1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
<i>Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,760
Čeká nás velká operace

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,520
a máme málo lidí, jako jste vy.

4
00:00:16,360 --> 00:00:18,520
Slez dolů, hned!
-Uklidni se, uklidni se, dobře, dobře.

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,680
Byli uneseni dva kilometry
poté, co překročili hranici do Sýrie.

6
00:00:21,760 --> 00:00:24,320
Identifikovali jsme podezřelou aktivitu
v opuštěném táboře Hizballáhu.

7
00:00:24,440 --> 00:00:26,640
Mám v okolí spolupracovníka
Mohu aktivovat.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,720
Jsou to naši vojáci v poli a oni
potřebují někoho, komu důvěřují.

9
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
Přiznejme si pravdu, je to on
kdo tuto operaci nakonec zachránil.

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,240
Pojďme ho vrátit.

11
00:00:33,320 --> 00:00:35,840
Ahlan wa sahlan, kapitán Ayoub.
- Dana, miláčku.

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
Je roztomilý, vaše dítě.

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
jak je starý? Devět?
- Zavři pusu.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,480
Je tak mladý,
a vyrůstá bez otce...

15
00:00:42,560 --> 00:00:43,680
Zavři hubu!

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Znal jsem vašeho manžela velmi dobře.

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
Kromě toho jsem nic nevěděl.

18
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
A teď, když to víš?
- Miluji ho ještě víc.

19
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Můj manžel není vrah.
Vy jste vrazi.

20
00:00:54,720 --> 00:00:57,480
Čestné slovo, jako vy lidé
říct, ale musíte mluvit.

21
00:00:58,800 --> 00:01:01,480
Jsem hrdý Palestinec!
- Ty pse!

22
00:01:01,560 --> 00:01:02,760
Jsem hrdý Palestinec!

23
00:01:02,880 --> 00:01:05,240
Jsi falešný a tohle všechno je falešné.

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,120
Amire!
- Žádný Amir a žádné kecy.

25
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Vdova mě překvapila.

26
00:01:09,680 --> 00:01:11,440
Ukázalo se, že je mnohem silnější
než jsem si myslel.

27
00:01:11,520 --> 00:01:14,000
Ten Ali Masrawi,
Nemám ho vůbec ráda.

28
00:01:14,080 --> 00:01:15,640
Jsem si jistý, že něco skrývá.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
Dávejte na něj pozor.

30
00:01:17,280 --> 00:01:21,280
Den nezávislosti
od sionistického nepřítele je blízko.

31
00:01:21,360 --> 00:01:25,120
To vše s vašimi bratry a sestrami

32
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
kteří na vás čekají
na půdě Palestiny.

33
00:01:28,080 --> 00:01:31,600
Povedeme největší operaci
od „Potopy Al-Aksá“.

34
00:01:32,160 --> 00:01:35,040
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!

35
00:01:35,360 --> 00:01:37,680
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!

36
00:01:37,760 --> 00:01:39,480
Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar!

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,560
Vítejte. Dobrou chuť.

38
00:02:15,320 --> 00:02:16,880
Dobré ráno.

39
00:02:19,800 --> 00:02:23,080
Dobrá práce. - Dobré ráno, hrdino.
- Květinové ráno.

40
00:02:23,160 --> 00:02:27,440
Moje žena Amira upekla domácí chléb
speciálně pro tebe.

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Jen pro tebe.

42
00:02:30,160 --> 00:02:31,320
Habibi.

43
00:02:31,520 --> 00:02:34,640
Dobrou chuť, milý člověče, dobrou chuť.
- Děkuji mnohokrát.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,720
Dobrou chuť, děvčata, dobrou chuť.

45
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
Chlapi, to jsou bojovníci praporu.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,280
Přiveďte ho!

47
00:03:43,920 --> 00:03:45,840
Přiveďte ho.
Ve jménu Alláha, Alláhu Akbar!

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,720
Překvapení, bratrství a tvrdost.

49
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
To jsou tajemství našeho velkého úspěchu.

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,440
Hassan.

51
00:04:31,120 --> 00:04:33,600
Za těmito plány
je mnoho lidí a let práce,

52
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
a nyní zodpovědnost za jejich úspěch

53
00:04:35,640 --> 00:04:36,680
spočívá na tobě.

54
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
Očividně nemůžeme provést útok

55
00:04:40,080 --> 00:04:42,280
na váze
"Povodně Al-Aksá", kterou jsme viděli,

56
00:04:43,400 --> 00:04:45,000
ale náš cíl je jasný,

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
zasáhnout strategický cíl
nejcitlivější k sionistům

58
00:04:50,400 --> 00:04:52,680
během jejich oslav Dne nezávislosti.

59
00:04:53,880 --> 00:04:56,600
Budeme trénovat bojovníky
o taktice útoku

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
dokud si to nezapamatují nazpaměť.

61
00:05:00,200 --> 00:05:02,120
Abychom dosáhli našeho cíle,

62
00:05:02,720 --> 00:05:06,880
musíme spolupracovat,
v koordinaci a bez jediné chyby.

63
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Amir.

64
00:05:10,560 --> 00:05:13,480
Připojí se k nám síly v Izraeli?

65
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
Tam se k nám připojí.

66
00:05:21,120 --> 00:05:23,000
A cíl, co to je?

67
00:05:23,080 --> 00:05:24,160
Amir.

68
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
Všechno ve své době.

69
00:05:30,120 --> 00:05:31,320
Ještě nějaké otázky?

70
00:05:39,280 --> 00:05:41,640
Tak a máme hotovo.
Můžete se vrátit ke své práci.

71
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
Předejte soubory dál.

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
Nikdo neodejde s žádným dokumentem.

73
00:05:46,560 --> 00:05:49,240
Ali, zůstaň.
Ty taky, Amire.

74
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
Chtěl jsem se ujistit, že není problém
mezi námi po výsleších.

75
00:06:09,560 --> 00:06:12,320
Co se stalo, je hotovo, Abu Zahere.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,280
Přijít.

77
00:06:33,880 --> 00:06:36,120
Syn kurvy, syn tisíce děvek.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,560
Pojď se mnou do koupelny.

79
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Ne, není potřeba.

80
00:06:40,560 --> 00:06:41,440
Dobře mě poslouchej, brácho,

81
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
musíte začít
dáváš se dohromady, rozumíš?

82
00:06:43,760 --> 00:06:45,520
Nevím, kolik času nám zbývá
uvízl v těchto sračkách,

83
00:06:45,920 --> 00:06:47,440
ale vykouzlit úsměv na tváři.

84
00:06:48,280 --> 00:06:50,600
Říkají vám 7. října,
tleskáš.

85
00:06:50,960 --> 00:06:52,360
Říkají ti Žid,
křičíš "zabití".

86
00:06:52,960 --> 00:06:55,120
Mně to vtipné nepřijde.
Přijít.

87
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
Počkejte chvíli.

88
00:07:22,040 --> 00:07:23,640
Odkud to je?
- Od chlápka z cateringu.

89
00:07:24,400 --> 00:07:26,440
jsi si jistý? - Ano.

90
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
Myslím, že chtějí
aby nás dostal ven.

91
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
Nemůžeme se odtud jen tak dostat.

92
00:07:30,680 --> 00:07:33,240
Nejprve to musíme vědět
kdo je v Izraeli.

93
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
Celá operace je tam ve skříni.

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
Jména, kontakty, všechno.

95
00:07:39,200 --> 00:07:41,040
Dali nám
jen některé z pojiv.

96
00:07:41,840 --> 00:07:45,120
Tam je čárový kód zámku
je na Hassanově telefonu.

97
00:07:45,560 --> 00:07:48,440
Promluvte si s Danou, řekněte jí to
aby se mu nabourali do telefonu.

98
00:07:48,880 --> 00:07:52,200
Nevím, brácho.
- Nechápu, o čem je třeba debatovat.

99
00:07:53,760 --> 00:07:57,080
Ve chvíli, kdy odtud vypadneme,
aktivují všechny teroristy v zemi.

100
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
rozumíš tomu?

101
00:08:12,840 --> 00:08:13,880
Dana.

102
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
Dana!

103
00:08:19,560 --> 00:08:21,720
Cíl navázal kontakt.
On komunikuje.

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
Kirsch, Naama.

105
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Začněme.

106
00:08:27,400 --> 00:08:28,640
Dorone, jak se máš?

107
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Píše: „Plánují
obrovský útok na Den nezávislosti,

108
00:08:38,080 --> 00:08:39,720
citlivý strategický cíl."

109
00:08:41,440 --> 00:08:42,400
Jaký je cíl?

110
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
"Stále utajováno."

111
00:08:49,440 --> 00:08:53,240
Rozumím. Nejprve vás vyjmeme
a pak to budeme řešit.

112
00:08:54,920 --> 00:08:59,120
Extrakce je dnes večer v deset
v kolaborantově food trucku.

113
00:08:59,200 --> 00:09:01,640
Naše síly vstoupí, až odejdete.

114
00:09:12,640 --> 00:09:16,680
Píše: „To je problém.
V Izraeli už je několik buněk?"

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,640
Ya Rabb al-Alameen.

116
00:09:20,240 --> 00:09:22,160
Říká: „Máme schopnosti
získat informace."

117
00:09:23,120 --> 00:09:24,880
Zeptejte se ho, jestli si tím je jistý.

118
00:09:31,480 --> 00:09:33,800
Píše: „Potvrzuji.
Potřebujeme jen čárový kód k trezoru.

119
00:09:33,880 --> 00:09:36,440
<i>Je to na telefonu
jednoho z velitelů v táboře.“</i>

120
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Ať to upustí. - Vydrž chvíli.
- Jakou "vteřinu"? Co, zbláznil ses?

121
00:09:39,960 --> 00:09:42,880
Gabi, máme týmy
to přepadne tábor a přinese ho.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Ve vteřině začne operace,
všechno zničí.

123
00:09:51,120 --> 00:09:52,320
Yalla, Amire.

124
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Potřebuje odpověď.

125
00:09:55,480 --> 00:09:58,080
Poslouchejte, v zemi jsou spací cely
nemáme ponětí.

126
00:09:58,240 --> 00:09:59,280
Tohle skončí katastrofou.

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,320
Tohle se mi nelíbí. -Já taky ne,
ale tak to v naší profesi chodí.

128
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Musíte si vybrat mezi malým sračkou
a velká sračka. - Přesně tak.

129
00:10:05,840 --> 00:10:06,880
Jdeme na to.

130
00:10:06,960 --> 00:10:09,400
Napište mu,
"Extrakce odložena o 24 hodin."

131
00:10:09,520 --> 00:10:10,880
Budeme pracovat na čárovém kódu.

132
00:10:11,520 --> 00:10:13,480
Naama. - Diskuse skončila.

133
00:10:28,480 --> 00:10:30,200
Salaam alaikum.
- Wa alaikum salaam.

134
00:10:39,640 --> 00:10:41,480
Nikdy mě takhle neodřezávej
přede všemi,

135
00:10:41,720 --> 00:10:43,840
zvláště ne poté, co všechno udělám
abych tě sem vrátil.

136
00:10:44,200 --> 00:10:46,280
Řekni mi, zbláznila ses, Gabi?
jsi normální?

137
00:10:46,440 --> 00:10:48,080
Posílám je oba
fungovat tak bez zálohy?

138
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Co mě teď trápí víc
je, že v zemi je několik buněk

139
00:10:50,240 --> 00:10:51,320
že Bůh ví, kde jsou.

140
00:10:51,480 --> 00:10:54,880
Můžeme zatknout lidi při razii
kdo bude mluvit, a ty to víš.

141
00:10:54,960 --> 00:10:55,880
A když ne?

142
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
To chceš
na tvou hlavu?

143
00:10:59,040 --> 00:11:02,440
Dano, našli jsme zařízení,
ale je tu problém.

144
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
v čem je problém?
- Nemůžu se do toho nabourat.

145
00:11:11,120 --> 00:11:12,440
Protože je to pravděpodobně příliš starý model.

146
00:11:12,640 --> 00:11:16,200
Gili, kontaktujte podporu
okamžitě. Pošlete jim model telefonu.

147
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Promluvte si s Naamou
vyřídit autorizaci. - Hotovo.

148
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
Ahoj.

149
00:12:05,200 --> 00:12:06,280
Sedět.

150
00:12:14,000 --> 00:12:14,880
Díky.

151
00:12:15,480 --> 00:12:17,840
piješ něco?
- Jo, dám si dvojité espresso.

152
00:12:23,840 --> 00:12:25,360
Oh, něco jsem ti přinesl.

153
00:12:29,400 --> 00:12:31,280
Hořká čokoláda,
tak, jak to máte rádi.

154
00:12:34,040 --> 00:12:37,160
Už nejím cukr.
Díky.

155
00:12:37,920 --> 00:12:41,200
Pak pro Michaela.
- Nejí hořkou čokoládu.

156
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Pak si to nechte pro hosty.

157
00:12:47,760 --> 00:12:49,520
Ochladit. Díky.

158
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
Jak je v Londýně? Chovám se k tobě dobře, I
viz.

159
00:12:57,720 --> 00:12:58,880
Ne, je to jen nesmysl.

160
00:13:00,800 --> 00:13:02,120
Jo, já vím.

161
00:13:03,560 --> 00:13:04,440
Mrazivý chlad.

162
00:13:07,080 --> 00:13:07,920
Jo, co?

163
00:13:09,680 --> 00:13:11,920
Jak... jak se má Michael?

164
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
Je skvělý.

165
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Jo? - Ano.

166
00:13:19,000 --> 00:13:20,520
Opravdu vyrostl
letos.

167
00:13:21,840 --> 00:13:23,280
Škola je pro něj dobrá.

168
00:13:23,640 --> 00:13:25,680
Kdo by tomu věřil,
ale dítě se rádo učí.

169
00:13:27,640 --> 00:13:31,720
Jsou to pravděpodobně vaše geny, protože jsem nenáviděl
škola od prvního dne.

170
00:13:31,800 --> 00:13:33,280
Dodnes neumím číst.

171
00:13:39,480 --> 00:13:41,600
Právě jsem ti řekl, že mám pár minut.

172
00:13:41,680 --> 00:13:43,920
Musím ho jít vyzvednout.
- Oh.

173
00:13:44,160 --> 00:13:45,320
Jo, jistě.

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,400
Můžeme zaplatit? - Já, já zaplatím,
to je v pohodě. - Dobře.

175
00:13:52,040 --> 00:13:53,960
Nabízel bych, abych se přidal,
ale jistě...

176
00:13:54,760 --> 00:13:55,640
asi je toho na něj moc.

177
00:13:57,480 --> 00:13:59,160
Jo, trochu.

178
00:14:01,720 --> 00:14:02,800
No... - Já...

179
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
Jen jsem na nás hodně myslel
celou tu dobu a...

180
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
co říkáš? Možná my
mohl by si někdy pořádně sednout, jako?

181
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
Dáme si malé rande?
- Steve.

182
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Ne, ne rande.

183
00:14:20,760 --> 00:14:23,040
Datum jako za starých časů,
přátel.

184
00:14:23,600 --> 00:14:27,080
Sedneme si, napijeme se, něco sníme.
Možná ten alkohol něco uvolní.

185
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
Omlouvám se, není...

186
00:14:32,360 --> 00:14:33,680
Není to vhodné.

187
00:14:37,120 --> 00:14:38,240
promiň.

188
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
Všechno je v pořádku.

189
00:14:47,480 --> 00:14:48,520
Postarat se o sebe?

190
00:15:17,520 --> 00:15:18,600
Jsme ve válce.

191
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Vzpomeňte si, co řekl šejk,

192
00:15:22,160 --> 00:15:24,400
každé dítě se stane vojákem,

193
00:15:25,080 --> 00:15:27,120
každý starý muž byl voják

194
00:15:27,520 --> 00:15:30,760
a každá žena porodí další vojáky.

195
00:15:31,760 --> 00:15:34,680
pamatuj,
přišel jsi sem až z Evropy,

196
00:15:34,760 --> 00:15:36,960
bojovat
pro palestinskou věc.

197
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Pojďme, bojovníci.

198
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
Zaujměte své pozice.

199
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
Anne, vezmi stráže napravo.
Amal, strážce vlevo.

200
00:15:54,680 --> 00:15:58,520
Poté, co je zasáhnete, pokračujte
hned dovnitř. Nedávejte jim chvilku.

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Připravte se, palte!

202
00:16:24,760 --> 00:16:26,520
Pojď, střílej.
Amal, přestaň!

203
00:16:29,680 --> 00:16:32,040
co se děje? Je to zaseknuté?

204
00:16:32,640 --> 00:16:33,680
Dej mi to.

205
00:16:39,880 --> 00:16:41,200
Funguje to. v čem je problém?

206
00:16:45,280 --> 00:16:47,800
Nevím.
Nevím.

207
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
Co se stalo?

208
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
Viděl jsi blondýnku
a začal litovat nepřítele?

209
00:16:55,200 --> 00:16:57,120
Litovali Mahera?

210
00:16:57,840 --> 00:16:59,800
Kolik nábojů do něj dali?

211
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
v jeho srdci,

212
00:17:03,400 --> 00:17:04,920
v jeho očích, v jeho hlavě,

213
00:17:05,840 --> 00:17:07,440
a lituješ je?

214
00:17:08,000 --> 00:17:10,560
Maher mučedník se na tebe dívá
a stydí se.

215
00:17:30,240 --> 00:17:32,480
Budete překvapeni, když zjistíte, čeho jste schopni.

216
00:17:53,760 --> 00:17:54,960
jsi v pořádku?

217
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Potřebujete chvíli o samotě?

218
00:17:59,680 --> 00:18:01,880
Ne. Potřebuji zabít
ten zkurvysyn.

219
00:18:04,720 --> 00:18:06,520
Nemám žízeň.

220
00:18:16,160 --> 00:18:18,440
Děti byly... na mě moc.

221
00:18:19,680 --> 00:18:22,560
Přišel jsem sem bojovat s vojáky,
se ctí, ale děti, myslím...

222
00:18:25,160 --> 00:18:26,880
Nemáš s tím problém?

223
00:18:27,560 --> 00:18:29,560
Snažím se na to nemyslet.

224
00:18:30,280 --> 00:18:31,600
No, já nemůžu.

225
00:18:34,600 --> 00:18:36,280
A chápu, že z chlapce bude voják

226
00:18:36,360 --> 00:18:38,360
a ta žena bude matkou vojáka,
ale...

227
00:18:40,760 --> 00:18:42,160
Teď je to dítě.

228
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
A tak co? nebudu střílet?

229
00:18:50,040 --> 00:18:51,160
Už jsi někdy někoho zabil?

230
00:18:54,480 --> 00:18:56,280
Ano, mám.

231
00:18:57,880 --> 00:18:59,960
To je nejhorší
dovedete si představit.

232
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
Požírá vás to zevnitř.

233
00:19:10,040 --> 00:19:12,600
Myslím, že Maherova vražda
tak mě to otřáslo

234
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
že jsem viděl jen červenou.

235
00:19:17,200 --> 00:19:20,560
Bojoval jsem, abych sem přišel,
jít v jeho stopách.

236
00:19:21,600 --> 00:19:23,080
A když jsem tak blízko
dělat to,

237
00:19:23,160 --> 00:19:24,960
abych to skutečně udělal, jen...

238
00:19:26,360 --> 00:19:27,400
Obávám se.

239
00:19:28,360 --> 00:19:31,040
Ne že by se mi něco stalo,
ale že něco udělám

240
00:19:31,120 --> 00:19:33,280
se kterým nemůžu žít.

241
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Mohu vám něco nabídnout?

242
00:19:40,960 --> 00:19:42,560
Ale musí to zůstat mezi námi.

243
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
Ano, samozřejmě.

244
00:19:45,360 --> 00:19:46,520
Nemusíte to dělat.

245
00:19:48,400 --> 00:19:50,920
Pokud to nebude správné,
nedělej to.

246
00:19:52,480 --> 00:19:53,360
Mohu vám pomoci.

247
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
Ale musíte se rozhodnout dnes.

248
00:19:59,480 --> 00:20:00,320
proč dnes?

249
00:20:04,280 --> 00:20:06,680
Když jsem měl tuto možnost,
nikdo mě nezastavil.

250
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Kéž by to někdo měl.

251
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
budu o tom přemýšlet.

252
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Díky.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
Ahoj, Steve.
Rád tě vidím.

254
00:21:22,160 --> 00:21:23,320
co se děje?

255
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Přijít.

256
00:21:35,240 --> 00:21:36,920
Je tam přístup k telefonu.
- Výborně.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Extrahujte každý kus dat a vše, co je na nich.

258
00:21:40,880 --> 00:21:42,520
Existuje více než jeden čárový kód.

259
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Zachyťte je všechny
a my je pošleme Doronovi.

260
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
Pojďte, muži!

261
00:22:33,280 --> 00:22:34,720
Všichni ven se zbraněmi!

262
00:22:34,840 --> 00:22:37,120
Yalla, psi!

263
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
Abu Nizare, co se stalo?
- Nevím.

264
00:22:41,440 --> 00:22:43,720
Plná výbava! Na své pozice!

265
00:22:43,800 --> 00:22:45,720
Psi, připravte se na porušení!

266
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Sráč.

267
00:23:13,960 --> 00:23:15,160
Ano.

268
00:23:20,760 --> 00:23:22,120
Sakra.

269
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Pravděpodobně kanystry s plynem, jak jsme očekávali.

270
00:23:25,520 --> 00:23:27,280
Okamžitě všechny shromážděte!

271
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
Všichni pojďte sem!

272
00:23:35,760 --> 00:23:38,000
Ten výbuch neměl nastat.

273
00:23:38,560 --> 00:23:40,960
Je to důsledek nedostatku disciplíny.

274
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
Když zjistíme, kdo je zodpovědný,
vyrovnáme s nimi skóre.

275
00:23:45,720 --> 00:23:47,720
Stráže, jděte na hlídky
s Hassanem a Alaou.

276
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
Zbytek půjde tiše do svých pokojů.

277
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Jít!

278
00:24:06,400 --> 00:24:09,800
Brácho, nejde to otevřít. Tady je
trezor s klíčem uvnitř skříně.

279
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Dali tam pořadače.

280
00:24:11,880 --> 00:24:12,960
Sakra.

281
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Musíme získat klíč.
- Žádný klíč. Khalas.

282
00:24:16,640 --> 00:24:19,400
Extrakce zítra, ano?
Udržujeme nízký profil. je konec.

283
00:24:19,480 --> 00:24:22,360
Nic neskončilo.
- Eli. - Ještě není konec. - Je konec.

284
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Jdu aktualizovat Danu.

285
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Dano, Doron navázal kontakt.

286
00:24:50,520 --> 00:24:51,720
co se děje?

287
00:24:52,760 --> 00:24:56,080
<i>Pokus se nezdařil.
Informace jsou uloženy v trezoru ve skříni.</i>

288
00:24:56,360 --> 00:24:58,400
<i>"Nechte týmy připravit propouštěcí zařízení."</i>

289
00:24:59,400 --> 00:25:00,880
Napište mu "Rozumím."

290
00:25:10,480 --> 00:25:13,240
<i>Potřebujeme včasnou extrakci.
Eli to ztrácí.</i>

291
00:25:15,840 --> 00:25:20,280
Napište mu: „Zítra tě dostaneme ven.
Mezitím na něj dávejte pozor."

292
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Musíme je odtamtud dostat.

293
00:25:39,640 --> 00:25:41,760
Co, ty taky nemůžeš usnout?

294
00:25:51,360 --> 00:25:52,520
Oh chlapče, oh chlapče.

295
00:25:53,200 --> 00:25:57,320
Jak mi nechybělo
tyhle noci, fuj.

296
00:26:01,040 --> 00:26:02,240
Oj

297
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Co?

298
00:26:09,480 --> 00:26:10,720
Ne, dnes jsem se setkal s Anat.

299
00:26:11,760 --> 00:26:12,720
jak to bylo?

300
00:26:13,720 --> 00:26:14,560
Hovno.

301
00:26:16,400 --> 00:26:18,480
Eh, prostě se jí to nelíbilo
můj obličej, pravděpodobně.

302
00:26:20,560 --> 00:26:21,640
Mluvili jste?

303
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
Sotva.

304
00:26:27,560 --> 00:26:29,880
Člověče, udělal bych cokoliv
aby mi dala další šanci.

305
00:26:30,360 --> 00:26:33,360
Řekl jsi jí to? - Samozřejmě.
Nechtěla to slyšet. - Ano? - Ano.

306
00:26:34,760 --> 00:26:38,440
Zapomeň na to, nevadí.
Stejně není šance.

307
00:26:42,320 --> 00:26:44,360
víš,
po 7. říjnu jsem se převrátil i já.

308
00:26:48,120 --> 00:26:50,640
A Anat dala všechno, co bylo
mezi námi stranou.

309
00:26:51,120 --> 00:26:54,240
Vrátil jsem se spát domů
a starala se o mě a všechno, a já...

310
00:26:55,720 --> 00:26:57,200
A místo uvědomění
jakou mám ženu,

311
00:26:57,280 --> 00:26:59,360
Právě jsem se na ni vykašlal
všechny ty sračky, co jsem v sobě měl

312
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
a ona to všechno obsahovala

313
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
dokud toho nebude mít dost, samozřejmě, a já...

314
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Stručně řečeno, výbuchy z
začal život

315
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
a pak byl jeden večer
když jsem ji málem trefil.

316
00:27:16,520 --> 00:27:18,120
Co tím myslím skoro? Pohnula se ve zlomku vteřiny,

317
00:27:18,200 --> 00:27:20,520
víš,
vteřinu předtím, než se jí moje ruka dotkla.

318
00:27:26,320 --> 00:27:27,840
A to vše před Michaelem.

319
00:27:32,560 --> 00:27:35,720
To je ono a druhý den jsem to dostal
na letu do Londýna. Od všeho jsem utekl.

320
00:27:43,320 --> 00:27:44,800
Sakra.

321
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Gali, viděl jsem tam věci

322
00:27:49,680 --> 00:27:51,800
která nikdy neopustí mou hlavu,
víš

323
00:27:53,280 --> 00:27:56,480
Nevymaže se z vaší mysli.
Pro mě to neplatí...

324
00:27:56,560 --> 00:27:58,400
Sedí mi to v hlavě.

325
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
Hagit a děti
a Eliho pohled je...

326
00:28:08,520 --> 00:28:09,880
já vím.

327
00:28:13,120 --> 00:28:14,960
Já vím, Steve.

328
00:28:26,440 --> 00:28:28,080
Dobré ráno.
Jak se máte?

329
00:28:28,160 --> 00:28:31,280
Moje záda, brácho, jsou opravdu ztuhlá.

330
00:28:31,360 --> 00:28:32,200
potřebuješ něco?

331
00:28:32,280 --> 00:28:36,400
Potřebuji večer pomoct s pohybem
hrnce do náklaďáku, brácho.

332
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Kolem desáté, něco takového.
- Žádný problém.

333
00:28:38,880 --> 00:28:41,920
Přijdu se svým přítelem.
Cítit se lépe. - Počkám na tebe.

334
00:28:59,560 --> 00:29:00,760
Ali.

335
00:29:03,560 --> 00:29:04,720
Ali?

336
00:29:04,800 --> 00:29:06,120
Jak se máte?

337
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
Dobře.

338
00:29:15,520 --> 00:29:17,040
Yallo, pojď se mnou.

339
00:29:18,800 --> 00:29:19,960
Pojď, pojď.

340
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Ahoj.
- Dobrý den.

341
00:29:37,480 --> 00:29:39,640
Dobrý den, Anne.
- Dobrý den.

342
00:29:39,880 --> 00:29:42,320
Mohu si vzít chvilku vašeho času?
- Ano.

343
00:29:48,880 --> 00:29:49,800
Jak se máte?

344
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
Dobře.

345
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
Co se stalo včera na střelnici
trápí tě, že?

346
00:29:59,040 --> 00:30:00,120
Je to přirozené.

347
00:30:01,680 --> 00:30:03,080
Kdyby to bylo naopak, bylo by to divné.

348
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Slyšel jsem, co Abu Zaher
řekl vám.

349
00:30:08,640 --> 00:30:11,880
Nemám ve zvyku to dělat,
ale tentokrát mu musím odporovat.

350
00:30:13,120 --> 00:30:14,840
Maher je na tebe hrdý.

351
00:30:15,480 --> 00:30:18,560
Je hrdý na cestu, kterou jste se doposud vydali.

352
00:30:20,120 --> 00:30:24,840
Nikdy nenech nikoho mluvit
na místě mučedníka, nikdy.

353
00:30:25,760 --> 00:30:28,080
Hlavně ne někoho, kdo tě miloval
celým svým srdcem.

354
00:30:31,280 --> 00:30:32,840
stýská se ti po něm?

355
00:30:34,040 --> 00:30:35,160
velmi.

356
00:30:35,520 --> 00:30:37,120
Ještě se potkáš, uvidíš.

357
00:30:38,120 --> 00:30:39,360
věř mi.

358
00:30:40,560 --> 00:30:42,680
Mučedník žije věčně.

359
00:30:43,720 --> 00:30:46,280
Pro lidi ze Západu to zní jako pohádka,

360
00:30:46,680 --> 00:30:51,680
jako příběh vyprávěný lidem
kteří jsou naživu, aby zmírnili bolest ze ztráty.

361
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
Ale já tomu věřím.

362
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
Z celého srdce.

363
00:30:58,160 --> 00:30:59,720
Jeho duše je mezi námi.

364
00:31:00,680 --> 00:31:01,800
Miluje nás

365
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
a chrání nás.

366
00:31:06,920 --> 00:31:08,680
Děkuji, Sheikhu,
za to, že mi tohle všechno řekl.

367
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Pokračujte v tréninku tak, jak jste
školení,

368
00:31:12,480 --> 00:31:14,600
a ze všech sil se modli.

369
00:31:15,840 --> 00:31:18,840
V Soudný den na vás čeká důležitá role,

370
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
inshallah.

371
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Anne.

372
00:31:44,600 --> 00:31:46,480
Měla bys znát svého manžela
byl můj anděl strážný.

373
00:31:48,120 --> 00:31:50,920
Můj bratr a já jsme přišli do města
poté, co jsme utekli z domova.

374
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
Váš manžel nás přivítal s úsměvem,

375
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
dostali jsme teplou postel a jídlo.

376
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
Druhý den už mému bratrovi našel práci.

377
00:32:04,400 --> 00:32:06,160
Byl to vzácný muž.

378
00:32:06,680 --> 00:32:08,480
Máš štěstí.

379
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Děkuju.

380
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Brácho, děláš mi starosti.

381
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
Můžete říct, že lžete.

382
00:32:19,320 --> 00:32:20,520
Můžeš říct, že se trápíš.

383
00:32:21,640 --> 00:32:23,320
Něco mě opravdu trápí.

384
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
Co? Dnes nás vytahují,
víš.

385
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Je konec, příběh je u konce.

386
00:32:28,720 --> 00:32:32,600
Všechno zničí
ve chvíli, kdy je tady chaos. - Nebo ne.

387
00:32:33,280 --> 00:32:35,960
Důvěřujte systému.
- Systém?

388
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Ten, který mě vytáhl z mého domova 7. října?

389
00:32:39,840 --> 00:32:42,960
Ten, co vzal toho zkurvysyna
který poskvrnil mou rodinu

390
00:32:43,040 --> 00:32:46,280
a místo aby ho zabil, otočil se
je z něj kolaborant? - Uklidni se.

391
00:32:46,560 --> 00:32:47,760
Systém?

392
00:32:52,000 --> 00:32:53,960
Přestal jsem věřit v systém.

393
00:32:55,200 --> 00:32:57,400
Jsme jen ty a já. To je vše.

394
00:32:57,480 --> 00:33:00,000
Brácho, chápeš, že nemůžeme
udělej to potichu, jo?

395
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
Buď to vyhodí skříň do vzduchu
nebo tam přiveďte samotného Abu Zahera

396
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
a oba případy jsou sebevraždy.

397
00:33:05,720 --> 00:33:06,640
Dost.

398
00:33:07,480 --> 00:33:10,040
Khalasi, jak dlouho jsme spolu?
Huh, Eli?

399
00:33:11,360 --> 00:33:13,960
Balata '95, že?

400
00:33:14,920 --> 00:33:16,560
Sleduji tě všude.

401
00:33:17,680 --> 00:33:22,160
Přišel jsem až sem, dostal jsem se do Marseille.
Všechny tyhle sračky. Dost.

402
00:33:23,760 --> 00:33:25,040
Dost, brácho.

403
00:33:25,960 --> 00:33:27,320
Nech to být.

404
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
brzy

405
00:33:44,520 --> 00:33:46,720
vydáš se na těžkou cestu.

406
00:33:47,880 --> 00:33:50,000
Ne všichni se z ní vrátíte.

407
00:33:51,320 --> 00:33:55,080
Těžká cesta
jako výstup na vrchol Everestu.

408
00:33:56,320 --> 00:34:01,000
Na cestě na vrchol Everestu jich jsou stovky
těl lidí, kteří umrzli.

409
00:34:02,240 --> 00:34:06,960
Řeknete si: "Chudáci, oni selhali."

410
00:34:07,800 --> 00:34:09,680
A já ti říkám,

411
00:34:10,920 --> 00:34:12,760
nepropadli.

412
00:34:13,520 --> 00:34:17,680
Měli výsadu dávat sílu a smysl
těm, kteří přišli po nich.

413
00:34:19,680 --> 00:34:21,120
ty...

414
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
Máte štěstí.

415
00:34:24,480 --> 00:34:27,200
Protože jste se stali symboly v historii.

416
00:34:29,840 --> 00:34:34,360
Budete požehnáni
s věčným mírem v ráji

417
00:34:34,440 --> 00:34:36,720
a být obklopen svými blízkými.

418
00:34:37,720 --> 00:34:41,280
Sám Alláh vás pozdraví
u vchodu.

419
00:34:41,360 --> 00:34:44,120
Otevře ti dveře a řekne
tobě,

420
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
vítej ve svém domě,

421
00:34:48,720 --> 00:34:50,840
mučedníků z Al-Aksá.

422
00:34:51,200 --> 00:34:54,800
Alláhu Akbar! - Alláhu Akbar!
- Alláhu Akbar! - Alláhu Akbar!

423
00:34:54,880 --> 00:34:57,320
<i>"Chvála Alláhovi, Pánu světů,"</i>

424
00:34:57,400 --> 00:35:00,600
<i>nejmilosrdnější, nejmilosrdnější,
Mistr Soudného dne...“</i>

425
00:35:04,120 --> 00:35:06,920
Masada z Baraku, 60 sekund do přistání.

426
00:35:07,960 --> 00:35:09,720
Tohle je Masada, kopie.

427
00:35:10,520 --> 00:35:12,760
Bella 1, oblast je volná.
Můžete se dotknout.

428
00:35:20,560 --> 00:35:22,640
Tým Racek překročil hranici
a umístěné jižně od tábora,

429
00:35:22,720 --> 00:35:23,880
připraven na tichý nájezd.

430
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Čas do cíle, 60 minut.

431
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Tým Zakai je na místě,
připraven přijmout agenty.

432
00:35:28,440 --> 00:35:31,360
Uri? - Máme dva útočné vrtulníky
připravený na krytí.

433
00:35:31,440 --> 00:35:33,880
Vrtulníky Yasur vzlétnou
na rozkaz vstoupit.

434
00:35:34,960 --> 00:35:35,920
Dana.

435
00:35:39,000 --> 00:35:41,480
Dobře, všichni,
začněte se pohybovat k cíli.

436
00:35:42,760 --> 00:35:44,360
Toto je Team Bella, kopie.

437
00:35:44,440 --> 00:35:46,680
Jsi námi zeleně osvětlená,
na cestě k cíli, přes.

438
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
jak se cítíš?

439
00:35:58,680 --> 00:36:00,200
Dobře, myslím.

440
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Díky za rozhovor.

441
00:36:03,920 --> 00:36:05,800
Přemýšlel jsi o mé nabídce?

442
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Ano. Myslím, že budu jen...

443
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
pokračovat v mé cestě.

444
00:36:15,480 --> 00:36:16,600
jsi si jistý?

445
00:36:17,200 --> 00:36:18,320
Ano.

446
00:36:19,240 --> 00:36:20,840
Uvidíme se po směně stráže.

447
00:36:22,160 --> 00:36:23,080
Ano.

448
00:36:55,640 --> 00:36:56,800
Ali, co se stalo?

449
00:36:57,440 --> 00:36:58,720
Zastávka.
- Cože?

450
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Zastávka.

451
00:37:00,880 --> 00:37:02,960
Dobře.
Zastávka. - Dobře.

452
00:37:03,040 --> 00:37:05,280
Ne, hýbej se!

453
00:37:06,280 --> 00:37:07,480
Pohyb.

454
00:37:17,360 --> 00:37:18,600
Otevřete to.

455
00:37:18,800 --> 00:37:21,400
Ali, uklidni se. -Otevři to,
ty zkurvysynu. Otevři to!

456
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
Yalla.

457
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Slovo svobodného člověka je dluh.

458
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
Řekl jsi mi, že přineseš
někoho, kdo nám pomůže.

459
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
Záda mě zabíjejí.
kde je?

460
00:37:36,240 --> 00:37:38,880
Je na cestě.
Dej mi minutku.

461
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Počkejte tady.
Jdu pro něj.

462
00:37:42,720 --> 00:37:44,120
Otevřete to.

463
00:37:44,400 --> 00:37:46,520
Otevřete trezor.
- Dobře, dobře.

464
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
Ty pse, ty...

465
00:38:11,680 --> 00:38:15,120
Moje žena se jmenovala Hagit.

466
00:38:18,240 --> 00:38:19,720
A její děti

467
00:38:20,640 --> 00:38:23,080
Libi a Ben.

468
00:38:28,240 --> 00:38:30,120
Kéž Bůh pomstí jejich krev.

469
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
Abu Zaher.

470
00:39:13,080 --> 00:39:14,240
co to děláš?

471
00:39:21,440 --> 00:39:22,560
co to je?

472
00:39:24,600 --> 00:39:25,800
Umístěte to na moji hlavní obrazovku.

473
00:39:32,040 --> 00:39:35,160
co to je? Odkud to přichází?
- Vychází to z jejich telefonu.

474
00:39:35,840 --> 00:39:39,120
Jaký parchant. Toto je seznam jmen.
To jsou všechny plány.

475
00:39:40,040 --> 00:39:42,720
Dano, příchozí hovor od spolupracovníka.
- Přepoj ho ke mně.

476
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
Miran?

477
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
Mirane, slyšíš mě?

478
00:39:47,440 --> 00:39:49,840
Chaos, je tady chaos, střelba.

479
00:39:49,920 --> 00:39:51,640
Musím se odtud dostat.
- Mirane!

480
00:39:52,120 --> 00:39:53,600
Mirane, počkej,
co naši lidé?

481
00:39:53,680 --> 00:39:55,440
Teď odsud musím utéct.

482
00:39:58,120 --> 00:39:59,120
Zavěsil.

483
00:40:00,240 --> 00:40:02,760
Sudri, co se děje?
Nechte týmy létat už tam!

484
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Bella do Masady, kopíruj,
slyšíme střelbu z cíle.

485
00:40:05,720 --> 00:40:07,600
opakuji,
slyšíme střelbu.

486
00:40:08,160 --> 00:40:11,800
Tohle je Bella. Blížíme se
na cíl. Ještě pár minut, konec.

487
00:40:23,640 --> 00:40:24,720
Tady, je tam.

488
00:40:27,320 --> 00:40:29,240
Yalla, muži, všichni ven!

489
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
Anne, střílej, střílej.

490
00:40:42,120 --> 00:40:44,520
Dano, příchozí hovor. jsou to oni.
- Dejte to skrz.

491
00:40:45,240 --> 00:40:47,680
Eli, Dorone, je všechno v pořádku?

492
00:40:47,920 --> 00:40:49,360
Dostal jsi, co jsem ti poslal?

493
00:40:49,880 --> 00:40:52,480
Máme to, ano. co se tam děje?
Co je to za chaos?

494
00:40:52,640 --> 00:40:55,400
Zastav ty zkurvysyny, Dano.
Slib mi to.

495
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
Ali!

496
00:40:58,800 --> 00:41:00,440
Anne, nestřílej!

497
00:41:00,760 --> 00:41:03,200
Další 7. říjen už nebude.
Další 7. říjen už nebude!

498
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Slibujeme, Eli, slibujeme.
Jsme na cestě.

499
00:41:05,720 --> 00:41:07,480
Slyšel jsi?
Další 7. říjen už nebude!

500
00:41:09,320 --> 00:41:10,360
Nestřílejte!

501
00:41:20,320 --> 00:41:21,120
Ali.

502
00:41:21,200 --> 00:41:24,440
Eli, Eli, Eli, Eli.

503
00:41:28,760 --> 00:41:31,680
Neumírej na mě.
Neumírej na mě, Eli.

504
00:41:32,240 --> 00:41:33,600
Můj bratr.

505
00:41:34,760 --> 00:41:35,840
Neumírej na mě.

506
00:41:38,600 --> 00:41:39,720
Děkuju.

507
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
Já se nebojím.

508
00:41:53,640 --> 00:41:55,600
Já se nebojím.

509
00:41:55,680 --> 00:41:57,960
Neumírej na mě, bratře.
- Nebojím se.

510
00:41:59,520 --> 00:42:01,200
Nebojím se, bratře.

511
00:42:20,320 --> 00:42:22,120
Teď je ticho.

512
00:43:06,741 --> 00:43:16,741
<i>Přineseno, opraveno a synchronizováno:
Yoav1610</i>