1
00:03:01,760 --> 00:03:05,000
Unde o duci?
Pune-l înapoi! Pune-l înapoi!
2
00:03:05,560 --> 00:03:08,320
Aceste lucruri nu-ți aparțin,
pune-le la loc!
3
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
Hotii! Câini!
4
00:03:11,840 --> 00:03:13,320
Unde o iei?
5
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Pune-le înapoi!
6
00:03:16,360 --> 00:03:18,400
Unde o iei?
7
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
Nu este al tău!
8
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
Pleacă din casa mea!
9
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
Ce faci aici?
10
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
armata.
11
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
Unde? Te urmăresc?
12
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
Nu.
13
00:04:05,760 --> 00:04:09,480
Armata a intervenit
și a întors casa cu susul în jos.
14
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Te urmărește cineva, Samir?
15
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
esti sigur?
16
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
Intră.
17
00:04:18,079 --> 00:04:20,240
Dumnezeu să o ajute pe mama noastră.
18
00:04:26,120 --> 00:04:27,880
Săraca mamă.
19
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Um Nidal este un erou, Samir.
20
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
Ea a depășit lucruri mai rele.
Nu vă faceți griji!
21
00:04:33,640 --> 00:04:34,560
Voia lui Dumnezeu.
22
00:04:35,400 --> 00:04:36,840
Voia lui Dumnezeu.
23
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Ușor acum.
24
00:04:46,480 --> 00:04:47,520
Nu, nu acolo...
25
00:04:51,600 --> 00:04:54,200
Vreau să mă alătur Rezistenței.
Vreau să ajut.
26
00:04:54,760 --> 00:04:57,320
- Vom primi banii...
-Este ultima dată când spui „noi”.
27
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
I-am promis mamei că te las afară din asta.
28
00:05:07,680 --> 00:05:09,000
A fost și tatăl meu.
29
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
Și ea este mama ta, Samir.
30
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Unul dintre noi trebuie să stea lângă ea
31
00:05:24,600 --> 00:05:26,840
și binecuvântează-o cu un nepot.
32
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
-Bună, căpitane Ayub.
-Buna ziua.
33
00:05:42,440 --> 00:05:46,480
-Unde este Abu Maher?
- În biroul lui. Există o întâlnire.
34
00:05:46,840 --> 00:05:50,720
-De ce nu a ieșit să mă salute?
-Nu știu. Dar ești binevenit.
35
00:05:53,680 --> 00:05:54,720
Tu ești Maher, nu-i așa?
36
00:05:56,120 --> 00:05:57,240
De unde ai știut?
37
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
Te cunosc de când erai...
acest inalt.
38
00:06:05,480 --> 00:06:07,680
- „Binecuvântarea” a venit să ne viziteze.
-Buna ziua.
39
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
Bună, căpitane Ayub. Bun venit.
40
00:06:10,080 --> 00:06:12,040
- Ia loc.
-Multumesc.
41
00:06:13,200 --> 00:06:15,440
Ce mai faci? Ce este nou?
42
00:06:19,520 --> 00:06:22,280
Maher, ia-l pe căpitanul Ayub
o ceașcă de cafea neagră.
43
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Cu zahăr.
44
00:06:25,760 --> 00:06:29,840
Maher, cu zahăr, te rog.
45
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
Ce este nou?
46
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Am chemat unitățile de rezervă.
47
00:06:40,080 --> 00:06:43,760
Nu vorbim de demolarea caselor.
Aceasta va fi o invazie la maxim,
48
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
ca in 2002.
49
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
Cum pot ajuta?
50
00:06:48,400 --> 00:06:50,240
Vreau să știu totul
despre Al Makdasi.
51
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
Oricine l-a ajutat
sau vrea să-l ajute,
52
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
cine l-a înarmat și cine l-a finanțat.
53
00:06:57,400 --> 00:07:00,040
Dacă cineva i-a adus o bomboană,
Vreau numele lui.
54
00:07:01,120 --> 00:07:05,280
Căpitane Ayub, eu sunt șeful
Securitatea preventivă palestiniană.
55
00:07:05,840 --> 00:07:08,960
Sub nicio formă
îți voi permite să latri la mine.
56
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
Abu Maher,
57
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Moreno a fost prietenul meu.
58
00:07:33,640 --> 00:07:36,960
Știu. Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.
59
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Permiteți-mi să clarific acest lucru:
60
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
Nu ne vom opri până nu-l prindem.
61
00:07:44,120 --> 00:07:47,240
Ar fi păcat să luăm drumul lung,
oamenii nevinovați ar putea fi răniți.
62
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
Ajutați-mă.
63
00:07:57,520 --> 00:07:58,560
Nu lucrează singur.
64
00:08:00,360 --> 00:08:03,880
Găsiți mai întâi pe Walid Al-Abed.
65
00:08:05,480 --> 00:08:08,040
SPITALUL NABLUS, RAFIDIA
66
00:08:13,280 --> 00:08:15,560
-Bună dimineața, doctore.
-Bună dimineața, ce mai faci?
67
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
-Sunt bine, si tu?
-Bine mulţumesc.
68
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
Walid.
69
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Îmi pui pacienții în pericol,
stii asta?
70
00:08:47,840 --> 00:08:49,080
Mi-aș dori să părăsești acest spital.
71
00:08:50,040 --> 00:08:53,160
Simt că ai grijă
tuturor, în afară de mine.
72
00:08:54,440 --> 00:08:56,160
Bine, vino cu mine.
73
00:09:09,120 --> 00:09:10,880
Jihad, fii cu ochii pe hol.
74
00:09:27,440 --> 00:09:30,080
Pacea fie asupra ta, Abu Samara.
75
00:09:30,720 --> 00:09:32,360
Să fie pacea peste tine.
76
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Ce mai faci? Ce este nou?
77
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Te folosește.
78
00:09:38,200 --> 00:09:39,640
ești îngrijorat pentru mine?
79
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Sunt îngrijorat pentru oamenii noștri,
80
00:09:41,680 --> 00:09:43,480
sunt pe cale să treacă prin unele
rahat serios din cauza lui Al Makdasi.
81
00:09:45,080 --> 00:09:47,560
El a făcut ceea ce fiecare dintre oamenii noștri
voia sa faca.
82
00:09:47,640 --> 00:09:51,000
Nu-mi pasă.
Nu este nici decizia mea, nici a lui.
83
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
Știi foarte bine
cine decide strategia.
84
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
Ultimul lucru de care am nevoie este că toți oamenii noștri
se va ascunde ca soarecii din cauza lui.
85
00:09:59,840 --> 00:10:01,200
Ești doar un copil.
86
00:10:01,680 --> 00:10:03,680
Am făcut o greșeală promovându-te.
87
00:10:04,440 --> 00:10:07,080
M-ai scos din ascunzătoare
la prânz pentru asta?
88
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
Toți ne ascundem. la fel sunt eu.
89
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
Îți dai seama cât de multe probleme
el ne provoacă?
90
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Unde este el?
91
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
habar n-am,
Am oprit orice comunicare cu el.
92
00:10:22,800 --> 00:10:26,080
În plus, a făcut ceva
ceea ce nu este deloc simplu.
93
00:10:26,400 --> 00:10:29,000
-A ucis un comandant de unitate sub acoperire.
- Trezește-te, puștiule!
94
00:10:30,120 --> 00:10:32,840
Pe străzi, Al Makdasi este un erou.
95
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Dar el nu este un erou.
96
00:10:35,160 --> 00:10:37,920
El este un șarpe concomitent
97
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
si vei fi
primul pe care îl lovește.
98
00:10:42,920 --> 00:10:44,880
Daca din greseala vreo comunicare
se întâmplă cu el,
99
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
spune-i
că trebuie să se supună conducerii,
100
00:10:48,240 --> 00:10:50,000
că nu vor tolera asta
mai mult.
101
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
Walid, îți dau sfaturi frățești.
102
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
Stai departe de el.
103
00:10:55,760 --> 00:10:57,600
El nu este altceva decât probleme.
104
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Soldati!
105
00:11:06,320 --> 00:11:07,720
Pleacă de aici, repede!
106
00:11:12,000 --> 00:11:13,120
Armata!
107
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Prea târziu!
108
00:11:26,000 --> 00:11:28,360
Relaxează-te, așteaptă până pleacă.
109
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Halt!
110
00:11:36,520 --> 00:11:37,560
Halt!
111
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
- Lucrez aici.
-Stiu cine esti.
112
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Pe podea! Pe podea!
113
00:11:51,600 --> 00:11:53,680
-Ce vrei de la mine?
- Nici un cuvânt!
114
00:11:53,760 --> 00:11:55,800
-Sunt doctor.
-Liniște.
115
00:12:04,440 --> 00:12:07,040
Ţi-am spus
acel om nu aduce decât necazuri.
116
00:12:08,760 --> 00:12:11,800
Acum se numește
Abu Seif Al Makdasi.
117
00:12:13,720 --> 00:12:16,480
Transmiterea unui mesaj către el nu va funcționa.
Trebuie să mă întâlnesc cu el.
118
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
Aranjează-mi o întâlnire cu el,
inteles?
119
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
Calca pe el!
120
00:12:47,200 --> 00:12:49,800
-Este totul în regulă?
-Nu. Merge.
121
00:12:56,400 --> 00:12:57,600
ce faci?
122
00:12:59,040 --> 00:13:00,800
Ai spus că armata era acolo,
123
00:13:00,880 --> 00:13:02,840
Vreau să văd dacă s-au blocat
drumul spre casă.
124
00:13:02,920 --> 00:13:05,640
De ce porți un telefon mobil
cu tine in primul rand?!
125
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Pun pariu că e o dronă chiar deasupra noastră
din cauza ta!
126
00:13:09,120 --> 00:13:10,760
idiotule!
127
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
Nu înțelegi
am intrat în subteran?
128
00:13:12,800 --> 00:13:16,200
Asta înseamnă fără telefoane,
fara internet, nimic!
129
00:13:21,360 --> 00:13:22,440
Du-te, du-te!
130
00:13:56,440 --> 00:14:00,520
„Cu mare durere vă anunțăm
moartea fiului nostru Michael Moreno”.
131
00:22:55,200 --> 00:22:58,400
Te-ai căsătorit. Felicitări.
132
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
Permite-mi.
133
00:23:22,080 --> 00:23:24,680
În timpul studiilor în străinătate,
nu ai locuit în Cartierul Latin?
134
00:23:25,800 --> 00:23:28,000
Asta e un sfert, nu?
135
00:23:28,080 --> 00:23:29,360
Mâncare grozavă.
136
00:23:30,800 --> 00:23:35,400
Am avut odată
acolo inghetata cu caramel sarat.
137
00:23:35,960 --> 00:23:37,760
Ce incantare...
138
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Cum se numea acel magazin?
139
00:23:42,880 --> 00:23:46,400
Era un mic magazin,
se închideau la ora patru.
140
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
Bravo. Acela este.
141
00:23:56,920 --> 00:24:00,600
Și vizavi de ea este o moschee.
142
00:24:01,760 --> 00:24:03,840
Obișnuiai să te rogi acolo, nu-i așa?
143
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Nu sunt religios.
144
00:24:17,880 --> 00:24:18,960
Ce vrei de la mine?
145
00:24:20,880 --> 00:24:22,640
Trebuie să știu unde este soțul tău.
146
00:24:23,200 --> 00:24:24,480
La fel si eu.
147
00:24:26,040 --> 00:24:28,120
Când l-ai văzut ultima dată?
148
00:24:29,280 --> 00:24:30,480
Acum câteva luni.
149
00:24:31,440 --> 00:24:32,840
Trebuie să fie dur.
150
00:24:33,880 --> 00:24:35,520
Este foarte dur.
151
00:24:37,160 --> 00:24:42,960
Soțul tău este acum al lui Israel
cel mai dorit bărbat. O adevărată onoare.
152
00:24:44,040 --> 00:24:45,960
Pun pariu că oamenii te încurajează, Shirin
153
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
dar vezi,
154
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
el are legătură cu crima
155
00:24:53,640 --> 00:24:55,520
a unui ofiţer de rang înalt
156
00:24:56,440 --> 00:25:00,680
și la un alt atac
unde au fost uciși civili.
157
00:25:00,760 --> 00:25:03,880
Nu te pot lăsa să pleci până când
imi dai un fel de informatii.
158
00:25:05,400 --> 00:25:08,120
Chiar crezi că l-aș vinde?
159
00:25:13,280 --> 00:25:15,560
Nu ai nimic asupra mea.
160
00:29:00,720 --> 00:29:02,760
Dumnezeu îi va alina durerea.
161
00:29:05,560 --> 00:29:08,320
Dumnezeu să-ți țină soția puternică.
162
00:29:10,200 --> 00:29:11,720
Nu vă faceți griji.
163
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
Nu sunt îngrijorat.
164
00:29:14,560 --> 00:29:17,680
Dar nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat
dacă nu te-ai comporta ca un idiot.
165
00:29:17,760 --> 00:29:21,040
-Nu am vrut.
-Învățați să respectați ordinele.
166
00:29:25,760 --> 00:29:27,320
Bună, părinte.
167
00:29:27,400 --> 00:29:30,040
-Ce mai faci?
-Ce mai faci?
168
00:29:31,120 --> 00:29:33,840
-Pacea fie asupra ta.
- Să fie pacea peste tine.
169
00:29:33,920 --> 00:29:36,000
-Bine ai revenit.
-Multumesc.
170
00:29:36,080 --> 00:29:38,480
-Ce mai faci?
-Totul este bine, slavă Domnului.
171
00:29:38,560 --> 00:29:43,280
În primul rând, ar trebui să știi
am transmis bani la mama ta.
172
00:29:43,360 --> 00:29:46,240
Ceea ce au făcut casei tale este îngrozitor.
173
00:29:47,360 --> 00:29:50,600
Dumnezeu să te binecuvânteze, Abu Samara. După dumneavoastră.
174
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
- Tatăl tău, să se odihnească în pace...
-Multumesc.
175
00:30:02,040 --> 00:30:05,920
...a fost un tată pentru noi toți,
știi că,
176
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
și însemni mult pentru noi.
177
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
Suntem siguri că vei ajunge departe,
178
00:30:11,480 --> 00:30:16,000
dar mai întâi trebuie să te supui
ordinele mișcării.
179
00:30:18,440 --> 00:30:21,200
Cu tot respectul tuturor,
Abu Samara,
180
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
sângele vine înaintea comenzilor.
181
00:30:24,840 --> 00:30:26,560
Și există o răzbunare personală.
182
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Sunt concepte vechi.
183
00:30:32,880 --> 00:30:35,880
Dacă toată lumea s-ar răzbuna
oricum consideră ei de cuviință,
184
00:30:37,360 --> 00:30:39,240
nu ar avea sfârșit.
185
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Nu am de ales.
186
00:30:47,960 --> 00:30:50,120
Nu mă consult cu tine
187
00:30:50,200 --> 00:30:52,000
iar eu nu sunt prietenul tău.
188
00:30:52,080 --> 00:30:56,640
Sunt liderul Hamas în Cisiordania
și ofițerul tău comandant.
189
00:30:56,720 --> 00:31:00,280
Nu vă faceți griji. Nidal va face ce i s-a spus.
190
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
Sunt ordinele mișcării
să înceteze orice activitate.
191
00:31:06,920 --> 00:31:08,480
Este o greșeală.
192
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
Nu ti-am cerut parerea.
193
00:31:19,560 --> 00:31:22,960
Tatăl tău, să se odihnească în pace,
a fost un om înțelept.
194
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Puterea noastră constă în unitatea noastră.
195
00:31:26,440 --> 00:31:30,560
Dacă un membru ia probleme
în propriile sale mâini, ne vom despărți.
196
00:31:31,600 --> 00:31:33,720
Să se odihnească în pace,
197
00:31:34,720 --> 00:31:37,880
dar dacă a văzut
starea in care se afla miscarea astazi...
198
00:31:37,960 --> 00:31:39,560
Ce a fost asta?
199
00:31:46,360 --> 00:31:49,440
Ultimul membru care a comis atacuri
a fost Abu Ahmad, să se odihnească în pace.
200
00:31:51,720 --> 00:31:55,000
Am fost în impas
de când și-a sacrificat viața.
201
00:31:55,080 --> 00:31:57,920
Te-ai transformat în
Autoritatea Palestiniană...
202
00:31:58,000 --> 00:32:01,800
vorbești mult și apoi închizi înțelegeri
cu sioniştii la spate.
203
00:32:03,520 --> 00:32:06,440
-Îți sugerez să-ți cântărești cuvintele.
-De ce?
204
00:32:07,280 --> 00:32:10,280
-Ma insel?
- Ce știi oricum?
205
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Abia te-ai întors.
206
00:32:13,080 --> 00:32:16,840
Crezi că te-ai întors?
Încă ești un turist!
207
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
Dacă dezaprobi,
sunteți binevenit să vă întoarceți în Siria.
208
00:32:19,000 --> 00:32:21,800
Cel puțin acolo știu ei
cum să te descurci cu trădătorii.
209
00:32:21,880 --> 00:32:25,120
Acesta este ultimul tău avertisment!
210
00:32:25,680 --> 00:32:28,120
Efectuați încă o operațiune independentă
211
00:32:29,240 --> 00:32:31,600
și vei termina cu Hamas!
212
00:32:33,560 --> 00:32:36,600
„Doamne, ai vrea să ne distrugi pentru ce?
au făcut cei proști dintre noi?”
213
00:32:36,680 --> 00:32:41,240
- Bine că tatăl tău nu te aude.
- Ține, ține...
214
00:32:42,920 --> 00:32:45,240
Menționează-l încă o dată pe tatăl meu
și nu vei mai avea niciodată
215
00:32:46,440 --> 00:32:47,920
- vezi lumina zilei.
-Nidal...
216
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
- Ai grijă, nenorocitule!
-Calma!
217
00:32:50,200 --> 00:32:53,680
Suntem toți în aceeași echipă aici,
nu suntem dusmani!
218
00:32:53,760 --> 00:32:56,680
-Hai sa ne calmem si sa vorbim.
-Am terminat de vorbit.
219
00:32:56,760 --> 00:32:59,560
Și tu, Walid,
trebuie să decizi de partea cui ești.
220
00:33:22,760 --> 00:33:25,280
Au intrat în oraș.
221
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
Există deja o victimă,
un tânăr de 19 ani.
222
00:34:02,800 --> 00:34:05,400
Nu te-ai simți vinovat?
dacă au fost victime?
223
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
-Ce caută aici?
-Ayub îți va explica.
224
00:34:18,719 --> 00:34:20,120
Întoarce-te!
225
00:34:23,199 --> 00:34:25,080
Întoarce-te!
Te rog nu ma lasa singur cu el!
226
00:34:54,600 --> 00:34:57,480
Stai departe de mine și nu mă atinge.
227
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Descătușează-te.
228
00:35:10,360 --> 00:35:11,960
Ce mai faci, Shirin?
229
00:35:12,960 --> 00:35:14,600
esti bine?
230
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
Sunt aici să te ajut.
231
00:35:51,840 --> 00:35:54,160
Pleacă de aici. Vă rog.
232
00:35:57,320 --> 00:35:59,080
Sunt aici să te ajut.
233
00:36:00,920 --> 00:36:02,560
Ce vrei de la mine?
234
00:36:03,440 --> 00:36:05,280
Sunt aici să te ajut să pleci de aici.
235
00:36:06,560 --> 00:36:09,840
Atunci eliberează-mă,
ce mai astepti?
236
00:36:12,360 --> 00:36:13,960
Ești supărat pe mine,
237
00:36:14,520 --> 00:36:15,760
și pe bună dreptate,
238
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
dar nu sunt de vina pentru tot
asta ti s-a intamplat.
239
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Te pot ajuta.
240
00:36:22,920 --> 00:36:24,520
Cum?
241
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
O să te scot din Cisiordania
daca vrei.
242
00:36:40,160 --> 00:36:41,360
Sunt căsătorit.
243
00:36:43,400 --> 00:36:44,800
Da, știu asta.
244
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
Unde mi-ai trimite?
245
00:36:49,840 --> 00:36:52,440
Oriunde vrei, chiar și Franța.
246
00:36:56,000 --> 00:36:57,680
Din nou cu minciunile?
247
00:37:01,680 --> 00:37:03,160
Nu este adevărat!
248
00:37:03,800 --> 00:37:05,880
Nu am mințit niciodată
sentimentele mele față de tine.
249
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
Ai mințit despre toate!
Nici măcar nu mi-ai spus numele tău!
250
00:37:17,600 --> 00:37:19,720
Numele meu este Doron Kabilio.
251
00:37:20,320 --> 00:37:24,920
Sunt tată divorțat a doi copii,
un băiat și o fată.
252
00:37:28,720 --> 00:37:31,000
Pot să te dezbrac acum?
253
00:37:33,280 --> 00:37:35,520
Te rog,
ma doare sa te vad asa.
254
00:37:35,600 --> 00:37:40,200
Nu voi crede niciodată un cuvânt pe care îl spui,
nu intelegi?
255
00:37:41,280 --> 00:37:45,040
Chiar vreau să te ajut,
Îți datorez atât.
256
00:38:00,200 --> 00:38:02,240
Dacă ne dai Walid,
257
00:38:02,800 --> 00:38:05,120
Te voi muta și vei fi liber.
258
00:38:51,080 --> 00:38:53,840
UNIVERSITATEA BIRZEIT
259
00:38:57,680 --> 00:39:00,040
Povestea pe care ne-ai spus-o
a fost foarte convingător.
260
00:39:22,960 --> 00:39:26,280
Nu trebuie să utilizați
un asemenea accent israelian.
261
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
Lecția de astăzi a fost foarte fructuoasă.
262
00:39:39,120 --> 00:39:41,760
Nu uitați de sarcina săptămânală.
Bună treabă, tuturor.
263
00:39:48,160 --> 00:39:50,520
Când ai avut ocazia să o citești?
264
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
Nu eu am. Am citit jumătate
si apoi am vazut filmul.
265
00:39:56,720 --> 00:39:59,480
Sunt o mulțime de pagini,
Nu l-aș fi terminat niciodată la timp.
266
00:39:59,560 --> 00:40:01,120
Bună, „Lie Land”!
267
00:40:03,680 --> 00:40:05,400
Vrei să te tuns?
268
00:40:06,360 --> 00:40:07,480
Sigur, hai să mergem.
269
00:40:30,840 --> 00:40:32,120
Marwa.
270
00:40:34,720 --> 00:40:36,560
-Hei, dragă.
- Bună, dragă.
271
00:40:40,440 --> 00:40:41,400
Cum te simti?
272
00:40:42,160 --> 00:40:45,400
Bine, fără greturi de dimineață astăzi,
multumesc lui Dumnezeu.
273
00:40:45,480 --> 00:40:46,840
Slavă domnului.
274
00:40:50,640 --> 00:40:52,400
In numele lui Dumnezeu...
275
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
Suntem următorii?
276
00:40:55,280 --> 00:40:57,440
Da, suntem.
277
00:41:01,000 --> 00:41:02,320
scuza-ma,
278
00:41:03,720 --> 00:41:05,960
ai mai fost la acest doctor?
279
00:41:07,080 --> 00:41:08,280
E grozavă.
280
00:41:11,400 --> 00:41:14,440
- Grozav-super sau...?
-Mare.
281
00:41:14,520 --> 00:41:15,680
Mulţumesc.
282
00:41:16,240 --> 00:41:18,160
Vedea? ti-am spus,
283
00:41:18,240 --> 00:41:20,480
ea este cea mai bună,
284
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
- își merită banii.
- Bine.
285
00:41:25,040 --> 00:41:26,520
Scuzați-mă.
286
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Samir! Samir!
287
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
-Ieși!
-Samir!
288
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Pleacă! O să fie bine.
289
00:41:37,040 --> 00:41:38,560
Samir!
290
00:41:49,360 --> 00:41:50,880
Unde este fratele tău?
291
00:41:55,440 --> 00:41:56,280
Nu știu.
292
00:42:00,520 --> 00:42:02,040
Unde este fratele tău?
293
00:42:03,360 --> 00:42:05,000
Unde este el?
294
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Nu știu.
295
00:42:07,480 --> 00:42:11,880
Nu va spune nimănui, nici mie, nici mamei mele,
296
00:42:13,480 --> 00:42:14,960
după cum știți deja.
297
00:42:15,040 --> 00:42:16,040
Mincinos!
298
00:42:21,200 --> 00:42:22,200
Stii cine sunt?
299
00:42:27,680 --> 00:42:29,840
Stii cine sunt?
300
00:42:33,040 --> 00:42:33,880
Doron.
301
00:42:34,640 --> 00:42:36,000
Corecta.
302
00:42:36,080 --> 00:42:39,520
Și te voi omorî așa cum am ucis eu
tatăl tău, înțelegi?
303
00:42:50,640 --> 00:42:52,720
Fratele tău vrea o răzbunare?
Are unul care vine!
304
00:42:53,520 --> 00:42:56,920
Mi-a ucis prietenul,
și tu și el veți plăti pentru asta.
305
00:42:57,000 --> 00:42:58,120
Doron, oprește-te!
306
00:42:58,760 --> 00:43:00,680
Unde este el?
Spune-mi unde este fratele tău!
307
00:43:01,440 --> 00:43:03,880
Nu mi-e frică să mor,
Sunt un Shahid la fel ca tine!
308
00:43:04,520 --> 00:43:06,080
Unde este el?
309
00:43:32,360 --> 00:43:34,680
-Pacea fie asupra ta.
-Salut baieti.
310
00:43:34,760 --> 00:43:36,240
Să fie pacea peste tine.
311
00:43:37,600 --> 00:43:38,920
Intră.
312
00:43:44,840 --> 00:43:47,000
Despre ce ați vorbit voi doi?
Am intrat doar după...
313
00:43:47,080 --> 00:43:49,640
-Am auzit ce a spus.
-Te inseli.
314
00:46:17,920 --> 00:46:20,720
Traducere: Hagit Harel