333 --> 01:26:52,166 [Deena] ¿Sam? 1401 01:26:52,250 --> 01:26:53,708 [zumbido de electricidad] 1402 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 -[ruido eléctrico] -[Deena jadea] 1403 01:26:57,875 --> 01:26:59,958 [Deena jadea] 1404 01:27:00,041 --> 01:27:02,208 [Josh respira temblorosamente] 1405 01:27:03,875 --> 01:27:07,166 ¡José, José! ¡Ven a ayudarme! ¡Consigue los bolígrafos! 1406 01:27:07,250 --> 01:27:08,666 ¡Consigue los bolígrafos! 1407 01:27:08,750 --> 01:27:10,666 ¡Ayúdame! ¡Ve a buscar los EpiPens! 1408 01:27:11,250 --> 01:27:12,416 ¡Venir! 1409 01:27:12,500 --> 01:27:13,750 [Josh jadeando] 1410 01:27:15,583 --> 01:27:16,916 ¡Ven, date prisa! 1411 01:27:17,000 --> 01:27:19,666 [Josh jadeando] 1412 01:27:21,666 --> 01:27:23,833 [Deena jadea] ¡Sam! 1413 01:27:26,375 --> 01:27:27,791 ¡Aquí, aquí, aquí! 1414 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 ¿Lo estás haciendo bien? 1415 01:27:36,083 --> 01:27:38,166 No sé. No sé. 1416 01:27:39,375 --> 01:27:40,625 [Deena gruñe] 1417 01:27:41,625 --> 01:27:43,583 No creo que esté funcionando. 1418 01:27:43,666 --> 01:27:46,000 ¡Tiene que funcionar! Tiene que ser así. 1419 01:27:46,708 --> 01:27:49,000 Tiene que ser así. Sam? 1420 01:27:49,083 --> 01:27:51,416 [Deena jadea] ¿Sam? 1421 01:27:51,500 --> 01:27:53,500 [música etérea] 1422 01:27:56,791 --> 01:27:58,041 [llorando] Todos están muertos. 1423 01:28:00,500 --> 01:28:01,666 Simón… 1424 01:28:02,916 --> 01:28:04,000 Kate... 1425 01:28:04,625 --> 01:28:06,541 ¡No, no, Sam! 1426 01:28:07,083 --> 01:28:09,791 No te dejaré hacer esto. 1427 01:28:12,208 --> 01:28:13,375 ¡Vamos! 1428 01:28:13,458 --> 01:28:14,916 [Deena gruñe] 1429 01:28:15,000 --> 01:28:16,125 Vamos. 1430 01:28:18,375 --> 01:28:19,416 Vamos, Sam. 1431 01:28:19,500 --> 01:28:21,666 Uno, dos, tres. 1432 01:28:21,750 --> 01:28:24,541 [gruñendo] Vamos, Sam. Vamos. ¡Vamos, Sam! 1433 01:28:24,625 --> 01:28:26,833 Uno, dos, tres, cuatro. 1434 01:28:26,916 --> 01:28:30,458 Uno, dos, tres, cuatro. 1435 01:28:30,541 --> 01:28:32,541 [la música etérea se intensifica] 1436 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 [arcadas, tos] 1437 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 [tos] 1438 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 [Deena] Se acabó. 1439 01:28:55,458 --> 01:28:56,875 [jadeando] Se acabó. 1440 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 [suspiros] 1441 01:28:59,583 --> 01:29:00,500 [Deena] Está bien. 1442 01:29:01,291 --> 01:29:03,583 Se acabó. Se acabó. 1443 01:29:03,666 --> 01:29:07,875 [Deena jadea] 1444 01:29:11,875 --> 01:29:14,791 [Nick] Entrevista con Deena Johnson. 1445 01:29:14,875 --> 01:29:18,083 Domingo 2 de octubre de 1994. 1446 01:29:18,166 --> 01:29:19,583 ¿Quieres contarme qué pasó? 1447 01:29:20,375 --> 01:29:23,083 Estábamos recogiendo la receta de Sam. 1448 01:29:23,166 --> 01:29:26,541 Y las luces se apagaron. Estaba completamente oscuro. 1449 01:29:26,625 --> 01:29:29,125 Realmente no pude ver nada. 1450 01:29:29,208 --> 01:29:30,500 Nos escondimos detrás de un mostrador. 1451 01:29:30,583 --> 01:29:32,041 Nos escondimos hasta que todo terminó. 1452 01:29:33,083 --> 01:29:34,250 ¿Cómo conseguiste eso? 1453 01:29:36,583 --> 01:29:38,083 Me caí sobre un vaso. 1454 01:29:38,166 --> 01:29:40,708 [se aclara la garganta] Cayó sobre un vaso. 1455 01:29:41,208 --> 01:29:43,541 [Nick] Tenías 15 puntos. en tu hombro. 1456 01:29:44,041 --> 01:29:45,125 Me caí sobre un vaso. 1457 01:29:46,875 --> 01:29:51,333 Sam, pareces un fantasma. Como si acabaras de regresar de entre los muertos. 1458 01:29:53,333 --> 01:29:54,333 Conmoción, supongo. 1459 01:29:57,875 --> 01:29:59,958 Te diré lo que me dicen los hechos. 1460 01:30:00,041 --> 01:30:02,416 -[inhala profundamente] Los yonquis-- -¿Kate y Simón? 1461 01:30:02,500 --> 01:30:03,833 No eran adictos. 1462 01:30:05,333 --> 01:30:06,500 Eran mis amigos. 1463 01:30:06,583 --> 01:30:11,000 Ellos tienen la culpa de todo. Eso me parece demasiado fácil. 1464 01:30:11,083 --> 01:30:13,875 Pero esa es la historia este departamento irá con 1465 01:30:13,958 --> 01:30:16,583 a menos que puedas ayudarme para verlo de otra manera. 1466 01:30:18,875 --> 01:30:21,125 Otra tragedia de Shadyside. 1467 01:30:21,208 --> 01:30:24,500 Un triunfador desfavorecido con brillantes perspectivas. 1468 01:30:26,250 --> 01:30:31,666 Un tipo que ha estado apoyando su familia sola desde que tenía 15 años. 1469 01:30:33,250 --> 01:30:37,208 Ambos sucumbiendo al dinero rápido de las drogas. 1470 01:30:38,208 --> 01:30:40,125 Se ajusta a la narrativa, ¿verdad? 1471 01:30:41,833 --> 01:30:44,208 [inhala profundamente] Bonito y ordenado. 1472 01:30:49,166 --> 01:30:51,250 [Nick] Viniste aquí por mi ayuda. 1473 01:30:51,333 --> 01:30:53,500 Debería haberte escuchado. Lo lamento. 1474 01:30:54,833 --> 01:30:56,208 Estoy escuchando ahora. 1475 01:30:56,750 --> 01:30:58,791 Pero no hay nada más que decir. 1476 01:31:01,791 --> 01:31:03,833 ¿Quieres a tus amigos? ¿Bajando por esto? 1477 01:31:03,916 --> 01:31:04,958 No. 1478 01:31:06,208 --> 01:31:07,416 Pero están muertos. 1479 01:31:09,708 --> 01:31:12,500 [charla de radio de la policía confusa] 1480 01:31:12,583 --> 01:31:13,541 [susurros] Oye. 1481 01:31:13,625 --> 01:31:15,791 [silba] Urkel. ¿Ayudarme? 1482 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 Ah, OK. 1483 01:31:18,375 --> 01:31:20,291 Entonces soy un mal tipo porque estoy aquí. 1484 01:31:20,791 --> 01:31:23,458 Entonces eso también te convierte en un chico malo. hombrecito. 1485 01:31:36,500 --> 01:31:37,583 [tos] 1486 01:31:43,083 --> 01:31:44,083 Vámonos. 1487 01:31:50,750 --> 01:31:51,875 [susurros] Te lo debo. 1488 01:31:54,916 --> 01:31:57,500 -[tos] -Cualquier cosa te llega, llámame. 1489 01:32:01,000 --> 01:32:02,000 [el prisionero suspira] 1490 01:32:04,708 --> 01:32:05,875 [Nick se burla] 1491 01:32:06,958 --> 01:32:08,541 El hijo pródigo regresa. 1492 01:32:08,625 --> 01:32:10,208 Hombre, no eres mi familia. 1493 01:32:15,208 --> 01:32:16,208 [mujer] ¡Sam! 1494 01:32:17,500 --> 01:32:18,541 ¡Samantana! 1495 01:32:22,041 --> 01:32:23,333 [Deena] Así que supongo que... 1496 01:32:24,625 --> 01:32:26,000 ¿nos vemos mañana? 1497 01:32:30,875 --> 01:32:31,875 [suspiros] 1498 01:32:33,500 --> 01:32:34,333 No. 1499 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Nos vemos esta noche. 1500 01:32:51,583 --> 01:32:52,708 [madre] ¡Vamos! 1501 01:33:02,083 --> 01:33:03,791 [reportera 1] Más muertes en Shadyside. 1502 01:33:03,875 --> 01:33:07,416 Una noche de violencia alimentada por las drogas deja un rastro de cadáveres. 1503 01:33:07,500 --> 01:33:08,958 Melissa, danos un resumen. 1504 01:33:09,041 --> 01:33:11,583 [periodista 2] Hay tres muertos en East Union Medical… 1505 01:33:11,666 --> 01:33:14,666 [Deena] Yo, eh… yo quería… 1506 01:33:14,750 --> 01:33:17,166 Quería regalarte esto el otro día. 1507 01:33:17,750 --> 01:33:19,500 -Pero, eh-- -[Sam] ¿Qué es esto? 1508 01:33:19,583 --> 01:33:20,750 Eh... 1509 01:33:21,791 --> 01:33:23,333 -¿Un mixtape? -Sí. 1510 01:33:23,416 --> 01:33:25,916 Pero no es necesario que lo abras ahora. 1511 01:33:32,208 --> 01:33:33,166 Lo sabía. 1512 01:33:39,625 --> 01:33:44,750 ["Hey" suena en estéreo] ♪ ¡Oye! He estado tratando de conocerte ♪ 1513 01:33:47,333 --> 01:33:49,708 ♪ Mmm-mmm-mmm ♪ 1514 01:33:51,333 --> 01:33:55,958 ♪ ¡Oye! Debe haber un demonio entre nosotros ♪ 1515 01:33:56,041 --> 01:33:58,166 ♪ O putas en mi cabeza ♪ 1516 01:33:58,833 --> 01:34:00,750 ♪ Putas en la puerta ♪ 1517 01:34:01,291 --> 01:34:03,458 ♪ Puta en mi cama ♪ 1518 01:34:03,541 --> 01:34:05,625 -♪ ¡Pero oye! ♪ -[suena el timbre] 1519 01:34:06,333 --> 01:34:12,458 ♪ ¿Dónde has estado? ♪ 1520 01:34:12,541 --> 01:34:14,083 [suena el timbre] 1521 01:34:14,666 --> 01:34:16,208 ♪ Si vas… ♪ 1522 01:34:16,791 --> 01:34:18,791 [Deena] Josh, ¡alguien está llamando a la puerta! 1523 01:34:19,291 --> 01:34:20,416 ¡José! 1524 01:34:21,583 --> 01:34:23,000 -[Josh] ¿Qué? -[Deena jadea] 1525 01:34:27,666 --> 01:34:30,125 ¿Pediste la cena? 1526 01:34:30,708 --> 01:34:33,250 Sí, no es gran cosa. Sólo un poco de pizza. 1527 01:34:33,333 --> 01:34:34,333 [risas] 1528 01:34:36,208 --> 01:34:38,041 [Josh] ¡Ah! ¡Detener! ¡No seas raro! 1529 01:34:43,958 --> 01:34:45,541 [teléfono sonando] 1530 01:34:46,583 --> 01:34:47,500 [teléfono sonando] 1531 01:34:48,166 --> 01:34:49,166 Hola? 1532 01:34:53,375 --> 01:34:54,375 ¿Hola? 1533 01:34:55,875 --> 01:34:57,958 Está bien. Escucha, idiota. No llames aquí-- 1534 01:34:58,041 --> 01:34:59,291 [mujer] ¡Todavía estás viva! 1535 01:34:59,375 --> 01:35:01,291 [Música siniestra sonando] 1536 01:35:01,375 --> 01:35:02,375 ¿Quién es este? 1537 01:35:02,875 --> 01:35:05,583 -[voz susurrante hace eco] Sam… -[mujer] Me llamaste. 1538 01:35:05,666 --> 01:35:08,708 Quería saber cómo sobreviví. la masacre del campamento Nightwing. 1539 01:35:09,666 --> 01:35:11,041 C. Berman. 1540 01:35:11,125 --> 01:35:14,541 [DO. Berman] ¿Tocaste los huesos? ¿Viste su cara? 1541 01:35:14,625 --> 01:35:16,666 -No. Se acabó. -[DO. Berman] ¿Se acabó? 1542 01:35:16,750 --> 01:35:20,583 Sí, pero, eh... gracias por su pronta respuesta. 1543 01:35:20,666 --> 01:35:22,666 -[DO. Berman] Esto no ha terminado. -[voz susurrante] Sam… 1544 01:35:22,750 --> 01:35:24,416 [C. Berman] Nunca termina. 1545 01:35:25,166 --> 01:35:26,208 Lo terminamos. 1546 01:35:27,041 --> 01:35:28,583 Detuvimos a los asesinos. 1547 01:35:28,666 --> 01:35:30,416 [DO. Berman] Pero no la has detenido. 1548 01:35:30,958 --> 01:35:32,083 No puedes. 1549 01:35:32,958 --> 01:35:34,666 Ella hace las reglas. 1550 01:35:34,750 --> 01:35:36,875 [Música siniestra sonando] 1551 01:35:36,958 --> 01:35:37,958 ¿Quién? 1552 01:35:38,958 --> 01:35:40,041 [DO. Berman] La bruja. 1553 01:35:40,541 --> 01:35:42,125 [suena música siniestra] 1554 01:35:43,458 --> 01:35:45,291 [DO. Berman] Ella hará lo que sea necesario. 1555 01:35:45,375 --> 01:35:48,416 [canto ritualista] 1556 01:35:48,500 --> 01:35:49,916 [C. Berman] No estás a salvo. 1557 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Ella encontrará una manera. 1558 01:35:56,083 --> 01:35:58,500 [El canto ritual se intensifica] 1559 01:36:03,666 --> 01:36:05,083 [C. Berman] Ella vendrá por ti. 1560 01:36:08,208 --> 01:36:09,875 [jadea, suspiro de alivio] 1561 01:36:09,958 --> 01:36:11,083 Sam. 1562 01:36:11,166 --> 01:36:12,500 [mosca zumbando] 1563 01:36:12,583 --> 01:36:13,583 [jadeos] 1564 01:36:20,791 --> 01:36:22,416 [mosca zumbando] 1565 01:36:25,708 --> 01:36:27,791 [chat pitando] 1566 01:36:27,875 --> 01:36:31,458 ["El día que intenté vivir" reproduciendo en estéreo] 1567 01:36:32,291 --> 01:36:37,166 ♪ Y se lo dio a los ricos, sí ♪ 1568 01:36:38,708 --> 01:36:41,833 ♪ El día que intenté ganar ♪ 1569 01:36:41,916 --> 01:36:45,541 ♪ Me colgué de las líneas eléctricas ♪ 1570 01:36:45,625 --> 01:36:50,291 ♪ Y deja que los mártires se estiren, sí ♪ 1571 01:36:52,125 --> 01:36:56,333 ♪ Cantando una vez más Podría hacerlo ♪ 1572 01:36:56,416 --> 01:36:59,416 ♪ Cantando una vez más… ♪ 1573 01:36:59,500 --> 01:37:01,333 [la música se desvanece] 1574 01:37:01,416 --> 01:37:04,791 -[reproducción de música dramática] -[clic del teclado] 1575 01:37:06,541 --> 01:37:08,250 [chat pitando] 1576 01:37:22,083 --> 01:37:23,916 [la música dramática se detiene] 1577 01:37:24,000 --> 01:37:28,125 [Continúa "El día que intenté vivir"] ♪ …los que están dentro de tu cabeza ♪ 1578 01:37:28,208 --> 01:37:30,041 [fuertes golpes en el piso de arriba] 1579 01:37:30,125 --> 01:37:31,833 [aplastante] 1580 01:37:32,708 --> 01:37:33,875 [Deena gritando] 1581 01:37:33,958 --> 01:37:36,375 [Deena] ¡Basta! ¡Bajar! 1582 01:37:37,291 --> 01:37:38,625 Sam! Sam! 1583 01:37:38,708 --> 01:37:40,541 -[Sam gruñe] -¡Para! ¡Detener! 1584 01:37:40,625 --> 01:37:42,916 -[Sam gruñe] -[Deena gritando] 1585 01:37:43,000 --> 01:37:44,458 Sam! 1586 01:37:44,541 --> 01:37:45,875 ¡No! ¡Soy yo! 1587 01:37:45,958 --> 01:37:48,583 [Sam ruge] 1588 01:37:48,666 --> 01:37:49,833 ¡Soy yo! ¡Soy yo! 1589 01:37:51,750 --> 01:37:52,666 [Sam ruge] 1590 01:37:52,750 --> 01:37:56,375 ["El día que intenté vivir" reproduciendo en estéreo] 1591 01:37:59,458 --> 01:38:03,083 [Música siniestra sonando] 1592 01:38:09,791 --> 01:38:11,875 [Deena jadea] 1593 01:38:15,375 --> 01:38:17,333 [la música siniestra se intensifica] 1594 01:38:21,833 --> 01:38:25,375 [Sam gruñe, ruge] 1595 01:38:26,666 --> 01:38:27,708 ¿Qué…? 1596 01:38:27,791 --> 01:38:29,541 [Sam gruñe] 1597 01:38:30,708 --> 01:38:33,000 Sam no se siente ella misma. 1598 01:38:34,250 --> 01:38:36,875 [Sam gruñe] 1599 01:38:39,083 --> 01:38:40,625 Tenemos que recuperarla. 1600 01:38:45,583 --> 01:38:47,208 Voy a recuperarte. 1601 01:38:48,583 --> 01:38:50,000 [gruñidos] 1602 01:38:51,666 --> 01:38:53,041 [rugidos] 1603 01:38:53,791 --> 01:38:56,875 [sonando música rock] 1604 01:39:01,125 --> 01:39:02,750 [redoble de tambor siniestro] 1605 01:39:03,541 --> 01:39:04,708 [C. Berman] La bruja… 1606 01:39:05,541 --> 01:39:06,666 La maldición del pueblo... 1607 01:39:07,250 --> 01:39:09,458 Pensé que había una manera de terminar con esto. 1608 01:39:09,541 --> 01:39:11,416 Pero ahora lo sé 1609 01:39:11,500 --> 01:39:13,125 no hay fin. 1610 01:39:14,916 --> 01:39:16,500 Este es el 12 de julio. 1611 01:39:17,500 --> 01:39:19,208 Verano de 1978. 1612 01:39:20,291 --> 01:39:21,750 El primer día de campamento. 1613 01:39:23,500 --> 01:39:24,750 Una semana después… 1614 01:39:26,000 --> 01:39:27,458 mi hermana estaba muerta. 1615 01:39:27,958 --> 01:39:32,291 [Se reproduce "Se acabó la escuela"] ♪ Se acabó la escuela por el verano… ♪ 1616 01:39:34,333 --> 01:39:36,291 -[aplausos] -[gemidos] 1617 01:39:36,375 --> 01:39:39,500 ♪ Se acabó la escuela para siempre... ♪ 1618 01:39:41,041 --> 01:39:42,208 [gritos] 1619 01:39:42,791 --> 01:39:45,125 [gritando] 1620 01:39:48,333 --> 01:39:49,375 [gritando] 1621 01:39:49,458 --> 01:39:51,583 ♪ Se acabó la escuela... ♪ 1622 01:39:52,833 --> 01:39:57,708 -[explosión] -[suena la campana de la escuela] 1623 01:39:57,791 --> 01:39:59,208 [redoble de tambor siniestro] 1624 01:40:01,458 --> 01:40:03,958 [gritando] 1625 01:40:04,958 --> 01:40:06,958 [Se reproduce "Más humano que humano"] 1626 01:40:33,250 --> 01:40:36,250 ♪ Sí, soy el astro asqueroso ♪ 1627 01:40:36,333 --> 01:40:38,916 ♪ Un estilo de demolición Infierno monstruo americano, sí ♪ 1628 01:40:39,000 --> 01:40:41,041 ♪ Soy el muerto arrastrándose ♪ 1629 01:40:41,125 --> 01:40:43,041 ♪ Un fantasma en una caja. Sombra en tu cabeza ♪ 1630 01:40:43,125 --> 01:40:45,833 ♪ Di suicidio ácido ♪ 1631 01:40:45,916 --> 01:40:48,458 ♪ Libertad de la explosión Lee las malditas mentiras, sí ♪ 1632 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 ♪ Rasca la piel rota ♪ 1633 01:40:50,416 --> 01:40:53,125 ♪ Desgarra mi corazón Hazme hacerlo de nuevo, sí ♪ 1634 01:40:54,708 --> 01:40:55,958 ♪ Sí ♪ 1635 01:40:57,333 --> 01:40:58,541 ♪ Sí ♪ 1636 01:40:59,750 --> 01:41:00,916 ♪ Sí ♪ 1637 01:41:01,875 --> 01:41:02,708 ♪ Sí ♪ 1638 01:41:02,791 --> 01:41:04,875 ♪ Más humano que humano ♪ 1639 01:41:04,958 --> 01:41:06,958 ♪ Más humano que humano ♪ 1640 01:41:07,041 --> 01:41:09,750 ♪ Más humano que humano ♪ 1641 01:41:09,833 --> 01:41:12,083 ♪ Más humano que humano ♪ 1642 01:41:12,166 --> 01:41:14,416 ♪ Más humano que humano ♪ 1643 01:41:14,500 --> 01:41:17,041 ♪ Más humano que humano ♪ 1644 01:41:39,291 --> 01:41:42,416 ♪ Sí, soy el hombre del rompecabezas ♪ 1645 01:41:42,500 --> 01:41:45,250 ♪ Doy la vuelta al mundo Con una mano esquelética, di ♪ 1646 01:41:45,333 --> 01:41:47,166 ♪ Soy cabeza eléctrica ♪ 1647 01:41:47,250 --> 01:41:49,708 ♪ Un núcleo caníbal Una televisión dijo, sí ♪ 1648 01:41:49,791 --> 01:41:51,833 ♪ No victimices ♪ 1649 01:41:51,916 --> 01:41:54,500 ♪ Lee el hijo de puta Mentiras psicoholicas, sí ♪ 1650 01:41:54,583 --> 01:41:56,708 ♪ En una guerra psíquica ♪ 1651 01:41:56,791 --> 01:41:59,500 ♪ me destrozo el alma Y lo como un poco más, sí ♪ 1652 01:42:01,166 --> 01:42:02,416 ♪ Sí ♪ 1653 01:42:03,500 --> 01:42:04,625 ♪ Sí ♪ 1654 01:42:05,875 --> 01:42:07,041 ♪ Sí ♪ 1655 01:42:08,041 --> 01:42:08,875 ♪ Sí ♪ 1656 01:42:08,958 --> 01:42:11,041 ♪ Más humano que humano ♪ 1657 01:42:11,125 --> 01:42:13,541 ♪ Más humano que humano ♪ 1658 01:42:13,625 --> 01:42:15,875 ♪ Más humano que humano ♪ 1659 01:42:15,958 --> 01:42:18,208 ♪ Más humano que humano ♪ 1660 01:42:18,291 --> 01:42:20,583 ♪ Más humano que humano ♪ 1661 01:42:20,666 --> 01:42:23,125 ♪ Más humano que humano ♪ 1662 01:42:55,333 --> 01:42:57,916 ♪ Sí, soy el hombre destripador ♪ 1663 01:42:58,000 --> 01:43:00,750 ♪ Una mente de locomoción Me encanta el estilo americano, sí ♪ 1664 01:43:00,833 --> 01:43:02,750 ♪ Yo soy el nexo ♪ 1665 01:43:02,833 --> 01:43:05,541 ♪ Quiero más vida, hijo de puta. No he terminado, sí ♪ 1666 01:43:05,625 --> 01:43:07,791 ♪ Más humano que humano ♪ 1667 01:43:07,875 --> 01:43:10,250 ♪ Más humano que humano ♪ 1668 01:43:10,333 --> 01:43:12,666 ♪ Más humano que humano ♪ 1669 01:43:12,750 --> 01:43:15,041 ♪ Más humano que humano ♪ 1670 01:43:29,250 --> 01:43:31,291 [se reproduce música de suspenso]