1
00:01:39,479 --> 00:01:43,220
[La route du succès]

2
00:01:44,590 --> 00:01:47,930
[Épisode 30]

3
00:01:51,150 --> 00:01:51,950
Plus tard,

4
00:01:52,150 --> 00:01:54,000
utilisez ce clou pour épingler l’anguille.

5
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Je m'occupe du reste.

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
C'est...

7
00:01:56,310 --> 00:01:57,400
votre...

8
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
plat signature S ?

9
00:01:58,640 --> 00:01:59,430
Ouais,

10
00:01:59,430 --> 00:02:00,480
anguille braisée.

11
00:02:00,480 --> 00:02:01,310
Laissez-moi vous dire,

12
00:02:01,310 --> 00:02:04,480
ma femme et Wang Tian l'adorent tous les deux.

13
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
W-Wang Tian aime l'anguille ?

14
00:02:07,200 --> 00:02:09,130
Vous n'avez pas peur des anguilles, n'est-ce pas ?

15
00:02:09,750 --> 00:02:10,280
Je te le dis,

16
00:02:10,280 --> 00:02:12,000
Wang Tian déteste le plus les hommes lâches.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Je-je ne le suis pas !

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Je n'ai jamais dit que j'avais peur.

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,030
Je peux le faire.

20
00:02:19,070 --> 00:02:19,720
Tenez-le.

21
00:02:20,520 --> 00:02:21,490
N'oubliez pas, clouez la tête.

22
00:02:21,490 --> 00:02:23,290
Faites attention à ne pas vous clouer la main.

23
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Tata!

24
00:02:47,120 --> 00:02:48,030
Vous êtes de retour !

25
00:02:48,030 --> 00:02:48,910
Yu Bo, tu es venu.

26
00:02:50,030 --> 00:02:52,240
Pourquoi es-tu couvert de tant de boue ?

27
00:02:52,240 --> 00:02:54,560
Ma mère a insisté pour
visite du chantier.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,030
Vous êtes professeur de génie civil,

29
00:02:56,030 --> 00:02:57,030
pas un entrepreneur.

30
00:02:57,030 --> 00:02:58,450
Regardez le désordre sur vos vêtements.

31
00:02:58,450 --> 00:03:00,370
Un de mes étudiants voulait que je
jetez un oeil à leur projet.

32
00:03:00,370 --> 00:03:01,400
Bien sûr, je devais y aller, non ?

33
00:03:01,400 --> 00:03:02,040
Ouais.

34
00:03:02,840 --> 00:03:04,030
Wang Tian, laisse-moi te dire...

35
00:03:04,030 --> 00:03:04,840
Eh bien...

36
00:03:09,680 --> 00:03:10,630
Qu'est-ce qui ne va pas ?

37
00:03:10,630 --> 00:03:11,490
Pourquoi tu bâillonnes ?

38
00:03:11,490 --> 00:03:12,620
Est-ce que je te rends malade ?

39
00:03:13,750 --> 00:03:14,560
Non, je...

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
C'est juste un réflexe.

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,280
Un réflexe ?

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,030
Excusez-moi.

43
00:03:20,030 --> 00:03:20,680
Nettoyez d'abord les gars.

44
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
J'ai besoin d'aller aux toilettes.

45
00:03:22,560 --> 00:03:23,790
Est-ce qu'il va bien ?

46
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Maman,

47
00:03:24,960 --> 00:03:25,840
ça va ?

48
00:03:27,910 --> 00:03:30,040
-Bonjour, professeur Kang.
-Et c'est ça ?

49
00:03:30,490 --> 00:03:32,400
Voici Mme Lin Wanxing,

50
00:03:32,430 --> 00:03:33,480
un collègue enseignant

51
00:03:33,520 --> 00:03:34,910
et ma copine.

52
00:03:36,220 --> 00:03:37,960
Bonjour, Mme Lin.

53
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Ravi de vous rencontrer.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,400
Kang Qiao.

55
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
Vous êtes de retour.

56
00:03:43,030 --> 00:03:44,400
Q-Que s'est-il passé ?

57
00:03:47,750 --> 00:03:49,680
Rien. Je suis juste heureux d'être à la maison.

58
00:03:50,790 --> 00:03:51,430
Mme Lin,

59
00:03:51,430 --> 00:03:52,870
Je-je vais me laver.

60
00:03:52,870 --> 00:03:54,280
Je suis en désordre.

61
00:03:54,910 --> 00:03:56,370
Vous lui tenez compagnie, les gars.

62
00:03:58,120 --> 00:03:59,430
Vous avez invité Mme Lin

63
00:03:59,430 --> 00:04:00,840
sans le dire à maman au préalable ?

64
00:04:00,840 --> 00:04:03,520
Et Mme Lin a justement attrapé
Maman a l'air si échevelée.

65
00:04:03,520 --> 00:04:04,560
Wang,

66
00:04:04,560 --> 00:04:05,840
tu es mort.

67
00:04:10,280 --> 00:04:10,680
Attendez.

68
00:04:10,680 --> 00:04:11,560
J'ai fait de l'anguille.

69
00:04:13,560 --> 00:04:15,000
Et braisé !

70
00:04:15,590 --> 00:04:17,120
Levons tous un verre pour accueillir

71
00:04:17,120 --> 00:04:17,800
Mme Lin Wanxing.

72
00:04:17,800 --> 00:04:18,160
Merci.

73
00:04:18,160 --> 00:04:18,779
Bienvenue, bienvenue.

74
00:04:18,779 --> 00:04:19,790
Bienvenue, bienvenue.

75
00:04:19,790 --> 00:04:21,240
Bienvenue, bienvenue.

76
00:04:24,870 --> 00:04:25,500
Oh, c'est vrai.

77
00:04:26,190 --> 00:04:27,720
C'est ton préféré,

78
00:04:27,720 --> 00:04:29,000
anguille braisée.

79
00:04:31,560 --> 00:04:32,110
Si vous ne l'aimez pas,

80
00:04:32,110 --> 00:04:32,950
passons à un autre plat.

81
00:04:32,950 --> 00:04:33,390
Passons à un autre plat.

82
00:04:33,390 --> 00:04:34,190
C'est celui que tu aimes.

83
00:04:34,190 --> 00:04:34,790
Merci.

84
00:04:47,800 --> 00:04:48,460
Celui-ci...

85
00:04:49,280 --> 00:04:50,500
Laissez-moi le faire. Laissez-moi.

86
00:04:55,030 --> 00:04:56,070
Et ça ?

87
00:04:56,070 --> 00:04:56,950
Eh bien,

88
00:04:56,950 --> 00:04:58,560
demain je reviendrai et je te ferai

89
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
tortue à carapace molle braisée—

90
00:05:00,000 --> 00:05:00,910
fraîchement abattu.

91
00:05:00,910 --> 00:05:01,660
Yu.

92
00:05:01,680 --> 00:05:02,440
Vous pouvez le faire.

93
00:05:02,470 --> 00:05:03,120
Il possède de grandes compétences en matière de couteau.

94
00:05:03,120 --> 00:05:04,430
Non, non, vraiment, je ne peux pas.

95
00:05:04,430 --> 00:05:05,600
Mes compétences au couteau ne sont pas bonnes.

96
00:05:05,600 --> 00:05:06,390
Pas bon du tout.

97
00:05:06,390 --> 00:05:09,430
C'est la première fois de Wanxing
visiter notre maison.

98
00:05:09,430 --> 00:05:11,120
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

99
00:05:11,120 --> 00:05:12,390
Pourquoi me le cacher ?

100
00:05:13,070 --> 00:05:13,680
Eh bien...

101
00:05:14,310 --> 00:05:15,110
C'est juste ça

102
00:05:15,270 --> 00:05:18,120
tu as été tellement occupé ces derniers temps avec des recherches,

103
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
papiers à écrire,

104
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
et courir vers les chantiers de construction.

105
00:05:20,840 --> 00:05:22,030
Je ne voulais pas que tu t'épuises.

106
00:05:22,030 --> 00:05:22,830
Alors,

107
00:05:22,860 --> 00:05:23,600
tout ce que je pouvais gérer moi-même,

108
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
J'ai simplement pris les devants et je l'ai fait.

109
00:05:27,800 --> 00:05:28,830
Toute cette table de plats...

110
00:05:28,830 --> 00:05:30,390
cela a dû vous prendre tout l'après-midi.

111
00:05:30,390 --> 00:05:31,790
Environ 4 ou 5 heures.

112
00:05:31,810 --> 00:05:32,659
C'était bien.

113
00:05:32,820 --> 00:05:33,650
Maman,

114
00:05:33,670 --> 00:05:35,470
pour tout le travail acharné
Papa a mis dans ce repas,

115
00:05:35,470 --> 00:05:36,730
pardonne-lui cette fois.

116
00:05:37,909 --> 00:05:38,590
Papa,

117
00:05:38,610 --> 00:05:39,680
punissez-vous avec un verre,

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,280
et cette affaire sera terminée.

119
00:05:41,720 --> 00:05:43,510
C'est mon garçon.

120
00:05:45,170 --> 00:05:46,020
Votre Majesté,

121
00:05:46,510 --> 00:05:47,750
J'avais tort.

122
00:05:50,230 --> 00:05:51,390
Bénédictions à l'impératrice douairière.

123
00:05:51,390 --> 00:05:52,270
A l'aise.

124
00:05:55,110 --> 00:05:55,870
Wanxing,

125
00:05:55,890 --> 00:05:56,720
essayez ce plat.

126
00:05:56,720 --> 00:05:58,540
C'est la spécialité de mon mari.

127
00:05:58,560 --> 00:05:59,409
Essayez-le.

128
00:05:59,720 --> 00:06:02,120
C'est mon plat signature, l'anguille braisée.

129
00:06:02,120 --> 00:06:02,870
C'est une recette secrète.

130
00:06:02,870 --> 00:06:04,600
Vous ne pouvez l'obtenir nulle part ailleurs.

131
00:06:04,870 --> 00:06:05,830
Allez, essaye.

132
00:06:05,830 --> 00:06:07,910
Ma femme et Tian l’aiment le plus.

133
00:06:07,940 --> 00:06:09,510
Mme Lin, j'en veux.

134
00:06:10,910 --> 00:06:13,040
Vous ne pouvez tout simplement pas vous en empêcher, n'est-ce pas ?

135
00:06:15,840 --> 00:06:17,920
Ces nouilles ont l'air superbes.

136
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
Laissez-moi d'abord essayer le bouillon.

137
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
Le bouillon est
qu'est-ce qui fait les nouilles, n'est-ce pas ?

138
00:06:21,240 --> 00:06:23,190
C'est aussi la spécialité du président Wang.

139
00:06:23,190 --> 00:06:23,800
Papa,

140
00:06:23,830 --> 00:06:26,160
le bouillon est fait à partir d'os d'anguille, non ?

141
00:06:26,160 --> 00:06:26,600
Droite.

142
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
Vous adorez la saveur, n'est-ce pas ?

143
00:06:29,920 --> 00:06:31,360
Oncle et Tante,

144
00:06:31,360 --> 00:06:33,040
permettez-moi de proposer un toast.

145
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
Je dois utiliser les toilettes.

146
00:06:39,430 --> 00:06:41,000
Quel poids léger.

147
00:06:41,920 --> 00:06:42,600
Wanxing,

148
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
un toast à toi.

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
Que fais-tu?

150
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
La faire boire lors de sa première visite ?

151
00:06:47,720 --> 00:06:49,130
Je vais finir le mien et tu fais ce que tu veux.

152
00:06:49,130 --> 00:06:50,430
-D'accord?
- Vous la mettez dans l'embarras.

153
00:06:50,430 --> 00:06:51,600
Si elle ne boit pas,
c'est irrespectueux envers toi, non ?

154
00:06:51,600 --> 00:06:52,400
Ce n'est pas ça.

155
00:06:53,390 --> 00:06:54,770
Dans cette maison,

156
00:06:54,800 --> 00:06:56,580
que tu me respectes ou pas
ça n'a pas d'importance.

157
00:06:56,580 --> 00:06:58,450
Mais tu dois respecter
la maîtresse de maison,

158
00:06:58,450 --> 00:06:59,070
n'est-ce pas ?

159
00:06:59,070 --> 00:07:01,000
Bénédictions à l'impératrice douairière.

160
00:07:02,360 --> 00:07:03,290
Allez, allez.

161
00:07:03,720 --> 00:07:04,350
C'est vrai,

162
00:07:04,380 --> 00:07:05,190
Wanxing,

163
00:07:05,240 --> 00:07:07,030
tu sais

164
00:07:07,060 --> 00:07:09,080
pourquoi j'ai ressenti une connexion instantanée avec toi ?

165
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
C'est parce que

166
00:07:10,160 --> 00:07:12,490
vous ressemblez beaucoup à notre professeur Kang.

167
00:07:14,920 --> 00:07:17,270
Je n'ai pas beaucoup étudié quand j'étais enfant,

168
00:07:17,270 --> 00:07:18,360
donc je ne suis pas très instruit.

169
00:07:18,360 --> 00:07:20,560
Un an, quand je faisais des affaires
à Shenzhen,

170
00:07:20,560 --> 00:07:22,830
J'avais un client dont le nom était Situ.

171
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
J'ai même

172
00:07:23,720 --> 00:07:25,240
a essayé d'agir intelligemment et lui a demandé,

173
00:07:25,240 --> 00:07:25,920
"Monsieur,

174
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
est-ce que le nom de famille de ton père est Si

175
00:07:28,160 --> 00:07:30,020
et le nom de famille de ta mère est Tu ? »

176
00:07:30,520 --> 00:07:31,830
C'était tellement embarrassant.

177
00:07:31,830 --> 00:07:33,240
Des choses comme ça arrivaient souvent.

178
00:07:33,240 --> 00:07:33,800
Alors

179
00:07:33,800 --> 00:07:35,360
J'ai toujours cru

180
00:07:35,360 --> 00:07:36,040
que chaque famille

181
00:07:36,040 --> 00:07:38,730
a besoin d'une femme intelligente et instruite—

182
00:07:38,750 --> 00:07:40,170
c'est ce qui fait la prospérité d'un ménage.

183
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Rappelez-vous cela.

184
00:07:41,190 --> 00:07:44,240
À l'époque, je portais essentiellement
Professeur Kang à bas ma persévérance

185
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
jusqu'à ce qu'elle accepte d'être avec moi.

186
00:07:47,680 --> 00:07:50,700
J'ai entendu dire que tu étais autrefois le meilleur buteur
à l'examen d'entrée à l'université, n'est-ce pas ?

187
00:07:50,700 --> 00:07:51,830
Quel a été votre score ?

188
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
Sept cent six points.

189
00:07:53,680 --> 00:07:55,159
Voir? Voir?

190
00:07:55,630 --> 00:07:57,390
Comparé à notre professeur Kang,

191
00:07:57,390 --> 00:07:58,800
tu n'es pas un canapé.

192
00:07:59,240 --> 00:08:00,510
"Pas en reste."

193
00:08:00,510 --> 00:08:03,480
C'est vrai, ce n'est "pas en reste". Pas en reste.

194
00:08:04,800 --> 00:08:05,560
Quoi qu'il en soit,

195
00:08:07,000 --> 00:08:08,830
merci beaucoup

196
00:08:09,510 --> 00:08:11,630
pour avoir choisi notre Wang Fa.

197
00:08:13,630 --> 00:08:15,040
Pour être honnête, je pense aussi

198
00:08:15,040 --> 00:08:17,100
vous êtes tous les deux un couple parfait.

199
00:08:17,130 --> 00:08:18,210
Il n'est pas comme

200
00:08:18,240 --> 00:08:19,870
ces gars délirants qui sont

201
00:08:19,870 --> 00:08:21,070
je cours toujours après quelqu'un
bien hors de leur ligue.

202
00:08:21,070 --> 00:08:22,020
N'est-ce pas, ma fille ?

203
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Papa.

204
00:08:24,160 --> 00:08:25,390
Allez, mange.

205
00:08:25,420 --> 00:08:26,680
Prenons un verre ensemble.

206
00:08:26,680 --> 00:08:27,240
Allez, allez.

207
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Bravo, bravo.

208
00:08:28,600 --> 00:08:29,120
Acclamations.

209
00:08:29,120 --> 00:08:30,130
Bienvenue, Wanxing.

210
00:08:30,130 --> 00:08:31,040
Bienvenue, Wanxing.

211
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
Bienvenue, bienvenue.

212
00:08:33,659 --> 00:08:34,860
Ne buvez pas trop.

213
00:08:34,870 --> 00:08:35,840
Je suis juste heureux.

214
00:08:35,840 --> 00:08:36,549
Juste un petit peu.

215
00:08:36,549 --> 00:08:37,909
Juste un peu.

216
00:08:39,000 --> 00:08:39,909
Alors mangez plus.

217
00:08:52,360 --> 00:08:53,910
C'est incroyable.

218
00:08:56,480 --> 00:08:57,270
Ne me laisse pas m'amuser.

219
00:08:57,270 --> 00:08:58,030
Vous les jeunes,

220
00:08:58,030 --> 00:08:58,720
être plus vivant.

221
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ne restez pas assis là avec vos téléphones.

222
00:08:59,720 --> 00:09:00,550
Venez ici. Allez.

223
00:09:00,550 --> 00:09:01,840
-D'accord, je vais jouer.
-Aller.

224
00:09:01,840 --> 00:09:03,150
Laisse-moi jouer avec toi.

225
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Pourquoi dois-tu faire partie de tout ?

226
00:09:05,720 --> 00:09:06,880
En fait, je suis plutôt doué pour ça.

227
00:09:06,880 --> 00:09:07,690
Vraiment.

228
00:09:08,840 --> 00:09:09,570
Est-ce ainsi?

229
00:09:11,030 --> 00:09:12,600
Je vais peut-être vieillir dans les années,

230
00:09:12,600 --> 00:09:15,130
mais j'ai encore
une forte séquence de compétition.

231
00:09:25,910 --> 00:09:27,480
Voir? Je savais que tu n'étais pas bon.

232
00:09:27,480 --> 00:09:28,680
Et il fallait juste...

233
00:09:29,720 --> 00:09:30,490
Wanxing,

234
00:09:30,600 --> 00:09:31,390
Wang Fa, viens ici.

235
00:09:31,390 --> 00:09:32,000
Wanxing, si tu ne sais pas comment,

236
00:09:32,000 --> 00:09:32,720
laissez Wang Fa vous enseigner.

237
00:09:32,720 --> 00:09:33,510
Allez, allez.

238
00:09:33,510 --> 00:09:35,120
Elle n’a aucun talent athlétique.

239
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Je vais le faire.

240
00:09:36,270 --> 00:09:38,240
Laissez-moi jouer quelques tours avec notre président.

241
00:09:38,240 --> 00:09:39,380
Laissez Wanxing jouer.

242
00:09:39,410 --> 00:09:42,030
-Papa est à un niveau complètement différent.
- Laissez-moi d'abord me familiariser avec cela.

243
00:09:42,030 --> 00:09:44,540
Il avait l'habitude de harponner le poisson
dans l'équipe de production à l'époque.

244
00:09:44,540 --> 00:09:46,420
Venez ici et laissez les enfants jouer.

245
00:09:46,600 --> 00:09:48,930
Eh bien, il vaut mieux ne pas dire certaines choses.

246
00:09:49,600 --> 00:09:51,030
Laissez-moi essayer.

247
00:09:52,790 --> 00:09:53,360
Et si

248
00:09:53,360 --> 00:09:54,240
on a une tournée ?

249
00:09:56,720 --> 00:09:57,400
Bien sûr.

250
00:09:57,620 --> 00:09:58,340
D'accord.

251
00:09:58,390 --> 00:09:59,720
Je pense que c'est bien.

252
00:09:59,720 --> 00:10:01,270
Il est nul aux fléchettes.

253
00:10:01,600 --> 00:10:02,240
Quoi qu'il en soit, si tu perds,

254
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
tu dois faire tout ce qu'elle dit.

255
00:10:06,720 --> 00:10:07,600
Je vais vous donner une longueur d'avance.

256
00:10:07,600 --> 00:10:08,480
Vous y allez en premier.

257
00:10:10,670 --> 00:10:11,790
Cela va être bien.

258
00:10:11,790 --> 00:10:13,720
Défi accepté.

259
00:10:17,320 --> 00:10:20,390
-Il est clair que je n'ai pas hérité de mes gènes.
-Tu es vraiment nul,

260
00:10:20,390 --> 00:10:21,320
petit frère.

261
00:10:25,510 --> 00:10:27,600
Écartez-vous.

262
00:10:27,600 --> 00:10:29,000
Allez, Wanxing !

263
00:10:35,840 --> 00:10:36,480
Pas mal.

264
00:10:36,480 --> 00:10:38,860
Voir? Je savais que Wanxing était bon.

265
00:10:39,050 --> 00:10:40,120
D'accord, tu as perdu.

266
00:10:40,120 --> 00:10:41,510
Que veux-tu qu'il fasse ?

267
00:10:41,510 --> 00:10:42,720
J'ai une suggestion.

268
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Avez-vous vu les photos de lui
dans les vêtements de femme ?

269
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
Celui

270
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
où il porte un qipao
avec une couronne de fleurs ?

271
00:10:47,960 --> 00:10:49,000
Je viens de voir la photo à l'étage.

272
00:10:49,000 --> 00:10:50,260
N'est-ce pas hilarant ?

273
00:10:50,600 --> 00:10:51,200
D'accord.

274
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Que diriez-vous d'un qipao et d'une couronne de fleurs ?

275
00:10:53,510 --> 00:10:54,720
Le demandez-vous ?

276
00:10:54,720 --> 00:10:56,320
Je pense que c'est une excellente idée.

277
00:10:56,320 --> 00:10:57,240
Dûment noté.

278
00:10:58,910 --> 00:10:59,960
C'est tellement amusant, chérie.

279
00:10:59,960 --> 00:11:00,510
Allez, allez,

280
00:11:00,510 --> 00:11:01,000
chérie,

281
00:11:01,000 --> 00:11:03,930
et si je t'emmenais avec moi
essayer la couronne de fleurs aussi ?

282
00:11:10,600 --> 00:11:12,120
Allez, nous sommes déjà là.

283
00:11:12,120 --> 00:11:14,320
Jouez juste un tour.

284
00:11:14,320 --> 00:11:15,120
Non.

285
00:11:15,120 --> 00:11:16,230
Je suis très occupé.

286
00:11:17,000 --> 00:11:17,720
Nous avons un invité,

287
00:11:17,720 --> 00:11:20,600
et tu es juste assis ici
collé à votre téléphone.

288
00:11:23,120 --> 00:11:23,840
Bien.

289
00:11:23,840 --> 00:11:24,870
Si je gagne,

290
00:11:24,870 --> 00:11:27,080
tu n'as pas le droit de traîner
mon bureau sans raison.

291
00:11:27,080 --> 00:11:28,550
Et si je gagne,

292
00:11:28,550 --> 00:11:30,240
vous devez accepter une de mes demandes.

293
00:11:30,240 --> 00:11:31,120
Accord.

294
00:11:33,240 --> 00:11:34,500
Donnez-leur les fléchettes.

295
00:11:35,440 --> 00:11:36,240
Vous avez ceci.

296
00:11:39,120 --> 00:11:40,650
Yu Bo avait l'habitude de concourir

297
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
tournois de fléchettes professionnels
de retour au Royaume-Uni.

298
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Pas étonnant qu'il soit si confiant.

299
00:11:48,120 --> 00:11:48,870
Bon!

300
00:11:49,440 --> 00:11:51,130
Comme prévu de la fille de Kang Qiao.

301
00:11:51,130 --> 00:11:52,210
Tellement incroyable.

302
00:12:06,150 --> 00:12:06,600
Attendez.

303
00:12:07,080 --> 00:12:08,030
Sérieusement?

304
00:12:08,600 --> 00:12:10,080
Quand Wanxing a touché le tableau,

305
00:12:10,080 --> 00:12:10,840
vous avez applaudi avec tant d'enthousiasme.

306
00:12:10,840 --> 00:12:13,000
Comment se fait-il qu'il fasse si froid quand c'est mon tour ?

307
00:12:17,080 --> 00:12:18,240
Très bien, allez-y.

308
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
Quelle est votre demande ?

309
00:12:20,960 --> 00:12:22,630
Ma demande est que...

310
00:12:26,440 --> 00:12:27,910
tu me regardes vraiment.

311
00:12:28,840 --> 00:12:30,440
Regardez-moi dans les yeux, comme il se doit.

312
00:12:38,750 --> 00:12:39,510
Je viens de le faire.

313
00:12:41,090 --> 00:12:44,750
Tu es encore plus ordinaire
que le rapport financier de ce trimestre.

314
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Ma sœur est une maître torréfacteur.

315
00:12:50,600 --> 00:12:52,000
Comment suis-je un maître torréfacteur ?

316
00:12:52,390 --> 00:12:53,360
Tes paroles sont sauvages,

317
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
et vos actions sont encore pires.

318
00:12:54,320 --> 00:12:57,550
-Jouons tous. Laissez-moi vous montrer.
- C'est toi qui as commencé cette histoire de couronne de fleurs.

319
00:12:57,550 --> 00:12:59,000
Je n'ai toujours pas réglé ce compte
avec toi.

320
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Tu souriais si joyeusement sur cette photo

321
00:13:00,000 --> 00:13:01,330
de quand tu étais enfant.

322
00:13:02,240 --> 00:13:02,840
Je vais te planter cette fléchette.

323
00:13:02,840 --> 00:13:03,360
D-Ne...

324
00:13:03,360 --> 00:13:03,720
Papa,

325
00:13:03,720 --> 00:13:04,380
regarde-le.

326
00:13:04,670 --> 00:13:06,330
Laisse papa te montrer comment faire.

327
00:13:06,600 --> 00:13:08,530
On ne peut pas perdre contre quelqu'un comme lui.

328
00:13:08,670 --> 00:13:09,360
Regardez attentivement.

329
00:13:09,360 --> 00:13:10,510
C'est trop bruyant ici.

330
00:13:10,510 --> 00:13:11,600
Envie de sortir prendre l'air ?

331
00:13:11,600 --> 00:13:12,200
Posture standard.

332
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Regardez attentivement.

333
00:13:14,720 --> 00:13:18,120
-Papa, tu es si bon.
-Eh bien, le vieux renard a encore ses tours.

334
00:13:21,630 --> 00:13:23,000
Veuillez excuser

335
00:13:23,790 --> 00:13:25,200
notre famille.

336
00:13:26,200 --> 00:13:28,240
Mon mari peut être un peu excessif parfois,

337
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
comme un grand enfant.

338
00:13:30,670 --> 00:13:31,200
Non.

339
00:13:31,600 --> 00:13:33,110
Il est très gentil.

340
00:13:33,280 --> 00:13:34,670
Vous êtes tous merveilleux.

341
00:13:34,750 --> 00:13:36,410
Je pense que tu es merveilleux aussi.

342
00:13:36,480 --> 00:13:38,720
Au moment où je t'ai vu aujourd'hui, j'ai pensé,

343
00:13:39,080 --> 00:13:41,000
"J'aurais aimé que nous nous rencontrions plus tôt."

344
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Avez-vous...

345
00:13:45,700 --> 00:13:47,700
entendu parler de mon passé ?

346
00:13:48,600 --> 00:13:49,720
Est-ce important ?

347
00:13:57,080 --> 00:13:59,010
J'aime regarder les étoiles.

348
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Prenez la galaxie d'Andromède

349
00:14:02,000 --> 00:14:03,930
nous regardons actuellement, par exemple.

350
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
Il s'agit de

351
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
À 2,54 millions d’années-lumière.

352
00:14:08,600 --> 00:14:10,930
C'est environ deux fois la taille
de la Voie Lactée,

353
00:14:11,240 --> 00:14:13,510
avec plus d'un billion d'étoiles.

354
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Pourtant pour nous,

355
00:14:15,140 --> 00:14:16,380
ce n'est rien de plus

356
00:14:16,630 --> 00:14:18,750
qu'une tache de lumière floue.

357
00:14:20,000 --> 00:14:20,840
Son immensité,

358
00:14:20,840 --> 00:14:21,840
sa profondeur,

359
00:14:21,840 --> 00:14:23,510
son éclat,

360
00:14:23,510 --> 00:14:24,840
sa vraie forme—

361
00:14:25,750 --> 00:14:26,720
la plupart des gens

362
00:14:27,320 --> 00:14:28,840
jamais vraiment

363
00:14:28,840 --> 00:14:30,480
comprendre tout cela.

364
00:14:32,630 --> 00:14:34,000
Mais et alors ?

365
00:14:34,990 --> 00:14:39,350
La perspective limitée de l'humanité
et compréhension incomplète

366
00:14:40,000 --> 00:14:41,810
ne change pas

367
00:14:41,830 --> 00:14:43,230
son existence objective

368
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
ou sa beauté intemporelle.

369
00:14:48,540 --> 00:14:49,660
Je comprends maintenant.

370
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
En fait, depuis que mon mari

371
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
t'aime tellement,

372
00:14:56,840 --> 00:14:59,390
il a dû se pencher sur votre passé.

373
00:14:59,480 --> 00:15:01,630
Il n'est pas aussi ignorant qu'il y paraît.

374
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
Bien sûr, il n’est pas vraiment intelligent non plus.

375
00:15:06,530 --> 00:15:08,010
Il a fait faillite à deux reprises.

376
00:15:08,030 --> 00:15:09,910
Heureusement que mes revenus sont stables.

377
00:15:09,940 --> 00:15:13,000
Sinon, toute notre famille
serait dans la rue.

378
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
En fait...

379
00:15:18,480 --> 00:15:19,600
depuis

380
00:15:19,600 --> 00:15:21,480
L'élève de Wang Fa

381
00:15:21,480 --> 00:15:22,960
eu cet accident,

382
00:15:24,320 --> 00:15:26,050
il l'a emporté avec lui.

383
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions

384
00:15:29,240 --> 00:15:30,400
pour lui faire

385
00:15:30,510 --> 00:15:31,960
heureux à nouveau.

386
00:15:33,600 --> 00:15:35,130
Mais rien n’a vraiment fonctionné.

387
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
Aujourd'hui,

388
00:15:38,200 --> 00:15:39,330
le voir rire...

389
00:15:40,120 --> 00:15:41,850
riez de bon cœur...

390
00:15:44,400 --> 00:15:46,590
m'a rendu tellement, tellement heureux.

391
00:15:49,190 --> 00:15:50,110
je pense

392
00:15:51,720 --> 00:15:53,920
c'est toi qui l'as sorti de là.

393
00:15:54,600 --> 00:15:55,870
Pour ton bien, il est

394
00:15:55,870 --> 00:15:57,670
a finalement rouvert son cœur.

395
00:16:03,440 --> 00:16:04,200
Merci.

396
00:16:22,000 --> 00:16:22,600
Fils.

397
00:16:23,320 --> 00:16:24,480
Devez-vous retourner à Hongjing ?

398
00:16:24,480 --> 00:16:26,630
Les chambres d’hôtes sont toutes vides.

399
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
Je peux rester !

400
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
Dans quelle chambre vais-je séjourner ?

401
00:16:30,840 --> 00:16:32,470
Etes-vous...

402
00:16:32,470 --> 00:16:34,000
Je parle à mon fils.

403
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Pourquoi bouges-tu autant ?

404
00:16:36,000 --> 00:16:36,750
Non,

405
00:16:36,750 --> 00:16:38,720
Mon oncle, écoute-moi !

406
00:16:38,740 --> 00:16:44,100
Je n'ai que 3 mois et 4 jours de plus
que Wang Tian.

407
00:16:44,510 --> 00:16:45,960
Tian, dis-lui

408
00:16:45,960 --> 00:16:47,150
Je suis seulement beaucoup plus âgé que toi.

409
00:16:47,150 --> 00:16:48,240
D'accord. Oui, oui.

410
00:16:48,480 --> 00:16:50,360
Vite, demande au chauffeur
ramène cet ivrogne à la maison.

411
00:16:50,360 --> 00:16:51,750
Non! Je...

412
00:16:51,750 --> 00:16:55,000
Je veux que Fa me ramène.

413
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
-D'accord, je t'emmène.
-Quel poids léger.

414
00:16:57,120 --> 00:16:59,000
Après tout, vous êtes mon ancien manager.

415
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Oncle, tante, merci pour aujourd'hui.

416
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
A partir de maintenant, viens souvent.

417
00:17:02,600 --> 00:17:03,570
Venez souvent.

418
00:17:03,840 --> 00:17:05,069
Nous sommes vraiment heureux que vous soyez venu.

419
00:17:05,069 --> 00:17:05,930
Nous partons.

420
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Conduisez prudemment sur la route.

421
00:17:07,960 --> 00:17:09,589
Nous allons.

422
00:17:10,310 --> 00:17:11,480
Un tel poids léger.

423
00:17:12,400 --> 00:17:13,270
Si faible.

424
00:17:24,030 --> 00:17:25,560
Pourquoi souriez-vous ?

425
00:17:27,450 --> 00:17:29,240
je pense juste

426
00:17:29,830 --> 00:17:31,750
ta famille est vraiment adorable.

427
00:17:32,720 --> 00:17:33,960
Je suis tellement jaloux.

428
00:17:38,830 --> 00:17:39,630
Désormais...

429
00:17:41,510 --> 00:17:43,040
ils seront aussi votre famille.

430
00:18:03,350 --> 00:18:05,810
Est-ce ainsi que tu traites
ton compagnon d'armes ?

431
00:18:06,510 --> 00:18:08,440
Qui a dit que j'étais son compagnon d'armes ?

432
00:18:09,510 --> 00:18:10,480
Ensuite,

433
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
qu'allons-nous faire de lui ce soir ?

434
00:18:13,240 --> 00:18:14,700
Le laisser rester chez toi ?

435
00:18:16,230 --> 00:18:17,070
D'accord.

436
00:18:18,590 --> 00:18:19,720
C'est obéissant ?

437
00:18:20,720 --> 00:18:22,110
Ma tradition familiale :

438
00:18:22,590 --> 00:18:24,920
la maîtresse de maison prend les décisions.

439
00:19:11,840 --> 00:19:14,100
♪ La nuit me glisse entre les doigts ♪

440
00:19:14,800 --> 00:19:18,920
♪ Embrasser la froideur de l'éveil ♪

441
00:19:19,420 --> 00:19:21,380
♪ Chuchotant mes pensées seules ♪

442
00:19:25,590 --> 00:19:27,240
Embrasse-la si tu veux.

443
00:19:27,240 --> 00:19:29,350
Pourquoi tu traînes ça ?

444
00:19:35,720 --> 00:19:36,680
Rentrons à la maison.

445
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
Rentre chez toi.

446
00:19:48,720 --> 00:19:49,310
Savez-vous

447
00:19:49,310 --> 00:19:52,640
il essayait de
te faire un bisou tout à l'heure ?

448
00:19:56,480 --> 00:19:57,440
Mme Lin.

449
00:19:59,240 --> 00:20:00,720
Dis-le-moi honnêtement.

450
00:20:02,270 --> 00:20:03,880
Suis-je vraiment si ordinaire ?

451
00:20:04,550 --> 00:20:05,270
Pas du tout.

452
00:20:05,270 --> 00:20:07,000
Je pense que tu es très spécial.

453
00:20:07,000 --> 00:20:09,550
Droite? N'est-ce pas ?

454
00:20:09,550 --> 00:20:11,880
N'est-ce pas ?

455
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Laissez-moi vous dire,

456
00:20:14,380 --> 00:20:17,640
ma beauté a des couches.

457
00:20:18,000 --> 00:20:22,030
Mais Tian ne peut tout simplement pas l'apprécier.

458
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
Je te préviens,

459
00:20:24,640 --> 00:20:26,030
si tu ne peux pas garder tes mains pour toi,

460
00:20:26,030 --> 00:20:28,560
Je vais te jeter au bord de la route
pour nourrir les chiens.

461
00:20:30,070 --> 00:20:30,680
Chienchien.

462
00:20:31,110 --> 00:20:31,640
Chienchien.

463
00:20:32,070 --> 00:20:33,200
Où est le toutou ?

464
00:20:33,440 --> 00:20:34,840
Le toutou est là-bas.

465
00:20:34,880 --> 00:20:37,200
Le toutou est là-bas.

466
00:20:45,680 --> 00:20:48,280
Tu essayais de
me faufiler un baiser tout à l'heure ?

467
00:20:53,240 --> 00:20:54,920
Si j'étais un toutou,

468
00:20:54,920 --> 00:20:57,520
je voudrais être
un Cavalier King Charles Spaniel.

469
00:20:58,680 --> 00:21:00,590
Tu ferais mieux de ne pas être un chien.

470
00:21:01,790 --> 00:21:04,250
Cavalier King Charles Spaniels
sont si mignons.

471
00:21:06,480 --> 00:21:08,010
Mauvaise façon.

472
00:21:10,480 --> 00:21:12,160
Reposez-vous tôt. Bonne nuit.

473
00:21:12,160 --> 00:21:12,880
Bonne nuit.

474
00:21:13,720 --> 00:21:14,850
Merci pour aujourd'hui.

475
00:21:15,000 --> 00:21:15,920
Bonne nuit.

476
00:21:15,920 --> 00:21:17,920
Merci pour tout aujourd'hui aussi.

477
00:21:21,590 --> 00:21:24,550
Je pourrais aussi être un Golden Retriever.

478
00:21:32,910 --> 00:21:33,560
[Wang Fa]

479
00:21:38,160 --> 00:21:38,920
Bonjour ?

480
00:21:39,690 --> 00:21:41,170
Mme Lin,

481
00:21:41,200 --> 00:21:42,790
Wang Fa a perdu contre toi !

482
00:21:42,790 --> 00:21:46,480
Quand est-ce que tu le fais
porter une couronne de fleurs ?

483
00:21:47,790 --> 00:21:50,120
Peux-tu dormir tranquillement, espèce d'ivrogne ?

484
00:21:50,310 --> 00:21:51,160
Bonjour.

485
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
Ne l'écoutez pas.

486
00:21:52,440 --> 00:21:53,240
D'accord.

487
00:21:53,240 --> 00:21:54,000
Noté.

488
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
D'accord...

489
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
D'accord pour quoi ?

490
00:21:58,000 --> 00:22:00,460
Pour t'emmener
pour essayer une couronne de fleurs demain.

491
00:22:02,160 --> 00:22:04,480
Un pari est un pari, M. Win.

492
00:22:06,720 --> 00:22:07,480
Bien.

493
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Reposez-vous tôt.

494
00:22:09,920 --> 00:22:10,550
Toi aussi.

495
00:22:21,160 --> 00:22:23,000
ivoire,

496
00:22:23,830 --> 00:22:25,720
un pari est un pari.

497
00:22:28,880 --> 00:22:29,830
Que penses-tu de moi dans cette tenue ?

498
00:22:29,830 --> 00:22:30,790
Fixez vos cheveux.

499
00:22:30,790 --> 00:22:31,750
-Ça a l'air bien.
-Ça te va vraiment bien.

500
00:22:31,750 --> 00:22:32,350
Excusez-moi.

501
00:22:32,350 --> 00:22:33,880
Venez, placez-vous un peu plus en avant.

502
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Regardez ici.

503
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Désolé.

504
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
Je pense que je suis un peu trop brutal

505
00:22:44,880 --> 00:22:46,550
et trop bronzé pour le look couronne de fleurs.

506
00:22:46,550 --> 00:22:47,510
Se détendre.

507
00:22:47,510 --> 00:22:49,350
Des endroits comme celui-ci le font habituellement
maquillage assez lourd.

508
00:22:49,350 --> 00:22:50,310
Ils vous rendront gentil et juste.

509
00:22:50,310 --> 00:22:51,160
Allons-y.

510
00:22:52,350 --> 00:22:53,400
Bon, encore un.

511
00:22:53,400 --> 00:22:54,070
Regarder.

512
00:22:53,600 --> 00:22:57,570
[Plus d'anxiété]

513
00:22:54,070 --> 00:22:55,270
Aimez-vous ce look?

514
00:22:55,960 --> 00:22:56,880
Tellement joli.

515
00:22:57,370 --> 00:22:58,850
Si beau.

516
00:22:58,880 --> 00:23:01,010
Ici, et il y en a plus à l'arrière aussi.

517
00:23:02,960 --> 00:23:04,240
J'aime aussi celui-ci.

518
00:23:04,240 --> 00:23:04,880
Ouais.

519
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Nous devrions prendre des photos
dans quelques tenues supplémentaires.

520
00:23:06,240 --> 00:23:07,880
D'accord. Avez-vous des exemples de photos ?

521
00:23:07,880 --> 00:23:08,790
Pourriez-vous en recommander quelques-uns ?

522
00:23:08,790 --> 00:23:09,510
Oui, oui.

523
00:23:11,270 --> 00:23:12,330
Celui-ci est charmant.

524
00:23:13,440 --> 00:23:14,310
Allez.

525
00:23:30,440 --> 00:23:31,840
Est-ce que ça me va bien ?

526
00:23:32,000 --> 00:23:32,680
Oui.

527
00:23:33,400 --> 00:23:34,680
Laisse-moi prendre une photo de toi.

528
00:23:34,680 --> 00:23:38,650
[Plus d'anxiété]

529
00:23:43,240 --> 00:23:43,880
Très bien.

530
00:23:43,880 --> 00:23:44,240
D'accord.

531
00:23:44,240 --> 00:23:45,030
À votre tour.

532
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
Hé, vous deux,

533
00:23:49,720 --> 00:23:50,790
tu veux des couronnes de fleurs ?

534
00:23:50,790 --> 00:23:52,750
Madame, mon copain le veut.

535
00:23:52,750 --> 00:23:53,720
Bien sûr.

536
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Mes cheveux sont trop courts
épingler quoi que ce soit, non ?

537
00:23:55,960 --> 00:23:57,880
Même les personnes chauves peuvent porter des couronnes de fleurs.

538
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
Tu entends ça ?

539
00:23:58,880 --> 00:24:00,610
Même les personnes chauves peuvent les porter.

540
00:24:02,440 --> 00:24:04,400
Un pari est un pari.

541
00:24:04,400 --> 00:24:05,930
Je vais choisir une couleur pour toi.

542
00:24:07,400 --> 00:24:08,480
Jaune, peut-être.

543
00:24:08,960 --> 00:24:10,020
C'est plus élégant.

544
00:24:15,270 --> 00:24:17,480
C'était clairement un rose sur la photo,

545
00:24:17,480 --> 00:24:19,030
rose vif.

546
00:24:20,240 --> 00:24:21,790
Cela vous va parfaitement.

547
00:24:27,240 --> 00:24:28,000
Laissez-moi réfléchir...

548
00:24:28,000 --> 00:24:30,640
il nous manque encore un qipao pour femme.

549
00:24:30,640 --> 00:24:31,160
Eh bien,

550
00:24:31,160 --> 00:24:33,420
Devons-nous vraiment le recréer exactement ?

551
00:24:37,480 --> 00:24:39,270
Mme Lin,

552
00:24:39,270 --> 00:24:40,720
s'il vous plaît,

553
00:24:40,720 --> 00:24:42,920
laisse-moi partir cette fois.

554
00:24:44,270 --> 00:24:45,030
Très bien alors.

555
00:24:45,030 --> 00:24:46,920
Mais puisque nous sommes là,

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Je porterai moi-même une couronne de fleurs.

557
00:24:50,310 --> 00:24:51,480
je pense

558
00:24:51,480 --> 00:24:52,880
c'est toi qui voulais en porter un

559
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
dès le début.

560
00:24:55,480 --> 00:24:56,510
C'est exact.

561
00:24:56,510 --> 00:24:58,200
Au moment où j'ai vu ta photo,

562
00:24:58,200 --> 00:24:59,860
mon cœur y était déjà mis.

563
00:25:01,880 --> 00:25:03,510
Madame, pourriez-vous choisir une couleur pour moi ?

564
00:25:03,510 --> 00:25:04,510
Bien.

565
00:25:04,930 --> 00:25:07,480
Une fois que vous avez terminé,
vous pouvez aller prendre des photos au bord de la mer.

566
00:25:07,480 --> 00:25:08,240
Ce sera si joli.

567
00:25:08,240 --> 00:25:08,920
Le bord de mer ?

568
00:25:08,920 --> 00:25:09,480
Le bord de mer.

569
00:25:09,480 --> 00:25:10,000
Ouais.

570
00:25:10,550 --> 00:25:12,440
La plage par ici est assez belle.

571
00:25:12,440 --> 00:25:14,170
Les photos y sont encore meilleures.

572
00:25:44,510 --> 00:25:45,070
Regarder.

573
00:25:45,920 --> 00:25:47,920
Il y a un message dans une bouteille là-bas.

574
00:25:47,920 --> 00:25:49,050
Quelle coïncidence.

575
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
C'est vraiment... une véritable coïncidence.

576
00:26:00,310 --> 00:26:01,510
Pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

577
00:26:02,870 --> 00:26:04,150
Ne me dis pas

578
00:26:04,480 --> 00:26:06,880
il y a une bague de fiançailles cachée à l'intérieur.

579
00:26:07,510 --> 00:26:08,400
Pas de bague.

580
00:26:20,070 --> 00:26:21,530
C'est un formulaire de candidature.

581
00:26:21,780 --> 00:26:23,520
[Université de Yongchuan
Formulaire de candidature au programme de doctorat]

582
00:26:27,990 --> 00:26:29,650
♪ Deux âmes alignées ♪

583
00:26:28,790 --> 00:26:31,750
Quand je t'ai accompagné à
L'Université de Yongchuan la dernière fois,

584
00:26:31,750 --> 00:26:32,830
Le directeur Jia a demandé

585
00:26:31,860 --> 00:26:33,620
♪ Dans une gravité silencieuse ♪

586
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
si tu voulais
retournez et terminez votre doctorat.

587
00:26:36,020 --> 00:26:37,820
♪ Guéris mon cœur ♪

588
00:26:36,880 --> 00:26:38,780
D'après ton regard à ce moment-là,

589
00:26:38,780 --> 00:26:41,200
♪ Avec chaque partie de toi ♪

590
00:26:38,830 --> 00:26:39,960
Je pourrais le dire.

591
00:26:43,950 --> 00:26:45,520
♪ Nos mots coulent ♪

592
00:26:44,110 --> 00:26:45,440
Je suis sûr que je n'avais pas tort.

593
00:26:47,420 --> 00:26:49,320
♪ Un doux ruisseau ♪

594
00:26:48,160 --> 00:26:49,960
Donc tout ce plan élaboré...

595
00:26:50,670 --> 00:26:52,160
était-ce que tout était pour ça ?

596
00:26:51,730 --> 00:26:53,780
♪ Ils brillent comme des lucioles ♪

597
00:26:53,700 --> 00:26:55,240
Après avoir terminé le dernier match,

598
00:26:54,560 --> 00:26:56,570
♪ Dans un rêve soyeux ♪

599
00:26:55,790 --> 00:26:58,270
les enfants devront se préparer
l'examen d'entrée au collège.

600
00:26:58,270 --> 00:26:59,620
Je pense qu'après ça,

601
00:26:59,310 --> 00:27:04,770
♪ On parle de la nuit fraîche, on s'en va ♪

602
00:27:00,270 --> 00:27:02,200
tu devrais aussi commencer un nouveau chapitre.

603
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
Quand as-tu préparé ça ?

604
00:27:07,120 --> 00:27:08,550
♪ Nous traçons les routes ♪

605
00:27:07,640 --> 00:27:08,770
Tôt ce matin.

606
00:27:08,920 --> 00:27:09,830
J'ai forcé Yu Bo à venir le faire.

607
00:27:09,520 --> 00:27:12,470
♪ Qui ne voit jamais de fin ♪

608
00:27:10,520 --> 00:27:14,120
Je ne pouvais pas le laisser me faire subir
tout ça hier soir pour rien.

609
00:27:15,310 --> 00:27:18,200
♪ On calme doucement le doute caché ♪

610
00:27:16,680 --> 00:27:18,380
Plus que d'être ma femme,

611
00:27:19,480 --> 00:27:20,480
Je te veux...

612
00:27:19,510 --> 00:27:23,890
♪ Vu dans les yeux de l'autre ♪

613
00:27:22,030 --> 00:27:24,630
être le radieux, brillant
Lin Wanxing, vous l'êtes.

614
00:27:24,780 --> 00:27:28,630
♪ Et réveille la chaleur intérieure ♪

615
00:27:30,700 --> 00:27:32,950
♪ La vie commence seule ♪

616
00:27:33,810 --> 00:27:36,220
♪ Une route que nous parcourons seuls ♪

617
00:27:38,620 --> 00:27:40,630
♪ Jusqu'à ce que le destin apporte de la chaleur ♪

618
00:27:41,440 --> 00:27:44,740
♪ Pour éclairer notre chemin de retour ♪

619
00:27:46,800 --> 00:27:48,710
♪ Le véritable amour n'est pas juste ♪

620
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
♪ Le regard quand deux cœurs se rencontrent pour la première fois ♪

621
00:27:51,810 --> 00:27:56,560
♪ C'est du courage dans les bras ♪

622
00:27:53,110 --> 00:27:55,310
Vas-tu quand même prendre des photos de moi ?

623
00:27:56,440 --> 00:27:57,570
Je vais le faire maintenant.

624
00:27:58,620 --> 00:28:00,700
♪ Nous ne faisons qu'un ♪

625
00:28:02,480 --> 00:28:04,140
♪ Nos mots coulent ♪

626
00:28:04,150 --> 00:28:08,470
[Université de Yongchuan
Formulaire de candidature au programme de doctorat]

627
00:28:05,950 --> 00:28:07,850
♪ Un doux ruisseau ♪

628
00:28:10,260 --> 00:28:12,310
♪ Ils brillent comme des lucioles ♪

629
00:28:13,090 --> 00:28:15,090
♪ Dans un rêve soyeux ♪

630
00:28:17,840 --> 00:28:22,800
♪ On parle de la nuit fraîche, on s'en va ♪

631
00:28:22,200 --> 00:28:23,600
Que devrions-nous manger plus tard ?

632
00:28:26,000 --> 00:28:26,510
Patron,

633
00:28:26,510 --> 00:28:27,240
Wen Chengye.

634
00:28:29,330 --> 00:28:30,460
-Loupe!
-Wen Chengye !

635
00:28:32,200 --> 00:28:33,030
Wen Chengye,

636
00:28:33,030 --> 00:28:35,030
n'oubliez pas la réunion d'équipe
cet après-midi.

637
00:28:35,030 --> 00:28:37,490
-J'ai compris.
-Il s'agit d'atteindre la finale !

638
00:28:38,240 --> 00:28:39,070
Avez-vous entendu ça ?

639
00:28:39,070 --> 00:28:40,310
Nous sommes arrivés en finale !

640
00:28:40,310 --> 00:28:41,310
J'ai compris!

641
00:28:41,640 --> 00:28:42,680
Qin Ao est si beau.

642
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
Ils ont atteint la finale.

643
00:28:44,270 --> 00:28:45,680
Qin Ao est tellement cool !

644
00:28:45,680 --> 00:28:47,750
Qin Ao, tu es tellement cool !

645
00:28:47,750 --> 00:28:49,310
Allons le regarder ensemble !

646
00:28:50,750 --> 00:28:51,950
Tellement cool !

647
00:28:52,070 --> 00:28:54,720
Allez-y!

648
00:29:11,790 --> 00:29:13,070
Regardez ce que c'est.

649
00:29:13,070 --> 00:29:14,480
Tout le monde!

650
00:29:14,750 --> 00:29:15,830
Bonjour, Directeur.

651
00:29:15,850 --> 00:29:18,110
- Jetez un oeil à ça.
-Bonjour, directeur.

652
00:29:19,640 --> 00:29:20,480
J'ai entendu Mme Lin

653
00:29:20,480 --> 00:29:22,960
que vous aimez les gars
Le thé au lait de cet endroit est le meilleur.

654
00:29:22,960 --> 00:29:24,240
Aujourd'hui, moi, Qian,

655
00:29:24,240 --> 00:29:25,960
payé de ma propre poche

656
00:29:25,960 --> 00:29:27,550
pour récompenser tous nos guerriers !

657
00:29:28,200 --> 00:29:29,550
Bon travail à tous !

658
00:29:30,790 --> 00:29:31,870
Merci, directeur!

659
00:29:31,870 --> 00:29:33,830
-Laisse-moi en avoir un.
-Lequel?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,960
Directeur,

661
00:29:37,960 --> 00:29:40,090
tu es terriblement généreux aujourd'hui.

662
00:29:40,400 --> 00:29:41,790
Étais-je vraiment si radin avant ?

663
00:29:41,790 --> 00:29:42,720
Bien sûr.

664
00:29:42,720 --> 00:29:44,160
N'est-ce pas la première fois
tu nous as déjà acheté quelque chose ?

665
00:29:44,160 --> 00:29:44,880
Bien.

666
00:29:45,200 --> 00:29:46,530
J'en achèterai plus la prochaine fois !

667
00:29:50,640 --> 00:29:51,480
Les étudiants...

668
00:29:51,920 --> 00:29:52,570
Directeur Qian,

669
00:29:52,570 --> 00:29:54,960
tu pourrais aussi bien juste
appelez-nous « petits morveux » comme avant.

670
00:29:54,960 --> 00:29:56,360
C'est plus affectueux.

671
00:29:57,270 --> 00:29:58,000
Très bien,

672
00:29:58,400 --> 00:29:59,960
des petits morveux !

673
00:30:03,240 --> 00:30:05,070
Je suis vraiment heureux aujourd'hui.

674
00:30:06,680 --> 00:30:08,340
En voyant jusqu'où vous êtes tous venus

675
00:30:08,880 --> 00:30:10,640
cela en vaut la peine—

676
00:30:10,640 --> 00:30:12,200
toutes ces heures que j'ai passées

677
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
je porte mes lunettes de lecture,
vous aider à remplir vos grilles de composition

678
00:30:15,600 --> 00:30:18,930
un carré à la fois,
et copier des poèmes anglais ligne par ligne.

679
00:30:21,000 --> 00:30:22,060
Tout cela en valait la peine.

680
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
Bien.

681
00:30:24,510 --> 00:30:26,140
je suis là aujourd'hui

682
00:30:26,170 --> 00:30:27,570
représentant l'école

683
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
pour tout te parler

684
00:30:29,640 --> 00:30:31,720
la politique d’admission spéciale.

685
00:30:37,240 --> 00:30:38,840
Je pense qu'ils l'avaient l'année dernière.

686
00:30:40,620 --> 00:30:41,750
Admission spéciale.

687
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
Qu'est-ce que c'est exactement ?

688
00:30:44,550 --> 00:30:45,960
Eh bien, le match de football

689
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
est sur le point de commencer,

690
00:30:47,680 --> 00:30:49,000
et c'est la finale.

691
00:30:49,880 --> 00:30:51,510
Si tu gagnes

692
00:30:51,510 --> 00:30:53,240
le championnat,

693
00:30:53,750 --> 00:30:56,200
3 joueurs parmi vous

694
00:30:56,200 --> 00:31:00,480
peut se qualifier
pour une admission universitaire spéciale.

695
00:31:01,720 --> 00:31:03,850
C'est ce que signifie une admission spéciale.

696
00:31:05,640 --> 00:31:06,750
Directeur,

697
00:31:06,770 --> 00:31:09,350
combien de points peut-il baisser
le seuil d'admission par ?

698
00:31:09,350 --> 00:31:10,280
Je l'ai examiné.

699
00:31:10,400 --> 00:31:12,330
Sur la base de vos notes actuelles,

700
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
si vous poussez un peu plus fort,

701
00:31:14,440 --> 00:31:16,220
tu devrais pouvoir atteindre

702
00:31:16,010 --> 00:31:17,760
[Admission spéciale]

703
00:31:16,720 --> 00:31:19,320
l'exigence de score
pour une admission spéciale.

704
00:31:20,640 --> 00:31:22,160
Est-ce que cela s'applique uniquement
si on gagne le championnat ?

705
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
Eh bien, bien sûr, le finaliste fonctionne aussi.

706
00:31:23,960 --> 00:31:25,160
C'est juste qu'il n'y aura pas

707
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
ces 3

708
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
créneaux d'admission spéciaux fixes.

709
00:31:27,640 --> 00:31:30,500
Alors évidemment,
gagner le championnat, c'est mieux.

710
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Vraiment,

711
00:31:32,470 --> 00:31:35,680
l'école espère que tu pourras
obtenir de bons résultats.

712
00:31:36,150 --> 00:31:39,250
[Admission spéciale]

713
00:31:36,380 --> 00:31:37,650
Mais...

714
00:31:39,160 --> 00:31:40,200
je le ferais

715
00:31:40,640 --> 00:31:42,030
j'aime aussi dire

716
00:31:42,370 --> 00:31:44,210
quelques mots du coeur.

717
00:31:48,940 --> 00:31:50,670
Je me souviens encore d'il y a deux ans,

718
00:31:50,920 --> 00:31:53,680
quand tu es arrivé dans cette école pour la première fois.

719
00:31:54,240 --> 00:31:56,070
Tu étais encore plus tapageur à l'époque.

720
00:31:56,720 --> 00:31:57,480
Mais

721
00:31:57,790 --> 00:32:00,480
tes yeux brillaient de lumière.

722
00:32:01,240 --> 00:32:02,440
Je me suis dit alors

723
00:32:02,440 --> 00:32:05,720
que tu étais une bande de bons garçons
avec ambition.

724
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Mais peu de temps après,

725
00:32:09,680 --> 00:32:11,200
ta classe s'est effondrée,

726
00:32:11,200 --> 00:32:13,200
et votre esprit aussi.

727
00:32:13,200 --> 00:32:14,270
Surtout

728
00:32:14,550 --> 00:32:16,920
cette lumière dans tes yeux—

729
00:32:17,610 --> 00:32:19,550
Je ne pouvais plus le voir.

730
00:32:20,440 --> 00:32:21,720
Cela m'a profondément inquiété.

731
00:32:22,510 --> 00:32:24,710
Je voulais vraiment faire quelque chose pour toi,

732
00:32:25,120 --> 00:32:26,030
mais

733
00:32:26,680 --> 00:32:29,310
je ne pouvais pas faire grand-chose.

734
00:32:30,000 --> 00:32:31,160
Plus tard,

735
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
M. Lin m'a trouvé

736
00:32:33,240 --> 00:32:35,160
et m'a demandé d'être cette "personne mystérieuse"

737
00:32:35,160 --> 00:32:37,680
pour réaliser ce plan secret.

738
00:32:38,000 --> 00:32:39,240
J'étais très heureux.

739
00:32:39,920 --> 00:32:40,980
J'ai accepté sur-le-champ

740
00:32:40,980 --> 00:32:42,780
sans une seconde d'hésitation.

741
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
J'ai toujours cru

742
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
qu'en tant qu'éducateur,

743
00:32:49,680 --> 00:32:52,000
nous ne devons jamais laisser

744
00:32:52,000 --> 00:32:54,720
le feu dans le cœur des étudiants s'éteint.

745
00:33:00,140 --> 00:33:01,870
Et maintenant, je suis vraiment heureux

746
00:33:02,070 --> 00:33:02,680
voir

747
00:33:02,680 --> 00:33:05,540
ce feu brûlant
dans vos cœurs une fois de plus.

748
00:33:06,960 --> 00:33:07,550
Vraiment.

749
00:33:08,350 --> 00:33:10,270
Peu importe si tu gagnes

750
00:33:10,270 --> 00:33:12,200
le championnat cette fois ou pas,

751
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
dans mon coeur,

752
00:33:15,750 --> 00:33:16,960
vous êtes tous les meilleurs.

753
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
Je peux dire avec fierté

754
00:33:21,200 --> 00:33:22,070
que je

755
00:33:22,070 --> 00:33:27,070
je suis professeur au lycée n°8 de Hongjing
équipe de football vedette.

756
00:33:27,720 --> 00:33:29,400
Nos footballeurs

757
00:33:30,960 --> 00:33:32,310
sont les meilleurs.

758
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
Le meilleur absolu.

759
00:33:45,400 --> 00:33:46,200
Qian,

760
00:33:47,400 --> 00:33:50,000
l'autre jour, Chen Jianghe et moi
filé avec ton vélo

761
00:33:50,000 --> 00:33:51,400
et a fini par le casser.

762
00:33:51,550 --> 00:33:54,350
Maintenant, ça fait un bruit de cliquetis
chaque fois que vous le conduisez.

763
00:33:55,240 --> 00:33:55,970
Ne t'inquiète pas.

764
00:33:56,640 --> 00:33:58,370
Je vais certainement le réparer pour vous.

765
00:33:59,510 --> 00:34:00,030
Bien.

766
00:34:00,750 --> 00:34:01,960
Puisque tu es réel avec moi,

767
00:34:01,960 --> 00:34:03,690
Je dois aussi être réel avec toi.

768
00:34:03,920 --> 00:34:06,270
Je n'allais pas te le dire au début,

769
00:34:06,270 --> 00:34:07,070
mais maintenant

770
00:34:07,070 --> 00:34:09,670
je vais en partager un autre
une bonne nouvelle avec vous.

771
00:34:09,880 --> 00:34:11,150
Afin de

772
00:34:11,150 --> 00:34:15,150
laissez-vous concentrer de tout cœur sur
préparer la finale,

773
00:34:15,150 --> 00:34:16,730
à partir de la semaine prochaine,

774
00:34:16,920 --> 00:34:19,790
l'école t'accorde 2 semaines de congé

775
00:34:20,230 --> 00:34:22,230
pour un entraînement intensif !

776
00:34:23,120 --> 00:34:24,280
Quinze jours?

777
00:34:26,030 --> 00:34:27,840
Merci, directeur!

778
00:34:28,880 --> 00:34:30,670
Merci, directeur!

779
00:34:31,920 --> 00:34:32,710
Très bien, très bien !

780
00:34:32,710 --> 00:34:34,480
M-M-Mon travail ici est terminé.

781
00:34:34,480 --> 00:34:35,190
Les gars, profitez du thé au lait.

782
00:34:35,190 --> 00:34:36,150
-Profitez du thé au lait.
-D'accord, d'accord.

783
00:34:36,150 --> 00:34:37,710
Au revoir! Au revoir!

784
00:34:38,710 --> 00:34:39,920
À demain!

785
00:34:40,630 --> 00:34:41,920
C'est super!

786
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Continuez à vous battre, les gars !

787
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
-Continuez à vous battre !
-Ouais!

788
00:34:49,360 --> 00:34:50,400
Je viens de recevoir la nouvelle...

789
00:34:50,920 --> 00:34:53,280
Hengjiu vaincu
leur adversaire 7-0 avec facilité

790
00:34:53,280 --> 00:34:54,710
et avancé à
les finales de la Youth Super League.

791
00:34:54,710 --> 00:34:56,710
Nous nous sommes battus bec et ongles pour avancer,

792
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
pendant qu'ils traversaient.

793
00:34:58,630 --> 00:35:00,630
Ce boss final est vraiment un boss final,

794
00:35:00,630 --> 00:35:02,360
marquer comme ça en demi-finale.

795
00:35:02,360 --> 00:35:03,510
Ils sont juste

796
00:35:03,510 --> 00:35:04,840
dans une ligue à part.

797
00:35:04,840 --> 00:35:06,570
Quand nous les affrontons en finale,

798
00:35:06,800 --> 00:35:08,440
ce sera comme deux rivaux acharnés

799
00:35:08,440 --> 00:35:09,640
s'affronter.

800
00:35:13,480 --> 00:35:14,290
A partir de demain,

801
00:35:13,660 --> 00:35:16,230
[Petite tribu sauvage]

802
00:35:14,320 --> 00:35:15,710
nous allons nous concentrer sur l'analyse
Le style de jeu de Hengjiu et discussion

803
00:35:15,710 --> 00:35:18,670
-des tactiques ciblées pour la finale.
-L'entraîneur a de nouvelles stratégies.

804
00:35:18,670 --> 00:35:19,760
Mais

805
00:35:19,760 --> 00:35:21,480
peu importe la qualité de la tactique,

806
00:35:21,480 --> 00:35:23,340
peut-on vraiment battre le boss final ?

807
00:35:23,550 --> 00:35:25,710
Après tout, lors de notre dernier match contre eux,

808
00:35:25,710 --> 00:35:27,510
ils ont marqué 11 buts contre nous.

809
00:35:37,280 --> 00:35:38,440
Tu peux encore manger ?

810
00:35:39,070 --> 00:35:40,230
Pourquoi pas ?

811
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Est-ce que je suis à ce point déprimé

812
00:35:42,400 --> 00:35:44,130
va-t-il t'aider à gagner le match ?

813
00:35:48,230 --> 00:35:49,030
Bien dit.

814
00:35:49,630 --> 00:35:50,840
Mangez autant que nous pouvons maintenant,

815
00:35:50,840 --> 00:35:53,320
et donne tout
nous serons sur le terrain plus tard.

816
00:35:53,320 --> 00:35:54,030
Vous ne mangez pas ?

817
00:35:54,280 --> 00:35:55,210
Je mange alors.

818
00:35:57,030 --> 00:35:58,230
Allez, mange.

819
00:35:59,510 --> 00:36:01,840
Je pense que nous devrions arrêter de nous laisser intimider.

820
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
Peu importe s'ils sont le boss final ?

821
00:36:03,280 --> 00:36:05,630
Au moins nous avons une chance
pour rivaliser avec eux.

822
00:36:05,630 --> 00:36:06,880
Rassurez-vous, les gars.

823
00:36:07,230 --> 00:36:08,160
Faites simplement de notre mieux.

824
00:36:08,230 --> 00:36:09,070
-Allez, les gars.
-Ouais.

825
00:36:09,070 --> 00:36:10,190
Rassurez-vous, les gars.

826
00:36:11,230 --> 00:36:12,000
C'est exact.

827
00:36:12,000 --> 00:36:13,930
Et nous avons un entraîneur de classe mondiale.

828
00:36:18,150 --> 00:36:19,940
Nous devons maîtriser la formation 4-4-2.

829
00:36:19,940 --> 00:36:22,000
Comme ça, on ne paniquera pas
et laisse Yongchuan Hengjiu

830
00:36:22,000 --> 00:36:23,510
nous faire sortir de notre jeu.

831
00:36:24,880 --> 00:36:26,250
Alors où allons-nous nous entraîner ?

832
00:36:26,250 --> 00:36:27,280
Où d'autre ?

833
00:36:27,280 --> 00:36:28,550
Le domaine scolaire.

834
00:36:29,920 --> 00:36:31,510
Il ne nous reste que deux semaines.

835
00:36:31,510 --> 00:36:33,280
Et ils y ont des cours d’éducation physique tous les jours.

836
00:36:33,280 --> 00:36:34,590
En réalité, nous n'avons que

837
00:36:34,590 --> 00:36:35,990
environ une demi-journée pour s'entraîner.

838
00:36:36,110 --> 00:36:37,440
En plus, l'école ferme tous les jours,

839
00:36:37,440 --> 00:36:39,190
donc nous ne pourrons même pas utiliser le terrain.

840
00:36:39,190 --> 00:36:40,790
Et maintenant, avec de nouvelles tactiques aussi,

841
00:36:40,880 --> 00:36:43,610
il n'y a tout simplement pas le temps
pour que tout soit synchronisé.

842
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Cela a du sens.

843
00:36:46,250 --> 00:36:48,230
Alors, où est Yongchuan Hengjiu

844
00:36:48,230 --> 00:36:49,440
tu t'entraînes habituellement ?

845
00:36:51,370 --> 00:36:53,030
C'est leur domaine de formation.

846
00:36:54,280 --> 00:36:55,740
-Oh mon Dieu.
-Que diable?

847
00:36:56,070 --> 00:36:57,550
Je ne me suis jamais entraîné dans un endroit

848
00:36:57,550 --> 00:36:58,810
ce haut de gamme avant.

849
00:36:59,440 --> 00:37:01,230
Et si leur domaine était si chic ?

850
00:37:01,230 --> 00:37:02,840
Cela ne veut rien dire si vous ne pouvez pas gagner,

851
00:37:02,840 --> 00:37:03,590
n'est-ce pas ?

852
00:37:03,590 --> 00:37:04,440
Ne vous dégonflez pas.

853
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
Allez-y.

854
00:37:05,400 --> 00:37:06,070
Ouais.

855
00:37:06,070 --> 00:37:08,360
Quand ai-je déjà eu peur de quelqu'un ?

856
00:37:08,880 --> 00:37:10,150
-Tu ne peux pas me vaincre.
-Laisse-moi jeter un autre coup d'oeil.

857
00:37:10,150 --> 00:37:11,000
Laissez-moi voir.

858
00:37:11,280 --> 00:37:12,940
Remontez le moral, d'accord ?

859
00:37:13,070 --> 00:37:13,630
Attendez.

860
00:37:14,280 --> 00:37:15,210
Êtes-vous sérieux?

861
00:37:15,630 --> 00:37:16,630
Quant à l'endurance aérobie,

862
00:37:16,630 --> 00:37:18,710
Je pense que ce sont nos milieux de terrain
qui a besoin de se concentrer là-dessus.

863
00:37:18,710 --> 00:37:20,000
Zheng Ren, qu'en penses-tu ?

864
00:37:20,000 --> 00:37:21,190
En fait, je pense que l'endurance aérobie

865
00:37:21,190 --> 00:37:22,590
aide à

866
00:37:22,590 --> 00:37:23,230
ces courtes rafales

867
00:37:23,230 --> 00:37:24,880
de mouvements explosifs, vous savez ?

868
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
Et Fu, je pense
vous devriez également vous entraîner davantage là-dessus.

869
00:37:26,440 --> 00:37:27,070
Oui, nous devons y travailler ensemble.

870
00:37:27,070 --> 00:37:27,880
Non.

871
00:37:27,880 --> 00:37:28,940
Mon ancien manager,

872
00:37:29,360 --> 00:37:30,320
fais-moi une faveur.

873
00:37:31,550 --> 00:37:32,190
Zheng Ren !

874
00:37:32,190 --> 00:37:32,590
Passez le ballon !

875
00:37:32,590 --> 00:37:34,190
Ici!

876
00:37:37,840 --> 00:37:38,590
Chen Jianghe !

877
00:37:38,590 --> 00:37:39,790
C'est bon, c'est bon.

878
00:37:40,400 --> 00:37:42,130
Continuez à avancer, à avancer.

879
00:37:42,360 --> 00:37:42,980
Zheng Ren !

880
00:37:43,150 --> 00:37:45,760
Vous avez regardé cette séquence de match
déjà plus d’une douzaine de fois.

881
00:37:45,760 --> 00:37:46,480
Ouais.

882
00:37:47,000 --> 00:37:49,330
Plus je le regarde,
plus je suis anxieux.

883
00:37:49,870 --> 00:37:51,310
Que devons-nous faire ?

884
00:37:51,360 --> 00:37:52,630
Nous n'avons même pas
un centre de formation approprié

885
00:37:52,630 --> 00:37:53,800
pour les exercices spécialisés.

886
00:37:53,800 --> 00:37:55,190
Allons-nous définitivement perdre ?

887
00:37:55,190 --> 00:37:56,320
Ne t'inquiète pas.

888
00:37:57,590 --> 00:37:59,110
Je suis leur entraîneur.

889
00:37:59,110 --> 00:38:00,320
C'est mon travail.

890
00:38:00,880 --> 00:38:01,800
je confisque

891
00:38:01,800 --> 00:38:03,130
votre source d’anxiété.

892
00:38:07,630 --> 00:38:08,510
Tout est prêt.

893
00:38:11,760 --> 00:38:12,280
Allez.

894
00:38:13,440 --> 00:38:14,770
Sortons boire un verre.

895
00:38:15,440 --> 00:38:16,590
Un verre ?

896
00:38:17,190 --> 00:38:20,230
Si tu veux boire, pourquoi pas
tu fais juste quelque chose chez toi ?

897
00:38:20,230 --> 00:38:21,890
L'ambiance est différente.

898
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Sortir se promener

899
00:38:22,920 --> 00:38:24,720
vous aidera à vous sentir moins anxieux.

900
00:38:25,280 --> 00:38:27,550
Je ne veux pas bouger.

901
00:38:27,550 --> 00:38:29,110
Je ne suis pas d'humeur.

902
00:38:29,710 --> 00:38:31,460
Si tu viens avec moi,

903
00:38:31,480 --> 00:38:32,810
je vais te faire un gros cadeau

904
00:38:32,880 --> 00:38:34,540
que vous allez certainement adorer.

905
00:38:36,230 --> 00:38:38,430
Plus gros que ce formulaire de candidature au doctorat ?

906
00:38:38,550 --> 00:38:40,210
Cela a une signification différente.

907
00:38:41,360 --> 00:38:42,110
Bien.

908
00:39:03,320 --> 00:39:05,510
Les étoiles au bord de la mer sont si brillantes.

909
00:39:08,230 --> 00:39:09,480
Si tu veux,

910
00:39:09,480 --> 00:39:10,670
nous pouvons venir ici souvent.

911
00:39:10,670 --> 00:39:12,400
On peut aussi voir des étoiles comme celles-ci

912
00:39:12,880 --> 00:39:15,610
du toit
où nous avons des cours de soutien scolaire.

913
00:39:16,440 --> 00:39:18,320
Je pense qu'une certaine personne

914
00:39:18,320 --> 00:39:19,590
est juste paresseux.

915
00:39:26,760 --> 00:39:28,190
Après avoir fait monter le suspens
depuis si longtemps,

916
00:39:28,190 --> 00:39:29,400
tu peux

917
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
apporte-moi le cadeau.

918
00:39:33,070 --> 00:39:33,920
"Tout est prêt."

919
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
J'ai entendu ton appel

920
00:39:35,760 --> 00:39:36,880
avec Yu Bo.

921
00:39:37,230 --> 00:39:38,590
Quand il a dit "tout est prêt",

922
00:39:38,590 --> 00:39:41,190
tu voulais dire
tu as réservé un terrain d'entraînement ?

923
00:39:43,940 --> 00:39:44,980
Je me trompe ?

924
00:39:46,480 --> 00:39:48,550
Ensuite, vous pouvez appeler le président Wang Genfa

925
00:39:48,550 --> 00:39:49,480
maintenant.

926
00:39:50,920 --> 00:39:53,320
Le président Wang Genfa est très avare.

927
00:39:53,770 --> 00:39:55,100
Ensuite, je passerai l'appel.

928
00:39:59,400 --> 00:40:00,510
Vous avez bien deviné.

929
00:40:00,920 --> 00:40:02,840
J'ai réservé le meilleur centre de formation
à Hongjing

930
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
et un hôtel
où l'équipe peut rester ensemble.

931
00:40:04,640 --> 00:40:06,570
Et je n'ai pas réservé la place de Hengjiu.

932
00:40:06,960 --> 00:40:08,090
Je l'ai payé moi-même.

933
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
Plus de mots.

934
00:40:13,510 --> 00:40:14,630
Buvons-y.

935
00:40:15,280 --> 00:40:16,150
Acclamations.

936
00:40:25,050 --> 00:40:25,860
As-tu froid ?

937
00:40:27,070 --> 00:40:28,000
Un peu.

938
00:40:29,490 --> 00:40:30,410
Allez.

939
00:40:49,760 --> 00:40:50,680
Un crabe !

940
00:40:57,200 --> 00:40:58,680
Où est-il passé ?

941
00:41:15,880 --> 00:41:17,150
Où l'as-tu eu ?

942
00:41:17,710 --> 00:41:19,400
On dit que quand les feux d'artifice brûlent,

943
00:41:19,400 --> 00:41:21,200
ils créent une « fréquence de souhait ».

944
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Si votre rythme cardiaque se synchronise avec lui
à ce moment-là,

945
00:41:24,320 --> 00:41:26,380
votre souhait se réalisera certainement.

946
00:41:28,590 --> 00:41:30,440
On dirait que tu as lu

947
00:41:30,440 --> 00:41:32,770
pas mal de livres de psychologie, Coach Wang.

948
00:41:36,480 --> 00:41:37,280
Essayez-le ?

949
00:41:38,000 --> 00:41:39,460
Faisons un vœu ensemble

950
00:41:39,670 --> 00:41:41,070
pour remporter le championnat.

951
00:41:48,630 --> 00:41:49,800
Vous savez quoi?

952
00:41:50,360 --> 00:41:53,930
Ces étincelles sont en magnésium.

953
00:41:54,190 --> 00:41:57,880
Le magnésium réagit avec le dioxyde de carbone.

954
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
Donc tu ne peux pas les éteindre
avec un extincteur.

955
00:42:02,320 --> 00:42:05,180
Vous êtes passé à
être professeur de chimie, hein ?

956
00:42:13,920 --> 00:42:14,710
Attendez.

957
00:42:20,840 --> 00:42:22,150
Pour éteindre le feu...

958
00:42:26,070 --> 00:42:28,510
il vous suffit de couvrir une grande surface

959
00:42:26,890 --> 00:42:28,790
♪ J'ai croisé ton regard ♪

960
00:42:29,360 --> 00:42:31,150
pour couper le dioxyde de carbone.

961
00:42:29,440 --> 00:42:31,890
♪ La nuit d'été ♪

962
00:42:32,290 --> 00:42:37,760
♪ Comme des étoiles qui brillent si fort ♪

963
00:42:39,310 --> 00:42:41,720
♪ Une étincelle dans mon cœur ♪

964
00:42:42,280 --> 00:42:48,340
♪ Perdu secrètement dans un rêve ♪

965
00:42:51,680 --> 00:42:56,920
♪ Avec la brise du soir
me murmurant à l'oreille ♪

966
00:42:57,530 --> 00:43:03,210
♪ Des feux d'artifice fleurissent dans le ciel ♪

967
00:43:03,750 --> 00:43:04,680
♪ Des yeux scintillants ♪

968
00:43:14,190 --> 00:43:15,280
-Les enfants nous pressent...
-Allons-y.

969
00:43:15,280 --> 00:43:16,340
Allons les trouver.

970
00:43:22,110 --> 00:43:23,670
Bonne soirée.

971
00:43:24,360 --> 00:43:25,440
-MS. Lin.
-MS. Lin.

972
00:43:25,550 --> 00:43:26,590
Mme Lin, entraîneur !

973
00:43:26,590 --> 00:43:27,000
Jouer au football...

974
00:43:27,000 --> 00:43:28,880
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je peux marcher tout seul.

975
00:43:28,880 --> 00:43:30,540
-D'accord, d'accord.
-Laisse-moi te montrer.

976
00:43:31,510 --> 00:43:32,770
Mme Lin est ici. Mme Lin est ici.

977
00:43:32,770 --> 00:43:33,760
-MS. Lin.
-Entraîneur.

978
00:43:33,760 --> 00:43:36,290
-Vous nous avez appelés ici si tard...
-Attention.

979
00:43:37,590 --> 00:43:39,070
Gros buveur, petite tolérance.

980
00:43:39,070 --> 00:43:39,880
Elle est ivre.

981
00:43:42,880 --> 00:43:44,480
Veuillez vous asseoir, tout le monde.

982
00:43:46,280 --> 00:43:47,810
Écoutez votre superviseur.

983
00:43:53,390 --> 00:43:54,850
Asseyez-vous... Où dois-je m'asseoir ?

984
00:44:09,840 --> 00:44:11,280
Te souviens-tu encore

985
00:44:11,750 --> 00:44:15,230
comment tu t'es senti
Quand as-tu signé ce ballon de football ?

986
00:44:16,480 --> 00:44:17,960
Ballon de football signé.

987
00:44:17,960 --> 00:44:19,280
Quand on fait les choses en grand,

988
00:44:19,280 --> 00:44:21,000
ce sera inestimable.

989
00:44:28,480 --> 00:44:31,740
Maintenant, on se croirait vraiment dans une équipe de football
avec des joueurs vedettes.

990
00:44:31,920 --> 00:44:32,400
Oui.

991
00:44:32,400 --> 00:44:33,280
Technique.

992
00:44:34,030 --> 00:44:34,960
Mon tour, mon tour.

993
00:44:36,000 --> 00:44:38,030
Ne soyez pas si prompt à oublier.

994
00:44:39,150 --> 00:44:40,720
C'est pour le bien de Fu.

995
00:44:40,760 --> 00:44:42,670
Je vais juste griffonner quelque chose.

996
00:44:44,400 --> 00:44:45,470
Cool.

997
00:44:47,770 --> 00:44:49,350
Arrête de faire semblant, mec.

998
00:44:50,480 --> 00:44:51,110
Tiens, stylo.

999
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
Tellement ennuyeux.

1000
00:45:02,590 --> 00:45:03,280
Très bien, les garçons.

1001
00:45:03,280 --> 00:45:04,030
Il était temps.

1002
00:45:04,030 --> 00:45:05,560
Dépêchez-vous et allez à l'entraînement.

1003
00:45:06,180 --> 00:45:08,150
[Feng Suo]

1004
00:45:15,280 --> 00:45:17,140
Celui qui n'était pas sérieux à l'époque

1005
00:45:17,550 --> 00:45:19,320
le sait dans son propre cœur.

1006
00:45:38,920 --> 00:45:40,150
En fait,

1007
00:45:40,630 --> 00:45:42,630
il y a quelque chose de très important

1008
00:45:42,630 --> 00:45:44,070
Je ne l'ai toujours pas fait.

1009
00:45:54,920 --> 00:45:59,270
[Feng Suo]

1010
00:45:59,670 --> 00:46:01,120
[Lin]

1011
00:46:05,410 --> 00:46:06,350
[Lin Wanxing]

1012
00:46:12,340 --> 00:46:15,300
Êtes-vous prêt à le signer maintenant, M. Coach ?

1013
00:46:14,330 --> 00:46:15,640
♪ Une nuit étoilée ♪

1014
00:46:16,220 --> 00:46:20,740
♪ Des secrets tombant dans ma paume ♪

1015
00:46:21,510 --> 00:46:22,890
♪ Percer le mystère ♪

1016
00:46:23,550 --> 00:46:27,580
♪ C'est toi qui m'as donné cet éclat ♪

1017
00:46:28,170 --> 00:46:29,580
[Lin Wanxing]

1018
00:46:28,610 --> 00:46:29,960
♪ Des souvenirs impérissables ♪

1019
00:46:30,720 --> 00:46:35,040
♪ La distance
cela rapproche nos rêves ♪

1020
00:46:35,820 --> 00:46:36,810
♪ Pour courir vers toi ♪

1021
00:46:37,370 --> 00:46:41,870
♪ Je continue à m'entraîner sans revenir en arrière ♪

1022
00:46:44,420 --> 00:46:45,750
[Wang Fa]

1023
00:46:45,420 --> 00:46:46,700
♪ Il n'y a rien à craindre ♪

1024
00:46:47,890 --> 00:46:49,220
♪ Parce que tu es avec moi ♪

1025
00:46:52,370 --> 00:46:53,620
♪ La lumière scintille ♪

1026
00:46:55,070 --> 00:46:56,360
♪ Brillant comme des étoiles ♪

1027
00:46:57,980 --> 00:46:59,040
♪ Courir vers toi ♪

1028
00:46:59,890 --> 00:47:01,000
♪ Je continue d'avancer sans crainte ♪

1029
00:47:05,040 --> 00:47:05,950
♪ Marchez côte à côte ♪

1030
00:47:06,850 --> 00:47:08,490
♪ Devenez nous-mêmes ♪

1031
00:47:10,890 --> 00:47:11,920
♪ Au milieu de la tempête ♪

1032
00:47:12,660 --> 00:47:16,940
♪ Alors que nos respirations s'entrelacent lentement ♪

1033
00:47:17,650 --> 00:47:18,770
♪ Battements de coeur alternés ♪