1 00:00:08,247 --> 00:00:10,817 (Hwang In Youp) 2 00:00:12,657 --> 00:00:14,906 (Jung Chae Yeon) 3 00:00:14,986 --> 00:00:17,326 (Bae Hyeon Seong) 4 00:00:22,497 --> 00:00:25,467 (Choi Won Young, Choi Moo Sung) 5 00:00:25,836 --> 00:00:27,537 (Seo Ji Hye, Kim Hye Eun, Baek Eun Hye) 6 00:00:38,116 --> 00:00:42,023 (Famille par choix) 7 00:00:42,103 --> 00:00:43,455 (Tous les personnages, lieux, organisations et incidents) 8 00:00:43,536 --> 00:00:45,015 (représenté dans ce drame sont entièrement fictifs.) 9 00:01:09,715 --> 00:01:10,715 Pensez-vous toujours... 10 00:01:12,224 --> 00:01:14,055 nous ne pouvons pas être plus que des frères et sœurs ? 11 00:01:20,025 --> 00:01:21,025 Nous ne pouvons pas l'être. 12 00:01:24,234 --> 00:01:25,534 Que dirons-nous à mon père ? 13 00:01:26,034 --> 00:01:27,034 À M. Kim ? 14 00:01:27,734 --> 00:01:28,905 Et Hae Jun ? 15 00:01:29,704 --> 00:01:31,075 Que leur dirons-nous ? 16 00:01:34,105 --> 00:01:35,144 Est-ce un problème ? 17 00:01:36,715 --> 00:01:37,715 C'est. 18 00:01:38,674 --> 00:01:40,784 Donc ce n'est pas une question de comment tu te sens ? 19 00:01:52,264 --> 00:01:53,325 C'est tout ce dont j'ai besoin. 20 00:01:54,894 --> 00:01:55,995 Je m'occupe du reste. 21 00:02:04,134 --> 00:02:05,175 Douze. 22 00:02:06,974 --> 00:02:07,974 Treize. 23 00:02:16,784 --> 00:02:18,615 (Épisode 12) 24 00:02:19,854 --> 00:02:22,455 Pourquoi es-tu mouillé sous la pluie ? Nous ne sommes plus si jeunes. 25 00:02:24,895 --> 00:02:25,965 Quoi? 26 00:02:30,235 --> 00:02:31,634 Pourquoi ton visage est-il rouge ? 27 00:02:43,544 --> 00:02:44,574 As-tu besoin de me parler ? 28 00:02:49,914 --> 00:02:53,585 Rien. Je te le dirai plus tard. Dormez un peu. 29 00:02:56,694 --> 00:02:58,925 Je ne suis pas un petit enfant. Il est trop tôt pour dormir. 30 00:02:59,965 --> 00:03:01,025 Bonté. 31 00:03:03,134 --> 00:03:04,164 Où en étais-je ? 32 00:03:04,995 --> 00:03:06,835 Bon sang. Allez. 33 00:03:08,735 --> 00:03:09,775 Un. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,365 Est-elle toujours sous la douche ? 35 00:03:36,365 --> 00:03:37,435 (Message) 36 00:03:41,705 --> 00:03:42,625 (Kim San Ha) 37 00:03:42,705 --> 00:03:43,705 Dormez bien. 38 00:03:55,384 --> 00:03:56,814 (Anniversaire de maman) 39 00:04:03,824 --> 00:04:05,514 (Maman) 40 00:04:05,594 --> 00:04:07,664 (Maman) 41 00:04:11,835 --> 00:04:13,534 Tu sais que demain c'est l'anniversaire de maman, n'est-ce pas ? 42 00:04:16,604 --> 00:04:17,974 (Alors salut) 43 00:04:19,075 --> 00:04:22,515 Je t'enverrai le cheesecake que maman aime à la maison demain. 44 00:04:28,515 --> 00:04:29,684 Toi aussi. 45 00:04:33,484 --> 00:04:34,484 D'accord. 46 00:04:38,895 --> 00:04:40,084 (Dors bien.) 47 00:04:40,164 --> 00:04:41,364 Dormez bien. 48 00:04:43,765 --> 00:04:44,965 (Dors bien.) 49 00:04:50,905 --> 00:04:54,244 (Daldal, 81 ans, Haengrang-ro, Haedong) 50 00:05:03,655 --> 00:05:04,735 (Kim San Ha) 51 00:05:04,815 --> 00:05:06,184 Je serai là dans cinq minutes. 52 00:05:06,684 --> 00:05:07,684 Maintenant? 53 00:05:15,934 --> 00:05:17,034 (Sandwich jambon et fromage) 54 00:05:19,234 --> 00:05:21,434 - Merci. - J'espère que ça vous plaira. 55 00:05:45,155 --> 00:05:46,195 Vous êtes ici. 56 00:05:50,234 --> 00:05:51,635 Merci pour la nourriture. 57 00:05:57,434 --> 00:05:59,604 Restez fidèle à ce que vous avez fait. 58 00:06:01,744 --> 00:06:03,375 J'aime vous voir apprécier votre nourriture. 59 00:06:15,325 --> 00:06:16,354 Êtes-vous fou? 60 00:06:16,825 --> 00:06:18,724 Et si quelqu'un voyait ça ? 61 00:06:19,965 --> 00:06:21,825 Qui va nous voir ? Il n'y a personne ici. 62 00:06:31,474 --> 00:06:33,344 Qu'est-ce que c'est? Avez-vous soif ? Dois-je apporter de l'eau ? 63 00:06:48,054 --> 00:06:49,085 San Ha. 64 00:06:49,825 --> 00:06:50,854 Quoi? 65 00:06:50,994 --> 00:06:53,224 Vous avez dit que vous déjeuniez tôt. Alors tu es venu ici ? 66 00:06:53,864 --> 00:06:55,895 Si j'avais su, je serais venu avec toi. 67 00:06:58,135 --> 00:06:59,255 Est-ce ainsi? 68 00:06:59,335 --> 00:07:01,954 - Je pensais... - Alors qui est-ce ? Sa petite amie ? 69 00:07:02,034 --> 00:07:03,075 Vous vous connaissez tous ? 70 00:07:03,205 --> 00:07:06,344 - Pourquoi tu dis ça ? - Ce n'est pas sa petite amie. 71 00:07:06,544 --> 00:07:08,495 - Non? - Ils sont de la famille. 72 00:07:08,575 --> 00:07:09,575 Nous sommes. 73 00:07:10,215 --> 00:07:12,744 Où est Hae Jun ? J'ai entendu dire qu'il serait là. C'est pour ça que je suis venu. 74 00:07:13,015 --> 00:07:14,885 Il vient quand il veut. 75 00:07:15,815 --> 00:07:17,315 Il a également esquivé mes appels. 76 00:07:18,354 --> 00:07:19,854 Est-ce qu'il m'évite ? 77 00:07:21,354 --> 00:07:22,554 Je ne pense pas. 78 00:07:23,395 --> 00:07:25,155 Ce genre d'ambiance ne peut pas venir des familles. 79 00:07:27,525 --> 00:07:29,864 Est-ce ainsi? Alors, de quel genre d'ambiance s'agit-il ? 80 00:07:30,594 --> 00:07:32,135 - Il faut au moins que ce soit une aventure. - Tu devrais commander. 81 00:07:32,705 --> 00:07:34,084 Vous devriez commander quelque chose. 82 00:07:34,164 --> 00:07:35,304 Vous prenez tous un café, n'est-ce pas ? 83 00:07:37,905 --> 00:07:39,844 Trois Americanos glacés. Un coup supplémentaire pour le mien ! 84 00:07:40,604 --> 00:07:43,015 Trois Americanos glacés et un coup supplémentaire pour un. 85 00:07:52,684 --> 00:07:55,445 - Avez-vous besoin d'aide ? - Mon Dieu, quelque chose ne va pas. 86 00:07:55,525 --> 00:07:57,315 Mon radar romantique est plutôt bon. 87 00:07:57,395 --> 00:08:00,985 Hé, arrête ça. Ils sont comme des frères et sœurs. 88 00:08:01,065 --> 00:08:03,395 Ils ont toujours été affectueux même lorsqu'ils étaient à l'école. 89 00:08:07,234 --> 00:08:08,965 Des gens qui ne nous connaissent pas je vais le comprendre tout de suite. 90 00:08:09,065 --> 00:08:10,534 Soyez silencieux. 91 00:08:10,835 --> 00:08:14,275 Les autres ne peuvent pas le savoir devant ton père, mon père ou Hae Jun. 92 00:08:14,405 --> 00:08:16,275 Cela ne pourra jamais arriver. D'accord? 93 00:08:16,645 --> 00:08:17,935 Je sais. Ne t'inquiète pas. 94 00:08:18,015 --> 00:08:19,735 Nous ne pouvons pas rester ici longtemps. 95 00:08:19,815 --> 00:08:21,034 Donnez-nous notre café à emporter. 96 00:08:21,114 --> 00:08:22,244 D'accord. 97 00:08:24,354 --> 00:08:26,585 Quand tu sors, ne donnez pas l'impression que cela est évident. 98 00:08:30,625 --> 00:08:31,655 Merci. 99 00:08:34,424 --> 00:08:35,824 Je me sens vivant maintenant. 100 00:08:36,865 --> 00:08:39,235 Quand tu verras Hae Jun, dis-lui de répondre à mes appels. 101 00:08:39,505 --> 00:08:41,105 Bien sûr. 102 00:08:42,934 --> 00:08:44,875 San Ha, on ne devrait pas y aller ? 103 00:08:45,005 --> 00:08:47,005 J'ai vu ta voiture dehors. Donne-moi un tour. 104 00:08:48,944 --> 00:08:50,395 Je partirai dans un moment. 105 00:08:50,475 --> 00:08:52,885 Droite? Tu ne veux pas rester plus longtemps ? 106 00:08:54,115 --> 00:08:56,385 Hé, pars. 107 00:08:56,615 --> 00:08:58,474 - Reviens. - J'y serai bientôt. 108 00:08:58,554 --> 00:08:59,554 D'accord. 109 00:09:06,464 --> 00:09:09,194 D'accord. Je pars. 110 00:09:12,765 --> 00:09:13,865 De quoi s'agit-il ? 111 00:09:17,434 --> 00:09:18,505 Quoi? 112 00:09:19,135 --> 00:09:21,005 Tu ressembles à ça depuis hier. 113 00:09:22,174 --> 00:09:23,475 Que veux-tu dire? 114 00:09:23,645 --> 00:09:26,385 Tu as dit que tu ne faisais que décrocher le médicament hier. 115 00:09:26,485 --> 00:09:28,485 Tu as l'air choqué depuis lors. 116 00:09:34,225 --> 00:09:35,255 Est-ce une maladie grave ? 117 00:09:38,355 --> 00:09:40,794 - Non. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 118 00:09:45,095 --> 00:09:48,034 J'ai rencontré la mère de Hae Jun. 119 00:09:49,674 --> 00:09:50,704 Je pensais que tu étais malade. 120 00:09:51,775 --> 00:09:52,775 Attends, quoi ? 121 00:10:00,615 --> 00:10:01,645 Eh bien, 122 00:10:03,755 --> 00:10:04,755 Je... 123 00:10:06,054 --> 00:10:07,155 je suis tombé sur elle. 124 00:10:14,365 --> 00:10:15,395 Vous... 125 00:10:17,235 --> 00:10:18,595 Que veux-tu dire ? 126 00:10:19,804 --> 00:10:23,204 Tout cela appartient au passé. Je ne veux plus en parler. 127 00:10:26,174 --> 00:10:28,145 D'accord. Je n'ai pas le droit de savoir. 128 00:10:29,515 --> 00:10:31,015 Mais Hae Jun devrait le savoir. 129 00:10:31,214 --> 00:10:32,295 Il a attendu tout ce temps. 130 00:10:32,375 --> 00:10:35,544 Il t'attendait sans rien savoir. 131 00:10:38,054 --> 00:10:41,054 - Seo Hyun. Ne fais pas ça. - Non. 132 00:10:42,225 --> 00:10:44,054 Je ne contacterai pas Hae Jun. 133 00:10:44,755 --> 00:10:47,824 Si tu dis à Hae Jun que tu m'as vu aujourd'hui, 134 00:10:48,324 --> 00:10:51,265 Je vais fermer mon entreprise à Busan et ne reviens jamais ici. 135 00:10:52,194 --> 00:10:53,235 Donc... 136 00:10:55,135 --> 00:10:57,505 laisse-moi juste le voir de temps en temps. 137 00:10:58,235 --> 00:11:00,105 Je peux le voir de loin. 138 00:11:01,174 --> 00:11:02,775 Laisse-moi juste... 139 00:11:04,115 --> 00:11:05,615 voir son visage de temps en temps. 140 00:11:07,615 --> 00:11:08,684 S'il te plaît. 141 00:11:21,625 --> 00:11:23,095 Bonté. Elle a fait quoi ? 142 00:11:26,564 --> 00:11:29,525 Si c'était un homicide involontaire, ça aurait pu être de la légitime défense. 143 00:11:29,605 --> 00:11:32,074 Ou alors il doit y avoir une raison. 144 00:11:32,804 --> 00:11:33,875 Que lui as-tu dit ? 145 00:11:34,544 --> 00:11:35,645 Lui as-tu donné ta parole ? 146 00:11:36,314 --> 00:11:37,975 Que tu ne le dirais pas à Hae Jun ? 147 00:11:38,145 --> 00:11:41,084 Si je le faisais, elle a dit qu'elle partirait. Puis Hae Jun... 148 00:11:41,645 --> 00:11:43,634 perdrait sa chance de voir sa mère. 149 00:11:43,714 --> 00:11:45,275 Mais quand même. 150 00:11:45,355 --> 00:11:47,545 Elle devrait expliquer la raison avant qu'elle ne coupe les ponts avec lui, 151 00:11:47,625 --> 00:11:49,424 donc Hae Jun peut l'accepter. 152 00:11:49,595 --> 00:11:52,474 Elle a dit qu'elle ne rencontrerait pas son fils. Imaginez à quel point elle doit être malheureuse. 153 00:11:52,554 --> 00:11:54,315 Êtes-vous sérieusement inquiet à propos d'elle en ce moment ? 154 00:11:54,395 --> 00:11:55,694 J'ai un plan. 155 00:11:56,865 --> 00:11:58,584 J'irai à Busan demain... 156 00:11:58,664 --> 00:12:00,754 et lui demander de reconsidérer sa décision. 157 00:12:00,834 --> 00:12:03,195 Pusan ​​? Elle est à Busan maintenant ? 158 00:12:03,275 --> 00:12:05,505 Elle est revenue l'année dernière et ouvre un salon de coiffure. 159 00:12:07,745 --> 00:12:09,275 Busan est si proche. 160 00:12:10,544 --> 00:12:12,944 - Si elle voulait le voir... - C'est un court trajet en voiture. 161 00:12:16,044 --> 00:12:18,885 Ne t'inquiète pas. Je ferai en sorte que Hae Jun reçoive voir sa mère... 162 00:12:19,485 --> 00:12:20,725 cette fois-ci. 163 00:12:21,924 --> 00:12:23,294 Et si Hae Jun ne veut pas ? 164 00:12:24,294 --> 00:12:25,775 Pourquoi ne le voudrait-il pas ? 165 00:12:25,855 --> 00:12:27,765 Pas seulement parce qu'il ne le veut pas. 166 00:12:29,095 --> 00:12:30,434 Même après son arrivée à Haedong, 167 00:12:30,834 --> 00:12:32,315 il n'est pas venu nous voir tout de suite parce qu'il voulait revenir... 168 00:12:32,395 --> 00:12:34,164 après avoir eu quelque chose à montrer. 169 00:12:34,605 --> 00:12:35,685 Il rencontrerait sa mère après 20 ans. 170 00:12:35,765 --> 00:12:37,975 Il aurait beaucoup de choses en tête. 171 00:12:39,505 --> 00:12:41,245 Nous devrions ouvrir une entreprise pour lui... 172 00:12:41,845 --> 00:12:43,745 ou aidez-le d'abord à trouver un emploi. 173 00:12:45,015 --> 00:12:46,044 Droite. 174 00:12:47,414 --> 00:12:50,454 Le basket avait été tout pour lui. Mais il s'est blessé à la jambe. 175 00:12:52,615 --> 00:12:54,225 Que doit-il faire ? 176 00:13:05,194 --> 00:13:09,695 Je vois. je trouve ça inconfortable aller à un rendez-vous... 177 00:13:09,775 --> 00:13:12,334 avec une femme magnifique. 178 00:13:17,944 --> 00:13:21,845 Pareil ici. Ce n'est pas du tout inconfortable pour moi. 179 00:13:22,044 --> 00:13:23,084 C'est génial. 180 00:13:26,725 --> 00:13:30,614 D'ailleurs, si vous ouvriez un cabinet d'avocats ici, 181 00:13:30,694 --> 00:13:32,294 combien d'argent gagnerais-tu ? 182 00:13:34,025 --> 00:13:35,015 Pardon? 183 00:13:35,095 --> 00:13:38,294 Il ne s'agit pas d'un simple rendez-vous à l'aveugle. 184 00:13:38,735 --> 00:13:40,905 Il faut que les choses soient claires. Tu sais? 185 00:13:43,775 --> 00:13:46,345 - Dois-je vous montrer mon impôt sur le revenu ? - Ça a l'air bien. 186 00:13:47,044 --> 00:13:48,345 D'accord. 187 00:14:20,505 --> 00:14:21,975 Chéri, tu as un rendez-vous à l'aveugle ? 188 00:14:22,944 --> 00:14:23,895 Il l'a appelée chérie. 189 00:14:23,975 --> 00:14:25,695 - Oh non. - Elle le trompe. 190 00:14:25,775 --> 00:14:26,834 Comment pouvait-elle tromper un gars comme ça ? 191 00:14:26,914 --> 00:14:28,745 - Pourquoi irait-elle à un rendez-vous à l'aveugle ? - Ma chérie. 192 00:14:29,485 --> 00:14:30,655 Veux-tu me voir devenir fou ? 193 00:14:36,054 --> 00:14:37,054 Eh bien... 194 00:14:37,995 --> 00:14:38,995 Mme Park. 195 00:14:39,554 --> 00:14:42,495 Connaissez-vous cet homme ? 196 00:14:44,434 --> 00:14:47,505 Suis-je juste un homme, tu sais ? 197 00:15:00,284 --> 00:15:01,914 Ce n'est pas seulement un homme que je connais. 198 00:15:04,454 --> 00:15:06,054 C'est l'homme que j'aime. 199 00:15:07,025 --> 00:15:08,445 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle l'aime bien. 200 00:15:08,525 --> 00:15:09,614 - C'est comme regarder un drame. - Tant mieux pour lui. 201 00:15:09,694 --> 00:15:11,725 - C'est comme une scène de drame. - Oh, mon Dieu. 202 00:15:12,255 --> 00:15:14,424 - Tant mieux pour elle. - Quoi? 203 00:15:14,794 --> 00:15:18,694 Je n'arrive pas à croire que cela se produise. Qu'est-ce que c'est? 204 00:15:18,834 --> 00:15:22,235 Bonté. Incroyable. 205 00:15:23,034 --> 00:15:26,135 Ce sera difficile pour toi partir à des rendez-vous à l'aveugle à partir de maintenant. 206 00:15:34,515 --> 00:15:37,454 Hé, mon jeu était bon. Mais votre jeu était également très bon. 207 00:15:37,784 --> 00:15:39,985 Je pensais vraiment que tu le pensais quand tu as dit que tu m'aimais. 208 00:15:41,324 --> 00:15:44,424 Certainement pas. Ce n'est pas vrai du tout. 209 00:15:44,855 --> 00:15:45,855 M. Yang. 210 00:15:46,895 --> 00:15:47,984 M. Yang. 211 00:15:48,064 --> 00:15:50,785 Bonjour monsieur. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 212 00:15:50,865 --> 00:15:53,084 Je suis en route pour voir un bâtiment. 213 00:15:53,164 --> 00:15:55,804 Et puis tu étais là. Je t'ai vu marcher dans la rue. 214 00:15:56,905 --> 00:16:00,665 Le bâtiment que vous avez visité auparavant a été vendu ce matin. 215 00:16:00,745 --> 00:16:02,494 Bon sang, déjà ? 216 00:16:02,574 --> 00:16:04,864 Bonté. je te l'ai dit de bonnes annonces pourraient être vendues... 217 00:16:04,944 --> 00:16:07,515 même dans quelques heures. 218 00:16:08,145 --> 00:16:11,355 Il est difficile de trouver un grand bâtiment comme ça environ 800 000 dollars. 219 00:16:13,084 --> 00:16:14,125 A-t-il dit 800 000 dollars ? 220 00:16:18,694 --> 00:16:22,294 - Je te rappellerai. - D'accord. Au revoir. 221 00:16:24,334 --> 00:16:25,365 A-t-il dit 800 000 dollars ? 222 00:16:31,475 --> 00:16:34,345 Quoi? Pensez-vous également que c'est une mauvaise idée ? 223 00:16:35,775 --> 00:16:38,544 Non, tout le monde serait heureux pour obtenir un immeuble. 224 00:16:39,515 --> 00:16:41,444 Droite? Tu ne penses pas que ce serait génial ? 225 00:16:42,515 --> 00:16:45,554 Mais San Ha n'arrêtait pas de me dire demander à mon père d'abord. 226 00:16:46,454 --> 00:16:48,454 Ensuite, cela va à l'encontre du but d'en faire une surprise. 227 00:16:51,355 --> 00:16:52,895 Aimez-vous les pommes? 228 00:16:53,964 --> 00:16:55,025 Je fais. 229 00:16:55,424 --> 00:16:57,015 Quand je gagne des procès, 230 00:16:57,095 --> 00:16:59,635 parfois, mes clients m'apportent une boîte de pommes. 231 00:17:01,164 --> 00:17:02,805 Mais j'aime les fraises. 232 00:17:04,805 --> 00:17:06,864 Je comprends que tu veux pour lui offrir un cadeau, 233 00:17:06,944 --> 00:17:07,865 mais ne serait-ce pas mieux... 234 00:17:07,945 --> 00:17:09,774 si tu lui demandais d'abord puisque c'est lui qui l'obtient ? 235 00:17:13,585 --> 00:17:14,744 Je vois. 236 00:17:18,214 --> 00:17:19,285 J'ai compris. 237 00:17:20,825 --> 00:17:24,355 Mon Dieu, tu m'as rendu la tâche si facile comprendre. 238 00:17:24,825 --> 00:17:26,664 Je suppose que les avocats sont effectivement intelligents. 239 00:17:28,994 --> 00:17:30,884 Je devrais lui dire maintenant puisque j'y pense déjà. 240 00:17:30,964 --> 00:17:31,964 Attends, et notre repas ? 241 00:17:34,234 --> 00:17:36,164 Je n'aurais rien dû dire. 242 00:17:36,974 --> 00:17:38,075 Dal! 243 00:17:38,734 --> 00:17:40,105 Je t'en dois une ! 244 00:17:40,474 --> 00:17:41,974 Je t'offrirai un repas plus tard ! 245 00:17:45,244 --> 00:17:46,244 D'accord. 246 00:17:54,055 --> 00:17:55,055 Madame. 247 00:17:55,885 --> 00:17:57,475 Savez-vous quelque chose sur le marché immobilier... 248 00:17:57,555 --> 00:17:58,954 pour bâtiments commerciaux au centre-ville ? 249 00:17:59,055 --> 00:18:01,545 Oui. Mon ami de Jinju a une belle-fille qui dirige... 250 00:18:01,625 --> 00:18:03,614 une agence immobilière en centre-ville. 251 00:18:03,694 --> 00:18:05,994 J'y vais parfois pour des galettes de riz. 252 00:18:07,135 --> 00:18:08,234 Combien... 253 00:18:09,305 --> 00:18:13,055 est-ce que ça coûterait de louer un restaurant comme ça là ? 254 00:18:13,135 --> 00:18:15,674 Pourquoi? Pensez-vous à vous déménagez votre restaurant ? 255 00:18:15,805 --> 00:18:18,244 Ce n'est pas pour moi. C'est pour Hae Jun. 256 00:18:19,014 --> 00:18:20,505 Je suis heureux d'entendre cela. 257 00:18:20,585 --> 00:18:23,684 Mon Dieu. Vous devez l'aider. Sinon, il perdra sa vie. 258 00:18:24,315 --> 00:18:26,604 Mais aussi petit soit-il, 259 00:18:26,684 --> 00:18:30,295 il faut considérer la caution, la prime et le prêt. 260 00:18:30,555 --> 00:18:32,355 Il vous faudra donc au moins 100 000 dollars. 261 00:18:32,724 --> 00:18:34,625 - Vous avez dit 100 000 dollars ? - Oui. 262 00:18:36,964 --> 00:18:40,035 Eh bien, peux-tu me donner son numéro de téléphone ? 263 00:18:40,305 --> 00:18:42,934 Mon Dieu. N'est-ce pas Hae Jun ? 264 00:18:43,605 --> 00:18:46,234 Madame, vous rentrez chez vous ? 265 00:18:48,145 --> 00:18:49,305 Qui es-tu? 266 00:18:50,575 --> 00:18:52,875 Tu es si beau ! 267 00:18:53,315 --> 00:18:55,404 Vous devriez vous habiller ainsi tous les jours. 268 00:18:55,484 --> 00:18:57,374 Mon Dieu, je ne peux pas le faire tous les jours. 269 00:18:57,454 --> 00:18:58,855 Des filles me suivront. 270 00:18:59,214 --> 00:19:01,684 Dites cela après qu'une fille vous ait suivi. 271 00:19:03,825 --> 00:19:06,964 Vous devez être gentil avec M. Yoon. 272 00:19:07,194 --> 00:19:08,184 Pardon? 273 00:19:08,264 --> 00:19:09,584 D'accord? 274 00:19:09,664 --> 00:19:10,694 D'accord. 275 00:19:12,335 --> 00:19:13,605 Je vois. 276 00:19:14,535 --> 00:19:15,565 Papa! 277 00:19:16,405 --> 00:19:18,924 Oui. Je t'appellerai à nouveau. 278 00:19:19,004 --> 00:19:20,905 D'accord. Merci. 279 00:19:22,145 --> 00:19:23,244 Hé, tu es là. 280 00:19:24,545 --> 00:19:27,934 Mon Dieu. Mon fils, tu as l'air fringant aujourd'hui. 281 00:19:28,014 --> 00:19:29,235 Êtes-vous allé à un entretien? 282 00:19:29,315 --> 00:19:31,754 Mon Dieu, non. 283 00:19:31,914 --> 00:19:34,355 Droite. Je suis venu parce que je voulais avoir la nourriture que vous avez cuisinée. 284 00:19:34,684 --> 00:19:37,994 Est-ce ainsi? Super. Allons-y. Je vais te cuisiner quelque chose à la maison. 285 00:19:42,365 --> 00:19:44,964 J'ai encore beaucoup de nourriture. Ralentir. 286 00:19:46,365 --> 00:19:47,884 Alors pourquoi tu ne vis pas ici ? 287 00:19:47,964 --> 00:19:50,174 Vous pouvez prendre des repas faits maison tous les jours si vous emménagez. 288 00:20:02,684 --> 00:20:04,454 En fait, c'est pour ça que je suis ici. 289 00:20:08,325 --> 00:20:09,355 J'allais... 290 00:20:10,424 --> 00:20:12,795 emménager après avoir obtenu un joli bâtiment d'abord. 291 00:20:14,264 --> 00:20:15,264 Un immeuble ? 292 00:20:22,734 --> 00:20:23,875 "C'est à toi." 293 00:20:24,734 --> 00:20:26,124 J'allais te surprendre avec un immeuble. 294 00:20:26,204 --> 00:20:28,274 Mais tout le monde m'a dit Je devrais d'abord vous le demander. 295 00:20:31,845 --> 00:20:33,214 De quoi parles-tu? 296 00:20:35,184 --> 00:20:37,454 (Kang Hae Jun, 810 621 dollars) 297 00:20:41,585 --> 00:20:42,575 Qu'est-ce que c'est ? 298 00:20:42,655 --> 00:20:45,655 (Kang Hae Jun, 810 621 dollars) 299 00:20:45,994 --> 00:20:47,024 Vous disposez de plus de 800 000 dollars. 300 00:20:49,264 --> 00:20:50,764 - Est-ce vrai ? - Oui. 301 00:20:55,234 --> 00:20:57,035 C'est votre père biologique qui vous l'a donné ? 302 00:20:57,274 --> 00:20:58,875 Non. 303 00:21:00,974 --> 00:21:02,605 Comment avez-vous obtenu cette somme d’argent alors ? 304 00:21:03,075 --> 00:21:04,944 Je faisais la vaisselle et travaillais comme serveur. 305 00:21:06,815 --> 00:21:08,565 Tu as fait la vaisselle et travaillé comme serveur ? 306 00:21:08,645 --> 00:21:09,684 Que veux-tu dire par là ? 307 00:21:11,984 --> 00:21:14,055 J'ai aussi fait ces choses dans votre restaurant. 308 00:21:16,224 --> 00:21:18,524 J'ai reçu beaucoup de conseils parce que j'étais bon. 309 00:21:18,954 --> 00:21:21,424 Un des clients m'a aimé et m'a fait découvrir le mannequinat. 310 00:21:21,865 --> 00:21:24,164 Et j'avais fait un bon investissement avant d'être enrôlé. 311 00:21:24,795 --> 00:21:27,335 J'ai fait de mon mieux pour vous payer... 312 00:21:35,774 --> 00:21:37,174 Pour te payer... 313 00:21:40,645 --> 00:21:41,684 retour. 314 00:21:43,214 --> 00:21:45,555 Qui t'a dit de me rembourser ? 315 00:21:48,254 --> 00:21:50,295 Pensez-vous que je vous ai envoyé aux États-Unis pour ça ? 316 00:21:54,125 --> 00:21:55,694 Qu'est-ce que j'ai dit avant que tu partes ? 317 00:21:55,964 --> 00:21:58,234 Je t'ai dit de le faire seulement aussi longtemps comme vous l'avez trouvé agréable. 318 00:21:58,795 --> 00:22:00,084 Tu as fait la vaisselle et travaillé comme serveur ? 319 00:22:00,164 --> 00:22:01,504 Pourquoi serais-tu doué pour ça ? 320 00:22:01,734 --> 00:22:03,805 Est-ce que je t'ai déjà fait faire ça dans mon restaurant ? 321 00:22:05,075 --> 00:22:06,734 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 322 00:22:07,974 --> 00:22:10,164 Tu m'as élevé pendant dix ans. 323 00:22:10,244 --> 00:22:12,575 Quel genre de parent élève ses enfants pour quelque chose en retour ? 324 00:22:13,145 --> 00:22:14,465 Ils élèvent leurs enfants... 325 00:22:14,545 --> 00:22:16,285 comme ils veulent qu'ils mangent et dorment bien, et profiter de leur vie. 326 00:22:16,645 --> 00:22:18,085 Ils ne les élèvent pas pour de l'argent. 327 00:22:18,514 --> 00:22:20,055 Pensez-vous qu'ils les élèvent leur demander de rembourser ? 328 00:22:23,254 --> 00:22:24,254 Non. 329 00:22:27,565 --> 00:22:29,964 - Reprenez-le. - Papa. 330 00:22:30,164 --> 00:22:31,164 Vous... 331 00:22:34,335 --> 00:22:36,605 Est-ce parce que Je ne suis pas ton père biologique ? 332 00:22:38,234 --> 00:22:41,845 Est-ce pour ça que tu continues à dire tu veux me rembourser ? 333 00:22:42,045 --> 00:22:43,375 Non. 334 00:22:43,714 --> 00:22:46,744 Ce n'est pas vrai. Je n'ai jamais pensé ça, papa. 335 00:22:48,785 --> 00:22:49,785 Aller. 336 00:22:51,285 --> 00:22:52,385 Papa. 337 00:22:53,454 --> 00:22:54,484 Aller! 338 00:23:51,094 --> 00:23:54,994 (Hôpital universitaire de Myungjoo) 339 00:24:08,145 --> 00:24:10,145 Êtes-vous à la maison ce week-end ? 340 00:24:11,514 --> 00:24:12,795 J'ai quelque chose à dire. 341 00:24:12,875 --> 00:24:14,084 (Père) 342 00:24:16,415 --> 00:24:17,584 Qu'est-ce que c'est ? 343 00:24:18,814 --> 00:24:20,014 Je vous le dirai en personne. 344 00:24:26,854 --> 00:24:27,895 Je vais bien. 345 00:24:30,195 --> 00:24:31,264 Je vais bien. 346 00:24:32,895 --> 00:24:34,365 Je pense que tu as de la fièvre. 347 00:24:35,504 --> 00:24:36,504 Une fièvre ? 348 00:24:39,135 --> 00:24:40,445 Non, peu importe. 349 00:24:41,074 --> 00:24:42,304 Je pense que tu as attrapé froid. 350 00:24:46,744 --> 00:24:47,814 Merci. 351 00:25:10,165 --> 00:25:12,034 Vous devriez boire de l'eau après avoir pleuré. 352 00:25:24,915 --> 00:25:27,685 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû dire ça. 353 00:25:32,354 --> 00:25:33,494 Ce n'est pas ta faute. 354 00:25:38,165 --> 00:25:39,635 Vu à quel point il est en colère en ce moment, 355 00:25:40,905 --> 00:25:42,205 il n'aurait plus jamais voulu me revoir... 356 00:25:44,834 --> 00:25:47,774 si je lui avais dit après avoir signé le contrat. 357 00:25:50,175 --> 00:25:53,314 Certainement pas. Je suis sûr qu'il ne le penserait pas. 358 00:25:59,415 --> 00:26:00,754 Je pense... 359 00:26:01,784 --> 00:26:05,054 il n'est pas en colère. Il est juste triste. 360 00:26:07,665 --> 00:26:09,625 Il ne voulait pas que tu traverses des épreuves, 361 00:26:10,365 --> 00:26:13,465 mais tu as dit que tu l'avais fait, ce qui l'a rendu triste. 362 00:26:15,764 --> 00:26:16,865 Cela signifie... 363 00:26:17,675 --> 00:26:20,104 il t'aime tellement, n'est-ce pas ? 364 00:26:27,844 --> 00:26:28,945 Je le sais aussi. 365 00:26:30,084 --> 00:26:31,254 Je suis le problème. 366 00:26:32,685 --> 00:26:34,754 Quoi qu'il en soit, je ne suis pas son vrai fils. 367 00:26:36,225 --> 00:26:37,925 Alors j'ai l'impression que je devrais en faire plus... 368 00:26:40,725 --> 00:26:42,064 et remboursez-le. 369 00:26:45,594 --> 00:26:47,405 Je continue de penser comme ça. 370 00:26:49,435 --> 00:26:53,304 Si vous le savez, vous pouvez simplement vous excuser. 371 00:26:57,415 --> 00:26:58,574 Dois-je y aller maintenant ? 372 00:27:00,885 --> 00:27:01,945 Non. 373 00:27:02,915 --> 00:27:05,685 Il aura peut-être besoin de temps. 374 00:27:06,054 --> 00:27:07,425 Pourquoi tu n'y vas pas demain ? 375 00:27:10,254 --> 00:27:12,594 D'accord. J'irai demain. 376 00:27:14,965 --> 00:27:16,895 Qu'aurais-je fait sans toi ? 377 00:27:17,594 --> 00:27:19,695 Merci. Je suis sérieux. 378 00:27:20,635 --> 00:27:21,735 Ce n'était rien. 379 00:27:22,165 --> 00:27:25,175 Tout le monde aurait dit la même chose même si ce n'était pas moi. 380 00:27:25,675 --> 00:27:26,735 Toujours. 381 00:27:34,814 --> 00:27:37,584 Alors tu l'as laissé partir comme ça ? 382 00:27:38,885 --> 00:27:42,155 Je l'ai déjà grondé pour ça. 383 00:27:42,754 --> 00:27:44,655 Je ne dis pas que ce que j'ai fait était bien. 384 00:27:44,824 --> 00:27:48,064 Demandez à tous les pères du pays. 385 00:27:48,524 --> 00:27:52,365 Si leurs enfants apportaient assez d'argent acheter un immeuble, 386 00:27:52,594 --> 00:27:56,635 tout le monde danserait de joie. 387 00:27:58,004 --> 00:27:59,804 Est-ce que ton père agirait comme ça aussi ? 388 00:28:00,334 --> 00:28:03,504 Mon père ? 389 00:28:05,615 --> 00:28:08,244 Oui. Eh bien, je suis sûr que mon père je danserais aussi. 390 00:28:09,844 --> 00:28:11,485 Je te l'ai dit. J'avais raison. 391 00:28:12,415 --> 00:28:15,774 Votre colère vient de la culpabilité. 392 00:28:15,854 --> 00:28:17,324 Parce que tu n'es pas son père biologique. 393 00:28:24,695 --> 00:28:26,994 C'est exactement ce que je pense. 394 00:28:27,804 --> 00:28:30,205 Ce n'est qu'un avis parmi tant d'autres. 395 00:28:32,935 --> 00:28:36,445 Au fait, pour quoi a-t-il été modèle pour gagner autant d'argent ? 396 00:28:36,604 --> 00:28:37,774 Dois-je le rechercher ? 397 00:28:39,514 --> 00:28:41,284 Laissez-moi voir. 398 00:29:10,244 --> 00:29:12,535 Tu m'as élevé pendant dix ans. 399 00:29:12,615 --> 00:29:14,784 Quel genre de parent élève ses enfants pour quelque chose en retour ? 400 00:29:15,385 --> 00:29:16,635 Ils élèvent leurs enfants... 401 00:29:16,715 --> 00:29:18,554 comme ils veulent qu'ils mangent et dorment bien, et profiter de leur vie. 402 00:29:18,854 --> 00:29:20,155 Ils ne les élèvent pas pour de l'argent. 403 00:29:20,485 --> 00:29:23,845 Votre colère vient de la culpabilité. 404 00:29:23,925 --> 00:29:26,125 Parce que tu n'es pas son père biologique. 405 00:29:28,564 --> 00:29:29,564 Droite. 406 00:29:30,695 --> 00:29:32,195 J'étais irréfléchi. 407 00:29:34,104 --> 00:29:35,264 J'ai mal agi. 408 00:29:52,185 --> 00:29:53,715 - Un rhume ? - Oui. 409 00:29:54,425 --> 00:29:56,284 Mais il a quand même fini d'écrire tout les ordonnances avant de rentrer à la maison. 410 00:29:57,225 --> 00:29:58,294 Oh, c'est vrai. 411 00:29:59,294 --> 00:30:00,514 - As-tu besoin de bougies ? - Oui. 412 00:30:00,594 --> 00:30:01,625 Ici. 413 00:30:36,365 --> 00:30:37,435 San Ha. 414 00:30:40,064 --> 00:30:41,135 San Ha. 415 00:30:45,635 --> 00:30:47,274 (Kang Hae Jun) 416 00:30:49,844 --> 00:30:51,044 Bonjour ? Qu'est-ce que c'est? 417 00:30:51,645 --> 00:30:53,964 - Quel est le mot de passe de la porte ? - Quoi? 418 00:30:54,044 --> 00:30:56,185 Quel est le mot de passe de la porte ? 419 00:30:56,344 --> 00:30:57,575 San Ha a attrapé froid. 420 00:30:57,655 --> 00:30:59,354 Je pense qu'il est à l'intérieur, mais il ne répond pas à mon appel. 421 00:31:01,385 --> 00:31:02,655 D'accord. 422 00:31:16,735 --> 00:31:17,804 San Ha. 423 00:31:21,104 --> 00:31:22,244 San Ha. 424 00:31:26,744 --> 00:31:27,784 Est-ce que ça va ? 425 00:31:30,014 --> 00:31:31,215 Il transpire. 426 00:31:33,215 --> 00:31:34,584 Il a une forte fièvre. 427 00:31:36,385 --> 00:31:38,054 Étiez-vous tellement inquiet ? 428 00:31:38,895 --> 00:31:39,925 De quoi parles-tu? 429 00:31:42,365 --> 00:31:43,395 Oh, c'est vrai. 430 00:31:49,965 --> 00:31:50,975 Se changer. 431 00:31:52,905 --> 00:31:53,905 Vos vêtements sont ici ? 432 00:31:54,574 --> 00:31:55,574 Ou ici ? 433 00:32:04,485 --> 00:32:05,485 Laissez-moi le trouver. 434 00:32:12,655 --> 00:32:13,695 Allez-vous regarder ? 435 00:32:14,695 --> 00:32:15,725 De quoi parles-tu? 436 00:32:29,844 --> 00:32:31,175 Avez-vous terminé ? 437 00:32:31,645 --> 00:32:34,215 Oui. Entrez. 438 00:32:39,985 --> 00:32:42,084 - Qu'est-ce que tu fais ? Allongez-vous. - Oui. 439 00:33:00,774 --> 00:33:03,044 Comment vous sentez-vous? Vous sentez-vous mieux ? 440 00:33:04,774 --> 00:33:05,814 C'est cool. 441 00:33:16,955 --> 00:33:19,925 Je serai dans le salon. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 442 00:33:20,225 --> 00:33:21,365 Merci. 443 00:34:05,474 --> 00:34:06,575 Pourquoi es-tu sorti ? 444 00:34:06,874 --> 00:34:08,675 Vous devriez dormir confortablement dans le lit. 445 00:34:09,445 --> 00:34:10,774 Parce que tu es là. 446 00:34:12,144 --> 00:34:13,144 Je veux être avec vous. 447 00:34:13,544 --> 00:34:15,945 Je suppose que tu as encore de la fièvre. 448 00:34:22,184 --> 00:34:23,224 Votre fièvre a baissé. 449 00:34:26,695 --> 00:34:27,724 C'est sympa. 450 00:34:29,995 --> 00:34:34,035 J'ai vu les photos que nous avons prises quand nous étions au lycée dans ta chambre. 451 00:34:34,704 --> 00:34:35,735 Oui. 452 00:34:36,664 --> 00:34:39,334 - Tu les as gardés tout ce temps ? - Oui. 453 00:34:39,635 --> 00:34:41,424 - Moi aussi. - Quoi? 454 00:34:41,504 --> 00:34:43,504 Tu m'as manqué aussi. 455 00:34:43,845 --> 00:34:47,885 J'ai regardé les photos quand tu m'as manqué. 456 00:34:53,684 --> 00:34:55,354 C'est rafraîchissant. 457 00:34:57,925 --> 00:34:58,925 Oh, mon Dieu. 458 00:34:59,555 --> 00:35:01,765 Oh, c'est vrai. 459 00:35:02,024 --> 00:35:03,995 Hier, 460 00:35:05,235 --> 00:35:09,104 Le lieutenant Kim a trouvé ça. J'ai oublié de te montrer. 461 00:35:10,265 --> 00:35:11,334 De quoi parles-tu? 462 00:35:12,774 --> 00:35:13,834 Jetez un oeil. 463 00:35:19,044 --> 00:35:21,715 Les jeunes sont sûrement bons à la recherche de ces choses. 464 00:35:23,414 --> 00:35:25,754 - Regardez-le. Ce n'est pas une blague. - Alors c'est... 465 00:35:26,115 --> 00:35:27,115 Regardez. 466 00:35:29,885 --> 00:35:31,575 Est-ce vraiment Hae Jun ? 467 00:35:31,655 --> 00:35:33,274 Il est capable de prendre soin de lui-même, 468 00:35:33,354 --> 00:35:35,894 mais tu t'es inquiété inutilement qu'il était au chômage. 469 00:35:37,794 --> 00:35:38,834 C'est assez. 470 00:35:53,874 --> 00:35:55,785 - Vous êtes debout. - Oui. 471 00:35:57,215 --> 00:36:00,254 - Ici. Veuillez vous asseoir. - Oui. 472 00:36:01,425 --> 00:36:02,555 Bien. 473 00:36:07,394 --> 00:36:09,024 - Vous aimez vos œufs au plat. - Oui. 474 00:36:09,465 --> 00:36:12,535 Le pain sort tout droit du four. 475 00:36:14,135 --> 00:36:15,455 Ça doit avoir un goût incroyable. 476 00:36:15,535 --> 00:36:17,164 Merci. 477 00:36:23,104 --> 00:36:24,175 - C'est bien, n'est-ce pas ? - Oui. 478 00:36:31,584 --> 00:36:32,785 (discuter) 479 00:36:33,754 --> 00:36:34,745 (Papa) 480 00:36:34,825 --> 00:36:36,285 Mon fils a l'air super. 481 00:36:37,024 --> 00:36:38,124 Qu'est-ce que c'est ça? 482 00:36:39,595 --> 00:36:40,655 Est-ce Hae Jun ? 483 00:36:41,024 --> 00:36:42,885 Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce une célébrité ? 484 00:36:42,965 --> 00:36:44,934 Je me demandais d'où venait cet argent. 485 00:36:48,064 --> 00:36:49,635 Au fait, où est Hae Jun ? 486 00:36:49,905 --> 00:36:51,325 Il a dit qu'il dormirait là-bas chez Seok Hun... 487 00:36:51,405 --> 00:36:53,104 car il ne voulait pas attraper ton rhume. 488 00:36:53,334 --> 00:36:54,575 Il devrait arriver bientôt. 489 00:37:02,745 --> 00:37:04,385 Mon fils a l'air super. 490 00:37:18,735 --> 00:37:20,595 (Le fils de Haedong, Modèle vedette Kang Hae Jun) 491 00:37:25,704 --> 00:37:27,924 Oh, mon Dieu. Il a l'air super. 492 00:37:28,004 --> 00:37:30,165 - Je suis tombée amoureuse de lui. - C'est vraiment un mannequin. 493 00:37:30,245 --> 00:37:32,834 Oh, mon Dieu. Vous avez un fils extraordinaire. 494 00:37:32,914 --> 00:37:34,535 Il est vraiment différent. 495 00:37:34,615 --> 00:37:38,075 J'ai entendu dire que c'était différent du mannequinat uniquement en Corée. 496 00:37:38,155 --> 00:37:40,004 Il était dans une émission mondiale. 497 00:37:40,084 --> 00:37:41,444 - Oui, c'est différent. - Bien sûr. 498 00:37:41,524 --> 00:37:44,004 - Ça ne peut pas être pareil. - Bien sûr que non. Droite? 499 00:37:44,084 --> 00:37:45,714 - Bon appétit. - Merci. 500 00:37:45,794 --> 00:37:47,425 Oh, mon Dieu. 501 00:37:47,624 --> 00:37:49,765 Ah, tu es là. 502 00:37:50,224 --> 00:37:51,294 Oui. 503 00:37:56,934 --> 00:37:58,504 Ne fais pas ça. Ce n'est pas bon pour vos mains. 504 00:37:59,535 --> 00:38:00,535 Asseyez-vous. 505 00:38:05,874 --> 00:38:08,935 Il y a beaucoup de clients. C'est sympa. 506 00:38:09,015 --> 00:38:10,845 Mon Dieu. 507 00:38:11,684 --> 00:38:14,475 - Hé, toi... - C'est vraiment toi ? 508 00:38:14,555 --> 00:38:16,944 Je n'ai jamais pensé à quelque chose comme ça pourrait arriver. 509 00:38:17,024 --> 00:38:20,374 Une célébrité de ce petit village ! 510 00:38:20,454 --> 00:38:22,865 Hae Jun, Je n'ai jamais vu de célébrité auparavant. 511 00:38:23,095 --> 00:38:24,984 - Voudriez-vous avoir du kalguksu ? - Oui. Deux portions, s'il vous plaît. 512 00:38:25,064 --> 00:38:26,115 Deux portions, c'est vrai. 513 00:38:26,195 --> 00:38:27,955 - Ça a l'air délicieux. - Pourquoi n'y a-t-il pas de pajeon ici ? 514 00:38:28,035 --> 00:38:29,024 Il ne vous l'a pas donné ? 515 00:38:29,104 --> 00:38:30,655 - Il ne l'a pas fait. - Non. 516 00:38:30,735 --> 00:38:33,874 - M. Yoon. - J'arrive tout de suite. 517 00:38:34,104 --> 00:38:35,794 Tu devrais te dépêcher. 518 00:38:35,874 --> 00:38:36,905 Ici. 519 00:38:42,184 --> 00:38:45,305 Oh, mon Dieu. Voyons une célébrité de près. 520 00:38:45,385 --> 00:38:48,274 Tel père, tel fils, en effet. 521 00:38:48,354 --> 00:38:51,075 Il a les yeux, le nez et les lèvres de son père. 522 00:38:51,155 --> 00:38:54,015 Je sais. Je suppose que tu ne ressembles pas ta mère du tout. 523 00:38:54,095 --> 00:38:55,544 - Droite? - Eh bien, c'est... 524 00:38:55,624 --> 00:38:58,854 - en fait... - Essayez ça. M. Yoon... 525 00:38:58,934 --> 00:39:01,155 était un bel homme quand il était jeune. 526 00:39:01,235 --> 00:39:03,905 - Oui. Je peux le dire. - Droite. 527 00:39:21,115 --> 00:39:22,425 Vous attendez depuis longtemps ? 528 00:39:23,254 --> 00:39:25,254 Non, je suis venu tout à l'heure. 529 00:39:32,195 --> 00:39:33,735 - Donne-le-moi. - Je peux le faire. 530 00:39:34,934 --> 00:39:36,535 Je voulais juste aider. 531 00:39:37,104 --> 00:39:39,704 Qui a demandé votre aide ? Est-ce que tu me plains ? 532 00:39:41,345 --> 00:39:43,345 Ce n'est pas par pitié, c'est... 533 00:39:44,814 --> 00:39:45,814 Peu importe. Asseyez-vous. 534 00:39:59,555 --> 00:40:00,555 Comment as-tu été? 535 00:40:03,164 --> 00:40:04,785 Demandez à l'une des personnes ici... 536 00:40:04,865 --> 00:40:06,995 si j'ai l'air d'aller bien. 537 00:40:07,564 --> 00:40:09,765 Ou tu te moques de moi ? 538 00:40:11,004 --> 00:40:12,974 - Pourquoi le ferais-je ? - Pourquoi tu ne le ferais pas ? 539 00:40:15,004 --> 00:40:18,615 Ton ex-femme qui est partie épouser un autre homme pour une nouvelle vie... 540 00:40:18,774 --> 00:40:21,385 a perdu son nouveau mari et est arrivée en boitant. 541 00:40:22,084 --> 00:40:24,684 Je parie que tu penses que c'est soit ridicule... 542 00:40:25,485 --> 00:40:26,734 ou pitoyable. 543 00:40:26,814 --> 00:40:29,354 Je n'y ai jamais pensé comme ça. 544 00:40:30,785 --> 00:40:32,555 Soyez honnête. 545 00:40:34,825 --> 00:40:38,294 Qui sait si vous avez prié pour ma chute ? 546 00:40:43,704 --> 00:40:45,235 Tu aurais alors dû vivre une belle vie. 547 00:40:45,434 --> 00:40:47,055 Je t'ai laissé partir pour une vie meilleure. 548 00:40:47,135 --> 00:40:48,995 Est-ce de ma faute si votre mari est mort ? 549 00:40:49,075 --> 00:40:51,104 Est-ce de ma faute si tes jambes ça s'est terminé comme ça ? 550 00:40:51,474 --> 00:40:54,175 J'ai même envoyé San Ha parce qu'il voulait te sauver. 551 00:40:54,474 --> 00:40:57,985 - Que puis-je faire de plus ? - Laissez-moi comprendre. 552 00:40:58,485 --> 00:41:00,385 Je ne t'ai jamais rien demandé. 553 00:41:00,615 --> 00:41:02,785 San Ha est venu vers moi volontairement il y a dix ans. 554 00:41:03,385 --> 00:41:04,754 Il ne le dira pas, 555 00:41:06,195 --> 00:41:07,655 mais il reviendra à Séoul dans un mois. 556 00:41:10,095 --> 00:41:11,535 Il ne peut pas s'opposer à moi. 557 00:41:12,635 --> 00:41:13,695 Il ne peut pas me quitter. 558 00:41:15,434 --> 00:41:16,535 Voulez-vous s'il vous plaît... 559 00:41:18,075 --> 00:41:20,334 Pourquoi es-tu si égocentrique ? 560 00:41:20,434 --> 00:41:22,044 Tout le monde est égocentrique. 561 00:41:22,445 --> 00:41:23,874 Etes-vous différent ? 562 00:41:24,974 --> 00:41:25,974 Pourquoi tu... 563 00:41:26,914 --> 00:41:29,414 J'étais l'idiot de penser nous pourrions avoir une conversation. 564 00:41:30,885 --> 00:41:31,914 Bon sang. 565 00:41:42,024 --> 00:41:44,164 Êtes-vous venu ici pour le voir ? Qui était-ce ? 566 00:41:45,965 --> 00:41:48,434 Alors Hé. Devons-nous voir ton frère ? 567 00:41:48,805 --> 00:41:49,934 Maman. 568 00:41:50,135 --> 00:41:51,595 Ne serait-il pas contrarié de savoir... 569 00:41:51,675 --> 00:41:54,274 nous sommes venus jusqu'ici et tu ne lui as pas rendu visite ? 570 00:41:54,504 --> 00:41:57,004 Nous sommes venus ici parce que tu as dit l'océan vous remonterait le moral. 571 00:41:58,004 --> 00:42:01,175 Êtes-vous venu à Busan exprès dans cet esprit ? 572 00:42:01,615 --> 00:42:02,745 Non. 573 00:42:03,684 --> 00:42:05,385 J'ai toujours aimé la mer. 574 00:42:07,254 --> 00:42:09,325 J'aimerais vivre selon cela si je le pouvais. 575 00:42:12,394 --> 00:42:13,524 N'est-ce pas ? 576 00:42:18,394 --> 00:42:20,564 Papa! 577 00:42:22,265 --> 00:42:23,504 J'ai besoin d'un marqueur. 578 00:42:29,104 --> 00:42:31,814 (Kalguksu de Yoon) 579 00:42:33,814 --> 00:42:34,905 Que fais-tu ? 580 00:42:34,985 --> 00:42:37,044 Même si la photo est destinée à un usage commercial, 581 00:42:37,285 --> 00:42:38,584 ça ne devrait pas être si révélateur. 582 00:42:39,314 --> 00:42:40,885 C'est acceptable. 583 00:42:41,285 --> 00:42:43,285 - Dal, viens prendre un pajeon. - Quoi? 584 00:42:47,995 --> 00:42:49,664 (Maman) 585 00:42:52,495 --> 00:42:53,765 Je dois prendre ça. 586 00:42:54,294 --> 00:42:57,135 Comment peut-il être si beau ? 587 00:42:57,334 --> 00:42:59,405 - Il brille. - Il y a une aura. 588 00:43:01,004 --> 00:43:03,924 - San Ha est allé travailler ? - Oui. Emportez-lui du pajeon. 589 00:43:04,004 --> 00:43:05,075 D'accord. 590 00:43:07,144 --> 00:43:09,245 Pourquoi Dal n'est-il pas encore là ? Je vais la chercher. 591 00:43:09,414 --> 00:43:11,414 Non, reste et mange. Je vais la chercher. 592 00:43:17,854 --> 00:43:20,454 - Ce n'est pas comme ça. - Tu ne peux rien faire tout seul. 593 00:43:21,095 --> 00:43:23,465 Même si tu voyais quelqu'un, tu aurais dû faire semblant de ne pas l'être. 594 00:43:23,724 --> 00:43:25,365 Dois-je tout t'apprendre ? 595 00:43:25,535 --> 00:43:27,495 Je m'en suis excusé. 596 00:43:27,794 --> 00:43:30,635 - Il n'avait pas raison non plus. - Ne blâmez pas les autres. 597 00:43:31,164 --> 00:43:32,595 Si vous ne travaillez pas dans une entreprise à Séoul, 598 00:43:32,675 --> 00:43:34,845 au moins, mariez-vous bien pour que je puisse me sentir en sécurité. 599 00:43:35,204 --> 00:43:37,204 Je vais très bien ici. 600 00:43:37,445 --> 00:43:38,694 Vous pouvez vous sentir rassuré. 601 00:43:38,774 --> 00:43:41,314 Je veux te voir vivre une vie aussi bon que celui des autres. 602 00:43:44,785 --> 00:43:45,814 Désolé. 603 00:43:49,825 --> 00:43:52,894 Je t'ai envoyé de l'argent pour acheter des vêtements de printemps. 604 00:43:53,595 --> 00:43:54,724 L'avez-vous eu ? 605 00:43:57,425 --> 00:43:58,465 D'accord. 606 00:44:01,604 --> 00:44:02,635 (Maman) 607 00:44:26,754 --> 00:44:27,754 Eh bien... 608 00:44:30,794 --> 00:44:32,265 Je ne voulais pas entendre. 609 00:44:35,765 --> 00:44:36,905 C'est à cause de moi, n'est-ce pas ? 610 00:44:38,704 --> 00:44:40,104 Aurais-je dû faire quelque chose différemment ? 611 00:44:42,474 --> 00:44:44,144 L'appel s'éternisa. 612 00:44:46,314 --> 00:44:47,414 J'ai faim. 613 00:44:48,175 --> 00:44:49,385 Entrons à l'intérieur. 614 00:44:54,184 --> 00:44:56,254 - Voici. - Mon Dieu. 615 00:44:56,754 --> 00:44:58,254 - Ju Won. - Oui? 616 00:45:02,164 --> 00:45:03,265 Goûtez ça. 617 00:45:07,064 --> 00:45:08,164 Est-ce que c'est bon ? 618 00:45:09,365 --> 00:45:11,874 C'est le meilleur. C'est incroyable. 619 00:45:12,135 --> 00:45:13,704 - Ju Won. - Hé. 620 00:45:15,644 --> 00:45:17,004 Venez manger. 621 00:45:18,274 --> 00:45:21,044 - C'est bon ? - Le géotjeori est une œuvre d'art. 622 00:45:21,245 --> 00:45:23,245 Ramenons beaucoup de choses à la maison. 623 00:45:23,445 --> 00:45:26,334 je vais t'emballer une boîte plein de pajeon et de geotjeori. 624 00:45:26,414 --> 00:45:28,354 - Cachez-vous. - Parfait. 625 00:45:33,024 --> 00:45:34,965 Tout le monde! Le modèle est ici. 626 00:45:35,465 --> 00:45:36,995 - Ah, bien. - Enfin. 627 00:45:37,124 --> 00:45:38,984 Faites la queue si vous voulez un autographe. 628 00:45:39,064 --> 00:45:41,555 - Moi. - Moi aussi. J'en veux un. 629 00:45:41,635 --> 00:45:43,225 - Voici. - Ma parole. 630 00:45:43,305 --> 00:45:45,194 Je t'aime beaucoup, tu sais. 631 00:45:45,274 --> 00:45:46,834 Ici. Signez ceci pour moi. 632 00:45:47,675 --> 00:45:49,424 - Mon Dieu. - Bonté. 633 00:45:49,504 --> 00:45:51,535 - Quel autographe. - N'est-ce pas? 634 00:45:51,615 --> 00:45:53,715 Signez le mien ici. 635 00:45:54,075 --> 00:45:56,464 - Tu es si beau. - Ta mère a appelé ? 636 00:45:56,544 --> 00:45:58,515 - Comment vas-tu si gentil ? - Oui. 637 00:45:59,885 --> 00:46:02,285 Si tu n'as pas d'appétit, Je vais le manger pour toi. 638 00:46:04,124 --> 00:46:07,124 - D'accord. Merci. - Merci. 639 00:46:10,465 --> 00:46:12,185 Qu'aurons-nous pour le dîner avec les géotjeori ? 640 00:46:12,265 --> 00:46:13,714 Du poulpe étuvé ? Un balaou à moitié séché ? 641 00:46:13,794 --> 00:46:16,104 Ou dois-je faire griller du porc prendre un verre ? 642 00:46:17,564 --> 00:46:19,235 Ce n'était pas la première fois. 643 00:46:19,805 --> 00:46:22,774 Je n'ai pas travaillé ce matin, donc je rentrerai tard ce soir. 644 00:46:23,945 --> 00:46:27,474 D'accord. Mangeons quelque chose de bon demain à la place. 645 00:46:29,414 --> 00:46:30,515 Conduisez prudemment. 646 00:46:37,354 --> 00:46:40,695 (Villa Hyeyum) 647 00:46:43,325 --> 00:46:44,624 (Kim San Ha) 648 00:46:46,465 --> 00:46:48,905 - Bonjour ? - Hae Jun est fou de joie, n'est-ce pas ? 649 00:46:50,104 --> 00:46:52,805 Il est prêt à tout si papa l'est. 650 00:46:55,004 --> 00:46:59,044 Je pense que je partirai tôt, vers 19 heures aujourd'hui. 651 00:46:59,774 --> 00:47:01,935 Tu veux dîner ? 652 00:47:02,015 --> 00:47:03,044 Dîner? 653 00:47:04,414 --> 00:47:06,754 - Qu'aurons-nous ? - Je vais chercher des trucs. 654 00:47:07,954 --> 00:47:10,385 On y va, alors ? 655 00:47:11,024 --> 00:47:12,055 D'accord. 656 00:47:16,695 --> 00:47:17,825 Ca c'était quoi? 657 00:47:18,365 --> 00:47:20,235 Pourquoi souris-tu ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de gentil ? 658 00:47:20,735 --> 00:47:22,934 Connaissez-vous des endroits pour dîner à proximité ? 659 00:47:23,434 --> 00:47:25,704 Des endroits pour dîner ? Dans quelle catégorie ? 660 00:47:27,305 --> 00:47:28,374 Un rendez-vous. 661 00:47:30,004 --> 00:47:32,175 As-tu une petite amie ? 662 00:47:32,445 --> 00:47:34,474 Certainement pas. Qui est-ce? 663 00:47:34,615 --> 00:47:35,745 - Ne demandez pas. - Qui est-ce? 664 00:47:35,914 --> 00:47:37,345 - Ne le faites pas. - Qui est-ce? 665 00:47:37,485 --> 00:47:39,754 Il existe des modèles partout aux États-Unis. 666 00:47:40,314 --> 00:47:42,104 Je n'étais pas si célèbre. 667 00:47:42,184 --> 00:47:43,655 J'ai juste pris quelques clichés et j'ai arrêté. 668 00:47:44,024 --> 00:47:45,655 Pourquoi n'as-tu pas continué si c'était amusant ? 669 00:47:47,024 --> 00:47:49,024 Je l'aurais fait si j'avais su que tu l'aimerais. 670 00:47:51,965 --> 00:47:53,035 J'aime ça... 671 00:47:53,794 --> 00:47:55,434 si vous êtes en bonne santé et en bonne santé. 672 00:47:56,504 --> 00:47:59,075 Vous devez avoir faim. Rentre à la maison et mange si tu es libre. 673 00:47:59,434 --> 00:48:00,504 D'accord. 674 00:48:16,825 --> 00:48:19,394 Seok Hun veut me voir. 675 00:48:19,724 --> 00:48:21,095 Je viendrai manger une autre fois. 676 00:48:22,425 --> 00:48:24,365 Pourquoi ne pas rester si vous le pouvez ? 677 00:48:25,294 --> 00:48:27,095 Il y a un dîner de l'équipe de basket. 678 00:48:28,564 --> 00:48:30,434 D'accord. Alors viens demain. 679 00:48:30,905 --> 00:48:33,004 Je vais. Au revoir. 680 00:48:38,874 --> 00:48:40,945 J'y ai réfléchi longtemps. 681 00:48:41,914 --> 00:48:44,785 Je ne pouvais pas oublier l'expression de ton visage ce jour-là. 682 00:48:46,354 --> 00:48:48,015 Je lui ai dit que tu étais revenu. 683 00:48:48,655 --> 00:48:51,724 Allez la voir ou pas. C'est à vous. 684 00:48:52,024 --> 00:48:53,024 Taxi! 685 00:49:02,265 --> 00:49:03,305 Prends ça. 686 00:49:16,414 --> 00:49:17,445 Tu peux y aller. 687 00:49:25,354 --> 00:49:26,495 - Mme Kang. - Oui? 688 00:49:27,055 --> 00:49:29,064 Pourquoi es-tu de si bonne humeur ces jours-ci ? 689 00:49:29,695 --> 00:49:31,794 Le pensez-vous ? 690 00:49:32,535 --> 00:49:33,535 Oui. 691 00:50:14,434 --> 00:50:18,305 Quand je reviens, Je t'apporterai un hamburger. 692 00:50:38,124 --> 00:50:40,995 Espèce d'imbécile frustrant. Mon Dieu. 693 00:50:42,405 --> 00:50:45,204 Tu aurais dû la mâcher pour l'amour de San Ha. 694 00:50:46,305 --> 00:50:48,175 Je peux le gérer. Ne vous dérange pas. 695 00:50:48,644 --> 00:50:49,845 Et si je le fais ? 696 00:50:52,745 --> 00:50:53,774 Eh bien... 697 00:50:54,575 --> 00:50:57,914 Je lui reparlerai. Tout seul. 698 00:51:00,655 --> 00:51:01,854 Et toi? 699 00:51:02,485 --> 00:51:04,104 Que vas-tu dire à la mère de Hae Jun ? 700 00:51:04,184 --> 00:51:05,254 Quoi d'autre? 701 00:51:05,655 --> 00:51:08,394 je lui dirai de venir le voir puisqu'il a bien grandi. 702 00:51:10,164 --> 00:51:11,544 Contrairement à quelqu'un d'autre, 703 00:51:11,624 --> 00:51:13,164 Je fais ce que je dis que je ferai. 704 00:51:14,164 --> 00:51:15,164 Quoi? 705 00:51:16,035 --> 00:51:17,365 Voyons donc. 706 00:51:54,675 --> 00:51:55,805 Est-ce que je t'ai fait attendre ? 707 00:51:56,374 --> 00:51:57,405 Non. 708 00:52:07,184 --> 00:52:08,254 Quoi ? 709 00:52:08,754 --> 00:52:10,354 Quelqu'un pourrait nous voir. 710 00:52:12,155 --> 00:52:13,995 Je le dirai à papa ce week-end. 711 00:52:18,564 --> 00:52:21,535 Devrions-nous d’abord le dire à Hae Jun ? 712 00:52:22,164 --> 00:52:23,924 Que sait-il des fréquentations ? 713 00:52:24,004 --> 00:52:26,834 Plutôt, il pourrait être offensé de le découvrir. 714 00:52:34,215 --> 00:52:35,385 N'est-ce pas Hae Jun ? 715 00:52:42,655 --> 00:52:45,495 Tu es un vrai modèle. Même votre pose sur le banc est tueuse. 716 00:52:46,055 --> 00:52:47,354 Sortez une jambe. 717 00:52:58,064 --> 00:52:59,104 Qu'est-ce que c'est? 718 00:53:00,405 --> 00:53:01,434 Allez. 719 00:53:02,675 --> 00:53:03,874 Quelque chose ne va pas ? 720 00:53:06,874 --> 00:53:08,015 J'ai vu ma mère. 721 00:53:13,814 --> 00:53:14,854 Où? 722 00:53:17,325 --> 00:53:18,954 Elle a un salon de coiffure à Busan. 723 00:53:21,024 --> 00:53:22,294 Tante me l'a dit. 724 00:53:26,195 --> 00:53:27,195 Et alors ? 725 00:53:28,434 --> 00:53:29,934 Qu'a-t-elle dit ? 726 00:53:34,735 --> 00:53:35,845 Nous n'avons pas parlé. 727 00:53:36,675 --> 00:53:38,144 J'ai juste regardé de loin. 728 00:53:47,015 --> 00:53:48,285 Elle a beaucoup ri. 729 00:53:51,454 --> 00:53:52,624 Elle avait l’air d’aller bien. 730 00:54:00,064 --> 00:54:01,135 Se lever. 731 00:54:03,334 --> 00:54:04,334 Quoi? 732 00:54:05,675 --> 00:54:08,075 Allez lui demander pourquoi elle n'a pas appelé. 733 00:54:09,175 --> 00:54:11,004 Si tu ne peux pas, je viendrai avec toi. 734 00:54:11,175 --> 00:54:12,964 Je vais même te demander. Se lever. 735 00:54:13,044 --> 00:54:14,974 Arrêtez de vous comporter comme un imbécile et levez-vous. 736 00:54:17,015 --> 00:54:18,644 Comment pourrais-je lui demander ça ? 737 00:54:19,254 --> 00:54:20,485 Pourquoi tu ne peux pas ? 738 00:54:23,124 --> 00:54:24,584 Je ne sais pas ce qu'elle va dire. 739 00:54:27,695 --> 00:54:29,224 J'ai trop peur pour demander. 740 00:54:30,865 --> 00:54:31,894 Entrons à l'intérieur. 741 00:54:42,774 --> 00:54:44,845 Tu n'as pas faim ? On commande à manger ? 742 00:54:46,974 --> 00:54:49,584 Tu peux manger sans moi. Je suis un peu fatigué. 743 00:54:56,524 --> 00:54:57,985 C'est bon de t'avoir là. 744 00:55:13,204 --> 00:55:14,235 Quoi? 745 00:55:17,974 --> 00:55:18,974 Qu'est-ce que c'est? 746 00:55:27,515 --> 00:55:29,425 - L'avez-vous eu ? - Oui. 747 00:55:29,885 --> 00:55:31,885 Sa tante avait envoyé l'adresse par SMS. 748 00:55:47,880 --> 00:55:49,551 Celui de Hae Jun... 749 00:55:53,980 --> 00:55:55,051 Papa. 750 00:55:58,020 --> 00:55:59,761 Comment avez-vous connu cet endroit ? 751 00:56:00,190 --> 00:56:02,020 Comment se fait-il que vous deux... 752 00:56:34,460 --> 00:56:35,560 Où sont-ils ? 753 00:56:44,000 --> 00:56:45,201 Est-ce que je l'ai laissé ici ? 754 00:56:48,201 --> 00:56:49,310 Qui est-ce? 755 00:56:55,911 --> 00:56:58,250 Alors tu as arrêté d'appeler Hae Jun ? 756 00:56:59,451 --> 00:57:01,181 Et tu ne veux plus l'appeler ? 757 00:57:03,150 --> 00:57:04,150 Droite. 758 00:57:04,750 --> 00:57:06,560 Et si Hae Jun le savait, 759 00:57:07,661 --> 00:57:09,391 tu vas disparaître ailleurs ? 760 00:57:13,860 --> 00:57:16,071 Alors pourquoi avoir ouvert un salon à Busan ? 761 00:57:19,270 --> 00:57:22,411 Des choses se sont produites et je me suis retrouvé ici. 762 00:57:22,971 --> 00:57:24,011 Non. 763 00:57:24,940 --> 00:57:26,440 Vous êtes ici parce que Hae Jun l'est. 764 00:57:29,610 --> 00:57:32,080 Alors Hae Jun... 765 00:57:34,250 --> 00:57:35,951 Est-ce qu'il sait que je suis là ? 766 00:57:39,690 --> 00:57:40,761 Il ne le fait pas. 767 00:57:46,031 --> 00:57:47,230 Il ne le sait pas. 768 00:57:49,060 --> 00:57:50,670 Nous l'avons découvert par hasard. 769 00:57:53,170 --> 00:57:54,971 Nous ne l'avons pas dit à Hae Jun... 770 00:57:56,911 --> 00:57:59,641 au cas où il se sentirait déçu. 771 00:58:10,520 --> 00:58:12,991 Cela ne vous dérange pas tant que vous vous sentez bien ? 772 00:58:14,420 --> 00:58:15,621 Et Hae Jun ? 773 00:58:16,491 --> 00:58:17,991 Il ne savait rien. 774 00:58:18,391 --> 00:58:20,630 Il a passé toute sa vie pensant qu'il était un fardeau. 775 00:58:23,670 --> 00:58:25,431 Quand tu as arrêté d'appeler, 776 00:58:26,641 --> 00:58:28,471 il pensait qu'il était un fardeau pour toi. 777 00:58:30,641 --> 00:58:33,681 Les gens n'arrêtaient pas de dire que mon père l'avait accueilli. 778 00:58:34,440 --> 00:58:36,431 Il a vécu toute sa vie... 779 00:58:36,511 --> 00:58:38,250 pensant qu'il était une bouche supplémentaire à nourrir. 780 00:58:38,610 --> 00:58:39,781 Le savez-vous au moins ? 781 00:58:58,371 --> 00:58:59,400 Merci. 782 00:59:13,080 --> 00:59:14,570 (Kim San Ha) 783 00:59:14,650 --> 00:59:16,621 Où es-tu ? Au travail? 784 00:59:17,221 --> 00:59:19,821 Rentre à la maison tout de suite ou appelez quand vous lisez ceci. 785 00:59:45,181 --> 00:59:46,650 Ne fais pas ça, Seo Hyun. 786 00:59:46,821 --> 00:59:49,250 Je le veux juste... 787 00:59:54,290 --> 00:59:56,630 vivre une vie ordinaire. 788 01:00:41,400 --> 01:00:43,130 (Famille par choix) 789 01:00:43,210 --> 01:00:45,791 Tu m'as abandonné, j'ai eu une belle vie et j'ai rencontré un gars. 790 01:00:45,871 --> 01:00:47,701 Dois-je rester en dehors de ta vie parfaite ? 791 01:00:47,781 --> 01:00:49,351 Comment m'as-tu trouvé ici ? 792 01:00:49,681 --> 01:00:51,851 - Fais comme si tu ne m'avais pas vu aujourd'hui. - Je suis désolé. 793 01:00:52,051 --> 01:00:54,380 Je serai fort et je ne reviendrai plus jamais ici. 794 01:00:56,891 --> 01:00:58,440 Vous avez été transféré dans un hôpital ici ? 795 01:00:58,520 --> 01:00:59,860 Alors tu seras égoïste... 796 01:01:00,621 --> 01:01:02,221 et tu fais comme tu veux ? 797 01:01:02,790 --> 01:01:04,431 Dois-tu me voir mourir ? 798 01:01:05,690 --> 01:01:07,400 Prenez So Hee et retournez à Séoul. 799 01:01:08,860 --> 01:01:09,820 Je n'irai pas avec toi. 800 01:01:09,900 --> 01:01:13,201 La mère de San Ha semble vouloir pour l'emmener quoi qu'il arrive. 801 01:01:13,400 --> 01:01:16,241 Si tu es ici à cause de moi, ce n'est pas grave. 802 01:01:16,411 --> 01:01:18,841 Je ne te demanderai pas de rester ou dis que tu ne peux pas y aller. 803 01:01:21,771 --> 01:01:23,572 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH