1 00:02:33,082 --> 00:02:35,082 Uther! 2 00:02:35,126 --> 00:02:37,754 Merlin! 3 00:02:38,087 --> 00:02:40,840 Merlin, jeg er den sterkeste. 4 00:02:41,090 --> 00:02:43,843 Jeg er den ene. 5 00:02:56,689 --> 00:02:59,400 Sverdet! Du lovet meg sverdet! 6 00:02:59,650 --> 00:03:04,489 Og du skal ha det, men for å helbrede, ikke for å hacke. 7 00:03:04,739 --> 00:03:05,807 I morgen... 8 00:03:05,907 --> 00:03:08,217 ... en våpenhvile. Vi møtes ved elven. 9 00:03:08,242 --> 00:03:11,329 Snakke! Talk er for elskere, Merlin. 10 00:03:11,579 --> 00:03:15,541 Jeg trenger et sverd for å være konge. 11 00:03:50,451 --> 00:03:53,287 Vis sverdet. 12 00:03:58,626 --> 00:04:02,922 Se maktens sverd. 13 00:04:03,172 --> 00:04:05,842 Excalibur. 14 00:04:08,469 --> 00:04:11,055 Smidt da verden var ung... 15 00:04:11,305 --> 00:04:13,416 ...og fugl og dyr og blomst ... 16 00:04:13,516 --> 00:04:15,084 ...var ett med mannen ... 17 00:04:15,184 --> 00:04:19,480 ...og døden var bare en drøm. 18 00:04:19,981 --> 00:04:22,608 Si ordene. 19 00:04:22,859 --> 00:04:24,859 Ett land, en konge! 20 00:04:24,986 --> 00:04:28,781 Det er min fred, Cornwall. 21 00:04:31,200 --> 00:04:35,955 Lord Uther, hvis jeg gir etter for maktens sverd... 22 00:04:36,205 --> 00:04:37,482 ... hva vil du gi? 23 00:04:37,582 --> 00:04:39,067 Meg, gi? 24 00:04:39,167 --> 00:04:42,795 Han har gitt. Nå må du. 25 00:04:44,630 --> 00:04:47,920 Landet herfra til havet skal være ditt... 26 00:04:47,925 --> 00:04:51,971 ...hvis du håndhever kongens vilje. 27 00:04:55,141 --> 00:04:57,685 Ferdig! 28 00:04:58,353 --> 00:04:59,754 God. 29 00:04:59,854 --> 00:05:04,650 Kong Uther, la oss feste sammen. Til slottet mitt. 30 00:05:10,990 --> 00:05:14,535 Min kone vil danse for oss. 31 00:05:14,786 --> 00:05:18,623 Igrayne, dans! 32 00:05:26,547 --> 00:05:28,883 Du er kanskje konge, Uther... 33 00:05:29,133 --> 00:05:33,721 ...men ingen dronning av deg kunne noen gang matche henne. 34 00:06:35,616 --> 00:06:36,684 Jeg må ha henne. 35 00:06:36,784 --> 00:06:40,413 Er du sint? Alliansen. 36 00:06:49,297 --> 00:06:51,115 Jeg må ha henne. 37 00:06:51,215 --> 00:06:54,802 Og risikere alt du har vunnet? 38 00:07:16,324 --> 00:07:19,285 Kong Uther. 39 00:07:45,895 --> 00:07:48,189 Du vil aldri slå dette ned... 40 00:07:48,439 --> 00:07:52,360 ...og du vil aldri ha Igrayne! 41 00:07:52,402 --> 00:07:56,072 Merlin! Hvor er du? 42 00:07:56,114 --> 00:08:00,159 - Har du funnet ham? - Det har jeg ikke. 43 00:08:01,119 --> 00:08:03,371 Han er her, greit. 44 00:08:03,621 --> 00:08:07,000 Han vil ikke vise seg. 45 00:08:11,129 --> 00:08:13,256 Hvor har du vært? 46 00:08:13,506 --> 00:08:15,909 Jeg har gått min vei siden tidenes begynnelse. 47 00:08:16,009 --> 00:08:17,911 Noen ganger gir jeg, noen ganger tar jeg. 48 00:08:18,011 --> 00:08:19,913 Det er mitt å vite hvilken og når. 49 00:08:20,013 --> 00:08:21,956 - Du må hjelpe meg, Merlin! - Må jeg? 50 00:08:22,056 --> 00:08:23,625 Jeg er din konge. 51 00:08:23,725 --> 00:08:27,395 Så du trenger meg igjen, nå som våpenhvilen min er ødelagt. 52 00:08:27,645 --> 00:08:31,285 År å bygge og øyeblikk å ødelegge, og alt for begjær. 53 00:08:31,315 --> 00:08:33,651 For Igrayne. 54 00:08:33,901 --> 00:08:36,696 En natt med henne. 55 00:08:36,946 --> 00:08:39,474 Du forstår ikke. Du er ikke en mann. 56 00:08:39,574 --> 00:08:43,453 Bruk magien! Gjør det! 57 00:08:46,331 --> 00:08:49,375 Igrayne. 58 00:08:51,502 --> 00:08:54,881 Du vil sverge ved ditt sanne kongedømme... 59 00:08:55,131 --> 00:08:58,092 ...å gi meg det jeg ønsker. 60 00:08:58,343 --> 00:09:00,511 Da skal du ha det. 61 00:09:00,762 --> 00:09:02,930 Ved Excalibur, jeg sverger på det. 62 00:09:03,181 --> 00:09:07,643 Det som kommer fra ditt begjær skal være mitt. 63 00:09:07,894 --> 00:09:09,003 Banner det igjen. 64 00:09:09,103 --> 00:09:12,190 Jeg sverger! 65 00:09:20,657 --> 00:09:22,784 De har gitt opp. Det er over. 66 00:09:23,034 --> 00:09:24,602 Ikke helt. 67 00:09:24,702 --> 00:09:29,290 Når natten faller på, vi følger dem og fullfører dem. 68 00:10:46,492 --> 00:10:48,186 Jeg drømte om dragen. 69 00:10:48,286 --> 00:10:50,997 Jeg har vekket ham. 70 00:10:51,247 --> 00:10:56,377 Kan du ikke se rundt deg, dragens pust? 71 00:11:14,854 --> 00:11:17,774 Vi har trukket ham ut. 72 00:11:18,024 --> 00:11:22,153 Hertugen er på vei for å forfølge mennene dine. 73 00:11:24,405 --> 00:11:26,658 Der går han. 74 00:11:26,908 --> 00:11:28,434 God. 75 00:11:28,534 --> 00:11:31,037 Sett opp hesten din. 76 00:11:31,287 --> 00:11:35,041 Jeg vil forvandle deg inn i utseendet til hertugen. 77 00:11:35,291 --> 00:11:40,004 Igrayne vil tro at mannen hennes har kommet tilbake. 78 00:11:40,296 --> 00:11:42,632 Men klippen, havet? 79 00:11:42,882 --> 00:11:45,009 Din lyst vil holde deg oppe. 80 00:11:45,259 --> 00:11:48,304 Du vil flyte på dragens pust. 81 00:11:48,554 --> 00:11:51,140 Ri! 82 00:11:51,557 --> 00:11:54,394 Ri! 83 00:12:13,496 --> 00:12:17,542 Ta på deg den ytre formen til Duke. 84 00:12:18,167 --> 00:12:19,986 Endre! 85 00:12:20,086 --> 00:12:22,255 Forvandle! 86 00:12:22,505 --> 00:12:25,466 Nå! 87 00:12:35,435 --> 00:12:37,770 Det er det. 88 00:12:38,021 --> 00:12:40,648 Det er det. 89 00:12:47,321 --> 00:12:48,890 Det er hertugen. 90 00:12:48,990 --> 00:12:52,785 Hertugen har kommet tilbake. Åpne portene. 91 00:12:53,036 --> 00:12:57,790 Ha hesten klar. Jeg rir ut før soloppgang. 92 00:13:05,506 --> 00:13:07,506 Uther! 93 00:13:07,508 --> 00:13:10,887 Finn kongen. Finn Uther. 94 00:13:16,225 --> 00:13:19,020 Uther, kom ut og slåss. 95 00:13:19,270 --> 00:13:23,858 Vi er under angrep. Det er Cornwall. 96 00:13:31,658 --> 00:13:34,869 Faren min er død. 97 00:13:44,045 --> 00:13:47,632 Hysj, Morgana, hysj. 98 00:13:53,888 --> 00:13:58,476 Min far, min far er død. 99 00:14:01,979 --> 00:14:03,006 Se. 100 00:14:03,106 --> 00:14:05,106 Her er faren din. 101 00:14:05,108 --> 00:14:08,736 Det var bare en drøm, lille. 102 00:14:08,945 --> 00:14:11,739 Kom, Igrayne. 103 00:14:12,615 --> 00:14:15,451 Gå og sov. 104 00:14:24,877 --> 00:14:27,463 Min herre. 105 00:15:26,356 --> 00:15:29,942 Fremtiden har slått rot i nåtiden. 106 00:15:30,193 --> 00:15:32,904 Det er gjort. 107 00:15:42,914 --> 00:15:44,315 Når? Hvor? 108 00:15:44,415 --> 00:15:46,655 I Uthers leir, min dame... 109 00:15:46,876 --> 00:15:49,545 ...rett etter kvelden. 110 00:15:49,796 --> 00:15:51,614 Det kan ikke være det. 111 00:15:51,714 --> 00:15:53,283 Han kom til meg... 112 00:15:53,383 --> 00:15:55,968 ...til sengen hans i går kveld. 113 00:15:56,219 --> 00:15:58,721 Hva skal bli av oss? 114 00:15:58,971 --> 00:16:01,349 Lord Uther, min dame. 115 00:16:01,599 --> 00:16:04,936 Det vil være opp til ham å si. 116 00:16:06,312 --> 00:16:09,273 Å, Morgana. 117 00:16:18,408 --> 00:16:20,143 Kongen. Kongen. 118 00:16:20,243 --> 00:16:22,829 Vente! 119 00:16:28,918 --> 00:16:30,320 Ute! 120 00:16:30,420 --> 00:16:33,339 - Hva er det, dame? - En gutt, sir. 121 00:16:33,589 --> 00:16:35,491 - Send jenta bort. - Hun er bare et barn. 122 00:16:35,591 --> 00:16:38,636 - Ut! - Gå, Morgana. 123 00:16:39,929 --> 00:16:43,850 Hun ser på meg med farens øyne. 124 00:16:46,060 --> 00:16:50,314 Er det min eller hans? 125 00:16:50,940 --> 00:16:53,067 En mann kom til meg... 126 00:16:53,317 --> 00:16:56,320 ...og elsket meg... 127 00:16:57,572 --> 00:17:00,825 ...og skapte dette barnet. 128 00:17:01,868 --> 00:17:04,537 Jeg trodde det var mannen min... 129 00:17:04,787 --> 00:17:08,166 ...men han var allerede død. 130 00:17:19,093 --> 00:17:22,847 Alt jeg vet er hvordan man slakter menn. 131 00:17:22,972 --> 00:17:27,018 Fra nå av skal jeg lære å elske dem. 132 00:17:27,352 --> 00:17:30,688 Jeg er lei av kamp. 133 00:17:33,149 --> 00:17:36,527 Jeg blir ved hans side... 134 00:17:37,195 --> 00:17:40,281 ...og morens. 135 00:17:42,992 --> 00:17:45,703 Han er sulten. 136 00:17:57,632 --> 00:18:00,502 Merlin, du kommer når du ikke blir spurt... 137 00:18:00,635 --> 00:18:02,412 ...og vær ikke oppmerksom når jeg ringer deg. 138 00:18:02,512 --> 00:18:06,683 Å, jeg har sovet i ni måner. 139 00:18:06,933 --> 00:18:10,478 Det jeg gjorde for deg var ikke lett. 140 00:18:10,645 --> 00:18:13,690 Nå må du betale meg. 141 00:18:13,731 --> 00:18:17,193 Barnet er mitt. 142 00:18:17,402 --> 00:18:20,363 Du avla en ed. 143 00:18:20,947 --> 00:18:23,533 Det var forhastede ord, Merlin. 144 00:18:23,783 --> 00:18:27,036 Dette er kjøtt og blod. 145 00:18:27,328 --> 00:18:29,539 Uther, er dette sant? 146 00:18:29,789 --> 00:18:31,819 Ikke la ham ta barnet. 147 00:18:31,833 --> 00:18:33,833 Jeg sverget en ed, Igrayne. 148 00:18:33,876 --> 00:18:37,213 Jeg inngikk en pakt med Merlin. 149 00:18:38,798 --> 00:18:40,967 Det var deg! 150 00:18:41,217 --> 00:18:43,636 Du kom til meg den natten. 151 00:18:43,886 --> 00:18:45,886 Du er faren! 152 00:18:46,055 --> 00:18:48,224 Det er ikke for deg, Uther... 153 00:18:48,474 --> 00:18:52,729 ... ildsted og hjem, kone og barn. 154 00:18:55,732 --> 00:18:58,609 Å drepe og være konge, er det alt? 155 00:18:58,860 --> 00:19:02,030 Kanskje ikke engang det. 156 00:19:02,196 --> 00:19:04,949 Du slår meg med ord hardt som stål. 157 00:19:05,199 --> 00:19:07,810 Du forrådte hertugen, du stjal kona hans... 158 00:19:07,910 --> 00:19:12,457 ...du tok slottet hans, nå er det ingen som stoler på deg. 159 00:19:12,498 --> 00:19:15,376 Du er ikke den, Uther. 160 00:19:15,626 --> 00:19:18,004 Gi meg barnet. 161 00:19:18,254 --> 00:19:21,299 Jeg skal beskytte ham. 162 00:19:28,014 --> 00:19:30,014 Ingen! 163 00:19:30,224 --> 00:19:33,102 Hvorfor? 164 00:19:33,394 --> 00:19:35,394 Ta ham. 165 00:19:35,396 --> 00:19:38,024 Ta djevelbarnet. 166 00:19:38,274 --> 00:19:40,009 Ingen! 167 00:19:40,109 --> 00:19:43,154 Hvorfor babyen? 168 00:19:44,781 --> 00:19:49,494 Ingen! Gå etter ham! 169 00:19:49,702 --> 00:19:51,702 Det er det. 170 00:19:51,913 --> 00:19:53,273 Sov nå. 171 00:19:53,373 --> 00:19:55,375 Gå etter ham! 172 00:19:55,625 --> 00:19:57,402 Få ham tilbake! 173 00:19:57,502 --> 00:20:02,507 Er du mor og far av babyen nå, Merlin? 174 00:20:19,440 --> 00:20:22,652 Hvor er du? 175 00:20:26,531 --> 00:20:29,826 Jeg vil ha sønnen min. 176 00:20:32,996 --> 00:20:35,581 Angrip! 177 00:20:36,749 --> 00:20:38,067 Bakhold! 178 00:20:38,167 --> 00:20:41,546 Hjelp meg, Ulfius. 179 00:20:48,803 --> 00:20:50,747 Kongens livvakt! Se opp! 180 00:20:50,847 --> 00:20:54,434 Kongen! Kongen er i bakhold! 181 00:21:13,036 --> 00:21:15,663 Excalibur. 182 00:21:39,937 --> 00:21:41,256 Sverdet! 183 00:21:41,356 --> 00:21:44,317 Kongens sverd. 184 00:21:55,912 --> 00:21:59,999 Merlin, hvor er du? 185 00:22:00,458 --> 00:22:02,458 Ring dragen din... 186 00:22:02,627 --> 00:22:05,004 ...å veve en tåke... 187 00:22:05,254 --> 00:22:07,799 ...for å skjule oss. 188 00:22:08,049 --> 00:22:12,136 Merlin, hvor er du? 189 00:22:13,763 --> 00:22:17,225 Ingen skal ha sverdet. 190 00:22:18,601 --> 00:22:21,312 Ingen skal bruke Excalibur... 191 00:22:21,562 --> 00:22:24,232 ...men meg. 192 00:22:40,623 --> 00:22:43,209 Uther! 193 00:22:43,292 --> 00:22:48,840 Han som trekker sverdet fra steinen, han skal være konge. 194 00:22:51,217 --> 00:22:52,827 Arthur... 195 00:22:52,927 --> 00:22:55,930 ...du er den. 196 00:23:37,513 --> 00:23:39,582 Husk nå, mine sønner, det jeg har fortalt deg. 197 00:23:39,682 --> 00:23:42,043 Ta ikke hensyn til disse røverridderne. 198 00:23:42,143 --> 00:23:45,605 Du, Kay, vær modig og ærlig og barmhjertig... 199 00:23:45,855 --> 00:23:47,423 ...som en ridder skal være. 200 00:23:47,523 --> 00:23:51,277 Og du, Arthur, vær beskjeden og sann... 201 00:23:51,527 --> 00:23:56,407 ...og hjelp broren din for å opprettholde Morvens gode navn. 202 00:24:29,232 --> 00:24:31,232 Jeg husker min første dyst. 203 00:24:31,275 --> 00:24:35,321 Det ser langt verre ut enn det føles. 204 00:24:47,291 --> 00:24:51,796 Camelyarde! Camelyarde! 205 00:25:04,142 --> 00:25:06,936 Gud, send oss ​​en sann konge. 206 00:25:07,186 --> 00:25:08,671 Vi er uverdige... 207 00:25:08,771 --> 00:25:11,711 ...men landet blør, folket lider. 208 00:25:11,941 --> 00:25:14,861 Vi har syndet, men på denne påskedagen... 209 00:25:15,111 --> 00:25:18,097 ...da Kristus sto opp fra de døde, kan en ridder her... 210 00:25:18,197 --> 00:25:21,284 ...gjennom seier i våpen finn nåden ... 211 00:25:21,534 --> 00:25:26,539 ...å trekke sverdet og bli konge. 212 00:25:27,332 --> 00:25:30,710 Med min rett til seier... 213 00:25:30,960 --> 00:25:33,921 ...av mitt blod... 214 00:25:34,797 --> 00:25:37,884 ...gi meg kraften. 215 00:26:10,792 --> 00:26:14,379 Alle riddere forbereder seg og er klare... 216 00:26:14,629 --> 00:26:18,269 ...som ville kjempe for høyre å trekke sverdet... 217 00:26:18,466 --> 00:26:21,761 ...fra steinen. 218 00:26:23,388 --> 00:26:27,850 Arthur, hvor er Kays sverd? 219 00:26:33,147 --> 00:26:36,734 En god godseier glemmer ikke hans riddersverd. 220 00:26:36,984 --> 00:26:38,428 Jeg la den i teltet, far. 221 00:26:38,528 --> 00:26:41,989 Skynd deg da, og få det. 222 00:26:51,666 --> 00:26:54,419 Stjålet! 223 00:27:18,568 --> 00:27:20,053 Jeg får se hva som holder ham. 224 00:27:20,153 --> 00:27:24,073 Skynd deg, du går glipp av sjansen din. 225 00:27:51,434 --> 00:27:55,688 Sverdet ditt ble stjålet, men her er Excalibur. 226 00:27:57,231 --> 00:27:58,675 Kay? 227 00:27:58,775 --> 00:28:02,111 Frigjorde du Excalibur fra steinen? 228 00:28:02,362 --> 00:28:04,097 Ja. 229 00:28:04,197 --> 00:28:06,908 Nei, det gjorde jeg ikke. Arthur gjorde det. 230 00:28:07,158 --> 00:28:09,661 Sverdet! Sverdet! 231 00:28:09,911 --> 00:28:11,437 Frigjorde du den, Arthur? 232 00:28:11,537 --> 00:28:15,458 Det gjorde jeg, far. Jeg ber om tilgivelse. 233 00:28:17,210 --> 00:28:20,296 Du må sette den tilbake. 234 00:28:31,182 --> 00:28:34,811 Prøv nå å tegne den igjen, Arthur. 235 00:28:35,061 --> 00:28:38,398 Vente! Jeg, Uryens, vil prøve. 236 00:28:38,648 --> 00:28:41,651 Stå tilbake. 237 00:28:48,783 --> 00:28:51,995 La gutten prøve. 238 00:28:52,412 --> 00:28:55,832 La gutten prøve. 239 00:28:58,626 --> 00:29:02,839 Kom igjen, Arthur. Ikke vær redd. 240 00:29:10,138 --> 00:29:15,268 Vi har vår konge! Takk være Gud! 241 00:29:21,315 --> 00:29:22,759 Stå opp, far, vær så snill. 242 00:29:22,859 --> 00:29:25,553 Jeg var din sønn før jeg ble din konge... 243 00:29:25,653 --> 00:29:26,721 ...hvis jeg er konge. 244 00:29:26,821 --> 00:29:28,865 du er konge... 245 00:29:29,115 --> 00:29:33,244 ...desto mer, fordi du ikke er sønnen min... 246 00:29:33,494 --> 00:29:35,494 ...og jeg er ikke din far. 247 00:29:35,663 --> 00:29:37,273 Ikke min far? 248 00:29:37,373 --> 00:29:39,959 Da er ikke Kay broren min? 249 00:29:40,209 --> 00:29:44,322 Magikeren Merlin brakte deg til meg når du ble nyfødt... 250 00:29:44,422 --> 00:29:47,884 ...og ba meg oppdra deg som min egen. 251 00:29:48,134 --> 00:29:51,914 Først gjorde jeg det fordi jeg fryktet Merlin, men senere... 252 00:29:52,138 --> 00:29:53,915 ...fordi jeg elsket deg. 253 00:29:54,015 --> 00:29:56,015 Hvem er min sanne far? 254 00:29:56,059 --> 00:29:58,159 Bare Merlin kan fortelle deg det. 255 00:29:58,186 --> 00:29:59,837 Og hvem er Merlin? 256 00:29:59,937 --> 00:30:03,775 Jeg er Merlin. 257 00:30:04,025 --> 00:30:06,361 Hvem sin sønn er jeg? 258 00:30:06,611 --> 00:30:11,282 Du er sønn av Uther og Igrayne... 259 00:30:11,532 --> 00:30:14,744 ...du er kong Arthur. 260 00:30:14,786 --> 00:30:19,123 Vi har ikke glemt deg. Hvilket lureri er dette? 261 00:30:21,668 --> 00:30:24,888 Han prøver å påtvinge oss en farløs gutt. 262 00:30:25,046 --> 00:30:27,465 Vil du ha en jævel som konge? 263 00:30:27,715 --> 00:30:30,034 Lord Leondegrance, bli med oss ​​mot gutten. 264 00:30:30,134 --> 00:30:32,512 Jeg så det jeg så. 265 00:30:32,762 --> 00:30:35,473 Gutten trakk sverdet. 266 00:30:35,723 --> 00:30:38,851 Hvis en gutt har blitt valgt... 267 00:30:39,102 --> 00:30:41,102 ...en gutt skal være konge. 268 00:30:41,312 --> 00:30:43,314 Nei, det utfordrer jeg. 269 00:30:43,564 --> 00:30:46,234 Sverdet er trukket. 270 00:30:46,484 --> 00:30:50,905 Er du med oss ​​eller mot oss? 271 00:30:51,155 --> 00:30:54,283 Mot deg. 272 00:31:31,571 --> 00:31:33,014 Hvorfor har du gjort dette mot meg? 273 00:31:33,114 --> 00:31:35,016 Fordi du ble født til å være konge. 274 00:31:35,116 --> 00:31:36,351 Hva vil det si å være konge? 275 00:31:36,451 --> 00:31:38,895 Du vil være landet, og landet skal være deg. 276 00:31:38,995 --> 00:31:41,375 Hvis du mislykkes, vil landet gå til grunne. 277 00:31:41,497 --> 00:31:43,733 Når du trives, vil landet blomstre. 278 00:31:43,833 --> 00:31:45,863 - Hvorfor? – Fordi du er konge. 279 00:31:45,918 --> 00:31:48,463 Ingen! 280 00:33:18,177 --> 00:33:20,455 – Hva er du redd for? - Jeg vet ikke. 281 00:33:20,555 --> 00:33:23,333 - Skal jeg fortelle deg hva som er der ute? - Ja, vær så snill. 282 00:33:23,433 --> 00:33:24,709 Dragen. 283 00:33:24,809 --> 00:33:26,809 Et beist med en slik kraft... 284 00:33:26,894 --> 00:33:31,215 ...at hvis du skulle se det hele og fullføre med ett blikk... 285 00:33:31,315 --> 00:33:33,217 ...det ville brenne deg til slagg. 286 00:33:33,317 --> 00:33:35,653 - Hvor er det? – Det er overalt. 287 00:33:35,903 --> 00:33:37,513 Det er alt. 288 00:33:37,613 --> 00:33:40,413 Skjellene glinser i barken på trærne. 289 00:33:40,533 --> 00:33:42,785 Brølet høres i vinden. 290 00:33:43,036 --> 00:33:46,956 Og den klaffede tungen slår som... 291 00:33:47,999 --> 00:33:51,002 Som lyn. Ja, det er det. 292 00:33:51,252 --> 00:33:52,695 Hvordan kan jeg...? 293 00:33:52,795 --> 00:33:54,572 Hva skal jeg...? Må jeg...? 294 00:33:54,672 --> 00:33:56,491 Gjør ingenting. 295 00:33:56,591 --> 00:33:59,260 Vær stille. Sove. 296 00:33:59,510 --> 00:34:03,514 Hvil i dragens armer. 297 00:34:03,598 --> 00:34:06,684 Drøm. 298 00:34:22,408 --> 00:34:25,208 Excalibur. Det er også en del av dragen. 299 00:34:25,328 --> 00:34:27,328 Å, ja. 300 00:34:27,455 --> 00:34:29,455 Å, du lærer fort. 301 00:34:29,540 --> 00:34:30,650 Det er bra. 302 00:34:30,750 --> 00:34:33,503 Det liker jeg. 303 00:34:34,212 --> 00:34:36,714 Hva slags mann var faren min? 304 00:34:36,964 --> 00:34:39,759 Å, han var modig, han var sterk. 305 00:34:40,009 --> 00:34:41,327 Han var en stor ridder. 306 00:34:41,427 --> 00:34:43,429 Var han en stor konge? 307 00:34:43,680 --> 00:34:45,723 Vel, han var utslett. 308 00:34:45,973 --> 00:34:48,918 Han lærte aldri å se inn i menns hjerter. 309 00:34:49,018 --> 00:34:50,545 Aller minst hans egen. 310 00:34:50,645 --> 00:34:51,796 Du elsket ham? 311 00:34:51,896 --> 00:34:56,776 Vel, det er lett å elske dårskap hos et barn. 312 00:34:57,110 --> 00:35:01,989 Merlin, vil du hjelpe meg å bli klok, ikke å være utslett? 313 00:35:02,782 --> 00:35:04,058 Hvor skal du? 314 00:35:04,158 --> 00:35:07,228 Hvor tror du? Du har et rike å styre. 315 00:35:07,328 --> 00:35:09,914 Men hvordan? Jeg vet ikke hvordan. 316 00:35:10,164 --> 00:35:12,734 Du visste hvordan du skulle trekke sverdet fra steinen. 317 00:35:12,834 --> 00:35:14,402 - Det var lett. - Var det? 318 00:35:14,502 --> 00:35:15,862 Jeg kunne ikke ha gjort det. 319 00:35:15,962 --> 00:35:16,905 Kunne du ikke? 320 00:35:17,005 --> 00:35:18,573 Du er kongen, ikke jeg. 321 00:35:18,673 --> 00:35:19,866 Men hvor skal man begynne? 322 00:35:19,966 --> 00:35:22,911 Vel, hva tror du har skjedd siden du stakk av? 323 00:35:23,011 --> 00:35:26,848 Sir Ector og Kay. De må vente hele denne tiden. 324 00:35:27,098 --> 00:35:31,210 De fleste av de store ridderne var mot meg. Bortsett fra Leondegrance av Camelyarde. 325 00:35:31,310 --> 00:35:34,088 Men hvis han støtter meg, de andre vil vende seg mot ham. 326 00:35:34,188 --> 00:35:36,674 Selv nå beleirer de slottet hans. 327 00:35:36,774 --> 00:35:38,343 Jeg trenger ham. Vi må hjelpe ham. 328 00:35:38,443 --> 00:35:39,552 Der er du. 329 00:35:39,652 --> 00:35:41,512 Det var lett også, var det ikke? 330 00:35:41,612 --> 00:35:43,264 Vi må tilbake. 331 00:35:43,364 --> 00:35:44,891 Det er det. 332 00:35:44,991 --> 00:35:46,601 Nå... 333 00:35:46,701 --> 00:35:49,537 Der er de. 334 00:35:52,332 --> 00:35:55,793 Vel, du går og viser dem. 335 00:35:56,711 --> 00:35:59,756 Arthur, jeg visste at du ikke ville svikte oss. 336 00:36:00,006 --> 00:36:01,282 Fortsett. 337 00:36:01,382 --> 00:36:03,801 Jeg plukket ut en hest til deg. 338 00:36:04,052 --> 00:36:07,538 Alle disse mennene er lojale. Hva vil du at vi skal gjøre nå? 339 00:36:07,638 --> 00:36:08,998 Vi ventet her på deg. 340 00:36:09,098 --> 00:36:12,643 Enhver mann som ville vært en ridder... 341 00:36:12,894 --> 00:36:15,134 ...og følg en konge, følg meg. 342 00:36:15,313 --> 00:36:16,965 Hvor skal du? Hvor skal vi? 343 00:36:17,065 --> 00:36:19,592 Leondegrance, slottet hans er under beleiring. 344 00:36:19,692 --> 00:36:21,010 Guenevere, kom tilbake. 345 00:36:21,110 --> 00:36:24,781 Du er slått, Leondegrance. 346 00:36:54,102 --> 00:36:56,896 Få kroken. 347 00:37:02,527 --> 00:37:05,363 Kast tauet. 348 00:37:36,936 --> 00:37:39,689 Det er bra. 349 00:38:03,004 --> 00:38:04,030 Det er det. 350 00:38:04,130 --> 00:38:08,384 Nå rundt den andre siden. Uryens angriper. 351 00:38:17,018 --> 00:38:19,937 Fortsett! 352 00:38:27,695 --> 00:38:29,781 Far! 353 00:38:30,031 --> 00:38:33,701 Hold ut! Hold ut! 354 00:38:45,546 --> 00:38:49,467 Ta ridderne i vollgraven. Hold dem borte. 355 00:38:49,717 --> 00:38:52,970 Jeg går for stigen. 356 00:39:14,742 --> 00:39:17,620 Far, se. 357 00:39:18,997 --> 00:39:22,000 Det er guttekongen. 358 00:40:08,421 --> 00:40:11,674 Bak deg. 359 00:40:20,641 --> 00:40:24,354 Svor tro til meg og du skal være barmhjertig. 360 00:40:24,604 --> 00:40:26,673 Jeg trenger kampherrer som deg. 361 00:40:26,773 --> 00:40:31,027 En edel ridder sverger tro til en godseier? 362 00:40:31,277 --> 00:40:34,781 Aldri, aldri! 363 00:40:40,536 --> 00:40:44,582 Du har rett. Jeg er ikke en ridder ennå. 364 00:40:45,291 --> 00:40:50,213 Du, Uryens, vil slå meg til ridder. 365 00:40:50,463 --> 00:40:55,093 Så, som ridder til ridder, Jeg kan tilby deg nåde. 366 00:40:56,969 --> 00:40:58,969 Hva er dette? 367 00:40:58,971 --> 00:41:01,849 Hva er dette? 368 00:41:09,482 --> 00:41:13,194 Behold det, Uryens. 369 00:41:22,370 --> 00:41:25,773 I Guds navn, Saint Michael og Saint George... 370 00:41:25,873 --> 00:41:29,861 ...jeg gir deg rett til å bære våpen og makten til å møte rettferdighet. 371 00:41:29,961 --> 00:41:32,271 Den plikten vil jeg høytidelig adlyde... 372 00:41:32,463 --> 00:41:34,757 ...som ridder og konge. 373 00:41:35,008 --> 00:41:37,385 Jeg har aldri sett dette. 374 00:41:37,635 --> 00:41:41,514 Reis deg, kong Arthur. 375 00:41:42,765 --> 00:41:45,018 Jeg er din ydmyke ridder... 376 00:41:45,268 --> 00:41:48,796 ...og jeg sverger troskap til motet i dine årer... 377 00:41:48,896 --> 00:41:50,896 ...så sterk den er... 378 00:41:51,024 --> 00:41:54,610 ...kilden må være Uther Pendragon. 379 00:41:54,861 --> 00:41:58,406 Jeg tviler ikke på deg lenger. 380 00:42:25,391 --> 00:42:28,144 – Det gjorde vel ikke så vondt? - Nei. 381 00:42:28,394 --> 00:42:31,981 Jeg har sydd min fars sår mer enn én gang. 382 00:42:32,231 --> 00:42:36,110 Forsiktig! Du vil rive dem opp. 383 00:42:40,740 --> 00:42:42,559 Du må holde deg stille og hvile. 384 00:42:42,659 --> 00:42:45,328 Hvor lenge? 385 00:42:45,370 --> 00:42:48,289 Noen dager. 386 00:43:07,809 --> 00:43:09,669 Å nei! Hva er det? 387 00:43:09,769 --> 00:43:11,769 Stingene. 388 00:43:11,854 --> 00:43:14,065 Det er greit. 389 00:43:14,315 --> 00:43:18,444 Kom igjen, kom igjen. Danse. 390 00:43:30,331 --> 00:43:32,361 En konge må tross alt gifte seg. 391 00:43:32,500 --> 00:43:35,795 Så det virker. 392 00:43:39,048 --> 00:43:43,302 Jeg elsker henne. Hvis hun bare var dronningen min... 393 00:43:46,806 --> 00:43:49,767 Merlin, kan du få henne til å elske meg? 394 00:43:50,018 --> 00:43:51,085 Nå, se. 395 00:43:51,185 --> 00:43:53,421 Jeg sto en gang utsatt for dragens pust... 396 00:43:53,521 --> 00:43:55,590 ...så en mann kunne ligge en natt med en kvinne. 397 00:43:55,690 --> 00:43:58,140 Det tok meg ni måner å komme meg... 398 00:43:58,234 --> 00:44:00,386 ...og alt for denne galskapen som kalles kjærlighet... 399 00:44:00,486 --> 00:44:03,723 ...denne gale valpen, som slår ned både tigger og konge. 400 00:44:03,823 --> 00:44:06,034 Aldri igjen! 401 00:44:06,284 --> 00:44:08,870 Aldri! 402 00:44:14,500 --> 00:44:17,737 Hvem skal jeg gifte meg med da? Du kan i det minste fortelle meg det. 403 00:44:17,837 --> 00:44:20,715 Hva ser du? 404 00:44:25,762 --> 00:44:29,557 Å, Guenevere. 405 00:44:30,767 --> 00:44:35,146 Og en elsket venn som vil forråde deg. 406 00:44:35,772 --> 00:44:41,361 Du hører ikke etter. Hjertet ditt er det ikke. Kjærlighet er døv så vel som blind. 407 00:44:45,031 --> 00:44:47,225 Du har et land å slå ned før du kan... 408 00:44:47,325 --> 00:44:51,746 ...begynn med å trekke i håret og hopper rundt. 409 00:44:57,627 --> 00:44:59,796 Jeg har laget disse kun for deg. 410 00:45:00,046 --> 00:45:03,491 Jeg har blandet ting inn i dem som vil helbrede deg, men ikke for raskt... 411 00:45:03,591 --> 00:45:07,245 ...og de vil gjøre deg litt søvnig så du kan ikke unnslippe. 412 00:45:07,345 --> 00:45:08,413 Hva er det i dem? 413 00:45:08,513 --> 00:45:10,513 Det er en eldgammel blanding... 414 00:45:10,556 --> 00:45:12,558 ...myke, ufødte korn... 415 00:45:12,809 --> 00:45:15,812 ...smaksatt med roseblader. 416 00:45:16,062 --> 00:45:19,107 Resten er hemmelig. 417 00:45:25,655 --> 00:45:28,474 Å se på kaken er som ser på fremtiden. 418 00:45:28,574 --> 00:45:31,477 Inntil du har smakt det, hva vet du egentlig? 419 00:45:31,577 --> 00:45:35,790 Og da er det selvfølgelig for sent. 420 00:45:37,625 --> 00:45:40,211 For sent. 421 00:45:55,309 --> 00:45:58,104 Vi har vunnet kamper mot hærer. 422 00:45:58,354 --> 00:46:02,692 Og nå beseirer én mann alle mine riddere. 423 00:46:03,943 --> 00:46:08,114 Han er en mektig motstander. 424 00:46:11,534 --> 00:46:13,311 En hard mann. 425 00:46:13,411 --> 00:46:14,437 Jeg går selv. 426 00:46:14,537 --> 00:46:17,815 Kongen må ikke engasjere seg i singelkamp. Jeg går igjen. 427 00:46:17,915 --> 00:46:20,668 Nei, det skal jeg. 428 00:46:32,305 --> 00:46:36,059 Merlin, hvem er denne ridderen? 429 00:46:36,142 --> 00:46:37,293 Se på ham. 430 00:46:37,393 --> 00:46:38,878 Så vakkert. 431 00:46:38,978 --> 00:46:41,606 Så raskt. 432 00:46:54,160 --> 00:46:55,353 Husk... 433 00:46:55,453 --> 00:46:59,999 ...det er alltid noe smartere enn deg selv. 434 00:47:09,884 --> 00:47:12,078 Flytt til side. Dette er Kongens vei... 435 00:47:12,178 --> 00:47:15,248 ...og ridderne du slo våpen mot var hans helt egne. 436 00:47:15,348 --> 00:47:17,000 Jeg venter på kongen selv. 437 00:47:17,100 --> 00:47:18,918 Riddere hans trenger opplæring. 438 00:47:19,018 --> 00:47:22,939 Jeg er konge, og dette... 439 00:47:23,064 --> 00:47:24,841 ...er Excalibur... 440 00:47:24,941 --> 00:47:27,343 ...kongenes sverd fra tidenes morgen. 441 00:47:27,443 --> 00:47:28,803 Hvem er du? Hva søker du etter? 442 00:47:28,903 --> 00:47:32,615 Jeg er Lancelot of the Lake, fra over havet. 443 00:47:32,865 --> 00:47:35,935 Og jeg har ennå ikke funnet en konge verdig mitt sverd. 444 00:47:36,035 --> 00:47:39,664 Det er et vilt skryt. Du mangler en ridders ydmykhet. 445 00:47:39,914 --> 00:47:43,334 Ikke et skryt, sir, men en forbannelse. 446 00:47:43,584 --> 00:47:47,463 For jeg har aldri møtt min match i dyst eller duell. 447 00:47:47,714 --> 00:47:49,365 Flytt til side! 448 00:47:49,465 --> 00:47:50,742 Jeg vil ikke. 449 00:47:50,842 --> 00:47:52,452 Du må trekke deg tilbake... 450 00:47:52,552 --> 00:47:56,205 ...eller bevis at du er verdt i våpenprøven under Guds øyne. 451 00:47:56,305 --> 00:47:58,875 Så må han gi meg styrke å løsne deg... 452 00:47:58,975 --> 00:48:01,836 ...og sender deg med ett slag tilbake over havet. 453 00:48:01,936 --> 00:48:05,106 Så kom over, sir. 454 00:48:37,472 --> 00:48:40,375 Du kjemper godt, sir. Jeg tilbyr deg en ny lanse. 455 00:48:40,475 --> 00:48:43,978 Ja. Ja. En annen lanse. 456 00:49:10,713 --> 00:49:13,257 Sverd! 457 00:49:18,638 --> 00:49:19,706 Gi, sir. 458 00:49:19,806 --> 00:49:22,041 – Jeg har fordelen. – Det skal jeg ikke. 459 00:49:22,141 --> 00:49:27,480 Kjemp mot meg, på hesten din eller til fots, men kjempe mot meg. Din unngåelse håner meg. 460 00:49:27,730 --> 00:49:31,693 Jeg prøvde bare å ikke skade deg. 461 00:49:53,339 --> 00:49:56,968 Raseriet ditt har ubalansert deg. 462 00:49:58,094 --> 00:50:02,415 Du, sir, ville kjempet til døden mot en ridder som ikke er din fiende. 463 00:50:02,515 --> 00:50:05,501 For en veistrekning du kan lett ri rundt. 464 00:50:05,601 --> 00:50:09,689 Så være det, til døden. 465 00:51:15,588 --> 00:51:18,174 Excalibur... 466 00:51:18,424 --> 00:51:19,951 ...jeg ringer... 467 00:51:20,051 --> 00:51:23,304 ...på din makt. 468 00:51:41,447 --> 00:51:44,742 Merlin, hva har jeg gjort? 469 00:51:45,952 --> 00:51:48,371 Du har brutt... 470 00:51:48,621 --> 00:51:52,083 ...det som ikke kunne brytes. 471 00:51:53,459 --> 00:51:58,506 Håpet er brutt. 472 00:51:58,798 --> 00:52:00,883 Min stolthet brøt det. 473 00:52:01,134 --> 00:52:04,679 Mitt raseri brøt det. 474 00:52:07,140 --> 00:52:09,000 Denne utmerkede ridderen... 475 00:52:09,100 --> 00:52:12,895 ...som kjempet med rettferdighet og nåde var ment å vinne. 476 00:52:13,146 --> 00:52:16,649 Jeg brukte Excalibur for å endre den dommen. 477 00:52:16,899 --> 00:52:21,070 Jeg har tapt for all tid mine fedres eldgamle sverd... 478 00:52:21,320 --> 00:52:24,782 ...hvis makt var ment å forene alle mennesker... 479 00:52:25,033 --> 00:52:29,662 ...ikke for å tjene en eneste manns forfengelighet. 480 00:52:30,163 --> 00:52:34,000 Jeg er ingenting. 481 00:52:49,390 --> 00:52:52,518 Lady of the Lake. 482 00:52:53,102 --> 00:52:55,980 Ta det! 483 00:53:02,445 --> 00:53:04,445 Excalibur. 484 00:53:04,572 --> 00:53:05,723 Er det sant? 485 00:53:05,823 --> 00:53:09,035 Ta det! Raskt! 486 00:54:02,547 --> 00:54:05,550 Takk være Gud, du lever. 487 00:54:05,800 --> 00:54:09,721 Jeg, den beste ridderen i verden, vant! 488 00:54:09,971 --> 00:54:12,140 Dette er en flott dag. 489 00:54:12,390 --> 00:54:17,020 For mitt søk er over, min konge. 490 00:54:17,311 --> 00:54:18,671 Gjør meg til din mester. 491 00:54:18,771 --> 00:54:20,882 Men ditt liv og land er langt unna her. 492 00:54:20,982 --> 00:54:23,009 Jeg gir opp mitt slott og mine landområder. 493 00:54:23,109 --> 00:54:25,445 Her er mitt domene... 494 00:54:25,695 --> 00:54:27,695 ...inne i denne metallhuden. 495 00:54:27,780 --> 00:54:30,366 Og jeg lover alt jeg fortsatt eier: 496 00:54:30,616 --> 00:54:35,121 Muskel, bein, blod, og hjertet som pumper det. 497 00:54:35,371 --> 00:54:37,232 Og det er et stort hjerte. 498 00:54:37,332 --> 00:54:41,419 Sir Lancelot, du vil bli min mester. 499 00:55:08,321 --> 00:55:11,140 Vi drepte hver og en av dem! Brente skipene deres! 500 00:55:11,240 --> 00:55:13,101 Lancelot, hvordan hadde du det i nord? 501 00:55:13,201 --> 00:55:16,396 Vi sparte noen for å fortelle hvilken skjebne de møtte i hendene til Arthur. 502 00:55:16,496 --> 00:55:18,064 - Og du, Uryens? - Seier! 503 00:55:18,164 --> 00:55:19,232 Lot, og du? 504 00:55:19,332 --> 00:55:21,192 Vi kjørte inntrengerne tilbake i havet. 505 00:55:21,292 --> 00:55:22,235 Gawain, du? 506 00:55:22,335 --> 00:55:23,736 Østen er vår igjen. 507 00:55:23,836 --> 00:55:27,548 Vesten er fri og med oss. 508 00:55:28,007 --> 00:55:30,007 Krigene er over! 509 00:55:30,009 --> 00:55:32,345 Ett land, en konge! 510 00:55:32,637 --> 00:55:35,264 Fred! 511 00:55:37,433 --> 00:55:40,103 Stå tilbake! 512 00:55:40,395 --> 00:55:42,605 Vær stille. 513 00:55:42,855 --> 00:55:45,441 Vær stille. 514 00:55:52,031 --> 00:55:54,283 Det er det. 515 00:55:54,492 --> 00:55:56,577 Og se på dette øyeblikket. 516 00:55:56,869 --> 00:55:58,605 Nyt det. 517 00:55:58,705 --> 00:56:01,541 Gled deg med stor glede. 518 00:56:01,791 --> 00:56:03,791 Stor glede. 519 00:56:03,835 --> 00:56:06,129 Husk det, alltid... 520 00:56:06,379 --> 00:56:08,589 ...for du er sammen med det. 521 00:56:08,840 --> 00:56:13,428 Du er én, under stjernene. 522 00:56:14,887 --> 00:56:18,808 Husk det godt i natt... 523 00:56:19,058 --> 00:56:21,894 ...denne store seieren... 524 00:56:22,145 --> 00:56:25,481 ...slik at du i årene fremover kan si: 525 00:56:25,732 --> 00:56:30,653 «Jeg var der den kvelden, med Arthur, kongen. 526 00:56:34,824 --> 00:56:39,495 For det er mennenes undergang de glemmer. 527 00:56:44,042 --> 00:56:48,046 Din visdom har smidd denne ringen. 528 00:56:48,171 --> 00:56:52,258 Heretter, slik at vi husker båndene våre... 529 00:56:52,508 --> 00:56:54,953 ...vi skal alltid komme sammen i en sirkel... 530 00:56:55,053 --> 00:57:00,058 ...å høre og fortelle om gode og modige gjerninger. 531 00:57:00,808 --> 00:57:03,061 Jeg skal bygge et rundt bord... 532 00:57:03,311 --> 00:57:05,588 ...hvor dette fellesskapet skal møtes. 533 00:57:05,688 --> 00:57:07,815 Og en sal rundt bordet. 534 00:57:08,066 --> 00:57:11,152 Og et slott om hallen. 535 00:57:11,402 --> 00:57:14,530 Og jeg vil gifte meg. 536 00:57:16,157 --> 00:57:21,454 Og landet vil få en arving å bruke Excalibur. 537 00:57:23,915 --> 00:57:28,336 Riddere av det runde bordet. 538 00:57:39,722 --> 00:57:43,142 Det er Sir Lancelot. 539 00:57:51,317 --> 00:57:53,903 Lancelot, velkommen. 540 00:57:54,153 --> 00:57:56,280 Dette er en flott dag. 541 00:57:56,531 --> 00:58:00,994 Alt er forberedt. Vi drar ved daggry. 542 00:58:01,911 --> 00:58:04,706 Guenevere... 543 00:58:05,039 --> 00:58:10,378 ...her er Arthurs største ridder kom for å eskortere deg til kongen. 544 00:59:06,809 --> 00:59:08,839 De vil at jeg skal spørre deg om... 545 00:59:08,895 --> 00:59:11,547 ...hvilken som helst av dem kan vinne hjertet ditt. 546 00:59:11,647 --> 00:59:13,383 Jeg er en kampmann. 547 00:59:13,483 --> 00:59:16,319 Jeg har sverget til Quest. 548 00:59:16,569 --> 00:59:21,140 Men det må sikkert være en dame et sted i verden hvem inspirerer deg? 549 00:59:21,240 --> 00:59:23,993 Det er en. 550 00:59:24,243 --> 00:59:25,937 Hvem er hun? 551 00:59:26,037 --> 00:59:28,623 Å, fortsett, fortell meg. 552 00:59:28,873 --> 00:59:31,376 Du. 553 00:59:31,417 --> 00:59:33,194 Du erter meg. 554 00:59:33,294 --> 00:59:35,463 Jeg vil alltid elske deg. 555 00:59:35,713 --> 00:59:37,448 Jeg vil elske deg som min dronning... 556 00:59:37,548 --> 00:59:40,278 ...og som kona til min beste venn... 557 00:59:40,343 --> 00:59:42,720 ...og mens du lever... 558 00:59:42,970 --> 00:59:46,557 ...jeg vil ikke elske noen andre. 559 01:00:21,592 --> 01:00:24,512 Ved Jesu Kristi blod... 560 01:00:24,762 --> 01:00:28,057 ...jeg blir med deg i ekteskapet. 561 01:00:29,642 --> 01:00:33,646 Mann til kvinne. 562 01:00:34,188 --> 01:00:37,859 Konge til dronning. 563 01:00:39,610 --> 01:00:43,823 Arthur til Guenevere. 564 01:01:01,549 --> 01:01:04,135 Kjenner du meg ikke, Lord Merlin? 565 01:01:04,385 --> 01:01:07,805 Morgana fra Cornwall. 566 01:01:08,306 --> 01:01:11,017 Du har din fars øyne. 567 01:01:11,267 --> 01:01:13,044 Jeg husker deg. 568 01:01:13,144 --> 01:01:17,482 Da min bror, Arthur, ble født du kom og tok ham bort. 569 01:01:17,732 --> 01:01:20,485 Og nå forlater du bryllupet hans. 570 01:01:20,735 --> 01:01:24,447 Fordi jeg er en skapning som deg. 571 01:01:25,823 --> 01:01:27,475 Hva er steinen som brenner? 572 01:01:27,575 --> 01:01:30,453 Svovel. For å blande med kvikksølv. 573 01:01:30,703 --> 01:01:33,748 Hva er den roten? 574 01:01:39,253 --> 01:01:41,839 Mandrake. 575 01:01:43,049 --> 01:01:46,077 Essensen av det kan forlenge kjærlighetshandlingen. 576 01:01:46,177 --> 01:01:47,996 Og hvis det blir tatt for mye? 577 01:01:48,096 --> 01:01:49,706 Smerte og død. 578 01:01:49,806 --> 01:01:51,583 Det er det. 579 01:01:51,683 --> 01:01:55,353 Å, du kan noe om kunsten. 580 01:01:55,603 --> 01:01:57,046 Har du synet? 581 01:01:57,146 --> 01:01:58,381 Ser du fremtiden? 582 01:01:58,481 --> 01:02:01,426 Noen ganger drømmer jeg om ting som skjer. 583 01:02:01,526 --> 01:02:02,594 Se nå. 584 01:02:02,694 --> 01:02:03,886 Hva ser du? 585 01:02:03,986 --> 01:02:06,364 Hva blir det? 586 01:02:06,614 --> 01:02:08,994 Jeg ser et slott av sølv og gull. 587 01:02:09,033 --> 01:02:09,934 Der oppe. 588 01:02:10,034 --> 01:02:12,954 Den planen er velkjent. 589 01:02:13,204 --> 01:02:17,375 Du må gjøre det bedre enn det. 590 01:02:26,718 --> 01:02:28,761 Det er en ensom måte, vet du. 591 01:02:29,012 --> 01:02:30,830 Necromancerens vei. 592 01:02:30,930 --> 01:02:33,975 Ja, å vite for mye... 593 01:02:34,225 --> 01:02:36,002 ...'lacrimae mundi'... 594 01:02:36,102 --> 01:02:37,795 ...verdens tårer. 595 01:02:37,895 --> 01:02:40,064 Men kraften? Gleden? 596 01:02:40,314 --> 01:02:42,525 Øyeblikk. Flyktige øyeblikk. 597 01:02:42,775 --> 01:02:44,775 Jeg kan lindre din ensomhet. 598 01:02:44,902 --> 01:02:48,281 La meg hjelpe deg. Lær meg. 599 01:02:48,489 --> 01:02:52,535 Dagene av vårt slag er talte. 600 01:02:52,702 --> 01:02:56,789 Den ene Gud kommer for å drive ut de mange gudene. 601 01:02:57,040 --> 01:02:59,667 Åndene av tre og bekk ... 602 01:02:59,917 --> 01:03:02,086 ...bli stille. 603 01:03:02,337 --> 01:03:06,174 Det er tingenes måte. Ja. 604 01:03:06,758 --> 01:03:11,137 Det er en tid for menn og deres veier. 605 01:04:12,183 --> 01:04:15,687 Løp hjem til moren din, gutt. 606 01:05:05,236 --> 01:05:07,906 Ta meg med deg. 607 01:05:08,156 --> 01:05:11,284 Jeg vil bli en ridder. 608 01:05:11,493 --> 01:05:13,912 Jeg skal finne mat til deg. 609 01:05:14,162 --> 01:05:17,540 Likte du kaninen? 610 01:05:17,874 --> 01:05:22,144 Vet du hva det betyr å tjene en ridder som tjener en konge? 611 01:05:22,337 --> 01:05:23,780 Hopp opp. 612 01:05:23,880 --> 01:05:26,299 Jeg løper. 613 01:05:26,549 --> 01:05:27,784 Hør gutt... 614 01:05:27,884 --> 01:05:29,911 ...det er mer enn 20 dager herfra. 615 01:05:30,011 --> 01:05:33,973 Tjue dager! Verden er ikke så stor. 616 01:05:39,479 --> 01:05:40,755 Hva er det? 617 01:05:40,855 --> 01:05:44,442 Camelot, Kongens slott. 618 01:05:52,075 --> 01:05:54,175 - Kavaleri! - Lancelot, velkommen. 619 01:05:54,327 --> 01:05:55,645 Hei, Lot. 620 01:05:55,745 --> 01:06:00,291 Hei, Lancelot. Flott å se deg. 621 01:06:27,152 --> 01:06:29,012 Vil du lære opp denne gutten til å bli min eiker? 622 01:06:29,112 --> 01:06:32,073 Hvem vil gi meg rustningen og sverdet mitt? 623 01:06:32,323 --> 01:06:35,602 Kjøkkenkniver og fett spytt skal være våpnene dine, gutt. 624 01:06:35,702 --> 01:06:38,580 Til kjøkkenene. 625 01:06:43,126 --> 01:06:45,753 Se! 626 01:06:48,590 --> 01:06:50,116 Blir du? 627 01:06:50,216 --> 01:06:54,095 Det er et møte i Round Table. 628 01:07:01,227 --> 01:07:04,105 Nei. Jeg kan ikke. 629 01:07:26,878 --> 01:07:27,862 Beklager, gamle kar. 630 01:07:27,962 --> 01:07:30,615 Hva gjør du her? Dette er ikke noe sted for en gammel mann. 631 01:07:30,715 --> 01:07:32,492 Jeg bygde den, kjedelig. 632 01:07:32,592 --> 01:07:35,912 - Helt på egen hånd? – Ja, og for slike som deg, ser det ut til. 633 01:07:36,012 --> 01:07:39,933 Å, da kan du fortelle meg det veien til kjøkkenet. 634 01:07:40,183 --> 01:07:43,144 Følg nesen din. 635 01:08:07,377 --> 01:08:09,838 Jeg drømmer. 636 01:08:10,088 --> 01:08:11,656 Jeg må drømme. 637 01:08:11,756 --> 01:08:15,009 Kom deg bort derfra, gutt. 638 01:08:46,374 --> 01:08:48,684 Lancelot kommer ikke igjen. 639 01:08:48,918 --> 01:08:53,339 Men vi må fylle begeret hans for å vise vår kjærlighet til ham. 640 01:08:53,590 --> 01:08:55,675 Se Guenevere. 641 01:08:55,925 --> 01:08:59,721 Husk hva jeg fortalte deg om dem. 642 01:09:08,188 --> 01:09:11,232 Øynene dine forlater meg aldri, Merlin. 643 01:09:11,483 --> 01:09:13,343 Kan jeg ikke erkjenne skjønnhet? 644 01:09:13,443 --> 01:09:16,821 Kan du ikke erkjenne kjærlighet? 645 01:09:20,450 --> 01:09:23,870 Kanskje du har vondt for det du aldri har visst. 646 01:09:24,120 --> 01:09:28,625 Kanskje du begjærer det du ikke kan ha. 647 01:09:29,167 --> 01:09:31,878 Kan ikke ha, men du lovet. 648 01:09:32,128 --> 01:09:34,364 Dine hemmeligheter. Du sa du ville vise meg alt. 649 01:09:34,464 --> 01:09:38,092 Jeg har vist deg for mye allerede. 650 01:09:39,177 --> 01:09:41,454 Er du rådgiver for kongen, eller til søsteren min? 651 01:09:41,554 --> 01:09:43,681 Til din tjeneste, sir. 652 01:09:43,932 --> 01:09:45,932 Så svar meg på dette. 653 01:09:46,142 --> 01:09:49,354 I årevis har fred hersket i landet. 654 01:09:49,604 --> 01:09:53,316 Avlinger vokser i overflod, det er ingen mangel. 655 01:09:53,566 --> 01:09:57,721 Hvert eneste av fagene mine liker hans del av lykke og rettferdighet. 656 01:09:57,821 --> 01:10:00,390 Fortell meg, Merlin, har vi beseiret ondskapen? 657 01:10:00,490 --> 01:10:01,558 Det ser ut til at vi har. 658 01:10:01,658 --> 01:10:06,704 godt og ondt, det er aldri det ene uten det andre. 659 01:10:08,081 --> 01:10:12,001 Hvor skjuler det onde seg i mitt rike? 660 01:10:12,335 --> 01:10:15,004 Alltid... 661 01:10:16,130 --> 01:10:19,342 ...hvor du aldri forventer det. 662 01:10:19,592 --> 01:10:22,095 Alltid. 663 01:10:24,722 --> 01:10:26,583 Jeg vet hvor. 664 01:10:26,683 --> 01:10:29,686 Hvor, sir Gawain? 665 01:10:31,980 --> 01:10:34,858 Jeg kan ikke si. 666 01:10:35,316 --> 01:10:38,094 Du må si hjertet ditt. Du sitter ved det runde bordet. 667 01:10:38,194 --> 01:10:41,239 Hvor er denne ondskapen? 668 01:10:42,866 --> 01:10:46,578 Han er vår beste og modigste. 669 01:10:46,828 --> 01:10:48,828 Hvorfor er han da aldri her? 670 01:10:48,830 --> 01:10:52,750 Uten Lancelot er denne tabellen ingenting. 671 01:10:53,001 --> 01:10:57,422 Er det noen her hvem tror ikke han er en gud? 672 01:10:57,672 --> 01:11:01,509 Og nå å bli drevet fra oss av en kvinnes ønske. 673 01:11:01,759 --> 01:11:07,765 I lediggang som følger med fred, Jeg ser at sladder har avlet sin egen ondskap. 674 01:11:12,729 --> 01:11:14,729 Jeg vil tilgi din... 675 01:11:14,939 --> 01:11:17,901 ...forhastede ord. 676 01:11:19,152 --> 01:11:21,779 Komme. 677 01:11:21,821 --> 01:11:26,743 Drikk fra Lancelots kopp og ta del i hans godhet. 678 01:12:09,911 --> 01:12:13,581 Tør du anklage dronningen, Gawain? 679 01:12:13,915 --> 01:12:16,334 det gjør jeg! 680 01:12:16,376 --> 01:12:17,819 Jeg protesterer på min uskyld. 681 01:12:17,919 --> 01:12:23,633 Var jeg ikke konge, ville jeg fått deg til å betale med livet ditt for det du har sagt. 682 01:12:23,758 --> 01:12:26,418 - Vil du ikke kjempe for meg? - Jeg kan ikke. 683 01:12:26,636 --> 01:12:29,748 Jeg er din konge, og jeg må være din dommer i dette. 684 01:12:29,848 --> 01:12:31,850 Lancelot må gjøre det. 685 01:12:32,100 --> 01:12:34,100 Han er også siktet. 686 01:12:34,269 --> 01:12:35,920 jeg bestemmer... 687 01:12:36,020 --> 01:12:38,750 ...at ved soloppgang om to dager... 688 01:12:38,982 --> 01:12:43,945 ...mesterne møtes, og sannheten skal bli kjent. 689 01:12:44,487 --> 01:12:46,487 For ved Guds lov... 690 01:12:46,656 --> 01:12:49,876 ...ingen ridder som er falsk kan vinne i kamp... 691 01:12:50,118 --> 01:12:53,329 ...med en som er sann. 692 01:13:07,719 --> 01:13:09,871 Dere er menneskene jeg elsker best i verden. 693 01:13:09,971 --> 01:13:14,225 – Hvorfor kan du da ikke forsvare meg? – Loven! 694 01:13:18,396 --> 01:13:23,156 Mine lover skal binde alle, høy og lav, eller de er ikke lover i det hele tatt. 695 01:13:23,401 --> 01:13:26,481 - Du er mannen min. - Jeg må være konge først. 696 01:13:26,654 --> 01:13:27,639 Før mannen? 697 01:13:27,739 --> 01:13:30,450 Om nødvendig. 698 01:13:33,495 --> 01:13:36,247 Før kjærligheten? 699 01:13:40,001 --> 01:13:42,879 Herre, vi er uskyldige... 700 01:13:43,129 --> 01:13:45,632 ...men ikke i våre hjerter. 701 01:13:45,882 --> 01:13:48,743 Å holde henne en gang i armene mine, Jeg ville ofre alt: 702 01:13:48,843 --> 01:13:49,786 Ære. 703 01:13:49,886 --> 01:13:52,805 Sannhet. Min hellige tillit. Gud... 704 01:13:53,056 --> 01:13:57,769 ...redd meg fra meg selv, rense meg for denne kjærligheten... 705 01:13:58,019 --> 01:14:01,564 ...så jeg kan forsvare henne. 706 01:14:49,279 --> 01:14:51,279 Jeg kjemper mot meg selv. 707 01:14:51,281 --> 01:14:54,075 Å, Gud! 708 01:15:16,097 --> 01:15:19,100 Min herre, solen er på marken. 709 01:15:19,350 --> 01:15:22,687 Dronningen har ingen mester. 710 01:15:22,937 --> 01:15:24,839 Jeg krever rettferdighet, slik min rett er. 711 01:15:24,939 --> 01:15:27,567 Så det er. 712 01:15:40,663 --> 01:15:43,958 La meg kjempe for dronningen! 713 01:15:46,169 --> 01:15:50,798 Siden ingen ridder kommer frem, Jeg krever rettferdighet. 714 01:16:04,896 --> 01:16:06,896 Er det ikke en av dere? 715 01:16:06,940 --> 01:16:09,776 Slipp meg gjennom. 716 01:16:12,111 --> 01:16:14,823 Gutt, knel. 717 01:16:15,323 --> 01:16:16,850 I Guds navn... 718 01:16:16,950 --> 01:16:18,226 ...av Saint Michael... 719 01:16:18,326 --> 01:16:20,019 ...og Saint George... 720 01:16:20,119 --> 01:16:21,771 ...jeg gjør deg til ridder. 721 01:16:21,871 --> 01:16:23,871 Reis deg, sir... 722 01:16:23,873 --> 01:16:27,126 - Perceval. ... Perceval. 723 01:17:08,710 --> 01:17:11,379 Lancelot! 724 01:17:40,450 --> 01:17:45,121 Det er min oppgave, Perceval, for å bevise dronningens uskyld. 725 01:19:52,040 --> 01:19:55,668 Jeg gir etter for din nåde, Lancelot. 726 01:19:58,588 --> 01:20:01,716 Dronningen er uskyldig! 727 01:20:22,237 --> 01:20:24,237 Se på lovene dine nå. 728 01:20:24,405 --> 01:20:26,015 Se hva de har gjort. 729 01:20:26,115 --> 01:20:28,977 - Redd ham, Merlin. – Han har ingen vilje til å leve. 730 01:20:29,077 --> 01:20:31,312 Ta ham tilbake, uansett hva det koster. 731 01:20:31,412 --> 01:20:34,749 Uansett hva det koster! Gjør det! 732 01:20:35,166 --> 01:20:37,919 Så vær det. 733 01:21:00,400 --> 01:21:03,570 – Vil han leve? - Å, ja. 734 01:21:03,820 --> 01:21:07,073 - Vil Guenevere...? - Ja. 735 01:21:07,532 --> 01:21:11,411 - Merlin, vil jeg noen gang få en sønn? - Ja. 736 01:21:11,452 --> 01:21:15,456 Ingen gåter, ingenting annet enn et enkelt ja? Det skremmer meg. 737 01:21:15,707 --> 01:21:20,628 Men en konge burde være redd, Arthur, alltid... 738 01:21:20,879 --> 01:21:24,257 ...av fienden som venter overalt... 739 01:21:24,507 --> 01:21:26,659 ...i korridorene til slottet hans... 740 01:21:26,759 --> 01:21:29,349 ...på rådyrstiene i skogen hans... 741 01:21:29,387 --> 01:21:32,473 ...eller i en mer sammenfiltret skog... 742 01:21:32,724 --> 01:21:35,393 ...her inne. 743 01:22:07,425 --> 01:22:10,178 Velkommen, velkommen tilbake. 744 01:22:10,428 --> 01:22:12,539 Ta plassen din igjen, Lancelot. 745 01:22:12,639 --> 01:22:14,639 Min herre. 746 01:22:14,682 --> 01:22:18,895 Se! Sir Lancelot! Han er tilbake! 747 01:22:20,563 --> 01:22:23,525 Går ikke mer. 748 01:22:24,192 --> 01:22:28,404 De savner slagmarken. Det tror jeg også vi gjør. 749 01:22:28,530 --> 01:22:31,533 Vi har mistet veien, Arthur. 750 01:22:31,783 --> 01:22:36,663 Det er ikke lett for dem uten den harde læren om krig og søken. 751 01:22:36,913 --> 01:22:41,584 Det er bare ditt eksempel, Lancelot, som binder dem alle sammen. 752 01:22:43,628 --> 01:22:46,281 Hva er den beste egenskapen til ridderskap? 753 01:22:46,381 --> 01:22:48,716 Mot? Medfølelse? Lojalitet? 754 01:22:48,967 --> 01:22:51,177 Ydmykhet? 755 01:22:51,427 --> 01:22:54,681 Hva sier du, Merlin? 756 01:23:01,146 --> 01:23:03,857 Den største? 757 01:23:03,940 --> 01:23:08,140 Vel, de blander seg som metallene vi blander å lage et godt sverd. 758 01:23:08,153 --> 01:23:11,097 Ingen poesi. Bare et rett svar. Hvilken er det? 759 01:23:11,197 --> 01:23:12,640 Greit, da. 760 01:23:12,740 --> 01:23:14,740 Sannhet. Det er det. 761 01:23:14,826 --> 01:23:18,621 Ja. Det må være sannhet, fremfor alt. 762 01:23:18,872 --> 01:23:23,042 Når en mann lyver, han myrder en del av verden. 763 01:23:23,293 --> 01:23:26,421 Det burde du vite. 764 01:23:30,383 --> 01:23:33,803 Jeg må hvile meg i skogen. 765 01:23:34,053 --> 01:23:37,682 Har ikke Merlin reparert såret ditt? 766 01:23:38,349 --> 01:23:40,351 Det er dypt. 767 01:23:40,602 --> 01:23:43,771 Du vil bli sårt savnet. Helbred deg selv... 768 01:23:44,022 --> 01:23:46,983 ...og kom tilbake. 769 01:24:48,211 --> 01:24:50,071 Har du fortsatt synet, Merlin? 770 01:24:50,171 --> 01:24:53,007 Er de sammen? 771 01:24:53,258 --> 01:24:55,802 Ja. 772 01:24:57,846 --> 01:25:01,516 Du advarte meg om dette for alle de årene siden. 773 01:25:01,766 --> 01:25:05,311 Hva må jeg gjøre nå, drepe dem? 774 01:25:07,438 --> 01:25:09,482 Jeg kan ikke si deg noe mer. 775 01:25:09,732 --> 01:25:11,734 Dagene mine er over. 776 01:25:11,985 --> 01:25:15,280 Engangsgudene er borte for alltid. 777 01:25:15,530 --> 01:25:17,182 Det er en tid for menn. 778 01:25:17,282 --> 01:25:19,284 Det er din tid, Arthur. 779 01:25:19,534 --> 01:25:21,828 Jeg trenger deg nå, mer enn noen gang. 780 01:25:22,078 --> 01:25:23,772 Ingen. 781 01:25:23,872 --> 01:25:26,441 Dette er øyeblikket som du til slutt må møte... 782 01:25:26,541 --> 01:25:28,751 ...å være konge alene. 783 01:25:29,002 --> 01:25:32,338 Og du, gamle venn? 784 01:25:34,048 --> 01:25:35,533 Vil jeg se deg igjen? 785 01:25:35,633 --> 01:25:38,219 Nei. 786 01:25:38,887 --> 01:25:40,889 Det finnes andre verdener. 787 01:25:41,139 --> 01:25:44,434 Denne er ferdig med meg. 788 01:25:56,571 --> 01:25:59,282 Det er det. 789 01:26:33,441 --> 01:26:36,736 Flaggermusvinge. Slangehud. 790 01:26:36,986 --> 01:26:39,506 Er dette alt du har lært, Morgana? 791 01:26:39,531 --> 01:26:44,118 Å handle med eliksir og småondskap. 792 01:26:44,160 --> 01:26:46,938 Og hvor har dine innblandingskunster brakte verden? 793 01:26:47,038 --> 01:26:50,124 Til kanten av ruin. 794 01:26:50,333 --> 01:26:54,128 Jeg er slitt tynn og slitt. 795 01:26:54,379 --> 01:26:57,866 Jeg har prøvd å veilede menn, eller blandet seg inn i deres saker... 796 01:26:57,966 --> 01:27:01,010 ...som du ville ha det, altfor lenge. 797 01:27:01,261 --> 01:27:05,265 Tiden har kommet for meg å gå. 798 01:27:08,393 --> 01:27:10,979 Tilgi meg. Hvor skal du? 799 01:27:11,229 --> 01:27:12,589 Hvor jeg kom fra. 800 01:27:12,689 --> 01:27:14,689 Merlin, ta meg med deg. 801 01:27:14,899 --> 01:27:17,802 Sjarmen med å lage, du sverget å gi det til meg. 802 01:27:17,902 --> 01:27:20,488 Tror du du er klar? 803 01:27:20,738 --> 01:27:23,283 Er du verdig? 804 01:27:23,533 --> 01:27:25,702 jeg er. 805 01:27:25,952 --> 01:27:27,952 jeg er. 806 01:27:27,996 --> 01:27:31,374 Så følg meg. 807 01:28:12,207 --> 01:28:13,650 Hva er dette stedet? 808 01:28:13,750 --> 01:28:16,550 Her går du inn i spolene til dragen. 809 01:28:16,669 --> 01:28:19,130 Her ble min kraft født. 810 01:28:19,380 --> 01:28:21,491 Her er alt mulig... 811 01:28:21,591 --> 01:28:25,178 ...og alle ting møter sine motsetninger. 812 01:28:25,428 --> 01:28:27,205 Fremtiden? 813 01:28:27,305 --> 01:28:29,305 Og fortiden. 814 01:28:29,432 --> 01:28:30,875 Ønske? 815 01:28:30,975 --> 01:28:32,977 Og angre. 816 01:28:33,228 --> 01:28:34,629 Kunnskap? 817 01:28:34,729 --> 01:28:37,482 Og glemsel. 818 01:28:37,649 --> 01:28:39,818 Kjærlighet? 819 01:28:40,068 --> 01:28:42,111 Å, ja. 820 01:28:42,362 --> 01:28:44,906 Se. 821 01:29:07,720 --> 01:29:09,205 Flere. 822 01:29:09,305 --> 01:29:12,100 Vis meg mer. 823 01:29:12,141 --> 01:29:13,460 Vis meg dragen. 824 01:29:13,560 --> 01:29:16,604 Fortell meg den hellige sjarmen ved å lage. 825 01:29:16,855 --> 01:29:19,424 Selv om slik kunnskap ville brenne... 826 01:29:19,524 --> 01:29:21,568 ...og blinde deg? 827 01:29:21,818 --> 01:29:24,612 Så brenn meg. 828 01:30:01,441 --> 01:30:04,986 Se inn i øynene til dragen, og fortvilelse. 829 01:30:05,236 --> 01:30:10,074 Jeg ødelegger deg. Jeg overgir deg til glemselen. 830 01:30:28,718 --> 01:30:31,262 Arthur... 831 01:30:31,513 --> 01:30:36,601 Excalibur, inn i ryggraden til dragen! 832 01:30:37,560 --> 01:30:39,087 Sverdet! Landet! 833 01:30:39,187 --> 01:30:42,048 Ja, Merlin. Det er det. Sett verden til rettigheter. 834 01:30:42,148 --> 01:30:44,609 Ring dragen. 835 01:30:44,859 --> 01:30:46,636 Reparer sverdet. 836 01:30:46,736 --> 01:30:50,615 Snakk sjarmen med å lage. 837 01:31:35,451 --> 01:31:37,451 Din idiot! 838 01:31:37,620 --> 01:31:39,720 Du trodde du ville fange meg. 839 01:31:39,831 --> 01:31:45,211 Du er fanget selv, av det samme trolldom du brukte til å lure min mor. 840 01:31:45,461 --> 01:31:47,155 Du er ingenting. 841 01:31:47,255 --> 01:31:49,705 Du er ikke en gud, du er ikke en mann. 842 01:31:49,799 --> 01:31:55,013 Jeg skal finne en mann og føde en gud. 843 01:32:26,753 --> 01:32:30,048 Kongen uten sverd! 844 01:32:30,256 --> 01:32:33,510 Landet uten konge! 845 01:33:03,873 --> 01:33:06,000 Elsk meg. 846 01:33:06,251 --> 01:33:09,170 Elsk meg. 847 01:33:09,712 --> 01:33:14,175 - Guenevere... – Glem og elsk meg. 848 01:33:17,512 --> 01:33:22,016 Jeg har unnfanget en sønn, min konge... 849 01:33:22,600 --> 01:33:25,687 ...broren min. 850 01:33:26,437 --> 01:33:29,649 Jeg kunne drept deg nå, bror. 851 01:33:29,899 --> 01:33:34,779 Men jeg vil at du skal leve for å se sønnen vår bli konge. 852 01:34:22,118 --> 01:34:25,622 Gud redde oss fra Morgana. 853 01:34:25,872 --> 01:34:30,835 Og redde oss fra hennes vanhellige barn. 854 01:34:45,600 --> 01:34:47,936 Er han død? 855 01:34:48,186 --> 01:34:51,397 Nei, han lever. 856 01:34:53,858 --> 01:34:56,444 En ridder... 857 01:34:56,528 --> 01:34:59,072 Hjelp oss. 858 01:34:59,322 --> 01:35:01,057 Hjelp oss, vær så snill. 859 01:35:01,157 --> 01:35:04,577 Vi dør. Barna våre dør. 860 01:35:04,828 --> 01:35:07,497 Hvor er kongen? 861 01:35:07,747 --> 01:35:10,875 Vær så snill, hjelp oss! 862 01:35:30,145 --> 01:35:33,231 Vi må finne det som gikk tapt. 863 01:35:33,481 --> 01:35:35,733 Gralen... 864 01:35:35,984 --> 01:35:41,072 Bare gralen kan gjenopprette blad og blomst. 865 01:35:41,322 --> 01:35:43,700 Søk i landet... 866 01:35:43,950 --> 01:35:47,203 ... skogenes labyrinter ... 867 01:35:47,453 --> 01:35:49,956 ...til kanten av... 868 01:35:50,206 --> 01:35:52,917 ...innenfor. 869 01:35:53,042 --> 01:35:56,045 Bare gralen kan forløse oss. 870 01:35:56,296 --> 01:35:58,506 Søk. 871 01:35:58,548 --> 01:36:00,717 Søke. 872 01:36:00,967 --> 01:36:04,179 Hvor ser vi etter det? 873 01:36:05,722 --> 01:36:08,641 Varsler... 874 01:36:08,975 --> 01:36:11,895 ...tegn... 875 01:36:12,437 --> 01:36:15,231 ...følge. 876 01:36:20,570 --> 01:36:23,323 Kongen har talt. 877 01:36:23,573 --> 01:36:26,226 Jeg vil ri frem i oppdragets navn. 878 01:36:26,326 --> 01:36:29,954 Vi vil finne denne gralen eller dø. 879 01:37:52,370 --> 01:37:54,400 Har du funnet den? Gralen. 880 01:37:54,539 --> 01:37:57,625 Det er meg, Perceval. 881 01:38:08,178 --> 01:38:11,389 Vi vil aldri finne den. 882 01:38:55,350 --> 01:38:57,977 Gawain! 883 01:39:37,559 --> 01:39:40,103 Leter du etter det Arthur vil ha? 884 01:39:40,353 --> 01:39:42,756 - Den tingen de kaller gralen? - Det gjør jeg. 885 01:39:42,856 --> 01:39:45,984 Så følg meg. 886 01:40:17,348 --> 01:40:22,353 De lette etter det også, men de var ikke gode nok. 887 01:40:57,013 --> 01:41:01,726 Mordred, min herlige, flinke gutt. 888 01:41:05,730 --> 01:41:08,900 Du har krysset den store ødemarken. 889 01:41:09,150 --> 01:41:12,570 Du brenner av tørst. 890 01:41:13,321 --> 01:41:15,907 Drikke. 891 01:41:18,660 --> 01:41:21,600 I ti år og en dag har du lett. 892 01:41:21,746 --> 01:41:23,148 Er den så lang? 893 01:41:23,248 --> 01:41:26,000 Og fortell meg... 894 01:41:26,042 --> 01:41:28,282 ...har du funnet det du leter etter? 895 01:41:28,336 --> 01:41:33,508 Jeg har ikke funnet noe annet enn sorg og død. 896 01:41:35,593 --> 01:41:39,180 Jeg har aldri tenkt på å høre latter igjen... 897 01:41:39,430 --> 01:41:42,016 ...til jeg så denne gutten. 898 01:41:42,267 --> 01:41:45,520 Han lovet meg gralen. 899 01:41:46,354 --> 01:41:47,505 Er det her? 900 01:41:47,605 --> 01:41:51,109 Du har søkt for hardt. 901 01:41:51,526 --> 01:41:54,571 Ta det med ro. 902 01:41:57,490 --> 01:42:01,411 Drikk, og bli med meg. 903 01:42:13,673 --> 01:42:17,385 Bors! Du er her! 904 01:42:18,386 --> 01:42:21,181 Meliot! Du også. 905 01:42:21,431 --> 01:42:23,431 Du er i live. 906 01:42:23,516 --> 01:42:26,753 Det er ingen gral, som disse gode ridderne har funnet. 907 01:42:26,853 --> 01:42:28,980 De tjener meg i stedet. 908 01:42:29,230 --> 01:42:33,176 Det er mange gleder i verden, mange kopper å drikke av... 909 01:42:33,276 --> 01:42:37,280 ...og de skal være dine. Drikke. 910 01:42:37,489 --> 01:42:40,283 Ingen! 911 01:42:40,533 --> 01:42:43,661 Han er ikke bra, mor. 912 01:42:48,208 --> 01:42:51,294 Ta ham til treet. 913 01:42:57,091 --> 01:42:59,177 Ingen! 914 01:42:59,427 --> 01:43:02,555 Det er en gral! 915 01:44:17,005 --> 01:44:23,469 {Y: i}Hva er hemmeligheten bak gralen? 916 01:44:23,553 --> 01:44:27,724 {Y: i}Hvem tjener den? 917 01:45:01,049 --> 01:45:04,594 Arthur, hemmeligheten var i mitt grep. 918 01:45:04,844 --> 01:45:07,597 Jeg sviktet deg. 919 01:45:18,650 --> 01:45:21,569 Når skal jeg bli konge, mor? 920 01:45:21,820 --> 01:45:26,616 Når tiden kommer, Jeg sender deg til faren din. 921 01:45:27,158 --> 01:45:32,622 Du vil ta det som er ditt og da blir du konge. 922 01:45:37,210 --> 01:45:39,796 Ikke noe spyd. Ikke noe sverd. 923 01:45:40,046 --> 01:45:41,364 Ingen pil. 924 01:45:41,464 --> 01:45:44,676 Ingen lanse. Ingen blad. 925 01:45:44,926 --> 01:45:48,179 Ingen våpen smidd av mennesker... 926 01:45:48,429 --> 01:45:51,509 ...vil skade deg mens du bærer denne rustningen. 927 01:45:51,599 --> 01:45:55,687 Enhver melding til din kjære bror, faren min? 928 01:45:55,937 --> 01:45:59,149 Du er mitt budskap. 929 01:46:31,306 --> 01:46:34,601 Hold avstand, Mordred. 930 01:46:37,979 --> 01:46:41,024 Jeg har kommet for å kreve det som er mitt, far. 931 01:46:41,274 --> 01:46:44,027 Vis deg selv. 932 01:46:55,497 --> 01:46:59,292 Jeg kan ikke gi deg landet... 933 01:47:01,711 --> 01:47:04,214 ... bare min kjærlighet. 934 01:47:04,464 --> 01:47:08,259 Det er det eneste jeg ikke vil ha. 935 01:47:08,510 --> 01:47:10,762 Quest Knights har mislyktes. 936 01:47:11,012 --> 01:47:13,431 De er alle døde. 937 01:47:13,681 --> 01:47:17,227 Du er død også. 938 01:47:17,852 --> 01:47:22,273 Jeg skal komme tilbake og ta Camelot med makt. 939 01:47:51,135 --> 01:47:53,763 Uryens! 940 01:48:01,187 --> 01:48:03,214 Gi avkall på kongen og jeg sparer livet ditt. 941 01:48:03,314 --> 01:48:06,109 Aldri! 942 01:48:07,235 --> 01:48:09,863 Så vær det. 943 01:49:23,478 --> 01:49:26,105 Uryens... 944 01:49:29,484 --> 01:49:31,136 Jeg var redd for å hjelpe deg. 945 01:49:31,236 --> 01:49:35,532 Perceval, aldri gi opp Quest. 946 01:49:36,199 --> 01:49:38,910 Jeg så gralen, Uryens. 947 01:49:39,160 --> 01:49:41,913 Det var i mitt grep. 948 01:49:42,163 --> 01:49:44,707 Jeg mislyktes. 949 01:49:45,416 --> 01:49:48,962 Du er den siste av oss. Prøv igjen. 950 01:49:49,212 --> 01:49:51,214 Jeg er ikke verdig. 951 01:49:51,464 --> 01:49:54,676 Du må... du... 952 01:49:58,346 --> 01:50:01,057 Hør! 953 01:50:01,933 --> 01:50:04,561 Følge. 954 01:50:07,647 --> 01:50:10,441 De ringer deg. 955 01:50:45,310 --> 01:50:46,961 Alt rundt er døden! 956 01:50:47,061 --> 01:50:48,713 Døden overalt! 957 01:50:48,813 --> 01:50:50,715 Dere kommer alle til døden... 958 01:50:50,815 --> 01:50:54,010 ...for det er vår faste følgesvenn gjennom livet mens vi trasker... 959 01:50:54,110 --> 01:50:55,804 ...gjennom dette slitne... 960 01:50:55,904 --> 01:51:01,284 ...og tragisk scene av dødsskyggens dal. 961 01:51:01,993 --> 01:51:06,289 Se på den store ridderen! 962 01:51:06,498 --> 01:51:09,667 Fred og overflod lovet de. 963 01:51:09,918 --> 01:51:12,298 Men hva ga de oss i stedet? 964 01:51:12,462 --> 01:51:15,381 Hungersnød og pest. 965 01:51:15,632 --> 01:51:17,909 - Lancelot, er det deg? - Og døden. 966 01:51:18,009 --> 01:51:20,954 På grunn av deres stolthet, og på grunn av deres synd... 967 01:51:21,054 --> 01:51:25,350 - Det er meg, Perceval. ... Gud har forlatt verden. 968 01:51:32,816 --> 01:51:35,318 De gjorde seg selv til Gud... 969 01:51:35,568 --> 01:51:39,197 ...og Kristus har forlatt oss. 970 01:51:45,578 --> 01:51:50,250 Lancelot, vil du ikke hjelpe oss? Kom tilbake til oss, Lancelot! 971 01:51:50,834 --> 01:51:52,919 Arthur trenger deg! 972 01:51:53,169 --> 01:51:55,630 Lancelot! 973 01:52:45,180 --> 01:52:48,725 Jeg kan ikke gi opp håpet, Lancelot. 974 01:52:49,559 --> 01:52:52,479 Det er alt jeg har. 975 01:53:25,220 --> 01:53:31,392 {Y: i}Hva er hemmeligheten bak gralen? 976 01:53:31,601 --> 01:53:35,230 {Y: i}Hvem tjener den? 977 01:53:35,480 --> 01:53:38,441 Du, min herre. 978 01:53:41,569 --> 01:53:45,281 {Y: i}Hvem er jeg? 979 01:53:45,532 --> 01:53:48,326 Du er min herre og konge. 980 01:53:48,576 --> 01:53:51,371 Du er Arthur. 981 01:53:51,621 --> 01:53:54,916 {Y: i}Har du funnet hemmeligheten... 982 01:53:55,166 --> 01:53:57,377 {Y: i}...at jeg har mistet? 983 01:53:57,627 --> 01:53:59,627 Ja. 984 01:53:59,712 --> 01:54:02,966 Du og landet er ett. 985 01:54:25,613 --> 01:54:27,866 Du og landet er ett. Drikke. 986 01:54:28,116 --> 01:54:30,116 Jeg kaster bort. 987 01:54:30,243 --> 01:54:33,204 Jeg kan ikke dø og jeg kan ikke leve. 988 01:54:33,454 --> 01:54:38,668 Drikk fra kalken. Du vil bli gjenfødt og landet med deg. 989 01:54:50,096 --> 01:54:52,807 Perceval... 990 01:54:54,225 --> 01:54:57,479 ...jeg visste ikke hvor tom sjelen min var... 991 01:54:57,729 --> 01:55:00,982 ...til den var fylt. 992 01:55:09,073 --> 01:55:10,517 Arthur! 993 01:55:10,617 --> 01:55:14,312 Klargjør mine riddere for kamp. De skal ri med kongen sin nok en gang. 994 01:55:14,412 --> 01:55:17,148 Jeg har levd gjennom andre altfor lenge. 995 01:55:17,248 --> 01:55:20,627 Lancelot bar min ære og Guenevere min skyld. 996 01:55:20,877 --> 01:55:22,877 Mordred bar mine synder. 997 01:55:22,879 --> 01:55:25,840 Mine riddere har kjempet mine saker. 998 01:55:26,090 --> 01:55:28,176 Nå, broren min... 999 01:55:28,426 --> 01:55:32,096 ...jeg skal være konge. 1000 01:55:36,226 --> 01:55:38,353 Vakter! 1001 01:55:38,603 --> 01:55:40,647 Riddere! 1002 01:55:40,897 --> 01:55:42,941 Squires! 1003 01:55:43,191 --> 01:55:46,277 Forbered deg på kamp! 1004 01:57:25,585 --> 01:57:28,296 Guenevere... 1005 01:57:32,759 --> 01:57:34,761 godta min tilgivelse... 1006 01:57:35,011 --> 01:57:37,138 ...og legg hjertet ditt til ro. 1007 01:57:37,388 --> 01:57:39,474 Vi har lidd for lenge. 1008 01:57:39,724 --> 01:57:43,102 Jeg har alltid elsket deg, og elsker deg fortsatt. 1009 01:57:43,353 --> 01:57:45,605 Jeg elsket deg som konge... 1010 01:57:45,855 --> 01:57:49,150 ...noen ganger som ektemann ... 1011 01:57:49,859 --> 01:57:54,030 ...men man kan ikke se for lenge på solen. 1012 01:57:54,322 --> 01:57:58,326 Tilgi meg, min kone, hvis du kan. 1013 01:58:03,581 --> 01:58:06,241 Jeg ble ikke født til å leve et mannsliv... 1014 01:58:06,251 --> 01:58:10,880 ...men for å være stoffet i fremtidig minne. 1015 01:58:11,089 --> 01:58:14,217 Fellesskapet var en kort begynnelse... 1016 01:58:14,467 --> 01:58:18,513 ...en rettferdig tid som ikke kan glemmes. 1017 01:58:18,930 --> 01:58:22,642 Og fordi det ikke vil bli glemt... 1018 01:58:22,892 --> 01:58:26,771 ...at rettferdig tid kan komme igjen. 1019 01:58:27,981 --> 01:58:31,061 Nå må jeg nok en gang ri med mine riddere... 1020 01:58:31,192 --> 01:58:33,361 ...for å forsvare det som var... 1021 01:58:33,611 --> 01:58:37,323 ...og drømmen om hva som kan være. 1022 01:58:51,087 --> 01:58:53,798 Jeg beholdt den. 1023 01:59:03,558 --> 01:59:08,897 Jeg har aldri turt å håpe, i alle disse årene, at det var i din bevaring. 1024 01:59:11,483 --> 01:59:13,483 Jeg har ofte tenkt... 1025 01:59:13,610 --> 01:59:17,989 ...at i det hinsidige av våre liv... 1026 01:59:18,490 --> 01:59:20,683 ...når jeg ikke skylder mer til fremtiden... 1027 01:59:20,783 --> 01:59:24,329 ...og kan bare være en mann... 1028 01:59:24,370 --> 01:59:28,958 ...at vi kan møtes og du kommer til meg... 1029 01:59:29,209 --> 01:59:31,544 ...og krev meg din... 1030 01:59:31,794 --> 01:59:35,548 ...og vet at jeg er mannen din. 1031 01:59:42,263 --> 01:59:45,850 Det er en drøm jeg har. 1032 02:00:13,211 --> 02:00:14,863 Det er bare meg og sønnen min. 1033 02:00:14,963 --> 02:00:17,741 Alle andre riddere av hertugdømmet har samlet seg til Mordred. 1034 02:00:17,841 --> 02:00:20,343 Hva er den røyken der borte? 1035 02:00:20,593 --> 02:00:22,593 Det er Mordreds hær. 1036 02:00:22,762 --> 02:00:27,308 Så la oss slå leir her i kveld, og kjempe i morgen. 1037 02:00:43,324 --> 02:00:45,994 Merlin... 1038 02:00:46,703 --> 02:00:51,916 ...hvis du bare var ved min side, min gamle venn, for å gi meg mot. 1039 02:00:52,584 --> 02:00:58,131 Det er ingen krigstriks som vil lure Mordred og Morgana. 1040 02:01:03,761 --> 02:01:07,640 Mer enn jeg noen gang har gjort, jeg trenger deg nå. 1041 02:01:13,313 --> 02:01:16,483 Hvor er du, Merlin? 1042 02:01:17,442 --> 02:01:19,903 Hvis du bare kunne se meg... 1043 02:01:20,153 --> 02:01:24,324 ...bruk Excalibur en gang til. 1044 02:01:38,505 --> 02:01:41,132 Arthur... 1045 02:01:45,011 --> 02:01:47,931 Hvor har du vært i disse mange årene? 1046 02:01:48,181 --> 02:01:51,768 - Er det sant at Morgana... - Historier. 1047 02:01:52,018 --> 02:01:56,439 Du brakte meg tilbake. Din kjærlighet brakte meg tilbake. 1048 02:01:56,689 --> 02:01:59,442 Tilbake til der du er nå... 1049 02:01:59,692 --> 02:02:02,779 ...i drømmenes land. 1050 02:02:03,029 --> 02:02:06,157 Er du bare en drøm? 1051 02:02:07,033 --> 02:02:10,453 En drøm for noen... 1052 02:02:10,703 --> 02:02:14,249 ...et mareritt for andre. 1053 02:02:29,556 --> 02:02:32,267 Kay, våkn opp, broren min. 1054 02:02:32,517 --> 02:02:33,752 Jeg drømte. 1055 02:02:33,852 --> 02:02:34,961 Av Merlin? 1056 02:02:35,061 --> 02:02:37,147 Ja. Han snakket til meg. 1057 02:02:37,397 --> 02:02:39,732 Jeg drømte om ham også. 1058 02:02:39,983 --> 02:02:42,694 Merlin lever. 1059 02:02:45,071 --> 02:02:47,490 Han lever i drømmene våre nå. 1060 02:02:47,740 --> 02:02:50,368 Han snakker til oss derfra. 1061 02:02:50,618 --> 02:02:54,539 Han sa at jeg skulle kjempe tappert i morgen. 1062 02:03:32,827 --> 02:03:37,665 Jeg har kommet tilbake, trollkvinne. 1063 02:03:37,957 --> 02:03:39,957 Du er vakker. 1064 02:03:40,084 --> 02:03:41,528 Ja. 1065 02:03:41,628 --> 02:03:43,796 Storslått. 1066 02:03:44,047 --> 02:03:47,547 Har du brukt opp all magien du stjal fra meg... 1067 02:03:47,592 --> 02:03:50,929 ...å holde deg så ung? 1068 02:03:51,179 --> 02:03:54,516 Har du noe magi igjen... 1069 02:03:54,766 --> 02:03:58,269 ...å kjempe med Merlin? 1070 02:03:58,561 --> 02:04:03,566 Ingenting å frykte fra en gammel mann du beseiret for lenge siden... 1071 02:04:03,817 --> 02:04:08,655 ...som bare vil se hvor mektig du har blitt. 1072 02:04:09,280 --> 02:04:13,660 Du skjønner, Morgana, du gjorde meg til en drøm... 1073 02:04:13,910 --> 02:04:16,621 ...en skygge. 1074 02:04:21,459 --> 02:04:23,545 En skygge. 1075 02:04:23,795 --> 02:04:27,882 Du må være større enn jeg noen gang har vært. 1076 02:04:28,800 --> 02:04:30,702 Jeg slapp en gang dragens pust... 1077 02:04:30,802 --> 02:04:35,557 ...så Uther kunne ligge med moren din og få en konge. 1078 02:04:36,558 --> 02:04:39,811 Det ødela meg nesten. 1079 02:04:40,478 --> 02:04:46,109 Men jeg forventer at du kan gjøre det ganske enkelt, kunne du ikke? 1080 02:04:49,279 --> 02:04:52,198 Jeg ser ingen tåke. 1081 02:04:53,449 --> 02:04:56,786 Har kreftene dine også falmet? 1082 02:04:57,036 --> 02:04:59,038 Sjarmen. 1083 02:04:59,289 --> 02:05:01,289 Det er det. 1084 02:05:01,416 --> 02:05:04,878 Bruk sjarmen. 1085 02:05:06,421 --> 02:05:10,341 Har du glemt sjarmen med å lage? 1086 02:05:11,634 --> 02:05:14,179 Bruk den. 1087 02:05:36,993 --> 02:05:40,788 Ja, bruk den. 1088 02:05:43,124 --> 02:05:44,401 Det er det. 1089 02:05:44,501 --> 02:05:46,152 Å, bra. 1090 02:05:46,252 --> 02:05:49,172 Å, det er flott. 1091 02:05:55,553 --> 02:05:59,766 Det er bedre enn jeg noen gang har vært. 1092 02:06:04,562 --> 02:06:06,172 Forsiktig. 1093 02:06:06,272 --> 02:06:10,068 Det kan skade skjønnheten din. 1094 02:06:29,712 --> 02:06:31,712 En tåke stiger. 1095 02:06:31,881 --> 02:06:33,658 Tåke? 1096 02:06:33,758 --> 02:06:36,553 Det kan ikke være det. 1097 02:06:37,971 --> 02:06:41,583 Min mor har sans for slike ting. Hun sa at det ikke ville være tåke. 1098 02:06:41,683 --> 02:06:45,436 Den vil stå imot oss i kamp. 1099 02:06:53,611 --> 02:06:54,721 Merlin? 1100 02:06:54,821 --> 02:06:58,283 Hvor er du? Hvor er du? 1101 02:06:58,533 --> 02:07:01,161 Mor? 1102 02:07:01,828 --> 02:07:05,582 Min kjære, søte gutt. 1103 02:07:50,960 --> 02:07:54,422 – Hvor er de? - Hør. 1104 02:08:02,889 --> 02:08:05,083 De vil ikke vite hvor få vi er i tåken. 1105 02:08:05,183 --> 02:08:07,352 Vi bruker de gamle måtene. 1106 02:08:07,602 --> 02:08:10,396 Få fart på hesten. 1107 02:08:18,154 --> 02:08:21,533 De angriper bak oss! 1108 02:08:21,783 --> 02:08:24,023 - Snu deg om! - Se bakover! 1109 02:08:24,244 --> 02:08:27,288 Dere hunder, flytt! 1110 02:09:42,530 --> 02:09:46,284 – Det er for mange! - Vi kan ikke holde dem! 1111 02:09:46,534 --> 02:09:50,914 Lancelot, er det deg? 1112 02:09:54,626 --> 02:09:57,712 – Er det sant? - Det er det. 1113 02:10:04,177 --> 02:10:06,262 Lancelot er med oss. 1114 02:10:06,513 --> 02:10:09,891 Han er tilbake, han er med oss. 1115 02:10:57,313 --> 02:11:00,108 Å herregud! 1116 02:11:01,818 --> 02:11:04,612 Arthur! 1117 02:11:27,802 --> 02:11:30,513 Arthur... 1118 02:11:32,056 --> 02:11:34,642 Tilgi. 1119 02:11:36,728 --> 02:11:40,648 Min redning er å dø en ridder av det runde bordet. 1120 02:11:40,899 --> 02:11:44,486 Du er det og mye mer. 1121 02:11:44,736 --> 02:11:46,513 Du er dens største ridder... 1122 02:11:46,613 --> 02:11:50,617 ...du er det som er best i menn. 1123 02:11:51,868 --> 02:11:55,497 Det er det gamle såret, min konge. 1124 02:11:55,580 --> 02:11:58,666 Det har aldri grodd. 1125 02:12:02,212 --> 02:12:04,964 Guenevere... 1126 02:12:05,757 --> 02:12:07,158 ...er hun dronning igjen? 1127 02:12:07,258 --> 02:12:10,720 Hun er Lancelot. 1128 02:12:19,437 --> 02:12:22,440 Tåken letter. 1129 02:12:28,279 --> 02:12:31,699 Nei, Perceval. 1130 02:12:43,962 --> 02:12:45,780 Kom, far. 1131 02:12:45,880 --> 02:12:49,175 La oss endelig omfavne. 1132 02:13:14,951 --> 02:13:17,662 Perceval... 1133 02:13:17,912 --> 02:13:20,874 ...ta Excalibur. 1134 02:13:21,332 --> 02:13:24,961 Finn et basseng... 1135 02:13:25,211 --> 02:13:28,882 ...av stille vann... 1136 02:13:29,257 --> 02:13:32,427 ...kast sverdet inn i det... 1137 02:13:32,677 --> 02:13:34,120 Nei. 1138 02:13:34,220 --> 02:13:36,220 Adlyd meg, Perceval. 1139 02:13:36,431 --> 02:13:39,893 Gjør det og kom tilbake. 1140 02:15:15,155 --> 02:15:18,366 Når du kaster den inn... 1141 02:15:18,616 --> 02:15:20,910 ...hva så du? 1142 02:15:21,161 --> 02:15:24,038 Jeg så ingenting... 1143 02:15:24,080 --> 02:15:27,542 ...men vinden på vannet. 1144 02:15:27,625 --> 02:15:29,961 Min konge, jeg kunne ikke gjøre det. 1145 02:15:30,211 --> 02:15:32,255 Excalibur kan ikke gå tapt. 1146 02:15:32,505 --> 02:15:36,050 - Andre menn... - Gjør som jeg befaler. 1147 02:15:36,801 --> 02:15:39,846 En dag kommer en konge... 1148 02:15:40,096 --> 02:15:44,017 ...og sverdet skal reise seg igjen. 1149 02:17:31,617 --> 02:17:36,617 subbed av rogard synkronisert av quanghuy_1993