1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
- [Boyd] Prejšnjič Od...
- Čutiš? res?
2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Ko sem hodil znotraj ruševin,
Mislim, da sem nekam šel.
3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Ti si Storywalker.
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Toda zgodbe ne moreš spremeniti
enkrat je bilo povedano.
5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Jaz in Jade,
6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
te otroke smo poskušali rešiti
in jih osvobodi.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
Vrnili smo se
znova in znova
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
ker nam ni uspelo
prvič.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Znanje pride s ceno.
10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[sopihanje]
11
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
[Tabitha]
Kje je tvoj oče?
12
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
Ni ga še nazaj.
13
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- Ali ni bil s teboj?
- Ja.
14
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Pravkar sva se ločila.
15
00:00:51,427 --> 00:00:53,011
[cviljenje gum]
16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[nerazločno klepetanje]
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Gospod, me slišite?
18
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- Očka!
- [Boyd] V redu. Daj no, mali.
19
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- Očka!
- [Boyd] V redu je.
20
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
[Jade]
Ljudem moramo povedati.
21
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
Pojma nimamo
kaj se je zgodilo tam zunaj.
22
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Sploh ne vemo
če je res.
23
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Ti, jaz, Jim...
- Jima ni doma.
24
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Odloži to.
Tukaj je, da pomaga.
25
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara mu je iztaknila oko
z izvijačem.
26
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- Ga lahko zašiješ?
- [Acosta] Imam te.
27
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Ko se je otrok rodil,
morali bi iti domov.
28
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
To je v redu.
Imamo te. Imam te.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
Misliš, da si
nekakšen junak?
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Kaj si naredil
tistemu otroku tam zgoraj,
31
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
ti si prekleta pošast.
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
[močno izdihne]
33
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
Igral si
zelo posebno vlogo
34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
v zelo pomembni zgodbi.
35
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
Nisem mogel priti
do njih, kot sem bil.
36
00:01:39,391 --> 00:01:40,642
[stokanje]
37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Ne z vsem
so se naučili.
38
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
Ste v redu?
39
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Izgubljena sem.
40
00:01:47,942 --> 00:01:49,192
[sopihanje]
41
00:01:49,193 --> 00:01:50,985
[cviljenje gum]
42
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Žal mi je, da te ne bo tukaj
da vidim, kaj sledi.
43
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Vedno je
moj najljubši del.
44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
To je, ko so
raztrgati se.
45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[pridušeno dušenje]
46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hej, Sophia?
47
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
Sophia?
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,403
[histerično joka]
49
00:02:33,404 --> 00:02:36,072
[jok]
50
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
Ne, ne, ne, ne, ne.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Sophia!
52
00:02:39,410 --> 00:02:41,828
[histerično joka]
53
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
hej hej
54
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
hej v redu
Pridi nazaj noter. v redu
55
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- Ne, ne morem.
- Moramo nazaj noter!
56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Ne morem nazaj
noter, prosim.
57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny?
58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
v redu Pojdi noter!
59
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
hej hej
60
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
- [zaklepanje vrat]
- Kaj sem ti rekel?
61
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
Rekel sem ti, da ne
pojdi ven! Povedal sem ti!
62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Mrtev je.
63
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
Kaj?
64
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Moj-- Moj oče je umrl.
65
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
- [hlipajoče]
- Oh.
66
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
[vpijoč]
67
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
V redu, v redu. žal mi je
68
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
žal mi je Ampak v redu.
69
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
V redu, nisem...
ne greš ven, prav?
70
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
Nisem hotel.
jaz samo...
71
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
žal mi je
72
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Hej, kaj se dogaja?
73
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- [hlipa] Odšel je.
- V redu je, v redu je.
74
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
Ne vem kaj zdaj.
Odšel je.
75
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
- [hlipajoče]
- [Kenny] Psst, shh, shh.
76
00:03:36,759 --> 00:03:38,551
[jokanje se nadaljuje]
77
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
[Kenny] Oprosti,
ampak ne greš ven, prav?
78
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
Bomo poskrbeli
od tebe zdaj, v redu?
79
00:03:42,431 --> 00:03:44,475
[vpijoč]
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[vrata se odprejo]
81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyd?
82
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
uh...
83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
bi stopil
nazaj notri za minuto?
84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin jeclja]
85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Kaj sem
reči ni zame.
86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Tukaj je za vse.
87
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
Če ljudje
izvedeti, kaj se je zgodilo,
88
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
če ljudje
ugotovi, kaj si naredil,
89
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
kaj smo naredili...
90
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
to je nekaj takega
91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
ki bi se lahko strgala
to mesto narazen.
92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
In tega ne morem dovoliti.
93
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Torej, če kdo vpraša,
94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
pa bodo vprašali...
95
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
jim boš povedal
da si izgubil oko
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
poskuša pomagati Fatimi.
97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
In če ne?
98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[tupanje]
99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Potem bom povedal vsem
da si ubil Tillie.
100
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
In potem,
Dam te v škatlo.
101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Saj razumeš
kaj to pomeni, kajne?
102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
prav?
103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Dobro.
104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Ugotovili bodo.
105
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
Tako ali drugače,
106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
resnica
vedno pride ven.
107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
No, če bi bil jaz na tvojem mestu ...
Poskrbel bi, da ne bo.
108
00:06:23,634 --> 00:06:25,093
[uglasitev, statično sikanje]
109
00:06:25,094 --> 00:06:27,136
[petelinje petje]
110
00:06:27,137 --> 00:06:28,721
[zvonjenje alarma]
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,182
["Dobro jutro Dobro jutro"
z igranjem]
112
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
♪ Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro, dobro jutro ♪
113
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
♪ Dobro jutro ♪
114
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
♪ Nič ni treba storiti, da bi prihranili
njegovo življenje, pokliči svojo ženo ♪
115
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
♪ Nič za reči ♪
116
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
♪ Ampak "Kakšen dan,
kako je s tvojim fantom?" ♪
117
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
♪ Nič za početi,
odvisno od tebe ♪
118
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
♪ Nimam kaj reči
ampak je v redu ♪
119
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
♪ Dobro jutro,
dobro jutro, dobro jutro ♪
120
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
♪ Iti v službo nočem iti,
občutek potrtosti ♪
121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Ko se odpravite proti domu, začnete
na pohajkovanje, potem si v mestu ♪
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
♪ Vsi vedo
nič se ne dela ♪
123
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
♪ Vse je zaprto,
je kot ruševina ♪
124
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
♪ Vsi, ki jih vidite
napol spi ♪
125
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
♪ In ti si sam,
na ulici si ♪
126
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
♪ Čez nekaj časa
začneš se smejati ♪
127
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
♪ Zdaj se počutiš kul ♪
128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Potem se odločiš, da boš vzel
sprehod ob stari šoli ♪
129
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
♪ Nič se ni spremenilo,
še vedno je isto ♪
130
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
♪ Nimam kaj reči
ampak je v redu ♪
131
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
♪ Dobro jutro, dobro jutro,
dobro jutro... ♪
132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[predvaja napeta glasba]
133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
["Que Sera, Sera (karkoli že bo
Be, Will Be)" predvajanje]
134
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
♪ Ko sem bil še majhen deček ♪
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
♪ Vprašal sem očeta ♪
136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ "Kaj bom?" ♪
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}♪ "Ali bom čeden?" ♪
138
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}♪ "Ali bom bogat?" ♪
139
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
♪ Evo, kaj mi je rekel ♪
140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪
141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Kar bo, bo ♪
142
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪
143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪
144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}♪ Kar bo, bo ♪
145
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}♪ Zdaj imam
moji lastni otroci ♪
146
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}♪ Vprašajo očeta ♪
147
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
♪ "Kaj bom?" ♪
148
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}♪ "Ali bom lepa?" ♪
149
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}♪ "Ali bom bogat?" ♪
150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Nežno jim rečem ♪
151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪
152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Kar bo, bo ♪
153
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
♪ Prihodnosti ne moremo videti ♪
154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪
155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Kar bo, bo ♪
156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪
157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[predvaja glasba]
158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[ljudje klepetajo]
159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[slutnja glasba se nadaljuje]
160
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
Ne, Bog, ne.
161
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
Oh, bog.
[tresoče diha]
162
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Ne, ne, ne, ne.
163
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
Ne, ne, ne, ne.
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- Ne, ne ...
Kaj je to?
165
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Mami, kaj je to?
- Hej.
166
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- Notri!
- Ne, mama! Kaj je to?!
167
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- Kaj je v torbi?
- Ne vem.
168
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
Kaj se je zgodilo?
- Nič. V redu je.
169
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
mama!
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
Ethan! pridi no
171
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
Ethan! Ne, ne, ne, ne, ne!
Ethan!
172
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- Ne, ne, ne! hej
- Je to moj...
173
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- Ethan! Ne, ne, ne, vau!
- Je to moj oče?
174
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Hej, ne.
- Je moj oče tam notri?
175
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Hej, vse je v redu.
176
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- [Boyd] Hej, poglej ...
- Mami?
177
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- V redu? Vse je v redu.
- Ne bi smel biti tukaj, srček.
178
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
[Ethan] Ni on, kajne?
To ni on!
179
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Hej, hej, hej, hej.
Poslušaj me, prav?
180
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
Šla boš...
181
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Šla boš
s svojo sestro.
182
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Padel boš
v skedenj, prav?
183
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Boš preveril
na živalih.
184
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- Ne, ne!
- Da. Prosim, prosim, Julie.
185
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- Ni on, kajne?
- Poslušaj ...
186
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- [Ethan] Ni on.
- ...Poslušaj me.
187
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- Julie, prosim.
- Ne.
188
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Potrebujem te, da greš ven
v hlev z Ethanom.
189
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Potrebujem, da si pogumen.
190
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
Lahko to narediš?
191
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
v redu Vzemi ga. v redu
192
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
[Boyd] Samo poskusi dihati.
Poglej me.
193
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Ethan,
gremo na sprehod.
194
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
To ni on!
Šli ga bomo iskat, kajne?
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
V redu je, v redu je. pridi no
Daj no, prosim.
196
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- Našli ga bomo! prav?
- Daj no.
197
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
[težko diha]
Tabitha.
198
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- Oh, moj bog, Boyd.
- Tabitha.
199
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
200
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
[ostro izdihne]
Spusti ga.
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
[Boyd] V redu.
202
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
samo...
Živjo, Jade.
203
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
Ni on, kajne?
Moramo ga poiskati.
204
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
Julie?
205
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Našli ga bomo, kajne?
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Našli ga bomo.
207
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Obljubiš?
208
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
v redu
209
00:12:30,375 --> 00:12:31,667
[godrnja]
210
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- [Jade] Razumem.
- [Boyd] V redu.
211
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[predvaja napeta glasba]
212
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Lepo in enostavno.
213
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
v redu
214
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[tresoče diha]
215
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
v redu
216
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Stop.
217
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[tresoče diha]
218
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[tresoče diha]
219
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[jokavci]
220
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[tresoče diha]
221
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[množica tiho klepeta]
222
00:14:11,685 --> 00:14:13,769
[kričanje]
223
00:14:13,770 --> 00:14:15,396
[meščani klepetajo]
224
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
[ženska] Kaj je?
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] Oh, moj bog.
226
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[vpijoč]
227
00:14:25,782 --> 00:14:28,826
[Julie še naprej hlipa]
228
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
Ne, ne, ne. Drži.
Drži. Ne, ne. pridi sem
229
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- Ne!
- Pridi sem, pridi sem.
230
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Oh, moj bog.
Oh, moj bog. št.
231
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
Oh, ne!
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
Oh, Jim.
[vpijoč]
233
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
Oh, ne, ne, ne.
234
00:14:44,759 --> 00:14:49,763
[vpijoč]
235
00:14:49,764 --> 00:14:51,724
[jokanje se nadaljuje]
236
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
hej hej
237
00:14:55,103 --> 00:14:57,104
[vpijoč]
238
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
[jokanje]
O moj bog!
239
00:15:00,817 --> 00:15:04,778
[vpijoč]
240
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[jokanje se nadaljuje]
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,336
[vpijoč]
242
00:15:20,337 --> 00:15:23,631
[jokanje se nadaljuje]
243
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
Zakaj?
Zakaj so mu to storili?
244
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Zakaj?
[vpijoč]
245
00:15:42,942 --> 00:15:45,319
[vohanje]
246
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[tresoče diha]
247
00:15:48,323 --> 00:15:52,034
[vohanje]
248
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Hvala.
249
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
ja Uh, seveda.
250
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[vohanje]
Kaj se zdaj zgodi?
251
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Hm...
252
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
No, bom-- bom govoril
Boydu o pokopu.
253
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
Kdo je Boyd?
254
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
On je šerif.
255
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
On je tisti, ki je pomagal
te spravim iz avta.
256
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Zdel se je prijazen.
257
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
On je. On je.
On je, uh...
258
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
On je nekaj, kar drži
vse to mesto skupaj.
259
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[tresoče diha]
260
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Hej, če hočeš,
261
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
lahko vzamemo
sprehod v mesto.
262
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Veš, lahko ti pokažem
malo okoli,
263
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
in, uh... mogoče te dobim
rezervni set očal
264
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
iz skladišča.
265
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
To bi rad
zelo, hvala.
266
00:16:55,515 --> 00:16:56,682
[vohanje]
267
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
v redu
268
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
[Ethan]
Sovražim tukaj!
269
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
Sovražim to mesto!
270
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- Nočem biti več tukaj!
- Hej! Ethan! Ethan!
271
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Moraš nehati, prav?
272
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
Kaj si naredil?
Zakaj ni prišel domov?
273
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
Nič nisem naredil!
274
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
lažeš! Ti si lažnivec!
275
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
Vedno se kregata!
276
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
Hočem očeta! Sovražim tukaj!
In sovražim te!
277
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
prosim...
278
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Nismo se kregali!
279
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
Ni važno.
280
00:17:30,258 --> 00:17:33,594
[vpijoč]
281
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
jaz sem...
[vpijoč]
282
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- [Boyd] Imaš?
- [Jade] Ja, razumem.
283
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
ena sekunda
284
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boyd godrnja]
285
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[godrnja]
286
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Grem preverit
na Tabitho in otroke.
287
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Dobro sem.
- [Jade] V redu.
288
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
oče.
289
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Potreboval bom pomoč.
290
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
v redu
291
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Ja, v redu.
292
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
v redu
293
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[žalostna glasba igra]
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
[Jade]
Gor.
295
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
[Boyd]
v redu
296
00:19:00,473 --> 00:19:01,723
[godrnjanje]
297
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
V redu je.
298
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[godrnjanje]
299
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
Vse dobro?
300
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Vse do konca.
301
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[godrnjanje]
302
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Prej ga moramo očistiti
Tabitha in otroci ga vidijo.
303
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Boyd] Ja.
304
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"Znanje ima svojo ceno."
305
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Za vraga, ali to sploh pomeni?
306
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Moramo se pogovoriti.
307
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?
308
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, kaj je...?
309
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
kaj se dogaja
310
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Našli so Jima
zjutraj v skednju.
311
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Je on, um...
312
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
uh...
313
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Hm...
[odčisti grlo]
314
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Potreboval te bom... Potreboval te bom
da se vrnem na kliniko.
315
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Ampak-- Ampak rekel si
dobili bi nova očala.
316
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
ali greš
v shrambo?
317
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
ja
318
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
uh...
319
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Lahko jo vzamem.
320
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
Ne. Hm...
321
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Ti si Sophia, kajne?
322
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Jaz sem Sara.
323
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Včasih sem delal v restavraciji.
324
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Vem kje
vse dobre stvari so.
325
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[jeclja] V redu. ja
326
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Vem, da sta si bila blizu.
327
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
žal mi je
328
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
pridi no
329
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[predvaja zamišljena glasba]
330
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
[Jade] Otroci,
331
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
sedem otrok,
to so kar naprej govorili...
332
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
beseda, znova in znova:
"Anghkooey."
333
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
[Boyd] V redu.
334
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
Ko smo igrali
pesem ob drevesu,
335
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
bilo je kot
nekaj ... odklenjeno,
336
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
in mi končno
razumel.
337
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey ...
338
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
... pomeni 'zapomni si',
339
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
in sva se.
340
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"Znanje
ima svojo ceno"?
341
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Zato so to napisali.
342
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Ubili so Jima
zaradi nas.
343
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Če preveč pritiskamo,
nekaj bi potisnilo nazaj."
344
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
Kaj je to?
345
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Nekaj, kar je Sara nekoč rekla.
Bili smo zunaj v gozdu.
346
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Njen brat je imel
teorija o tem mestu.
347
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
Ni pomislil, da bi iskal
za odgovore je bila dobra ideja.
348
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[izdihne]
349
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Torej, kaj bomo zdaj?
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Ob predpostavki, da imate prav,
da ti in Tabitha
351
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
se vračajo sem
znova in znova in znova,
352
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
ki jih ti otroci hranijo
te kliče nazaj, da jim pomagaš,
353
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
kako to naredimo?
354
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Mislim, kako sploh začeti
rešiti nekaj, kar je...
355
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
že mrtev?
356
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
ne vem
357
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
delam na tem.
358
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
ja
359
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Delajte bolj trdo.
360
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
pridi no
361
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[vrata se odprejo]
362
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[vrata se zaprejo]
363
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
[vrata se zaprejo]
364
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Daj mi trenutek.
- Mm-hmm.
365
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
hej
366
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
Ste v redu?
367
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Nisva prijatelja.
368
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Ne govori z mano
kot da sva prijatelja.
369
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
v redu
370
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Tukaj skozi je.
pridi no
371
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan?
372
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[predvaja premišljena glasba]
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julie?
374
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
Kje je moja mama?
375
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Uh, vrnila se bo.
376
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Samo morala je, uh,
izstopite za minuto.
377
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
Ti lahko nekaj prinesem?
378
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Grem na sprehod.
379
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
Želim si nekoga
da grem s teboj.
380
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
To je sredina
dneva, Donna.
381
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
vse bo v redu.
Samo moram...
382
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
v redu
383
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Uh, Ethan spi.
384
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
[Donna] Julie?
385
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Če kaj potrebuješ...
386
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
samo vprašaj me, prav?
387
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?
388
00:25:40,373 --> 00:25:43,250
[ostro izdihne]
389
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
Randall!
390
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
Kaj za vraga hočeš?
391
00:25:47,088 --> 00:25:49,422
[tresoče diha]
392
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Hej, kaj se je zgodilo?
393
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Moj oče je ...
394
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[ostro izdihne]
Jezus Kristus.
395
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Hej, poglej,
Žal mi je.
396
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Ne, ne, ne.
397
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Potrebujem vašo pomoč.
398
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
ja v redu
399
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
Potrebujem te, da prideš nazaj
v ruševine z mano.
400
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
Zakaj?
401
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Ker
Rešil ga bom.
402
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?
403
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[nerazločno mrmranje]
404
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[vrata se odprejo]
405
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Tabitha?
406
00:26:51,152 --> 00:26:53,320
[tresoče diha]
407
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Pojdi ven.
408
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- Ne, poslušaj, prosim, samo...
- Rekel sem ven!
409
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
To pomeni, da je resnično.
410
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
Spomini,
411
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
vse
so nam pokazali,
412
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
resnično je.
413
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Res je.
414
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
Sranje me ne zanima.
415
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
razumeš
Prekleto mi je vseeno.
416
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Glej, sploh si ne morem predstavljati
skozi kaj greš.
417
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
Vem, da nočeš
slišati to zdaj,
418
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
ampak kar so storili,
419
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
to sporočilo,
420
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
Mislim, da to počnejo
preprečite nam nadaljnje kopanje.
421
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
Poskušajo
da nas bo strah.
422
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
No, potem pa je uspelo...
423
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
... ker
Prekleto prestrašen sem.
424
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Moj mož je mrtev.
425
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
razumeš
426
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Moj mož je mrtev.
427
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
Moraš razmišljati
o svojih otrocih zdaj.
428
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[posmehuje se]
429
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
Veš kaj?
430
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Jebi se.
431
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
Jebi se!
432
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
kaj veš huh
433
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
kaj veš
434
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
Ali želite iti nazaj
do Stekleničnega drevesa
435
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
in igraš svojo neumno violino?
436
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Ker imaš
nič za izgubiti.
437
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Ker ti je vseeno
o komerkoli razen o sebi.
438
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
To ni res.
439
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Moral bi biti ti ...
440
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
visi s prekletega špirovca.
441
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
To bi moral biti ti.
442
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Jebi ga.
443
00:29:24,305 --> 00:29:26,639
[vrtljaji motorja]
444
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
hej
445
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Jebiga.
446
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
Hej, hej! Vau!
447
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
Ugasni ga!
448
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
Jebiga!
449
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Ugasnite motor
in izstopite iz reševalnega vozila.
450
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
Ne, poglej! nehaj!
451
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
srček!
452
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
Ali si nor? Odjebi
ven iz rešilca!
453
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Se želiš peljati?
grem s teboj
454
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- Jezus Kristus!
- V redu je. V redu je.
455
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Pojdi ven, Kristi.
- V redu je.
456
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
V redu.
457
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Hej! nehaj!
458
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.
459
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Slišal sem za Jima.
460
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
ja
461
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
Pustili so nam sporočilo
tokrat? To je novo.
462
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
ja Jade ima
teorija o tem.
463
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
seveda.
Vsakdo ima teorijo.
464
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Ne, morda obstaja
nekaj temu.
465
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
Boyd!
466
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi je v težavah.
467
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- Kaj?
- Acosta je odpeljal rešilec.
468
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Notri ima Kristi.
469
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle težko diha]
470
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Malce velik.
471
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
v redu Hm...
472
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Oh, ne. To ne deluje.
473
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
Kaj pa te?
474
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Dobro izgledajo.
475
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Torej, hm...
tako žalostno je.
476
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Vsi ti--
Vse te stvari, oni, uh...
477
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
so pripadali ljudem
ki so bili tukaj ujeti?
478
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
ja
479
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Sprašujem se, komu so pripadali.
480
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Hm, vseeno je lepo.
481
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Mislim, obstaja del
od njih, ki so še tukaj,
482
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
del, ki je...
483
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
- [zvenkanje strun]
- ... ni pozabljeno.
484
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
V resnici nikoli nisem
tako razmišljal.
485
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[vzdihne]
486
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Kaj se je zgodilo
danes zjutraj temu človeku?
487
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
Počne kaj takega
zgodi veliko?
488
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Nikoli ni bilo.
489
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
dolgo časa,
potem ko je Boyd našel talismane,
490
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
stvari so bile...
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Zgodi se
zdaj veliko pogosteje.
492
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
žal mi je
493
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Jaz-- ne bi smel
so to rekli.
494
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
V redu je.
495
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
pomembno je
biti iskren glede stvari.
496
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Hm, moj oče je včasih
vedno reci to.
497
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Imate družino tukaj?
498
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
št.
499
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Ne več.
500
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[ostro izdihne]
501
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Uh, gotovo si lačen.
Morali bi dobiti nekaj hrane.
502
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Ja, sem.
Jaz... umiram od lakote.
503
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
pridi no
504
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[predvaja zlovešča glasba]
505
00:33:06,193 --> 00:33:09,404
[vrtljaji motorja]
506
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
Kaj za vraga?
507
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[pospeševanje vozila]
508
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Tukaj prihajajo. Poglej.
509
00:33:19,581 --> 00:33:20,873
[vrtljaji motorja]
510
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
hej hej Počakaj! Počakaj!
511
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
kaj se dogaja
512
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
Acosta ima Kristi
v reševalnem vozilu!
513
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Kje za vraga
gredo?
514
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
[ženska] Kaj delajo?
515
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- [Boyd] Prekleto, Acosta.
- [Donna] Kaj za vraga?
516
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] V redu.
517
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Tako pravijo vsi
ni izhoda, kajne?
518
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Samo hodiš naokoli.
No, nisem.
519
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
Tisto noč, ko sem prišel sem, sva se peljala
v, ustavili smo se na cesti,
520
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
potem pa vse samo...
vse je počilo,
521
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
in potem sem vzel vse
od vas na besedo.
522
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Zakaj bi verjel
ena stvar, ki jo ljudje rečejo?
523
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Glej, gre za Elgina?
Poglej, moraš razumeti...
524
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
Ne, ni mi treba
razumeš sranje, prav?
525
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
[vzdihne]
Prekleto, ti si zdravnik!
526
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Ti bi moral pomagati ljudem.
Se res strinjaš s tem?
527
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
Oh, nisem v redu
s čim od tega.
528
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
In ti si policaj,
529
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
in kaj počneš
bo ljudi poškodovalo.
530
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Ne. Kaj delam
izstopa,
531
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
zdaj jebemti.
532
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[vrtljaji motorja]
533
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.
534
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, počasi.
Počasi.
535
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
Torej kaj? Stopimo notri
ruševine in kaj potem?
536
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
mislim,
sprehod skozi čas?
537
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Ethan je to poimenoval Storywalking.
538
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
V redu, super. To ne velja
naj bo prekleto bolje!
539
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- Poglej, Julie, nehaj! Ne moreš...
- Kaj?
540
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Kot, kaj se je zgodilo ...
541
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
s tvojim očetom,
542
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
kaj greš
zdaj skozi...
543
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hej, moraš zadihati.
544
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
In kaj?
545
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
Kaj naj naredim potem? huh
546
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
povem ti,
547
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
ko sem stopil v te ruševine,
Nekam sem šel.
548
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
v redu In če bi to naredil enkrat,
Lahko še enkrat.
549
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Tudi če tam
je najmanjša prekleta možnost,
550
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Moram poskusiti. prosim
551
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Samo povej mi
kaj moraš narediti.
552
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[škripajoča vrata]
553
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[nestabilno dihanje]
554
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Zakaj ne
prideš domov, Jim?
555
00:36:30,564 --> 00:36:32,398
[vohanje]
556
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Čakal sem te.
557
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Zakaj nisi prišel domov?
558
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Tako sem jezen nate.
559
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Vso noč sem razmišljal
560
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
kar si želim
Rekel sem ti v gozdu.
561
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[vohanje]
562
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
sem pomislil
dejstvo, da ...
563
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Od takrat te ljubim
prvi trenutek ko sem te videl.
564
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
Toliko je bilo
boj in toliko bolečine.
565
00:37:16,401 --> 00:37:19,820
[vohanje]
566
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Še vedno si bil moja oseba.
567
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Bil si moje vse,
568
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
in tako me je strah
tega nisi vedel.
569
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Kako naj naredim
to brez tebe tukaj?
570
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[vohanje]
Vse bo v redu.
571
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie in Ethan ...
572
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
ne vem kako,
573
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
ampak bom že našel pot
skrbeti zanje,
574
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
da bodo varni.
575
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Ni se ti treba bati.
576
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[vohanje]
577
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Ljubim te, Jim.
578
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Adijo.
579
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Samo-- Oh, gremo.
580
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Hej, daj--
umakni se s poti.
581
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Hej, nehaj!
582
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Počasi.
583
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
nehaj!
584
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
Počasi - počasi!
585
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
nehaj! nehaj!
586
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
Živjo, Acosta!
587
00:38:56,668 --> 00:39:00,379
[sviljenje]
588
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
Jebiga! Greš na pot
zdaj prekleto hitro!
589
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Dvakrat sva šla skozi mesto.
Kaj še morate videti?
590
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
Mora obstajati pot!
Ne bom samo sedel
591
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
in čakati na te stvari
da nas pobere enega za drugim.
592
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
Fantje, kar vztrajajte
tvoje skale ponoči.
593
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Pretvarjaš se, da si varen,
misleč, da je šerif Boyd
594
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
bo kaj,
te nekako rešiti?
595
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
Naj ti povem
nekaj, Boyd?
596
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Boyd ne ve
kaj dela.
597
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Nihče od vas ne ve
kaj za vraga počneš.
598
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
Ampak ti?
599
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
ja, no,
vsaj trudim se.
600
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- To je bilo veliko hitreje.
- Ja, to je vzorec.
601
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
Če išče
za izhod,
602
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
samo bo
dobite vedno več ...
603
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- Kaj počnemo?
- Vzemi trak.
604
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
ja
605
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Victor?
606
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Si tukaj?
607
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Ne bi smel
so prišli sem.
608
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Hej, jaz, uh...
609
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
[jecljanje]
Slišal sem za Jima.
610
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
žal mi je
611
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
Ne bi smel...
ne bi smel priti sem.
612
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Nikoli ne bi smel
prišli na to mesto.
613
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
uh...
614
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
Ali si šel
še videti, uh, Ethana?
615
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- Ne!
- Ne? Ne, v redu.
616
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
Ne, ne morem.
617
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
Ne moreš?
618
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
No, Victor, on je...
on je tvoj prijatelj,
619
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
in-- in te potrebuje,
torej, ko boš pripravljen...
620
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
št.
Te besede na steni ...
621
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Besede, seveda, ja.
622
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
vidiš,
zahteva vse dobro.
623
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Potrebno je vse ...
vse dobro stran.
624
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
In potem, kaj če...
kaj če te naslednjič t vzame?
625
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
jaz? Kaj?
nikamor ne grem.
626
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Ne, ne!
627
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
Tega ne veš.
628
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
št.
629
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
Tega ne veš.
630
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
v redu
631
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Torej, ti samo
ne bi smel priti.
632
00:41:03,670 --> 00:41:05,546
[jecljanje]
633
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
Ne bi smel
pridi na to mesto.
634
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Nikoli ne bi smel...
nikoli niso prišli.
635
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Hej, hej, hej, hej.
poslušaj
636
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
Nihče ne bi smel
pridi na to mesto.
637
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Hej, kajne? Nihče od nas.
638
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Ampak, veš, tukaj smo,
ti in jaz,
639
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
in sva skupaj.
640
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
To bom vzel
kateri koli dan v tednu,
641
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
ne glede na to, kaj se piše
na-- na stenah.
642
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Mi-- se soočamo
to skupaj.
643
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
v redu v redu
644
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Torej, samo...
hoditi noter?
645
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
ja
646
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
In kaj potem?
647
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Potem najdem svojega očeta.
648
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Ti pojdi prvi.
649
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
Kaj?
650
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Samo stopi notri.
651
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
Zakaj?
- Boš samo naredil, prosim?
652
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[predvaja zlovešča glasba]
653
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
Kaj naj bi se zgodilo?
654
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
nič.
655
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Jaz-- Jaz-- Samo prepričati sem se moral
da ista stvar
656
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
se ti ne bi zgodilo
ko prideš po mene.
657
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
pridi nazaj
658
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Poglej, poglej,
659
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
Potrebujem te, da mi daš nekaj časa
preden me potegneš ven.
660
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
v redu
Tudi če izgleda slabo.
661
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
kaj misliš
"če izgleda slabo"?
662
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- Julie, kaj se bo zgodilo?
- Mi obljubiš?
663
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
prosim
664
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
V redu, prav.
665
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Moraš obljubiti.
666
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- Obljubi!
- V redu, ja.
667
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Obljubim.
- V redu.
668
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[predvaja zlovešča glasba]
669
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[bitje kriči]
670
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[bitje kriči]
671
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
oče!
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[Boyd] No, fantje,
pojdimo stran od tukaj. Pojdi!
673
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Pojdi! Pojdi!
674
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[streljanje s pištolo]
675
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[streljanje s pištolo]
676
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
oče!
677
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[stokanje]
678
00:44:49,729 --> 00:44:52,189
[napenjanje]
679
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
Spravi se z mene!
680
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Ampak želim igrati.
681
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[godrnjanje]
682
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
pridi no pridi no
683
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
Randall!
684
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
Randall, potegni me ven!
685
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
Tukaj ni nikogar, ki bi ti pomagal.
686
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
ne!
687
00:45:14,421 --> 00:45:15,587
[kričanje]
688
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[kriči]
689
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Imam te. Imam te.
690
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
Ne, ne, ne, ne, ne!
691
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Hej, hej, hej. ššš ššš
Poglej me. Poglej me.
692
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Poglej me. dihaj
Ti si v redu.
693
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Videl sem ga. Oh, Randall!
694
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
O moj bog! Videl sem ga!
Videla sem ga in ...
695
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- Nazaj moram!
- Ne, ne, nehaj.
696
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
Ne, ne, ne.
Hej, nehaj, nehaj, nehaj.
697
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
- Imam te.
- [hlipajoče]
698
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- Nazaj moram!
Vem.
699
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan?
700
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, lahko vstopim?
701
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan?
702
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[predvaja zlovešča glasba]
703
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
Donna?
704
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Ethana ni tam zgoraj.
705
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
Kaj?
Ves čas sem bil tukaj.
706
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Ethan!
707
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
Tabitha, bil je zgoraj!
708
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!
709
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!
710
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- Odlično. Razumeš?
- Ja.
711
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hej, vse bo v redu.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Moja mama, ona, uh...
713
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
ona vedno
verjel v pekel.
714
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
Ampak veš kaj si mislim?
715
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Mislim, da je pekel za ljudi
716
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
ki mislijo, da si zaslužijo
trpeti, jaz pa ne.
717
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
sem dober človek,
in ne zaslužim si biti tukaj.
718
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Nihče od nas
zaslužijo si biti tukaj.
719
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
tega ne vem. Jaz ne.
720
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
Ne vem niti ene stvari
o vas ljudje.
721
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
In, veš, morda pravi
razlog, da se ne trudiš bolj
722
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
je to, globoko v sebi, mislite
da si zaslužiš biti tukaj.
723
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
Pravi razlog, da ne
potruditi se je zato,
724
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
vsakič, ko to storimo,
nekdo prekleto umre.
725
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
Ali veste, koliko ljudi
Vedel sem
726
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
ki so mislili, da vedo
točno to, kar je to mesto,
727
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
koliko teorij sem poslušal
zakaj smo vsi tukaj,
728
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
ali briljantne ideje
kako priti ven?
729
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
Hočeš vedeti kaj
imajo vsi skupno?
730
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Vsi so prekleto mrtvi.
731
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
Ni izhoda.
Razumeš to?
732
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
ne! v redu Obstaja način!
733
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Obstaja način!
Vedno obstaja pot.
734
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.
735
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
V redu, ustavi se.
736
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
on je v redu
737
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
On je prekleti otrok v gozdu
katerega oče je pravkar umrl.
738
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Ustavite se.
739
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Ne, ne, ne, ne, ne.
740
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Hej. Daj no, Marielle.
- V redu.
741
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
gremo
gremo gremo
742
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Jebiga.
743
00:48:22,191 --> 00:48:24,067
[škripanje gum]
744
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
- Nehaj!
- [škripanje gum]
745
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
[Marielle] Kristi!
746
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
si v redu
747
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
hej Pojdi ven
avta!
748
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
Odjebi ven!
749
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- [Kenny] Hej, si v redu?
- Joj. ja
750
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
Kaj za vraga
je narobe s tabo? huh
751
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Lahko bi koga ubil,
veš to Obrnite se.
752
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Prekleto vozi kot nor
prekleta oseba tukaj.
753
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
huh odgovori mi!
754
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Boyd!
755
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
[Boyd] Gremo. gremo
756
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- [Kristi] Ethan.
- Kaj?
757
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Ethan. Hodil je
na cesti.
758
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- [Boyd] Kaj?
- Ja.
759
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
oče?
760
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[ostro izdihne]
762
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
kaj si
počneš tukaj?
763
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Prišel sem po radio.
764
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[ostro izdihne]
765
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Pokvarjen je.
766
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Mislil sem, da bi morda lahko
pošlji Thomasu sporočilo,
767
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
pravi Thomas,
768
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
da te mora poiskati
da ne bi bil sam.
769
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
kaj je narobe
770
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Vse je v redu.
771
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
Ali se spomniš
kar sem ti rekel
772
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
zadnjič, ko smo bili tukaj
pri avtodomu?
773
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Da ko se zgodijo slabe stvari,
774
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
moramo paziti drug na drugega
in se vedno potrudimo?
775
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Tako je prav.
776
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
In tvoja mama in tvoja sestra,
777
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
to zdaj potrebujejo od tebe,
bolj kot kadarkoli.
778
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Saj ne ostaneš, kajne?
779
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Želim si, da bi lahko.
780
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Očka, kaj se dogaja?
781
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[čustvena glasba se predvaja]
782
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
potrebujem te
narediti nekaj zelo pomembnega.
783
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
Tisto noč, ko smo prispeli sem,
784
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
ko smo ponesrečili avtodom
in ostali smo ujeti notri...
785
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
imel si sanje.
786
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
Ali se spomniš
o čem si sanjal?
787
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
Jezero solz?
788
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
Tako je prav.
789
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Veš zakaj?
790
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Tukaj je,
in potrebujem te, da ga najdeš.
791
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
Zakaj ga ne najdeva skupaj?
792
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
- [Tabitha] Ethan!
- [vzdihne]
793
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Ethan!
794
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
oče?
795
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Očka, kje si?
796
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- Ethan!
- Očka, pridi nazaj!
797
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- Oče, vrni se prosim!
- Ethan, Ethan!
798
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
Oh, srček. Zakaj si tukaj?
Tako sem bila zaskrbljena.
799
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Videla sem očeta.
Bil je tukaj.
800
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Oh, moj otrok.
801
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪