1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
<i>Questa è la pulizia
equipaggio in pista,</i>

2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
<i>e sono moltissimi corridori
coinvolti lì, gente.</i>

3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
Jack, ti rendi conto che hai capito
questo nella borsa, vero?

4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
La stagione è finita, amico.
Non importa dove ti trovi.

5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
ti sto dicendo che
Ho ricevuto una sconfitta intermittente.

6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
Ultimi due giri.
Su di esso!

7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
Prendi quei cavi!

8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
Jakob! Ora.

9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
Ehi, papà.

10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
Dimmi cosa vedi, Dom.

11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
C'è stata una fuoriuscita di petrolio
andando alla seconda curva.

12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
Bell sta guidando con prudenza.

13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
Corbin ha uno sponsor
gli spalti, quindi sta spingendo.

14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
Parli di me?

15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
Hai un vero problema
con l'auto 23.

16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
-Linder.
- Stai per farti il ​​culo, Toretto!

17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
Calmati, bel ragazzo!
Giusto. Sì, tu.

18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
Stai zitto!
Vuoi dirlo al tuo autista

19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
farà male a qualcuno?
Cos'hai detto?

20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
EHI! Lascialo!
Vai a casa! Fai schifo!

21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
È solo incazzato perché ho preso quel posto

22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
nella serie Busch
la prossima stagione, non lui.

23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
La vita non ha carenza
di ragazzi come Kenny Linder.

24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
Sei bravo!

25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
Non si tratta di essere
l'uomo più forte, Dom.

26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
Si tratta di essere il più grande.

27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
Lo giuro su Dio, questo ragazzo.

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
Pop, secondo turno, secondo turno!

29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
Fatto.
Lo faccio entrare.

30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
Merda!

31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
Dimmi cosa vedi, Dom.

32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
Verrà da te per questo.

33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
Preparati alla tua sinistra.

34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
Cricchetto a tre ottavi.

35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
Autista di tre ottavi.

36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
Prolunga da sei pollici.

37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
Sei sicuro?

38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
Ricorda ciò che è tuo
te l'ha detto papà.

39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
Sii preciso nella vita.

40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
Può fare tutto il
differenza. Ora guarda questo.

41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
Vedi come funziona adesso?

42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
E vedi cosa sta succedendo?

43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
Sta girando la vite.

44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
Hai ragione.

45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
Lo scaldabagno è di nuovo guasto.

46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
E' il prezzo che paghiamo
per la pace e la tranquillità.

47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
Vuoi venire a darci una mano?

48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
Aspetti qualcuno?

49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
Brian, ricordalo
ciò che abbiamo praticato.

50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
Ehi, ehi!

51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
Veniamo in pace.
Veniamo in pace!

52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
Sono io!

53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
Romano? Forse tu
non mi riconosci

54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
perché mi sono abbronzato
tutta la settimana, fratello.

55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
B, vieni fuori, figliolo.

56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
Cosa farai
con quella cosa, amico?

57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
Cosa, tu qui fuori ci stai provando
uccidere elefanti o qualcosa del genere?

58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
Avremmo chiamato prima.

59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
Tranne che ne hai effettivamente bisogno
telefoni per ricevere telefonate.

60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
Lo sai, vero?

61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- Piccola B!
- CIAO.

62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
Oh.
Sei così grande. CIAO.

63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
Ora, so che non fai il car pooling.

64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
Allora, come va?

65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
<i>Mayday! Primo maggio!</i>

66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
<i>Il mio aereo è sotto attacco
da un agente ribelle!</i>

67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
<i>Ci stanno abbordando. Ho
ho un carico pericoloso a bordo.</i>

68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
<i>Ho bisogno che tu metta insieme la squadra.</i>

69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
<i>...ancora vivo.
Ti spiego...</i>

70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
E' una trasmissione SOS
dall'aereo di Mr. Nessuno.

71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
È successo
un pasticcio di dati crittografati,

72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
la maggior parte dei quali
Sto ancora cercando di crackare.

73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- Qualcun altro l'ha capito?
- Beh, questo è il punto.

74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
Lo ha inviato solo a noi.

75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
Perché solo noi?

76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
Ha catturato Cipher.

77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
Ma c'è stato un attacco a mezz'aria,
e lei è stata estratta.

78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
Sembra che il suo aereo sia precipitato
da qualche parte qui,

79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
sulla regione nordoccidentale
di Montequinto.

80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
Se il signor Nessuno fosse sopravvissuto,
dobbiamo trovarlo.

81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
Ma l'intera zona è isolata.

82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
Isolazionista, gestito dai militari.

83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
Non siamo più di guardia.

84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
Aspetta, aspetta.
Dom, questo è Cipher.

85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
La donna che ha ucciso
la madre di tuo figlio.

86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
Le cose cambiano.

87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
Ascolta, siamo a posto
alle 8:00

88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
se cambi idea

89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
Grazie.

90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
Papà, sai dov'è Dio?

91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
Dov'è Dio?
Nel tuo cuore.

92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
Anche lui è nel tuo cuore.

93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
E tu sai una cosa?

94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
Sarò sempre nel tuo cuore.

95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Ehi, piccoletto.

96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
Ho un regalo per te.

97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
Tuo padre mi ha dato questo.

98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
E ora lo farò
datelo a te.

99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
È molto speciale.

100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
Prenditene cura.

101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
Buona notte.

102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
Questo non è quello che siamo.

103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian e Mia sono usciti
gioco quando sono diventati genitori.

104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
Non siamo loro.

105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
<i>...sotto attacco da parte di un agente ribelle!</i>

106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
<i>Ci stanno abbordando.
Ho un carico pericoloso a bordo.</i>

107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
<i>...assembla la squadra.</i>

108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
<i>...ancora vivo.
Ti spiego...</i>

109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
<i>...ancora vivo.
Ti spiego...</i>

110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
Mia, sono Dom.

111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
Ho bisogno di un favore.

112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
Sai, mi piacerebbe vedere
mio nipote solo un po' più spesso

113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
piuttosto che, diciamo,
emergenze di fine mondo

114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
e vacanze, una volta dentro
un po', forse. Va bene.

115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
E come sta il busto?

116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
È bravo.
È davvero bravo.

117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
lo sai,
ora che sono padre,

118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
Non riesco a smettere di pensare
riguardo a nostro padre.

119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
E, ehm...

120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
Cosa avrebbe la vita
stato come se fosse vivo.

121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
Saremmo molto diversi
gente, non credi?

122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
Dom, cosa è successo?

123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
Qualcosa che spero
mi sbaglio.

124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
Arrivando al segnale,
due miglia.

125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
È nel profondo della militarizzazione
zona di Montequinto.

126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- Spero che siano tutti pronti.
- Pronto?

127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
Volete farci degli scherzi?
non prendo decisioni pratiche?

128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
Questo è il più preparato possibile.

129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
Ti vediamo tutti, amico.

130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
Nessuno pensa che tu lo sia
compensare qualsiasi cosa.

131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
Prenderò il punto.
Attento.

132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
Attento è quando ti fai male.

133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
Adesso abbiamo dieci minuti
finestra tra le pattuglie.

134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
Il segnale del signor Nessuno è vicino, ma
dobbiamo muoverci velocemente, ragazzi.

135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
Non vogliamo incrociarci
con i militari qui.

136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
E' dentro.
Coprici.

137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
La fonte del segnale SOS
viene da dentro questa cosa.

138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
Qualcuno voleva entrare.

139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
L'aereo deve essere caduto
prima che potessero tagliare.

140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
Oppure è stato mandato giù apposta
per fermarli.

141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
Sì, beh, il loro errore
stava cercando di tagliarlo.

142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
Ma dammi solo un minuto.
Posso entrare.

143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
Dom.

144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
Non c'è un'anima in vista.

145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
Nessun segno del signor Nessuno.

146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
Fatto.

147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
Che diavolo è questo?

148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Qualunque cosa sia, signor Nessuno
voleva che lo trovassimo.

149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
Come va il lavoro...?

150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
Vai!

151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
Che cosa? Non sai chi sono?

152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
Pensi che io abbia paura?

153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
Romano, dove diavolo sei?

154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
Chi sta compensando adesso, Tej?

155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
<i>"Peligro minas."</i>
Cosa significa?

156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
Tej, quanto siamo arrivati ​​veloci
andare a eliminarli?

157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
Per favore, non dirmelo
stai pensando

158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- cosa penso che tu stia pensando.
<i>- Perché?</i>

159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
Cosa significa <i>"peligro minas"</i>?

160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
Tej, quanto velocemente?
Non lo so, amico.

161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
<i>Qualcuno mi risponda!</i>

162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
Cosa significa <i>"peligro minas"</i>?

163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
<i>"Peligro minas"</i> significa

164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
"pericolo, mine terrestri"!

165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
Che cosa?

166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
Quanto veloce, Tej?

167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
Supponendo un raggio di esplosione di 50 piedi

168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
e mezzo secondo
ritardo, direi circa 80.

169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
Non posso!

170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
Solo il mio tachimetro
arriva fino a 70. Cosa faccio?

171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
Metti il piede su quel pavimento,

172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
e tu preghi!

173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
Raggiungi quella piantagione di palme,
e allora siamo chiari.

174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
Ehi!

175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
Ehi!

176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
Romano, tutto bene?

177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
Il mio culo è <i>en fuego!</i>

178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
Tej! Aspettare!
Terra mia!

179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
Come diavolo?
non sei morto?

180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
Sto bene.

181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
Aspetta, okay, penso
Ho trovato un'altra via d'uscita.

182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
Due miglia a quello che sembra
un ponte oltre il confine.

183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
Bene. Prima lo faremo
esci di qui, meglio è.

184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
Letty, a destra.

185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
Il dispositivo.

186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
Entra.

187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
Quello era Jakob là dietro,
non è stato così?

188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
Controlla sempre i tuoi specchietti,
cagne! Dio mio.

189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
Oh, diavolo, no.

190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
Dovremmo?
attraversarlo?

191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
Bene, ho detto
sembrava un ponte.

192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
Dio mio!

193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
I militari non si arrendono.

194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
Dobbiamo superare il confine.

195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
Dov'è il ponte?

196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
No, no, no.

197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
Dom.

198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
Beh, quella era una novità.

199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
Guarda, siamo a posto.

200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
Ma questa cosa è un disastro.

201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
I titoli là fuori?

202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
Aereo spia segreto
si schianta in un paese ostile?

203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
Seguito da qualche tipo
di uno scontro a fuoco in operazioni segrete?

204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
Ti porterò dove ti serve,

205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
e poi avrò bisogno
fare marcia indietro.

206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
Apprezzo il favore.

207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
Devo fermarmi
facendo tanti favori.

208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
Cosa stiamo facendo, Ramsey?

209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
Tipo, dove stiamo andando?

210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
Sono riuscito a decifrare i dati

211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
che è arrivato
con l'SOS di Mr. Nessuno,

212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
e ho trovato le coordinate GPS,

213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
sicuramente incluso di proposito.

214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
Sapevi di Jakob?

215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
Domanda.
Chi è Jakob?

216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
Jakob è,

217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
o era, il fratello di Dom.

218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
Oh, mio... Mio male.

219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
Mi dispiace.
Sto solo elaborando.

220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
Fratello?

221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
Hai un fratello?

222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
Chi sembra essere anche lui
una specie di super spia

223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
con il suo esercito privato,

224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
chi guida letteralmente
come un pipistrello uscito dall'inferno,

225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
che ha pianificato in anticipo un salto aereo

226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
e atterrò
sul fondo di un aereo?

227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
Chi lo fa?

228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
Chi lo fa?
Un Toretto.

229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
Quello è mio padre!
Quello è mio padre!

230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- Se n'è andato!
- Se n'è andato!

231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
Dobbiamo tirarlo fuori da lì.

232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
Dobbiamo tirarlo fuori
di là! Quello è mio padre!

233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
Quello è mio padre!
Quello è mio padre!

234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
Portatelo fuori di lì!

235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
Quello è mio padre!

236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
Ci sono un paio di liberatorie
moduli che dobbiamo firmare.

237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
Pochi nulla osta.

238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
Tutto il resto è giù
lì dietro l'angolo.

239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
EHI.

240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
Nessuno dovrebbe
essere da queste parti.

241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
Sei l'altro figlio di Toretto?

242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
Sei tu quello inutile, vero?

243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
Che cos'è?

244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
Vattene da qui. Andare.

245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
Quindi un uomo non può pagare
il suo ultimo saluto?

246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
E' questo?

247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
No.

248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
No, non tu. Tu sei
quello che lo ha ucciso.

249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
No, le corse lo hanno ucciso.

250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
Senti, sapeva che l'avrei fatto
sbattetelo contro il muro. Lo sapeva.

251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
Ora, non so se lui
marcia caduta. Non lo so.

252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
Lo giuro... lo giuro su Dio,

253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
se non ne esci
ecco... Cosa? Che cosa?

254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
Vai a cercare amico.

255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
Ora!

256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
OH.

257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
Va bene, bene,
ora abbiamo il ragazzo d'oro.

258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
Partire.

259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
Anche tu sei qui per minacciare?

260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
"Lasciare" è una parola semplice.

261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
Amico, di cosa si tratta?
con voi Toretto

262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
dove siete tutti gli eroi
nelle tue storie?

263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
Guarda, lo farò
dirti un segreto.

264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
Tu, tuo padre, io,
siamo tutti bloccati,

265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
girando in tondo
nello stesso circolo di merda.

266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
E non ne usciremo mai.

267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
Non sei nemmeno la metà dell'uomo
mio padre lo era.

268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
Almeno sono vivo, stronzo.
Cosa hai detto?

269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
Via da me!

270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
Dom! Dom!

271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
Dom!

272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
Dom, no! Dom!

273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
No, amico!

274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
Qui dentro.

275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
Jakob.

276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
Semplicemente non posso crederci
il trucco del magnete ha funzionato davvero.

277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
Sembrava così dannatamente bello.
Guarda questo qui.

278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
L'ho preso dal feed della cabina di pilotaggio.

279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
Oh, adoro essere ricco.

280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
È stato sciatto.
Mi ha quasi preso.

281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
Ha detto qualcosa?
No. Nada.

282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
Sai, la guardo
e mi sento spaventato.

283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
E in un certo senso acceso
allo stesso tempo.

284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
È strano?

285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
Bella operazione.

286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
Mi hai portato via
L'aereo di Mr. Nessuno è a mezz'aria

287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
senza un graffio,
e tu l'hai portato giù.

288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
Soldi ben spesi.

289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
Sai chi sono?
So chi sei.

290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
Fai?

291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
East L.A. è già abbastanza dura
posto dove crescere.

292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
Ma era di tuo fratello
ombra che ti ha trasformato in questo.

293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
Non è vero?

294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
Quindi per tutta la vita hai spinto
te stesso per essere più veloce di Dom.

295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
Più intelligente di Dom.

296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
Più forte di Dom.

297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
Dimmi, lo odi abbastanza?
che ti tiene sveglio la notte?

298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
Ancora?

299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
Tutti questi anni dopo?

300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
Avrei dovuto semplicemente assumerti

301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
invece di costringere il tuo
fratello un paio di anni fa.

302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
Non lavoro
per la competizione.

303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
È carino.

304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
Stai pensando
tu sei la concorrenza.

305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
Dice la donna nella scatola.

306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
Ti sembra familiare?

307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
L'altra metà è nascosta in uno di
le migliaia di depositi dell'agenzia.

308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
Ho bisogno di te
per scoprire quale.

309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
Abbiamo messo in sicurezza il motore principale
qui dall'aereo del signor Nessuno.

310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
Il resto dell'hardware
è un po' datato.

311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
Pre-Internet.

312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
Per essere sicuro di non fare l'hacker
in qualsiasi cosa non vogliamo che tu faccia.

313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
Dì che ottieni quello che cerchi.

314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
Un'arma così pericolosa
non dovrebbe esistere per un altro mezzo secolo.

315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
Cosa ne faresti?

316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
Lanciare qualche attacco globale?

317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
Venderlo al miglior offerente?

318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
O forse ti vedi

319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
come necessario
shock per il sistema.

320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
Scommetto tutto quello che hai sempre desiderato
è stato un abbraccio.

321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
Hai letto la mia valutazione psicologica.
Buon per te.

322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
Ho letto il tuo
pagella di seconda elementare.

323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
Questo è quello che faccio.

324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
Il tuo mento,
è distintivo.

325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
So che i Toretto lo hanno fatto
piuttosto le linee di sangue miste,

326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
ma non l'ho mai rilevato
una varietà nordica.

327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
Trovare le due metà di
Il Progetto Aries è la parte facile.

328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
Aggiungi tuo fratello Dom
alla miscela?

329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
Non hai alcuna possibilità.

330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
I piani sono in movimento.

331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
Qasar Khan.

332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
Che cosa?

333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
Il fratello minore di Gengis Khan.

334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
Nessuno ha nemmeno sentito parlare di lui.

335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
Parliamo di fuori dagli schemi.

336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
Non penso che lo avessero fatto
griglie quando questo posto è stato costruito.

337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
Se esce una tartaruga ninja
io, te lo dico subito, sono fuori.

338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
Assolutamente no, questo posto
è stato sanzionato dall'agenzia.

339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
Questo è stato sicuramente
Il nascondiglio segreto di Mr. Nessuno.

340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
E adesso, Dom?

341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
Chiunque sia diventato Jakob...

342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...e qualunque cosa abbia in mente...

343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
... dipende da me,

344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- e io solo.
- No.

345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
Qualunque cosa ti accada,
dipende da noi.

346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
Mettiamoci al lavoro.

347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
E' un telefono a disco.

348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
SÌ. Grazie. Lo so
cos'è un telefono con linea rotativa.

349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
Va bene. Ebbene, che cos'è?

350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
È un JX1000
registratore a bobina.

351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
Che ne dici?

352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
È una GB Industries
Macchina telex 4K.

353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
Impressionante.

354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
E questi?

355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
Sono floppy disk.

356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
E questo è
un microregistratore Rafutek,

357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
quella è una stampante automatica Smithson,

358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
e quella cosa c'è un
Fax Omaha 3010.

359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
È come la posta elettronica,

360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
- ma dispendioso.
- Mmm.

361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
Abbiamo finito qui?
Ho superato il tuo piccolo test?

362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
Cos'è la tua mamma?
numero di telefono?

363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
Giusto.

364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
Avete mai pensato a come
quante missioni selvagge abbiamo intrapreso?

365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
Come in qualche modo

366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
sopravvivere sempre?

367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
Sì.

368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
Finora tutto bene
Immagino.

369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
È solo fortuna.

370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
No, no, no, vedi,
non state ascoltando.

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
Pensa a questo.

372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
Adesso siamo diventati pazzi
missioni in giro per il mondo,

373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
facendo quello che la maggior parte direbbe
è dannatamente quasi impossibile.

374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
E non ne ho uno
una sola cicatrice da mostrare?

375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
Voglio dire, guarda la mia giacca.

376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
Quelli provengono dai fori di proiettile
14 tizi che cercano di prendermi la testa

377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
pulirgli le spalle.

378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
Abbiamo eliminato le auto,
treni, carri armati.

379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
Non lo menzionerò nemmeno
il sottomarino.

380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
Eppure siamo ancora qui.

381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
Esattamente.

382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
Ramsey, cosa succede?
quando metti alla prova una teoria

383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
solo ancora e ancora
arrivare allo stesso risultato?

384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
Un'ipotesi diventa un fatto. Ma
in realtà non lo stai suggerendo...

385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
Non lo so, ma quando
l'improbabile accade ancora e ancora,

386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
è più che fortuna.

387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
Forse non siamo così normali.

388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
Questo è quello che sto dicendo.

389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
Non siamo normali.

390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
Ok, giusto per chiarire,

391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
voi due forse state suggerendo
che siamo, cosa,

392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
invincibile?

393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- Forse.
- Forse.

394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
O forse

395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
sei solo uno stupido.

396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
Prendi quella stupida giacca
con te, amico.

397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
Guida piuttosto impressionante
là fuori.

398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
Ti manca la vecchia vita.

399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
Fai?

400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
Ogni giorno.

401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
Ragazzi.

402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
Abbiamo una piccola compagnia.

403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
Credi di conoscere questa persona.

404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- Mi fa così piacere vederti.
- Mi sei mancato.

405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
Grazie.

406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
Ovviamente.

407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
Avresti dovuto dirmelo.

408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
Meritava di saperlo.

409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
Anche Jakob è mio fratello.
Ho bisogno di essere qui.

410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
Vieni coinvolto qui, tu
metti a rischio tutto ciò che hai.

411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
I tuoi figli e il
tutto il mondo che hai costruito.

412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
Stiamo tutti rischiando qualcosa.

413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
Dom, ascoltami.

414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
I miei figli e i tuoi sono dentro
le mani più sicure possibili.

415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
Con Brian.

416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
Il nostro mondo è cresciuto, Dom.

417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
Ho preso questo.

418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
Ragazzi!

419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
Ragazzi. Vieni qui.
Devi venire a vederlo.

420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
Non dire mai romano
non mi prenderò cura di voi tutti.

421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
Eh?

422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
Sì. Ottieni una pila.

423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
E ottieni una pila.
E Roman ottiene...

424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
Romano, questi soldi
viene dalla Jugoslavia.

425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
La Jugoslavia non lo è stata
un paese dal 1992.

426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
Cosa, sei un esperto
sulla storia adesso?

427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
No, no, no.
Sono un esperto di contanti.

428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
DOLLARO STATUNITENSE. Eh?

429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
Sì.

430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
Professore idiota.

431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
Devo solo trovarmene un po'
bagagli così posso metterci dentro tutto questo.

432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
Il firewall su questo
la vecchia cosa è in realtà abbastanza buona.

433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
Ma sai, il port scan,
Sbirciatina del messaggio UDP,

434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
pop nella shell root e...

435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...saluta il Progetto Aries.

436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
Che cos'è?

437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
E' quello che abbiamo ottenuto
dall'aereo di Mr. Nessuno.

438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
O almeno una parte di esso.

439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
Aries è stato progettato per sovrascrivere e
assimilare tutto ciò che gira su codice.

440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
Qualsiasi computer ovunque.

441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
Se opera su zeri
e uno, è vulnerabile.

442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
L'Ariete può possederlo.

443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
Può armare qualsiasi cosa.

444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
Qualcuno potrebbe
bruciare la tua casa

445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
con il tuo frigorifero
se lo volessero.

446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
Oh, quindi, ora mio
il frigorifero mi ucciderà?

447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
Potrebbe essere fatto.

448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
Che ne dici del mio George?
Foreman Grill o massaggiatore per i piedi?

449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
Tutti voi...

450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
Sai come ci si sente a creare
qualcosa che potrebbe far finire il mondo?

451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
No.

452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
Beh, lo faccio.

453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
E questo lo farà.

454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
Se prendi Ariete e
caricarlo su un satellite,

455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
si diffonderà come un virus.

456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
Allora sarà questione di tempo
prima che qualcuno possa controllare

457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
qualsiasi sistema d'arma, tradizionale,
nucleare, cose che non abbiamo ancora visto,

458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
e basta indicarlo
ovunque vogliano.

459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
Jakob riavvia il mondo
ordine in pochi minuti.

460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Ares è il dio della guerra, giusto?

461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
Se Jakob ci mette le mani sopra,

462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
sarà il dio
di dannatamente vicino a tutto.

463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
A causa di quanto fosse pericoloso,

464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
il prototipo dell'Ariete è stato recuperato
e diviso in due metà da Mr. Nessuno.

465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
Entrambi sono inutili
senza la chiave di attivazione.

466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
Jakob ora ha uno dei pezzi.

467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
Lui andrà
dopo l'altra metà successiva.

468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
Per quanto riguarda la chiave, è...

469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
E' svanito.

470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
Quindi lo troviamo.

471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
Se vogliamo battere Jakob,

472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
dovremo separarci.

473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
Roman, Tej, ne conosco un paio
ragazzi che operano dalla Germania

474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
questo potrebbe prenderci
tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
Ci sto lavorando.
Aspetta, c'è ancora una cosa.

476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
La trasmissione di Mr. Nessuno aveva
un nome collegato alla chiave.

477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
Ragazzi, lo vorrete
prepararvi per questo.

478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
Non c'è modo.

479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
E' esattamente quello che ho detto.

480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
Quindi stai dicendo la morte di Han
è collegato a tutto questo?

481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
Deve avere
qualcosa a che fare con esso.

482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
Lo esaminerò.

483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
Tej, puoi mandarmi tutto?
i file che hai su Han?

484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- Sì.
- Verrò con te.

485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
Letty.

486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
L'ho ricevuto il giorno in cui è morto Han.

487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
Messico.

488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
Controlla il timbro postale.

489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
Qualunque cosa stesse facendo,
è finita qui.

490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
Tokio.

491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
Cosa farai?
di Jakob?

492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
Lo troverò.

493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
Come?

494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
Un vecchio amico.

495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
Ehi, cosa ne pensi?

496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
Non importa.

497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
Tutto sta nel come
scegli tu di vederlo.

498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
Merda. Ti ho detto che avevo ragione.

499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- Sono Leone.
- Santos.

500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
Dom. Ragazzi, cosa vi aspetta?

501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
Guidare mentre è marrone.

502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
Lo vedi?

503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
Crepa sottile nel tubo del carburante.

504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
L'aria entra lì,
hai una condizione magra.

505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Condizione magra?

506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
<i>♪ Ho il gusto di sprecare
e assaggiare il sangue. ♪</i>

507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
<i>♪ Omicidio, l'ho sentita
quando ha urlato ed è caduta. ♪</i>

508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
<i>♪ Perché suo figlio ha preso la lumaca. ♪</i>

509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
<i>♪ Collega questo a nessuna scelta. ♪</i>

510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
<i>♪ E ascolta questo
uomo schietto. ♪</i>

511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
<i>♪ Prima che vietino la voce. ♪</i>

512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
<i>♪ Mentre faccio rima
al ritmo di un pop. ♪</i>

513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
<i>♪ Ricorda il primo fratello
correre. ♪</i>

514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
<i>♪ È il primo a essere colpito. ♪</i>

515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
<i>♪ Chiunque abbia detto
questo quello che dico. ♪</i>

516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
<i>♪ E ritrarre è negatività. ♪</i>

517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
<i>♪ Devo venire a calciarlo
in città con me. ♪</i>

518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
<i>♪ E trova il nero e crack
in effetti, lo riprendono. ♪</i>

519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
<i>♪ Perché davvero non possono
affrontalo... ♪</i>

520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
Ehi.

521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
Hai avuto altri otto mesi.

522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
Buon comportamento.

523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
Oh, Dom.

524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
Non hai chiamato.

525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
Ti avrei preso.

526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
Sono qui adesso.

527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Bentornato a casa, fratello.

528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
Vieni qui.

529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
Sì! Sì, Jakob!

530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
Whoo!

531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
Questo è ciò di cui sto parlando!

532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
Come va'?

533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
Chi vuole il prossimo?

534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
Ho detto, chi vuole il prossimo?

535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
Ho il prossimo.

536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
Dom.

537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
Beh, quando sei uscito, amico?

538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
Ho detto che sarei stato il prossimo.

539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
Andiamo, Dom.

540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
Non vuoi gareggiare con me
nella vecchia Charger di Buddy.

541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
No, non sarà nemmeno vicino.

542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
La mia Mustang? Con tutto
le mod che ci ho messo?

543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
L'auto non fa l'autista.

544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
Ecco come va.

545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
Hai vinto,

546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
torni a casa.

547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
tu perdi

548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
continui a guidare,
non ti fermi,

549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
non torni mai più.

550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
Mai.

551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
Cosa intendi, Dom?

552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
So cosa hai fatto.

553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
Il giorno in cui l'abbiamo perso, papà
continuava a parlare di mancata accensione.

554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
Ricordare?

555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
Tu sei stato l'ultimo
sotto il cappuccio quel giorno.

556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
Un minuto dopo,
se n'era andato.

557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
Dimmi perché hai ucciso papà.

558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
Adesso corriamo.

559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
Rapina a mano armata a Echo Park.

560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
Il ponte della Quarta Strada è aperto.

561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
Chiaro, chiaro, chiaro!

562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
Pronto?

563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
Impostato.

564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
Andare.

565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
<i>♪ Imposta l'ora
per il campo di battaglia. ♪</i>

566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
<i>♪ Missili guidati
ti darà la caccia. ♪</i>

567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
<i>♪ Droni che circondano la tua casa. ♪</i>

568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
<i>♪ Non respirare, non lo sei
sotterraneo sicuro. ♪</i>

569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
<i>♪ Forma del paesaggio politico
è stato polarizzato. ♪</i>

570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
<i>♪ Adesso è il momento
per rivelare lo zelo. ♪</i>

571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
<i>♪ Tutti respirano, ♪
♪ mobilitatevi. ♪</i>

572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
<i>♪ Sto cercando di comprare
il sogno americano. ♪</i>

573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
<i>♪ Ma è troppo caro. ♪</i>

574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
<i>♪ Affare da cinque miliardi
per gli aerei da caccia. ♪</i>

575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
<i>♪ In fase di spedizione
al Medio Oriente. ♪</i>

576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
<i>♪ Costerà dieci miliardi
più dollari. ♪</i>

577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
<i>♪ Perché i vicini si sentano al sicuro
respirare. ♪</i>

578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
<i>♪ Cosa, cosa. ♪</i>

579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
<i>♪ Cosa, cosa. ♪
♪ Respira con me. ♪</i>

580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
<i>♪ Cosa. ♪</i>

581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
<i>♪ A volte dobbiamo fermarci
e respira ♪</i>

582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
<i>♪ Fermati, respira. ♪</i>

583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
<i>♪ Respira con me. ♪</i>

584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
<i>♪ A volte dobbiamo fermarci
e respira ♪</i>

585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
Troppo presto.

586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
NO!

587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
<i>♪ Luce verde, ♪
♪ cavalcheremo di notte. ♪</i>

588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
<i>♪ Tubi rumorosi, ♪
♪ cavalcheremo di notte. ♪</i>

589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
<i>♪ Si allontana
il parcheggio. ♪</i>

590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
<i>♪ Niente poliziotti, ♪
♪ non ci fermeremo. ♪</i>

591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
<i>♪ Cambia marcia, ♪
♪ trascineremo e andremo alla deriva. ♪</i>

592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
<i>♪ Dai gas
e imballiamo la clip. ♪</i>

593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
<i>♪ Le muscle car sembrano pazze
dannatamente. ♪</i>

594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
<i>♪ Ehi, ehi. ♪
♪ Ehi, ehi. ♪</i>

595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
<i>♪ Na-na-na, whoa. ♪
♪ Na-na-na, whoa. ♪</i>

596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
<i>...e battendo l'interbase.</i>

597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
<i>Trasmissione di linea
sopra la testa di Gonzalez</i>

598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
<i>in campo per una valida base.</i>

599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
<i>La prossima volta...</i>

600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
Il posto sembra ancora lo stesso.

601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
Proprio come l'ha lasciato tuo padre.

602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
Sto cercando Jakob.

603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
Non posso aiutarti, amico.

604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
So che hai accolto Jakob
dopo la morte di mio padre.

605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
La cosa peggiore
puoi fare a un Toretto

606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
è portare via la loro famiglia.

607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
È quello che hai fatto a Jakob.

608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
Hai persone che ti amano,

609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
contare su di te,
prenditi cura di te.

610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
Non ha nessuno.

611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
Ti metti sulla sua strada,

612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
non finirà prima dell'una
voi ragazzi siete sotto terra.

613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
So che hai fatto il meglio
potresti, amico.

614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
Ma sappiamo entrambi che lo è
sul punto di causare molto dolore.

615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
Ho fatto del mio meglio
prendersi cura di Jakob.

616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
Ma non sono Jack Toretto.

617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
Devi fare la pace
con il passato se tu...

618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
Se vuoi speranza per il futuro.

619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
E' a Londra.

620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
Questo è tutto quello che so.

621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
Dom.

622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
Spero che troverai la tua pace.

623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
La possibilità della pace è morta
quel giorno in pista.

624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
Il vecchio negozio di Han.

625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
Dio! Sembra che questo posto lo abbia fatto
stato scelto più di mille volte.

626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
Devo iniziare da qualche parte.
Non ha alcun senso.

627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
Voglio dire, Han finisce a Tokyo

628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
e dovrebbe averlo
qualcosa a che fare con la chiave?

629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
Ma i registri della polizia
farlo sembrare

630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
andava in giro con
un gruppo di piccoli truffatori.

631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
Non prenderlo in giro.
È così che abbiamo iniziato.

632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
Forse Han stava guardando
per un cambio di scenario

633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
dopo la morte di Gisele.

634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
Le persone piangono in modi diversi.

635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
Letty, come ha fatto il signor Nessuno?
entrare in contatto con Han?

636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
E non hanno mai...

637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
Non lo hanno mai
strade incrociate a meno che...

638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
Gisele.

639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
Lei è l'ex Mossad.

640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
Il signor Nessuno è una spia.

641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
Avrebbero potuto scappare
negli stessi ambienti.

642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
C'è autorizzazione del Mossad ovunque
i file che Mr. Nessuno aveva su Han.

643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
Picchi di missione
tornare in Messico,

644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
che è dove lavorava Gisele
quando ha incontrato Dom e Brian.

645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
Gisele dev'essere il collegamento.

646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
Lascia fare al signor Nessuno
per confondere tutti.

647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
Questo posto è un vicolo cieco.
Usciamo di qui.

648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
Mi informerò
Tej e Romano.

649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
<i>♪ Cambio corsia. ♪</i>

650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
<i>♪ Grande serbatoio, riempitrice di banche. ♪</i>

651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
<i>♪ Vero assassino, ♪
♪ morire per il membro della mia gang. ♪</i>

652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
<i>♪ Trapano con pistola, ♪
♪ drogato spacciatore di droga ♪</i>

653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
<i>♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ cambio di corsia... ♪</i>

654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
E' pronta a partire.

655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
No, no!

656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
No, Sean!

657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
Dimmi che non stai modificando il file
valvola a sgancio rapido sulla linea LOX.

658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
Ehi, amico, rilassati.

659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
Va bene? Va tutto bene.

660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
Quella modifica ci ha appena salvato
0,4 secondi. "Tutto bene"?

661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
Questo non è <i>Top Gun, Maverick.</i>

662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
Non segui
le regole qui, muori.

663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
Ehi, andiamo.
E' un po' troppo.

664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
Quando sai cosa troppo
la pressione nella linea LOX può fare,

665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
vieni a parlare con me.
Fino ad allora, rimani nella tua corsia.

666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
Ehi, sei fortunato
anche solo essere nella mia corsia.

667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
Nel caso te ne fossi dimenticato,
Sono io quello che l'ha capito

668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
come permetterci di costruire un razzo
motori e vieni pagato.

669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
Tutta questa faccenda è stata una mia idea.

670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
Allora di chi ti fiderai?
con la tua brillante idea,

671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
questo meccanico glorificato

672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
o uno scienziato missilistico?

673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
Senza di me lo saresti
lavorare presso Jiffy Lube.

674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
Ragazzi, ragazzi.
Guarda, va tutto bene.

675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
A chi importa chi ha fatto cosa?

676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
Un po' difficile
per farti fare qualsiasi cosa

677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
quando ti fai la pipì nei pantaloni
ogni volta che voli, Twinkie.

678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
Ho sentito bene?

679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
Sei un corridore e
hai paura di volare?

680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
"Twinkie"?

681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
Quindi tu devi essere Ding Dong
e Sno Ball.

682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- Giusto?
- Ehi... Uh-uh.

683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
Non vado più con quel nome.

684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
Hai mai usato quel nome?

685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
Tipo, mai?

686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
Io... quello è...

687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
Ehi! Siamo su.
Oh, bene.

688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
Ehi, ragazzi.

689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
Avete visto le auto da dieci secondi?

690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
Bene, salutami
alla macchina dei due secondi.

691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
Quella è una Pontiac Fiero?

692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
legato a un motore a razzo?

693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
Impressionante, lo so.

694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
No.

695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
No, non è impressionante.

696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
Occhi in alto! Eccolo!
Che la corsa abbia inizio!

697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
L'aereo sta decollando!

698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
Vai, vai, vai, vai!

699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
SÌ!

700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
Ce l'abbiamo fatta!

701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
Ehm...

702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
Sono confuso.

703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
In realtà non l'avete fatto
battere il getto.

704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
Non è esploso.

705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- Sì, o scioglierti.
- Sì.

706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
E' ancora tutta intera.

707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
Intendi "pezzi"?

708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
Ehi, Jiffy Lube, la prossima volta,
mi ascolterai?

709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
Senti, vi abbiamo sentiti
potrebbe procurarci delle ruote.

710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
Preferibilmente del genere
che non esplodono.

711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
È possibile?

712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
Beh, quello della concessionaria Honda
circa 3.000 miglia in quel modo.

713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
Ci ha mandato Dominic Toretto.

714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
Chi è Domenico Toretto?

715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
<i>Arigato.</i>

716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
Questo posto è un vicolo cieco.

717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
Pensi che Jakob potrebbe esserlo?
sulla connessione Han?

718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
Se ha tutto
informazioni che facciamo, probabilmente.

719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
Non l'ho mai detto a Dom,

720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
Sono rimasto in contatto con lui per
poco dopo quello che è successo.

721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
Era da Buddy's
per circa un anno, e poi

722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
se n'era andato, con a
messaggio da non seguire.

723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
Ma dopo la sua scomparsa,
Ero così disperato nel trovarlo

724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
che avrei...
Avrei fatto qualsiasi cosa.

725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
Ho anche fatto irruzione in una polizia
archivio, ma non ho trovato nulla.

726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
Tu cosa?

727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
Avevi tipo 16 anni.

728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
Ho fatto quello che dovevo fare.

729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
Sì.

730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
E tu?

731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
Come va?

732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
È un cambio di ritmo, eh?

733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
Proprio mentre stavo ricordando...

734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
...chi ero,

735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
tutto è cambiato.

736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
Ha rallentato.

737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
C'è pace per me
nel caos.

738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
È come se... avessi bisogno di affrontare il mondo
a testa alta o qualcosa per sentirsi vivi.

739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
Vedere il piccolo Brian

740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
nascondersi in un buco perché
abbiamo avuto una compagnia inaspettata

741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
mi ha colpito.

742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
Non ci nascondevamo mai.

743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
Ehi, Dom è mio fratello, ma
sarai sempre mia sorella.

744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
È strano come tutti abbiamo dei segreti.

745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
Che cosa?

746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
Mi stai prendendo in giro.

747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
Che cos'è?

748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
Ricorda cosa Han
diceva di Tokyo?

749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
Intendi come,
in tutti i vecchi western,

750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
i cowboy scapperebbero
il confine per sfuggire alla legge,

751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
come Tokyo era la sua...

752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
Messico.

753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
Non c'è modo.

754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
Hmm.

755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
Bella collana, Queenie.

756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
Diamanti e smeraldi
non è mai stato così bello

757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
Domenico Toretto.

758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
La parola per strada
sei stato rinchiuso.

759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
Sì, beh, dentro e fuori
lo sai.

760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
Quando impareranno?

761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
alcuni uccelli non possono essere ingabbiati?

762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
Stai cercando?
per uno dei miei figli?

763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
Non stasera.

764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
Tu guidi,
Ti darò una percentuale del 15%.

765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
I miei giorni da ladro sono finiti.

766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
Il mio no.

767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
Vieni?

768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
Sto cercando qualcuno.

769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
Mi sarei presentato in città
poco fa.

770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
Molti ragazzi,
molte risorse.

771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
Oh, sì, sì, si è sparsa la voce
in giro per un equipaggio che è appena arrivato,

772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
guidato da un americano.

773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
Sì, ha comprato delle armi
da un venditore locale.

774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
Si diceva che gli piacesse
qualcosa di grosso a Edimburgo.

775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
Venditore locale, eh?

776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
Per caso non indosserebbe
una collana rubata, vero?

777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
Ha pagato bene. Cosa ero io
dovrebbe fare?

778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
Questo vecchio era di circa
la tua altezza, in realtà.

779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
Caratteristiche simili.

780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
Oh, maledizione, non è tuo
cugino o qualcosa del genere, vero?

781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
E' mio fratello.

782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
Prendimi il freno a mano,
lo faresti, tesoro?

783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
Sono contento di non essere l'unico
con una famiglia piena di eccentrici.

784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
Ha offerto il pagamento
per qualcos'altro.

785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
Voi.

786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
<i>♪ Io sono la spina nella tua corona. ♪</i>

787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
<i>♪ Veneno che tieni in bocca. ♪</i>

788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
<i>♪ Che non sputerai. ♪</i>

789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
Lo sai, niente di più
potente dell’amore per la famiglia.

790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
Ma tu lo giri
nella rabbia e nel risentimento,

791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
niente è più pericoloso.

792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
Dom?

793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
Non farti uccidere, ok?

794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
Sei il mio americano preferito.

795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
Domenico Toretto.

796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
Dimmi.
Perché è il frutto migliore

797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
sempre proibito?

798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
Dovresti saperlo.

799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Mmm.

800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
Questo è il tuo tipo di festa,
non è vero, Dom?

801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
Belle donne, migliori macchine,
meglio tutto.

802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
lo sai,
anche la migliore sicurezza.

803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
Sono Otto. Sono tuo
compagno del fratello.

804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
Bene, finanziere.

805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
Ma sai, mio padre,
è un dittatore,

806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
quindi non stiamo parlando
gente normale ricca qui.

807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
No, no, no, no, no.
Tutto quello che vedi qui, lo possiedo.

808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
Queste ragazze, se vuoi
per incontrare uno di loro,

809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
forse due, forse tre, lascialo e basta
lo so. Sono sul libro paga.

810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
Offro un dentista da sballo
anche pianificare. Eh?

811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
Dov'è Jakob?

812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
E' dentro.

813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
Il fratello che stai cercando,

814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
viene da una vecchia vita.

815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
Se n'è andato da tempo.

816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
Tutto quello che vedo è la stessa paura
ragazzino che ha ucciso nostro padre.

817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
Questo è il tuo errore.

818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
Il gioco delle spie,

819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
questo è il mio mondo

820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
Cosa pensi che sia successo, Dom?

821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
ogni volta che tu
ha portato giù qualcuno?

822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
Il loro territorio semplicemente
rimasto libero dalla criminalità?

823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
La Trans, Braga...

824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
Gli Shaw...

825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
Cifra.

826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
Mi hai aperto la strada.

827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
Quindi ecco la mia offerta.

828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
È lo stesso che mi hai dato.

829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
Te ne vai.

830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
Ora.

831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
Tu scappi,
e non torni mai più.

832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
Mai.

833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
Un accordo?

834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
Ti ho mostrato pietà!

835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
E non lo mostrerò
di nuovo a te.

836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
Toretto.

837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
Dato che mio padre è capo di stato,

838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
mi rende un dignitario straniero

839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
e questo posto è un'ambasciata.

840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
Il che significa che hai appena violato la legge
nel mio paese e tentato omicidio.

841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
Quindi, naturalmente, ho chiesto un piccolo favore
con tutti i miei cari amici dell'INTERPOL.

842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
Continui a scavare in giro
nel passato, Dom,

843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
non ti piacerà
cosa trovi.

844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
E qui ho pensato
mio padre era un rompicoglioni.

845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
Ma la tua famiglia
è un disastro ferroviario.

846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
Bene, ora che è tuo fratello
finalmente fuori dal gioco,

847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
è ora di andare a Edimburgo.

848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
Prendi il secondo pezzo, forse
fare un piccolo giro turistico, eh?

849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
Novità sulla chiave?

850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
Non preoccuparti.
I nostri uomini si stanno avvicinando.

851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
Tra una settimana, ecco
non sarà una superpotenza nel mondo

852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
può pisciare
senza il nostro permesso.

853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
Tra una settimana, tuo padre
ti chiederà un'indennità.

854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
Mi piacerebbe.

855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
Mi piacerebbe.

856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
Wow.

857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
Che cosa succede?

858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- Ben fatto, Leysa.
- Per favore.

859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
Se non fosse stato per te, lo farei comunque
rubare gas nella Repubblica Democratica del Congo

860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
Quindi Queenie ti tratta bene?

861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
Come una <i>principessa.</i>

862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
Sono la sua scelta numero uno,
lo sai.

863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
La sorellina di Cara
fatto bene. Bene?

864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
Hai visto il mio bel culo
con quel vestito bianco.

865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
Vedi come mi sono comportato male?

866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
Tutto questo equipaggio,
questo è mio. Eh?

867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
Ho girato il mondo.

868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
Oh, quasi dimenticavo

869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
potresti aver bisogno di questo.

870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
I dati biometrici del tuo ragazzo Jakob
sono codificati per questa pistola.

871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
Non avrai problemi
seguendolo adesso.

872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
Ehi, Letty.

873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
Sì.

874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
Vieni a vedere questo.

875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
Che diavolo?

876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
Han non ne ha mai parlato
una ragazza, mai.

877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
Letty, Mia!

878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
Giù, adesso!

879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
Stai bene?

880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
Benvenuti a S.
Cattedrale di Giles di Edimburgo.

881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
L'Alto Kirk ha una storia
che risale a oltre 900 anni fa.

882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
Rinomato per il suo
vetrate colorate,

883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
puoi vedere l'intricato
artigianalità...

884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
Siamo pronti.

885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
Ramsey, parlami.
Cosa abbiamo?

886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
Ho estratto i dati biometrici di Jakob
firma con la pistola,

887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
e l'algoritmo che ho eseguito dice
La squadra di Jakob è proprio sopra di noi.

888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
Ovunque nel mezzo
80 e 100 metri.

889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
Ottanta metri?

890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
Sono tante da queste parti.

891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
Tutta questa zona
sembra piuttosto pieno.

892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
Quindi non lo sappiamo...

893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
<i>dove si trova il segreto
la struttura del caveau che Jakob sta cercando di colpire è,</i>

894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
<i>adesso, vero?</i>

895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
Non sarebbe un segreto se lo facessimo.

896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
<i>Sai una cosa?</i>

897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
<i>Sto iniziando a pensare
il tuo piccolo accento inglese</i>

898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
<i>ti fa sembrare
più intelligente di te.</i>

899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
Amico, posso sottolineare che a
buon chip di tracciamento vecchio stile

900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
ci avrebbe messo dentro,
tipo, sei piedi di questo tizio?

901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
Ma no, invece
siamo qui con la biometria

902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
e imaging di riconoscimento facciale.

903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
Sembra che stiamo cercando Dov'è
Waldo nel mondo di Harry Potter.

904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
Sì, eh,
argomento forte lì,

905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
Tej, ma chip di tracciamento
seguire il chip.

906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
Prima che ce ne rendiamo conto, lo faremmo
inseguire qualcosa di costoso

907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
giacca ancora appiccicosa
alla tintoria.

908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
La biometria, invece,
sono impossibili da...

909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
Aspetta.

910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
Ragazzi, va bene,
abbiamo un problema

911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
Le telecamere si stanno spegnendo ovunque
noi, e la mia attrezzatura sta andando fuori di testa.

912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
Che diavolo, Jimmy?

913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
Avviso di sicurezza.
Le telecamere sono spente.

914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
Dannazione.

915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
Vedi qualcosa di sospetto?

916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
Ehm, da dove comincio?

917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
Prima di tutto, tutto questo
sembra un po' inquietante.

918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
Ho visto anche questi
due signore che passeggiano

919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
con parrucche di George Washington
in testa dal 1700.

920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
Mi sento come se fossi in Transilvania
o da qualche parte dannatamente dove.

921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
<i>Ramsey, stiamo cercando ovunque.</i>

922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
<i>Mi è appena cresciuta una nuova alluce valgo.</i>

923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
Questo è senza speranza.

924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
Che cosa?

925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
Lo vedi?
Vedi cosa?

926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
Le orecchie.

927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
Hanno le orecchie di cavolfiore.

928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
Combattono per vivere.

929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- Non preoccuparti.
- Romano.

930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
Ehi, amico, ho ordinato
un paio di Crocs.

931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
Tre settimane fa,
e sto ancora aspettando!

932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
Dove sono le mie scarpe, amico?

933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
Cavolo, ne abbiamo davvero bisogno
per lavorare sulla tua pianificazione.

934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
Ehi, Dom, dovresti
scendere alla cattedrale.

935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
Lo stupido qui ha appena attaccato
alcuni tizi delle consegne

936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
perché non gli piaceva
le loro orecchie.

937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
Aspetta, aspetta, aspetta.

938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
Quanto hai detto?
l'hai pagato di nuovo?

939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
Conosci l'argento
non è magnetico, vero?

940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
Sai cosa? Stai zitto e basta.

941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
Stai zitto e basta.

942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
Ramsey, dimmi che ce l'abbiamo fatta alla grande
è saltato fuori un elettromagnete proprio da queste parti.

943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
Non sarebbe un disturbo?
tutti i segnali elettronici?

944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
Compresi i sistemi di sicurezza.
Questo è tutto.

945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
Jakob è così
entrare nel caveau.

946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
<i>Ragazzi?</i>

947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
<i>Ragazzi?</i>

948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
Ok, abbiamo la polizia
provenienti da tutte le parti.

949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
La zona è in fase di chiusura.
Non usa le strade.

950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
Ho messo gli occhi su Jakob.

951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
Vedo Otto.

952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
Lo seguirò.

953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
Si sta dirigendo verso
una giaguaro blu.

954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
Ok, seguilo.

955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
Me? Non posso.

956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
Perché no?

957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
<i>Okay, questo è
è un brutto momento per dirtelo,</i>

958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
ma non guido. Va bene?

959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
Non ho mai preso la patente.
Non so guidare.

960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
E, sai, nessuno
guida davvero a Londra.

961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
Va bene? E non è così
il mio contributo a questo gruppo.

962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
O tu o nessuno.

963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
Merda.

964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
Ragazzi, andiamo, amico. sento
tipo, tra noi sei,

965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
possiamo risolvere la cosa, giusto?

966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
Va bene. Ho...

967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
Ramsey, spegnilo!

968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
Spegnilo!

969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
Via! Via! Via!

970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
Va bene.

971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
Il freno è a sinistra,
acceleratore a destra.

972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
Merda.

973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
EHI!

974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
OH. Scusa!

975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
Ehi!

976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
Oh no!

977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
Mossa!

978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
Ehi, non è stata colpa mia!

979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
Ok, quella è stata colpa mia.

980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
Vedere?

981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
Cosa ti avevo detto?

982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
Neppure un graffio.

983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
Otto, ti mando
nuova sede di ritiro.

984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
Ho capito.
Sto venendo da te adesso.

985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
Otto, dove sei?

986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
Jakob, ci sono.
Non vedo nessuno.

987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
È perché lo sei
sulla strada sbagliata.

988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
Quella è la mia macchina, amico!

989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
Dom!

990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
Andare!

991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
Accidenti.

992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
Sei un talento naturale.

993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
Certo che lo sono.

994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
Ok, ascolta!

995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
Voglio 50 dei migliori uomini!

996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
Voglio armi!

997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
Voglio le ruote, dannazione
Combattenti X-Wing, non mi interessa!

998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
Il <i>Falcone del Millennio</i> Chewbacca
se riesci a prenderlo.

999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
Il denaro non è un oggetto. Andare.

1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
Andare!

1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
Che cosa?

1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
Cosa c'è di così divertente?

1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
stavo pensando,
se questo fosse un film,

1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
questo sarebbe il momento

1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
dove il cattivo
ha una battuta d'arresto inaspettata,

1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
sovracompensa senza
riflettendoci bene

1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
e viene schiacciato
dai bravi ragazzi.

1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
Senza offesa, ma non ne hai
idea di cosa stiamo per fare.

1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
E, per la cronaca,
noi siamo i bravi ragazzi.

1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
Me? Sono Luke, dannatamente Skywalker.

1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
Ne sei sicuro?

1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
Voglio dire, capisco
i problemi con papà, ma...

1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
Guarda cosa hai costruito.

1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
Veramente? Luca?

1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
Hai ragione.

1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
No, sono più un Han Solo.

1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
No.

1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
Tu sei Yoda.

1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- Yoda?
- Mm-hmm.

1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
No. Il piccoletto verde?

1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- Sì.
- NO.

1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
Ah, merda, lo prendo.

1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
Perché lo è
un potente Jedi, giusto?

1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
No.

1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
Yoda è un burattino.

1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
Con la mano di qualcuno nel culo.

1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
Allora, e adesso, Dom?

1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
Nessuno supera il proprio passato.

1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
E il tuo ti ha appena raggiunto.

1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
Uomo.

1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
L'industria è letteralmente zero
o elettromagneti per armi

1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
Posso trovarlo
sono così potenti.

1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
Guarda la forza di attrazione
livello qui.

1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- E' pazzesco.
- Sì.

1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
Aspetta, guarda questo.

1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
Ogni volta.
Non posso crederci.

1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
Cosa stai facendo, fratello?

1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
Ho fame.

1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
Ehi, ragazzi.
Oh, cavolo.

1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
Sorpresa.

1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
Bella club house.

1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
«Va bene, amico?

1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
Piacere di conoscerti.

1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
Allora, hai ricevuto la mia cartolina, eh?

1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
Il piccolo B.
Sì, è papà.

1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
Come va'?
Stai fuori dai guai?

1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
Ovviamente no. beh,
almeno sei onesto.

1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
E questo è il massimo
cosa importante.

1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
Oh, mi manchi molto di più.

1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
E tornerò a casa presto.

1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
Come va...

1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
Ti dirò una cosa, se non sono a casa
quando conti fino a 1.000,

1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
dillo a zio Brian

1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
che ho detto che avresti potuto
una seconda sorpresa prima di cena.

1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
È una promessa.

1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
E mantengo sempre le mie promesse.

1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
Ci sto ancora provando
per capire...

1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
Come fai a essere ancora vivo?

1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
Ebbene, dopo la morte di Gisele...

1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...non sapevo cosa fare.

1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
Ero senza scopo.

1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- Perduto.
- Assolutamente.

1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
Ma puoi ottenere
alla parte dove

1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
l'auto è esplosa
e sei ancora vivo?

1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
Tipo, sto cercando di...
Romano, puoi...

1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
Puoi semplicemente stare zitto?
per un minuto?

1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
Abbiamo fatto dei piani.

1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
Avevamo dei sogni.

1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
Allora, qual è il nostro prossimo passo?
avventura dopo questo?

1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
Che ne dici di restare nello stesso posto?

1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
Dove stai pensando?

1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
Tokio.

1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
Parliamo sempre di Tokyo.

1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
Tokio lo è.

1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
<i>Sai, è divertente,
Gisele mi ha portato lì,</i>

1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
e non lo ero nemmeno
cercandolo.

1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
Ma è diventata casa.

1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
Poi, un giorno,
Il signor Nessuno è venuto a chiamare.

1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
<i>Ho lavorato con Gisele.</i>

1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
Ai tempi in cui ero un agente della CIA

1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
gestire il traffico di droga
nell'America centrale.

1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
I bei vecchi tempi.

1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
Gisele è stata la mia migliore.

1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
Puoi perdere un bene
in qualsiasi momento.

1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
Proiettile, coltello, filo.

1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
Ma non ci ho mai pensato
la perderei...

1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
...amare.

1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
Cosa vuoi?

1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
Ti sto offrendo un lavoro, Han.

1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
Qui, a Tokio.

1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
Perché io?

1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
Perché ho visto il tuo lavoro
con Gisèle.

1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
Ho visto che si fidava di te.

1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
E questo significa che posso fidarmi di te.

1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
E questo è molto raro
in questa linea di lavoro.

1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
<i>E tutto quello che sapevo era questo
Ho dovuto rubare un po' di tecnologia</i>

1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
<i>da casa
di una coppia di scienziati.</i>

1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
<i>Ma, come al solito,</i>

1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
<i>Sig. Nessuno non me lo ha detto
tutto.</i>

1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
In effetti, ha lasciato fuori
la parte più importante.

1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
avevo 11 anni

1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
I miei genitori mi avrebbero portato
al cinema il sabato

1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
se mi impegnassi a scuola
durante la settimana.

1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
<i>Ero così entusiasta di partire</i>

1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
<i>Ho dimenticato l'impermeabile,
quindi sono tornato dentro.</i>

1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
<i>All'inizio non l'ho visto.</i>

1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
Quando ho guardato fuori
la finestra...

1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...Mamma e papà non c'erano più.

1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
Si scopre che non ero io
solo uno cerca questa cosa.

1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
Scendere!

1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
<i>Han mi ha salvato.</i>

1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
<i>Non mi lascerebbe indietro.</i>

1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
Sapeva che sarei sempre stato un bersaglio,

1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
così mi ha insegnato a sopravvivere.

1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
Siamo diventati una famiglia.

1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
"Sii sempre un bersaglio"?

1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
Perché?

1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
Perché lei è la chiave.

1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
Tutti hanno cercato
per una cosa.

1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
Era sempre una persona.

1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
I miei genitori non volevano Project
L'Ariete cade nelle mani sbagliate,

1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
quindi l'hanno chiuso a chiave con il loro
proprio DNA, qualcosa che condividiamo.

1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
E poi, un giorno, Mr. Nessuno
mi ha dato l'avvertimento

1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
quello uno dei suoi migliori agenti
è diventato un ladro.

1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
Quindi quando Deckard Shaw
è venuto a chiamare,

1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
<i>l'abbiamo usato come copertura.</i>

1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
Ma sei stato ucciso
in un incidente d'auto, Han.

1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
Il signor Nessuno aveva un modo
di far sembrare le cose reali.

1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
Trucco magico piuttosto ingegnoso.

1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
Sì, ho fatto di meglio.

1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
Ora arriva la parte difficile.

1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
Tenerti morto.

1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
La mia morte...

1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...è diventato il modo migliore
per rimanere in vita.

1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
Cosa sta succedendo? Lo è
una sorta di subroutine nascosta

1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
segue il sistema.

1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
Questo è tutto, proprio lì.

1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
Sì, nessuno si muove,

1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
tutti vivono.

1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
Jakob.

1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
Mi dispiace, Mia.

1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
Ero l'agente ribelle.

1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
Me.

1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
Dom, ci hai mai pensato
come il signor Nessuno ti ha trovato?

1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
Penso che abbia appena abbandonato gli studi
del cielo e hai scelto te?

1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
Ho eseguito missioni con Mr. Nessuno
fuori da questo posto per anni.

1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
Stavo cercando quella chiave
per molto tempo, Dom.

1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
E tu l'hai appena consegnata.

1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
Te l'avevo detto.

1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
Questo è il mio mondo.

1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
Fatto.

1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
Ci sono un sacco di ragazzi qui.

1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
Ti fidi di loro?

1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
Fidati di questo.

1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
Sai l'unica cosa buona
venire da papà morente?

1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
Se non lo avesse fatto, avrei speso
tutta la mia vita nella tua ombra.

1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
E adesso spenderai
il resto dei tuoi vive nel mio.

1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
L'unica cosa positiva
sulla morte di papà...

1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...era lui a non dover guardare
cosa sei diventato.

1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
Non hai mai meritato
il nome Toretto.

1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
Pensi di conoscere papà, eh?

1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
Cosa, perché eri suo
preferito? Non sai un cazzo!

1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
Va bene?

1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
Vuoi la verità?

1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
Papà è morto perché lo era
cercando di lanciare quella gara.

1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
Eravamo profondamente indebitati.

1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
Per quello che provava per te,

1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
ha dovuto chiedermi aiuto.

1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
Come avrei dovuto saperlo?
quella macchina stava per esplodere?

1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
Un bravo figlio avrebbe detto di no.

1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
E un vero fratello
sarebbe venuto da me.

1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
Vieni da te?

1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
Me lo ha fatto promettere
non lo scopriresti mai.

1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
E attraverso tutto ciò...

1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...Ho mantenuto quella promessa.

1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
La ragazza viene con me.

1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
Jakob!

1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
Ti fermerò.

1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
E questa è la mia promessa.

1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
EHI!

1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
Citare in giudizio. Citare in giudizio. Ah.

1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
Dai. Dai.

1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
Giù!

1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
Andare! Andare!

1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
Dai!

1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
Da questa parte!

1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
Sono sempre qui.

1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
Diglielo.

1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
NO!

1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
NO!

1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
NO!

1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
<i>Dom.</i>

1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
<i>Dimmi cosa vedi, figliolo.</i>

1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
Vedi, auto come questa
sono immortali.

1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
Caricabatterie anni '70
sono progettati così bene

1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
che se ti prendi cura di loro,

1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
dureranno 100 anni.

1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
Immortale?

1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
Proprio come una famiglia, Dom.

1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
Costruiscilo bene,
prenditene cura tu...

1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...vivrà oltre te.

1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
Papà.

1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
Il piccolo B.

1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
Quando torni a casa?

1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
Vieni...

1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
No. Lo sai che mi va bene.
Prometto che manterrò la promessa.

1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
ti sto dicendo che
Ho ricevuto una sconfitta intermittente.

1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- Ultimi due giri.
- Su!

1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
Prendi quei cavi!

1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
Jakob! Ora.

1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
Sei bravo!

1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
NO!

1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
Sei venuta per me, Letty.

1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
Niente di tutto ciò vale niente
se ti perdo.

1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
Mi senti?

1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
E' questo quello che siamo?

1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
Sì.

1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
Da qui,
le cose si muovono velocemente.

1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
Jakob ha tutti i pezzi
ha bisogno.

1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
Una volta attivato Ariete,

1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
tutto ciò che deve fare
è inviare il segnale a livello globale.

1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
E poi c'è
non fermarlo mai.

1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
Dovrà lanciarsi
una specie di satellite pirata,

1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
qualcosa che agirà
come amplificatore,

1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
infettare altri satelliti
in orbita uno per uno.

1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
Quindi lo troviamo, lo fermiamo,
e poi riavremo Elle.

1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
Le nostre probabilità qui sono zero, Han.

1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
Apparecchiature satellitari
è abbastanza facile da monitorare,

1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
ma non lo faremo
ha battuto Jakob su un lancio.

1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
Il che ci dà
un problema a due obiettivi:

1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
Jakob a terra...

1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
Con il suo esercito privato.

1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
E il satellite.
Che non può essere violato.

1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
Non da remoto.

1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
Dovremmo farlo fisicamente,

1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
Cinquanta miglia sopra la terra
mentre il satellite è in orbita.

1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
Orbita?

1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
Abbiamo bisogno di aiuto.

1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
Altrimenti non abbiamo alcuna possibilità.

1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
Lo facciamo noi stessi.

1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
E' dove siamo stati
che ci ha portato fin qui.

1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
No. No, no, no, no, no.

1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
Non capite?

1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
Chiaramente non lo fate.

1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
Perché se lo facessi,
ti faresti pisciare addosso

1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
come una persona normale.

1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
Orbita.

1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
Questo è lo spazio.

1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
Questo è un altro livello.

1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
Cosa faremo?
Dirottare una navetta spaziale?

1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
Mettici dei razzi sulla schiena?

1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
Questo è esattamente ciò
lo faremo.

1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
Che cosa?

1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
Ecco quello di mio padre
rapporti diplomatici con l’Europa dell’Est.

1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
Questo posto sarà
strisciando con ogni poliziotto della città.

1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
È ora di andare al diavolo
fuori di qui.

1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
Tienila vicina.

1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
E' attivato.

1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
Non appena il satellite
raggiunge l'orbita, iniziamo l'uplink.

1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
Oh, cavolo.

1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
Che cosa?

1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
Lo vedi?

1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
Non possiamo avere una perdita d'aria, amico.

1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
Stai davvero patchando?
te stesso con il nastro adesivo?

1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
SÌ.

1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
Non so se
te ne sei accorto oppure no,

1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
ma tutta questa operazione
sono cerotti e nastro adesivo.

1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
Cavolo, è pazzesco.

1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
Siamo diretti nello spazio.

1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
Ti comporti come noi
il nostro modo di Home Depot.

1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
E' ridicolo, amico.

1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
Sto per interrompere tutto questo
missione e portare il mio culo nero a casa.

1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
Lo saremo letteralmente
in caduta libera perpetua.

1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
Caduta libera?

1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
Cosa significa?

1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
Romano, vuol dire
i numeri non mentono

1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
Purché obbediamo
le leggi della fisica,

1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
allora staremo bene, ok?

1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
È solo matematica e scienza.

1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
Sapevo che avrei dovuto
ascoltato i miei insegnanti.

1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
Four minutes to launch.

1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
Ragazzi, siete pronti ad andare?

1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
Sì, siamo proprio qui a mettere
un mucchio di nastro adesivo sulla merda.

1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
lo sai,
questo è quello che fa Tej.

1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
Amico, per favore, sbrigati così posso
smettila di sentire la sua dannata bocca.

1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
Sì, siamo a posto.
Non stiamo bene.

1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
Questa è la stessa macchina

1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
che abbiamo guardato

1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
do a test run and explode.

1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
Questo non è intelligente, Tej.

1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
<i>Non preoccuparti, amico.</i>

1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
Con il mio polimero ceramico
rivestimento, starai bene.

1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
Sei ignifugo al 100%.

1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
Esattamente.

1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
<i>Tutti gli otto propulsori</i>

1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
perfettamente funzionante.

1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
Ehi, per favore non dirmi che lo sei
sto ancora eseguendo simulazioni di lancio.

1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
Lancio della Virgin Galactic
a 36.000 piedi.

1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
I test dello Space Shuttle
circa 50.000 piedi.

1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
Our last test run with this load
significa che dovremo andare più in alto,

1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
molto più in alto!

1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
Se non li otteniamo
abbastanza alto,

1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
questi ragazzi lo sono
saranno pancake all'IHOP

1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
prima del caffè
arriva anche al tavolo.

1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
EHI! We can still hear you!

1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
Non preoccupatevi, ragazzi.
Abbiamo capito.

1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
Abbiamo capito, vero?

1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
Ho eseguito l'imaging termico.
Elle è nel camion dell'armeria.

1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
E ho una serratura
sul segnale dell'Ariete.

1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
Viene da
la bestia più avanti.

1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
Dobbiamo entrare lì
per disattivarlo

1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
all'epoca romana
e Tej sono in posizione.

1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
Ramsey, potenziaci.

1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
Il satellite è in orbita bassa.

1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
Inizio.

1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
Va bene,
stiamo superando i 50.000 piedi!

1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
È ora di prepararsi, ragazzi.

1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
Quello che dovremmo fare

1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
con questi vestiti vecchio stile

1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
che non è stato utilizzato
dalla prima guerra mondiale?

1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
Oh, mi dispiace.

1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
Gli astronauti sono noi
oggi era chiuso per fare acquisti.

1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
Ascolta, questi vestiti
sono proprio come le tute spaziali.

1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
Entrambi rendono conto
per differenziale di pressione.

1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
L'unica cosa è che potremmo esplodere
alzarsi come palloncini solo un po'.

1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
Questa è l'unica differenza.
Che cosa?

1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
Abbiamo appena raggiunto l'altitudine di lancio.

1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- Ragazzi, siete pronti per il conteggio di cinque?
<i>- No, amico!</i>

1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
Sono appena pronto per fare immersioni
tuffarsi in questa vecchia cosa.

1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
Non ascoltarlo.
Siamo pronti!

1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "Noi"?
- Sì, ho detto "noi"!

1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
Pensavo fossi invincibile.

1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
Vediamo quanto è invincibile
il tuo culo nero vuole questo.

1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
Colpiscilo!
NO! Tej!

1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
Dio mio!
Non voglio morire!

1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
Accensione!

1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
Dio mio.
Dio mio.

1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
Siamo nello spazio!

1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
Te l'avevo detto che i numeri non mentono.

1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
È pazzesco, fratello!

1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
Cavolo, quante caramelle hai mangiato?

1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
Beh, io... mangio caramelle
quando mi innervosisco.

1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
Se partecipi a questo Fiero,
Lo giuro...

1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
Davvero? Davvero, Tej?

1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
Pensavo che avessi detto
ti sei occupato di questo.

1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
Sì. EHI.

1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
Li riporti al
maledetta discarica in questo momento!

1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
Va bene, Han, Mia,
sei sveglio!

1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
Ora.

1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
Letty.

1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
Han!

1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
Non tutti noi.

1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
Ora, il satellite che stiamo cercando
perché dovrebbe essere da qualche parte...

1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
Lì.

1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
Proprio lì.
Lo vedi?

1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
Fatto.

1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
Dimmi che lo sai
come funzionano i propulsori.

1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
Tej, i numeri lo sono
cosa fai, vero?

1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
Guidare è quello che faccio.

1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
Due ragazzi del
ghetto, spazio esterno.

1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
Lo sai che non sei nessuno
ci crederai, vero?

1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
Hai ragione.

1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
Qualcosa non va
con la schiera di satelliti.

1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
Sto interferendo con l'uplink.

1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
Me ne occuperò io.

1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
Han?

1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
Prendi il volante.

1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
Qualcosa non va.

1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
Penso di poter collegare
nel loro feed.

1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
Qualcosa che vuoi
dirmi, Otto?

1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
Colpa mia. Uplink satellitare
sta davvero andando alla grande.

1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
Oh, e comunque
Ho un nuovo socio in affari.

1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
Forse la conosci.

1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
Indovina chi è fuori
della scatola, Jakob.

1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
Ma ho provato ad avvisarti.

1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
Non sei mai stato un mio rivale.

1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
Otto, c'è qualcosa
dovresti saperlo.

1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
Sì, vai.
Affidati a me, amico.

1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
Sei un ricco coglione viziato,

1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
<i>e ti ucciderò.</i>

1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
Oh, cavolo, mi dispiace tanto.

1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
Nessuno te l'ha detto, eh?

1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
Ricchi stronzi viziati
governare il mondo.

1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- Dai.
- Dai!

1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
Andare.

1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
Cosa sta succedendo?

1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
Bene, sembra che abbiamo perso
la nostra scorta e Jakob.

1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
E, beh, Dom sta facendo
le cose sono un po' difficili qui,

1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
ma va bene.
Davvero, è fantastico.

1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
<i>Non preoccuparti,
non preoccuparti.</i>

1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
Lo finirò io stesso.

1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
Va bene, vediamo
di cosa è fatta quella bestia.

1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
Sei pronta, Elle?

1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
Avvialo.

1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
Se non riusciamo a sfondare,
lo fermiamo.

1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
Ragazzi, quella cosa
non sta rallentando

1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
<i>e il download è quasi terminato.</i>

1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
<i>Dom, non usciamo
di qui adesso, siamo morti.</i>

1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
Letty, torna indietro e
allinearsi con le gomme anteriori.

1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
Che cosa?

1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
<i>Se non riusciamo a rallentarlo
e non possiamo passare,</i>

1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
lo giriamo e colpiamo
la parte inferiore.

1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
Maledizione!
Perché devo dire questo?

1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
Schiaccia questi pagliacci!

1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
Letty, i fili.

1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
Mi leggi nella mente.

1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
Han, mettiti di fronte a me.

1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
Dom, non posso raggiungerti.

1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
<i>Ma posso.</i>

1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
Va bene, il satellite
è nel raggio d'azione.

1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
Accendiamo questi
magneti e friggerlo.

1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
Va bene, prendiamoci il nostro tempo.

1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
Va bene. Va bene.

1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
Tej!

1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
Aspettare.
Andiamo, tesoro.

1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- Accendi.
- Accendi.

1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
Merda.

1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
Merda, merda, merda.

1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
Che cosa? Parla con me.
Cosa sta succedendo?

1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
La pressione del lancio,
deve aver inceppato i cavi

1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
alla fonte di alimentazione.

1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
Dannazione, come è andata
Non ci penso?

1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
<i>Ragazzi, dove siete?</i>

1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
<i>Il caricamento è quasi completo.</i>

1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
Perché non lo uccidi e basta?

1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
Distruggiamolo.
Esaminiamolo, giusto?

1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
No. Se ci scontrassimo
satellite, probabilmente moriremo.

1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
E anche se non lo facciamo, il carburante
che ci vorrebbe per distruggerlo,

1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
rimarremmo bloccati qui per sempre.

1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
Devi avere fede, fratello.

1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
Fede? La fede non è numeri.

1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
Sai una cosa, Tej?

1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
Probabilmente hai ragione.

1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
<i>Non siamo invincibili.</i>

1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
<i>Probabilmente ci siamo appena stati
fortunato per tutto questo tempo.</i>

1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
<i>Potrebbe essere questo.</i>

1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
<i>Ma sai una cosa?</i>

1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
<i>Se dobbiamo uscire...</i>

1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...usciamo
in cima al mondo.

1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
<i>Ragazzi,
cosa succede lassù?</i>

1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
Ci restano pochi secondi.

1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
Facciamolo.

1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
Andiamo.

1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
Cinque, quattro, tre,

1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
due, uno.

1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
L'abbiamo fatto.

1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
Ce l'abbiamo fatta!

1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
Andiamo.

1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
SÌ!

1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
Merda.

1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
Non male, amico.

1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
Non è affatto male.

1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
Aspettare!

1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
Dom!

1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
SÌ!

1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
Mi sto prendendo in giro.

1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
Merda!

1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
Pensa che questi ti appartengano.

1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
Ce ne saranno molti
gente che ti dà la caccia, Jake.

1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
Sì.

1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
Questo è il mondo che ho scelto, Dom.

1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
lo sai,
Papà non era perfetto.

1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
Ma ci amava lo stesso.

1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
Qualcuno una volta mi ha dato
un'auto da dieci secondi,

1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
come una seconda possibilità.

1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
te lo devo,
fratellino.

1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
Ti ho perso una volta.

1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
Non permetterlo
succederà di nuovo, ok?

1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
Veniamo in pace!

1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
EHI!

1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
Questo era l'ultimo posto
Ho visto tuo nonno.

1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
È qui che ha corso.

1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
Anche tu hai corso qui, papà?

1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
No.

1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
Ma ti dirò una cosa.

1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
Tutto quello che avevo bisogno di sapere
sulla vita, ho imparato su questo percorso.

1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
L'hai fatto?

1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
L'ho fatto.

1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
Andrà tutto bene, Jakob.

1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
Ci aspettano dei momenti difficili...

1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...ma andrà tutto bene.

1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
Perché siamo una famiglia.

1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- Ragazzi.
- EHI.

1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
Che cosa?

1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
Non c'è modo.

1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
Cosa sta succedendo?

1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
Non potevo crederci
quando ho saputo che eri vivo.

1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
È una lunga storia.

1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
Ma per ora, limitiamoci
goditi il momento, eh?

1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
Ragazzi, lei è Elle.

1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
Ehi, Elle. Sono Sean.

1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
Chiamami semplicemente T.

1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- Sono Earl.
- Piacere di conoscerti.

1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
Mia.

1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
CIAO. Piacere di conoscerti finalmente.

1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- Ehi, ragazzi.
- EHI.

1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
Per quanto tempo mangeremo questo cibo?

1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
Tipo, io sono...
Sono pronto per mangiare adesso.

1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
Ho mangiato
cibo spaziale per settimane.

1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
Oh, allora Tootsie Rolls
sono cibo spaziale?

1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
Perché è tutto quello che hai mangiato.

1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
Era senza grassi, fratello.

1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Anche Snickers e Twix sono senza grassi?

1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
Ho fame di fronte.

1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
Sì, va bene.
Ci vediamo più tardi.

1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
La tua fronte è sovrappeso.

1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
Guidi proprio come tuo padre.

1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
Io faccio?

1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
Mm-hmm.

1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
Lo sai, questo è...

1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
È qui che ho incontrato il tuo
mamma per la prima volta.

1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
Proprio lì.

1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
Lei veglia su di te
dal cielo.

1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
Lei lo è?

1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
Mm-hmm.

1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
Penso che papà
ha una domanda per te

1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
Sei pronto a dire la grazia, ragazzo?

1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
Ma non so cosa dire

1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
Oh, è facile.

1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
Di' semplicemente quello che è
nel tuo cuore.

1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
Sei pronto?
Mm-hmm.

1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
Dai.

1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
Ehi, ragazzi.

1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
EHI.

1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
Il piccolo Brian è pronto
per dire grazia con noi.

1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- Uh-eh.
- Carino.

1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
Adesso aspetta.

1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
C'è ancora una sedia vuota.

1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
Sta arrivando.

1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
<i>♪ Diventa ricco. ♪</i>

1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
<i>♪ Sì, sì, ay, ay, ay, ay. ♪</i>

1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
<i>♪ Mi muovo come sto accelerando
attraverso la corsia di sorpasso. ♪</i>

1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
<i>♪ Dicono che conosco la magia
come cambiano le mie fruste. ♪</i>

1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
<i>♪ Non vedono quello che vedo io. ♪</i>

1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
<i>♪ Vai contro il gioco, ♪
♪ sai che mi sfugge. ♪</i>

1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
<i>♪ Da zero a cento, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
<i>♪ Gioca con i miei cani, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
<i>♪ Bottiglie su bottiglie, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
<i>♪ Mi sto muovendo troppo velocemente, ♪
♪ sai che andiamo avanti ♪</i>

1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
<i>♪ Premo l'interruttore e faccio
le ruote si alzano. ♪</i>

1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
<i>♪ Se potessi fare la chiamata. ♪</i>

1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
<i>♪ Ce l'hai fatta
la scelta sbagliata-sbagliata ♪</i>

1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
<i>♪ arrotolalo, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
<i>♪ Mi sto muovendo troppo velocemente, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
<i>♪ Corsia di sorpasso, scommetto che spingo
cento in due secondi ♪</i>

1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
<i>♪ Ho appena speso una Bentley
e una Lambo su due collane. ♪</i>

1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
<i>♪ Portali ad alta velocità, ♪
♪ Sono troppo spericolato. ♪</i>

1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
<i>♪ È tempo di demoni quando mi trovo in quella situazione
Demone, non riescono a prenderlo. ♪</i>

1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
<i>♪ Scommetto che riceveranno il messaggio, ♪
♪ Sono il meglio del meglio. ♪</i>

1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
<i>♪ E sto ancora aspettando
che una stronza lo controlli. ♪</i>

1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
<i>♪ Chi vuole il fumo? ♪
♪ Meglio sperare che non soffochi ♪</i>

1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
<i>♪ Vado su una biposto, ♪
♪ siamo solo io e l'ambito ♪</i>

1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
<i>♪ Mi piace il mio gangster
con la bocca piena di oro, uh. ♪</i>

1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
<i>♪ Ha vinto alla lotteria, ♪
♪ questi sono gli obiettivi. ♪</i>

1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
<i>♪ Mi muovo come sto accelerando
attraverso la corsia di sorpasso. ♪</i>

1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
<i>♪ Dicono che conosco la magia
come cambiano le mie fruste. ♪</i>

1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
<i>♪ Non vedono quello che vedo io. ♪</i>

1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
<i>♪ Vai contro il gioco, ♪
♪ sai che mi sfugge. ♪</i>

1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
<i>♪ Da zero a cento, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
<i>♪ Gioca con i miei cani, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
<i>♪ Bottiglie su bottiglie, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
<i>♪ Mi sto muovendo troppo velocemente, ♪
♪ sai che andiamo avanti. ♪</i>

1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
<i>♪ Alta velocità, io e le macchine, ♪
♪ sai che il mio ne è costato dieci. ♪</i>

1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
<i>♪ Tutti i truffatori mi chiamano
con le macchine, me ne servono dieci. ♪</i>

1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
<i>♪ Fai... flettere questi
con queste auto. ♪</i>

1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
<i>♪ Sapendo che li hanno affittati ♪</i>

1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
<i>♪ Potrei mettere dei rapper
tutto alla grande. ♪</i>

1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
<i>♪ Ma non li menzionerò ♪</i>

1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
<i>♪ Premo l'interruttore e faccio
le ruote si alzano. ♪</i>

1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
<i>♪ Se potessi fare la chiamata. ♪</i>

1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
<i>♪ Ce l'hai fatta
la scelta sbagliata-sbagliata ♪</i>

1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
<i>♪ arrotolalo, ♪
♪ sai che sto andando. ♪</i>

1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
<i>♪ Mi sto muovendo troppo velocemente, ♪
♪ sai che sto andando ♪</i>

1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
Grazie.

1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
Per favore.

1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
Ti dico dove guido
cioè i piani che abbiamo rubato.

1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
Ti dico dov'è.

1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
Intendi questo viaggio?

1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
Questi piani?

1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
Ma l'hai già capito.

1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
Sì, amico.

1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
In quale altro modo pensi?
Rimango in questa buona forma?

1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
Non andare da nessuna parte.

1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
<i>♪ Cambio corsia. ♪</i>

1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
<i>♪ Grande serbatoio, riempitrice di banche. ♪</i>

1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
<i>♪ Vero assassino, muori per il mio
membro della banda. ♪</i>

1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
<i>♪ Trapano con pistola, ♪
♪ spacciatore di droga. ♪</i>

1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
<i>♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ cambio di corsia. ♪</i>

1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
<i>♪ Piega sull'acceleratore, ♪
♪ sì, sto cambiando corsia ♪</i>

1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
<i>♪ Non ho potuto mostrarteli
dove mi trovo. ♪</i>

1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
<i>♪ Perché continuano a fare la spia ♪</i>

1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
<i>♪ Ho preso il mio assassino
la luce verde. ♪</i>

1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
<i>♪ Sì, sono d'accordo con gli omicidi ♪</i>

1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
<i>♪ Prendo l'angolo, ♪
♪ finestrino abbassato. ♪</i>

1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
<i>♪ Vedi la catena che oscilla ♪</i>

1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
<i>♪ 400.000 su un jet, ♪
♪ 200.000 alla mia sinistra ♪</i>

1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
<i>♪ Richard Mille al mio polso
ed è ghiacciato con le baguette. ♪</i>

1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
<i>♪ Guarda, sono io, ♪
♪ Rocky e Skep. ♪</i>

1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
<i>♪ È meglio che i negri portino rispetto
sul mio nome. ♪</i>

1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
<i>♪ Nigga prende la mia catena, ♪
♪ lascialo sbattere ♪</i>

1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
<i>♪ Cambio corsia. ♪</i>

1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
<i>♪ Grande serbatoio, riempitrice di banche. ♪</i>

1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
<i>♪ Vero assassino, ♪
♪ morire per il membro della mia gang. ♪</i>

1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
<i>♪ Trapano con pistola, ♪
♪ spacciatore di droga. ♪</i>

1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
<i>♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ cambio di corsia ♪</i>

1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
<i>♪ So che sei più malato
che "Sicka". ♪</i>

1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
<i>♪ Quando vedi il quadro generale ♪</i>

1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
<i>♪ Cambio di corsia, ♪
♪ metti tua sorella nei guai ♪</i>

1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
<i>♪ Cambio di corsia, ♪
♪ gocciolatore per vernice, sipper per bevande. ♪</i>

1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
<i>♪ Pelapatate, blaow, ♪
♪ ti faccio tornare Flippa. ♪</i>

1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
<i>♪ Non c'è nessun uomo nel mezzo. ♪</i>

1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
<i>♪ Dai gas a questo V-12, ♪
♪ sembra un gorilla. ♪</i>

1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
<i>♪ Bere come
Odio il mio fegato. ♪</i>

1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
<i>♪ Fumare questi negri
come Swisher ♪</i>

1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
<i>♪ Sono solo un prodotto
di Menfi. ♪</i>

1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
<i>♪ Corro su un sacco e lo giro. ♪</i>

1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
<i>♪ Vuole ottenere
con questo sfruttamento ♪</i>

1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
<i>♪ Ma non è così semplice ♪</i>

1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
<i>♪ Cambio corsia. ♪</i>

1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
<i>♪ Grande serbatoio, riempitrice di banche. ♪</i>

1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
<i>♪ Vero assassino, ♪
♪ morire per il membro della mia gang. ♪</i>

1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
<i>♪ Trapano con pistola, ♪
♪ spacciatore di droga. ♪</i>

1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
<i>♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ cambio di corsia. ♪</i>

1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
<i>♪ Ho quel calore, ♪
♪ entrando duro. ♪</i>

1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
<i>♪ Spegni la fiamma, ♪
♪ pronto a far scintilla. ♪</i>

1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
<i>♪ Alza il ritmo, ♪
♪ fallo a pezzi. ♪</i>

1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
<i>♪ Strappa il guinzaglio, ♪
♪ Sono nel cortile ♪</i>

1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
<i>♪ Li ho colpiti forte, li ho colpiti forte
Li ho colpiti forte, li ho colpiti forte. ♪</i>

1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
<i>♪ Pronto da mangiare, ♪
♪ Non morirò mai di fame. ♪</i>

1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
<i>♪ Corri con le bestie, ♪
♪ nuota con gli squali ♪</i>

1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
<i>♪ Prenderò il mio, ♪
♪ affidalo a Dio. ♪</i>

1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
<i>♪ Ghiaccio come la croce, ♪
♪ ora chi è il capo? ♪</i>

1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
<i>♪ Lamborghini con
un centinaio in esso. ♪</i>

1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
<i>♪ Montaci sopra
nella Bentley. ♪</i>

1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
<i>♪ Prendi i soldi
in una missione monetaria. ♪</i>

1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
<i>♪ Dovevo concentrarmi, ♪
♪ mantieni una visione ristretta. ♪</i>

1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
<i>♪ Nessuna pietà, nemmeno io
giocando con loro. ♪</i>

1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
<i>♪ Piantali, ♪
♪ Li ho fatti colpire dal mio uomo ♪</i>

1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
<i>♪ Mi sono fatto alcune band
con loro. ♪</i>

1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
<i>♪ Il mio diamante, a loro piace andare
ballare con loro. ♪</i>

1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
<i>♪ Non parliamo di jogging, ♪
♪ gestiamo la città. ♪</i>

1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
<i>♪ Opposizione adesso
sotto sottomissione. ♪</i>

1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
<i>♪ Muovi la lingua in questo modo
stai venendo contro di me. ♪</i>

1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
<i>♪ Hai ferito i tuoi sentimenti, ♪
♪ soffitti convertibili. ♪</i>

1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
<i>♪ Basta premere un pulsante, ♪
♪ stai per scomparire. ♪</i>

1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
<i>♪ Contalo, rimboccalo, ♪
♪ non prendere nulla di offensivo. ♪</i>

1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
<i>♪ Toccando quelle M, ♪
♪ ciò che amo si è rivoltato contro di me. ♪</i>

1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
<i>♪ Non mi ha lasciato altra scelta se non il
esegui il problema ♪</i>

1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
<i>♪ Li ho colpiti forte, li ho colpiti forte
Li ho colpiti forte, li ho colpiti forte. ♪</i>

1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
<i>♪ Pronto da mangiare, ♪
♪ Non morirò mai di fame. ♪</i>

1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
<i>♪ Corri con le bestie, ♪
♪ nuota con gli squali ♪</i>

1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
<i>♪ Prenderò il mio, ♪
♪ affidalo a Dio. ♪</i>

1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
<i>♪ Ghiaccio come la croce, ♪
♪ ora chi è il capo? ♪</i>

1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
<i>♪ Li ho colpiti forte, li ho colpiti forte
Li colpisco forte, li colpisco forte ♪</i>

1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
<i>♪ Ho quel calore, ♪
♪ entrando duro. ♪</i>

1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
<i>♪ Spegni la fiamma, ♪
♪ pronto a far scintilla. ♪</i>

1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
<i>♪ Alza il ritmo, ♪
♪ fallo a pezzi. ♪</i>

1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
<i>♪ Strappa il guinzaglio, ♪
♪ Sono nel cortile, li colpisco forte ♪</i>

1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
<i>♪ Sono all'oscuro, ♪
♪ diamante, stanno ballando. ♪</i>

1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
<i>♪ Colpiscono davvero forte. ♪</i>

1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
<i>♪ Nella partenza spinta. ♪</i>

1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
<i>♪ Accendo il motore nel
retro della macchina ♪</i>

1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
<i>♪ Ho tolto il chip
e sto spingendo i miei limiti ♪</i>

1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
<i>♪ Sto andando molto veloce, ♪
♪ Sto andando davvero lontano ♪</i>

1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
<i>♪ Le ho detto di non...
con i capi e gli affari ♪</i>

1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
<i>♪ Resto nella mia borsa, ♪
♪ So di essere una star ♪</i>

1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
<i>♪ Resto con loro
manichini da incidente. ♪</i>

1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
<i>♪ Non ce ne frega niente...
li stiamo colpendo forte. ♪</i>

1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
<i>♪ E sto usando il cervello al 100%, ♪
♪ non ho bisogno di alcun addebito. ♪</i>

1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
<i>♪ Giocavo su
manubrio. ♪</i>

1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
<i>♪ Ora maneggiamo armi da fuoco. ♪</i>

1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
<i>♪ Prestami solo la benzina e
Farò il trattino ♪</i>

1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
<i>♪ Sbufferò, sbufferò e passerò, ♪
♪ non riesco a pensare al passato ♪</i>

1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
<i>♪ Li ho colpiti forte ♪</i>