1
00:00:04,763 --> 00:00:06,374
അതെ. അതെ.

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,210
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

3
00:00:09,234 --> 00:00:10,854
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിന്നുകയാണ്.

4
00:00:10,878 --> 00:00:12,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.

5
00:00:14,072 --> 00:00:15,985
എമെറ്റ് ഗ്രാൻ്റ് 20, 15, 10...

6
00:00:16,009 --> 00:00:17,172
പക്ഷേ, വലിയ മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ വാലിൽ ആണ്.

7
00:00:17,196 --> 00:00:18,372
അവൻ പോയ പോലെ.

8
00:00:18,396 --> 00:00:21,105
അതെ, അതെ, അതെ!

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,724
ഓ, ജിന്നി.

10
00:00:22,748 --> 00:00:24,581
ഹായ്, ക്രിസ്.

11
00:00:26,418 --> 00:00:28,084
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശിശുപരിപാലനം നടത്തുകയാണോ?

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,949
അമ്മ വീട്ടിലെത്തുന്നത് വരെ മാത്രം.

13
00:00:30,973 --> 00:00:32,533
ഞാനൊരു കുഞ്ഞല്ല.

14
00:00:32,557 --> 00:00:34,235
ഞങ്ങൾ മീറ്റ്ബോൾ കഴിക്കും
സാൻഡ്‌വിച്ചുകളും Xbox പ്ലേയും.

15
00:00:34,259 --> 00:00:35,670
ഞങ്ങൾ.

16
00:00:35,694 --> 00:00:37,322
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയി ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കൂ
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും,

17
00:00:37,346 --> 00:00:38,573
ശരി, എം?

18
00:00:38,597 --> 00:00:40,909
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് ആയിരിക്കില്ല.

19
00:00:40,933 --> 00:00:42,243
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു മിനിറ്റ് പറയൂ.

20
00:00:42,267 --> 00:00:43,244
ഇത് ഒരിക്കലും ഒരു മിനിറ്റല്ല.

21
00:00:43,268 --> 00:00:45,546
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

22
00:00:45,570 --> 00:00:49,449
ബീജഗണിതത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

23
00:00:49,858 --> 00:00:50,885
നീ?

24
00:00:50,909 --> 00:00:53,838
ഗ്രാഫിംഗ് സമവാക്യങ്ങൾ, തരം.

25
00:00:53,862 --> 00:00:55,423
കാണിച്ചു തരാമോ?

26
00:00:59,952 --> 00:01:02,180
ഇല്ല!

27
00:01:21,897 --> 00:01:23,918
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയായിരുന്നു
വിളി കേട്ടപ്പോൾ.

28
00:01:23,942 --> 00:01:25,119
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

29
00:01:25,143 --> 00:01:26,454
ഒറ്റ സ്ഫോടനം, ഒന്നാം നില,

30
00:01:26,478 --> 00:01:27,839
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ വലത്.

31
00:01:27,863 --> 00:01:29,791
നഖങ്ങൾ, ബിബികൾ, ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കഷ്ണങ്ങൾ?

32
00:01:29,815 --> 00:01:31,125
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതല്ല.

33
00:01:31,149 --> 00:01:32,593
സ്ഫോടനം കൃത്യമായി എപ്പോഴായിരുന്നു?

34
00:01:32,617 --> 00:01:35,596
4:03-ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

35
00:01:35,620 --> 00:01:37,206
ഒമ്പത് മിനിറ്റ് മുമ്പാണ്.

36
00:01:38,991 --> 00:01:40,768
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അടിയന്തര വാഹനങ്ങളും ആവശ്യമാണ്
ഇവിടെയെത്തി

37
00:01:40,792 --> 00:01:42,353
പരിധിക്ക് പുറത്ത് നിർത്തി.

38
00:01:42,377 --> 00:01:43,638
ഈ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുക.

39
00:01:43,662 --> 00:01:46,140
എനിക്ക് അര ഡസൻ ആൺകുട്ടികൾ അകത്ത് കയറി
ഘടനാപരമായ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു,

40
00:01:46,164 --> 00:01:47,475
വീടുതോറുമുള്ള യാത്രയുടെ ഇരട്ടി...

41
00:01:47,499 --> 00:01:50,311
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ആരെയെങ്കിലും പിടിക്കണം
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാനും പുറത്തുപോകാനും കഴിയും.

42
00:01:50,335 --> 00:01:52,613
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്!

43
00:01:52,637 --> 00:01:53,815
മാഡം, മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, മാഡം.

44
00:01:53,839 --> 00:01:55,900
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവിടെയുണ്ട്!

45
00:01:55,924 --> 00:01:57,452
ഞങ്ങൾക്ക് അഗ്നിശമനസേനയുണ്ട്

46
00:01:57,476 --> 00:01:58,569
അത് മറ്റെല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരുന്നു
അവർക്ക് കഴിയും, ശരി?

47
00:01:58,593 --> 00:01:59,704
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.

48
00:01:59,728 --> 00:02:01,656
അമ്മേ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

49
00:02:01,680 --> 00:02:02,991
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

50
00:02:03,015 --> 00:02:04,742
- അമ്മ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ നന്ദി.

51
00:02:06,768 --> 00:02:08,246
എമ്മെറ്റ് എവിടെ, കുഞ്ഞേ?

52
00:02:08,270 --> 00:02:12,300
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി, അമ്മ.

53
00:02:12,324 --> 00:02:13,668
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

54
00:02:13,692 --> 00:02:15,053
അവൻ അകത്തുണ്ട്, അവന് ഏഴ് വയസ്സ് മാത്രം.

55
00:02:15,077 --> 00:02:16,804
തുറക്കരുതെന്നും അവനറിയാം
ആർക്കും വാതിൽ.

56
00:02:16,828 --> 00:02:18,556
ശരി, ശരി, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

57
00:02:18,580 --> 00:02:20,675
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

58
00:02:20,699 --> 00:02:23,478
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാ സഹജാവബോധവും അറിയാം
നിന്നോട് അവിടെ ചെല്ലാൻ പറയുന്നു

59
00:02:23,502 --> 00:02:24,512
പക്ഷെ നീ ചെയ്താൽ മതി...

60
00:02:40,018 --> 00:02:41,362
ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

61
00:02:48,560 --> 00:02:50,505
കാത്തിരിക്കൂ, അത് താഴേക്ക് വരുന്നു!

62
00:03:04,346 --> 00:03:09,410
-robtor- സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
www.addic7ed.com

63
00:03:49,454 --> 00:03:51,214
പോകൂ, പോകൂ.

64
00:03:52,257 --> 00:03:54,174
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

65
00:04:32,164 --> 00:04:37,195
20 ബ്ലോക്കുകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക
ഏകദേശം 142-ആം സ്ഥാനവും സ്റ്റൈവേഴ്സും.

66
00:04:37,219 --> 00:04:40,731
എല്ലാ സബ്‌വേ ലൈനുകളും ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക
ബ്രോങ്ക്‌സിനകത്തും പുറത്തും.

67
00:04:40,755 --> 00:04:42,867
ഒപ്പം പോർട്ട് അതോറിറ്റിയും നൽകുക
പാലങ്ങൾ തല ഉയർത്തുന്നു,

68
00:04:42,891 --> 00:04:45,453
തുരങ്കങ്ങൾ, റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾ
നഗരത്തിലുടനീളം അടുത്തത്.

69
00:04:57,355 --> 00:04:58,666
എത്ര പേർ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല?

70
00:04:58,690 --> 00:05:00,668
NYPD ഒരു വാടകക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

71
00:05:00,692 --> 00:05:02,053
വീട്ടിൽ ധാരാളം ആളുകൾ.

72
00:05:02,077 --> 00:05:03,387
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് പ്രസ്താവന നടത്തുന്നത്

73
00:05:03,411 --> 00:05:05,089
എന്തുകൊണ്ട്?

74
00:05:05,113 --> 00:05:07,054
90-ന് ഞങ്ങൾ രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം സ്ഫോടനത്തിന് സെക്കൻഡുകൾക്ക് മുമ്പ്.

75
00:05:07,078 --> 00:05:08,458
തിരക്കിട്ട് ഒഴിപ്പിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളൂ.

76
00:05:08,482 --> 00:05:09,920
ഞാൻ നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി അടച്ചുപൂട്ടി

77
00:05:09,944 --> 00:05:12,013
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ.

78
00:05:12,671 --> 00:05:13,848
ഇതിനകം ഇവിടെ മറ്റാരുണ്ട്?

79
00:05:13,872 --> 00:05:15,516
PD, FD, എമർജൻസി മാനേജ്‌മെൻ്റ്.

80
00:05:15,540 --> 00:05:17,935
എടിഎഫും ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റിയും
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

81
00:05:17,959 --> 00:05:20,855
ഞാൻ സംഘർഷം ഒഴിവാക്കും, പക്ഷേ FBI സ്വന്തമാക്കി
അടുത്തതായി സംഭവിക്കാനുള്ള സാധ്യത,

82
00:05:20,879 --> 00:05:23,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ കേസ് സ്വന്തമാക്കി.

83
00:05:31,306 --> 00:05:33,501
മാപ്പ് പറയാൻ വന്നാൽ...

84
00:05:33,525 --> 00:05:36,287
ക്ഷമാപണമോ വിശദീകരണമോ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

85
00:05:36,311 --> 00:05:39,089
- സംഭവിച്ചത് മാറ്റുന്നു.
- എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു.

86
00:05:40,031 --> 00:05:42,210
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

87
00:05:42,234 --> 00:05:43,678
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നതിനും അപ്പുറമാണ്.

88
00:05:43,702 --> 00:05:45,846
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

89
00:05:45,870 --> 00:05:47,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

90
00:05:47,572 --> 00:05:50,968
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല, അല്ലേ?

91
00:05:52,022 --> 00:05:54,083
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല, ഇല്ല.

92
00:05:54,107 --> 00:05:57,591
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

93
00:05:58,862 --> 00:06:01,458
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു എന്ന്.

94
00:06:01,482 --> 00:06:02,804
മാഡം, ഏജൻ്റ് ബെൽ എന്താണ് ചെയ്തത്...

95
00:06:04,390 --> 00:06:06,641
എമ്മറ്റിന് ഏഴു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

96
00:06:07,654 --> 00:06:10,979
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ ചെറുതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

97
00:06:14,447 --> 00:06:17,543
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

98
00:06:26,173 --> 00:06:28,818
ആ സ്ഫോടനങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ടായതാണ്
ഫ്ലോർ കോർണർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, അല്ലേ?

99
00:06:28,842 --> 00:06:31,204
അതെ, അവിടെ ആരാണ് താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

100
00:06:31,228 --> 00:06:32,822
ഫെൽട്ടൺ അമേസ്.

101
00:06:32,846 --> 00:06:34,324
ഇതാണ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സൂപ്പർ.

102
00:06:34,348 --> 00:06:35,375
ആരാണ് ഫെൽട്ടൺ അമേസ്?

103
00:06:35,399 --> 00:06:37,126
ഒരു കള്ള മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ.

104
00:06:37,839 --> 00:06:40,630
അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വർഷത്തേക്ക് കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത്.

105
00:06:40,654 --> 00:06:42,832
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദവിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യമാകുമായിരുന്നു.

106
00:06:42,856 --> 00:06:46,803
അതെ, അവൻ എപ്പോഴും പരേഡ് ആയിരുന്നു
എന്തോ വലിയ കാര്യം പോലെ:

107
00:06:46,827 --> 00:06:51,474
ചുവന്ന പട്ടു വസ്ത്രങ്ങൾ, വിഡ്ഢികൾ
തോക്കുകളുമായി അവനെ ചുറ്റിനടന്നു.

108
00:06:52,020 --> 00:06:53,855
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കും.

109
00:07:10,717 --> 00:07:11,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

110
00:07:11,815 --> 00:07:14,853
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒരു മൃതദേഹം
അതിൻ്റെ ആഘാതം ഏറ്റുവാങ്ങി.

111
00:07:21,869 --> 00:07:23,380
താഴെ നോക്കുക.

112
00:07:23,405 --> 00:07:27,222
ഒരു കാലും അടിയും ഉണ്ട്
ചില ചുവന്ന സ്യൂട്ട് പാൻ്റുകളുടെ.

113
00:07:30,320 --> 00:07:31,798
അത് ഫെൽട്ടൺ അമേസ് ആയിരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:07:31,822 --> 00:07:34,312
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം,
നമുക്കുള്ളത് നോക്കൂ.

115
00:07:37,911 --> 00:07:39,077
ഓഹ്.

116
00:07:42,132 --> 00:07:44,573
- അതൊരു സെൽ ഫോണാണോ?
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

117
00:07:46,003 --> 00:07:48,887
അത് അവൻ്റെ കാലിൽ അലിഞ്ഞു ചേർന്നിരിക്കുന്നു.

118
00:07:55,228 --> 00:07:57,073
രണ്ട് ബോംബുകൾ, അവ രണ്ടും കുതിച്ചു,

119
00:07:57,097 --> 00:07:59,409
അതായത് നമ്മൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്
എന്തെന്നാൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം.

120
00:07:59,433 --> 00:08:00,743
ഐസ് ക്രീം കോൺ ആദ്യം നക്കുക

121
00:08:00,767 --> 00:08:02,161
എല്ലായ്പ്പോഴും ദേശീയ സുരക്ഷയിലേക്ക് പോകുന്നു.

122
00:08:02,185 --> 00:08:04,547
NSA, CIA, ഹോംലാൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി,

123
00:08:04,571 --> 00:08:06,549
വയറുകളിലോ ചാറ്റ്റൂമുകളിലോ ഒന്നുമില്ല

124
00:08:06,573 --> 00:08:09,097
കഴിഞ്ഞ 72 മണിക്കൂറായി.
പിന്നെ ഒരു പ്രതികരണവും ഉണ്ടായില്ല.

125
00:08:09,121 --> 00:08:11,471
ശരി, ഏതെങ്കിലും തീവ്രവാദ ഗ്രൂപ്പാണെങ്കിൽ
അവർക്ക് അത് അവകാശപ്പെടാം

126
00:08:11,495 --> 00:08:13,339
ഞങ്ങൾ കഥ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തായാലും വയലിൽ പണിയുക:

127
00:08:13,363 --> 00:08:16,926
ഒരാൾ മാക് ബാലറെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
രക്തത്തിന് ഫെൽട്ടൺ അമേസ് എന്ന് പേരിട്ടു.

128
00:08:16,950 --> 00:08:18,261
ടോണി, NYPDക്ക് അവ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

129
00:08:18,285 --> 00:08:20,513
ഫെൽട്ടൺ ആർതർ അമേസ്, 33 വയസ്സ്,

130
00:08:20,537 --> 00:08:23,016
മുൻഗാമികളുടെ ബോട്ട് ലോഡ്
കൈവശം വയ്ക്കുന്നതും കുറ്റകരമായ വിൽപ്പനയും.

131
00:08:23,040 --> 00:08:24,145
Mac Ballers മുകളിലേക്ക് നീക്കി

132
00:08:24,169 --> 00:08:26,098
അയാൾക്ക് മുകളിൽ ആൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ
ജയിലിലോ മോർച്ചറിയിലോ പോയി.

133
00:08:26,098 --> 00:08:28,110
എന്നാൽ ഇയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം പറയുന്നു
മന്ദബുദ്ധിയായതിന് ഒരു പ്രതിനിധി.

134
00:08:28,134 --> 00:08:29,945
ഭാഗ്യവശാൽ, മിക്ക സംഘാംഗങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

135
00:08:29,969 --> 00:08:32,498
റിക്കേഴ്സിലെ ഒരു ഗാർഡ് ഇത് കണ്ടെത്തി
മാക് ബാലറുടെ സെല്ലിലെ പട്ടം,

136
00:08:32,522 --> 00:08:34,116
അതിനാൽ ഫെൽട്ടൺ ലൈൻ ചാടിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

137
00:08:34,140 --> 00:08:36,118
എന്തായാലും വലിയ ഹോമി ടൈറ്റിൽ കിട്ടി.

138
00:08:36,142 --> 00:08:38,954
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനിലേക്ക് കടക്കാം. പതിവുപോലെ,
എന്നിലൂടെ എല്ലാം ഓടിക്കുക.

139
00:08:38,978 --> 00:08:41,957
തെരുവിൽ പോയിൻ്റ് ഏജൻ്റ്സ്
ബെൽ, സിദാൻ എന്നിവരാണ്.

140
00:08:41,981 --> 00:08:43,375
നമുക്ക് പോകാം, ആളുകളേ.

141
00:08:43,882 --> 00:08:45,294
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

142
00:08:45,318 --> 00:08:46,962
നമുക്ക് ഒരു ലൈൻ കട്ട് വേണം
ഒരു സെൽ ഫോൺ രക്ഷിക്കാൻ.

143
00:08:46,986 --> 00:08:49,679
ഇത് ഫെൽട്ടൺ അമേസുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

144
00:08:51,207 --> 00:08:52,851
എത്ര വിവരങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

145
00:08:52,875 --> 00:08:56,472
കോർ മെമ്മറി ആണെങ്കിൽ
ഒരു കഷണത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം.

146
00:08:56,496 --> 00:08:58,640
ഞങ്ങൾക്ക് ചിപ്പ് ഓഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്,

147
00:08:58,664 --> 00:09:00,309
എന്നാൽ തെളിവുകൾ സഹിതം ഇത് നശിച്ചു

148
00:09:00,333 --> 00:09:03,529
ബ്യൂറോയ്ക്ക് ലാബ് ഇഷ്ടമാണ്
അത് ചെയ്യാൻ ക്വാണ്ടിക്കോയിൽ.

149
00:09:03,553 --> 00:09:04,947
ചിപ്പ് ഓഫിൽ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണ്?

150
00:09:04,971 --> 00:09:06,698
ഞാൻ ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ ആൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.

151
00:09:06,722 --> 00:09:08,281
എന്നിട്ട് അതിനായി പോകുക.

152
00:09:09,542 --> 00:09:11,320
എന്ത്? നമ്മൾ ഇത് അഴിച്ചാൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്

153
00:09:11,344 --> 00:09:12,704
ആരു പരാതി പറയും?

154
00:09:12,728 --> 00:09:14,371
ഞാൻ ചെയ്യും.

155
00:09:15,515 --> 00:09:17,075
നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല ലീഡ് നശിച്ചാൽ,

156
00:09:17,099 --> 00:09:18,961
അറ്റോർണി ജനറൽ പോകുകയാണ്
നേരിട്ട് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക

157
00:09:18,985 --> 00:09:20,412
നേരിട്ടുള്ളവ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

158
00:09:20,436 --> 00:09:21,753
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

159
00:09:22,605 --> 00:09:24,583
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

160
00:09:24,607 --> 00:09:26,168
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇനി രഹസ്യമല്ല

161
00:09:26,192 --> 00:09:29,171
തീവ്രവാദികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക, OA.

162
00:09:29,195 --> 00:09:30,672
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

163
00:09:30,696 --> 00:09:32,007
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

164
00:09:32,031 --> 00:09:34,676
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

165
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഹാളിൽ താഴ്ത്തുക

166
00:09:37,036 --> 00:09:40,148
നീ വാതിലിൽ മുട്ടി,
നീ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,

167
00:09:40,172 --> 00:09:42,023
എന്നിട്ട് ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

168
00:09:46,012 --> 00:09:47,362
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുക.

169
00:09:55,888 --> 00:09:57,282
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

170
00:09:57,306 --> 00:09:59,368
എനിക്ക് രോഗികളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും, മരിച്ചവരെ ഉയിർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,

171
00:09:59,392 --> 00:10:01,537
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കാം.

172
00:10:01,561 --> 00:10:03,622
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

173
00:10:03,646 --> 00:10:05,707
ഇത് എത്ര സൂക്ഷ്മതയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

174
00:10:05,731 --> 00:10:08,399
എൻ്റെ വേഗതയിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

175
00:10:18,077 --> 00:10:21,795
ഉം, എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

176
00:10:49,442 --> 00:10:51,420
ചിപ്പ് തന്നെ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും,

177
00:10:51,444 --> 00:10:54,673
എന്നാൽ രണ്ട് മെറ്റാലിക് കണക്ടറുകളും കേടായി.

178
00:10:54,697 --> 00:10:56,592
- അങ്ങനെ കാലിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ...
- ശ്ശ്.

179
00:10:56,616 --> 00:10:58,093
ഫെൽട്ടൺ അമേസ് മത്സരങ്ങൾ.

180
00:10:58,117 --> 00:11:00,812
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇയാൻ പോലും കരുതി
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

181
00:11:00,836 --> 00:11:03,148
ബോൾ ഗ്രിഡ് അറേ സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,

182
00:11:03,172 --> 00:11:06,351
ആ ഫോണിലെ എല്ലാം
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്,

183
00:11:06,375 --> 00:11:09,438
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

184
00:11:09,462 --> 00:11:11,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നിലേക്ക്,

185
00:11:11,130 --> 00:11:13,114
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ വാങ്ങി തരാം.

186
00:11:16,185 --> 00:11:17,786
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

187
00:11:18,971 --> 00:11:21,199
വെയ്ൻ ക്ലിൻ്റൻ്റെ രണ്ടാം നമ്പർ
Mac Baller ലൈനപ്പിൽ.

188
00:11:21,223 --> 00:11:23,251
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഫെൽട്ടൺ കുതിച്ചു
അവൻ മുകളിൽ എത്താൻ,

189
00:11:23,275 --> 00:11:25,253
അതിനാൽ വെയ്ൻ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ ബോംബിംഗ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്

190
00:11:25,277 --> 00:11:26,505
ഏറ്റെടുക്കാനുള്ള നീക്കത്തിലാണ്.

191
00:11:26,529 --> 00:11:29,174
അവൻ ഫെൽട്ടണിന് ധാരാളം കോപാകുല സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചു.

192
00:11:29,198 --> 00:11:31,460
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി തെരുവ് സംഘങ്ങളെ അറിയാം
ബോംബുകളല്ല, തോക്കുകൾ കൊണ്ടാണ് കളിക്കുക.

193
00:11:31,484 --> 00:11:33,178
ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കും
വർദ്ധനവ്.

194
00:11:33,202 --> 00:11:34,630
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഷണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കേണ്ടതുണ്ട്,

195
00:11:34,654 --> 00:11:36,014
- എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
- അതെ.

196
00:11:36,038 --> 00:11:38,050
വെയ്‌നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു അടിസ്ഥാന പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ട്.

197
00:11:38,074 --> 00:11:39,801
ശരി, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം

198
00:11:39,825 --> 00:11:42,688
അത് കട്ടിയാക്കുകയും തകരുകയും ചെയ്യുന്നു
അറിയപ്പെടുന്ന മൂന്ന് വിലാസങ്ങൾ.

199
00:11:42,712 --> 00:11:43,972
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

200
00:11:43,996 --> 00:11:47,142
നമുക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടായേക്കാം: വെയ്ൻ ക്ലിൻ്റൺ.

201
00:11:49,719 --> 00:11:51,146
നിങ്ങൾ FDR എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

202
00:11:51,170 --> 00:11:52,814
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യാനയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാം.

203
00:11:52,838 --> 00:11:54,866
ഞാൻ മൂന്നു വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

204
00:11:54,890 --> 00:11:55,981
ശരിക്കും?

205
00:11:56,005 --> 00:11:57,486
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാരണം
മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന്...

206
00:11:57,510 --> 00:11:59,037
- ഞാൻ ക്വീൻസിൽ നിന്നാണ്.
- ശരി.

207
00:12:00,312 --> 00:12:01,823
ഹേയ്, ജുബൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റാണ്.

208
00:12:01,847 --> 00:12:04,292
ഹേയ്, വെയ്ൻ്റെ പതിവ് ഹാംഗ്ഔട്ടുകളിൽ NYPD ഹിറ്റ്.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,161
അവൻ പോകുന്നത് അവർ കണ്ടു
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക്

210
00:12:06,185 --> 00:12:08,413
138-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ മാക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

211
00:12:08,437 --> 00:12:10,614
- നിങ്ങൾ അവനെ ഹുക്ക് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

212
00:12:10,638 --> 00:12:12,217
അവൻ ആയുധധാരിയാണ്. അവർ ബാക്കപ്പിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

213
00:12:12,241 --> 00:12:13,669
എല്ലാം ശരി.

214
00:12:13,693 --> 00:12:15,170
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

215
00:12:20,032 --> 00:12:22,016
വാതിലിൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുണ്ട്.

216
00:12:23,369 --> 00:12:25,013
പകർത്തുക.

217
00:12:36,632 --> 00:12:40,529
ഞാൻ തള്ളുകയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

218
00:12:40,553 --> 00:12:42,579
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

219
00:12:43,723 --> 00:12:47,586
ഏഴ് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ് ഇന്ന് മരിച്ചത്.
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

220
00:12:47,610 --> 00:12:48,726
അത് വെറും...

221
00:12:48,750 --> 00:12:50,657
ബെൽ, തോന്നുന്നു
നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

222
00:12:50,681 --> 00:12:51,790
പോസിറ്റീവ് ഐഡി?

223
00:12:51,814 --> 00:12:53,291
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

224
00:12:53,315 --> 00:12:55,633
അവൻ്റെ മുഖം ഒന്ന് കാണണം. സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

225
00:13:04,326 --> 00:13:06,271
- ഇത് വെയ്നെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

226
00:13:06,295 --> 00:13:07,723
പോകൂ.

227
00:13:10,082 --> 00:13:11,860
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഒരു കാർ ചേസ് ആണ്.

228
00:13:21,341 --> 00:13:23,819
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആക്രമണങ്ങൾ,
27 പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

229
00:13:23,843 --> 00:13:26,323
ഞങ്ങൾക്ക് അതിന് കാരണമില്ല
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

230
00:13:26,347 --> 00:13:28,232
ഫെൽട്ടൺ അമേസിനൊപ്പം
വെയ്ൻ ക്ലിൻ്റണും ഹിറ്റ്,

231
00:13:28,256 --> 00:13:30,303
ഇത് ഒരു അകത്തെ നീക്കം പോലെ കുറവാണ്

232
00:13:30,351 --> 00:13:32,946
കൂടാതെ ഒരു പുറത്തെ സംഘത്തെപ്പോലെ
Mac Ballers പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

233
00:13:32,970 --> 00:13:35,665
ചോദ്യം ഇതാണ്, ആർക്കാണ് ശക്തി തോന്നുന്നത്?

234
00:13:35,689 --> 00:13:37,417
സ്ഥലത്തെയും മനുഷ്യശക്തിയെയും അടിസ്ഥാനമാക്കി,

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,452
നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് നോക്കണം
സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സംഘങ്ങൾ:

236
00:13:39,476 --> 00:13:42,789
ജി ഷൈൻ, ബ്ലഡ്‌ഹൗണ്ട് ബ്രിംസ്,
സെക്‌സ് മണി കൊലപാതകവും.

237
00:13:42,813 --> 00:13:44,457
ക്രിസ്റ്റൻ, ഇൻ്റൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

238
00:13:44,481 --> 00:13:47,294
എല്ലാവരും വലിയ കളികൾ സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഒരു വിശകലന വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്,

239
00:13:47,318 --> 00:13:49,557
യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു സെറ്റിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ...

240
00:13:49,581 --> 00:13:50,735
ആരും വേണ്ടത്ര സംഘടിതരല്ല.

241
00:13:50,759 --> 00:13:52,378
ആർക്കും വേണ്ടത്ര നല്ല മൂലധനമില്ല.

242
00:13:52,402 --> 00:13:55,051
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

243
00:13:55,075 --> 00:13:58,303
കഴിഞ്ഞ വർഷം, Mac Ballers ചെയ്തു
50 മില്യൺ ഡോളർ ഹെറോയിൻ മാത്രം.

244
00:13:58,304 --> 00:13:59,982
അവർ ചവിട്ടിയാലും
കഠിനമായ ഓരോ കിലോയിലും

245
00:14:00,006 --> 00:14:02,201
അവരെ പൊടിക്കുന്നു,
ഒരു പൗണ്ട് ഫെൻ്റനൈൽ ചേർക്കുന്നു,

246
00:14:02,225 --> 00:14:04,487
അത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്
ഉൽപ്പന്ന ചെലവിൽ ഒരു മാസം,

247
00:14:04,511 --> 00:14:06,072
അത് മറ്റൊരു സെറ്റ് ആയിരിക്കും
അടയ്ക്കാൻ കഴിയണം.

248
00:14:06,096 --> 00:14:07,490
അവർ ചെലവഴിക്കുന്നതെന്തും മുകളിൽ

249
00:14:07,514 --> 00:14:09,158
അവരുടെ പതിവ് ബിസിനസ്സ് നിലനിർത്താൻ.

250
00:14:09,182 --> 00:14:11,961
ഒരു കളിക്കാരനും സാധ്യതയില്ല
ബ്രോങ്ക്സിൽ അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

251
00:14:11,985 --> 00:14:14,547
അപ്പോൾ വേറെ ആരാണ് നല്ല മുതലാളിത്തം
സൗത്ത് ബ്രോങ്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

252
00:14:14,571 --> 00:14:17,583
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ബോംബ് കണ്ടെത്തി.

253
00:14:26,366 --> 00:14:28,310
ആൺകുട്ടികൾ നേരത്തെയുള്ള ക്രമീകരണത്തിലായിരുന്നു
ഒരു ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ടൂർണമെൻ്റിനായി.

254
00:14:28,334 --> 00:14:30,096
ഒരു ബാഗിൽ നിന്നാണ് അവർ അത് കണ്ടെത്തിയത്
ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ.

255
00:14:30,120 --> 00:14:32,515
ആർക്കൊക്കെ ബോംബിടണം എന്നൊക്കെയുള്ള ആശയം
ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി റെക് സെൻ്റർ?

256
00:14:32,539 --> 00:14:34,567
ഞാൻ സംവിധായകൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

257
00:14:34,591 --> 00:14:36,569
എനിക്കറിയില്ല. വിചിത്രമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

258
00:14:36,593 --> 00:14:38,104
തെരുവിലൂടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

259
00:14:38,128 --> 00:14:39,855
ഞാൻ കരിയറിലെ പട്ടാളമായിരുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

260
00:14:39,879 --> 00:14:41,524
മിസ് ദി സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സ്?

261
00:14:41,548 --> 00:14:42,942
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയാണ് ഇഷ്ടം.

262
00:14:42,966 --> 00:14:45,327
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഡൈനർ ഉണ്ടായിരുന്നു
40 വർഷമായി ഇവിടെ.

263
00:14:45,351 --> 00:14:46,779
അവൾ വിടില്ല.

264
00:14:46,803 --> 00:14:48,531
അവൾ എല്ലാ സമയത്തും കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു.

265
00:14:48,555 --> 00:14:50,032
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

266
00:14:50,056 --> 00:14:52,535
ഞാൻ രാവിലെ അവിടെ പോകും
കൂടാതെ ജോലി കഴിഞ്ഞ്,

267
00:14:52,559 --> 00:14:53,561
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

268
00:14:53,585 --> 00:14:55,454
നിങ്ങൾ വശത്ത് ബ്രോക്കർ ഗുണ്ടാ സന്ധികൾ മാത്രമാണോ?

269
00:14:55,478 --> 00:14:56,535
എന്ത്?

270
00:14:56,559 --> 00:15:00,059
അവൻ്റെ കൈകാലിൽ എംഎംജി
മുർദ മൂർ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റേഴ്‌സിനാണ്.

271
00:15:00,083 --> 00:15:02,545
ഡൈമുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അത് വളരെ കഠിനമാക്കുന്നില്ല.

272
00:15:02,569 --> 00:15:05,047
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ചിൽ നിന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ലഭിച്ചു
ചുറ്റും വ്യത്യസ്ത സംഘങ്ങൾ, ഇഷ്ടിക.

273
00:15:05,071 --> 00:15:06,849
അപ്പോൾ കുമ്പായത്തിന് എന്ത് പറ്റി
എന്തായാലും ഇവിടെ ആത്മാവ്?

274
00:15:07,557 --> 00:15:08,884
ഞാൻ ചുമതലയുള്ളിടത്തോളം,

275
00:15:08,908 --> 00:15:10,720
അവരുടെ ചതിക്കുഴികൾക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല.

276
00:15:10,744 --> 00:15:13,938
അവർക്ക് ഒത്തുചേരാം, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് കഴിയും
ജിമ്മിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.

277
00:15:17,717 --> 00:15:18,811
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

278
00:15:18,835 --> 00:15:20,279
ഒരു ചങ്ങലയിൽ ആറ് ഗ്രനേഡുകൾ.

279
00:15:20,303 --> 00:15:21,614
സെൽ ഫോൺ ട്രിഗർ.

280
00:15:21,638 --> 00:15:24,533
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

281
00:15:24,557 --> 00:15:26,368
ഞാൻ ഗ്രനേഡുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് മുതൽ ഇവ പോലെ.

282
00:15:26,392 --> 00:15:28,404
- അവർ യുഎസ് ആർമിയാണോ?
- പണ്ട്.

283
00:15:28,428 --> 00:15:30,206
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഹൈടെക് ഗിയർ ലഭിച്ചു.

284
00:15:30,230 --> 00:15:34,232
എന്നാൽ ഇവയിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു
എൽ സാൽവഡോറിലെ പഴയ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ.

285
00:15:36,069 --> 00:15:38,130
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം അമ്മേ.

286
00:15:38,154 --> 00:15:40,499
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും MS-13 ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡറിൽ?

287
00:15:40,523 --> 00:15:41,917
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

288
00:15:41,941 --> 00:15:43,552
എനിക്ക് മതിയായ സമയം കിട്ടി
കറുത്ത സംഘങ്ങൾക്കൊപ്പം.

289
00:15:43,576 --> 00:15:46,639
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം
ഇതാണ് മെക്സിക്കൻ കുട്ടി.

290
00:15:46,663 --> 00:15:48,598
അവൻ എനിക്ക് ഒരു കൈക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

291
00:15:50,333 --> 00:15:52,728
നിങ്ങളുടെ ചാറ്റിൽ കയറാൻ പോകുന്നു
മെക്സിക്കൻ കൈക്കാരൻ്റെ കൂടെ.

292
00:15:52,752 --> 00:15:55,787
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല
മെക്സിക്കൻ; അവൻ സാൽവഡോറൻ ആണ്.

293
00:15:58,287 --> 00:15:59,798
ഞാൻ MS-13 അല്ല.

294
00:15:59,822 --> 00:16:01,600
ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളായി കാണുന്നുണ്ടോ?
മുഖം ടാറ്റൂകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ

295
00:16:01,624 --> 00:16:03,135
പിന്നെ... ഭ്രാന്തൻ കണ്ണുകളോ?

296
00:16:03,159 --> 00:16:04,436
ഇല്ല, എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ

297
00:16:04,460 --> 00:16:06,722
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കി,

298
00:16:06,746 --> 00:16:07,973
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്,

299
00:16:07,997 --> 00:16:09,475
നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുക,

300
00:16:09,499 --> 00:16:11,110
എന്നാലും പുറത്ത് പോയി അടിക്കും
ആളുകൾ വിനോദത്തിനായി മരണത്തിലേക്ക്.

301
00:16:11,134 --> 00:16:13,696
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയാണ്.

302
00:16:13,720 --> 00:16:14,980
നമുക്കറിയാം.

303
00:16:15,004 --> 00:16:17,710
നിങ്ങൾ പണം അയയ്ക്കുന്നു
തിരികെ മെറ്റാപ്പനിലേക്ക്.

304
00:16:19,142 --> 00:16:21,001
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ നാടുകടത്താൻ.

305
00:16:21,025 --> 00:16:23,822
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
എങ്ങനെ ചില സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ

306
00:16:23,846 --> 00:16:25,824
എൽ സാൽവഡോറിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലെത്തി

307
00:16:25,848 --> 00:16:26,992
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക്.

308
00:16:27,016 --> 00:16:28,494
അത് MS ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

309
00:16:28,518 --> 00:16:30,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്
ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ.

310
00:16:30,069 --> 00:16:32,225
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു നിമിഷം കാണണം.

311
00:16:34,894 --> 00:16:37,169
MS-13 വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവസാനം അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കി

312
00:16:37,193 --> 00:16:39,972
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്, പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:16:39,996 --> 00:16:42,527
ഇതാണ് സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ
റെക് സെൻ്ററിൽ നിന്ന്.

314
00:16:43,700 --> 00:16:45,238
നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

315
00:16:48,371 --> 00:16:50,432
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ തോന്നാം
ആ കുട്ടിയെ വിട്ടു വരുന്നു.

316
00:16:50,456 --> 00:16:52,651
അയാൾ ആ ജിമ്മിൽ ബോംബ് വച്ചു, പതറിയില്ല.

317
00:16:52,675 --> 00:16:54,486
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കും.

318
00:16:54,510 --> 00:16:58,691
നന്ദി, പക്ഷേ അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

319
00:16:58,715 --> 00:16:59,908
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:17:00,740 --> 00:17:02,099
ശരി.

321
00:17:07,557 --> 00:17:09,752
വിൽമർ, ചില സമയങ്ങളിൽ,
ഞാനും നീയും ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു

322
00:17:09,776 --> 00:17:12,871
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് കൃത്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുക
MS-13 ൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു:

323
00:17:12,895 --> 00:17:15,290
ആരാണ് നിങ്ങളെ കടന്നുപിടിച്ചത്, എന്തെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, എല്ലാം.

324
00:17:15,314 --> 00:17:16,542
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

325
00:17:16,566 --> 00:17:18,210
നിർത്തുക.

326
00:17:18,234 --> 00:17:19,628
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറയിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.

327
00:17:20,273 --> 00:17:21,797
അതിനാൽ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക

328
00:17:21,821 --> 00:17:24,717
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏതൊരു പ്രതീക്ഷയും ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

329
00:17:24,741 --> 00:17:27,238
ആരാണ് ആ ബോംബ് തന്നത് എന്ന് പറയൂ.

330
00:17:27,794 --> 00:17:31,440
ഞാൻ... നീ എന്താ വരച്ചത്?

331
00:17:31,464 --> 00:17:33,452
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

332
00:17:37,804 --> 00:17:40,065
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ബോംബ് തന്നു,

333
00:17:40,089 --> 00:17:41,650
ഞാൻ ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകും

334
00:17:41,674 --> 00:17:43,569
ഞാൻ എഫ്ബിഐയെ വിളിക്കും
എൽ സാൽവഡോറിലെ ഓഫീസ്

335
00:17:43,593 --> 00:17:45,821
ഞാൻ അവരെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നു
മെറ്റാപാനിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക.

336
00:17:45,845 --> 00:17:48,907
ഓരോന്നിനും ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും
നീ അവന് അയച്ച പൈസ.

337
00:17:48,931 --> 00:17:50,743
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് എടുത്തുകൊണ്ടു പോകും.

338
00:17:50,767 --> 00:17:53,912
അവനും നിങ്ങളും വരുന്നതുവരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
ചെറിയ സഹോദരിമാർക്ക് ഒന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.

339
00:17:53,936 --> 00:17:55,881
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു,

340
00:17:55,905 --> 00:17:57,633
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ഇറങ്ങും

341
00:17:57,657 --> 00:17:59,384
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ മറ്റെല്ലാവർക്കും

342
00:17:59,408 --> 00:18:03,232
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.

343
00:18:04,947 --> 00:18:08,343
പേര്, ഇപ്പോൾ.

344
00:18:11,003 --> 00:18:12,231
ബെർണാഡോ ഫ്യൂൺസ്!

345
00:18:12,255 --> 00:18:13,766
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

346
00:18:13,790 --> 00:18:15,150
ഇതാണ് എഫ്ബിഐ!

347
00:18:15,174 --> 00:18:16,485
ഇടത് വാതിൽ, ക്ലിയർ!

348
00:18:16,509 --> 00:18:17,820
ഇടത് മുറി, വ്യക്തമാണ്!

349
00:18:17,844 --> 00:18:19,021
പ്രധാന മുറി, വ്യക്തമാണ്!

350
00:18:19,045 --> 00:18:20,791
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

351
00:18:22,932 --> 00:18:24,921
ഇവിടെ, പുറകിലെ മുറി.

352
00:18:26,853 --> 00:18:29,581
അമ്മേ, അമ്മേ, ഉണരൂ.

353
00:18:29,605 --> 00:18:31,250
എന്തുവേണം?

354
00:18:31,274 --> 00:18:32,951
ബെർണാഡോ എവിടെ?

355
00:18:32,975 --> 00:18:37,589
എനിക്ക് പണം തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

356
00:18:37,613 --> 00:18:40,770
ഓ, അവർക്ക് വെളിച്ചം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

357
00:18:42,068 --> 00:18:43,951
എം.എം.

358
00:18:52,829 --> 00:18:54,890
ഒരു ഫോൺ മനുഷ്യനിലേക്ക് കയറി
മാംസം നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

359
00:18:54,914 --> 00:18:57,203
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

360
00:18:58,501 --> 00:19:00,813
ശുദ്ധവായു നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഗുണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

361
00:19:01,415 --> 00:19:02,781
വിൽമർ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

362
00:19:02,805 --> 00:19:04,867
അവൻ എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബെർണാഡോ ഫ്യൂൺസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

363
00:19:04,891 --> 00:19:07,653
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയും
ബാക്കിയുള്ള MS-13-നെ കുറിച്ച് അറിയാം,

364
00:19:07,677 --> 00:19:08,987
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകാം.

365
00:19:09,011 --> 00:19:10,823
നീ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

366
00:19:10,847 --> 00:19:13,792
നിങ്ങൾ കുത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
അവൻ വീണ്ടും തൊണ്ടയിൽ?

367
00:19:14,637 --> 00:19:16,829
ആ ഡ്രോയിംഗ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

368
00:19:16,853 --> 00:19:17,996
ശരിക്കും വിറ്റു.

369
00:19:18,641 --> 00:19:20,499
ഞാൻ ഒന്നും വിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

370
00:19:20,523 --> 00:19:22,573
വിൽമർ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതന്നു.

371
00:19:25,898 --> 00:19:28,257
നോക്കൂ, അവൻ MS-13 ൽ ആണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

372
00:19:28,281 --> 00:19:29,925
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രത്യേക ഭവനത്തിൽ പാർപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

373
00:19:29,949 --> 00:19:31,343
നിങ്ങൾ സംഘബന്ധം പരിശോധിക്കരുത്

374
00:19:31,367 --> 00:19:32,928
ജെൻ പോപ്പിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

375
00:19:32,952 --> 00:19:35,536
എല്ലായ്പ്പോഴും, പക്ഷേ കുട്ടി അത് നിഷേധിച്ചു.

376
00:19:40,376 --> 00:19:43,124
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അവർ പെട്ടെന്ന് അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

377
00:19:50,486 --> 00:19:54,889
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
കുട്ടിയുടെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

378
00:20:00,821 --> 00:20:03,096
FBI ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
വേട്ടയാടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

379
00:20:03,121 --> 00:20:05,644
ബെൽ കാരണം ഇത് നല്ലതാണ്
സിദാൻ്റെ ലീഡ് മരിച്ചു

380
00:20:06,080 --> 00:20:08,008
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന MS-13 അംഗങ്ങളും

381
00:20:08,032 --> 00:20:10,517
അവർ ചലിക്കുന്നില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക
കറുത്ത മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങളിൽ

382
00:20:10,541 --> 00:20:13,347
ബെർണാഡോ ഫ്യൂൺസ് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രേതമാണ്.

383
00:20:13,371 --> 00:20:16,850
ഭാഗ്യവശാൽ, ന്യൂയോർക്കിലെ 200 എണ്ണം
മികച്ചതും ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതിക ഗുരുക്കന്മാരും

384
00:20:16,874 --> 00:20:19,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ ഒന്നിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

385
00:20:19,594 --> 00:20:21,355
ബെർണാഡോ വിൽമറിന് ബാഗ് നൽകുന്നു,

386
00:20:21,379 --> 00:20:23,657
റെക് സെൻ്ററിൽ നിന്ന് വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

387
00:20:23,681 --> 00:20:26,443
അവൻ നടക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വളരെ ദൂരം പോകുന്നില്ല.

388
00:20:26,467 --> 00:20:28,087
അവൻ ഇതുപോലെ നീങ്ങുന്നു
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്,

389
00:20:28,111 --> 00:20:29,812
വേഗം, നിർത്താതെ,

390
00:20:29,837 --> 00:20:32,866
145-ാം സ്ട്രീറ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ ദൃശ്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

391
00:20:32,890 --> 00:20:34,449
145-ാമത്തേത് അകലെയല്ല
ബെർണാഡോ താമസിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.

392
00:20:34,473 --> 00:20:36,336
എന്നാൽ തൻ്റെ ബോംബ് കണ്ടെത്തിയതായി അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

393
00:20:36,360 --> 00:20:37,621
അവൻ നിലത്തു പോയോ?
സ്വന്തം അയൽപക്കത്ത്

394
00:20:37,645 --> 00:20:38,971
അതോ നരകത്തെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

395
00:20:38,995 --> 00:20:40,808
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
പൊതുഗതാഗതം അടച്ചുപൂട്ടി,

396
00:20:40,832 --> 00:20:42,176
ഞങ്ങൾ അവനെ മന്ദഗതിയിലാക്കും
പുറത്തുകടക്കുന്നു.

397
00:20:42,200 --> 00:20:43,587
മേയറോട് പറയൂ.

398
00:20:43,611 --> 00:20:45,890
അവൻ ഓരോ മണിക്കൂറിലും വിളിക്കുന്നു
അത് എപ്പോൾ വീണ്ടും തുറക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

399
00:20:45,890 --> 00:20:47,450
നമുക്ക് ചില തീവ്രവാദികളെ വിളിക്കാം

400
00:20:47,474 --> 00:20:49,369
എങ്കിൽ അധിക സഹായത്തിന്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

401
00:20:49,393 --> 00:20:50,787
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആണവത്തിലേക്ക് പോകും.

402
00:20:50,811 --> 00:20:53,423
അവൻ്റെ പേര്, ഫോട്ടോ,
പൊതുജനങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

403
00:20:54,070 --> 00:20:56,459
അവനു തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ കാണുന്നവരെല്ലാം ഒരു ഭീഷണിയാണ്

404
00:20:56,483 --> 00:20:57,961
അപ്പോഴാണ് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

405
00:20:57,985 --> 00:21:00,463
എനിക്കറിയാം.

406
00:21:00,487 --> 00:21:01,965
അതൊരു അപകടമാണ്.

407
00:21:01,989 --> 00:21:03,878
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ക്യൂ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

408
00:21:03,903 --> 00:21:05,619
നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ എല്ലാം കാത്തിരിക്കുന്നു.

409
00:21:10,414 --> 00:21:12,254
ഈ കുത്തനെ പ്രശസ്തമാക്കൂ.

410
00:21:13,384 --> 00:21:15,645
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വിഭവം.

411
00:21:15,669 --> 00:21:17,981
ബെർണാഡോയെ വഴുതി വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്.

412
00:21:29,433 --> 00:21:31,857
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

413
00:21:35,189 --> 00:21:36,633
നുറുങ്ങുകൾ വരുന്നു.

414
00:21:39,860 --> 00:21:42,055
ഗ്രീൻ സാധ്യതയുള്ള കാഴ്ചകൾ.

415
00:21:42,079 --> 00:21:44,057
അവൻ ഇപ്പോഴും ബ്രോങ്ക്സിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

416
00:21:44,081 --> 00:21:45,559
അവനാണെങ്കിൽ വീടിനടുത്ത്.

417
00:21:45,583 --> 00:21:47,790
അയാൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

418
00:21:55,125 --> 00:21:58,655
140-ൽ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന യൂണിറ്റാണിത്.

419
00:22:18,256 --> 00:22:19,735
എമ്മെറ്റ് ഗ്രാൻ്റിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,

420
00:22:19,760 --> 00:22:24,377
പക്ഷെ അവനെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

421
00:22:25,823 --> 00:22:28,622
ഒരുപാട് ആളുകൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം ആ കെട്ടിടം.

422
00:22:30,411 --> 00:22:31,743
അത് കാര്യമാണ്.

423
00:22:41,588 --> 00:22:45,619
OA, ആ കുട്ടി വിൽമറെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

424
00:22:45,643 --> 00:22:47,737
MS ഈ കുട്ടികളെ ഒരു അച്ചിൽ നിന്ന് സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

425
00:22:47,761 --> 00:22:49,456
എക്കോ ത്രീ, ബൈക്കിനൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

426
00:22:49,480 --> 00:22:50,644
പകർത്തുക.

427
00:22:52,566 --> 00:22:54,766
അവൻ ബെർണാഡോയെ കാണാൻ പോകണം.

428
00:22:59,106 --> 00:23:01,084
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒന്ന് ഉണ്ട്
മൂലയിൽ കെട്ടിടം.

429
00:23:01,108 --> 00:23:02,948
അതായിരിക്കണം.

430
00:23:08,032 --> 00:23:09,543
ക്രാപ്പ്, കുട്ടി ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

431
00:23:09,567 --> 00:23:10,664
കാത്തിരിക്കൂ.

432
00:23:12,193 --> 00:23:13,834
OA.

433
00:23:20,794 --> 00:23:22,323
ഹേയ്, ആ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണം അനുഭവപ്പെട്ടോ?

434
00:23:22,347 --> 00:23:23,321
അതെ.

435
00:23:23,345 --> 00:23:24,774
അവൻ ഇവിടെ ബെർണാഡോയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:23:24,798 --> 00:23:25,888
അതെ.

437
00:23:26,350 --> 00:23:28,695
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഈ വാതിലും ബെർണാഡോയുടേതും

438
00:23:28,719 --> 00:23:30,113
അവിടെ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നമ്മെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നു

439
00:23:30,137 --> 00:23:32,198
എല്ലാ അഭിഭാഷകർക്കും
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ?

440
00:23:32,222 --> 00:23:33,450
അതെ.

441
00:23:34,808 --> 00:23:36,119
ആരെയും കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

442
00:23:36,143 --> 00:23:37,504
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

443
00:23:37,528 --> 00:23:39,172
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക,
മുട്ടുകുത്തുക.

444
00:23:39,196 --> 00:23:40,206
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

445
00:23:40,230 --> 00:23:42,404
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

446
00:23:43,484 --> 00:23:46,046
ബെർണാഡോ, നിങ്ങൾ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, നിങ്ങളാണ്
ഇനി നടക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

447
00:23:46,070 --> 00:23:47,619
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?

448
00:23:55,996 --> 00:23:57,307
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകൂ

449
00:23:57,331 --> 00:23:58,975
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കും...

450
00:23:58,999 --> 00:24:00,477
നല്ല ദൈവമേ.

451
00:24:00,501 --> 00:24:02,112
ഞാൻ അവനെ വസ്ത്രത്തിൽ വെടിവച്ചു.

452
00:24:02,136 --> 00:24:03,801
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

453
00:24:06,353 --> 00:24:08,998
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒന്നിന് രണ്ട്,

454
00:24:09,393 --> 00:24:12,644
മോശം മനുഷ്യനും ബോംബ് ലാബും.

455
00:24:23,273 --> 00:24:26,740
രക്തത്തിൻ്റെ അംശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ബോംബ് ലാബിലെ വയർ ക്ലിപ്പറുകൾ.

456
00:24:27,578 --> 00:24:29,952
രക്തം നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

457
00:24:30,447 --> 00:24:32,092
അതിനാൽ വിൽമർ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചതുപോലെ,

458
00:24:32,116 --> 00:24:34,010
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

459
00:24:34,034 --> 00:24:35,874
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖയാണ്.

460
00:24:37,251 --> 00:24:39,671
ആരാണ് ആ ബോംബുകൾ നിർമ്മിച്ചത്, ബെർണാഡോ?

461
00:24:44,044 --> 00:24:46,489
ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യുഎസ് അഭിഭാഷകനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

462
00:24:46,513 --> 00:24:48,942
എന്തെങ്കിലും പരിഗണന കാണിക്കാൻ
കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചിടും.

463
00:24:48,966 --> 00:24:50,577
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

464
00:24:50,601 --> 00:24:55,352
അവിടെ ജയിലില്ല, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല
യൂണിറ്റ് അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

465
00:24:56,390 --> 00:24:58,752
എന്തായാലും ഞാൻ ജയിലിൽ മരിക്കും.

466
00:24:58,776 --> 00:25:01,121
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തും പറയുന്നു,

467
00:25:01,145 --> 00:25:03,373
വിൽമറെപ്പോലെ ഞാൻ വരുന്ന ദിവസം ഞാൻ മരിച്ചു.

468
00:25:03,397 --> 00:25:08,365
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റി.

469
00:25:09,656 --> 00:25:12,494
എനിക്ക് 40 വർഷം കൂടി ജീവിക്കാം.

470
00:25:13,554 --> 00:25:16,040
അതാണ് ഇപ്പോഴും നല്ലത്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നതിനേക്കാൾ.

471
00:25:22,338 --> 00:25:24,727
അതെ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു
ബോംബ് ലാബിൽ നിന്നുള്ള രക്തം.

472
00:25:24,751 --> 00:25:26,029
ഞങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചു.

473
00:25:26,053 --> 00:25:27,781
ഒരു ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഫയലിലുണ്ടെന്ന്.

474
00:25:27,805 --> 00:25:29,224
അതിനാൽ ഏറ്റവും നല്ല തെളിവ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

475
00:25:29,248 --> 00:25:30,537
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

476
00:25:30,561 --> 00:25:32,952
ജീനോമിക് ഫിനോടൈപ്പിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

477
00:25:32,976 --> 00:25:35,288
ബ്യൂറോ അതിൽ അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തനമാണ് നടത്തുന്നത്.

478
00:25:35,312 --> 00:25:38,491
ബയോ ഇൻഫോർമാറ്റിക് സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്
അത് ജനിതക വിവരങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുന്നു

479
00:25:38,515 --> 00:25:41,127
രക്ത സാമ്പിളുകളിൽ നിന്ന്
ഒരു ഫിസിക്കൽ പ്രൊഫൈൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

480
00:25:41,151 --> 00:25:43,240
നമുക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു,
ഒരാളുടെ വിവരണം?

481
00:25:43,264 --> 00:25:44,944
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കെച്ച് ലഭിക്കും.

482
00:25:44,968 --> 00:25:47,250
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് തിരികെ ലഭിച്ചു
സ്ഫോടകവസ്തു ലാബിൽ നിന്ന്.

483
00:25:47,274 --> 00:25:49,469
ഫോൺ നമ്മുടെ ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്
ഒരു ട്രിഗറായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

484
00:25:49,493 --> 00:25:50,837
ഒരു ഹാൻഡ്‌സ്‌മ 2600 ആയിരുന്നു,

485
00:25:50,861 --> 00:25:54,174
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളേ, അതേ തരത്തിലുള്ള ഫോണുകൾ
ബെർണാഡോയുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

486
00:25:54,198 --> 00:25:55,592
ഇത് പഴയതും വിലകുറഞ്ഞതുമായ സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്

487
00:25:55,616 --> 00:25:57,425
10-15 വർഷം മുമ്പ് ഏഷ്യയിൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെട്ടു.

488
00:25:57,449 --> 00:25:59,224
എന്തിനാണ് ബോംബ് നിർമ്മാതാവ്
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:25:59,248 --> 00:26:00,618
കാരണം അന്നത്തെ ബാറ്ററികൾ

490
00:26:00,642 --> 00:26:02,123
നല്ല താപനില ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സെൻസറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം-സേഫ്,

491
00:26:02,147 --> 00:26:03,597
അതിനാൽ അവ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കത്തിച്ചു.

492
00:26:03,621 --> 00:26:05,602
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ആഴത്തിൽ പോയി.
- ഞാൻ കഴിയുമ്പോഴേക്കും,

493
00:26:05,626 --> 00:26:06,938
എനിക്ക് പണിയാൻ കഴിയും
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

494
00:26:06,962 --> 00:26:09,439
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

495
00:26:09,463 --> 00:26:10,824
ആ ബോംബാക്രമണ ശ്രമം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു

496
00:26:10,848 --> 00:26:12,692
കഴിഞ്ഞ വർഷം റിവർഡെയ്‌ലിലെ സിനഗോഗിൽ?

497
00:26:12,716 --> 00:26:15,245
അതെ, ഉപകരണം പോയില്ല
TATP മോശമായതിനാൽ ഓഫ് ചെയ്തു.

498
00:26:15,269 --> 00:26:17,363
വ്യത്യസ്ത സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ, ഒരേ ഡിറ്റണേറ്റർ.

499
00:26:17,387 --> 00:26:19,098
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

500
00:26:19,122 --> 00:26:21,584
ഞങ്ങൾ അത് കെട്ടാൻ അടുത്തു
റോബർട്ട് ലോറൻസിന് നേരെ ആക്രമണം.

501
00:26:21,608 --> 00:26:23,786
റോബർട്ട് ലോറൻസ്, എന്തുകൊണ്ട്
ആ പേര് പരിചിതമാണോ?

502
00:26:23,810 --> 00:26:24,954
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

503
00:26:24,978 --> 00:26:26,422
അവർ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്ന ആളാണ് അവൻ

504
00:26:26,446 --> 00:26:28,124
അവർക്ക് ശരിയായ അവകാശം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
നിയമാനുസൃതമെന്ന് തോന്നുന്നു.

505
00:26:28,148 --> 00:26:30,126
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ
അവൻ്റെ നായയുടെ അടുത്ത് വിസിൽ

506
00:26:30,150 --> 00:26:32,157
ആൾ ഒരു നാസിയാണ്.

507
00:26:34,621 --> 00:26:37,538
ഗോഡ്‌വിൻ നിയമം നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

508
00:26:38,458 --> 00:26:40,737
ആശയമാണ് അവസാന പോയിൻ്റ്

509
00:26:40,761 --> 00:26:42,689
ഏതെങ്കിലും ബൗദ്ധിക സംവാദത്തിൻ്റെ

510
00:26:42,713 --> 00:26:45,462
ഒരു പാർട്ടി മറ്റേതിനെ നാസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

511
00:26:46,517 --> 00:26:48,027
ഞാൻ ഒരു നാസി അല്ല.

512
00:26:48,051 --> 00:26:50,196
നിങ്ങൾ വെളുത്ത ദേശീയവാദികളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

513
00:26:50,220 --> 00:26:51,581
എനിക്ക് അമേരിക്കക്കാരനെയാണ് ഇഷ്ടം.

514
00:26:51,605 --> 00:26:53,082
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കയിലൊഴികെ,

515
00:26:53,106 --> 00:26:54,951
യഹൂദരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല
ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കക്കാരോ?

516
00:26:54,975 --> 00:26:58,869
ഞാൻ അക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തിനുള്ള മാർഗമായി.

517
00:26:58,893 --> 00:27:00,144
ദയവായി.

518
00:27:01,201 --> 00:27:02,796
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ലോറൻസ്?

519
00:27:02,900 --> 00:27:04,711
ദേശീയ മഹത്വത്തിനുള്ള ഫണ്ട്

520
00:27:04,735 --> 00:27:07,213
പൊതുനയം പരിശോധിക്കുന്നതിനാണ് സ്ഥാപിച്ചത്

521
00:27:07,237 --> 00:27:09,682
ഒരൊറ്റ ഒബ്ജക്ടീവ് ലെൻസിന് കീഴിൽ:

522
00:27:09,706 --> 00:27:11,697
അത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് നല്ലതാണോ?

523
00:27:12,242 --> 00:27:13,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിൽ പ്രതിഷേധിച്ചു
ഒരു സിനഗോഗിൻ്റെ,

524
00:27:13,994 --> 00:27:16,856
പിന്നീട് ബോംബിടാൻ ശ്രമിച്ചു, കാരണം
അത് അമേരിക്കയ്ക്ക് മോശമായിരുന്നോ?

525
00:27:16,880 --> 00:27:18,569
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരോട് പറഞ്ഞു,

526
00:27:18,594 --> 00:27:19,988
ബോംബിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

527
00:27:20,013 --> 00:27:22,241
ന്യൂയോർക്കിൽ കൂടുതൽ സിനഗോഗുകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

528
00:27:22,266 --> 00:27:24,211
ഇസ്രായേലിന് പുറത്തുള്ള ഏതൊരു നഗരത്തേക്കാളും.

529
00:27:24,710 --> 00:27:26,076
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമാണോ?

530
00:27:26,076 --> 00:27:27,353
അവർ ഒരു ഹോസ്പിറ്റിനെ പുറത്താക്കി,

531
00:27:27,377 --> 00:27:28,721
ഞങ്ങൾക്ക് അവയൊന്നും പോരാ.

532
00:27:28,745 --> 00:27:31,475
ഓ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണത്തിൽ അഭിനിവേശമുണ്ടോ?

533
00:27:31,499 --> 00:27:33,609
ഞങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ ചെലവഴിക്കുന്നു

534
00:27:33,633 --> 00:27:35,861
ഈ ആളുകളിൽ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിൽ.

535
00:27:35,885 --> 00:27:38,955
അതിൻ്റെ 75 ശതമാനവും അവസാന മാസങ്ങളിലാണ്.

536
00:27:38,979 --> 00:27:42,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
അതിലെ അസംബന്ധം?

537
00:27:42,092 --> 00:27:44,370
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിരസമായിരിക്കണം
ഈ വിദ്വേഷ റാലികളിലെ സ്പീക്കർ.

538
00:27:44,394 --> 00:27:45,705
അതൊരു തമാശയല്ല.

539
00:27:45,729 --> 00:27:47,957
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ ഹോസ്പിസുകളിൽ ആക്കണം,

540
00:27:47,981 --> 00:27:49,825
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ അവർ മരിക്കട്ടെ

541
00:27:49,849 --> 00:27:51,127
എന്നിട്ട് ആ പണം ചിലവഴിക്കുക...

542
00:27:51,151 --> 00:27:53,245
നമുക്ക് ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം

543
00:27:53,269 --> 00:27:55,581
സിനഗോഗുകളിലും ന്യൂനപക്ഷ സമുദായങ്ങളിലും.

544
00:27:56,867 --> 00:27:58,584
നമ്മുടെ സംഭാഷണമാണ്

545
00:27:58,608 --> 00:28:01,943
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
Agent Zidan എന്നയാളെ ഇതിനകം പിന്തുടരണോ?

546
00:28:05,448 --> 00:28:07,961
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വൈരുദ്ധ്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

547
00:28:09,369 --> 00:28:10,980
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയം ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല.

548
00:28:11,004 --> 00:28:14,150
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും

549
00:28:14,885 --> 00:28:17,342
അസുഖകരമായ സത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

550
00:28:23,133 --> 00:28:25,771
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

551
00:28:28,555 --> 00:28:30,138
നിങ്ങളോടല്ല.

552
00:28:39,023 --> 00:28:41,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോബർട്ട് ലോറൻസ്
ഇവിടെ MS-13-മായി സഹകരിക്കുന്നു,

553
00:28:42,123 --> 00:28:43,967
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

554
00:28:43,991 --> 00:28:46,720
അതായത്, എംഎസ് ആരംഭിച്ചു
സാൽവഡോറൻ അഭയാർത്ഥികളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

555
00:28:46,744 --> 00:28:47,938
കറുത്ത തെരുവ് സംഘങ്ങളിൽ നിന്ന്,

556
00:28:47,962 --> 00:28:49,506
അങ്ങനെ അവൻ ആ വെറുപ്പിൽ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

557
00:28:49,530 --> 00:28:52,609
ശരിയാണ്, ബോംബുകൾ അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു
അമിതമായ അക്രമത്തിൻ്റെ രുചി,

558
00:28:52,633 --> 00:28:53,811
ഒരു വഴി വലിയ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നു

559
00:28:53,835 --> 00:28:55,229
ആളുകളെ വെടിവച്ചു കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ.

560
00:28:55,253 --> 00:28:57,698
എംഎസ് ഒരു കുറഞ്ഞ ഡോളർ കൊള്ളയടിക്കൽ റാക്കറ്റ് നടത്തുന്നു.

561
00:28:57,722 --> 00:28:59,066
അത് അവരെ മയക്കുമരുന്ന് ഗെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

562
00:28:59,090 --> 00:29:00,806
അവർ യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

563
00:29:00,830 --> 00:29:02,712
എന്നാൽ ഇവിടെ ലോറൻസിനെ നയിക്കുന്നത് എന്താണ്?

564
00:29:02,736 --> 00:29:03,821
രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.

565
00:29:03,845 --> 00:29:06,102
ആദ്യം അവന് കാശ് വേണം.

566
00:29:06,126 --> 00:29:07,491
ലോറൻസ് ഓടുന്ന ചിന്താകേന്ദ്രം?

567
00:29:07,515 --> 00:29:09,293
ദേശീയ മഹത്വത്തിനുള്ള ഫണ്ട്.

568
00:29:09,317 --> 00:29:11,245
- ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
- എന്ത്?

569
00:29:11,269 --> 00:29:13,046
ആ സ്ഥലമല്ലേ ക്രീം ഡി ലാ ക്രീം

570
00:29:13,070 --> 00:29:14,331
വെളുത്ത മേധാവിത്വ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ?

571
00:29:14,355 --> 00:29:17,753
അത്, പക്ഷേ അവൻ പുറത്തെടുത്തു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ബാങ്ക് വായ്പകൾ,

572
00:29:17,754 --> 00:29:19,365
ഓരോന്നിനും $5 മില്യൺ.

573
00:29:19,389 --> 00:29:20,900
15 മില്യൺ അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്

574
00:29:20,924 --> 00:29:22,985
പരിപാടികൾ വിപുലീകരിക്കുന്നതിനും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതിനും.

575
00:29:23,009 --> 00:29:24,370
എന്നാൽ വാങ്ങൽ കവർ ചെയ്യാനുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ച്

576
00:29:24,394 --> 00:29:25,738
Mac Baller മയക്കുമരുന്ന് പ്രദേശത്ത്.

577
00:29:25,762 --> 00:29:28,157
MS-13-ലേക്ക് പണം നൽകുന്ന ലോറൻസ് ഫ്രണ്ട്,

578
00:29:28,181 --> 00:29:29,575
അവർ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു,

579
00:29:29,599 --> 00:29:31,994
രണ്ട് സംഘടനകളും വൻതോതിൽ വളരുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക്.

580
00:29:32,671 --> 00:29:35,164
ശരി, രണ്ടാമത്തെ കാര്യം എന്താണ്

581
00:29:35,188 --> 00:29:36,332
ലോറൻസ് ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുമോ?

582
00:29:36,356 --> 00:29:38,051
അവൻ ഒരു വംശയുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

583
00:29:38,491 --> 00:29:40,887
"മഡ് ആളുകൾ" പരസ്പരം ഊതാൻ തുടങ്ങുന്നു.

584
00:29:45,532 --> 00:29:47,727
ഇതിലെല്ലാം ലോറൻസ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

585
00:29:47,751 --> 00:29:49,095
അവനാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ.

586
00:29:49,119 --> 00:29:50,680
ശരി, അവൻ്റെ ഫോണുകൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് വാറൻ്റുകൾ ലഭിച്ചു,

587
00:29:50,704 --> 00:29:51,906
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പരിശോധിക്കുന്നു
അവൻ സംസാരിച്ചു.

588
00:29:51,930 --> 00:29:53,649
എനിക്ക് രണ്ട് ഡസൻ ഏജൻ്റുമാരെ ലഭിച്ചു
ലോറൻസിൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്

589
00:29:53,673 --> 00:29:56,132
സ്കാർസ്‌ഡെയ്‌ലിൽ കയറി, ഞങ്ങൾ തറയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിലെ തറയിലേക്ക്.

590
00:29:56,156 --> 00:29:57,853
ഹായ്, എനിക്ക് ഫലങ്ങളുണ്ട്

591
00:29:57,877 --> 00:29:59,155
ബോംബ് ലാബിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ രക്തത്തിൽ,

592
00:29:59,179 --> 00:30:00,740
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം,

593
00:30:00,764 --> 00:30:02,525
ജീനോമിക് ഫിനോടൈപ്പിംഗ്
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സാങ്കേതികവിദ്യയാണ്...

594
00:30:02,549 --> 00:30:03,859
മുന്നറിയിപ്പുകൾ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്,

595
00:30:03,883 --> 00:30:05,579
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
വളരെ നല്ല രീതിയിൽ ലഭിക്കുന്നു.

596
00:30:07,771 --> 00:30:09,708
ബോംബ് നിർമ്മാതാവ് നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും പോലെയാണോ?

597
00:30:12,859 --> 00:30:13,869
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ സമയം ചെലവഴിച്ചു

598
00:30:13,893 --> 00:30:15,538
20-ാമത്തെ എഞ്ചിനീയർ ബ്രിഗേഡിനൊപ്പം

599
00:30:15,562 --> 00:30:18,257
റോഡുകൾ പണിയുന്നു, കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

600
00:30:18,281 --> 00:30:20,760
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാപ്പർ ടാബും നേടി.

601
00:30:20,784 --> 00:30:22,378
OA അത് എന്നോട് പറയണം
അതാണ് അവർ വിളിച്ചത്

602
00:30:22,402 --> 00:30:24,013
കാര്യങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

603
00:30:24,037 --> 00:30:25,715
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ വഴികൾ കടന്നു

604
00:30:25,739 --> 00:30:27,433
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൽ റോബർട്ട് ലോറൻസിനൊപ്പം,

605
00:30:27,457 --> 00:30:29,885
അവിടെ അദ്ദേഹം ആർമി ഇൻ്റലിൽ ജോലി ചെയ്തു.

606
00:30:29,909 --> 00:30:32,188
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ പഴയ യൂണിറ്റിൽ ഇല്ല.

607
00:30:32,212 --> 00:30:33,439
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

608
00:30:33,463 --> 00:30:34,940
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

609
00:30:34,964 --> 00:30:36,308
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും

610
00:30:36,332 --> 00:30:37,977
ആളല്ല
എനിക്ക് കൂടെ ഒരു ബിയർ എടുക്കണം.

611
00:30:38,001 --> 00:30:39,445
അവർ നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകുന്നു

612
00:30:39,469 --> 00:30:41,703
ഈ സ്ഥിരീകരണ പ്രവർത്തനം വലിച്ചിടാൻ
ചുറ്റും ബാബൂൺ?

613
00:30:41,727 --> 00:30:44,867
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത്ര പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരുമായി ഇടപഴകുന്നതിന്.

614
00:30:44,891 --> 00:30:46,202
നല്ല വാർത്തയാണ്,

615
00:30:46,226 --> 00:30:48,237
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ആ ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിന്.

616
00:30:48,261 --> 00:30:50,547
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ഉടൻ
നമ്മൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം

617
00:30:50,571 --> 00:30:52,324
ലോറൻസിൻ്റെ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച്,

618
00:30:52,348 --> 00:30:54,073
ഇനി ഒരിക്കലും നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണേണ്ടതില്ല.

619
00:30:54,097 --> 00:30:56,829
ഒരുപക്ഷേ കോടതിയിലല്ലാതെ.

620
00:30:56,853 --> 00:30:58,130
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അത് പെട്ടെന്നായിരിക്കും,

621
00:30:58,154 --> 00:30:59,749
താൻ സഹകരിച്ചുവെന്ന് ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞു.

622
00:30:59,773 --> 00:31:02,134
അതെ, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.
അപ്പോൾ അത് വൃത്തികെട്ടതായി മാറുന്നു.

623
00:31:02,158 --> 00:31:03,135
ശരിയാണ്.

624
00:31:03,159 --> 00:31:04,513
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം,

625
00:31:05,681 --> 00:31:08,257
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
എനിക്കെതിരെയുള്ള എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും.

626
00:31:08,281 --> 00:31:11,093
അമ്മയെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റില്ല
സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിലെ ആ മൃഗങ്ങൾ.

627
00:31:11,117 --> 00:31:12,728
അപ്പോൾ അവൾക്ക് നീങ്ങിയേക്കാം

628
00:31:12,752 --> 00:31:14,430
ഏത് ഫെഡറൽ ജയിലിനും സമീപം
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

629
00:31:14,454 --> 00:31:15,765
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

630
00:31:15,789 --> 00:31:17,183
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം,

631
00:31:17,207 --> 00:31:19,652
പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

632
00:31:19,676 --> 00:31:21,237
ഞങ്ങൾ ലോറൻസുമായി അടുത്തു.

633
00:31:21,261 --> 00:31:23,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.

634
00:31:25,632 --> 00:31:27,243
ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടികയുടെ വീട് തിരഞ്ഞു,

635
00:31:27,267 --> 00:31:28,994
10,000 ഡോളർ പണമായി കണ്ടെത്തി.

636
00:31:29,018 --> 00:31:30,746
ലോറൻസിൽ നിന്നുള്ള പണം
ബോംബുകൾ നിർമ്മിച്ചതിന്?

637
00:31:30,770 --> 00:31:32,364
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ പരസ്പരം വിളിക്കുന്നു,

638
00:31:32,388 --> 00:31:34,250
എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

639
00:31:34,274 --> 00:31:37,003
- ജൂബൽ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ടൈംലൈനുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.
- ശരി.

640
00:31:46,339 --> 00:31:47,597
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

641
00:31:49,823 --> 00:31:51,934
കാരണം കഠിനമായി വിഴുങ്ങുന്നത് ഒരു പദ്ധതിയല്ല.

642
00:31:51,958 --> 00:31:54,187
ശരി, ജോലി നിർത്തുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല.

643
00:31:54,661 --> 00:31:56,440
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുന്നു.

644
00:32:02,335 --> 00:32:03,885
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?

645
00:32:07,340 --> 00:32:09,151
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോഴാ തോന്നിയത്
എനിക്ക് കൂടുതൽ അനാദരവ്

646
00:32:09,175 --> 00:32:10,620
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കാൻ.

647
00:32:12,145 --> 00:32:14,958
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ
അവൻ മരിച്ച് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

648
00:32:18,101 --> 00:32:20,496
ഗയ് ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചു താഴെയിട്ടു
ഹാലോവീനിലെ ഒരു നടപ്പാത.

649
00:32:20,520 --> 00:32:22,215
അതെല്ലാം കയ്യിൽ കിട്ടിയിരുന്നു.

650
00:32:27,527 --> 00:32:29,681
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം പറയുന്നു...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

651
00:32:33,249 --> 00:32:34,519
ശരി.

652
00:32:38,701 --> 00:32:40,033
നന്ദി.

653
00:32:46,045 --> 00:32:49,241
ശരി, ലോറൻസ്
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും യാത്ര ചെയ്തു

654
00:32:49,265 --> 00:32:51,911
സ്കാർസ്ഡെയ്ൽ മുതൽ മിഡ്ടൗൺ വരെ
ഈ ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

655
00:32:51,935 --> 00:32:53,028
അങ്ങനെ അവൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ...

656
00:32:53,052 --> 00:32:54,246
ബ്രിക്ക് സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിലാണ്.

657
00:32:54,270 --> 00:32:55,197
ശരിയാണ്.

658
00:32:55,221 --> 00:32:57,359
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് ധാരാളം കുഴികളില്ല
ടിക്കി ടോർച്ചുകൾ വാങ്ങാൻ ഒന്നിക്കുക

659
00:32:57,383 --> 00:32:59,368
ഒരു മുഴുവൻ ബോംബിംഗ് പരിപാടി ആസൂത്രണം ചെയ്യട്ടെ.

660
00:32:59,392 --> 00:33:00,586
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

661
00:33:00,610 --> 00:33:02,631
ഞങ്ങൾ ബെർണാഡോയെ പിടിച്ച ദിവസം ഒഴികെ.

662
00:33:04,531 --> 00:33:06,509
6:06 ന് ലോറൻസ് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പോയി.

663
00:33:06,533 --> 00:33:08,627
7:35 വരെ വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല.

664
00:33:08,651 --> 00:33:11,389
ആ ഡ്രൈവ്, എന്ത്, ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും?

665
00:33:12,288 --> 00:33:13,799
ശരി, കുറച്ച് ട്രാഫിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം,

666
00:33:13,823 --> 00:33:16,385
മാത്രമല്ല ലോറൻസിന് വേണ്ടത്ര സമയം നൽകുകയും ചെയ്തു

667
00:33:16,409 --> 00:33:18,855
പെട്ടെന്നുള്ള വഴിമാറാൻ
സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സ് വഴി...

668
00:33:19,245 --> 00:33:20,690
ഇഷ്ടികയുടെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണശാല.

669
00:33:21,381 --> 00:33:24,527
റോബർട്ട് ലോറൻസ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

670
00:33:24,551 --> 00:33:27,897
ഞാൻ ഒരു ദ്രോഹവും നൽകുന്നില്ല.

671
00:33:27,921 --> 00:33:29,231
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

672
00:33:29,255 --> 00:33:31,400
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

673
00:33:31,424 --> 00:33:35,404
മിസിസ് പീറ്റേഴ്സ്... ശരി.

674
00:33:35,428 --> 00:33:37,156
അവൾ ഒരു ബർഗർ ഉണ്ടാക്കണം.

675
00:33:37,180 --> 00:33:40,543
മിസ്സിസ് പീറ്റേഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡൈനർ തിരയാനുള്ള വാറണ്ട്.

676
00:33:40,567 --> 00:33:42,328
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

677
00:33:42,352 --> 00:33:44,079
ശരി.

678
00:33:44,103 --> 00:33:45,548
ഇഷ്ടികയ്ക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?

679
00:33:45,572 --> 00:33:47,488
ഇല്ല.

680
00:33:49,442 --> 00:33:51,670
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

681
00:33:51,694 --> 00:33:53,672
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക,

682
00:33:53,696 --> 00:33:56,309
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഫ്ബിഐക്കെതിരെ കേസെടുക്കും!

683
00:34:07,961 --> 00:34:09,104
മാഗി, എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.

684
00:34:09,128 --> 00:34:10,522
എന്ത്?

685
00:34:10,546 --> 00:34:12,524
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഈ പെട്ടി വരുന്നു.

686
00:34:12,548 --> 00:34:14,411
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

687
00:34:15,101 --> 00:34:16,996
ഗ്രനേഡുകൾ. ഒരു പെട്ടിയിൽ 30 ഉണ്ട്.

688
00:34:17,020 --> 00:34:19,114
നമുക്ക് 24 കണക്കാക്കാം
ബ്രിക്ക് ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചത്.

689
00:34:19,138 --> 00:34:22,139
- എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

690
00:34:24,477 --> 00:34:26,777
ലോറൻസിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ബോംബ് കൂടിയുണ്ട്.

691
00:34:38,802 --> 00:34:40,246
ഒരു ബോംബ് കൂടിയുണ്ട്.

692
00:34:40,270 --> 00:34:42,081
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

693
00:34:42,105 --> 00:34:43,450
ഇല്ല, പക്ഷേ ലോറൻസ് വേണം.

694
00:34:43,474 --> 00:34:44,701
അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

695
00:34:44,725 --> 00:34:45,761
ഒരു ലക്ഷ്യം കൂടി പുറത്തെടുക്കാൻ?

696
00:34:45,785 --> 00:34:47,604
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി അവൻ കണക്കാക്കുന്നു
എന്തായാലും കൊലപാതക കുറ്റം

697
00:34:47,628 --> 00:34:49,444
- കൂടാതെ നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

698
00:34:49,468 --> 00:34:51,330
സിബിഎസ് സ്റ്റുഡിയോകൾ, അവൻ കുറിച്ച്
ഒരു വാർത്താ പരിപാടിക്ക് പോകാൻ.

699
00:34:51,354 --> 00:34:52,683
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

700
00:34:52,707 --> 00:34:54,961
നിയമപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവിടെ, പക്ഷേ അത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

701
00:34:54,985 --> 00:34:56,296
ഒരു സംശയവുമില്ല.

702
00:34:56,320 --> 00:34:57,983
തത്സമയ ടിവിയിൽ അവനെ ഇറക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

703
00:34:58,007 --> 00:34:59,331
മനസ്സിലായി.

704
00:35:07,370 --> 00:35:11,676
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഈ ജോലിയിൽ ധാരാളം മോശം ആളുകൾ:

705
00:35:12,302 --> 00:35:14,095
മനുഷ്യക്കടത്ത്,

706
00:35:14,887 --> 00:35:16,332
പരമ്പര കൊലയാളികൾ,

707
00:35:16,357 --> 00:35:18,285
പീഡോഫൈലുകൾ.

708
00:35:18,310 --> 00:35:20,226
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർക്കെല്ലാം പൊതുവായുണ്ടോ?

709
00:35:21,505 --> 00:35:23,188
അവർ അവരുടെ അമ്മമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

710
00:35:24,932 --> 00:35:28,772
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം ചോദിച്ചു
ഏകദേശം ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

711
00:35:28,796 --> 00:35:30,497
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

712
00:35:30,521 --> 00:35:32,131
- ഇത് മനുഷ്യത്വമാണോ?
അവസാന ബോംബ് എവിടെയാണ്?

713
00:35:32,155 --> 00:35:34,834
- ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
അവസാന ബോംബ് എവിടെയാണ്?

714
00:35:35,533 --> 00:35:37,480
ലോറൻസിന് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഓട്ടക്കാരന് നേരിട്ട് കൊടുക്കുക

715
00:35:37,505 --> 00:35:38,482
ബെർണാഡോ പിടിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

716
00:35:38,507 --> 00:35:41,020
- എവിടെ നടാൻ?
- ഭവന പദ്ധതികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് തൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

717
00:35:41,045 --> 00:35:42,856
ബ്രോങ്ക്സിൽ വലിയ മയക്കുമരുന്ന് സംഘങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

718
00:35:42,881 --> 00:35:43,941
പക്ഷേ, അവൻ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

719
00:35:43,966 --> 00:35:45,194
ഈ സമയം മുഴുവൻ കെട്ടിടവും.

720
00:35:45,369 --> 00:35:47,514
അവസാന ബോംബ് നഖങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

721
00:35:47,538 --> 00:35:49,764
അതിനാൽ അവൻ പിന്നാലെ പോകുന്നു
എവിടെയോ ഒരു ജനക്കൂട്ടം.

722
00:35:50,517 --> 00:35:52,485
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ലോറൻസ് സംസാരിക്കുമോ?

723
00:35:52,509 --> 00:35:54,654
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത് മറ്റൊന്നാണ്:

724
00:35:54,678 --> 00:35:55,908
സെൽ ഫോൺ ബാറ്ററികൾ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

725
00:35:55,932 --> 00:35:57,344
അവർ വേഗത്തിൽ മരിക്കുന്നു.

726
00:35:57,368 --> 00:35:59,192
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു ട്രിഗറായി പ്രവർത്തിക്കാൻ

727
00:35:59,216 --> 00:36:00,827
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ.

728
00:36:00,851 --> 00:36:04,886
നീ അവന് ആ ബോംബ് കൊടുത്തു
ഇന്നലെ ഈ സമയം?

729
00:36:07,691 --> 00:36:10,537
അവസാന ബോംബ് ഏത് നിമിഷവും പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

730
00:36:10,561 --> 00:36:12,455
ലോറൻസ് അത് സമയബന്ധിതമാക്കിയിരിക്കണം
അവൻ ടിവിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഊതാൻ.

731
00:36:12,479 --> 00:36:13,554
നല്ല അലിബി.

732
00:36:13,578 --> 00:36:16,759
ഇത് കൊല്ലാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്
കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾ.

733
00:36:16,783 --> 00:36:18,127
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

734
00:36:18,151 --> 00:36:19,577
ഇനിയും ഇല്ല.

735
00:36:20,203 --> 00:36:21,705
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

736
00:36:23,824 --> 00:36:26,052
ബോംബാക്രമണത്തിൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണോ? തീർച്ചയായും.

737
00:36:26,076 --> 00:36:27,804
ഞാൻ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ? ഇല്ല.

738
00:36:27,828 --> 00:36:30,690
അതിനാൽ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

739
00:36:30,714 --> 00:36:32,525
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ലേ?

740
00:36:32,549 --> 00:36:34,310
ആ സമൂഹത്തിലെ അക്രമം

741
00:36:34,334 --> 00:36:36,563
ഒരു വലിയ അപര്യാപ്തതയുടെ ലക്ഷണമാണ്

742
00:36:36,587 --> 00:36:38,064
ആരും അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

743
00:36:38,088 --> 00:36:39,899
അതെ, എന്നാൽ അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

744
00:36:39,923 --> 00:36:41,618
മോട്ട് ഹാവൻ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ ആളുകൾ

745
00:36:41,642 --> 00:36:44,153
തെരുവിലുണ്ട്
മാറ്റത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

746
00:36:46,647 --> 00:36:48,875
അവരെ ലക്ഷ്യമിടാം.

747
00:36:48,899 --> 00:36:50,743
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം, ആളുകളേ.

748
00:36:50,767 --> 00:36:53,413
യിൽ പ്രാർത്ഥനാ ശുശ്രൂഷ നടക്കുന്നു
അപാര്ട്മെംട് ബോംബിംഗ് സ്ഥലം.

749
00:36:53,437 --> 00:36:54,998
അവിടെയും അയാൾക്ക് ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു.

750
00:36:55,022 --> 00:36:57,417
അതെ, അവന് അവിടെയും അത് തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

751
00:36:57,441 --> 00:36:59,836
അത് സൂചിപ്പിക്കും
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി, ആൻഡ്രിയ?

752
00:36:59,860 --> 00:37:01,619
അത് ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യുന്നു.

753
00:37:02,613 --> 00:37:03,923
മാഗി, ഹായ്.

754
00:37:03,947 --> 00:37:06,009
ഹേയ്, ലോറൻസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊടുമുടിയിൽ എത്തും.

755
00:37:06,033 --> 00:37:08,198
ഇന്നലെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്. ഇത് വീടിനകത്താണ്.

756
00:37:08,222 --> 00:37:09,646
ന്യൂനപക്ഷ നേതാക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

757
00:37:09,670 --> 00:37:11,122
ക്രിസ്റ്റൻ അവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

758
00:37:11,146 --> 00:37:13,349
ശരി, ഞങ്ങൾ ലോറൻസുമായി ഇടപെടും.

759
00:37:13,373 --> 00:37:15,922
വരൂ, നമുക്ക് ഇവനെ കളിക്കണം.

760
00:37:19,129 --> 00:37:21,339
ജുബൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

761
00:37:21,363 --> 00:37:23,493
ബോംബ് അവിടെയുണ്ട്! ഹാൾ വൃത്തിയാക്കുക!

762
00:37:23,517 --> 00:37:25,862
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

763
00:37:25,886 --> 00:37:28,498
അല്ല, അതാണ് അല്ലെങ്കിൽ ബോംബ് കണ്ടെത്തുക, ക്രിസ്റ്റൻ.

764
00:37:28,522 --> 00:37:30,273
ശരി.

765
00:37:36,313 --> 00:37:37,739
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

766
00:37:39,733 --> 00:37:41,044
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് വലയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

767
00:37:41,068 --> 00:37:42,178
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്:

768
00:37:42,202 --> 00:37:43,680
പ്രാർഥനകൾ, പ്രകടനങ്ങൾ,

769
00:37:43,704 --> 00:37:45,682
ഇവയാണ് ഫലപ്രദമായ നടപടികൾ
പരിഹാരങ്ങളിലേക്ക്?

770
00:37:45,706 --> 00:37:49,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ

771
00:37:49,042 --> 00:37:52,639
ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
മൂലകാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

772
00:37:52,663 --> 00:37:56,059
അത് കോഡ് മാത്രമാണ്
വംശീയ ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിന്.

773
00:37:56,083 --> 00:37:58,811
വ്യവസ്ഥാപിതമായ, സ്ഥാപനവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട
വംശീയതയാണ് യഥാർത്ഥ...

774
00:37:58,835 --> 00:38:00,697
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ വെട്ടിമാറ്റണം.

775
00:38:00,721 --> 00:38:03,316
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തത്സമയം പോകും
ബ്രോങ്ക്സിലെ ആ ഉച്ചകോടിയിലേക്ക്

776
00:38:03,340 --> 00:38:05,318
എവിടെയാണ് അവർ ആ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നത്.

777
00:38:17,354 --> 00:38:19,688
ശരി, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

778
00:38:27,581 --> 00:38:29,809
- ബോംബ്!
- ബോംബ്!

779
00:38:41,044 --> 00:38:42,438
ശരി.

780
00:38:42,462 --> 00:38:44,824
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

781
00:38:44,848 --> 00:38:46,075
കൊലപാതകത്തിനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

782
00:38:46,099 --> 00:38:47,694
വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാനുള്ള ഗൂഢാലോചന.

783
00:38:47,718 --> 00:38:49,612
ഗൂഢാലോചന, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല എന്നാണ്

784
00:38:49,636 --> 00:38:51,364
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തും ചെയ്തു എന്ന്.

785
00:38:51,388 --> 00:38:52,865
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അത് മാറുന്നു

786
00:38:52,889 --> 00:38:55,523
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അസുഖകരമായ സത്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

787
00:39:17,414 --> 00:39:19,263
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

788
00:39:19,287 --> 00:39:20,300
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

789
00:39:22,343 --> 00:39:24,731
ആ ബാഗിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

790
00:39:25,138 --> 00:39:28,234
എനിക്ക് എത്തി അത് എടുക്കാമോ
നീ എന്നെ വെടിവെക്കാതെ?

791
00:39:35,599 --> 00:39:37,326
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.

792
00:39:46,743 --> 00:39:51,246
ഓ, എനിക്ക് നമ്പർ കിട്ടണം.

793
00:40:05,832 --> 00:40:07,472
ഹലോ?

794
00:40:11,134 --> 00:40:12,602
ഹലോ?

795
00:40:18,642 --> 00:40:20,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഏറ്റവും
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ദയനീയമായ ഭാഗം

796
00:40:20,861 --> 00:40:23,673
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തള്ളിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ.

797
00:40:23,697 --> 00:40:26,824
നിൻ്റെ മുഖത്തെ സന്തോഷമായിരുന്നു അത്
ആ ആളുകളെല്ലാം മരിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

798
00:40:27,484 --> 00:40:30,703
നിങ്ങൾ എന്താണ് സാധ്യമാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് നമ്മുടെ നാടിന് നല്ലതാണോ?

799
00:40:33,065 --> 00:40:34,290
ഇത്.

800
00:40:46,002 --> 00:40:47,730
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലോറൻസ് പ്രോസസ് ചെയ്തോ?

801
00:40:47,754 --> 00:40:50,032
വിരലടയാളം, ഫോട്ടോ,
ഒരു ജയിൽ ചാട്ടം സ്യൂട്ടിലേക്കും.

802
00:40:50,056 --> 00:40:52,034
അയാൾക്ക് സ്വയം എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

803
00:40:52,058 --> 00:40:53,977
ആദ്യമായി ഒന്നുമില്ല.

804
00:40:55,759 --> 00:40:59,439
48 മണിക്കൂർ കഠിനമാണെങ്കിലും ശരിയായ ഫലം.

805
00:40:59,683 --> 00:41:01,627
ബാറ്ററി പാർക്കിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

806
00:41:01,651 --> 00:41:03,444
നല്ല ജോലി.

807
00:41:13,196 --> 00:41:15,007
സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

808
00:41:15,031 --> 00:41:16,509
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്.

809
00:41:16,533 --> 00:41:17,875
ഞാൻ ചെയ്തു.

810
00:41:18,668 --> 00:41:20,523
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സവാരി മാത്രമാണോ?

811
00:41:20,548 --> 00:41:21,825
ഇപ്പോഴേക്ക്.

812
00:41:22,213 --> 00:41:23,715
ശരി.

813
00:41:36,602 --> 00:41:40,189
നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ ഒപ്പം
കുടുംബത്തിനായി ഒരു കുറിപ്പ് ഇടണോ?

814
00:41:44,527 --> 00:41:47,155
ഇല്ല, നന്ദി.

815
00:42:06,499 --> 00:42:09,395
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ,
ഈ ദിവസത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു

816
00:42:09,419 --> 00:42:12,615
ഞങ്ങൾ വിട പറയാൻ വന്നപ്പോൾ
ഈ ചെറുപ്പക്കാരനോട്.

817
00:42:12,639 --> 00:42:15,401
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
നീ ഈ കുടുംബത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.